1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 NOSSO AMOR PEGAJOSO 2 00:00:40,040 --> 00:00:41,040 É isso. 3 00:00:41,041 --> 00:00:42,167 O que? 4 00:00:42,917 --> 00:00:43,918 Adeus, Go Eun-sae. 5 00:00:44,502 --> 00:00:47,964 O que você quer dizer? Para onde você está me dizendo para ir, sozinho? 6 00:00:50,925 --> 00:00:56,305 Jang Tae-ha! 7 00:00:56,306 --> 00:00:57,473 Jang Tae-ha. 8 00:00:57,474 --> 00:00:58,808 Jang Tae-ha! 9 00:01:09,235 --> 00:01:11,780 O que há com o sonho estranho? 10 00:01:13,907 --> 00:01:15,157 Na verdade, não. 11 00:01:15,158 --> 00:01:16,409 E o nosso casamento? 12 00:01:16,993 --> 00:01:18,286 Isso não está acontecendo? 13 00:01:22,832 --> 00:01:24,250 Eu acho que não é tão estranho, 14 00:01:24,751 --> 00:01:26,586 já que ele nem gosta de mim. 15 00:01:35,136 --> 00:01:39,098 Agora que a memória dela voltou, todo esse ato acabou. 16 00:01:39,099 --> 00:01:42,101 Fingindo ser o namorado dela, estando todos perto… 17 00:01:42,102 --> 00:01:44,104 A partir de amanhã, você não poderá fazer isso. 18 00:02:13,216 --> 00:02:14,259 Você está bem? 19 00:02:15,009 --> 00:02:17,344 Não aja como se você se importasse. 20 00:02:17,345 --> 00:02:19,305 Eu sei agora que você não sabe. 21 00:02:21,850 --> 00:02:23,017 Então você se lembra de tudo isso? 22 00:02:24,936 --> 00:02:29,106 Que tipo de pessoa Jang Tae-ha realmente é. 23 00:02:29,107 --> 00:02:31,025 Eu sei tudo agora. 24 00:02:33,319 --> 00:02:34,320 Sim. 25 00:02:35,530 --> 00:02:36,906 Então, o que você fará agora? 26 00:02:37,699 --> 00:02:41,119 Agora que tudo está aberto, você vai ser honesto? 27 00:02:41,703 --> 00:02:43,412 Eu sei que você deve estar confuso. 28 00:02:43,413 --> 00:02:45,748 Me desculpe se nosso tempo juntos foi desagradável. 29 00:02:46,624 --> 00:02:50,586 Foi o melhor que pude fazer. Fingindo que namoramos para trazer você aqui. 30 00:02:50,587 --> 00:02:52,130 Eu não poderia deixar você sozinho. 31 00:02:54,007 --> 00:02:54,924 Por que não? 32 00:02:55,508 --> 00:02:56,551 Porque você teve pena de mim? 33 00:02:58,595 --> 00:03:02,432 Posso ter perdido minha memória, mas nunca pedi simpatia. 34 00:03:06,269 --> 00:03:07,812 Por que você simplesmente não me abandonou? 35 00:03:10,190 --> 00:03:11,691 Como você sabe agora, 36 00:03:12,483 --> 00:03:13,526 você tem que sair. 37 00:03:16,529 --> 00:03:17,989 Encontrei um lugar para você ir. 38 00:03:18,573 --> 00:03:22,660 Você pode partir na próxima semana. Até então, fique aqui mesmo que seja desconfortável. 39 00:03:26,372 --> 00:03:27,373 Desculpe por tudo. 40 00:03:35,465 --> 00:03:38,050 Então as pessoas realmente mudam da noite para o dia. 41 00:03:38,051 --> 00:03:39,886 Acabei de voltar ao meu antigo eu. 42 00:03:48,686 --> 00:03:53,233 Eu realmente não posso acreditar em nada disso, então vou perguntar uma última vez. 43 00:03:54,359 --> 00:03:57,862 Então você está dizendo que tudo que você disse e fez por mim 44 00:03:58,363 --> 00:03:59,572 era tudo falso? 45 00:04:01,783 --> 00:04:02,784 Sim. 46 00:04:03,993 --> 00:04:05,286 Que foi tudo uma atuação? 47 00:04:07,080 --> 00:04:07,914 Sim. 48 00:04:13,586 --> 00:04:14,420 Vá Eun-sae. 49 00:04:19,300 --> 00:04:20,551 Por que você teve que… 50 00:04:21,052 --> 00:04:22,387 Controle-se, Go Eun-sae! 51 00:04:27,934 --> 00:04:29,435 Este não é o momento de ficar com raiva. 52 00:04:30,436 --> 00:04:31,771 É hora de você ir embora. 53 00:04:39,279 --> 00:04:41,781 Fique aqui. Vou comprar uma pomada. 54 00:05:01,259 --> 00:05:05,263 FARMÁCIA JUNGANG 55 00:05:17,567 --> 00:05:18,401 Vá Eun-sae. 56 00:05:35,585 --> 00:05:37,045 Vá Eun Sae! 57 00:05:39,839 --> 00:05:41,257 Vá Eun Sae! 58 00:05:49,932 --> 00:05:52,267 Se ela se lembrasse de tudo, ela deveria estar apavorada. 59 00:05:52,268 --> 00:05:53,810 Para onde diabos ela foi? 60 00:05:53,811 --> 00:05:56,856 Você não acha que ela foi ao Ministério Público de Seul, não é? 61 00:05:58,274 --> 00:06:01,319 Seul é o território de Baek Sang-gil, então ela poderia estar em perigo real. 62 00:06:01,903 --> 00:06:03,154 E ela deixou o telefone. 63 00:06:03,738 --> 00:06:07,199 A maneira mais rápida de encontrá-la seria para verificar as câmeras daqui até a cidade. 64 00:06:07,200 --> 00:06:09,868 Precisaríamos relatar seu desaparecimento, mas a identidade dela é… 65 00:06:09,869 --> 00:06:12,287 Ei, não se preocupe com isso. 66 00:06:12,288 --> 00:06:16,667 Eu tenho bebido com amigos o chefe de polícia local por uma década. 67 00:06:24,592 --> 00:06:26,051 Há uma festa acontecendo? 68 00:06:26,052 --> 00:06:27,886 Por que vocês estão fervilhando? 69 00:06:27,887 --> 00:06:29,514 Onde está nossa garota, Eun-sae? 70 00:06:30,181 --> 00:06:31,474 Por acaso você a viu? 71 00:06:32,517 --> 00:06:34,434 O que você está falando? 72 00:06:34,435 --> 00:06:37,230 - Viemos até aqui para confortá-la. - Consolá-la? 73 00:06:38,106 --> 00:06:41,316 Não existem segredos em uma pequena vila como esta. 74 00:06:41,317 --> 00:06:44,694 Ouvi dizer que ela bebeu muito no bar ontem 75 00:06:44,695 --> 00:06:48,574 porque alguém a deixou completamente rasgado por dentro. 76 00:06:49,659 --> 00:06:50,493 Desculpe? 77 00:06:51,702 --> 00:06:55,122 Multar! Direi algumas palavras como seu mais velho. 78 00:06:55,123 --> 00:06:56,456 Você, Tae-ha! 79 00:06:56,457 --> 00:06:57,833 Você não deveria fazer isso. 80 00:06:57,834 --> 00:07:01,586 O coração de uma mulher é frágil, facilmente quebrado com uma colherada de simpatia barata. 81 00:07:01,587 --> 00:07:05,298 Você perdeu sentimentos há muito tempo, mas você ainda segurava a mão dela em todos os lugares. 82 00:07:05,299 --> 00:07:09,261 Tratei ela como uma princesa! Isso é engano! Engano é isso! 83 00:07:09,262 --> 00:07:10,345 Isso mesmo. 84 00:07:10,346 --> 00:07:14,266 O que você vai dizer a seguir? Que Muhammed Ali foi espancado? 85 00:07:14,267 --> 00:07:17,894 O que ele fez para ouvir tudo isso simpatia barata e engano absurdo? 86 00:07:17,895 --> 00:07:19,479 - O que? - Resistir. 87 00:07:19,480 --> 00:07:21,149 Do que vocês estão falando? 88 00:07:23,526 --> 00:07:24,901 O que você está falando? 89 00:07:24,902 --> 00:07:26,903 Espere, então não é assim? 90 00:07:26,904 --> 00:07:28,030 Acho que não. 91 00:07:28,531 --> 00:07:29,906 - Bem… - Bem, você vê... 92 00:07:29,907 --> 00:07:32,492 Nós pensamos que era assim, então foi isso que dissemos a ela. 93 00:07:32,493 --> 00:07:34,744 Nós não queríamos que Eun-sae acabasse sendo o tolo. 94 00:07:34,745 --> 00:07:36,663 E o que exatamente você disse a ela? 95 00:07:36,664 --> 00:07:38,499 - Bem… - Nós apenas… 96 00:07:39,000 --> 00:07:42,919 Tae-ha, você disse você não ia se casar com ela. 97 00:07:42,920 --> 00:07:45,630 Sim, que ela não tinha memória e não há lugar para ir, 98 00:07:45,631 --> 00:07:47,340 então você a deixou ficar por pena. 99 00:07:47,341 --> 00:07:49,260 Que você não a vê dessa forma. 100 00:07:49,760 --> 00:07:50,677 Desculpe? 101 00:07:50,678 --> 00:07:52,762 Não foi por isso que vocês dois brigaram ontem? 102 00:07:52,763 --> 00:07:55,724 Yeong-sil, do pub, disse isso. Aquela Eun-sae ficava dizendo, 103 00:07:55,725 --> 00:07:59,686 "Por que você fez tudo isso quando você não tinha intenção de se casar comigo?" 104 00:07:59,687 --> 00:08:00,854 O que… 105 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 Pobre Eun Sae. 106 00:08:02,607 --> 00:08:05,318 Então ela não estava bebendo ontem porque a memória dela voltou? 107 00:08:11,407 --> 00:08:14,034 ESCRITÓRIO DE GUJIN-GUN 108 00:08:14,035 --> 00:08:17,205 Olá. Como posso ajudá-lo? 109 00:08:20,416 --> 00:08:23,127 Sou uma pessoa não identificada e sem família. 110 00:08:24,462 --> 00:08:27,506 Tenho amnésia, então não sei quem sou. 111 00:08:27,507 --> 00:08:28,591 Quanto à minha identidade… 112 00:08:31,093 --> 00:08:32,428 Meu Deus. 113 00:08:34,555 --> 00:08:36,182 Não consegui encontrar por causa disso. 114 00:08:38,476 --> 00:08:42,396 Eu quero ir para uma instalação governamental que protege pessoas como eu. 115 00:08:42,897 --> 00:08:44,398 Droga. 116 00:08:45,316 --> 00:08:49,611 Então isso foi porque você entendeu mal, assim como todos vocês? 117 00:08:49,612 --> 00:08:53,241 Tudo isso aconteceu por causa de um mal-entendido? 118 00:08:54,325 --> 00:08:56,326 - Um mal-entendido? - Um erro… 119 00:08:56,327 --> 00:08:57,494 - Mal-entendido? - Como… 120 00:08:57,495 --> 00:08:59,746 Ei, onde você está indo de repente? 121 00:08:59,747 --> 00:09:01,999 - Precisamos verificar as imagens do CCTV agora. - Certo. 122 00:09:16,556 --> 00:09:19,016 - Lá está Eun-sae, entrando em um táxi. - Sim. 123 00:09:22,019 --> 00:09:23,228 Espere. 124 00:09:23,229 --> 00:09:25,480 - Esse não é o táxi do Dal-su? - Sim! 125 00:09:25,481 --> 00:09:27,941 Vá em frente, então. Apresse-se e ligue para Dal-su. 126 00:09:27,942 --> 00:09:28,900 Sim. 127 00:09:28,901 --> 00:09:29,944 Meu Deus. 128 00:09:33,155 --> 00:09:34,447 Ah, garoto. 129 00:09:34,448 --> 00:09:37,784 Tae-ha, eu sei que é importante ir e encontrar sua esposa, 130 00:09:37,785 --> 00:09:40,245 mas ainda temos ainda falta muita vida para viver também! 131 00:09:40,246 --> 00:09:43,916 Ainda preciso ver Pil-seung se casar! 132 00:09:54,510 --> 00:09:56,344 - Ah, Tae-ha! - Bondade. 133 00:09:56,345 --> 00:09:58,014 - Senhor! - Meu Deus, Tae-ha! 134 00:10:02,101 --> 00:10:04,854 Está trancado. Tae-ha, eles estão fechados. 135 00:10:07,523 --> 00:10:10,401 - O que está errado? - O que é? O que? 136 00:10:11,027 --> 00:10:11,861 Tae-ha! 137 00:10:20,995 --> 00:10:21,996 Como ele fez isso? 138 00:10:23,706 --> 00:10:27,668 Se você conhece Ji-won, você deve saber onde ela está. 139 00:10:28,544 --> 00:10:29,753 Onde ela está? 140 00:10:29,754 --> 00:10:31,212 Vou perguntar a você primeiro. 141 00:10:31,213 --> 00:10:33,758 Qual é o seu relacionamento com a Sra. Ji-won? 142 00:10:36,844 --> 00:10:39,512 Você não veio aqui sabendo de tudo? 143 00:10:39,513 --> 00:10:40,931 Por favor me responda primeiro. 144 00:10:43,893 --> 00:10:45,519 Ji-won é minha namorada. 145 00:10:46,896 --> 00:10:49,023 Ela está desaparecida há mais de um mês. 146 00:10:50,358 --> 00:10:51,776 Você tem provas? 147 00:10:57,907 --> 00:10:59,533 Dê uma olhada. 148 00:11:11,754 --> 00:11:15,633 Se as fotos não forem prova suficiente, você pode ir ao Ministério Público. 149 00:11:16,133 --> 00:11:17,509 - Ministério Público? - Sim. 150 00:11:17,510 --> 00:11:18,803 Promotor Vá e eu… 151 00:11:19,387 --> 00:11:23,474 A maioria dos guardas, investigadores, e seus colegas promotores sabiam sobre nós. 152 00:11:26,936 --> 00:11:28,270 Promotor? 153 00:11:29,563 --> 00:11:31,023 Onde está Ji-won? 154 00:11:34,318 --> 00:11:36,194 Gujin não tem instalações. 155 00:11:36,195 --> 00:11:38,531 Eles dizem que você tem que ir todo o caminho até Dangjin. 156 00:11:39,031 --> 00:11:42,033 Você ficará temporariamente abrigo para moradores de rua por alguns dias 157 00:11:42,034 --> 00:11:43,994 antes de se mudar para um centro de auto-suporte. 158 00:11:44,662 --> 00:11:47,873 Meu Deus, perder toda a memória… 159 00:11:48,708 --> 00:11:52,419 Geralmente, as pessoas têm pelo menos alguém ao seu lado em situações como essas. 160 00:11:52,420 --> 00:11:53,879 Você realmente não tem ninguém? 161 00:12:04,724 --> 00:12:06,016 Boa dor! 162 00:12:07,226 --> 00:12:08,978 Caramba. 163 00:12:31,417 --> 00:12:34,043 Para que diabos foi isso? Você não pode simplesmente fazer isso. 164 00:12:34,044 --> 00:12:36,045 Você está pedindo um acidente, você sabe! 165 00:12:36,046 --> 00:12:37,298 Eu sou o marido dela. 166 00:12:45,723 --> 00:12:46,599 Ela não está sozinha. 167 00:12:47,266 --> 00:12:48,434 Ela me tem ao seu lado. 168 00:12:49,643 --> 00:12:50,478 O que? 169 00:12:51,145 --> 00:12:52,438 E ela tem irmãs. 170 00:12:53,147 --> 00:12:55,482 E um irmãozinho super obediente. 171 00:12:55,483 --> 00:12:57,151 E um cunhado um pouco mais velho. 172 00:12:57,651 --> 00:13:00,446 E um amigo que transcende a idade. 173 00:13:05,075 --> 00:13:07,286 O que está acontecendo aqui? 174 00:13:08,954 --> 00:13:10,246 O que é tudo isso? 175 00:13:10,247 --> 00:13:13,583 Esse cara arriscou todas as nossas vidas para vir aqui. 176 00:13:13,584 --> 00:13:16,169 Ele dirigia como se fosse uma montanha-russa. 177 00:13:16,170 --> 00:13:19,255 Ele até pulou os portões do escritório do condado no alto do totem. 178 00:13:19,256 --> 00:13:21,675 Achei que ele ia voar. 179 00:13:22,635 --> 00:13:24,220 Por que ir tão longe… 180 00:13:24,845 --> 00:13:26,805 Por que você acha? 181 00:13:26,806 --> 00:13:29,391 Ele estava preocupado que ele poderia perder sua esposa. 182 00:13:31,018 --> 00:13:32,228 Isso não faz sentido. 183 00:13:32,812 --> 00:13:34,647 Você me disse para ir. 184 00:13:35,231 --> 00:13:36,315 Para sair. 185 00:13:39,401 --> 00:13:42,278 Isso foi tudo culpa nossa. 186 00:13:42,279 --> 00:13:44,531 Não deveríamos ter nos envolvido. 187 00:13:44,532 --> 00:13:47,618 Acontece que nós fizemos você entender mal um ao outro. 188 00:13:48,327 --> 00:13:49,703 Desculpe. 189 00:13:53,916 --> 00:13:56,709 Você não estava me mantendo por perto porque você teve pena de mim? 190 00:13:56,710 --> 00:13:57,670 Esse seu cachorro. 191 00:13:58,379 --> 00:13:59,213 O cachorro. 192 00:13:59,797 --> 00:14:01,549 Ele estava falando sobre o cachorro. 193 00:14:02,049 --> 00:14:03,509 Você realmente acreditou nisso? 194 00:14:04,468 --> 00:14:06,678 Você disse que nem me via assim. 195 00:14:06,679 --> 00:14:07,930 Isso foi sobre Su-ji. 196 00:14:11,559 --> 00:14:14,353 Estou tão nervoso que mal consigo respirar, mesmo agora. 197 00:14:15,312 --> 00:14:17,648 Mas você disse que não se casaria comigo! 198 00:14:19,817 --> 00:14:21,694 Porque tudo o que você sabe sobre nós 199 00:14:22,987 --> 00:14:24,321 é baseado no que eu te disse. 200 00:14:25,489 --> 00:14:26,866 Quando sua memória voltar... 201 00:14:28,701 --> 00:14:30,786 Se, quando sua memória retornar… 202 00:14:32,413 --> 00:14:33,372 Se você ainda 203 00:14:34,582 --> 00:14:35,875 sinta isso por mim... 204 00:14:38,085 --> 00:14:38,919 então… 205 00:14:40,588 --> 00:14:42,006 me dê permissão 206 00:14:43,549 --> 00:14:44,383 casar com você. 207 00:14:50,055 --> 00:14:51,390 Você está falando sério? 208 00:14:54,643 --> 00:14:56,145 Você não me odeia? 209 00:14:59,565 --> 00:15:01,692 Eu realmente posso ficar? 210 00:15:04,445 --> 00:15:05,279 Vá Eun-sae. 211 00:15:08,616 --> 00:15:09,450 Vamos 212 00:15:10,659 --> 00:15:11,493 casa. 213 00:15:23,213 --> 00:15:28,302 Realmente parecia que meu mundo estava acabando. 214 00:15:29,011 --> 00:15:31,847 Eu estava com medo de viver sem você. 215 00:15:32,348 --> 00:15:35,267 Parecia um inferno. 216 00:15:50,741 --> 00:15:53,035 Eu sou bobo. Estou chorando. 217 00:15:54,036 --> 00:15:54,870 Certo? 218 00:15:55,537 --> 00:15:58,374 Meu Deus. Por que você está chorando, meu jovem? 219 00:15:58,999 --> 00:16:02,169 Eu choro sempre que vejo alguém chorar. 220 00:16:17,059 --> 00:16:19,561 Aposto que as mãos deles estão suadas. 221 00:16:42,334 --> 00:16:43,252 O que… 222 00:16:44,586 --> 00:16:46,380 O que é tudo isso? 223 00:16:57,891 --> 00:17:01,186 Há uma razão para ligarmos para ele Choi Soo-jong da Vila Taffy. 224 00:17:06,400 --> 00:17:09,193 - Parece com ela. - Vá em frente, então. Apresse-se e ligue para Dal-su. 225 00:17:09,194 --> 00:17:10,862 - Sim, ok. - Bondade. 226 00:17:10,863 --> 00:17:13,656 É uma coisa boa ela entrou no táxi de Dal-su. 227 00:17:13,657 --> 00:17:15,576 - O que é isso? - O que é isso? 228 00:17:16,326 --> 00:17:17,494 O que é tudo isso? 229 00:17:23,751 --> 00:17:25,293 Você encomendou estes 230 00:17:25,294 --> 00:17:29,256 logo depois que ela disse que gostou rosas rosa claro ontem de manhã? 231 00:17:38,682 --> 00:17:39,933 Engano, meu pé. 232 00:17:40,851 --> 00:17:42,394 Droga. 233 00:17:42,936 --> 00:17:45,731 Deixe-me ligar para Dal-su… 234 00:17:48,233 --> 00:17:49,193 Isso é porque 235 00:17:49,693 --> 00:17:52,112 Eu disse que rosas rosa claro são bonitas? 236 00:17:55,407 --> 00:17:56,325 Você gosta deles. 237 00:18:00,329 --> 00:18:01,163 Honestamente. 238 00:18:03,040 --> 00:18:04,291 Você é impossível. 239 00:18:06,210 --> 00:18:08,837 Eu estava falando sobre um buquê. 240 00:18:10,631 --> 00:18:13,257 Não existe meio termo com esse cara. 241 00:18:13,258 --> 00:18:15,719 Como boxeador, conquistou apenas medalhas de ouro. Sem pratas. 242 00:18:16,512 --> 00:18:18,722 Depois, na escola, ele sempre era o último da turma. 243 00:18:20,099 --> 00:18:21,558 Vamos, treinador. 244 00:18:22,392 --> 00:18:25,645 É tão lindo. Por que você não tira uma foto? 245 00:18:25,646 --> 00:18:27,605 Sim! É tão lindo. 246 00:18:27,606 --> 00:18:30,733 É tão lindo. Vocês dois deveriam se vestir bem como uma noiva e um noivo. 247 00:18:30,734 --> 00:18:32,443 E tire uma foto aqui. 248 00:18:32,444 --> 00:18:33,486 Parece bom. 249 00:18:33,487 --> 00:18:34,863 Podemos fazer isso? 250 00:18:35,364 --> 00:18:36,865 Eu gostaria de tirar uma foto. 251 00:18:40,744 --> 00:18:41,745 OK. 252 00:18:43,455 --> 00:18:47,376 Ok, vamos tirar a foto agora. A noiva e o noivo. 253 00:18:47,876 --> 00:18:50,045 Por favor, dêem as mãos. 254 00:18:51,797 --> 00:18:53,965 - O que você está esperando? - Que fofo! 255 00:18:53,966 --> 00:18:56,342 Ok, aqui vai. Três, dois, um. 256 00:18:56,343 --> 00:18:58,177 - É isso. - Perfeito! 257 00:18:58,178 --> 00:18:59,220 Que lindo. 258 00:18:59,221 --> 00:19:01,389 Ok, agora fiquem de frente um para o outro. 259 00:19:01,390 --> 00:19:03,975 - É isso! - Olhem um para o outro. 260 00:19:03,976 --> 00:19:06,519 Mais. Fiquem de frente um para o outro. 261 00:19:06,520 --> 00:19:11,399 Agora, noivo, estenda as mãos. Noiva, coloque suas mãos nas dele. 262 00:19:11,400 --> 00:19:12,733 Muito legal. 263 00:19:12,734 --> 00:19:14,443 Agora olhe para a câmera. 264 00:19:14,444 --> 00:19:16,738 Três, dois, um! 265 00:19:23,579 --> 00:19:24,996 - Você está linda. - Tomar cuidado. 266 00:19:24,997 --> 00:19:27,040 - Você parece bem. - Tome cuidado, senhor. 267 00:19:27,666 --> 00:19:28,500 Fazer bem. 268 00:19:29,084 --> 00:19:30,042 Boa noite. 269 00:19:30,043 --> 00:19:31,919 - Você também. - Tchau, So-wol. 270 00:19:31,920 --> 00:19:33,462 - Vê você. - Boa noite. 271 00:19:33,463 --> 00:19:35,423 Parabéns? O que é isso, um casamento? 272 00:19:35,424 --> 00:19:36,549 Honestamente. 273 00:19:36,550 --> 00:19:38,093 - Boa noite. - Um segundo. 274 00:19:38,677 --> 00:19:42,305 Agora o mal-entendido tudo foi esclarecido, 275 00:19:42,306 --> 00:19:44,140 e este jovem não estará por perto, 276 00:19:44,141 --> 00:19:46,726 o que significa esta noite é sua primeira noite sozinho. 277 00:19:46,727 --> 00:19:47,853 Meu Deus! 278 00:19:48,437 --> 00:19:52,565 Espero que você não acorde a vila inteira no meio da noite. 279 00:19:52,566 --> 00:19:54,317 Você é absolutamente louco. 280 00:19:54,318 --> 00:19:57,195 Tae-ha, o que faz um homem? Confiança, ok? 281 00:19:57,196 --> 00:20:00,031 Numa noite como esta, uma cama não é uma peça de mobília. 282 00:20:00,032 --> 00:20:01,365 É um palco. 283 00:20:01,366 --> 00:20:03,326 Na cama, o homem deve estar confiante! 284 00:20:03,327 --> 00:20:06,621 Por favor, pare. Nós mesmos cuidaremos disso. 285 00:20:06,622 --> 00:20:08,623 - Vocês mesmos? - Eles vão cuidar disso? 286 00:20:08,624 --> 00:20:09,666 Eles mesmos? 287 00:20:10,167 --> 00:20:11,334 Por favor, corra para casa. 288 00:20:11,335 --> 00:20:13,045 - Chegue em casa em segurança. - Adeus. 289 00:20:15,923 --> 00:20:17,883 Não sei por que eles são assim. 290 00:20:33,190 --> 00:20:34,523 Bem… 291 00:20:34,524 --> 00:20:36,318 Sim, bem… 292 00:20:40,572 --> 00:20:41,530 Vamos… 293 00:20:41,531 --> 00:20:43,450 Vamos tomar uma bebida? 294 00:20:48,997 --> 00:20:51,917 Uau, você teve algo assim? 295 00:20:52,709 --> 00:20:55,002 Você deve ser um bebedor total, 296 00:20:55,003 --> 00:20:57,965 carregando algo assim por aí e bebendo sozinho. 297 00:20:58,924 --> 00:20:59,800 Você bebeu comigo. 298 00:21:01,301 --> 00:21:03,637 Eu fiz? Quando? 299 00:21:04,638 --> 00:21:07,432 No Japão. Sob as flores de cerejeira. 300 00:21:09,351 --> 00:21:10,185 Flores de cerejeira? 301 00:21:11,937 --> 00:21:14,439 Este lugar é tão lindo. 302 00:21:19,027 --> 00:21:20,821 Deve ter sido tão romântico. 303 00:21:22,531 --> 00:21:24,740 Quero que minha memória retorne logo. 304 00:21:24,741 --> 00:21:28,704 É tão injusto que você seja o único que se lembra de todas essas coisas boas. 305 00:21:37,921 --> 00:21:38,839 Perfeito. 306 00:21:47,097 --> 00:21:48,765 A propósito, 307 00:21:49,766 --> 00:21:52,769 o que houve com o que eu disse que você entendeu mal? 308 00:21:55,689 --> 00:21:56,772 O que? 309 00:21:56,773 --> 00:22:01,445 As coisas duras que você me disse antes parecia tão real. 310 00:22:02,029 --> 00:22:03,196 Isso me assustou um pouco. 311 00:22:09,202 --> 00:22:11,955 O tempo que passamos juntos na Vila Taffy… 312 00:22:13,582 --> 00:22:14,458 eu pensei 313 00:22:15,917 --> 00:22:17,419 você odiou tudo. 314 00:22:20,297 --> 00:22:21,423 Não tem como. 315 00:22:27,846 --> 00:22:32,100 Algum dia, quando o tempo passar e sua memória retorna, 316 00:22:33,602 --> 00:22:36,480 e mesmo que chegue o dia quando você não gosta mais de mim, 317 00:22:38,357 --> 00:22:39,483 Espero que nosso tempo juntos 318 00:22:40,484 --> 00:22:42,903 não será uma lembrança dolorosa para você. 319 00:22:50,660 --> 00:22:52,871 Você realmente gosta de mim, não é? 320 00:22:53,372 --> 00:22:56,083 Preocupar-se com coisas que você não precisa. 321 00:22:57,667 --> 00:23:00,796 Não tem como eu não gostar de você. 322 00:23:03,840 --> 00:23:07,302 Mas por que você gosta tanto de mim? 323 00:23:08,553 --> 00:23:12,223 - Você é p-- - Não diga que é porque sou bonita. 324 00:23:12,224 --> 00:23:13,350 Isso é tão clichê. 325 00:23:15,769 --> 00:23:17,854 eu ia dizer é porque você é educado. 326 00:23:20,732 --> 00:23:21,566 O que? 327 00:23:22,317 --> 00:23:23,693 Diga isso de novo. 328 00:23:24,194 --> 00:23:26,363 Você é realmente muito educado, 329 00:23:26,905 --> 00:23:28,615 cuidando sutilmente da vovó. 330 00:23:29,199 --> 00:23:30,659 E até um momento atrás, 331 00:23:31,493 --> 00:23:33,703 você falou formalmente comigo. 332 00:23:37,749 --> 00:23:40,209 Sério, pare de brincar. 333 00:23:40,210 --> 00:23:43,003 Diga-me por que você realmente gosta de mim. Agora. 334 00:23:43,004 --> 00:23:43,839 Não sei. 335 00:23:47,926 --> 00:23:50,428 Qual é, você realmente não tem nada a dizer? 336 00:23:50,429 --> 00:23:52,347 Eu realmente não sei. Eu apenas 337 00:23:52,973 --> 00:23:54,224 não gosto de outras mulheres. 338 00:23:59,980 --> 00:24:01,356 Quando estou com você, eu fico... 339 00:24:03,483 --> 00:24:04,443 um pouco estranho. 340 00:24:12,868 --> 00:24:14,202 Você sabe o que? 341 00:24:15,454 --> 00:24:16,746 Eu também sou assim. 342 00:24:18,999 --> 00:24:20,500 Eu também fico nervoso, 343 00:24:21,084 --> 00:24:22,752 quando estou com você. 344 00:24:25,922 --> 00:24:27,382 Mal consigo respirar. 345 00:24:35,015 --> 00:24:37,766 Agora eu gosto mais de você do que de Cha Eun-woo. 346 00:24:37,767 --> 00:24:42,104 E a senha do meu novo e-mail é "Jang Tae-ha". 347 00:24:42,105 --> 00:24:44,940 O primeiro rosto que vem à mente quando eu acordo, 348 00:24:44,941 --> 00:24:49,362 e o último rosto que vem à mente antes de dormir, é de Jang Tae-ha. 349 00:24:56,703 --> 00:24:57,954 Gosto de você. 350 00:25:03,084 --> 00:25:04,377 Bastante. 351 00:26:39,264 --> 00:26:40,764 Gi-jun, o que traz você aqui... 352 00:26:40,765 --> 00:26:42,392 O que diabos você está fazendo? 353 00:26:43,476 --> 00:26:45,144 - O que? - Eu sei tudo. 354 00:26:45,145 --> 00:26:47,063 Quem ela realmente é, quem você tem escondido. 355 00:26:49,441 --> 00:26:52,736 Promotor anticorrupção Go Ji-won do Ministério Público de Seul. 356 00:26:55,155 --> 00:26:56,489 Diga-me. 357 00:26:57,574 --> 00:26:58,408 Como você sabia? 358 00:26:59,326 --> 00:27:01,036 Acabei de me encontrar com Gwak Chi-hyeon. 359 00:27:01,620 --> 00:27:04,997 Go Eun-sae… quero dizer, promotor Go Ji-won. Ele está procurando por ela. 360 00:27:04,998 --> 00:27:08,168 Como você sabe sobre ele? Quanto você contou a ele? 361 00:27:09,085 --> 00:27:11,545 - Você disse a ele que ela está aqui? - Responda-me primeiro. 362 00:27:11,546 --> 00:27:14,215 O que aconteceu? Você sabe que isso é crime? 363 00:27:23,808 --> 00:27:25,435 Gi-jun, vamos conversar um pouco. 364 00:27:29,689 --> 00:27:32,484 Preciso conhecer o presidente Baek. 365 00:27:44,329 --> 00:27:47,916 Então você salvou Go Eun-sae quando você deveria matá-la, 366 00:27:48,708 --> 00:27:51,670 e você fingiu ser o namorado dela para mantê-la segura. 367 00:27:52,629 --> 00:27:55,881 E porque ela só concordaria em fugir se ela recuperasse a memória, 368 00:27:55,882 --> 00:27:57,676 você foi sincero sobre o tratamento dela. 369 00:27:58,259 --> 00:27:59,094 Está certo? 370 00:28:03,223 --> 00:28:05,516 Então eles realmente, você sabe, 371 00:28:05,517 --> 00:28:10,188 fazer você… matar pessoas e outras coisas? 372 00:28:12,565 --> 00:28:15,568 O homem que você conheceu, Gwak Chi-hyeon, é um dos homens de Baek Sang-gil. 373 00:28:16,361 --> 00:28:19,656 Se ele sabe que ela está viva, ele provavelmente contará a Baek Sang-gil. 374 00:28:25,286 --> 00:28:26,121 Agora me diga. 375 00:28:27,747 --> 00:28:29,457 Quanto você contou a Gwak Chi-hyeon? 376 00:28:35,338 --> 00:28:36,506 Tudo? 377 00:28:37,632 --> 00:28:38,466 Bem… 378 00:28:41,344 --> 00:28:44,013 Eu nem sei por que fiz isso. 379 00:28:47,809 --> 00:28:48,935 Onde está Ji-won? 380 00:28:57,861 --> 00:28:59,528 Acho que estou no lugar errado. 381 00:28:59,529 --> 00:29:00,488 Desculpe? 382 00:29:01,197 --> 00:29:03,949 O Go Ji-won que conheço não é essa pessoa. 383 00:29:03,950 --> 00:29:05,994 O que é isso de repente? 384 00:29:08,288 --> 00:29:11,374 Este Go Ji-won… quero dizer, outro Go Ji-won 385 00:29:12,083 --> 00:29:14,793 causou muitos danos para muitas pessoas. 386 00:29:14,794 --> 00:29:16,837 Então eu estava procurando por ela, 387 00:29:16,838 --> 00:29:19,424 mas parece que eles apenas compartilham o mesmo nome. 388 00:29:20,925 --> 00:29:23,094 Então como você conseguiu meu número? 389 00:29:25,180 --> 00:29:26,347 Bem, 390 00:29:27,307 --> 00:29:31,685 Mandei alguém investigar Vá, conhecidos de Ji-won, 391 00:29:31,686 --> 00:29:35,690 mas acho que o investigador particular cometeu um erro. 392 00:29:39,486 --> 00:29:43,697 De qualquer forma, não conheço essa pessoa. Peço desculpas pelo inconveniente. 393 00:29:43,698 --> 00:29:45,325 Espere. Com licença? 394 00:29:48,953 --> 00:29:52,915 Você e eu nunca fomos tão próximos, 395 00:29:52,916 --> 00:29:57,628 e éramos pólos opostos, o melhor aluno e o último aluno. 396 00:29:57,629 --> 00:30:00,089 Mas eu sei que você não é um cara mau. 397 00:30:00,673 --> 00:30:03,926 Eu queria ouvir você primeiro 398 00:30:03,927 --> 00:30:07,347 antes de decidir entregá-la para Gwak Chi-hyeon ou chame a polícia. 399 00:30:08,348 --> 00:30:09,682 Certo, obrigado. 400 00:30:10,350 --> 00:30:11,976 Eu realmente quero dizer isso. Obrigado, Gi-jun. 401 00:30:13,728 --> 00:30:14,771 Sem problemas. 402 00:30:15,647 --> 00:30:16,981 Mas 403 00:30:18,191 --> 00:30:21,528 se Go Eun-sae nunca recuperar a memória, 404 00:30:22,320 --> 00:30:23,571 o que você vai fazer? 405 00:30:27,367 --> 00:30:29,118 Vou ter que forçá-la a sair. 406 00:30:29,869 --> 00:30:31,037 Mas se eu fizer isso, 407 00:30:32,247 --> 00:30:33,957 Go Eun-sae ficará arrasada. 408 00:30:35,834 --> 00:30:36,960 Na verdade, eu queria perguntar. 409 00:30:37,460 --> 00:30:40,630 Não há realmente nenhuma maneira recuperar a memória mais rápido? 410 00:30:42,632 --> 00:30:45,342 O tratamento já foi trazido de volta um pouco de sua memória. 411 00:30:45,343 --> 00:30:47,387 Como ela se lembrando de Gwak Chi-hyeon. 412 00:30:48,471 --> 00:30:49,513 De agora em diante, 413 00:30:49,514 --> 00:30:55,353 você precisa ajudá-la a ver, sentir, e experimentar coisas de seu passado 414 00:30:55,937 --> 00:30:58,064 para desencadear quaisquer memórias relacionadas a eles. 415 00:31:02,694 --> 00:31:05,904 Estou morrendo de vontade de perguntar a você. 416 00:31:05,905 --> 00:31:09,826 O que há com todas essas flores? 417 00:31:10,827 --> 00:31:11,661 O que? 418 00:31:14,539 --> 00:31:15,665 Ah, esses? 419 00:31:16,749 --> 00:31:19,836 Go Eun-sae disse que rosas são lindas. 420 00:31:21,170 --> 00:31:22,338 E mulheres, 421 00:31:23,298 --> 00:31:25,091 eles gostam desse tipo de coisa? 422 00:31:26,593 --> 00:31:27,719 O que? 423 00:31:30,847 --> 00:31:31,764 Deixa para lá. 424 00:31:32,682 --> 00:31:33,766 Eu estou indo. 425 00:31:34,267 --> 00:31:35,101 OK. 426 00:31:37,896 --> 00:31:39,564 Posso levar um desses? 427 00:31:40,064 --> 00:31:42,483 Sim, claro. Você pode levar muito. 428 00:31:42,984 --> 00:31:45,570 Estas rosas são únicas. 429 00:32:02,462 --> 00:32:03,755 Aquele bastardo. 430 00:32:04,714 --> 00:32:06,132 Ele é tão legal. 431 00:32:07,634 --> 00:32:09,093 - Dificuldade? - Sim. 432 00:32:09,594 --> 00:32:13,805 Eu fico pensando que o Promotor Go pode ter se metido em algum problema. 433 00:32:13,806 --> 00:32:16,558 Se hoje fosse para enviar alguém para testar as águas, 434 00:32:16,559 --> 00:32:19,144 ele deveria ter me perguntado alguma coisa. 435 00:32:19,145 --> 00:32:21,814 Mas ele não me perguntou nada significativo. 436 00:32:22,440 --> 00:32:24,566 Quais são as chances de uma verdadeira coincidência? 437 00:32:24,567 --> 00:32:29,113 Não, ele definitivamente reagiu às fotos do Promotor Go. 438 00:32:33,076 --> 00:32:34,701 Ela se meteu em alguns problemas... 439 00:32:34,702 --> 00:32:39,540 Talvez ela tenha se machucado gravemente ou foi sequestrado por alguém. 440 00:32:41,292 --> 00:32:43,378 Foi por isso que vim vê-lo, senhor. 441 00:32:45,254 --> 00:32:49,050 Rastreie o número de telefone do homem que conheci hoje. 442 00:32:49,717 --> 00:32:52,553 Tenho certeza que ele está de alguma forma conectado para o promotor Go. 443 00:32:58,559 --> 00:33:01,354 Vamos. 444 00:33:02,313 --> 00:33:04,106 Numa noite tão importante, 445 00:33:04,107 --> 00:33:08,318 por que eu tive que ir e me perder e adormecer? 446 00:33:08,319 --> 00:33:10,697 Estúpido. 447 00:33:24,335 --> 00:33:25,252 Isso mesmo. 448 00:33:25,253 --> 00:33:26,462 Noite passada. 449 00:33:26,963 --> 00:33:29,548 eu lembro a atmosfera estava realmente tensa. 450 00:33:29,549 --> 00:33:31,592 Por que os dois seriam assim? 451 00:33:37,015 --> 00:33:38,599 Eles brigaram por mim? 452 00:33:40,518 --> 00:33:41,601 O que eu vou fazer? 453 00:33:41,602 --> 00:33:42,729 Você está acordado? 454 00:33:43,855 --> 00:33:45,230 Jang Tae-ha. 455 00:33:45,231 --> 00:33:47,191 O Doutor An veio ontem à noite, não foi? 456 00:33:48,860 --> 00:33:49,861 Sim. 457 00:33:50,737 --> 00:33:52,070 Como você sabia? 458 00:33:52,071 --> 00:33:54,657 Eu pensei que tinha visto ele quando acordei brevemente. 459 00:33:58,244 --> 00:34:00,495 Não se preocupe muito. 460 00:34:00,496 --> 00:34:02,665 Vou dar-lhe uma conversa séria. 461 00:34:06,502 --> 00:34:08,128 ENTENDEMOS OS SEUS SENTIMENTOS 462 00:34:08,129 --> 00:34:09,881 Incline-se confortavelmente um pouco. 463 00:34:11,591 --> 00:34:14,052 Eu não estou confortável por sua causa, doutor. 464 00:34:14,635 --> 00:34:15,552 Desculpe? 465 00:34:15,553 --> 00:34:19,514 Eu acho que deveria dizer isso antes de iniciarmos o tratamento. 466 00:34:19,515 --> 00:34:22,143 Desde que você veio até aqui para nossa casa ontem à noite. 467 00:34:23,311 --> 00:34:25,771 Eu sei que nos aproximamos muito recentemente. 468 00:34:25,772 --> 00:34:29,441 Fiquei bêbado e você me levou para casa. 469 00:34:29,442 --> 00:34:31,486 Devo ter feito uma cena. 470 00:34:32,111 --> 00:34:33,445 Mas isso não foi um sinal 471 00:34:33,446 --> 00:34:37,658 que você poderia cruzar a linha. 472 00:34:39,327 --> 00:34:41,579 Estou em uma união estável. 473 00:34:42,538 --> 00:34:45,874 Ainda não tivemos um casamento, mas estamos praticamente casados. 474 00:34:45,875 --> 00:34:47,668 E eu realmente, 475 00:34:48,169 --> 00:34:50,046 realmente gosto de Jang Tae-ha. 476 00:34:50,546 --> 00:34:52,380 Então me desculpe, 477 00:34:52,381 --> 00:34:55,343 mas espero que possamos permanecer 478 00:34:55,927 --> 00:34:59,555 como médico e paciente. 479 00:35:00,515 --> 00:35:03,183 O que é esse absurdo? Você bebeu de novo? 480 00:35:03,184 --> 00:35:04,101 O que? 481 00:35:04,102 --> 00:35:05,352 Uau, isso é… 482 00:35:05,353 --> 00:35:07,313 Isso é ruim. Meu Deus. 483 00:35:07,814 --> 00:35:09,189 Por onde eu começo? OK. 484 00:35:09,190 --> 00:35:11,900 Sinto muito, mas Sra. Go Eun-sae, 485 00:35:11,901 --> 00:35:13,402 você não é meu tipo. 486 00:35:14,570 --> 00:35:16,738 Eu gosto de mulheres que parecem puras e inocentes 487 00:35:16,739 --> 00:35:19,407 e ter olhos que apontam para oito e vinte. 488 00:35:19,408 --> 00:35:22,035 Mas olhando para você agora, 489 00:35:22,036 --> 00:35:24,955 seus olhos estão mais... nove e treze. 490 00:35:24,956 --> 00:35:29,127 E o que é mais, Não gosto de mulheres muito altas. 491 00:35:29,877 --> 00:35:31,378 Eu tenho um problema no pescoço, então... 492 00:35:31,379 --> 00:35:34,256 Então por que você de repente veio ver Jang Tae-ha ontem à noite 493 00:35:34,257 --> 00:35:36,800 e olhe para ele como se você estivesse brigando? 494 00:35:36,801 --> 00:35:38,677 Ei, eu não olhei para ele! 495 00:35:38,678 --> 00:35:40,971 Estávamos totalmente olho no olho! 496 00:35:40,972 --> 00:35:43,682 Você estava olhando para ele assim! 497 00:35:43,683 --> 00:35:45,350 Sra. Eun-sae, sente-se, ok? 498 00:35:45,351 --> 00:35:47,270 - Espere um segundo. - Você está aqui para tratamento. 499 00:35:52,150 --> 00:35:53,317 Terminei. Vamos. 500 00:35:54,986 --> 00:35:56,487 Faça uma boa viagem para casa. 501 00:36:00,241 --> 00:36:02,200 Gosto de mulheres que parecem puras e inocentes 502 00:36:02,201 --> 00:36:04,704 e ter olhos que apontam para oito e vinte. 503 00:36:12,086 --> 00:36:13,337 Basta colocar algo no chão. 504 00:36:14,213 --> 00:36:15,630 - Apenas espere. - Ah, vamos! 505 00:36:15,631 --> 00:36:17,048 - Seriamente? - Você viu isso? 506 00:36:17,049 --> 00:36:18,259 - Como diabos? - Aqui vai! 507 00:36:18,759 --> 00:36:20,635 O que é isso? 508 00:36:20,636 --> 00:36:22,804 Uma varredura dupla. Cubra duas cartas cada. 509 00:36:22,805 --> 00:36:24,598 Vamos! 510 00:36:24,599 --> 00:36:27,309 Todas as cartas principais vão para você hoje. 511 00:36:27,310 --> 00:36:30,604 E você tem todas as cartas duplas de lixo. É o seu dia de sorte. 512 00:36:30,605 --> 00:36:32,230 Conte-me sobre isso. 513 00:36:32,231 --> 00:36:35,609 Eu me pergunto que coisa boa vai acontecer comigo… 514 00:36:35,610 --> 00:36:37,320 Devo comprar um bilhete de loteria? 515 00:36:38,029 --> 00:36:39,196 Evitei a penalidade. 516 00:36:39,197 --> 00:36:41,073 Não é Pil-seung? 517 00:36:41,782 --> 00:36:42,824 Oh meu Deus. 518 00:36:42,825 --> 00:36:46,954 Ele está marchando até aqui como Lee Jung-jae em O Leitor Facial. 519 00:37:00,426 --> 00:37:01,801 Vamos. Vamos. 520 00:37:01,802 --> 00:37:02,802 Espere, mãe. 521 00:37:02,803 --> 00:37:03,970 Ah, cale a boca. 522 00:37:03,971 --> 00:37:05,472 Mãe, por favor. 523 00:37:05,473 --> 00:37:08,350 Por que tem que haver brigas? 524 00:37:08,351 --> 00:37:12,646 Eu criei você por 17 anos, certificando-me você nunca teve um único arranhão. 525 00:37:12,647 --> 00:37:15,732 E agora você me quer para assistir alguns punks assustadores 526 00:37:15,733 --> 00:37:16,816 bater na sua cabeça? 527 00:37:16,817 --> 00:37:19,028 Eu não vou levar uma surra. Vou acertá-los com mais força. 528 00:37:21,113 --> 00:37:24,909 Tudo bem. Digamos que você se saia bem e até ganhar uma medalha. 529 00:37:25,826 --> 00:37:29,621 O que você fará depois de se aposentar? Quem contrataria um cara que lutava para viver? 530 00:37:29,622 --> 00:37:33,751 As pessoas vão te chamar de cabeça vazia onde quer que você vá. 531 00:37:34,252 --> 00:37:36,586 - E se eu encher minha cabeça? - O que é isso agora? 532 00:37:36,587 --> 00:37:40,340 Se eu for bom no boxe e ficar esperto, ninguém será capaz de dizer isso. 533 00:37:40,341 --> 00:37:41,967 Você vai estudar? 534 00:37:41,968 --> 00:37:44,552 Você é o último em toda a sua escola. 535 00:37:44,553 --> 00:37:47,138 Se eu me sair bem no próximo exame simulado, deixe-me boxear. 536 00:37:47,139 --> 00:37:48,766 Isso é um acordo ou não? 537 00:37:51,227 --> 00:37:52,144 O que há de errado? 538 00:37:54,272 --> 00:37:55,523 Por que você é… Um boletim escolar? 539 00:37:56,107 --> 00:37:57,983 - Um boletim escolar? - É do Pil-seung. 540 00:37:57,984 --> 00:37:59,150 Que lugar… 541 00:37:59,151 --> 00:38:01,361 Quinto… em toda a escola. 542 00:38:01,362 --> 00:38:02,487 Quinto na sua escola? 543 00:38:02,488 --> 00:38:04,406 Pil-seung! Meu Deus, Hui-ja! 544 00:38:04,407 --> 00:38:08,159 Não há dúvida sobre isso. São cinco, assim como cinco cartas do topo! 545 00:38:08,160 --> 00:38:08,995 Cinco! 546 00:38:14,709 --> 00:38:16,627 Tudo bem, você pode boxear. 547 00:38:18,879 --> 00:38:22,590 Você deve ter realmente desejado isso se você passou do último para o quinto lugar. 548 00:38:22,591 --> 00:38:24,593 Eu estou indo para os nacionais daqui a dois dias. 549 00:38:27,138 --> 00:38:28,680 Mas 550 00:38:28,681 --> 00:38:32,225 você pode ir lá assim? 551 00:38:32,226 --> 00:38:33,477 Candidatei-me há três meses. 552 00:38:34,437 --> 00:38:36,063 Eu planejava competir de qualquer maneira. 553 00:38:36,564 --> 00:38:40,400 Mas você não conseguiu treinar porque você está estudando. 554 00:38:40,401 --> 00:38:42,820 Não. Eu não tomei um único dia de folga do treinamento. 555 00:39:04,216 --> 00:39:05,759 Além de comer e fazer cocô, 556 00:39:05,760 --> 00:39:08,387 Eu estudei e treinei como se minha vida dependesse disso. 557 00:39:08,929 --> 00:39:10,138 Agora que você sabe, 558 00:39:10,139 --> 00:39:12,183 Eu pensei que estaria na frente e peça permissão. 559 00:39:17,271 --> 00:39:18,105 OK. 560 00:39:18,606 --> 00:39:21,399 Uma promessa é uma promessa. Você pode competir nessa coisa. 561 00:39:21,400 --> 00:39:22,485 Você quer dizer isso? 562 00:39:23,069 --> 00:39:24,028 Mas 563 00:39:25,196 --> 00:39:26,030 Eu não vou. 564 00:39:27,406 --> 00:39:32,078 Eu não suporto ver alguém batendo na sua cabeça. 565 00:39:33,871 --> 00:39:35,790 Não me faça passar por isso também. 566 00:39:38,501 --> 00:39:39,627 Por favor, cuide dele. 567 00:39:41,045 --> 00:39:42,171 Sra. 568 00:39:48,552 --> 00:39:51,639 Ouvi dizer que o promotor Go Ji-won está vivo 569 00:39:52,932 --> 00:39:55,726 e que ela está segurando uma faca para nossas gargantas. 570 00:39:57,019 --> 00:39:58,603 Como você descobriu isso? 571 00:39:58,604 --> 00:40:00,980 Você realmente achou que quando meu assessor anterior 572 00:40:00,981 --> 00:40:06,028 fiz uma bagunça e ainda sobrevivi a você, Eu não o seguiria? 573 00:40:07,696 --> 00:40:08,655 Bem, bem. 574 00:40:08,656 --> 00:40:10,699 eu não sabia nosso prefeito era capaz disso. 575 00:40:11,367 --> 00:40:14,577 Eu me pergunto por que alguém com vestes de seda se sujariam com lama. 576 00:40:14,578 --> 00:40:16,539 Então você deveria ter limpado corretamente! 577 00:40:19,625 --> 00:40:22,710 Você não conseguiu nem lidar um novato ninguém promotor 578 00:40:22,711 --> 00:40:23,921 e deixou migalhas para trás? 579 00:40:24,797 --> 00:40:25,714 Me deixa desconfortável. 580 00:40:27,716 --> 00:40:31,053 A festa está completa, me construindo como candidato presidencial. 581 00:40:32,012 --> 00:40:33,096 O impulso é bom. 582 00:40:33,097 --> 00:40:36,183 Estou perto de me mudar para casa adornado com a rosa de Sharon. 583 00:40:36,767 --> 00:40:37,684 Não manche isso. 584 00:40:37,685 --> 00:40:41,355 Enterrei 11 cadáveres sob as raízes daquela rosa de Sharon. 585 00:40:43,983 --> 00:40:48,279 Se eu, Baek Sang-gil, me tornasse um cachorro louco e desenterrar aquela terra… 586 00:40:51,073 --> 00:40:53,117 todos eles sairiam ao ar livre. 587 00:40:54,160 --> 00:40:55,661 Você poderia lidar com isso? 588 00:40:59,248 --> 00:41:00,331 Então, 589 00:41:00,332 --> 00:41:02,876 não vamos perder tempo latindo um para o outro. 590 00:41:02,877 --> 00:41:06,464 Estou procurando por ela, e não vou deixar nada dar errado. 591 00:41:13,554 --> 00:41:15,763 - Já vou indo, treinador. - Sim, bom trabalho. 592 00:41:15,764 --> 00:41:17,640 - Adeus. - Tchau. 593 00:41:17,641 --> 00:41:19,268 - Chegue em casa em segurança. - Você conseguiu! 594 00:41:21,437 --> 00:41:24,230 Pil-seung é incrível. 595 00:41:24,231 --> 00:41:26,317 Assim o espírito jovem vence tudo. 596 00:41:27,151 --> 00:41:28,318 Ah, certo! 597 00:41:28,319 --> 00:41:30,945 Eu quero torcer por Pil-seung em sua partida. 598 00:41:30,946 --> 00:41:32,531 É muito perigoso sair... 599 00:41:33,407 --> 00:41:39,371 Você precisa ajudá-la a ver, sentir, e vivenciar coisas do passado dela. 600 00:41:40,539 --> 00:41:42,333 Ok, vamos juntos. 601 00:41:42,917 --> 00:41:44,919 Realmente? Yay! 602 00:41:48,130 --> 00:41:50,257 Aquele. Isso é seu? 603 00:41:51,842 --> 00:41:54,553 Sim, é uma medalha que recebi de volta graças ao meu primeiro amor. 604 00:41:56,514 --> 00:41:59,183 Por que você está trazendo à tona seu primeiro amor agora? 605 00:42:09,527 --> 00:42:11,654 Você quer acertar isso se estiver com raiva? 606 00:42:15,199 --> 00:42:18,577 Mencione seu primeiro amor novamente e veja o que acontece. Eu sou do tipo ciumento. 607 00:42:19,703 --> 00:42:23,290 A propósito, estive no seu quarto ontem. Está tão frio lá dentro. 608 00:42:24,500 --> 00:42:25,334 Não, não é. 609 00:42:25,834 --> 00:42:26,961 É sim. 610 00:42:27,628 --> 00:42:31,298 Por que você não dorme no meu quarto de agora em diante então você não pega um resfriado? 611 00:42:33,092 --> 00:42:34,927 É só nisso que você pensa? 612 00:42:35,427 --> 00:42:39,097 Sim claro. Eu só penso em você o dia todo. 613 00:42:39,098 --> 00:42:40,891 Não vamos dividir a cama. 614 00:42:42,351 --> 00:42:44,602 E por que não? 615 00:42:44,603 --> 00:42:46,855 Eu te disse. Você me deixa nervoso. 616 00:42:47,356 --> 00:42:48,816 Eu preciso me preparar. 617 00:42:54,905 --> 00:42:56,072 Multar. 618 00:42:56,073 --> 00:43:00,493 Então eu vou te dar alguns dias para se preparar. 619 00:43:00,494 --> 00:43:02,870 Acho que ganhei algum peso recentemente, 620 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 então eu deveria voltar à forma. 621 00:43:05,082 --> 00:43:05,916 Você não fez isso. 622 00:43:06,709 --> 00:43:07,710 Você é linda. 623 00:43:09,086 --> 00:43:10,670 Então você sabe a resposta certa. 624 00:43:10,671 --> 00:43:12,840 Você é um grande mestre em flertar, não é? 625 00:43:13,507 --> 00:43:15,717 Seja honesto. Você namorou muito, não é? 626 00:43:15,718 --> 00:43:17,844 - Eu não tenho. - Como se. 627 00:43:17,845 --> 00:43:20,930 Eu vou te perdoar se você me contar agora. Mas você tem que me contar agora. 628 00:43:20,931 --> 00:43:22,057 Seja honesto. 629 00:43:37,156 --> 00:43:40,241 {\an8}O 107º FESTIVAL NACIONAL DE ESPORTES JOGO DE BOXE NO SEGUNDO GRAU 630 00:43:40,242 --> 00:43:42,244 Precisamos preparar o confete. 631 00:43:47,666 --> 00:43:48,500 ARENA DE BOXE 632 00:43:55,758 --> 00:43:56,717 Senhoras! 633 00:43:57,301 --> 00:43:59,844 - Aí está você. - Aqui. 634 00:43:59,845 --> 00:44:02,764 - Estamos indo. - O que é tudo isso? 635 00:44:02,765 --> 00:44:04,223 Isso é incrível! 636 00:44:04,224 --> 00:44:08,061 Somos tias de Pil-seung que até trocou as fraldas. 637 00:44:08,062 --> 00:44:10,688 - Isso é o mínimo que podemos fazer. - Sim. 638 00:44:10,689 --> 00:44:13,608 Caso as pessoas o desprezem por ser do interior. 639 00:44:13,609 --> 00:44:15,818 Quem iria desprezá-lo depois de ver isso? 640 00:44:15,819 --> 00:44:18,321 Somos como uma espécie de gangue agora. 641 00:44:18,322 --> 00:44:19,823 Ah, vamos lá. 642 00:44:20,908 --> 00:44:23,576 Pil-seung está saindo. Acho que está começando. 643 00:44:23,577 --> 00:44:24,786 Lá! Pil-seung! 644 00:44:24,787 --> 00:44:25,870 O orgulho de Gujin! 645 00:44:25,871 --> 00:44:28,748 - Kim Pil-seung, vá buscá-los! - Você consegue! 646 00:44:28,749 --> 00:44:30,209 Vá, Pil-seung! 647 00:44:31,418 --> 00:44:33,086 - Está começando. - Tae-ha. 648 00:44:33,087 --> 00:44:34,421 Olhe para mim. Você está nervoso? 649 00:44:35,005 --> 00:44:36,256 Faça o seu melhor. 650 00:44:41,679 --> 00:44:43,597 - Pil-seung tem… - Punhos de caramelo! 651 00:44:55,526 --> 00:44:57,069 NO! Canto vermelho vence por nocaute! 652 00:44:58,987 --> 00:45:00,447 RODADA DE 16 653 00:45:01,365 --> 00:45:06,704 OH SEUNG-HYEON VS KIM PIL-SEUNG 654 00:45:07,538 --> 00:45:08,956 QUARTAS DE FINAL 655 00:45:09,790 --> 00:45:16,797 JUNG GANG-SAN VS KIM PIL-SEUNG 656 00:45:19,591 --> 00:45:20,967 SEMIFINAIS 657 00:45:20,968 --> 00:45:25,431 JOO YEONG-MIN VS KIM PIL-SEUNG 658 00:45:29,810 --> 00:45:31,645 É isso! Afaste-se agora. 659 00:45:38,068 --> 00:45:39,193 FINAL 660 00:45:39,194 --> 00:45:42,071 GUJIN ALTO, KIM PIL-SEUNG VS YONGDEOK HIGH, CHOI WON-UK 661 00:45:42,072 --> 00:45:45,033 A final de boxe do ensino médio começará em breve. 662 00:45:47,327 --> 00:45:49,455 Pil-seung, esta é a última partida. 663 00:45:50,164 --> 00:45:50,998 Você se saiu muito bem. 664 00:45:51,707 --> 00:45:53,040 Não fique nervoso 665 00:45:53,041 --> 00:45:55,335 e mantenha o foco até o final, ok? 666 00:45:58,630 --> 00:45:59,631 Vamos! 667 00:46:07,639 --> 00:46:08,766 Balance os braços! 668 00:46:09,600 --> 00:46:11,018 Mais! 669 00:46:16,106 --> 00:46:17,065 É isso! De novo! 670 00:46:28,368 --> 00:46:29,745 Saia de cima dele. 671 00:46:40,923 --> 00:46:42,007 Caramba! 672 00:46:42,674 --> 00:46:44,134 Com licença. Por favor, afaste-se! 673 00:46:47,095 --> 00:46:47,930 Aguentar. 674 00:46:51,517 --> 00:46:54,102 Pil-seung, você está bem? 675 00:46:56,146 --> 00:46:57,940 Ah não, o que fazemos? 676 00:46:59,858 --> 00:47:02,402 Você nem mesmo mantém as instalações aqui? 677 00:47:02,986 --> 00:47:06,573 Oh céus. Este não é o tipo de sangramento isso vai parar em breve. 678 00:47:07,324 --> 00:47:10,535 Parece muito sério, então devemos encerrar a partida agora. 679 00:47:10,536 --> 00:47:13,079 Vamos considerar uma perda por decisão para Kim Pil-seung. 680 00:47:13,080 --> 00:47:14,163 Não, você não pode! 681 00:47:14,164 --> 00:47:15,248 Você não pode fazer isso. 682 00:47:15,249 --> 00:47:16,958 Você deveria remarcar a partida! 683 00:47:16,959 --> 00:47:18,209 De acordo com as regras, 684 00:47:18,210 --> 00:47:22,047 cabe a mim, o TD, decidir se deve reprogramar ou considerar uma perda. 685 00:47:22,631 --> 00:47:24,674 Então remarque a partida. 686 00:47:24,675 --> 00:47:26,759 Podemos fazer isso outro dia! 687 00:47:26,760 --> 00:47:29,178 Vamos, você sabe como é. 688 00:47:29,179 --> 00:47:33,224 Você não sabe o quão complicado é reagendar uma partida? 689 00:47:33,225 --> 00:47:35,477 Então você ficaria feliz por nós tomar medidas legais? 690 00:47:36,603 --> 00:47:39,355 - Desculpe? - Está no artigo 2º da Lei Civil. 691 00:47:39,356 --> 00:47:41,148 Os organizadores de um evento esportivo 692 00:47:41,149 --> 00:47:44,777 tem um dever, de boa fé, para proteger os atletas durante uma competição. 693 00:47:44,778 --> 00:47:48,614 Neste caso, não só o atleta ferido devido à negligência dos organizadores, 694 00:47:48,615 --> 00:47:50,992 ele agora corre o risco de perder sua chance de ouro. 695 00:47:50,993 --> 00:47:51,951 Você conta a eles! 696 00:47:51,952 --> 00:47:54,078 Se isso não for resolvido corretamente, 697 00:47:54,079 --> 00:47:58,541 entraremos com uma ação judicial por violação do dever sobre lesões e tratamento médico. 698 00:47:58,542 --> 00:48:00,377 - Isso mesmo! - Sim, uma ação judicial! 699 00:48:05,841 --> 00:48:08,886 Então por favor espere na sala de espera por enquanto. 700 00:48:09,636 --> 00:48:12,054 - Que diabos? - Do que você está brincando? 701 00:48:12,055 --> 00:48:14,056 Quanto tempo você espera que esperemos? 702 00:48:14,057 --> 00:48:15,266 Ele está bem? 703 00:48:15,267 --> 00:48:16,726 Pil-seung, você está bem? 704 00:48:16,727 --> 00:48:18,519 - Como é? - Posso dar uma olhada? 705 00:48:18,520 --> 00:48:20,021 Ele está sangrando muito. 706 00:48:20,022 --> 00:48:22,983 - Oh céus. E se deixar cicatrizes? - Isso é tão perturbador. 707 00:48:26,820 --> 00:48:28,487 A propósito, 708 00:48:28,488 --> 00:48:31,240 como você sabia tanto sobre a lei anteriormente? 709 00:48:31,241 --> 00:48:32,575 Sim, exatamente. 710 00:48:32,576 --> 00:48:35,078 - Você parecia um juiz ou promotor. - Sim. 711 00:48:35,787 --> 00:48:37,121 É isso que estou dizendo. 712 00:48:37,122 --> 00:48:40,042 Eu não sei como, mas as palavras simplesmente saíram da minha boca. 713 00:48:40,542 --> 00:48:43,921 Antes de perder minha memória, talvez eu fosse um profissional… 714 00:48:48,467 --> 00:48:50,260 - Um profissional… - Um profissional o quê? 715 00:48:52,679 --> 00:48:53,639 Um profissional… 716 00:48:54,723 --> 00:48:56,682 Um prodígio! 717 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 - Você foi incrível. - Você é inteligente. 718 00:48:58,477 --> 00:48:59,770 Você é incrível. 719 00:49:00,520 --> 00:49:01,479 Ou propriamente assustador. 720 00:49:01,480 --> 00:49:03,106 - Surpreendente, certo? - Ela é inteligente. 721 00:49:04,942 --> 00:49:06,984 Quero a revanche hoje. 722 00:49:06,985 --> 00:49:08,069 Você… 723 00:49:08,070 --> 00:49:09,946 - Você não está em condições de... - Eu posso fazer isso. 724 00:49:09,947 --> 00:49:12,616 Não quero uma medalha de prata. Farei a revanche hoje. 725 00:49:15,118 --> 00:49:16,286 Por favor, deixe-o fazer isso. 726 00:49:17,079 --> 00:49:20,122 O sangramento quase parou, e um atleta conhece melhor seu corpo. 727 00:49:20,123 --> 00:49:23,710 O fluxo da partida foi bom hoje, então Pil-seung deve ter um bom pressentimento. 728 00:49:30,676 --> 00:49:33,762 ASSOCIAÇÃO DE BOXE DA COREIA SEM ENTRADA 729 00:49:36,932 --> 00:49:38,684 Ei! 730 00:49:41,520 --> 00:49:43,562 Dissemos para você voltar agora. 731 00:49:43,563 --> 00:49:45,648 Os árbitros e oficiais estão discutindo isso, 732 00:49:45,649 --> 00:49:48,276 então se você esperar na sala de espera, nós avisaremos você. 733 00:49:49,987 --> 00:49:51,320 Ei! 734 00:49:51,321 --> 00:49:56,159 Não vou colocar medalha de prata no pescoço do meu filho assim! 735 00:49:56,660 --> 00:49:59,371 Mesmo que ele consiga uma medalha de prata, 736 00:49:59,871 --> 00:50:02,207 isso acontece hoje, ouviu? 737 00:50:02,708 --> 00:50:03,624 Por favor! 738 00:50:03,625 --> 00:50:07,379 Deixe-o lutar hoje com luvas por qualquer medalha! 739 00:50:08,046 --> 00:50:09,296 Tudo bem? 740 00:50:09,297 --> 00:50:11,008 Você está ouvindo? 741 00:50:13,301 --> 00:50:14,344 Você ouviu? 742 00:50:20,225 --> 00:50:21,059 Como foi? 743 00:50:23,603 --> 00:50:24,438 Sente-se. 744 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 Você tem certeza 745 00:50:35,490 --> 00:50:36,575 você está pronto para isso? 746 00:50:40,829 --> 00:50:41,663 OK. 747 00:50:42,414 --> 00:50:43,373 Pil-seung. 748 00:50:44,291 --> 00:50:45,125 Não há problema em perder. 749 00:50:47,002 --> 00:50:51,047 Por não desistir e manter as luvas calçadas até o fim, 750 00:50:51,048 --> 00:50:53,508 você já ganhou ouro aos meus olhos. 751 00:51:04,478 --> 00:51:06,104 Tenho um favor a pedir. 752 00:51:07,939 --> 00:51:09,357 Só não se machuque. 753 00:51:18,617 --> 00:51:20,660 FINAL KIM PIL-SEUNG VS CHOI WON-Reino Unido 754 00:51:22,329 --> 00:51:23,412 Por favor. 755 00:51:23,413 --> 00:51:25,916 - Pil-seung. - Pil-seung, você consegue! 756 00:51:30,295 --> 00:51:31,420 Vamos, Pil-seung! 757 00:51:31,421 --> 00:51:32,255 Vá, punhos de caramelo! 758 00:51:36,635 --> 00:51:37,844 É isso. 759 00:51:38,804 --> 00:51:40,054 Sim, é isso. 760 00:51:40,055 --> 00:51:42,390 - Circule mais. - Continue andando! 761 00:51:43,183 --> 00:51:44,226 Aproxime-se! 762 00:51:48,563 --> 00:51:49,939 - Oh meu Deus! - Faça isso! 763 00:51:49,940 --> 00:51:52,317 - Fique nele! Encurrale-o! - Mão de chumbo. 764 00:51:57,155 --> 00:51:59,199 - Oh não! - Cuidado. 765 00:52:06,706 --> 00:52:08,125 Vermelho, de volta ao seu canto. 766 00:52:23,598 --> 00:52:25,058 Canto vermelho vence por nocaute! 767 00:52:27,686 --> 00:52:29,228 Pil-seung, bom trabalho! 768 00:52:29,229 --> 00:52:31,230 Ótimo trabalho, Pil-seung! 769 00:52:31,231 --> 00:52:32,439 Venha aqui. 770 00:52:32,440 --> 00:52:33,775 Bom trabalho! 771 00:52:34,276 --> 00:52:36,153 Pil-seung, você foi ótimo! 772 00:52:49,374 --> 00:52:51,001 Você se saiu bem. Você foi ótimo. 773 00:52:51,501 --> 00:52:52,544 Você foi ótimo. 774 00:52:53,170 --> 00:52:55,796 Ótimo trabalho. Parabéns pelo ouro. 775 00:52:55,797 --> 00:52:56,882 Treinador! 776 00:53:00,385 --> 00:53:01,845 Espere um segundo. 777 00:53:26,244 --> 00:53:28,830 Por que você está chorando? Eu ganhei. 778 00:53:33,668 --> 00:53:35,920 É por isso! 779 00:53:35,921 --> 00:53:40,592 É por isso que eu não queria que você brigasse. 780 00:53:41,426 --> 00:53:47,557 Meu Deus, basta olhar para o seu rosto. 781 00:53:48,850 --> 00:53:51,686 Você realmente tinha que ir até o fim? 782 00:53:52,562 --> 00:53:54,522 Você poderia ter esperado até que você estivesse melhor. 783 00:53:55,148 --> 00:53:57,525 Você realmente tem que ir tão longe a ponto de tirar sangue? 784 00:53:59,069 --> 00:54:00,153 Por sua causa, mãe. 785 00:54:01,988 --> 00:54:05,325 Se eu tivesse uma revanche em outro dia, você teria que chorar de novo. 786 00:54:06,326 --> 00:54:07,702 Canto vermelho vence por nocaute! 787 00:54:08,203 --> 00:54:10,247 Avançando para o último canto vermelho. 788 00:54:17,754 --> 00:54:19,631 Canto vermelho vence por nocaute! 789 00:54:24,469 --> 00:54:26,720 Ver você ali me deu forças. 790 00:54:26,721 --> 00:54:28,640 Foi por isso que ganhei. 791 00:54:31,017 --> 00:54:32,227 Obrigado por ter vindo, mãe. 792 00:54:37,190 --> 00:54:38,191 Seu patife. 793 00:54:39,234 --> 00:54:40,734 Seu patife! 794 00:54:40,735 --> 00:54:43,280 Seu maldito malandro! 795 00:54:44,239 --> 00:54:47,951 Por que eu dei à luz você? 796 00:54:48,535 --> 00:54:49,661 OK. 797 00:54:50,870 --> 00:54:51,997 Está tudo bem, mãe. 798 00:54:54,708 --> 00:54:56,167 Por que você me deu à luz? 799 00:54:56,751 --> 00:54:59,170 Então você poderia me ver ganhar uma medalha de ouro, é claro. 800 00:55:03,717 --> 00:55:05,634 Bom trabalho, meu amor. 801 00:55:05,635 --> 00:55:07,262 Estou muito orgulhoso de você, meu filho. 802 00:55:08,763 --> 00:55:09,848 eu nem sabia 803 00:55:11,266 --> 00:55:13,977 meu Pil-seung foi incrível. 804 00:55:15,312 --> 00:55:18,732 Me desculpe, eu não sabia. 805 00:55:22,319 --> 00:55:23,320 Tudo bem. 806 00:55:40,378 --> 00:55:41,421 Você está chorando de novo? 807 00:55:42,839 --> 00:55:45,550 Jovem, talvez você devesse ser examinado para a menopausa? 808 00:55:49,929 --> 00:55:51,848 Estou na casa dos vinte. 809 00:55:54,476 --> 00:55:55,310 O que? 810 00:55:57,687 --> 00:55:59,898 - Ele disse que tem vinte e poucos anos. - Tae-ha. 811 00:56:04,277 --> 00:56:06,236 - Isto está perfeitamente bem. - Mesmo assim, pare com isso. 812 00:56:06,237 --> 00:56:07,696 Vai doer. 813 00:56:07,697 --> 00:56:10,325 Não faz mal. Sou medalhista de ouro. 814 00:56:16,414 --> 00:56:19,666 - Vamos dar um banquete no Pil-seung's? - Churrasco? 815 00:56:19,667 --> 00:56:21,001 - Com certeza. - Sim, vamos. 816 00:56:21,002 --> 00:56:22,878 - O deleite de Hui-ja. - O que estamos comendo? 817 00:56:22,879 --> 00:56:24,254 Vamos comer em casa. 818 00:56:24,255 --> 00:56:26,049 Vamos fazer um churrasco... 819 00:56:26,549 --> 00:56:28,093 Eles parecem ótimos. 820 00:56:28,593 --> 00:56:34,224 Parece que estou assistindo o final feliz de um programa de TV. 821 00:56:35,266 --> 00:56:38,395 Eu também não era como um personagem em um programa de TV hoje? 822 00:56:39,354 --> 00:56:42,399 Eu não fui incrível antes? 823 00:56:43,400 --> 00:56:46,653 De onde veio isso antes? Você se lembrou de algo? 824 00:56:49,114 --> 00:56:51,866 Eu realmente não sei de onde veio também. 825 00:56:53,034 --> 00:56:57,247 Parece que Eu já fiz isso antes. 826 00:56:57,747 --> 00:57:01,584 Para ser honesto, me senti meio estranho desde que cheguei aqui hoje. 827 00:57:02,419 --> 00:57:05,004 Sinto que já estive aqui antes. 828 00:57:06,256 --> 00:57:09,217 Esta é a única arena de boxe? 829 00:57:09,968 --> 00:57:11,052 Não. 830 00:57:12,220 --> 00:57:14,597 Mas eu gosto mais deste. 831 00:57:15,557 --> 00:57:16,391 Por que? 832 00:57:17,100 --> 00:57:18,351 Conheci meu primeiro amor aqui. 833 00:57:21,396 --> 00:57:24,858 Aquele maldito primeiro amor seu está realmente me dando nos nervos. 834 00:57:29,028 --> 00:57:31,573 Foi um prazer conhecer você, Sr. Futuro Medalhista de Ouro. 835 00:57:39,080 --> 00:57:40,957 Qual era o nome dele mesmo? 836 00:57:45,670 --> 00:57:47,297 Eu quero lembrar disso. 837 00:57:52,510 --> 00:57:54,512 O que? Você se lembrou de mais alguma coisa? 838 00:57:55,763 --> 00:57:56,972 Sim. 839 00:57:56,973 --> 00:58:00,435 Acho que conheci um cara aqui há muito tempo. 840 00:58:03,730 --> 00:58:05,106 Você se lembra de mais alguma coisa? 841 00:58:10,653 --> 00:58:11,488 Não. 842 00:58:12,155 --> 00:58:14,573 Não me lembro de nenhum detalhe, 843 00:58:14,574 --> 00:58:18,285 mas acho que aquele cara era realmente 844 00:58:18,286 --> 00:58:20,455 bonito. 845 00:58:21,581 --> 00:58:24,918 - O que? - Ele tinha uma vibração muito boa e… 846 00:58:25,502 --> 00:58:26,418 Certo! 847 00:58:26,419 --> 00:58:29,130 Ele disse que era um futuro medalhista de ouro. 848 00:58:29,756 --> 00:58:30,881 Sim. 849 00:58:30,882 --> 00:58:34,259 E a julgar por como eu continuei olhando para trás melancolicamente, 850 00:58:34,260 --> 00:58:37,430 Acho que devo ter gostado muito daquele cara. 851 00:58:38,056 --> 00:58:39,182 Ele era bonito. 852 00:58:43,144 --> 00:58:45,896 É por isso que você deveria parar falando sobre seu primeiro amor. 853 00:58:45,897 --> 00:58:49,734 Só não me lembro dele agora, mas eu tive um cara assim também. 854 00:59:00,453 --> 00:59:01,287 Espere por mim. 855 00:59:18,846 --> 00:59:21,808 Jang Tae-ha, Vou trabalhar na oficina de caramelos. 856 01:00:27,457 --> 01:00:28,875 Isto é seu, senhor? 857 01:00:50,813 --> 01:00:52,482 NOSSO AMOR PEGAJOSO 858 01:01:39,112 --> 01:01:43,074 Tradução da legenda por: Jimin Choi