1 00:00:09,320 --> 00:00:11,129 Channel One Oroszország 2 00:00:11,920 --> 00:00:16,920 Nyikita Mihalkové THREE T Studios 3 00:00:27,840 --> 00:00:29,808 jelen 4 00:00:34,920 --> 00:00:38,288 Vladimir Khotinenko filmje 5 00:00:40,040 --> 00:00:44,250 Szergej Makovetszkij 6 00:00:45,600 --> 00:00:48,843 Marat Basharov 7 00:00:50,240 --> 00:00:54,723 Andrej Krasko Vladislav Galkin 8 00:00:57,240 --> 00:01:01,290 Szergej Garmash Igor Livanov 9 00:01:07,320 --> 00:01:12,406 Chulpan Khamatova, Dmitrij Uljanov, Stanislav Nikolsky 10 00:01:24,960 --> 00:01:30,000 Írta: Valery Zalothuka Cu-író: Vladimir Khotinenko 11 00:01:44,520 --> 00:01:47,649 Alexander Pokrovsky alapján könyveket 12 00:01:53,400 --> 00:01:55,562 A szőnyeg festése, mi? 13 00:01:55,920 --> 00:01:58,491 Fotós igazgató - Ilya Dyomin Rgg 14 00:01:58,920 --> 00:02:00,570 Azt mondták, hogy mosd ki. 15 00:02:00,920 --> 00:02:03,571 - Szép ez így, uram. - Megreped. 16 00:02:03,920 --> 00:02:05,570 Tehát újra festjük. 17 00:02:15,760 --> 00:02:19,481 Bocsáss meg a vas, de ennyi. 18 00:02:19,840 --> 00:02:22,684 Produkciós tervező - Konsztantyin Melnokov 19 00:02:23,840 --> 00:02:26,844 Szergej Sashnin hangja 20 00:02:42,520 --> 00:02:44,966 kapitány! Szombaton kimegyünk a tengerre. 21 00:02:45,320 --> 00:02:47,891 A főhadiszállásról hívtak. 22 00:02:56,080 --> 00:02:58,287 Elnézést, kedves Katyusha. Hol a sapkám? 23 00:02:58,760 --> 00:03:01,730 Zene: Ennio Morrikone 24 00:03:05,880 --> 00:03:08,884 A vízben, kapitány. 25 00:03:13,240 --> 00:03:16,881 Fogd meg a sapkám, mindenki! 26 00:03:17,320 --> 00:03:20,483 - Igen, uram! - Mukhambetov, fogd a horgot! 27 00:03:32,400 --> 00:03:34,482 Mukhambetov, ne ess a vízbe. 28 00:03:34,800 --> 00:03:37,041 Producer: Anatolij Maximov, Konstantin Ernst, Leonyid Verecsagin 29 00:03:57,920 --> 00:04:01,129 Ne bámulj! Eltűnt a cirkusz! 30 00:04:17,560 --> 00:04:21,121 72 MÉTER 31 00:04:21,520 --> 00:04:24,729 A legénység, menjen tovább! 32 00:04:25,840 --> 00:04:28,810 Egy, kettő, három! 33 00:04:33,160 --> 00:04:36,881 Zenekar! "Szláv lány búcsú!" 34 00:04:45,520 --> 00:04:48,967 A legénység! Vészmerülés! 35 00:04:49,320 --> 00:04:53,006 - Hol van a hajónk? - Egyik nélkül is merülünk. 36 00:05:16,240 --> 00:05:18,481 Ébresztő! 37 00:05:21,120 --> 00:05:22,485 Mi? 38 00:05:24,920 --> 00:05:26,922 Tud bármelyikőtök értelmezni az álmokat? 39 00:05:29,520 --> 00:05:31,488 SZLAV LÁNY 40 00:05:45,760 --> 00:05:48,491 Ki mászik odalent? 41 00:05:51,040 --> 00:05:55,568 Hacsak nincs itt a navigátorunk nyolckor, 42 00:05:55,920 --> 00:05:59,891 Befordítom a szőrös oldalát, másnak is! 43 00:06:00,440 --> 00:06:02,488 Értem. 44 00:06:14,600 --> 00:06:16,045 Várjon. 45 00:06:18,160 --> 00:06:20,731 Hacsak nem a navigátorunk 46 00:06:21,080 --> 00:06:24,527 nyolckor itt van, Yanychar 47 00:06:24,920 --> 00:06:27,969 befordítja szőrös oldalát, másoknak is. Találd meg őt! 48 00:06:32,160 --> 00:06:35,482 „Fiatal Poupyrhoz: A rap győzni fog! 49 00:06:35,920 --> 00:06:39,891 – Szia, Poupyr! Itt dolgozom ki a zsigereimet, 50 00:06:40,240 --> 00:06:43,050 Ezért úgy döntöttem, hogy megütök fél óráig az alján. 51 00:06:43,320 --> 00:06:44,560 Frissebb! 52 00:06:47,600 --> 00:06:50,126 'Van itt mindenféle, 53 00:06:50,520 --> 00:06:54,127 'beleértve a Kuldiukis ikrek. 54 00:06:54,520 --> 00:06:58,127 – Popénekeseket hallgatnak és hébe-hóba 55 00:06:58,520 --> 00:07:01,729 'kopogtatják egymást gondolkodók. 56 00:07:02,160 --> 00:07:06,961 – Mi van veletek, emberek? Hamarosan tengerre megyünk. 57 00:07:09,720 --> 00:07:12,121 Gyere ide! 58 00:07:12,520 --> 00:07:16,491 'Szerelmem a csajnak, esélyemnek, dolcsinak, Kustya, Barry Sisters... 59 00:07:17,200 --> 00:07:20,886 - Ismeri a navigátorunkat? - Egy vidám? 60 00:07:21,240 --> 00:07:24,881 Túl vidám. Fuss hozzá a szálló, 22-es szoba. 61 00:07:25,320 --> 00:07:29,120 Hacsak nem jön vissza nyolckor, Yanychar 62 00:07:29,520 --> 00:07:33,127 befordítja a szőrös oldalát, mindannyiunknak ugyanaz. Világos? 63 00:07:33,520 --> 00:07:36,444 - A duplán! - Igen, uram! 64 00:07:37,360 --> 00:07:39,203 Mi ez? 65 00:07:39,280 --> 00:07:42,759 Egy hal, kapitány elvtárs. 66 00:07:42,760 --> 00:07:46,479 Nyilván nem skorpió. Mi az? 67 00:07:46,480 --> 00:07:47,919 Gázelemző. 68 00:07:47,920 --> 00:07:52,920 Ez a hal nagyon oxigén érzékeny. 69 00:07:54,040 --> 00:07:55,839 Ne bízz a sajátodban hangszerek? 70 00:07:55,840 --> 00:07:59,199 Nem olyan megbízhatóak mint a természet. 71 00:07:59,200 --> 00:08:04,081 Kémiai szakértőre van szükségem, nem a... tartásban. 72 00:08:05,160 --> 00:08:08,130 Fiatal tiszt egy kagyló 73 00:08:08,520 --> 00:08:10,648 héj nélkül. 74 00:08:11,000 --> 00:08:14,288 Vagy meghal vagy héjat növeszt. 75 00:08:14,680 --> 00:08:16,489 Megtanítalak kúszni! 76 00:08:16,840 --> 00:08:19,286 „A „mászni” szó nagyon népszerű itt. 77 00:08:19,680 --> 00:08:22,286 – Ez azt jelenti... minden mellett. 78 00:08:22,680 --> 00:08:26,480 – Mondd meg Cucumbernek, hogy nem rapper hanem egy bunkó. 79 00:08:27,760 --> 00:08:30,127 Itt képezik ki a tengerészeket 80 00:08:30,520 --> 00:08:33,490 hogyan kell elhagyni a tengeralattjárót torpedóegységeken keresztül... 81 00:08:34,200 --> 00:08:36,567 Be fog szorítani? 82 00:08:39,120 --> 00:08:42,044 Megteszed, ha akarod élni. 83 00:08:43,520 --> 00:08:45,887 Ugyanúgy fog felmenni, mint a torpedó? 84 00:08:46,240 --> 00:08:49,801 Attól tartok, a vád más. 85 00:08:50,200 --> 00:08:53,886 Búvárfogások egy bójakötelet 86 00:08:54,240 --> 00:08:56,481 és moussingot használ... 87 00:08:56,720 --> 00:08:59,485 Mi az a moussing? 88 00:09:02,520 --> 00:09:03,965 Mi? 89 00:09:04,680 --> 00:09:07,490 A moussing különleges csomók a kötélen. 90 00:09:07,920 --> 00:09:09,888 Csak csomók? 91 00:09:10,520 --> 00:09:12,568 Ez nem ilyen egyszerű. 92 00:09:13,000 --> 00:09:15,571 Egy búvár elkapja ezeket a habokat, 93 00:09:15,920 --> 00:09:19,129 és feljebb mozog, mint egy terhes tintahal vékony jégen. 94 00:09:19,520 --> 00:09:21,887 - Lassan mozog. - Lassan? 95 00:09:22,240 --> 00:09:24,641 Ellenkező esetben - keszon-kór. 96 00:09:25,080 --> 00:09:27,128 Nlikhailov tiszt! 97 00:09:27,520 --> 00:09:29,568 Folytasd a kirándulást: 98 00:09:29,920 --> 00:09:32,571 Sok más dolgom is van részt venni. 99 00:09:33,680 --> 00:09:36,286 - Elnézést. - Nem, bocsánat az enyém. 100 00:09:36,680 --> 00:09:38,489 Köszönöm szépen! 101 00:09:38,920 --> 00:09:40,490 Csernyenko. 102 00:09:41,520 --> 00:09:43,488 Nlikhailuv megbízott tiszt. 103 00:09:43,840 --> 00:09:47,481 Krauz... van némi német gyökere? 104 00:09:49,080 --> 00:09:51,367 Amennyire csak lehet német. 105 00:09:51,760 --> 00:09:54,650 Tipikus orosz tengerésztiszt. 106 00:10:00,920 --> 00:10:02,968 Tiszti szálló 107 00:10:11,480 --> 00:10:14,131 - Zúzódásért cirkál? - Szia. 108 00:10:14,520 --> 00:10:16,887 - Itt van Orlov kapitány? - A születésnapját ünnepli. 109 00:10:17,240 --> 00:10:19,811 - Ma van a születésnapja? - 2 hétig folyamatosan. 110 00:10:20,160 --> 00:10:22,731 Hol lehet? 111 00:10:23,120 --> 00:10:27,045 Ideje letelepednie egy őrszobában. Megvan? 112 00:10:27,520 --> 00:10:29,727 - Igen. - Szóval lazíts és rágj fűrészport! 113 00:10:30,520 --> 00:10:31,487 Igen! 114 00:10:34,000 --> 00:10:36,480 - Adtam már? - Mit? 115 00:10:36,920 --> 00:10:40,891 AS1, stresszoldó. Egy tabletta naponta kétszer. 116 00:10:41,240 --> 00:10:43,561 Mi a helyzet két tablettával? 117 00:10:43,920 --> 00:10:47,481 - Lehetséges, de nem tanácsos. - Mi van három tablettával? 118 00:10:49,680 --> 00:10:52,490 Lehetséges, de erősen nem tanácsos. 119 00:10:54,240 --> 00:10:55,969 Szivattyús vízbe! 120 00:10:57,560 --> 00:11:00,040 - Szeretne fülbevalót? - Mit? 121 00:11:00,520 --> 00:11:05,287 Arany fülbevalóval beágyazott rubinok. 122 00:11:05,760 --> 00:11:09,890 Kedvesek. Eladom őket egy dalért. 123 00:11:15,040 --> 00:11:16,610 No? 124 00:11:33,400 --> 00:11:35,368 Őrház 125 00:11:42,680 --> 00:11:45,286 Szabadon mehetünk, nagyszerű emberek. 126 00:11:53,520 --> 00:11:56,808 - Mi ez a stinkarou? - Ez rap. 127 00:11:57,520 --> 00:12:00,490 A zene gagyi, de szeretem a szavak: 128 00:12:00,920 --> 00:12:04,641 „Különleges anyagokból vagyunk”. Rólunk van szó, tengeralattjáró srácokról. 129 00:12:05,040 --> 00:12:07,361 Hacsak nem jöttél vissza a zászlófelvonás, 130 00:12:07,680 --> 00:12:10,968 a kapitány megfordítja szőrös oldala befelé, 131 00:12:11,320 --> 00:12:13,129 ugyanígy a többieknek is. 132 00:12:13,520 --> 00:12:16,126 - Dobd rá a szemétre. - Miért? 133 00:12:16,520 --> 00:12:20,081 Elmész a küldetésre – a tiéd akkumulátor lemerül. 134 00:12:21,520 --> 00:12:24,490 Ez egy igazi óra! 135 00:12:26,600 --> 00:12:28,568 Német trófea. 136 00:12:28,920 --> 00:12:32,208 A nagyapám elkobozta egy német tiszttől. 137 00:12:35,680 --> 00:12:39,287 Azt mondod, "szőrös oldalról"? Gena meg tudja csinálni... 138 00:12:40,200 --> 00:12:43,568 Legkostupov! A jelentés az Ön neve 139 00:12:43,920 --> 00:12:47,481 'szellős, folyékony'. 140 00:12:47,840 --> 00:12:50,844 miért írtad ki, hogy "frock" mint a "béka", 141 00:12:51,200 --> 00:12:54,488 nagykabát, mint a "köszöntő"... viccelsz? 142 00:12:54,920 --> 00:12:58,481 Vannak szavak oroszul nyelv, sok szó. 143 00:12:58,840 --> 00:13:01,730 Összeraktad őket és alkoss mondatokat 144 00:13:02,240 --> 00:13:06,131 alannyal, állítmányokkal és a többi. 145 00:13:06,520 --> 00:13:09,649 És mindez a nagyszerű orosz nyelv! 146 00:13:10,000 --> 00:13:12,480 Érted? 147 00:13:12,920 --> 00:13:14,490 Igen, kapitány! 148 00:13:14,920 --> 00:13:18,527 Tehát: az orosz nyelv nagyszerű. 149 00:13:18,920 --> 00:13:22,561 Készítsen állítmányt és tárgyat kereskedelmi helyek - 150 00:13:22,920 --> 00:13:25,651 megkapod az intonációt... 151 00:13:26,000 --> 00:13:28,890 vagy „keservesen sír anyánk”. 152 00:13:29,360 --> 00:13:31,681 Érted? Ez a költészet! 153 00:13:32,080 --> 00:13:34,481 Ez eposz, anya hódja! 154 00:13:34,840 --> 00:13:37,571 És van egy szó mondatok: 155 00:13:37,920 --> 00:13:41,720 Esik az eső. Havazik. Alkonyat... 156 00:13:43,240 --> 00:13:46,562 - Látod? - Igen, kapitány! 157 00:13:46,920 --> 00:13:49,730 Amikor olvastam amit írtál, 158 00:13:50,080 --> 00:13:53,289 kötelező magánterületeim kezdjen viszketni. 159 00:13:53,680 --> 00:13:57,480 Eltörheti a farkát attól, hogy ezt olvastam. 160 00:13:57,840 --> 00:14:02,289 Úgy bánnék a tanárával a kutyusunk elszakította a papucsomat! 161 00:14:02,680 --> 00:14:05,889 - Az iskolámban tanítottak. - Persze. 162 00:14:06,520 --> 00:14:09,808 Bárcsak ilyen egyértelműek lennének... 163 00:14:10,160 --> 00:14:11,889 Gennagyij... 164 00:14:12,280 --> 00:14:13,884 SZLAV LÁNY 165 00:14:15,600 --> 00:14:16,601 Pihenj! 166 00:14:25,760 --> 00:14:29,890 Katyusha, mi történt? Vettem krumplit. 167 00:14:30,320 --> 00:14:33,483 Elfelejtetted a bögréd. 168 00:14:42,120 --> 00:14:43,565 Köszönöm. 169 00:15:02,680 --> 00:15:05,490 – Az emberek nem látják, hogy létezik néhány magasztos dolog. 170 00:15:05,840 --> 00:15:08,571 – Azok a szekták, kommunisták, fasiszták: 171 00:15:08,920 --> 00:15:11,890 'megpróbálják kimosni az agyunkat kiáltványaikkal. 172 00:15:12,240 --> 00:15:15,483 – De nem tudják, hogy mi vagyunk különböző dolgokból készült. 173 00:15:20,520 --> 00:15:24,491 - Tudom kezelni magam. - Persze, felnőtt vagy. 174 00:15:24,920 --> 00:15:27,890 Tele vagy gonoszsággal, Gena. Micsoda ember! 175 00:15:29,760 --> 00:15:31,922 Úgy értem, ahogyan viselkedsz. 176 00:15:40,120 --> 00:15:42,885 - Honnan jöttél? - SM. 177 00:15:43,240 --> 00:15:45,641 Űrgyógyászati ​​Intézet. 178 00:15:46,000 --> 00:15:48,571 - Űr? - Pontosan. 179 00:15:48,920 --> 00:15:51,890 De mióta becsomagolnak űrprogramok, 180 00:15:52,240 --> 00:15:55,483 Engem a tengeralattjárójára küldtek. 181 00:15:55,840 --> 00:15:59,481 Minden rendben. Nincsenek kívülállók a mi csónakunkban. 182 00:15:59,840 --> 00:16:02,127 Tehát gyökerezzen be, mint – mondja a parancsnokunk. 183 00:16:02,520 --> 00:16:05,126 De megvan a kutatásom programon részt venni. 184 00:16:05,520 --> 00:16:08,729 Tudod, jó a programod... 185 00:16:09,160 --> 00:16:11,561 - Ön orvos? - Bizonyos értelemben... 186 00:16:14,160 --> 00:16:17,482 Szóval ez a te vonalad... 187 00:16:19,440 --> 00:16:21,966 Ez ilyen... 188 00:16:25,360 --> 00:16:29,199 kölcsön-lízing segélyként, tudod, egy csomó latex lány. 189 00:16:29,200 --> 00:16:32,079 Tudod, felfújva gumis lányok... 190 00:16:32,080 --> 00:16:34,959 Felfűzött latex. 3 mm, átlagos méret. 191 00:16:34,960 --> 00:16:38,319 - Minek? - Nem minek, hanem kinek. 192 00:16:38,320 --> 00:16:40,687 A kapitánynak és a párért. 193 00:16:41,040 --> 00:16:45,489 De tartsd a kalap alatt, mivel kicsi a tétel 194 00:16:45,840 --> 00:16:48,810 A legénység valahogy megoldja, de ezek a srácok... 195 00:16:49,160 --> 00:16:51,128 - Viccelsz? - Egyáltalán nem. 196 00:16:51,520 --> 00:16:56,811 Nincs rajtuk, tudod mit 6 hónapig folyamatosan. 197 00:16:57,160 --> 00:17:01,131 - Tehát meg kell fogadnia őket. - Hol fogadjam őket? 198 00:17:01,600 --> 00:17:04,331 A raktárban. Megmutatom az utat. 199 00:17:13,200 --> 00:17:15,487 Te is a "szláv lányból" vagy? 200 00:17:15,840 --> 00:17:17,649 - Így van. - Soha nem láttalak. 201 00:17:18,000 --> 00:17:19,809 - Melyik sejt? - Gépcella. 202 00:17:20,160 --> 00:17:22,079 Ezért szagolsz napolajból. 203 00:17:22,080 --> 00:17:24,480 - A neved? - A nevem? 204 00:17:24,480 --> 00:17:24,606 - Igen, a neved. - Frissebb. - A neved? - A nevem? 205 00:17:24,606 --> 00:17:26,559 - Igen, a neved. - Frissebb. 206 00:17:26,560 --> 00:17:29,439 - Nem öregember, az biztos. - Nem, ez a nevem. 207 00:17:29,440 --> 00:17:32,799 - Rossz név. - Miért? 208 00:17:32,800 --> 00:17:36,725 Nem a könyv szerinti név. Megteszi az első évben, 209 00:17:36,840 --> 00:17:40,481 De akkor nevetni fogsz állomány. pokol lesz neked. 210 00:17:42,040 --> 00:17:45,249 - Most biztosan el fogunk késni. - Soha. 211 00:17:45,880 --> 00:17:49,282 - Ő a legénységünk egyik tagja. - Így van. 212 00:17:49,680 --> 00:17:53,127 - 1. cella parancsnoka. - Szóval, pattanj be a kocsiba. 213 00:17:53,840 --> 00:17:56,571 - A duplán! - Mi van veled? 214 00:17:56,920 --> 00:17:59,082 Én jobban szeretem az autókat klímával 215 00:17:59,240 --> 00:18:02,369 és egy biztonsági táska. 216 00:18:02,840 --> 00:18:05,491 - Kövesd a parancsot! - Igen, uram! 217 00:18:07,600 --> 00:18:10,206 - Jó napot, uram. - Szállj be. 218 00:18:40,720 --> 00:18:42,961 A legénység, öltözz! 219 00:18:49,280 --> 00:18:51,044 Figyelem! 220 00:18:59,720 --> 00:19:01,882 Köszönöm Mitrich! 221 00:19:11,480 --> 00:19:13,847 A "Slav Girl" legénysége Tengeralattjáró 222 00:19:15,680 --> 00:19:18,490 készen áll a gyakorlatokra. 223 00:19:18,840 --> 00:19:21,286 Mindenki jelen van 224 00:19:24,280 --> 00:19:27,489 hanem a parancsnok az 1. cellából. 225 00:19:27,920 --> 00:19:30,241 Orlov hadnagy. 226 00:19:35,720 --> 00:19:37,085 Pihenj. 227 00:19:39,080 --> 00:19:40,605 Pihenj! 228 00:19:47,360 --> 00:19:49,567 Jó napot, kapitány elvtárs! 229 00:19:49,920 --> 00:19:51,809 Viszont kívánom. 230 00:19:53,600 --> 00:19:56,490 Szóval, voltál kikérdezték már? 231 00:19:57,000 --> 00:19:59,480 Igen, de van egy kis szorult helyzet. 232 00:19:59,840 --> 00:20:01,888 Milyen szorult helyzet? 233 00:20:02,600 --> 00:20:05,490 - Nők... - Milyen nők? 234 00:20:05,840 --> 00:20:09,526 Norvégiából. Kölcsön-lízingelve latex lányok. 235 00:20:09,920 --> 00:20:13,129 Neked és a párodnak. 236 00:20:13,520 --> 00:20:18,481 Azt mondják, elfogytak közülük. 237 00:20:27,320 --> 00:20:30,130 Nos, kedves mestereim, 238 00:20:30,520 --> 00:20:33,888 Nem borsozom a szamarat! 239 00:20:36,320 --> 00:20:39,563 Kapitány elvtárs, Orlov hadnagy 240 00:20:39,920 --> 00:20:41,888 jelentést! 241 00:20:46,000 --> 00:20:49,129 Szóval időben vagy, galambom. 242 00:21:01,800 --> 00:21:04,121 Hát srácok, Isten velünk! 243 00:21:04,520 --> 00:21:07,490 Tartsa a pozícióját, húzza ki magát kikötőhelyekről! 244 00:21:07,840 --> 00:21:10,286 Tartsa a pozícióját, húzza ki magát kikötőhelyekről! 245 00:21:33,000 --> 00:21:36,288 Szállj le! Készülj búvárkodásra! 246 00:22:17,720 --> 00:22:20,564 Egy nő a fedélzeten rossz jel. 247 00:22:20,920 --> 00:22:24,288 - Nézd, ki beszél. - Ne haragudj. 248 00:22:24,680 --> 00:22:29,288 Bemutatom neked egy szép széles, ha visszatérünk. 249 00:22:29,680 --> 00:22:33,651 Mélység 40 méter 5 fokkal különbözik az íjtól. 250 00:22:34,080 --> 00:22:37,129 Vegyük a fő ballasztot. 12 csomó. 251 00:22:42,320 --> 00:22:44,129 1 méter... 252 00:22:52,840 --> 00:22:56,128 9 méter. 5 fokkal különbözik. 253 00:22:57,920 --> 00:22:59,285 10 méter... 254 00:23:54,160 --> 00:23:58,484 ellentengernagy elvtárs, Ershov ügyeletes kapitány jelentést tesz. 255 00:24:09,360 --> 00:24:14,366 - Kapitány, mi a keresési zóna? - A keresési zóna 270-090. 256 00:24:31,760 --> 00:24:33,888 Csodálják az atomjeget megszakítók, 257 00:24:33,960 --> 00:24:37,442 de megmondom... Vigyázat, a fejed! 258 00:24:37,640 --> 00:24:39,324 Bizonyos taktikai feladatok 259 00:24:40,840 --> 00:24:44,439 csak megoldható a „Fecske” tengeralattjáróink által. 260 00:24:44,440 --> 00:24:49,359 Rekeszenként töltsd be a narancsot. 261 00:24:49,360 --> 00:24:52,682 Ez a mi étkezőnk. 262 00:24:53,680 --> 00:24:57,651 Három műszakban eszünk itt. 8 vagy 9 fő. 263 00:24:58,080 --> 00:25:00,560 Még vásároltunk is egy akvárium. 264 00:25:00,920 --> 00:25:03,491 Az 1. osztály rekeszajtók. 265 00:25:07,120 --> 00:25:08,087 hadd 266 00:25:10,600 --> 00:25:12,204 Valóban. 267 00:25:14,360 --> 00:25:16,886 - Könnyen, könnyen. - Ne félj. 268 00:25:17,760 --> 00:25:20,161 Szabad vodkát inni? 269 00:25:20,520 --> 00:25:22,568 Vodka? Nem. 270 00:25:23,080 --> 00:25:26,439 Ez sós víz. 271 00:25:26,440 --> 00:25:30,240 Első búvárkodása. Ez a beavatás. 272 00:25:33,040 --> 00:25:36,840 Alulról felfelé! 273 00:25:37,760 --> 00:25:41,560 Jó. Soha nem fogsz felejtsd el ezt a napot. 274 00:25:41,920 --> 00:25:44,890 Igen, emlékezni fogok ezen a napon 275 00:25:45,240 --> 00:25:48,084 amíg... egész életemben. 276 00:25:51,960 --> 00:25:54,691 - Megengedhetem? - Engedje meg, uram. 277 00:25:55,080 --> 00:25:57,890 Engedje meg uram... én is. 278 00:26:00,320 --> 00:26:02,129 Hajrá. 279 00:26:02,840 --> 00:26:07,482 Azóta volt egy álmom Vásárló voltam. 280 00:26:08,560 --> 00:26:10,562 Most ez valóra válik... 281 00:26:10,920 --> 00:26:13,127 Tengerész leszek. 282 00:26:13,520 --> 00:26:17,525 - Egy tengeralattjáró. - Egy tengerész. Egy tengeralattjáró. 283 00:26:37,400 --> 00:26:40,483 Ha megégett a tenger, 284 00:26:41,160 --> 00:26:44,482 A szépségét mindig dicsérni fogod: 285 00:26:45,920 --> 00:26:49,561 Fehér árbocok, amelyek kirajzolódnak A kikötésnél 286 00:26:50,520 --> 00:26:54,889 És távoli városok ködben. 287 00:26:55,600 --> 00:26:59,491 A déli éjszakák kedvesek számomra. 288 00:26:59,920 --> 00:27:03,891 A világ legkékebb tengere, 289 00:27:06,160 --> 00:27:10,882 Ó, Fekete-tengerem, Fekete-tengerem. 01:27:06:2,01:27:09:18,- Nos? - Kettőt. 290 00:27:15,680 --> 00:27:17,284 Mi van ezekkel? 291 00:27:22,120 --> 00:27:25,283 Baba babák, tárd fel az arcod. 292 00:27:25,680 --> 00:27:27,887 Péter, gyere ide. 293 00:27:33,000 --> 00:27:35,287 - Tizenhat. - Vedd az aprópénzt. 294 00:27:41,920 --> 00:27:44,127 Szia Iván. 295 00:28:03,520 --> 00:28:06,285 Fogadok, hogy az lesz a feleségem. 296 00:28:18,080 --> 00:28:20,560 - Helló. - Ki vagy te? 297 00:28:20,920 --> 00:28:23,571 Orlov Péter hadnagy! 298 00:28:25,520 --> 00:28:28,490 - Mi van veled? - Én Nelly vagyok. 299 00:28:29,560 --> 00:28:31,210 Nagy. 300 00:28:31,680 --> 00:28:35,127 Mit olvasol, Nelly? 301 00:28:36,240 --> 00:28:38,481 - Tippelj. - Én fogok. 302 00:28:39,000 --> 00:28:42,641 "Longren, az Orion tengerésze, egy 300 tonnás felfűzött brig, 303 00:28:43,000 --> 00:28:45,480 ahol 10 évig szolgált 304 00:28:45,840 --> 00:28:49,287 'és amit úgy szeretett az anyja volt, 305 00:28:49,680 --> 00:28:52,126 "végre fel kellett mondanom..." 306 00:28:52,520 --> 00:28:54,488 vagy Makszim Gorkij 307 00:28:54,920 --> 00:28:56,922 vagy korai Tolsztoj. 308 00:28:57,280 --> 00:29:01,126 - Alexander Green. "Bíbor vitorlák". - Van ott lent? 309 00:29:01,520 --> 00:29:06,128 Senki! Kisasszony, várjon! kisasszony, hozzám jössz feleségül? 310 00:29:09,520 --> 00:29:10,885 Engedd el! 311 00:29:16,840 --> 00:29:18,126 Engedd el! 312 00:29:19,920 --> 00:29:22,287 - Nelly... - Engedj el, Iván. 313 00:29:22,680 --> 00:29:23,886 Vanya... 314 00:29:27,520 --> 00:29:28,885 Ivan. 315 00:29:45,560 --> 00:29:47,881 Tengeralattjáró elvtársak, 316 00:29:48,240 --> 00:29:52,131 küldetésünk az elpusztítás zászlóshajó 317 00:29:52,520 --> 00:29:55,524 egy manőveres ellenségé. 318 00:29:55,920 --> 00:29:58,890 Mint kikerülni az üldözést 319 00:29:59,240 --> 00:30:02,881 és észrevétlen marad 24 órán keresztül. 320 00:30:03,240 --> 00:30:07,564 Remélhetőleg a csapatunk megteszi megmutatni harci vitézségét, 321 00:30:08,600 --> 00:30:11,809 teljesítse a küldetést és bizonyítsd be, hogy nem hiába 322 00:30:12,240 --> 00:30:15,926 hívják a tengeralattjáróinkat "fekete lyukak". 323 00:30:16,320 --> 00:30:18,288 Elnézést, 324 00:30:19,960 --> 00:30:24,090 miért "fekete lyuk"? 325 00:30:26,920 --> 00:30:29,491 - Ez egyszerű. - De ne viccelj, kérlek. 326 00:30:29,920 --> 00:30:33,129 Gyakorlatilag lehetetlen hogy meghallja a tengeralattjárónkat 327 00:30:33,520 --> 00:30:36,888 alacsony fordulatszámon. költözünk lopva, 328 00:30:37,240 --> 00:30:41,131 mint a viccben: Lemegyünk a hegyekből... 329 00:31:06,680 --> 00:31:08,523 Légcsavar hangja, 270 fokos csapágy. 330 00:31:08,920 --> 00:31:13,050 A cél közeledik. 331 00:31:13,400 --> 00:31:17,291 Harci riasztó! Torpedótámadás! 332 00:31:17,680 --> 00:31:19,887 Támadó felszíni cél! 333 00:31:20,240 --> 00:31:23,483 Mélyvízi tolatás önvezető torpedók! 334 00:31:23,840 --> 00:31:26,730 Készüljön fel a tolatásra 1. és 2. darab. 335 00:31:27,080 --> 00:31:29,128 - A 6-os cella készen áll. - Az 5-ös cella készen áll. 336 00:31:29,520 --> 00:31:31,488 - A 4-es cella készen áll. - A 3. cella készen áll. 337 00:31:31,840 --> 00:31:34,207 - A 2. cella készen áll. - Az 1. cella készen áll. 338 00:31:34,680 --> 00:31:36,489 Központi cella készenlétben. 339 00:31:37,880 --> 00:31:40,645 A torpedók készen állnak lövöldözéshez. 340 00:31:41,000 --> 00:31:44,971 - A tengeralattjáró készen áll a harcra. - Akusztikus, navigátor, bios... 341 00:31:46,360 --> 00:31:48,283 ...stopperek – álljatok ki! 342 00:31:49,520 --> 00:31:50,885 Nulla. 343 00:31:52,920 --> 00:31:56,481 Cél 1. Készítse el az elsőt mérés. 344 00:32:05,240 --> 00:32:07,481 Átlagos adatok: 345 00:32:07,920 --> 00:32:11,288 48-as rovat, 20-as sebesség, távolság 740 m. 346 00:32:12,320 --> 00:32:14,288 50. címsor. Sebesség 20. 347 00:32:14,680 --> 00:32:17,889 Átlagos mozgáselemek jóváhagyva, 348 00:32:18,280 --> 00:32:20,203 beírni az adatokat a biosba 349 00:32:21,520 --> 00:32:23,921 Mélység 40, különböző nulla. 350 00:32:24,360 --> 00:32:27,887 - Az első készen áll. - Készülj fel! 351 00:32:29,320 --> 00:32:31,129 Igen, uram! 352 00:32:35,760 --> 00:32:38,366 Tűz. 353 00:32:51,120 --> 00:32:53,280 Kimentek a torpedók. A robbanófejek a helyükön. 354 00:32:53,720 --> 00:32:56,530 1. cél – zajszint változatlan. 355 00:32:57,520 --> 00:32:59,648 A torpedó időzítése 60 másodperc. 356 00:33:10,520 --> 00:33:13,490 A torpedó időzítése 93 másodperc. 357 00:33:31,320 --> 00:33:33,641 Torpedózaj és a cél összevonva. 358 00:33:34,000 --> 00:33:38,130 Tengeralattjáró elvtársak! Megtörtént a torpedólövés. 359 00:33:38,520 --> 00:33:42,127 Köszönöm a legénységnek a tengeri jártasság bizonyítására. 360 00:33:42,520 --> 00:33:46,491 Kezdje el kerülni. 361 00:33:46,920 --> 00:33:50,129 200-as irány, átlagsebesség. 362 00:33:52,800 --> 00:33:54,006 Megcsináltuk. 363 00:33:54,240 --> 00:33:57,369 Semmi esetre sem vetnek most véget nekünk, anya hódja. 364 00:36:37,600 --> 00:36:41,127 Figyelem! Most egy madárka... 365 00:36:44,240 --> 00:36:45,571 kirepül! 366 00:37:00,520 --> 00:37:04,286 Kutatást végzek. 367 00:37:04,680 --> 00:37:07,889 - Mit? - Egy kutatás. 368 00:37:10,040 --> 00:37:13,283 Miért zavarna, mikor szolgálaton kívül vagyok? 369 00:37:16,640 --> 00:37:19,564 Nem tarthatok szünetet és elolvasta a szabályzatot? 370 00:37:42,840 --> 00:37:46,845 Nelly és én kapunk házasok. 371 00:37:50,120 --> 00:37:53,567 Elmondok egy dolgot 372 00:37:53,920 --> 00:37:57,686 és meggondolod magad. 373 00:37:58,360 --> 00:38:01,569 - Mondd. - She loves me. 374 00:38:04,160 --> 00:38:06,970 De én leszek az apa gyermekei közül. 375 00:38:07,320 --> 00:38:10,483 - How many? - Legalább három. 376 00:38:13,560 --> 00:38:17,485 I have never thought az ember elveszítheti a barátját 377 00:38:19,200 --> 00:38:22,283 egy széles felett. 378 00:38:23,760 --> 00:38:27,890 Széles sok, és te is only one friend. 379 00:38:30,040 --> 00:38:31,849 Ő is csak egy. 380 00:38:43,040 --> 00:38:46,681 Nem baj, hogy olyan sovány vagyok. Erős tüdőm van. 381 00:38:47,040 --> 00:38:49,281 I'll blow the balloon amíg fel nem robban. 382 00:38:49,680 --> 00:38:51,569 - Igen? - Igen. 383 00:38:59,800 --> 00:39:01,529 Ebben az esetben - viszlát. 384 00:39:08,360 --> 00:39:11,125 Now you hit me. Gyerünk! 385 00:39:11,520 --> 00:39:13,488 - Gyerünk! - Ki vagy te? 386 00:39:13,840 --> 00:39:16,047 Miért üssem meg? 387 00:39:16,400 --> 00:39:17,367 Nekem? 388 00:39:20,880 --> 00:39:24,123 Peter Orlov vagyok, a barátod. 389 00:39:24,520 --> 00:39:29,128 Nincsenek barátaim. én még soha nem hallottam Peter Orlovról. 390 00:39:30,560 --> 00:39:32,528 nagyon sajnálom. 391 00:40:00,720 --> 00:40:02,639 Miért a jég? 392 00:40:02,640 --> 00:40:06,159 Ellenkező esetben felforrhat. 393 00:40:06,160 --> 00:40:08,559 Néha túl kunyhó itt. 394 00:40:08,560 --> 00:40:10,839 - Cserélsz vizet? - Persze. 395 00:40:10,840 --> 00:40:15,519 Ő egy teljes körű legénység tagja. 396 00:40:15,520 --> 00:40:20,079 Tudom, hogy kevés az ivóvíz tengeralattjárókon. 397 00:40:20,080 --> 00:40:22,719 Szóval, ő egy teljes körű legénység tagja 398 00:40:22,720 --> 00:40:26,042 és a tengervízben él. 399 00:40:28,400 --> 00:40:30,482 Csendes mód... 400 00:40:34,240 --> 00:40:35,480 Csitt. 401 00:41:46,680 --> 00:41:49,490 Kopogó hang a bal oldalon, kapitány. 402 00:41:50,760 --> 00:41:52,489 Milyen hang? 403 00:41:55,520 --> 00:41:59,491 Nem lehet biztosan megmondani. 404 00:42:07,280 --> 00:42:09,487 Nézz körül a cellákban. 405 00:42:09,840 --> 00:42:11,808 A 7-es cella ellenőrizve, nincs probléma. 406 00:42:12,160 --> 00:42:14,128 A 6-os cella ellenőrizve, nincs probléma. 407 00:42:25,520 --> 00:42:28,285 Minden cellát ellenőriztünk, kapitány. 408 00:42:29,040 --> 00:42:31,486 Minden normálisnak tűnik, kapitány elvtárs. 409 00:43:04,040 --> 00:43:06,281 tiszt elvtársak, 410 00:43:07,680 --> 00:43:10,729 Emelje fel a szemüvegét, toll evezők! 411 00:43:11,160 --> 00:43:14,130 Az újoncokba! 412 00:43:14,520 --> 00:43:16,488 Az újoncokba! 413 00:43:22,720 --> 00:43:25,564 Most ütnék egy kis vodkát. 414 00:43:25,920 --> 00:43:29,129 A vőlegénynek nem szabad inni az esküvőjén. 415 00:43:31,320 --> 00:43:33,129 Nem Iván vagyok, hanem Péter. 416 00:43:34,160 --> 00:43:35,321 Csókold meg a menyasszonyt! 417 00:43:35,760 --> 00:43:37,489 Egy, kettő, három... 418 00:43:47,080 --> 00:43:49,839 Tizenegy! Tizenkét! 419 00:43:49,840 --> 00:43:51,729 Tizenhárom! 420 00:43:57,880 --> 00:43:59,041 Légy boldog! 421 00:44:00,800 --> 00:44:01,961 Katya... 422 00:44:09,320 --> 00:44:11,641 Vészriasztó. 423 00:46:26,320 --> 00:46:30,882 Mitől féltél? Minden rendben van. 424 00:46:32,600 --> 00:46:35,809 Jön. Csak láttad rossz álom... 425 00:46:36,520 --> 00:46:38,488 Minden rendben van... 426 00:47:06,160 --> 00:47:08,640 Víz. Miért víz? 427 00:47:09,000 --> 00:47:11,651 Katasztrófa, kapitány elsüllyedtünk. 428 00:47:13,720 --> 00:47:16,121 - Milyen katasztrófa? - Valami felrobbant. 429 00:47:16,520 --> 00:47:18,887 - Mi robbant fel? - Egy bányát. 430 00:47:19,240 --> 00:47:21,891 - Azt hallottam, hogy ez egy bánya. - Kitől hallottad? 431 00:47:22,240 --> 00:47:25,323 Nem tudom. Csak hallottam őket kiabálva. 432 00:47:30,120 --> 00:47:35,126 - Meg fogunk halni? - Persze, de nem most 433 00:47:35,520 --> 00:47:39,127 száz év múlva, amikor már vén gazemberek vagyunk. 434 00:47:52,600 --> 00:47:54,887 Most nézzen ide, Fresher. 435 00:47:55,240 --> 00:47:58,722 Én megyek először, te utánam két másodperc alatt. 436 00:48:00,800 --> 00:48:02,040 Egy... 437 00:48:02,520 --> 00:48:03,885 Két... 438 00:48:57,280 --> 00:48:58,884 Hé, "szlávok"! 439 00:49:00,080 --> 00:49:01,525 Van ott valaki? 440 00:49:03,840 --> 00:49:06,889 Kapcsold ki, te bunkó! 441 00:49:07,240 --> 00:49:10,483 Fogd be és könnyíts magát. 442 00:49:11,960 --> 00:49:15,885 - O-o, te vagy az. - Én vagyok az. Csernyenko. 443 00:49:16,240 --> 00:49:18,129 Add ide. 444 00:49:19,720 --> 00:49:21,085 Tablettákat adott nekünk. 445 00:49:21,320 --> 00:49:24,881 Antistressz. Megtartja magasabb a lelked... 446 00:49:25,240 --> 00:49:26,890 Tényleg? Nem lejjebb? 447 00:49:27,680 --> 00:49:30,570 Nem, magasabbra! Klinikai tesztek igazolják. 448 00:49:30,920 --> 00:49:34,811 Jajgatsz utána túl sok tablettát vesz be? 449 00:49:35,160 --> 00:49:37,481 nem jajgatok. én énekelek. 450 00:49:37,840 --> 00:49:39,524 - Mit énekelsz? - Egy dalt. 451 00:49:39,920 --> 00:49:44,130 Mindig énekelek, amikor kísérteties. 452 00:49:44,520 --> 00:49:49,481 Újra énekelsz – elpusztulok az énekdarabod. Tiszta? 453 00:49:50,520 --> 00:49:52,488 Vízálló. 454 00:49:58,120 --> 00:50:00,885 Kifejezetten vettem. 455 00:50:19,480 --> 00:50:24,122 elmagyaráznád nekem mi történt? 456 00:50:24,520 --> 00:50:27,524 Miért kellene? Merülj! 457 00:50:48,920 --> 00:50:54,484 Ez nem igazi baleset, oké? Ez egy látszat-riasztó. 458 00:50:54,840 --> 00:50:56,968 - Képzelet? - Persze. 459 00:50:57,320 --> 00:50:59,482 Képzelt süllyedés. 460 00:50:59,840 --> 00:51:02,889 - Hamisítvány? - Igen, ez manőver. 461 00:51:03,240 --> 00:51:05,561 Ez színlelt elsüllyedés 462 00:51:05,920 --> 00:51:09,891 miután üldözték színlelt ellenséges hajó. 463 00:51:10,240 --> 00:51:12,891 - Hamis süllyed? - Minden színlelt dolog a haditengerészetben, 464 00:51:13,240 --> 00:51:14,844 kivéve az evést. 465 00:51:17,320 --> 00:51:18,970 A „Slav Girl” hiányzik. 466 00:51:19,320 --> 00:51:22,483 Yanychar vagyok, én nem meglepett. 467 00:51:22,840 --> 00:51:26,287 De az edzésidő vége. 468 00:51:26,680 --> 00:51:28,489 Gena nem ismer szabványokat. 469 00:51:28,840 --> 00:51:31,969 Küldetését teljesítette észrevétlen maradni. 470 00:51:32,320 --> 00:51:34,891 És megint összetört a szabályokat. 471 00:51:35,240 --> 00:51:38,130 - Mi van a sárgarézzel? - Erősen gondolkodnak. 472 00:51:38,520 --> 00:51:41,126 -on végeztünk ugyanaz az iskola. 473 00:51:41,520 --> 00:51:44,888 Akkoriban legenda volt már. 474 00:51:45,240 --> 00:51:47,891 Ez a Yanychar a tied egy gonosztevő. 475 00:51:48,240 --> 00:51:50,208 Ha megvoltam volna vele... 476 00:51:51,120 --> 00:51:54,841 Senkinek sem lehet ahogy Genával. 477 00:51:56,640 --> 00:52:00,486 Tudsz merülni anélkül a segítségünk? 478 00:52:00,920 --> 00:52:05,482 Búvárkodtam Törökországban és itt átadta az utasításokat. 479 00:52:05,840 --> 00:52:08,571 Ne rángasson a lábával sem sokat a vízben. 480 00:52:08,920 --> 00:52:12,288 A következő búvár fejének igaza van mögötted. 481 00:52:13,200 --> 00:52:16,283 - Most hova megyünk? - Az étkezőbe. 482 00:52:16,680 --> 00:52:21,288 Talán van másik tudós srác ott ragadt. 483 00:53:07,800 --> 00:53:09,484 mi van veled? 484 00:53:09,920 --> 00:53:14,289 Nyugodj meg. Olvassunk valamit. 485 00:53:14,680 --> 00:53:17,490 Mit nem olvastunk? 486 00:53:29,600 --> 00:53:32,126 – Nem érzett félelmet, 487 00:53:32,520 --> 00:53:35,888 – tudta, hogy semmi rossz megtörténhet vele. 488 00:53:36,240 --> 00:53:38,481 – Assul mozdulatlan volt ugyanaz a kislány 489 00:53:38,840 --> 00:53:42,128 'akinek megvolt a maga útja az imádkozásról. 490 00:53:42,520 --> 00:53:46,127 Mama, olvass hangosabban, én nem amúgy aludj, 491 00:53:46,520 --> 00:53:48,761 Gena pedig jó alvó. 492 00:53:49,160 --> 00:53:51,925 vele maradok. 493 00:53:52,320 --> 00:53:56,291 - Hogy érted? - Tudod, mire gondolok. 494 00:54:18,320 --> 00:54:19,890 Frissebb! 495 00:54:20,240 --> 00:54:23,130 Azt hittem, itt a vég. Görcsölök a lábamban. 496 00:54:23,520 --> 00:54:26,888 - Hol van Fresher? - Felfeszített hullám ért minket! 497 00:54:52,280 --> 00:54:55,762 Fogantatásba kerültél egy petyhüdt szúrótól, tudós? 498 00:54:56,120 --> 00:54:59,124 Nem mondtam neked: nem rángatózik a lábaddal. 499 00:54:59,520 --> 00:55:01,522 Fresher, jól vagy? 500 00:55:01,880 --> 00:55:04,121 - Jól vagyok. - Na mindegy. 501 00:55:04,520 --> 00:55:07,808 Még break-táncolni fogunk veled. 502 00:55:08,160 --> 00:55:11,130 "Különböző dolgokból vagyunk", igaz? 503 00:55:13,320 --> 00:55:14,890 Valami tudós. 504 00:55:16,240 --> 00:55:19,289 Az út Moszkva és Leningrád tetves velük. 505 00:55:20,080 --> 00:55:23,562 Tudom, miért könyökölte fel utat a tengeralattjáróhoz. 506 00:55:24,000 --> 00:55:27,482 Ismerem a fajtádat. 507 00:55:27,840 --> 00:55:30,286 Háromszoros fizetést akartál, igaz? 508 00:55:31,280 --> 00:55:32,566 Te, skorpió. 509 00:55:32,920 --> 00:55:37,130 Nem kellett volna ezt mondanod. 510 00:55:38,720 --> 00:55:41,121 Nem tudsz semmit rólam. 511 00:55:41,520 --> 00:55:43,568 - Én sem akarom. - De a státuszod... 512 00:55:43,920 --> 00:55:47,481 - Katona státusz? - Szerintem nem vicces. 513 00:55:47,840 --> 00:55:50,491 Igazad van, állapota hazám védelmezője. 514 00:55:50,840 --> 00:55:53,571 De kit védjek itt? 515 00:55:53,920 --> 00:55:55,888 Magamat. 516 00:55:56,960 --> 00:55:59,281 - Önmagad? - Magam. 517 00:56:01,400 --> 00:56:03,289 Magyarázd el nekem: 518 00:56:03,720 --> 00:56:08,806 miért a fenéért kellene megvédeni? 519 00:56:10,120 --> 00:56:13,090 Mert megvannak a szíjaid, én pedig nem. 520 00:56:13,520 --> 00:56:15,284 Szóval mi van? 521 00:56:15,680 --> 00:56:19,480 A te kötelességed védekezni országa polgárai. 522 00:56:19,840 --> 00:56:23,128 Akár szereted őket, akár bolond. 523 00:56:23,520 --> 00:56:25,887 - Most már világos? - Világos. 524 00:56:26,920 --> 00:56:31,482 Nem vagy ukrán? srác véletlenül? 525 00:56:31,920 --> 00:56:34,491 orosz vagyok. Miért? 526 00:56:35,000 --> 00:56:38,129 Volt egy Chan nevű srácunk... 527 00:56:39,520 --> 00:56:41,648 orosz is. 528 00:56:42,000 --> 00:56:45,482 De kiderült, hogy az ukrán, volt politikus. 529 00:56:46,280 --> 00:56:49,727 Tengeralattjáró elvtársak! Ma végre elmondhatjuk 530 00:56:50,080 --> 00:56:53,641 hogy dédelgetett álmunk valóra vált. 531 00:56:54,000 --> 00:56:58,483 Most mi, polgárok a szabad Ukrajna, 532 00:56:58,920 --> 00:57:03,130 birtokolják a tengert, a napot és ez a szent föld. 533 00:57:03,520 --> 00:57:06,888 Már nem vagyunk valaki más magtárában 534 00:57:07,240 --> 00:57:09,481 megetetni éhesünket és lusta nagytestvér, 535 00:57:09,840 --> 00:57:12,571 aki szeret inni bele az alkuba. 536 00:57:12,920 --> 00:57:15,890 Egy idő után hazánk 537 00:57:16,240 --> 00:57:19,483 olyan lesz, mint a szláv Franciaország vagy Kanada. 538 00:57:19,840 --> 00:57:21,569 Hol van Iván? 539 00:57:22,520 --> 00:57:25,285 Nelly nehéz helyzetben van munkák. 540 00:57:25,680 --> 00:57:28,570 Ma mindannyian szembe kell néznünk nehéz munkák. 541 00:57:28,920 --> 00:57:31,491 Ivanov kapitány! 542 00:57:31,840 --> 00:57:34,889 - Igen, uram! - Te, szeméremcsont... 543 00:57:41,080 --> 00:57:43,890 csatlakozom a katonasághoz 544 00:57:44,240 --> 00:57:47,289 és ünnepélyesen fogadalmat az ukrán népnek 545 00:57:47,680 --> 00:57:50,126 hogy hűséges és hűséges legyen tiszt, 546 00:57:50,520 --> 00:57:53,490 megvédeni Ukrajnát, a szuverenitása... 547 00:58:02,840 --> 00:58:04,968 Jóhiszeműen betartani 548 00:58:05,320 --> 00:58:07,561 Ukrajna alkotmánya és annak törvényei, 549 00:58:07,920 --> 00:58:10,730 hogy megtartsák az államot és katonai titkok. 550 00:58:12,120 --> 00:58:15,124 Ígérem, hogy ellátom a feladataimat 551 00:58:15,520 --> 00:58:17,568 érdekében honfitársaim, 552 00:58:17,920 --> 00:58:22,130 hogy soha ne árulja el az ukrán nép. 553 00:58:31,760 --> 00:58:34,889 Konovalenko kapitány! 554 00:58:35,960 --> 00:58:39,885 Ivanov után, Konovalenko, nincs más választásom. 555 00:58:40,960 --> 00:58:42,928 Olga nem bocsát meg neked. 556 00:58:43,320 --> 00:58:46,130 Konovalenko kapitány! 557 00:58:49,240 --> 00:58:52,881 Nlikola, megígérted magadnak felesége és sógora. 558 00:58:53,240 --> 00:58:55,129 Most nincsenek itt. 559 00:58:55,520 --> 00:58:58,490 Megvan a házad és kert itt. 560 00:58:58,840 --> 00:59:01,491 Inkább csupasz homokot és sarki éjszaka 561 00:59:01,840 --> 00:59:05,128 és rachitis a gyerekeidnek? 562 00:59:12,120 --> 00:59:15,886 Akik hajlandók fogadalmat tenni Ukrajnába 563 00:59:16,800 --> 00:59:18,689 - két lépés előre. 564 00:59:27,320 --> 00:59:30,483 A többiek követnek engem! 565 00:59:33,600 --> 00:59:35,568 Yanychar, várj! 566 00:59:36,520 --> 00:59:39,490 Tartsa a tiéd emberek! Ez egy parancs! 567 00:59:39,920 --> 00:59:43,288 Te átkozott óvszer. Zenekar! 568 00:59:45,160 --> 00:59:46,924 Zenekar! 569 00:59:47,320 --> 00:59:51,564 - 'Szláv lány búcsú'! - Igen, uram! 570 00:59:51,920 --> 00:59:56,130 A legénység, induljon tovább! 571 01:00:25,520 --> 01:00:26,885 Megijedtem! 572 01:00:27,240 --> 01:00:31,131 Ez egy szép álsüllyedés! 573 01:00:33,760 --> 01:00:38,482 Azt hittem, élnek, de mind halottak voltak! 574 01:00:38,920 --> 01:00:42,891 Kuss! Miért nem mondtad el az igazat? 575 01:01:11,760 --> 01:01:14,127 Hol van a parancsnok? 576 01:01:17,600 --> 01:01:21,889 - Parancsnok. - Nem mondtál igazat! 577 01:01:22,520 --> 01:01:25,490 Kell az igazság? 578 01:01:26,600 --> 01:01:28,125 Minden rendben. 579 01:01:28,520 --> 01:01:32,127 A harmadik cellát elárasztják, ugyanaz, mint a második. 580 01:01:32,520 --> 01:01:35,126 Ha az elsőt elönti is, 581 01:01:35,520 --> 01:01:39,286 mi vagyunk az egyedüli túlélők. 582 01:01:41,680 --> 01:01:44,729 És ránk is sor kerül gyere hamarosan... 583 01:01:46,320 --> 01:01:47,560 Tudod: 584 01:01:50,000 --> 01:01:52,606 „Oly keveset fizetett a világ figyelmet rá 585 01:01:52,960 --> 01:01:55,725 'amire gondolt maga halott ember”. 586 01:01:57,040 --> 01:01:58,485 Mi? 587 01:01:58,920 --> 01:02:01,287 mit fogsz csinálni? 588 01:02:03,320 --> 01:02:05,721 Hoznál ide egy kis fényt. 589 01:02:07,080 --> 01:02:08,730 Adj egy kezet. 590 01:02:59,320 --> 01:03:01,891 - Kapitány elvtárs... - Itt. 591 01:03:02,240 --> 01:03:04,891 A szél erősödik, 20 méter másodpercenként. 592 01:03:05,240 --> 01:03:09,484 Turbulencia 5 pont. Láthatóság 5,5 km-re csökkentve. 593 01:03:09,920 --> 01:03:13,481 Folytassa a keresést a meghatározott területen. 594 01:03:13,920 --> 01:03:17,641 Kezdje el a jelek küldését az utasításokkal. 595 01:03:26,840 --> 01:03:29,491 Mukhambetov. Elvetted a fogót? 596 01:03:29,920 --> 01:03:32,890 Hogy érted: 'hol'? 597 01:03:33,240 --> 01:03:35,129 A mi nyelvünkön azt jelenti: 'igen'. 598 01:03:35,520 --> 01:03:38,888 Roman megtisztítja a törmeléket, Helyezze a hardvert a torpedókra. 599 01:03:39,240 --> 01:03:41,720 Deryugin, hogy vagy? 600 01:03:42,080 --> 01:03:44,890 A "Spartak"-ra igyekvők soha nem akadnak el. 601 01:03:45,320 --> 01:03:47,288 'Spartak' a bajnok! 602 01:03:49,160 --> 01:03:52,084 Itt mindannyian bajnokok vagyunk. 603 01:03:53,120 --> 01:03:57,489 - Legyen világos! - Mukhambetov, te vagy a legjobb. 604 01:03:58,920 --> 01:04:01,491 Kíváncsi vagyok, Ivan Alekszejevics, 605 01:04:01,840 --> 01:04:04,810 a hajó káosz, de a tojások épek. 606 01:04:05,160 --> 01:04:08,881 Csendesen hazudnak sejtjeikben. 607 01:04:12,400 --> 01:04:15,802 Egy tojás az a természet rejtélye. 608 01:04:33,840 --> 01:04:38,129 - A válaszfalajtó zárva van! - Próbáltad kinyitni? 609 01:04:38,520 --> 01:04:41,888 megvan. Nem engedték fordítsa el a fogaslécet. 610 01:04:42,240 --> 01:04:44,481 - Kopogtattál? - Igen. 611 01:04:44,920 --> 01:04:47,969 - Szóval? - Visszaütöttek. 612 01:04:48,320 --> 01:04:50,288 A rap győzni fog! 613 01:04:50,680 --> 01:04:54,480 - Hány lélegzetvételnyi szünetünk van? - Tizenkettő. 614 01:04:54,840 --> 01:04:57,127 - Tizenkettő? - Pontosan. 615 01:05:01,840 --> 01:05:05,287 Próbáljuk meg újra: 616 01:05:05,680 --> 01:05:07,648 te mész először, én pedig követlek. 617 01:05:08,000 --> 01:05:12,801 Vagy fordítva. 618 01:05:14,160 --> 01:05:16,128 Lehet, hogy kopogtatunk, de szerintem 619 01:05:16,520 --> 01:05:18,887 nem engednek be minket. 620 01:05:19,920 --> 01:05:21,285 Miért dió? 621 01:05:22,760 --> 01:05:26,481 A könyv szerint nincs joguk hogy beengedjen minket. 622 01:05:26,920 --> 01:05:29,651 Vajon miért? 623 01:05:31,840 --> 01:05:34,286 Mert az SI tiltja! 624 01:05:54,040 --> 01:05:58,284 Figyelem, én vagyok a parancsnok a 3. cellából. 625 01:06:00,320 --> 01:06:03,483 Ha hallasz, válaszolj. 626 01:06:03,920 --> 01:06:08,289 Ismétlem: Ha hallasz, válaszolj. 627 01:06:10,720 --> 01:06:13,724 Nagyon jól hallunk. 628 01:06:14,080 --> 01:06:17,482 Nagyon jól hallunk. Fresher tengerész vagyok. 629 01:06:18,080 --> 01:06:21,289 Lehet, hogy egyirányú Kommunikáció. 630 01:06:21,680 --> 01:06:24,889 Ha hallasz - kopogtass. 631 01:06:34,080 --> 01:06:36,048 Hányan vagytok ott? 632 01:06:42,080 --> 01:06:44,287 Kettő, úgy tűnik. 633 01:06:47,280 --> 01:06:49,886 Vagy felszállt a felszínre, hogy levegőhöz jusson. 634 01:07:03,120 --> 01:07:06,886 Rengeteg rövidítésed van: HPA. 635 01:07:08,120 --> 01:07:10,566 Magas nyomású levegő. 636 01:07:10,920 --> 01:07:15,130 - És SI? - Mire kell? 637 01:07:16,600 --> 01:07:18,364 Soha nem lehet tudni. 638 01:07:18,760 --> 01:07:21,491 A túlélési utasítások a következők: 639 01:07:21,920 --> 01:07:24,127 nincs beengedés. 640 01:07:24,520 --> 01:07:28,286 - Kategorikusan. - Természetesen kockázat, de... 641 01:07:30,480 --> 01:07:33,290 Lehet, hogy mindannyian megfulladunk itt. 642 01:07:33,680 --> 01:07:37,127 A tíz jobb, mint a kettő. 643 01:07:38,760 --> 01:07:40,489 Nikolai, 644 01:07:42,600 --> 01:07:46,286 tegyük fel, hogy te voltál a partíció mögött? 645 01:07:49,320 --> 01:07:51,482 nem kopogtatnék a helyükön. 646 01:07:56,480 --> 01:07:59,484 Figyelem! Készülünk 647 01:07:59,920 --> 01:08:03,481 hogy beengedjem. Tiszta? 648 01:08:05,640 --> 01:08:08,120 Először HPA-t adunk. 649 01:08:08,520 --> 01:08:12,286 Ekkor már a 3-as cella ajtaja nyitva kell lennie. Világos? 650 01:08:12,720 --> 01:08:16,486 Figyelje a csökkentendő szintet. 651 01:08:16,920 --> 01:08:21,130 A harmadik cellához érve, verd le magad, 652 01:08:23,080 --> 01:08:27,130 kopogtass ránk és állj mellé. 653 01:08:27,520 --> 01:08:29,124 Világos? 654 01:08:31,920 --> 01:08:33,888 Adj HPA-t! 655 01:08:34,240 --> 01:08:36,561 Állítsa be a nyomást a sejtek között. 656 01:08:36,920 --> 01:08:38,888 Legkostupov, vigyázz! 657 01:08:45,520 --> 01:08:48,569 Remélem mindenki tudja hogyan kell fújni a levegőt? 658 01:09:01,680 --> 01:09:02,966 Frissebb! 659 01:09:03,320 --> 01:09:05,288 Gyorsan a válaszfalajtóhoz. 660 01:09:05,680 --> 01:09:08,365 Amikor a szint csökkenti, csapd le magad. 661 01:09:11,320 --> 01:09:14,130 - 1986-ban a 320-as hajó... - Emlékszem. 662 01:09:14,520 --> 01:09:17,888 0,5-ös különbség tönkrement 3 ember a fal mellett. 663 01:09:33,600 --> 01:09:36,729 Nyomás a sejtekben hét pont ötöt ért el. 664 01:09:37,080 --> 01:09:38,570 Kész? 665 01:09:42,720 --> 01:09:44,563 Háromig számolok. 666 01:09:46,600 --> 01:09:49,729 Háromra kinyitjuk az ajtót. 667 01:09:50,520 --> 01:09:51,885 Egy, 668 01:09:53,120 --> 01:09:54,485 kettő, 669 01:09:55,840 --> 01:09:56,887 három! 670 01:10:04,760 --> 01:10:07,127 – Ebből a szempontból Assol 671 01:10:07,520 --> 01:10:09,648 'ugyanaz a kislány volt 672 01:10:10,000 --> 01:10:13,129 'aki minden reggel suttogni: 673 01:10:13,520 --> 01:10:16,490 – Jó reggelt, Istenem! és – Jó éjszakát, Istenem! 674 01:10:16,920 --> 01:10:20,481 – Az ő fejében ez a kicsi volt elég 675 01:10:20,920 --> 01:10:23,890 'bund az Isten, hogy távol tartsa minden szerencsétlenségét. 676 01:10:24,240 --> 01:10:27,483 – Tudta, hogy Isten elfoglalt más millió emberrel 677 01:10:27,920 --> 01:10:30,571 és az élet apróbb árnyai 678 01:10:30,920 --> 01:10:33,571 – el kellene vennie türelmesen...' 679 01:10:43,760 --> 01:10:46,650 Egy gyereket megégettek és megcsináltak az első lépése, 680 01:10:47,080 --> 01:10:50,129 és az első szavai "Spartak" voltak 681 01:10:50,520 --> 01:10:52,887 A Spartak a legjobb. 682 01:10:53,920 --> 01:10:56,082 Szurkolok a „Locomotive”-nak. 683 01:10:56,520 --> 01:10:59,490 Felmelegítjük és megreform téged. 684 01:10:59,920 --> 01:11:04,881 Az ének boldogítja a dolgokat. 685 01:11:06,920 --> 01:11:08,888 Mind a cellájában széfben? 686 01:11:09,320 --> 01:11:11,288 Még időben lecsaptam. 687 01:11:12,840 --> 01:11:18,131 Halálosan aludtam és felébredtem közvetlenül a vízben. 688 01:11:19,720 --> 01:11:23,281 - Láttál valakit? - Igen. 689 01:11:26,960 --> 01:11:28,246 Gena?" 690 01:12:01,320 --> 01:12:03,891 nevében jöttem a parancsnoké. 691 01:12:04,320 --> 01:12:08,086 Nem is én vagyok az, a baba az, aki ideges lesz. 692 01:12:08,520 --> 01:12:10,887 És maga mögött hagyta? 693 01:12:11,240 --> 01:12:13,561 Nem, itt van velem. 694 01:12:13,920 --> 01:12:16,571 Általában csendes, de ma... 695 01:12:16,920 --> 01:12:18,888 Még könyvet is olvastam neki... 696 01:12:19,320 --> 01:12:22,642 - Segített? - Egy darabig. 697 01:12:23,000 --> 01:12:26,129 Tudod... Adnak neked most lift 698 01:12:26,520 --> 01:12:29,126 és akkor elmész aludni, 699 01:12:30,760 --> 01:12:33,889 - ...aludj, mint egy angyal. - Mint egy angyal? 700 01:12:34,240 --> 01:12:37,130 Igen. Mert gyakorlatok haladjon a tervek szerint, 701 01:12:37,520 --> 01:12:39,727 van kapcsolattartó a tengeralattjáróval. 702 01:12:40,080 --> 01:12:42,890 A férjed sikeres volt kész a kiabálás... 703 01:12:43,320 --> 01:12:44,651 Lövés... 704 01:12:45,000 --> 01:12:49,130 Elküldhetem neki a szerelmedet a következő kapcsolatfelvétel során. 705 01:12:49,520 --> 01:12:51,488 Erre nincs szükség. 706 01:12:51,920 --> 01:12:55,720 Nem én vagyok, hanem a baba aki ideges lesz. 707 01:12:57,400 --> 01:12:58,970 látom... 708 01:13:09,520 --> 01:13:12,729 Most bűn van a lelkeden. 709 01:13:16,320 --> 01:13:20,120 Te akartál engem hogy elmondjam neki az igazat? 710 01:13:55,160 --> 01:13:57,481 Várj egy kicsit. 711 01:14:00,320 --> 01:14:02,561 Tudom hol keressem őket. 712 01:14:05,560 --> 01:14:09,121 Elküldted a koordinátáinkat? a főhadiszállásra? 713 01:14:09,520 --> 01:14:13,570 A vészbója elszakította a vihar. 714 01:14:13,920 --> 01:14:16,890 Nem rádiózhatjuk őket a víz alól. 715 01:14:17,240 --> 01:14:20,562 Fel kell lépnünk a felszínre. Vagy legalábbis a felszín közelébe. 716 01:14:20,920 --> 01:14:25,130 Amit nem tehetünk meg. Csak... kopogtathatunk. 717 01:14:25,520 --> 01:14:29,127 De tennünk kell valamit! 718 01:14:39,840 --> 01:14:41,968 De irritállak? 719 01:14:42,920 --> 01:14:45,127 Nekem? Nem. 720 01:14:45,520 --> 01:14:48,490 Köszönöm. Mert még a taxisok is 721 01:14:48,840 --> 01:14:51,286 ne beszélj velem egy idő után. 722 01:15:05,320 --> 01:15:08,130 - Megengedhetem? - De miért? 723 01:15:10,360 --> 01:15:12,567 - Ne légy túl falánk. - Igen. 724 01:15:33,360 --> 01:15:38,491 Holnap indulunk torpedószakaszokon keresztül. 725 01:15:39,040 --> 01:15:40,929 - Holnap? - Holnap. 726 01:15:42,240 --> 01:15:47,121 - Moustinget fogunk használni. - Moussings, te szar tudós! 727 01:15:49,320 --> 01:15:52,130 Kényeztesse magát, kapitány. 728 01:16:11,120 --> 01:16:13,487 Parancsnok elvtárs, szabad? 729 01:16:13,840 --> 01:16:16,286 Ismertem Yanychart katonai iskola óta. 730 01:16:16,680 --> 01:16:19,286 Beszélj a lényegre. 731 01:16:19,680 --> 01:16:22,490 Biztos vagyok benne: annak ellenére a huncutságát 732 01:16:22,840 --> 01:16:25,491 soha nem hagyná el a kijelölt terület... 733 01:16:25,840 --> 01:16:29,561 Nyilvánvalóan a tengeralattjáró volt a víz alatti áramlatok távolodtak el. 734 01:16:29,920 --> 01:16:31,922 Valahol itt kellene lennie. 735 01:16:34,080 --> 01:16:36,481 - Biztos vagy benne? - Igen. 736 01:16:36,920 --> 01:16:40,129 72 méter. Nem messze otthonról. 737 01:16:55,240 --> 01:16:57,129 parancsnok elvtárs, 738 01:16:58,920 --> 01:17:03,130 12 levegővétel van, és 13 évesek vagyunk. 739 01:17:03,520 --> 01:17:06,490 Vajon azt jelenti hogy valaki lemarad? 740 01:17:07,720 --> 01:17:10,291 Még azt is tudom, ki marad hátra. 741 01:17:12,680 --> 01:17:13,966 Nekem? 742 01:17:16,320 --> 01:17:19,881 Mindenki pihen. Ébredési idő hat órakor. 743 01:17:51,000 --> 01:17:54,846 Ki legyen a tizenharmadik egyet? 744 01:17:55,280 --> 01:18:00,127 - Még nem döntöttem el. - Hadd legyek én. 745 01:18:00,680 --> 01:18:02,648 Miért? 746 01:18:03,040 --> 01:18:06,647 Minden megtörtént miattam. 747 01:18:07,000 --> 01:18:10,800 Nem magam miatt, ez az óra miatt. 748 01:18:11,360 --> 01:18:13,886 A nagyapád adta neked halála előtt: 749 01:18:14,240 --> 01:18:17,801 azt mondtad, hogy azzá akarsz válni egy tengeralattjáró. 750 01:18:18,160 --> 01:18:20,891 - Hallottam ezt a történetet. - Nem egészen. 751 01:18:21,240 --> 01:18:24,483 Amikor elmondtam neki Tengeralattjáró akartam lenni, 752 01:18:24,840 --> 01:18:26,683 azt mondta: – Dehogyis! 753 01:18:27,040 --> 01:18:29,805 – És ne vigyázz rád! 754 01:18:30,200 --> 01:18:33,488 És azután meghalt. Nagyon ellenszenves ember volt. 755 01:18:33,920 --> 01:18:36,491 - Nem szerette a tengeralattjárókat? - Gyűlölte őket. 756 01:18:37,000 --> 01:18:40,129 A barátnője kisétált rajta egy tengeralattjáróval. 757 01:18:42,480 --> 01:18:45,131 Su, amikor hazudott a koporsóban, én csak... 758 01:18:45,520 --> 01:18:48,444 - Felemelte az órát? - Amúgy sem volt rá szüksége. 759 01:18:48,840 --> 01:18:51,286 Már halott volt! 760 01:18:51,720 --> 01:18:55,486 Micsoda ember! Még mindig vagy tele meglepetésekkel. 761 01:18:55,840 --> 01:18:57,808 Szóval ez az egész miattam van. 762 01:18:58,160 --> 01:19:00,561 - Miért? - Nem látod? 763 01:19:00,920 --> 01:19:04,129 Nagyapám háborúba ment ezen a területen, 764 01:19:04,520 --> 01:19:07,444 aknákat állított fel. Szóval az enyém volt! 765 01:19:07,840 --> 01:19:10,571 - Az enyém? - Bosszút állt rajtam! 766 01:19:11,320 --> 01:19:15,291 Az óra miatt! Most már világos? 767 01:19:17,960 --> 01:19:20,566 Igen. Elalszik. 768 01:19:36,680 --> 01:19:40,480 Csernyenko, milyen énekelsz 769 01:19:40,840 --> 01:19:43,491 amikor félsz? 770 01:19:43,840 --> 01:19:45,729 az anyámé. 771 01:19:46,760 --> 01:19:49,491 Énekeld most. 772 01:19:49,920 --> 01:19:52,890 Nem tudok aludni. 773 01:19:54,000 --> 01:19:56,810 - Meg fogod? - Ó, nem. 774 01:19:57,160 --> 01:19:59,925 Ne légy túl büszke... 775 01:20:00,320 --> 01:20:03,881 Látod, van anyád. Te azt mondta, hogy magányos vagy. 776 01:20:04,680 --> 01:20:07,490 Anyám meghalt. 777 01:20:10,360 --> 01:20:11,885 sajnálom. 778 01:20:16,520 --> 01:20:18,488 parancsnok elvtárs! 779 01:20:18,920 --> 01:20:23,482 Mesélj egy történetet. Megvan vicces történetek elmondásának módja. 780 01:20:24,880 --> 01:20:28,282 Egy sikító, na. Pont a megfelelő ideje a vicces történeteknek. 781 01:20:30,360 --> 01:20:34,126 Oké, megérdemled. 782 01:20:36,000 --> 01:20:38,651 Elmesélek egy mesét. 783 01:20:39,760 --> 01:20:43,481 Nem egy kakasról, hanem egy tehénről. 784 01:20:47,680 --> 01:20:51,480 Ez nem régen volt, de úgy tűnik, régen. 785 01:20:51,840 --> 01:20:55,526 A hadseregünk úgy tűnt majdnem kész szőrme. 786 01:20:55,920 --> 01:20:59,481 És még mindig úgy tűnik majdnem kész szőrme. 787 01:20:59,920 --> 01:21:03,288 Valami hadsereg: az emberek féltek egyenruhát viselni. 788 01:21:03,680 --> 01:21:05,569 Lopnának és kereskednének mindent, 789 01:21:05,920 --> 01:21:09,288 régi fehérneműből titkos torpedókra, 790 01:21:09,680 --> 01:21:13,287 ugyanazon az áron, ne feledje. 791 01:21:13,680 --> 01:21:16,570 A tisztek banditák lettek, bankárok, politikusok. 792 01:21:16,920 --> 01:21:20,891 De csak két-három ember elhagyta Genát... 793 01:21:21,240 --> 01:21:25,131 Tehát túlélni a telet 794 01:21:25,520 --> 01:21:27,488 kolhozba mentünk ásni egy kis krumplit. 795 01:21:29,400 --> 01:21:33,239 parancsnok elvtárs, üres zsákokat hoztak. 796 01:21:33,240 --> 01:21:36,323 Mondom, üres zsákok... 797 01:22:04,000 --> 01:22:07,482 Én és Gena dupláztunk egy idős hölgynél. 798 01:22:07,920 --> 01:22:10,571 És a tehene még idősebb volt, 799 01:22:10,920 --> 01:22:15,130 senki nem fejte meg száz évig, 800 01:22:16,840 --> 01:22:20,401 így döntött az idős hölgy hogy lemészárolják. 801 01:22:22,720 --> 01:22:25,929 Valahogy a polgáraink meg vannak győződve 802 01:22:26,320 --> 01:22:28,482 hogy egy orosz tengerész 803 01:22:28,840 --> 01:22:31,969 bárkit lemészárolhat, akár egy tehén. 804 01:22:32,440 --> 01:22:36,126 Majd sütök neked egy kis májat 805 01:22:36,520 --> 01:22:41,481 és steakeket készítenek. Csak vágás szeretett tehenem, csinos kérem. 806 01:22:43,400 --> 01:22:46,131 Nlanya nagyi, hogyan tudnék valaha csináld? 807 01:22:46,520 --> 01:22:48,887 Tengeralattjáró vagyok. 808 01:22:49,240 --> 01:22:51,720 nem volt kívánságom 809 01:22:52,080 --> 01:22:55,129 hogy levágja szeretett tehenét. 810 01:22:55,520 --> 01:22:58,126 Imádom az állatokat gyermekkora óta. 811 01:22:59,160 --> 01:23:00,571 Kérlek, tedd meg, kedvesem. 812 01:23:00,920 --> 01:23:04,288 - Megkínálsz egy üveggel? - Két üveggel! 813 01:23:06,000 --> 01:23:10,881 Ma kifizették a lányomat borsos vodkával. 814 01:23:12,320 --> 01:23:13,970 Jól... 815 01:23:15,800 --> 01:23:17,848 'Karmester'. 816 01:23:18,280 --> 01:23:21,284 - Mit? - Találtam egy hangversenyzőt. 817 01:23:21,720 --> 01:23:26,282 Vedd el. Szívesen. 818 01:23:27,680 --> 01:23:30,490 Volt egy bányászunk, a neve... 819 01:23:30,920 --> 01:23:34,481 ne törődj a nevével... 820 01:23:34,920 --> 01:23:36,888 Lemészárolna a saját testvére, 821 01:23:37,240 --> 01:23:40,449 nemhogy tehén, egy üvegért, 822 01:23:42,040 --> 01:23:43,485 Nagyon jól. 823 01:23:43,920 --> 01:23:47,481 Elmentem hát megkeresni őt, de nem volt sehol. 824 01:23:48,000 --> 01:23:49,968 Szóval elmentem Genához... 825 01:23:52,520 --> 01:23:55,729 - Adna nekünk vodkát? - Két üveggel! 826 01:23:58,120 --> 01:23:59,485 Ezt megtesszük! 827 01:24:00,520 --> 01:24:03,729 - A tehénnek szíve van... - a bal oldalon... 828 01:24:04,960 --> 01:24:06,962 A bal oldalon. 829 01:24:07,680 --> 01:24:12,129 Ha feltesszük őt a hátsó lábain, 830 01:24:12,520 --> 01:24:14,727 bal oldalon lesz... 831 01:24:15,880 --> 01:24:17,962 De a tehénnek is van szarva. 832 01:24:20,360 --> 01:24:21,691 Kár. 833 01:24:30,880 --> 01:24:32,291 Igen. 834 01:24:34,160 --> 01:24:37,528 Mit szólnál egy üveg feltöréséhez először? 835 01:24:58,480 --> 01:25:00,562 Kapitány elvtárs. 836 01:25:01,000 --> 01:25:03,970 Engem kerestél? Probléma a tehénnel? 837 01:25:05,640 --> 01:25:08,803 - Kapitány elvtárs, szabad? - Gyerünk. 838 01:25:22,120 --> 01:25:25,727 Van más mód is megöléséről. Egy titkos fegyver. 839 01:25:27,120 --> 01:25:29,487 Robbanás... Nu... 840 01:25:30,000 --> 01:25:32,731 Irányított cselekvés. Itt van... 841 01:25:33,080 --> 01:25:35,811 A legújabb fejlesztés. 842 01:25:36,920 --> 01:25:40,561 Minden attól függ, hogy hol felteszed a díjat. 843 01:25:40,920 --> 01:25:44,481 Ha elhelyezed a tehén farka alatt, 844 01:25:44,920 --> 01:25:48,481 le lesz vágva két egyenlő részre. 845 01:25:52,000 --> 01:25:54,287 Ha a szarvához rögzíted, 846 01:25:54,680 --> 01:25:57,968 a robbanás olyan felfűzött lesz 847 01:25:58,320 --> 01:26:01,290 kalapácsütésként a helyi kovácstól. 848 01:26:05,760 --> 01:26:07,125 A szarvakra! 849 01:26:13,320 --> 01:26:17,484 Kicsit jobbra. Hogy ne sértse meg a szemét. 850 01:26:17,920 --> 01:26:20,491 Minden rendben lesz, parancsnoka. 851 01:27:07,320 --> 01:27:11,120 Igazam volt: a tengeralattjáró volt nem szilárd talajon. 852 01:27:11,520 --> 01:27:14,490 Most szilárd talajon áll? 853 01:27:15,680 --> 01:27:18,889 Most az. 854 01:27:19,240 --> 01:27:21,527 Majdnem sárga csíkom volt. 855 01:27:21,920 --> 01:27:24,491 Én is. 856 01:27:36,280 --> 01:27:40,729 Szóval ez után a történet után 857 01:27:42,000 --> 01:27:43,889 a tehén tejet kezdett adni. 858 01:27:56,120 --> 01:27:58,646 beharaptam a nyelvem. 859 01:28:08,400 --> 01:28:12,485 Elértük az alját, de együtt vagyunk, 860 01:28:13,280 --> 01:28:16,887 és a Spartak a legjobb! 861 01:28:17,320 --> 01:28:19,243 A Spartak a legjobb! 862 01:28:37,760 --> 01:28:42,482 Aranyhal, tarts meg mindannyiunkat élve... 863 01:28:42,920 --> 01:28:46,288 Nem félek, egyáltalán nem. 864 01:28:47,160 --> 01:28:50,482 Talán egy kicsit. 865 01:28:55,080 --> 01:28:59,483 26-os tábla! Itt van az igazgató a keresés iránya. 866 01:28:59,920 --> 01:29:01,490 A szektor 90 - 090... 867 01:29:26,920 --> 01:29:30,288 Az első és az utolsó akarat legyenek a kötelező tapasztaltak. 868 01:29:31,520 --> 01:29:33,966 bent maradok. 869 01:29:35,760 --> 01:29:38,889 Amikor minden felszínre kerülsz, 870 01:29:39,240 --> 01:29:42,642 Orlov kapitány visszamegy ide 871 01:29:43,000 --> 01:29:45,970 levegővétellel, és együtt megyünk fel... 872 01:29:46,320 --> 01:29:49,483 kapitány, mi van a búvárruháddal? 873 01:29:49,840 --> 01:29:52,286 - Még több kérdés. - Igen, uram. 874 01:30:00,400 --> 01:30:02,289 Kapitány elvtárs, 875 01:30:02,680 --> 01:30:05,490 a levegőztetőm hibás. 876 01:30:09,080 --> 01:30:10,650 Ugyanez az enyémmel. 877 01:30:12,640 --> 01:30:14,881 És az enyémmel is. 878 01:30:19,000 --> 01:30:23,403 Krauz, te voltál a felelős lélegzetvételnyi szünet, nem? 879 01:30:23,840 --> 01:30:25,808 Igen. 880 01:30:28,840 --> 01:30:30,842 Ellenőrizted őket? 881 01:30:33,160 --> 01:30:35,128 Rendben voltak? 882 01:30:36,000 --> 01:30:38,890 Nincs semmid elmondani nekünk? 883 01:30:39,240 --> 01:30:40,651 Jelentem: 884 01:30:43,680 --> 01:30:46,286 Nem volt időm eladni, 885 01:30:47,600 --> 01:30:50,126 El kellett volna hagynom őket a lányommal. 886 01:30:50,840 --> 01:30:54,561 A feleségem azt mondta: Viseld magad, Hans. 887 01:30:57,760 --> 01:31:03,130 Megígértem, amikor a lányunk volt született... rubinokkal. 888 01:31:06,040 --> 01:31:11,729 Kifizetetlen adósságok - rossz jel. Nem kellett volna magammal vinnem őket. 889 01:31:26,120 --> 01:31:28,851 - Kösd meg! - Mivel? 890 01:31:29,240 --> 01:31:31,208 Add a sálat. 891 01:31:36,160 --> 01:31:39,846 Ne tedd. Ne alázz meg, Péter. 892 01:31:43,600 --> 01:31:46,570 Miért, Nikolai? 893 01:31:48,400 --> 01:31:52,719 Egy csülkös szendvics lesz mesélj neki a fegyelemről. 894 01:31:52,720 --> 01:31:56,281 Orlov hadnagy! A fegyelem a következőképpen zajlik: 895 01:31:56,920 --> 01:32:00,481 te vagy az utolsó tengerész a cellámban! 896 01:32:00,840 --> 01:32:02,285 Az utolsó tengerész? 897 01:32:02,680 --> 01:32:06,651 Tudod-e, hogy ki legyen az utolsó előtt? 898 01:32:09,240 --> 01:32:12,483 Szóval testvérek, felrobbantottad! 899 01:32:13,720 --> 01:32:17,122 - Megkaptad a levegőt? - Orlov hadnagy! 900 01:32:17,520 --> 01:32:19,488 Hagyd abba! 901 01:32:22,920 --> 01:32:25,890 - Állítsa vissza az áramellátást. - Igen. 902 01:32:26,680 --> 01:32:29,524 Nlukhambetuv! Kövess engem a hangszerekkel! 903 01:32:32,080 --> 01:32:34,890 Babázni velük? Üsd be őket a bögrékbe! 904 01:32:39,200 --> 01:32:42,488 Jobb későn, mint soha. 905 01:32:46,480 --> 01:32:48,881 - Mondd! - Álltunk... 906 01:32:49,240 --> 01:32:52,210 - Folytasd! - Aztán odajött és azt mondta: 907 01:32:52,680 --> 01:32:55,206 – Menjünk, lélegezzünk ki. 908 01:32:55,680 --> 01:32:57,921 Vettünk egy teherautót és elindult. 909 01:33:05,120 --> 01:33:07,282 Mindent abbahagynánk most és akkor. 910 01:33:07,680 --> 01:33:10,286 Miért? Minek? 911 01:33:10,680 --> 01:33:13,570 Amikor Krauz meglátott valakit elhaladva 912 01:33:13,920 --> 01:33:17,527 mondaná a sofőrnek megállni és kimenni. 913 01:33:19,080 --> 01:33:22,129 Aztán kiment és megparancsolta, hogy menjünk 914 01:33:22,520 --> 01:33:25,126 és tartsa levegőt. 915 01:33:25,800 --> 01:33:30,727 Vegye ki a levegőt. Megy! 916 01:33:31,160 --> 01:33:32,571 Igen, uram! 917 01:33:32,920 --> 01:33:37,130 - Fülbevalót próbált eladni. - Tudja, kapitány... 918 01:33:37,520 --> 01:33:40,285 Krauz felesége kétszer is egy kioszkos sráccal, 919 01:33:40,720 --> 01:33:44,281 mert rengeteg pénze van, és a tengerésznek üres zsebei vannak, 920 01:33:44,680 --> 01:33:47,650 bár tíz autonómja van küldetések az ő becsületére. 921 01:33:48,000 --> 01:33:50,480 Krauz szereti a feleségét, 922 01:33:50,840 --> 01:33:54,481 és van egy lányuk... Így hát elkezdett pénzt kölcsönkérni 923 01:33:55,000 --> 01:33:57,480 fülbevalót vásárolni, hogy betartsa ígéretét. 924 01:33:57,840 --> 01:34:00,127 És a kurva nem fogadná el őket. 925 01:34:00,520 --> 01:34:03,683 - Honnan tudod ezt? - Egy kiadós ital után... 926 01:34:04,040 --> 01:34:08,284 iszol valakivel, megnyitja előtted a szívét. 927 01:34:08,680 --> 01:34:11,365 Ennek ellenére van kockázat hogy megnyissa a saját szívét. 928 01:34:11,840 --> 01:34:13,285 Értem. 929 01:34:13,680 --> 01:34:17,571 Szóval megkaptad a levegővételt? Ellenőrizted őket? 930 01:34:17,920 --> 01:34:21,481 Azt mondták nekünk: „A levegővételek frissen származnak a növényből. 931 01:34:21,840 --> 01:34:24,491 Azt mondtuk: ellenőriznünk kell őket. 932 01:34:24,720 --> 01:34:26,802 Azt mondták: ellenőrizze bármelyiket véletlenszerűen. 933 01:34:27,160 --> 01:34:29,128 - És a teherautó dudált. - Megnézted őket? 934 01:34:29,520 --> 01:34:31,807 - Csak egy. - Fel volt töltve? 935 01:34:32,160 --> 01:34:33,127 Igen... 936 01:35:08,160 --> 01:35:13,883 Nelly, azt ajánlom neked, szívemből. 937 01:35:15,600 --> 01:35:18,490 Hé, Rómeó, nem így volt az üzletben. 938 01:35:18,840 --> 01:35:22,287 - Kitöröd a nyakad. - Ne aggódj. 939 01:35:25,520 --> 01:35:28,490 Vedd fel a cuccaidat. érted jöttem. 940 01:35:28,840 --> 01:35:31,286 Vanya és én kapunk házasok. 941 01:35:31,720 --> 01:35:34,883 Tudom, hogy szeretsz "engem". 942 01:35:36,200 --> 01:35:38,168 Nem ő, hanem én. 943 01:35:38,600 --> 01:35:41,490 Ványa és én összeházasodunk. 944 01:35:41,840 --> 01:35:45,526 Ostobaság! Mindjárt kijavítjuk. 945 01:35:47,520 --> 01:35:48,567 Tartsd meg! 946 01:35:51,920 --> 01:35:54,491 - Péter. - A francba! 947 01:35:55,600 --> 01:35:57,125 Péter! 948 01:35:57,520 --> 01:36:00,490 - Orlov hadnagy! - Tessék! 949 01:36:00,920 --> 01:36:03,571 - Gyere hozzám. - Igen, uram! 950 01:36:15,520 --> 01:36:18,524 Visszajövünk és megjavítják. 951 01:36:20,320 --> 01:36:22,891 - Foglaljon helyet. - Igen, uram! 952 01:36:26,760 --> 01:36:29,206 Ki az Ön véleménye szerint küldjük? 953 01:36:29,680 --> 01:36:31,887 A tengerész nem tanácsadó egy kapitánynak. 954 01:36:32,960 --> 01:36:37,284 Sajnálom, hogy megbántottam az érzéseidet. Kíváncsi vagyok az idegeimre. 955 01:36:39,680 --> 01:36:43,890 Szükségünk van valakire fizikailag megfeszítve, 956 01:36:44,360 --> 01:36:47,569 jó úszó és búvár, tapasztalt ember. 957 01:36:48,000 --> 01:36:49,968 És egy személy az erkölcsi integritás. 958 01:36:50,320 --> 01:36:53,881 Ismerek ilyen embert. Ivan Murajev kapitány. 959 01:36:54,240 --> 01:36:57,130 Meg akartam fogadni a tanácsodat... 960 01:37:00,760 --> 01:37:02,967 Nem, Iván, 961 01:37:05,160 --> 01:37:08,130 nem erkölcsi feddhetetlenséget akar: 962 01:37:09,520 --> 01:37:11,568 szerencsés srácot akar. 963 01:37:11,920 --> 01:37:14,127 Valójában itt mindenki szerencsés, 964 01:37:15,840 --> 01:37:18,969 szerencsétlenek maradnak az elválasztó ajtó mögött.. 965 01:37:19,320 --> 01:37:22,483 - Mit szólnál, ha sokat dobnál? - A kártyák jobb választás lehet. 966 01:37:22,920 --> 01:37:25,491 Játsszunk „bolondságot”. Egy "fault" lesz... 967 01:37:25,920 --> 01:37:28,890 - Szíjakkal. - Itt mindenki hevederes. 968 01:37:31,600 --> 01:37:33,364 De egy... 969 01:37:46,320 --> 01:37:49,290 – Fiatal Poupyrhoz. P.S. 970 01:37:49,680 --> 01:37:52,490 – Ami görögül azt jelenti, hogy „lásd lent”. 971 01:37:52,840 --> 01:37:56,481 – Tegnap ittam a tengervizet. Ez már valami! 972 01:37:56,840 --> 01:37:59,650 – Valami, amit soha nem fogsz felejtsd el...' 973 01:38:00,000 --> 01:38:01,968 – Visszajövök és elmondom...' 974 01:38:02,320 --> 01:38:05,642 Elvtársak... Tisztek... Testvérek... 975 01:38:06,080 --> 01:38:10,881 Annyi mindent el kell mondanom... A szavak csalnak engem. 976 01:38:11,240 --> 01:38:14,130 Vannak szavaim, de nem megfelelőek. 977 01:38:15,320 --> 01:38:17,891 Igazi hősökre gondoltam 978 01:38:18,240 --> 01:38:21,483 soha nem léteztek, voltak csak emberek alkották. 979 01:38:21,920 --> 01:38:23,888 De ti igazi hősök vagytok, 980 01:38:25,680 --> 01:38:29,890 igazi orosz tengerészek vagytok. 981 01:38:33,080 --> 01:38:36,289 Bocsáss meg, hogy rosszat gondolok rólad 982 01:38:38,600 --> 01:38:40,682 egyszer-egyszer... 983 01:38:42,160 --> 01:38:45,130 Bocsáss meg, hogy én vagyok az ki megy, és barom... 984 01:38:45,520 --> 01:38:49,570 Bocsáss meg, ha tudsz. Minden tőlem telhetőt megteszek 985 01:38:56,680 --> 01:38:58,887 Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy... 986 01:38:59,320 --> 01:39:03,120 Megkértél, hogy énekeljek egy dalt, 987 01:39:04,800 --> 01:39:08,486 de ez egy ukrán dal. 988 01:39:10,840 --> 01:39:12,285 Szóval ukrán vagy! 989 01:39:13,040 --> 01:39:15,281 én is pontosan tudtam! 990 01:39:15,680 --> 01:39:19,480 És azt mondtad nem volt jelentősége. 991 01:39:19,960 --> 01:39:23,123 Anyám ukrán volt, apám senki sem tudja, ki. 992 01:39:23,520 --> 01:39:26,046 Szóval megkérdezted... 993 01:40:46,440 --> 01:40:49,887 Ez egy 3 mm-es latex az Ön számára. 994 01:41:01,400 --> 01:41:03,289 Kapitány elvtárs, 995 01:41:03,680 --> 01:41:06,126 vegye el a sapkámat, extra melegségért. 996 01:41:14,440 --> 01:41:17,284 Isten veled. Hajtsa le a fejét. 997 01:41:26,760 --> 01:41:30,003 Kapitány elvtárs, írhatok egy megjegyzést? 998 01:41:30,400 --> 01:41:33,688 Később szégyellni? Nu jegyzetek! 999 01:41:35,360 --> 01:41:37,488 Leül. El kell távolítanunk levegő a búvárruhából. 1000 01:41:37,841 --> 01:41:40,492 Különben ütni fogsz a felület, mint egy parafa. 1001 01:41:49,120 --> 01:41:52,522 Lélegezz csendesen, lassan, rendben? 1002 01:41:53,680 --> 01:41:58,891 Ezzel rákattint a moussingre. és lélegezzen ki 14-szer. 1003 01:41:59,240 --> 01:42:02,562 Aztán feljebb lépsz addig a következő moussing, oké? 1004 01:42:03,000 --> 01:42:05,207 Ne siess. 1005 01:42:05,681 --> 01:42:09,083 Felmászsz és megnyomod a bóját előtted. 1006 01:42:09,521 --> 01:42:12,491 Amint eléred az elülső fedél, 1007 01:42:12,840 --> 01:42:15,286 kopogtass ezzel a kötővel. 1008 01:42:15,680 --> 01:42:17,887 Egy koppanás - jól vagy, 1009 01:42:18,240 --> 01:42:21,164 két koppanás: beengedjük a tengert vizet és állítsa be a nyomást. 1010 01:42:21,720 --> 01:42:24,724 Három koppanás: nyitunk az elülső fedelet. 1011 01:42:25,120 --> 01:42:29,045 Amint kint vagy, rögzítse a kapcsot egy horoghoz 1012 01:42:29,520 --> 01:42:33,286 a hajótest bal oldalán. Szemlyuk-szerű darab... 1013 01:42:34,840 --> 01:42:35,966 Egy ilyen horog... 1014 01:42:36,320 --> 01:42:40,484 Ne felejtsd el rögzíteni, vagy te és mi... Érted? 1015 01:42:40,920 --> 01:42:43,491 Amikor eléred a felszínt, 1016 01:42:43,920 --> 01:42:46,844 gyorsan mozgassa ezt a dolgot a légköri légzéshez. 1017 01:42:47,840 --> 01:42:49,808 És kiabál a tetején a tüdődből, 1018 01:42:50,161 --> 01:42:52,641 hogy megszabaduljon a nitrogéntől a véredben. 1019 01:42:53,000 --> 01:42:56,288 Különben az lesz keszon-kór neked. 1020 01:42:56,680 --> 01:42:59,490 Ne távolítsa el a sajátját hidroruha a parton, 1021 01:42:59,920 --> 01:43:03,288 nehéz lesz, legalább nem fagysz meg, 1022 01:43:09,681 --> 01:43:12,127 Vigyázz a légzésre 1023 01:43:12,520 --> 01:43:15,569 miközben a cső mentén kúszott. 1024 01:43:16,920 --> 01:43:20,288 Aztán futj tovább, mint egy száguldó víziló... 1025 01:43:20,720 --> 01:43:25,487 Felmászsz a dombra és alul láthatod a várost: 1026 01:43:26,720 --> 01:43:28,131 közlekedési lámpák, járdaszegély... 1027 01:43:29,280 --> 01:43:35,481 A járda mellett sétálsz És meglátsz egy nőt... 1028 01:43:35,921 --> 01:43:38,652 Egy nő és egy másik nő. 1029 01:43:39,000 --> 01:43:40,889 Ó, igen! 1030 01:44:06,160 --> 01:44:07,525 Tessék. 1031 01:44:28,320 --> 01:44:30,846 Szabadon mehetsz, 1032 01:44:31,200 --> 01:44:33,202 nagyszerű emberek. 1033 01:45:14,000 --> 01:45:17,891 Maradt az oxigén még 12 óráig. 1034 01:45:46,400 --> 01:45:47,481 Szia Fresher. 1035 01:45:49,920 --> 01:45:52,127 Szeretne egy narancsot? 1036 01:45:54,840 --> 01:45:57,127 Ismerem ezt a trükköt. 1037 01:45:57,520 --> 01:46:00,569 Akkor azt mondod: nincs narancs. 1038 01:46:01,120 --> 01:46:03,566 tévedsz. 1039 01:46:07,320 --> 01:46:08,560 Gyors! 1040 01:46:58,960 --> 01:47:02,123 Segítsen magán, uram. 1041 01:47:57,520 --> 01:47:58,726 Ketyeg tovább. 1042 01:48:02,240 --> 01:48:05,210 Soha nem gondoltam milyen nagyszerű az élet. 1043 01:51:08,760 --> 01:51:11,684 Nikolai, hogy vagy? 1044 01:51:12,920 --> 01:51:15,048 Velencébe akarok menni. 1045 01:51:17,400 --> 01:51:21,564 Ott fojtotta meg Othello az ő Desdemonája. 1046 01:51:22,520 --> 01:51:23,885 Nagyszerű neked. 1047 01:51:24,320 --> 01:51:27,290 Elmegyünk városnézésre. 1048 01:51:28,680 --> 01:51:31,126 Csak ő fojtotta meg Cipruson. 1049 01:51:33,681 --> 01:51:35,490 Milyen szégyen. 1050 01:51:38,520 --> 01:51:41,285 Mert Velencébe akarok menni... 1051 01:57:04,160 --> 01:57:07,482 Fordította Svetlana Kormashuva