1
00:00:12,500 --> 00:00:15,760
Me l'ha detto l'agente Walker
che c'è una possibilità...
2
00:00:15,800 --> 00:00:19,530
una piccola possibilità
che potrei aiutarti.
3
00:00:19,560 --> 00:00:21,030
JACK:
Sto morendo.
4
00:00:21,060 --> 00:00:23,860
E qualunque piccola possibilità ci sia
è impedire che ciò accada
5
00:00:23,900 --> 00:00:25,260
non vale la pena
6
00:00:25,300 --> 00:00:29,330
il dolore per me lasciarti sedere
lì e guardami morire.
7
00:00:29,360 --> 00:00:31,730
Papà, non voglio perderti.
8
00:00:31,760 --> 00:00:33,830
Vieni qui.
9
00:00:33,860 --> 00:00:35,500
Io non.
(gemiti)
10
00:00:35,530 --> 00:00:37,030
Cos'è?
11
00:00:37,060 --> 00:00:39,400
Tesoro, mi dispiace,
12
00:00:39,430 --> 00:00:41,700
ma devi andare.
13
00:00:41,730 --> 00:00:43,360
Dietro tutto c'era Hodges
è successo oggi,
14
00:00:43,400 --> 00:00:44,600
dagli aerei che precipitano
15
00:00:44,630 --> 00:00:46,800
all'attacco
sulla Casa Bianca.
Che cosa?
16
00:00:46,830 --> 00:00:49,860
È anche responsabile
la morte di mio fratello.
17
00:00:49,900 --> 00:00:52,600
Tutto quello che devi sapere
è che Hodges ha concluso un accordo.
18
00:00:52,630 --> 00:00:53,300
Protezione dei testimoni.
19
00:00:53,330 --> 00:00:54,630
Mia madre lo ha approvato
20
00:00:54,660 --> 00:00:57,760
e sarà libero...
a meno che qualcuno non intervenga.
21
00:00:57,800 --> 00:00:59,760
Ti farò contattare
informazioni, un prezzo
22
00:00:59,800 --> 00:01:02,600
e istruzioni su come
per trasferire i fondi.
23
00:01:02,630 --> 00:01:04,630
Martin, sono Olivia Taylor.
24
00:01:04,660 --> 00:01:05,960
Ho parlato con il contatto
25
00:01:06,000 --> 00:01:07,930
ma non potevo
vai fino in fondo.
26
00:01:15,060 --> 00:01:16,660
Ascoltami, Jibraan.
27
00:01:16,700 --> 00:01:20,160
Se non lo fai esattamente
come ho detto,
28
00:01:20,200 --> 00:01:22,730
guarderai
tuo fratello minore muore
proprio davanti ai tuoi occhi.
29
00:01:22,760 --> 00:01:25,660
E poi...
30
00:01:25,700 --> 00:01:27,760
Ti ucciderò, eh?
31
00:01:27,800 --> 00:01:29,930
Sono stati gli americani a uccidere
i nostri genitori, Hamid.
32
00:01:29,960 --> 00:01:31,530
Sto andando
per farglieli pagare.
33
00:01:31,560 --> 00:01:32,930
Cos'hai fatto?
a mio fratello?
34
00:01:32,960 --> 00:01:34,530
Hai avvelenato la sua mente.
Questo non è mio fratello.
35
00:01:34,560 --> 00:01:36,330
Cerchiamo un uomo
chi adora qui.
36
00:01:36,360 --> 00:01:38,600
Il suo nome è Jibraan Al-Zarian.
Lo conosci?
37
00:01:38,630 --> 00:01:42,330
lo conosco,
ma non è un terrorista.
38
00:01:42,360 --> 00:01:44,200
Non siamo venuti qui
per discuterne con te!
39
00:01:44,230 --> 00:01:45,430
Dove vive?!
40
00:01:45,460 --> 00:01:46,600
Entri in un luogo di culto
41
00:01:46,630 --> 00:01:48,600
con informazioni
non avresti dovuto,
42
00:01:48,630 --> 00:01:50,160
un'accusa vergognosa,
43
00:01:50,200 --> 00:01:52,630
nessun mandato legale
e minacciarmi.
44
00:01:52,660 --> 00:01:54,760
Non ti ho minacciato.
45
00:01:54,800 --> 00:01:58,500
Non ancora, ma lo sappiamo entrambi
dove sta andando.
46
00:01:58,530 --> 00:02:00,160
Jack, sono Chloe.
Ho trovato qualcosa di strano
47
00:02:00,200 --> 00:02:02,000
su questi successi
su Jibraan Al-Zarian.
48
00:02:02,030 --> 00:02:03,600
Sai come l'ho detto
i 2 milioni di dollari
49
00:02:03,630 --> 00:02:06,000
è stato depositato sul suo conto
in un periodo di sei mesi?
50
00:02:06,030 --> 00:02:07,460
Beh, non era giusto.
Erano retrodatati.
51
00:02:07,500 --> 00:02:09,200
E l'estremista?
Siti web che stava visitando?
52
00:02:09,230 --> 00:02:10,930
Stessa cosa con
i timestamp.
53
00:02:10,960 --> 00:02:12,730
I successi erano retrodatati
30 minuti fa.
54
00:02:12,760 --> 00:02:14,700
Jibraan potrebbe essere innocente.
55
00:02:14,730 --> 00:02:16,200
Cos'ha, agente?
56
00:02:16,230 --> 00:02:18,430
Ostile armato nel
stanza sul retro con in ostaggio.
57
00:02:18,460 --> 00:02:21,460
E Almeida?
Non è lì.
Guarda tu stesso.
58
00:02:21,500 --> 00:02:22,460
È quello chi
stai cercando?
59
00:02:22,500 --> 00:02:23,660
No.
60
00:02:23,700 --> 00:02:25,230
E' di Jibraan
fratello Hamid.
61
00:02:25,260 --> 00:02:27,630
Lo stanno usando come...
leva per fare Jibraan
fare quello che vogliono.
62
00:02:27,660 --> 00:02:30,000
Come puoi esserne sicuro?
Perché è quello
lo avrei fatto.
63
00:02:36,060 --> 00:02:37,460
Hamid, fermati!
64
00:02:37,500 --> 00:02:39,260
Mettilo giù.
65
00:02:39,300 --> 00:02:41,030
Siamo dell'FBI. Ci serve vivo.
66
00:02:49,030 --> 00:02:52,560
CARA: Il contenitore sta per essere
adattato per massimizzare
dispersione.
67
00:02:52,600 --> 00:02:54,500
Siamo sull'obiettivo
rilasciare l'arma biologica
68
00:02:54,530 --> 00:02:56,800
alla Washington Centrale
Stazione entro un'ora.
69
00:02:56,830 --> 00:02:59,400
Le tue stime sulle vittime
reggono?
70
00:02:59,430 --> 00:03:00,660
Penso che siano conservatori.
71
00:03:00,700 --> 00:03:03,260
Una parte significativa di
l'agente patogeno fuggirà
72
00:03:03,300 --> 00:03:04,700
in quello della stazione
sistema di ventilazione,
73
00:03:04,730 --> 00:03:06,160
che lo farà circolare per noi.
74
00:03:06,200 --> 00:03:09,360
Tra 8.000 e 10.000
i pendolari saranno esposti.
75
00:03:09,400 --> 00:03:10,860
Raccontamelo
Signor Al-Zarian.
76
00:03:10,900 --> 00:03:12,730
È conforme?
77
00:03:12,760 --> 00:03:14,660
SÌ. Le sue primarie
preoccupazione a questo punto
78
00:03:14,700 --> 00:03:16,660
è per la sicurezza
di suo fratello.
79
00:03:16,700 --> 00:03:18,060
Va bene.
80
00:03:18,100 --> 00:03:19,800
Qual è il suo livello di consapevolezza
riguardo al piano?
81
00:03:19,830 --> 00:03:20,860
Non saprà nulla
82
00:03:20,900 --> 00:03:23,160
riguardo al contenitore
finché non sarà troppo tardi.
83
00:03:23,200 --> 00:03:25,930
Bene. Parleremo
una volta finito.
84
00:03:38,100 --> 00:03:40,930
Il meccanismo di attivazione funziona.
85
00:03:58,500 --> 00:04:01,260
Questo dispositivo me lo dirà
86
00:04:01,300 --> 00:04:04,000
dove sei in ogni momento.
87
00:04:04,030 --> 00:04:07,100
Ce lo permetterà anche
per parlare tra loro.
88
00:04:07,130 --> 00:04:08,700
Parliamo di cosa?
89
00:04:08,730 --> 00:04:10,930
Non me lo hai ancora detto
cosa vuoi che faccia.
90
00:04:10,960 --> 00:04:14,160
In questo momento voglio solo te
per salire sulla metropolitana
91
00:04:14,200 --> 00:04:17,200
e prendi tutta la linea rossa
la strada per il Washington Center.
92
00:04:17,230 --> 00:04:18,960
E quando arrivo lì?
93
00:04:19,000 --> 00:04:20,830
Ti farò sapere allora.
94
00:04:20,860 --> 00:04:23,430
Non sono stupido.
95
00:04:23,460 --> 00:04:26,600
So che stai andando
per incolparmi di qualcosa.
96
00:04:26,630 --> 00:04:29,360
Jibraan...
Qual è il tuo piano, eh?
97
00:04:29,400 --> 00:04:32,000
Farai del male alle persone?
98
00:04:32,030 --> 00:04:34,900
Jibraan, l'unica persona che tu
devo preoccuparmi adesso
99
00:04:34,930 --> 00:04:37,160
è tuo fratello.
100
00:04:37,200 --> 00:04:39,400
Segui le mie istruzioni,
101
00:04:39,430 --> 00:04:40,560
e Hamid vive.
102
00:04:40,600 --> 00:04:43,860
Fai qualcosa di stupido,
e muore...
103
00:04:43,900 --> 00:04:46,000
male.
104
00:04:46,030 --> 00:04:47,360
Inteso?
105
00:04:48,400 --> 00:04:49,760
Bene.
106
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
Linea Rossa, direzione ovest,
107
00:04:52,600 --> 00:04:55,360
al Washington Center,
capito?
108
00:04:57,330 --> 00:04:59,000
Andiamo. Dai.
109
00:06:19,130 --> 00:06:22,360
Mi dispiace, questo è successo
accadere così.
110
00:06:24,060 --> 00:06:25,900
Troveremo tuo fratello.
111
00:06:32,100 --> 00:06:34,900
Dovresti parlare con lui.
112
00:06:37,830 --> 00:06:39,760
Il bambino non sa niente,
113
00:06:39,800 --> 00:06:41,630
tranne che suo fratello
è stata scattata da Tony
114
00:06:41,660 --> 00:06:43,260
circa la metà
un'ora fa.
115
00:06:43,300 --> 00:06:45,430
Non ha sentito
qualsiasi cosa riguardante un obiettivo
o il periodo di tempo.
116
00:06:45,460 --> 00:06:48,000
Al momento è la nostra unica pista.
117
00:06:48,030 --> 00:06:49,900
E' gravemente ferito.
Non so se lo è
118
00:06:49,930 --> 00:06:51,730
in qualsiasi condizione per parlare.
Mio Dio!
119
00:06:51,760 --> 00:06:54,860
Tienigli la testa. Sto andando
dargli della morfina.
120
00:06:54,900 --> 00:06:56,800
No, non lo sei.
121
00:06:56,830 --> 00:06:58,830
La sua ferita è nel mezzo
di un cluster nervoso.
122
00:06:58,860 --> 00:07:01,730
Può rimanere scioccato
dal dolore.
Lo so.
123
00:07:01,760 --> 00:07:03,430
Indietro.
124
00:07:05,600 --> 00:07:09,000
(gemiti)
125
00:07:12,260 --> 00:07:14,400
Voglio che tu esca
della stanza.
126
00:07:14,430 --> 00:07:17,660
Fai quello che devi fare.
127
00:07:19,800 --> 00:07:20,700
Dov'è Almeida?
128
00:07:20,730 --> 00:07:22,430
Per favore, dammi e basta
la morfina.
129
00:07:22,460 --> 00:07:23,630
Ti darò la morfina
130
00:07:23,660 --> 00:07:26,260
non appena parli.
Dov'è Tony Almeida?
131
00:07:26,300 --> 00:07:27,560
Qual è l'obiettivo?
132
00:07:27,600 --> 00:07:29,930
Non lo so... (urlando)
133
00:07:31,530 --> 00:07:34,400
Qual è l'obiettivo?!
Non lo so!
134
00:07:34,430 --> 00:07:35,700
Ti sto dicendo la verità!
135
00:07:35,730 --> 00:07:38,160
Il mio lavoro era solo guardare il ragazzo
e monitorare le cose qui.
136
00:07:38,200 --> 00:07:39,260
Almeida non me l'ha detto
137
00:07:39,300 --> 00:07:40,860
dove stava andando
o dove si trova l'obiettivo.
138
00:07:40,900 --> 00:07:43,000
Come contattarlo?
139
00:07:43,030 --> 00:07:45,330
Non posso. (urlando)
140
00:07:46,300 --> 00:07:47,900
Va bene, va bene.
141
00:07:47,930 --> 00:07:50,130
Ho un numero.
142
00:07:50,160 --> 00:07:52,360
Ma non dovrei usarlo
a meno che non ci sia un problema.
143
00:07:52,400 --> 00:07:54,560
Faresti meglio a iniziare a pensare
di uno veloce.
144
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Dov'è il suo telefono?
145
00:07:55,630 --> 00:07:57,330
Ce l'ho qui.
146
00:07:57,360 --> 00:08:00,930
Dategli abbastanza morfina
in modo che possa prendere il
il dolore dalla sua voce.
147
00:08:00,960 --> 00:08:02,300
Niente di più.
148
00:08:02,330 --> 00:08:04,960
Voglio che tu convinca Chloe a scappare
una traccia su questo numero.
149
00:08:05,000 --> 00:08:07,130
Dille di dargli da mangiare
ai nostri cellulari.
150
00:08:14,000 --> 00:08:16,130
Faresti meglio a iniziare a pensare
su quello che dirai.
151
00:08:16,160 --> 00:08:18,000
Tu provi a fregare
con me su questo, lo farà
152
00:08:18,030 --> 00:08:20,360
sii l'ultima cosa che farai.
Mi capisci?
153
00:08:22,030 --> 00:08:24,100
Mi capisci?
154
00:08:24,130 --> 00:08:25,760
SÌ.
155
00:08:25,800 --> 00:08:27,660
(il telefono squilla)
Janis Oro.
156
00:08:27,700 --> 00:08:28,830
E' Renée.
157
00:08:28,860 --> 00:08:31,200
Ho bisogno che Chloe scappi
una traccia cellulare peer-to-peer
158
00:08:31,230 --> 00:08:33,260
da un ID GSM
Posso farlo.
159
00:08:33,300 --> 00:08:35,230
Jack ha chiesto di Chloe
per puntare su questo.
160
00:08:35,260 --> 00:08:36,930
Chloe:
Qual è il numero?
161
00:08:36,960 --> 00:08:38,560
Alpha-Charlie-3316.
Fatto.
162
00:08:38,600 --> 00:08:41,760
Ho bisogno che tu lo riporti indietro
fino a me e Jack.
Aspettare.
163
00:08:41,800 --> 00:08:44,230
Ci sta lavorando.
Bene.
164
00:08:44,260 --> 00:08:46,130
Mi aprirò
il protocollo di localizzazione.
165
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Stabilisci tu
166
00:08:47,200 --> 00:08:48,300
una VPN sicura.
167
00:08:48,330 --> 00:08:51,960
Va bene, apro
un canale sull'Inter-Sat...
168
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Perché dovresti farlo?
169
00:08:53,030 --> 00:08:54,660
Che cosa?
170
00:08:54,700 --> 00:08:57,460
Sai connetterti
attraverso un nodo DMA
sarebbe molto più veloce.
171
00:08:57,500 --> 00:08:59,530
No, non lo so, è più veloce
per utilizzare un nodo DMA
172
00:08:59,560 --> 00:09:01,130
altrimenti l'avrei fatto
proprio quello.
173
00:09:01,160 --> 00:09:02,700
Non avevo idea dei nodi DMA
erano attivi e funzionanti.
174
00:09:02,730 --> 00:09:06,130
Veramente? Perché l'hanno fatto
stato attivo e funzionante per
circa due anni.
175
00:09:06,160 --> 00:09:09,100
È ovvio che non lo sarò mai
in grado di fare le cose
176
00:09:09,130 --> 00:09:10,660
così come hai fatto al CTU.
177
00:09:10,700 --> 00:09:13,460
Tutto quello che ti chiedo è di non farlo
mi sento un idiota
178
00:09:13,500 --> 00:09:15,400
mentre lo fai notare.
179
00:09:15,430 --> 00:09:18,060
Va bene.
180
00:09:19,300 --> 00:09:22,160
Agente Walker, la traccia
è attivo e funzionante
181
00:09:22,200 --> 00:09:23,300
ogni volta che sei pronto.
182
00:09:23,330 --> 00:09:26,600
Jack.
Chloe, sono d'accordo.
183
00:09:29,200 --> 00:09:30,400
Sei pronto?
184
00:09:30,430 --> 00:09:32,660
Qual è il numero?
185
00:09:32,700 --> 00:09:36,560
202...555...
186
00:09:36,600 --> 00:09:38,800
0147.
187
00:09:41,700 --> 00:09:42,830
(il telefono squilla)
188
00:09:42,860 --> 00:09:44,260
Sta squillando.
189
00:09:44,300 --> 00:09:46,630
Perché mi chiami?
190
00:09:46,660 --> 00:09:48,930
Stavo controllando
Il computer di Al-Zarian,
191
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
doppio controllo
tutto ciò che abbiamo piantato.
192
00:09:51,000 --> 00:09:54,230
E?
La banca in cui utilizziamo
La Svizzera gli ha appena mandato un'e-mail,
193
00:09:54,260 --> 00:09:56,630
rifiutando uno dei trasferimenti
abbiamo fatto a nome di Al-Zarian.
194
00:09:56,660 --> 00:09:59,160
Sai come
inviarlo nuovamente?
195
00:09:59,200 --> 00:10:00,700
Non sono sicuro.
196
00:10:00,730 --> 00:10:02,130
Hai capito questo?
197
00:10:02,160 --> 00:10:03,530
Tony ha qualcosa
sul suo telefono, cioè
198
00:10:03,560 --> 00:10:05,700
crittografando la sua posizione.
Sto cercando di aggirare il problema.
199
00:10:06,460 --> 00:10:07,460
Va bene.
200
00:10:07,500 --> 00:10:09,700
Chiama il nostro uomo a Zurigo.
201
00:10:09,730 --> 00:10:11,530
Ti guiderà attraverso tutto ciò.
202
00:10:11,560 --> 00:10:12,860
Va bene. Volevo solo
203
00:10:12,900 --> 00:10:14,930
per ottenere la tua autorizzazione
prima di farlo.
204
00:10:14,960 --> 00:10:16,360
Altri problemi?
205
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
No.
206
00:10:18,430 --> 00:10:19,730
Bene.
207
00:10:19,760 --> 00:10:21,160
Chloe, hai capito?
208
00:10:21,200 --> 00:10:22,730
Non ho avuto il tempo di decifrare
tutti i dati sulla posizione.
209
00:10:22,760 --> 00:10:24,130
Tutto quello che so adesso
210
00:10:24,160 --> 00:10:26,030
è che è da qualche parte
nel distretto di Adams Morgan.
211
00:10:26,060 --> 00:10:27,630
Non abbiamo più tempo a disposizione.
212
00:10:27,660 --> 00:10:29,230
Avremo
per restringere il campo.
213
00:10:29,260 --> 00:10:31,130
Sto cercando. Devo decifrare
il resto dei dati sulla posizione.
214
00:10:31,160 --> 00:10:33,200
Quanto tempo ci vorrà?
Non lo so.
215
00:10:33,230 --> 00:10:35,200
Dannazione, Chloe, ce l'abbiamo
fare meglio di così.
216
00:10:35,230 --> 00:10:36,300
Ho bisogno di chiudere il telefono.
217
00:10:36,330 --> 00:10:38,800
Janis, voglio che tu lo faccia
contattare Metro P.D.
218
00:10:38,830 --> 00:10:41,100
Voglio che tu li prenda
per spostare le loro squadre Hazmat
219
00:10:41,130 --> 00:10:42,960
e le loro squadre tattiche
passo ad Adams Morgan.
220
00:10:43,000 --> 00:10:45,200
Stiamo arrivando adesso.
Andiamo.
221
00:10:52,360 --> 00:10:54,200
UOMO (su P.A.):
Passeggeri della metropolitana, questo fine settimana
222
00:10:54,230 --> 00:10:56,730
non ci sarà alcuna linea blu
Servizio espresso
223
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
ad Arlington e McClean.
224
00:10:58,600 --> 00:11:01,360
Il servizio espresso sarà
ripreso lunedì.
225
00:11:11,530 --> 00:11:12,900
Ho bisogno che chiami la polizia.
226
00:11:12,930 --> 00:11:14,030
Mi scusi?
227
00:11:14,060 --> 00:11:15,800
Parli, signore.
228
00:11:15,830 --> 00:11:17,500
Non posso farlo.
229
00:11:17,530 --> 00:11:18,700
Stanno ascoltando.
230
00:11:18,730 --> 00:11:20,100
Chi sta ascoltando?
231
00:11:20,130 --> 00:11:21,630
Le persone che hanno mio fratello.
232
00:11:22,960 --> 00:11:24,730
I terroristi.
233
00:11:24,760 --> 00:11:26,760
Lo faranno
uccidere mio fratello
234
00:11:26,800 --> 00:11:28,730
a meno che non faccia quello che dicono.
235
00:11:29,800 --> 00:11:31,560
Vogliono che lo faccia
sali su questo treno.
236
00:11:31,600 --> 00:11:32,730
Questo è tutto?
237
00:11:32,760 --> 00:11:34,030
Vai avanti e basta
il treno?
Sì, per favore.
238
00:11:34,060 --> 00:11:35,230
Devi aiutarmi, ok?
239
00:11:35,260 --> 00:11:36,560
Devi chiamare la polizia.
240
00:11:40,330 --> 00:11:41,660
C'è un
problema qui, signore?
241
00:11:41,700 --> 00:11:44,030
Sì, sì, grazie, agente.
242
00:11:44,060 --> 00:11:45,260
Per favore, ho bisogno del tuo aiuto.
243
00:11:45,300 --> 00:11:47,560
Signore, si calmi e basta
e fai un passo da questa parte.
244
00:11:48,530 --> 00:11:50,300
Che cos'è?
245
00:11:50,330 --> 00:11:51,800
Ascolta, l'hanno fatto
mio fratello in ostaggio.
246
00:11:51,830 --> 00:11:53,300
Ok, lo hai fatto
credermi!
247
00:11:53,330 --> 00:11:56,130
Rimetti l'auricolare.
248
00:11:56,160 --> 00:11:58,430
Cosa?
249
00:11:58,460 --> 00:12:00,660
Ho detto, metti il
reinserire l'auricolare.
250
00:12:00,700 --> 00:12:02,830
Adesso.
251
00:12:14,800 --> 00:12:16,200
ALMEIDA:
Ascolta, Jibraan,
252
00:12:16,230 --> 00:12:18,100
Capisco che dovevi provarci.
253
00:12:18,130 --> 00:12:20,200
Ma non farlo di nuovo.
254
00:12:20,230 --> 00:12:22,300
La vita di tuo fratello
dipende da questo.
255
00:12:22,330 --> 00:12:24,900
Sì, va bene, per favore, va bene,
ma non fargli del male, ok?
256
00:12:24,930 --> 00:12:26,630
Beh, dipende da te.
257
00:12:26,660 --> 00:12:28,730
Sì, farò qualunque cosa
dici, va bene?
258
00:12:28,760 --> 00:12:30,030
Non ne causerò nessuno
più problemi.
259
00:12:30,060 --> 00:12:31,160
Prometto.
260
00:12:31,200 --> 00:12:32,530
Va bene.
261
00:12:32,560 --> 00:12:34,560
Ti ricordi?
le tue istruzioni?
262
00:12:34,600 --> 00:12:36,730
Sì, ehm...
263
00:12:36,760 --> 00:12:40,560
Linea rossa in direzione ovest
al Washington Center.
264
00:12:40,600 --> 00:12:42,530
Staremo a guardare.
265
00:12:42,560 --> 00:12:46,000
Stiamo sempre a guardare.
266
00:13:14,130 --> 00:13:16,560
(il cellulare squilla)
267
00:13:17,500 --> 00:13:18,930
Ciao?
268
00:13:18,960 --> 00:13:21,130
Signora Taylor,
questo è l'agente Pierce.
269
00:13:21,160 --> 00:13:22,430
Sì, Aronne?
270
00:13:22,460 --> 00:13:24,500
Segretario Woods
chiedeva di te.
271
00:13:24,530 --> 00:13:26,960
Mi hai detto che lo eri
ritirandosi nella residenza,
272
00:13:27,000 --> 00:13:29,230
ma i dettagli al piano di sopra sono confermati
273
00:13:29,260 --> 00:13:30,800
che non sei lì.
274
00:13:30,830 --> 00:13:32,030
Perché Tim mi sta cercando?
275
00:13:32,060 --> 00:13:34,160
Il Dipartimento di Giustizia
sta indagando
276
00:13:34,200 --> 00:13:35,700
l'autobomba di Jonas Hodges.
277
00:13:35,730 --> 00:13:37,930
Stanno richiedendo
registrazioni telefoniche e internet
278
00:13:37,960 --> 00:13:39,930
e voglio intervistare
anche tutti.
279
00:13:39,960 --> 00:13:42,300
Non mi ero reso conto
La giustizia stava entrando in gioco.
280
00:13:42,330 --> 00:13:44,130
A quanto pare, lì
erano solo 11 persone
281
00:13:44,160 --> 00:13:45,730
chi sapeva che Hodges era vivo.
282
00:13:45,760 --> 00:13:48,300
È ovvio che
le informazioni sono trapelate.
283
00:13:48,330 --> 00:13:50,260
Ok, ci arrivo
appena posso.
284
00:13:50,300 --> 00:13:51,400
Dove sei?
285
00:13:51,430 --> 00:13:54,660
Avevo bisogno di eseguire un
commissione personale.
286
00:13:54,700 --> 00:13:56,030
Signora, devo capire
287
00:13:56,060 --> 00:13:57,960
che hai lasciato il
Locali della Casa Bianca
288
00:13:58,000 --> 00:13:59,760
senza segreto
Tutela del servizio?
289
00:13:59,800 --> 00:14:00,800
Non ci metterò molto, Aaron.
290
00:14:00,830 --> 00:14:01,900
Dieci minuti.
291
00:14:01,930 --> 00:14:03,100
Signora Taylor,
292
00:14:03,130 --> 00:14:05,860
questa è una cosa seria
violazione del protocollo.
293
00:14:05,900 --> 00:14:09,160
La tua sicurezza lo è
mia responsabilità.
294
00:14:09,200 --> 00:14:10,400
Aaron, lo so.
295
00:14:10,430 --> 00:14:12,130
Te lo prometto
non accadrà più.
296
00:14:12,160 --> 00:14:15,030
Coprimi e basta
finché non torno?
297
00:14:16,930 --> 00:14:18,860
Lo farai per me, Aaron?
298
00:14:19,760 --> 00:14:21,660
Sì, signora.
299
00:14:21,700 --> 00:14:23,300
Grazie.
300
00:14:24,600 --> 00:14:27,130
(sospira)
301
00:14:28,830 --> 00:14:30,830
(fruscio)
302
00:14:30,860 --> 00:14:32,800
Questo è un errore, Martin.
Non dovremmo incontrarci.
303
00:14:32,830 --> 00:14:34,060
Ok, devi farlo
calmati, Olivia.
304
00:14:34,100 --> 00:14:36,300
Avevo bisogno di vederti; tu
erano isterici al telefono.
305
00:14:36,330 --> 00:14:39,460
No, non capisci!
C'è un'indagine.
306
00:14:39,500 --> 00:14:42,830
Guarda, il Dipartimento di Giustizia
mi sta chiedendo dove mi trovo!
307
00:14:42,860 --> 00:14:44,860
Ok, hai pensato?
nessuno batterebbe ciglio
308
00:14:44,900 --> 00:14:46,100
quando un governo
il testimone è stato ucciso?
309
00:14:46,130 --> 00:14:49,400
Te l'ho detto che ho cambiato idea.
310
00:14:49,430 --> 00:14:51,100
Non ho trasferito i fondi.
311
00:14:51,130 --> 00:14:52,960
L'uomo che mi hai messo
in contatto con detto
312
00:14:53,000 --> 00:14:54,760
non avrebbe agito fino a quando
ha ricevuto il pagamento.
313
00:14:54,800 --> 00:14:56,600
Perché dovrebbe andare avanti?
e uccidere Hodges
314
00:14:56,630 --> 00:14:57,900
se non fosse stato pagato?
315
00:14:57,930 --> 00:15:00,400
Perché gliel'ho detto io.
316
00:15:00,430 --> 00:15:02,130
Che cosa?
317
00:15:02,160 --> 00:15:03,130
Mi ha chiamato e me lo ha detto
318
00:15:03,160 --> 00:15:04,400
i soldi no
vieni ancora.
319
00:15:04,430 --> 00:15:06,560
Gli ho detto che lo eri
va bene così e procediamo.
320
00:15:06,600 --> 00:15:08,260
Perché, Martino?
Perché dovresti farlo?
321
00:15:08,300 --> 00:15:10,360
Hodges stava entrando
Protezione dei testimoni,
322
00:15:10,400 --> 00:15:12,800
c'era un finito
finestra di opportunità.
323
00:15:12,830 --> 00:15:14,530
E perché lo è
quello che volevi.
324
00:15:14,560 --> 00:15:15,900
Giusto?
325
00:15:15,930 --> 00:15:18,200
Nonostante tutti i miei avvertimenti
per farti riconsiderare,
326
00:15:18,230 --> 00:15:19,700
mi hai guardato
dritto negli occhi
327
00:15:19,730 --> 00:15:23,400
e tu hai detto tu
voleva Hodges morto,
per realizzarlo.
328
00:15:23,430 --> 00:15:26,430
E l'ho fatto, ed è morto.
329
00:15:27,330 --> 00:15:29,800
Oh, mio Dio...
330
00:15:29,830 --> 00:15:31,300
Ma i miei tabulati telefonici...
331
00:15:31,330 --> 00:15:34,130
m-il mio computer...
tutto...
Non preoccuparti
nessuno di questi.
332
00:15:34,160 --> 00:15:36,860
Ti manderò un programma a
cancella le tue tracce su Internet.
333
00:15:36,900 --> 00:15:38,160
Le chiamate per me non significano nulla.
334
00:15:38,200 --> 00:15:40,160
Olivia, è il momento di preoccuparsi
335
00:15:40,200 --> 00:15:42,330
sulla tua coscienza
336
00:15:42,360 --> 00:15:45,400
era prima di te
mettere in moto questo.
337
00:15:45,430 --> 00:15:47,260
Se lasci che questo ti divori,
338
00:15:47,300 --> 00:15:50,600
la gente se ne accorgerà
e insospettirmi.
339
00:15:50,630 --> 00:15:52,330
Ci farai crollare entrambi...
340
00:15:52,360 --> 00:15:55,130
distruggi tua madre
e la sua amministrazione.
341
00:15:55,160 --> 00:15:56,430
Pensaci.
342
00:15:56,460 --> 00:15:58,630
È questo che vuoi?
343
00:15:58,660 --> 00:16:00,060
NO.
344
00:16:00,100 --> 00:16:02,860
Ok, allora tira
te stesso insieme.
345
00:16:02,900 --> 00:16:04,860
te lo prometto,
tutto questo passerà
346
00:16:04,900 --> 00:16:07,600
se fai quello che dico.
347
00:16:07,630 --> 00:16:10,130
Puoi farlo?
348
00:16:11,060 --> 00:16:13,130
Dillo.
349
00:16:13,160 --> 00:16:14,760
Riesco a farlo.
350
00:16:18,530 --> 00:16:21,100
Devi trasferire
i fondi, Olivia.
351
00:16:21,130 --> 00:16:24,300
Non vuoi
quest'uomo infelice con te.
352
00:16:34,600 --> 00:16:35,760
(il telefono squilla)
353
00:16:35,800 --> 00:16:37,100
Ehi, tesoro.
354
00:16:37,130 --> 00:16:38,430
Scusa se ti ho svegliato.
355
00:16:38,460 --> 00:16:39,730
No, no, no, va bene.
356
00:16:39,760 --> 00:16:41,860
Sono stato con Teri
un paio di volte comunque.
357
00:16:41,900 --> 00:16:43,700
Ha passato una notte difficile.
358
00:16:43,730 --> 00:16:45,160
Penso che le manchi sua madre.
359
00:16:45,200 --> 00:16:46,960
Oh, beh, ascolta,
360
00:16:47,000 --> 00:16:49,700
Ho chiamato solo per farti sapere
che il mio volo è stato ritardato.
361
00:16:49,730 --> 00:16:51,260
Sì, per quanto tempo?
362
00:16:51,300 --> 00:16:52,360
Beh, dicono un'ora.
363
00:16:52,400 --> 00:16:53,700
Il che probabilmente significa due.
364
00:16:53,730 --> 00:16:56,130
Va bene.
365
00:16:56,160 --> 00:16:57,260
Che cosa?
366
00:16:57,300 --> 00:16:58,160
Non lo so, forse
367
00:16:58,200 --> 00:16:59,660
dovresti vedere
questo come un segno.
368
00:16:59,700 --> 00:17:01,030
Un segno?
369
00:17:01,060 --> 00:17:04,030
Che dovresti restare lì...
cerca di convincere tuo padre
370
00:17:04,060 --> 00:17:05,960
quello, ehm, dovrebbe essere
trascorrendo qualunque tempo
371
00:17:06,000 --> 00:17:07,660
se n'è andato
la sua unica figlia.
372
00:17:07,700 --> 00:17:09,900
Per quanto lo voglia,
373
00:17:09,930 --> 00:17:11,660
lo ha detto molto chiaramente
374
00:17:11,700 --> 00:17:14,100
che non mi vuole
in giro per vederlo morire.
375
00:17:14,130 --> 00:17:16,400
Ok, va bene.
376
00:17:16,430 --> 00:17:17,730
Scusa se ne ho parlato.
377
00:17:17,760 --> 00:17:20,100
Teri e io lo saremo
all'aeroporto per venirti a prendere.
378
00:17:20,130 --> 00:17:22,500
(il telefono suona)
Cosa... Oh...
379
00:17:22,530 --> 00:17:24,730
La mia batteria sta morendo.
380
00:17:24,760 --> 00:17:26,660
L'ospedale è d'accordo?
381
00:17:26,700 --> 00:17:27,730
Sì, ho parlato con Kevin.
382
00:17:27,760 --> 00:17:29,000
Ha detto che avrebbe coperto i miei giri.
383
00:17:29,030 --> 00:17:30,130
Beh, questo è... è...
è fantastico.
384
00:17:30,160 --> 00:17:31,830
Beh, non vedo l'ora
per vedervi ragazzi.
385
00:17:31,860 --> 00:17:32,830
Anche io.
(il telefono suona)
386
00:17:32,860 --> 00:17:33,860
Ok, ciao.
387
00:17:33,900 --> 00:17:35,600
(sospira)
388
00:17:37,460 --> 00:17:40,360
UOMO:
Sara, dove sono?
carte d'imbarco?
389
00:17:40,400 --> 00:17:42,430
DONNA:
Ho visto che li hai messi
nel tuo cappotto, tesoro.
390
00:17:42,460 --> 00:17:43,560
Oh, scusami, scusa.
391
00:17:43,600 --> 00:17:44,830
Va tutto bene.
Scusa.
392
00:17:44,860 --> 00:17:46,030
Tutto bene?
393
00:17:46,060 --> 00:17:48,330
Sì, sì, scusa.
394
00:18:14,700 --> 00:18:17,160
ANNUNCIATORE (al di sopra di P.A.):
Questa fermata, L Street.
395
00:18:17,200 --> 00:18:18,930
Questa fermata, L Street.
396
00:18:38,700 --> 00:18:39,630
(i freni stridono)
397
00:18:39,660 --> 00:18:41,160
(sibilo idraulico)
398
00:18:43,460 --> 00:18:45,530
Prossima e ultima fermata,
399
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
Centro di Washington.
400
00:18:53,130 --> 00:18:54,430
Il pacchetto è a posto.
401
00:18:54,460 --> 00:18:57,030
Il meccanismo di dispersione
è impostato per spegnersi mentre
402
00:18:57,060 --> 00:18:58,830
il treno è fermo
al Washington Center.
403
00:18:58,860 --> 00:19:00,200
Bene, siamo in movimento.
404
00:19:00,230 --> 00:19:02,360
Verrò a prenderti alle 22.
405
00:19:04,530 --> 00:19:06,800
(il motore gira)
406
00:19:10,230 --> 00:19:12,300
(il computer emette un segnale acustico)
407
00:19:12,330 --> 00:19:14,460
Jack, ho aperto
Dati sulla posizione di Tony.
408
00:19:14,500 --> 00:19:16,200
Dove si trova?
Tre blocchi
409
00:19:16,230 --> 00:19:18,200
immediatamente a sud
della tua posizione il 22.
410
00:19:18,230 --> 00:19:20,100
Dove esattamente il 22?
411
00:19:20,130 --> 00:19:22,460
Lato ovest dell'isolato
stai arrivando.
412
00:19:22,500 --> 00:19:23,830
900 piedi davanti a te...
413
00:19:23,860 --> 00:19:26,530
800 piedi...
414
00:19:26,560 --> 00:19:29,160
Tutte le squadre, portate il vostro
unità da sud
415
00:19:29,200 --> 00:19:30,460
e prepararsi a trasferirsi.
416
00:19:30,500 --> 00:19:31,730
Ok, lo abbiamo preso.
417
00:19:31,760 --> 00:19:34,300
Il sospettato è in un furgone nero.
418
00:19:34,330 --> 00:19:36,000
Non possiamo permetterlo
trasformarsi in un inseguimento.
419
00:19:36,030 --> 00:19:38,100
Aspettare.
420
00:19:38,130 --> 00:19:38,900
(tonfo)
421
00:19:38,930 --> 00:19:41,800
(stridore di pneumatici)
422
00:19:41,830 --> 00:19:43,160
Aspetta!
423
00:19:45,330 --> 00:19:47,360
(grugnito)
424
00:19:47,400 --> 00:19:50,330
(sirene a tutto volume)
425
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
Pronto?
426
00:19:59,200 --> 00:20:00,600
Tony stava cercando di distruggere
427
00:20:00,630 --> 00:20:03,060
una sorta di dispositivo
quando l'ho preso!
428
00:20:03,100 --> 00:20:05,030
Capito!
429
00:20:08,030 --> 00:20:09,000
(grugnito)
430
00:20:09,030 --> 00:20:11,300
Metti sotto chiave questo pezzo di merda.
431
00:20:12,730 --> 00:20:14,030
Cosa hai?
432
00:20:14,060 --> 00:20:16,230
Una specie di computer portatile,
ma l'ha danneggiato piuttosto gravemente.
433
00:20:16,260 --> 00:20:18,200
Questo ha qualcosa
a che fare con l'attacco.
434
00:20:18,230 --> 00:20:19,560
Contatta Chloe,
vediamo cosa possiamo trovare.
435
00:20:19,600 --> 00:20:22,100
Spazzerò il furgone
per la bomboletta.
436
00:20:24,030 --> 00:20:26,260
(gemendo)
437
00:20:26,300 --> 00:20:29,430
(respiro affannoso)
438
00:20:41,730 --> 00:20:43,800
Chloe:
Il dispositivo UMPC di Tony è danneggiato
ovunque guardo.
439
00:20:43,830 --> 00:20:46,600
Non penso che ci sia un modo
per rimetterlo in funzione.
440
00:20:46,630 --> 00:20:48,000
Bene, allora prova
una ricostruzione parziale.
441
00:20:48,030 --> 00:20:50,360
Tutto ciò che può aiutarci
scopri cosa ha combinato Tony.
442
00:20:50,400 --> 00:20:51,560
A questo punto
Non lo so nemmeno
443
00:20:51,600 --> 00:20:53,160
sulle nostre possibilità
anche solo farlo.
444
00:20:53,200 --> 00:20:54,400
Chloe.
Lo so.
445
00:20:54,430 --> 00:20:56,530
Fammi un favore.
Mandami il tuo schermo.
446
00:20:56,560 --> 00:20:58,400
Perché?
447
00:20:58,430 --> 00:20:59,760
Perché no?
448
00:21:05,360 --> 00:21:06,660
Eh.
449
00:21:06,700 --> 00:21:09,030
Che cosa?
(il computer emette un segnale acustico)
450
00:21:09,060 --> 00:21:11,760
Sembra di poter ricostruire il
stato della memoria dell'UMPC
451
00:21:11,800 --> 00:21:13,130
all'epoca era danneggiato.
452
00:21:13,160 --> 00:21:14,660
No. Non c'è
dati abbastanza intatti.
453
00:21:14,700 --> 00:21:16,200
Sì, c'è,
nel modulo PROM.
454
00:21:16,230 --> 00:21:18,630
Molti dispositivi portatili sono tornati
il loro stato di memoria lì.
455
00:21:18,660 --> 00:21:20,430
Non è possibile farlo
456
00:21:20,460 --> 00:21:22,200
non senza il
intestazioni dei file.
Veramente?
457
00:21:23,800 --> 00:21:26,360
Signor Bauer, Almeida, giusto
ripreso conoscenza.
458
00:21:26,400 --> 00:21:28,330
Grazie.
Resta con questo.
459
00:21:37,660 --> 00:21:41,330
Ho bisogno che tu vada via.
460
00:21:41,360 --> 00:21:44,800
Per favore, tu e i tuoi uomini
andatevene e basta.
461
00:21:59,000 --> 00:22:00,400
Dove si trova?
462
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
Dov'è il contenitore?
463
00:22:03,230 --> 00:22:06,030
Non mi fermerò
finché non mi dici dov'è.
464
00:22:06,060 --> 00:22:08,600
(gemendo)
465
00:22:11,430 --> 00:22:13,430
Eh?! Eh?!
466
00:22:14,430 --> 00:22:17,960
Perché mi hai tradito?
467
00:22:19,900 --> 00:22:22,430
Perché?
468
00:22:26,830 --> 00:22:29,200
Non ho più niente da perdere.
469
00:22:29,230 --> 00:22:31,730
Oppure dimmi dov'è
la bombola è, o almeno Dio mi aiuti,
470
00:22:31,760 --> 00:22:34,600
Ti stenderò
proprio qui, proprio ora.
471
00:22:34,630 --> 00:22:38,800
Pensi che io abbia capito
c'è ancora qualcosa da perdere, Jack?
472
00:22:39,760 --> 00:22:41,460
Fallo.
473
00:22:53,930 --> 00:22:55,600
JANIS:
Ce n'erano un numero
di applet in esecuzione.
474
00:22:55,630 --> 00:22:57,400
Dovremmo essere in grado
per eseguirli sul nostro hardware.
475
00:22:57,430 --> 00:22:58,830
Sto caricando uno specchio
a te adesso.
476
00:22:58,860 --> 00:22:59,930
(il computer emette un segnale acustico)
477
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
Dovresti averlo.
478
00:23:01,000 --> 00:23:02,160
Pensi che sia Jibraan?
479
00:23:02,200 --> 00:23:04,600
Non posso dirlo.
Ma chiunque sia,
480
00:23:04,630 --> 00:23:07,300
sono in direzione sud
Connecticut a 30 miglia all'ora.
481
00:23:07,330 --> 00:23:08,800
JANIS:
E se ne sono andati
482
00:23:08,830 --> 00:23:10,200
fino in fondo
Cattedrale di San Matteo
483
00:23:10,230 --> 00:23:11,330
e fuori dall'altra parte.
484
00:23:11,360 --> 00:23:13,100
Deve esserlo
sulla metropolitana.
485
00:23:15,400 --> 00:23:17,600
Chloe:
Sì, la linea rossa
486
00:23:17,630 --> 00:23:18,600
terminando al Washington Center.
487
00:23:18,630 --> 00:23:19,800
L'obiettivo è il Washington Center.
488
00:23:19,830 --> 00:23:21,160
Metti questi in macchina.
489
00:23:24,760 --> 00:23:26,000
Jack, abbiamo Jibraan.
490
00:23:46,860 --> 00:23:48,660
(stridore di pneumatici)
491
00:23:50,200 --> 00:23:52,630
Jibraan è sulla metropolitana,
si diresse verso il Washington Center.
492
00:23:52,660 --> 00:23:53,830
Chloe, sono Jack.
493
00:23:53,860 --> 00:23:55,600
Sono di nuovo in comunicazione.
Quanto tempo abbiamo?
494
00:23:55,630 --> 00:23:57,400
Non molto tempo.
E' quasi arrivato.
495
00:23:57,430 --> 00:23:59,200
Ok, ascolta.
Tony doveva essere in grado
496
00:23:59,230 --> 00:24:00,430
comunicare
con Jibraan in qualche modo.
497
00:24:00,460 --> 00:24:02,300
Vedi se stavano usando
una sorta di frequenza di comunicazione
498
00:24:02,330 --> 00:24:03,830
era abbastanza forte per funzionare
nella metropolitana.
499
00:24:03,860 --> 00:24:06,960
Guardando... okay.
500
00:24:07,000 --> 00:24:08,030
Aspettare.
501
00:24:08,060 --> 00:24:09,560
C'è un proprietario
Banda K in funzione.
502
00:24:09,600 --> 00:24:12,160
Questo è tutto.
Va bene. Passami attraverso.
503
00:24:12,200 --> 00:24:14,030
Vai avanti, Jack.
504
00:24:14,060 --> 00:24:15,700
Jibraan?
505
00:24:15,730 --> 00:24:17,700
Jibraan, mi chiamo Jack Bauer.
506
00:24:17,730 --> 00:24:18,960
Riesci a sentirmi?
507
00:24:19,000 --> 00:24:20,360
Eh sì.
508
00:24:20,400 --> 00:24:22,300
Tuo fratello è salvo.
Sto lavorando con l'FBI.
509
00:24:22,330 --> 00:24:23,530
L'uomo che era
tenendolo in ostaggio
510
00:24:23,560 --> 00:24:24,700
è stato preso
in custodia.
511
00:24:24,730 --> 00:24:27,800
Fammi parlare con Hamid.
512
00:24:27,830 --> 00:24:29,060
Non è con noi in questo momento.
513
00:24:29,100 --> 00:24:30,660
No, no. Ho bisogno di parlargli.
514
00:24:30,700 --> 00:24:31,700
Jibraan, ascoltami.
515
00:24:31,730 --> 00:24:34,060
Tuo fratello è al sicuro,
ma non lo sei.
516
00:24:34,100 --> 00:24:35,430
Le persone che
stanno facendo questo,
517
00:24:35,460 --> 00:24:36,860
te ne hanno dato qualcuno
una specie di pacchetto.
518
00:24:36,900 --> 00:24:39,200
No, no, no.
Non mi hanno dato niente.
519
00:24:39,230 --> 00:24:41,200
ANNUNCIATORE:
Questa fermata, Washington Center.
Questa sarà l'ultima fermata.
520
00:24:41,230 --> 00:24:43,030
Abbiamo il tempo reale
copertura della stazione.
Va bene.
521
00:24:43,060 --> 00:24:45,660
JACK:
Jibraan, queste persone
stanno cercando di incastrarti
522
00:24:45,700 --> 00:24:46,830
per un attacco terroristico.
523
00:24:46,860 --> 00:24:49,130
Dovevano darti
una specie di pacchetto.
524
00:24:49,160 --> 00:24:50,230
No, no.
525
00:24:51,930 --> 00:24:53,660
Allora deve esserlo
sul treno.
526
00:24:53,700 --> 00:24:56,030
Voglio che inizi a cercare
una valigia abbandonata,
527
00:24:56,060 --> 00:24:57,660
borsa da palestra, zaino,
qualcosa del genere.
528
00:24:57,700 --> 00:24:59,560
No, non posso dirlo.
Non c'è niente.
529
00:24:59,600 --> 00:25:01,500
Deve essere lì.
Continua a cercare.
530
00:25:04,860 --> 00:25:06,060
Era una donna.
531
00:25:06,100 --> 00:25:07,430
Quale donna?
532
00:25:07,460 --> 00:25:10,630
Era con loro quando,
uh, quando hanno preso Hamid.
533
00:25:10,660 --> 00:25:12,700
Penso che forse l'ho vista
scendere dal treno.
534
00:25:12,730 --> 00:25:14,830
JACK:
Stai entrando nel
stazione in questo momento?
535
00:25:14,860 --> 00:25:16,260
Eh sì.
536
00:25:16,300 --> 00:25:19,100
Ok, voglio che tu rimanga
sul treno
537
00:25:19,130 --> 00:25:21,860
e aspetta tutti i passeggeri
scendere.
538
00:25:26,700 --> 00:25:28,860
(stridore dei freni)
539
00:25:42,500 --> 00:25:43,830
È una bomba, vero?
540
00:25:43,860 --> 00:25:45,130
E' un'arma biologica.
541
00:25:45,160 --> 00:25:47,360
Se si spegne, molto
di persone moriranno.
542
00:25:47,400 --> 00:25:48,930
Sono tutti i passeggeri
scendere dal treno?
543
00:25:48,960 --> 00:25:50,060
SÌ.
544
00:25:50,100 --> 00:25:51,900
Riesci a vedere il pacco?
545
00:25:51,930 --> 00:25:53,600
Non lo so.
546
00:25:53,630 --> 00:25:54,600
Jibraan, continua a cercare.
547
00:25:54,630 --> 00:25:56,400
Deve essere lì.
548
00:25:59,230 --> 00:26:00,830
Jibraan?
549
00:26:00,860 --> 00:26:02,800
Sì, sì. Lo vedo.
550
00:26:02,830 --> 00:26:04,430
Vedo un borsone.
JACK: Va bene.
551
00:26:04,460 --> 00:26:06,000
Ho bisogno che tu lo apra.
552
00:26:08,160 --> 00:26:10,700
Aspettare. Perché io?
553
00:26:10,730 --> 00:26:12,100
Perché devo farlo?
554
00:26:12,130 --> 00:26:13,560
Perché in questo momento lo sei
l'unica persona che può
555
00:26:13,600 --> 00:26:15,430
e se non lo fai, migliaia
di persone moriranno.
556
00:26:15,460 --> 00:26:18,230
Jibraan, ho bisogno di te
per aprire la borsa.
557
00:26:20,260 --> 00:26:23,000
Guarda, lo so
Ti sto chiedendo molto.
558
00:26:23,030 --> 00:26:24,900
Per favore.
559
00:26:30,100 --> 00:26:32,130
Jibraan, sei ancora lì?
560
00:26:32,160 --> 00:26:33,900
Sembra una bomba.
561
00:26:34,800 --> 00:26:37,100
Vedo una luce.
562
00:26:37,130 --> 00:26:38,300
È un timer.
563
00:26:38,330 --> 00:26:39,600
E' il conto alla rovescia.
564
00:26:39,630 --> 00:26:40,730
Quanto tempo rimane?
565
00:26:40,760 --> 00:26:42,430
Uh, due minuti e diciotto secondi.
566
00:26:42,460 --> 00:26:44,000
Non è abbastanza tempo
per noi di arrivare a te.
567
00:26:44,030 --> 00:26:46,030
Voglio che tu provi
e porta il dispositivo fuori.
568
00:26:46,060 --> 00:26:47,200
C'è una scala mobile
alla tua destra.
569
00:26:47,230 --> 00:26:48,400
Voglio che inizi a muoverti adesso.
570
00:26:48,430 --> 00:26:49,460
Inizia a muoverti adesso.
571
00:26:49,500 --> 00:26:50,630
Ci vediamo per strada.
572
00:26:50,660 --> 00:26:51,760
Manca circa un minuto.
573
00:26:51,800 --> 00:26:52,900
(sussurrando):
Ok.
574
00:26:52,930 --> 00:26:54,830
Va bene.
575
00:27:11,760 --> 00:27:12,500
(grugniti e urla)
576
00:27:12,530 --> 00:27:14,130
E' lui.
Aspettare!
577
00:27:14,160 --> 00:27:15,630
Aspettare.
Che fretta c'è?
578
00:27:15,660 --> 00:27:17,960
Devo uscire.
Devo uscire.
Che cos'è?
579
00:27:18,000 --> 00:27:19,760
Anche quello è tuo?
580
00:27:21,530 --> 00:27:22,500
Ho una bomba!
581
00:27:22,530 --> 00:27:23,530
(persone che urlano)
Va bene?
582
00:27:23,560 --> 00:27:25,500
Questa è una bomba.
Torna indietro!
Tutti indietro!
583
00:27:25,530 --> 00:27:27,560
Torna indietro!
Ho una bomba!
584
00:27:38,230 --> 00:27:40,730
(passanti che urlano)
585
00:27:40,760 --> 00:27:43,560
(sirena a tutto volume)
586
00:27:43,600 --> 00:27:44,760
(stridore di pneumatici)
587
00:27:44,800 --> 00:27:47,300
Aspetta, è con noi.
Jibraan!
588
00:27:47,330 --> 00:27:49,660
Jibraan. Sono l'uomo che
ti stava parlando.
589
00:27:49,700 --> 00:27:52,000
Dammi la bomboletta.
Vai con questi uomini.
Ti aiuteranno. Andare!
590
00:27:52,030 --> 00:27:54,130
(trasmissione radio confusa)
591
00:28:01,500 --> 00:28:02,360
(in piena espansione)
592
00:28:05,230 --> 00:28:06,830
(ansimando)
593
00:28:22,030 --> 00:28:23,000
(bussare)
594
00:28:23,030 --> 00:28:27,130
(ansimando)
595
00:28:28,430 --> 00:28:29,600
Sta bene?
596
00:28:30,930 --> 00:28:33,230
Lei è il signor Bauer?
SÌ.
597
00:28:33,260 --> 00:28:35,460
Sei stato bravissimo.
Grazie per tutto.
598
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
Voglio vedere mio fratello.
599
00:28:38,130 --> 00:28:40,000
Lo so. Stiamo andando
per portarlo qui.
600
00:28:40,030 --> 00:28:43,060
Ma in questo momento, vorrei che lo facessi
vai con l'agente Moran, così può farlo
601
00:28:43,100 --> 00:28:45,200
prendi la tua dichiarazione, per favore.
602
00:28:46,100 --> 00:28:48,530
MORAN:
Seguimi.
603
00:28:58,360 --> 00:29:00,400
Jack...
Va tutto bene,
va tutto bene.
604
00:29:00,430 --> 00:29:01,830
Devi dare
te stesso una chance.
605
00:29:01,860 --> 00:29:04,530
L'ho già fatto, 20 minuti fa.
Non funziona.
606
00:29:04,560 --> 00:29:07,130
Va bene.
Va bene.
607
00:29:07,160 --> 00:29:09,500
L'abbiamo fermato.
608
00:29:09,530 --> 00:29:12,630
(ansimando)
609
00:29:12,660 --> 00:29:14,730
Puoi finalmente riposarti.
610
00:29:14,760 --> 00:29:17,230
(grugniti)
611
00:29:42,480 --> 00:29:44,210
DONNA:
Posso avere un pezzo di carta?
612
00:29:44,250 --> 00:29:46,810
UOMO:
Sì, certo, tu
può avere tutto questo.
613
00:29:46,850 --> 00:29:48,880
Che cos'è?
(si schiarisce la voce)
614
00:29:48,910 --> 00:29:50,950
UOMO:
Questa è la sezione "A"; lo è
l'unica cosa che voglio.
615
00:29:50,980 --> 00:29:53,350
Te lo darò
non appena avrò finito.
616
00:29:59,810 --> 00:30:02,250
Scusami,
ti dispiace se mi siedo qui?
617
00:30:02,280 --> 00:30:04,950
No, ovviamente no.
618
00:30:05,810 --> 00:30:07,450
(sospira)
619
00:30:07,480 --> 00:30:08,410
Stai andando a casa?
620
00:30:08,450 --> 00:30:09,650
Sì.
621
00:30:09,680 --> 00:30:11,010
Anche noi.
622
00:30:11,050 --> 00:30:12,310
Viviamo a Glendale.
623
00:30:12,350 --> 00:30:13,780
Colline boscose.
OH!
624
00:30:13,810 --> 00:30:15,150
Quello di mio marito
i genitori vivono lì.
625
00:30:15,180 --> 00:30:17,350
Lo sai
i Peluso?
626
00:30:17,380 --> 00:30:19,810
Non credo.
627
00:30:20,780 --> 00:30:22,910
Ti dispiace farmi un favore?
628
00:30:22,950 --> 00:30:23,950
Sicuro.
629
00:30:23,980 --> 00:30:26,880
Vedi l'uomo?
dietro di noi al tavolo?
630
00:30:26,910 --> 00:30:29,950
Indossa
un vestito.
631
00:30:29,980 --> 00:30:32,450
Uh, capelli corti e scuri?
632
00:30:32,480 --> 00:30:33,680
SÌ.
633
00:30:33,710 --> 00:30:36,410
Sì, lo è
fissando qui?
634
00:30:36,450 --> 00:30:37,650
No.
635
00:30:37,680 --> 00:30:39,180
Lo conosci?
636
00:30:39,210 --> 00:30:41,450
No, è solo che lo era
fissandomi prima.
637
00:30:41,480 --> 00:30:42,810
Beh, sei molto carina.
638
00:30:42,850 --> 00:30:43,950
(sospira)
639
00:30:44,950 --> 00:30:46,610
Oh.
640
00:30:46,650 --> 00:30:49,450
Che cosa?
No, se ne sta andando adesso.
641
00:30:53,150 --> 00:30:54,080
L'ho in vista.
642
00:30:54,110 --> 00:30:55,750
Sta aspettando
al cancello adesso.
643
00:30:55,780 --> 00:30:57,550
Dovrebbero iniziare l'imbarco
entro un'ora.
644
00:30:57,580 --> 00:30:59,210
Ok, guarda, lo so
la minaccia delle armi biologiche è finita,
645
00:30:59,250 --> 00:31:00,910
ma mi sentirei molto meglio
se potessi vegliare su di lei
646
00:31:00,950 --> 00:31:02,350
finché non sale su quell'aereo.
647
00:31:02,380 --> 00:31:04,210
Sì, signore, le farò sapere
quando è in aria.
648
00:31:04,250 --> 00:31:05,550
Grazie.
649
00:31:05,580 --> 00:31:07,250
Ho bisogno che tu mi contatti
l'ufficio dell'Ufficio di presidenza.
650
00:31:07,280 --> 00:31:09,350
Digli che ne abbiamo bisogno
un pacchetto completo di interrogatori
651
00:31:09,380 --> 00:31:10,310
pronto per quando arriveremo.
652
00:31:10,350 --> 00:31:12,410
Sì, signore.
Grazie.
653
00:31:12,450 --> 00:31:14,680
(trasmissione radio confusa)
654
00:31:17,750 --> 00:31:19,610
RENEE:
Jack?
655
00:31:19,650 --> 00:31:21,150
Ho appena saputo.
656
00:31:21,180 --> 00:31:22,850
Jonas Hodges è stato ucciso
con un'autobomba
657
00:31:22,880 --> 00:31:23,850
meno di un'ora fa.
658
00:31:23,880 --> 00:31:25,380
Che cosa? Come?
659
00:31:25,410 --> 00:31:27,280
Non abbiamo ancora nessuna pista,
ma ovviamente in qualche modo
660
00:31:27,310 --> 00:31:30,380
le persone per cui lavorava
scoprì che era ancora vivo.
661
00:31:31,750 --> 00:31:33,180
Ciò significa che se ne andranno
per dare la caccia a Tony.
662
00:31:33,210 --> 00:31:34,410
Dobbiamo trasportare
lui in un convoglio...
663
00:31:34,450 --> 00:31:35,750
dettaglio completo della guardia,
armi pronte.
664
00:31:35,780 --> 00:31:38,480
Non lo perderemo
di nuovo.
Va bene.
665
00:31:40,350 --> 00:31:42,950
(trasmissione radio confusa,
sirena che suona)
666
00:31:46,050 --> 00:31:48,080
L'FBI ha localizzato Al-Zarian.
667
00:31:48,110 --> 00:31:49,480
Non c'era niente che potessimo fare.
668
00:31:49,510 --> 00:31:51,850
Me lo stai dicendo
il contenitore è sparito.
669
00:31:56,010 --> 00:31:58,680
Accidenti!
670
00:31:59,610 --> 00:32:01,080
Senza quello
agente patogeno,
671
00:32:01,110 --> 00:32:03,580
tutto quello che abbiamo
lavorato è finito.
672
00:32:03,610 --> 00:32:05,750
Dovresti anche saperlo
l'FBI ha Tony.
673
00:32:05,780 --> 00:32:08,110
Allora hai bisogno
di farlo eliminare.
674
00:32:08,150 --> 00:32:09,980
Alan.
Lui sa troppo,
Metodo.
675
00:32:10,010 --> 00:32:11,580
Non possiamo correre il rischio
che si romperà.
676
00:32:11,610 --> 00:32:13,210
Devi
portalo fuori.
677
00:32:13,250 --> 00:32:16,550
Sto cercando di dirtelo
non sarà necessario.
678
00:32:16,580 --> 00:32:19,180
Tony non lo sarà
in custodia per molto tempo.
679
00:32:19,210 --> 00:32:20,280
Che cosa siete
parlando?
680
00:32:20,310 --> 00:32:21,810
Fidati di me.
681
00:32:21,850 --> 00:32:23,780
Abbiamo
un'altra commedia.
682
00:32:24,680 --> 00:32:27,210
Faresti meglio ad averlo.
683
00:32:31,350 --> 00:32:33,950
ANNUNCIATORE:
Il volo in arrivo da Boston
arriverà a breve.
684
00:32:33,980 --> 00:32:36,010
Una volta che i passeggeri hanno
deplanato
685
00:32:36,050 --> 00:32:37,780
e l'equipaggio della manutenzione lo è
data una possibilità
686
00:32:37,810 --> 00:32:38,850
per pulire l'aereo,
687
00:32:38,880 --> 00:32:40,610
dovremmo essere in grado
per iniziare l'imbarco.
688
00:32:40,650 --> 00:32:42,480
Apprezziamo la tua pazienza.
Grazie.
689
00:32:42,510 --> 00:32:45,350
Beh, almeno lo sappiamo
l'aereo sta arrivando.
690
00:32:45,380 --> 00:32:48,050
Ci crederò
quando lo vedo.
691
00:32:48,080 --> 00:32:49,780
Bene, lo prenderò
un po' di caffè.
692
00:32:49,810 --> 00:32:51,950
Qualcuno vuole qualcosa?
693
00:32:51,980 --> 00:32:53,050
Prenderò un decaffeinato.
694
00:32:53,080 --> 00:32:54,180
Niente per me
grazie.
695
00:32:54,210 --> 00:32:56,680
Oh, andiamo.
Sei sicuro?
E' il mio regalo.
696
00:32:56,710 --> 00:32:58,050
No, no, grazie.
697
00:32:58,080 --> 00:33:00,350
Va bene.
698
00:33:02,050 --> 00:33:03,810
Di tuo marito
davvero bello.
699
00:33:03,850 --> 00:33:05,410
Hmm, ha i suoi momenti.
700
00:33:05,450 --> 00:33:06,750
(ride)
701
00:33:06,780 --> 00:33:09,110
Sai cosa?
Io... userò il bagno.
702
00:33:09,150 --> 00:33:10,550
Ti dispiace?
guardando la mia borsa?
Sicuro.
703
00:33:10,580 --> 00:33:11,710
Grazie.
704
00:33:25,710 --> 00:33:28,780
DONNA (al P.A.):
Volo 535, servizio diretto
a Seattle
705
00:33:28,810 --> 00:33:30,480
ora è pronto per l'imbarco.
706
00:33:30,510 --> 00:33:33,250
Tutti i passeggeri sono pregati di presentarsi
al cancello 17-A.
707
00:33:54,210 --> 00:33:56,910
(ansimando)
708
00:34:11,480 --> 00:34:12,910
(le ossa si spezzano)
709
00:34:48,430 --> 00:34:49,400
Signorina Taylor.
710
00:34:49,430 --> 00:34:50,600
Agente Pierce.
711
00:34:50,630 --> 00:34:53,030
So che sei arrabbiato
Sono andato fuori protocollo,
712
00:34:53,060 --> 00:34:55,460
ma come ti ho detto,
non accadrà più.
713
00:34:55,500 --> 00:34:56,800
No, signora, non sarà...
714
00:34:56,830 --> 00:35:00,060
oppure dovrai trovare qualcuno
altro per fare questo lavoro.
715
00:35:00,100 --> 00:35:03,430
Aaron, non sarà necessario.
716
00:35:03,460 --> 00:35:05,930
Signora, ha detto che se n'era andata
i motivi
717
00:35:05,960 --> 00:35:07,360
per eseguire una commissione personale.
718
00:35:07,400 --> 00:35:09,960
Posso chiedere?
cos'era?
719
00:35:13,660 --> 00:35:18,930
Avevo solo bisogno di uscire
ecco, stai da solo, schiarimi le idee,
720
00:35:18,960 --> 00:35:22,500
se non altro per
un breve periodo.
721
00:35:22,530 --> 00:35:28,130
Tutto quello che è successo
oggi--essere tenuto in ostaggio,
722
00:35:28,160 --> 00:35:32,030
L'omicidio di Jonas Hodges...
723
00:35:32,060 --> 00:35:37,030
e vedere mio padre così debole
e vulnerabile...
724
00:35:43,650 --> 00:35:45,360
Mi sentivo sopraffatto.
725
00:35:47,870 --> 00:35:51,700
Aaron, sto cercando di essere all'altezza
alle aspettative di mia madre.
726
00:35:53,730 --> 00:35:55,460
E non volevo che lei...
727
00:35:55,500 --> 00:35:57,700
o chiunque altro, se è per questo...
728
00:35:57,730 --> 00:36:00,430
sapere che ero colpito
dalla pressione.
729
00:36:03,850 --> 00:36:05,860
Spero che tu possa capirlo.
730
00:36:06,100 --> 00:36:09,960
Sì, signora, penso di poterlo fare.
731
00:36:11,000 --> 00:36:13,300
Ti senti bene adesso?
732
00:36:13,330 --> 00:36:16,730
Lo sono, in realtà.
733
00:36:16,760 --> 00:36:18,900
Immagino che ne avessi solo bisogno
per dirlo a qualcuno
734
00:36:18,930 --> 00:36:20,630
cosa mi stava succedendo.
735
00:36:23,060 --> 00:36:25,060
Sono felice che sia stato qualcuno
Potevo fidarmi.
736
00:36:25,100 --> 00:36:27,800
Bene, grazie, signora.
737
00:36:27,830 --> 00:36:30,260
Avrò quel telefono
e Internet
738
00:36:30,300 --> 00:36:32,030
dischi pronti
per il Dipartimento di Giustizia
739
00:36:32,060 --> 00:36:33,100
a breve gli investigatori.
740
00:36:33,130 --> 00:36:36,360
Sì, signora.
741
00:36:39,800 --> 00:36:40,900
Grazie, Aaron.
742
00:36:40,930 --> 00:36:42,060
(mormora)
743
00:36:50,100 --> 00:36:52,800
(toni di chiamata rapida)
744
00:36:52,830 --> 00:36:54,300
(il telefono squilla)
745
00:37:01,360 --> 00:37:02,300
Questo è Kanin.
746
00:37:02,330 --> 00:37:04,430
Signore, questo è
Agente Pierce.
747
00:37:04,460 --> 00:37:06,000
Spero di non averlo fatto
svegliarti.
748
00:37:06,030 --> 00:37:08,530
No, agente Pierce,
Sono completamente sveglio.
749
00:37:08,560 --> 00:37:09,760
Cosa posso fare per lei?
750
00:37:09,800 --> 00:37:11,860
Signor Kanin, alcuni anni fa,
751
00:37:11,900 --> 00:37:15,500
mentre servivo
sui dettagli del presidente Palmer,
752
00:37:15,530 --> 00:37:18,460
Sono stato informato
di alcune modifiche apportate
753
00:37:18,500 --> 00:37:19,900
all'ufficio del Capo di Stato Maggiore.
754
00:37:19,930 --> 00:37:22,000
Vuoi dire, durante
Il mandato di Mike Novick.
755
00:37:22,030 --> 00:37:24,530
Sì, signore, nello specifico
l'installazione
756
00:37:24,560 --> 00:37:26,960
di un comando vocale
sistema di registrazione.
757
00:37:27,000 --> 00:37:30,360
Permette riunioni del personale
da registrare e archiviare.
758
00:37:30,400 --> 00:37:32,800
Se mi stai chiedendo se ho usato
l'apparecchio di registrazione,
759
00:37:32,830 --> 00:37:34,230
la risposta è sì.
760
00:37:34,260 --> 00:37:37,660
Signore, lo ha disconnesso?
quando ti sei dimesso
761
00:37:37,700 --> 00:37:38,730
e hai lasciato il tuo ufficio?
762
00:37:38,760 --> 00:37:40,760
No. Perché me lo chiedi?
763
00:37:40,800 --> 00:37:43,860
Preferirei non rispondere
quello in questo momento.
764
00:37:43,900 --> 00:37:46,730
Ho bisogno di sapere come accedere
il registratore digitale.
765
00:37:46,760 --> 00:37:50,430
Non puoi. È sicuro
con serratura biometrica.
766
00:37:50,460 --> 00:37:51,500
Ti serve la mia impronta digitale.
767
00:37:51,530 --> 00:37:54,030
Guarda, Aaron,
se vuoi il mio aiuto,
768
00:37:54,060 --> 00:37:57,160
dovrai dirmelo
di cosa si tratta.
769
00:37:57,200 --> 00:38:00,500
Olivia Taylor la usa ancora
il mio ufficio.
770
00:38:00,530 --> 00:38:03,800
Ha a che fare con lei?
771
00:38:03,830 --> 00:38:06,660
Non posso davvero parlarne
al telefono in questo momento.
772
00:38:06,700 --> 00:38:10,900
Sarò alla Casa Bianca
entro mezz'ora.
773
00:38:10,930 --> 00:38:12,760
Grazie, signore.
774
00:38:14,260 --> 00:38:15,630
(il telefono emette un segnale acustico)
775
00:38:39,600 --> 00:38:41,730
(sospira)
776
00:38:41,760 --> 00:38:44,530
Hai qualcosa?
ti piacerebbe
777
00:38:44,560 --> 00:38:45,530
dirmi?
778
00:38:45,560 --> 00:38:46,600
Tipo cosa?
779
00:38:46,630 --> 00:38:47,630
Oh, penso che tu lo sappia.
780
00:38:47,660 --> 00:38:48,930
Non penso di sì.
781
00:38:48,960 --> 00:38:53,260
Che ne dici di "Bel lavoro, Janice,
sulla ricostruzione dell'UMPC"?
782
00:38:53,300 --> 00:38:54,860
Oppure "Forse avrei dovuto farlo
considerata la possibilità
783
00:38:54,900 --> 00:38:56,260
che in realtà conosci
quello che stai facendo."
784
00:38:56,300 --> 00:38:57,960
Oh, non mi conosci
785
00:38:58,000 --> 00:38:59,760
ma se lo facessi,
capiresti
786
00:38:59,800 --> 00:39:01,360
che questo è l'ultimo posto
dovresti guardare
787
00:39:01,400 --> 00:39:02,430
per qualsiasi tipo di convalida.
788
00:39:02,460 --> 00:39:04,360
Che ne dici di semplicemente riconoscere?
hai sbagliato?!
789
00:39:09,830 --> 00:39:10,960
Siamo quasi pronti
andare.
790
00:39:11,000 --> 00:39:12,960
Va bene. E' lei?
791
00:39:13,000 --> 00:39:17,830
Uh, sì, ma quando l'ho vista
nella metropolitana, indossava
792
00:39:17,860 --> 00:39:21,000
questa parrucca scura
e una giacca di pelle.
793
00:39:21,030 --> 00:39:23,800
Jibraan,
tuo fratello è qui.
794
00:39:24,800 --> 00:39:27,230
Hamid!
795
00:39:27,260 --> 00:39:28,530
Facciamo le valigie.
796
00:39:28,560 --> 00:39:30,500
Hamid!
797
00:39:51,000 --> 00:39:54,060
Beh, il bar
qui... scusami...
798
00:39:54,100 --> 00:39:55,500
non avevo il decaffeinato,
799
00:39:55,530 --> 00:39:59,060
quindi sono dovuto arrivare fino in fondo
l'altra estremità del terminale,
800
00:39:59,100 --> 00:40:03,160
ma voglio che tu lo sappia
Ho capito.
801
00:40:03,200 --> 00:40:06,330
Grazie.
802
00:40:16,060 --> 00:40:17,930
(ticchettio della tastiera)
803
00:40:23,200 --> 00:40:25,560
(il telefono squilla)
804
00:40:25,600 --> 00:40:26,560
Questo è Bauer.
805
00:40:26,600 --> 00:40:28,200
Sto inviando un collegamento
al tuo telefono.
806
00:40:28,230 --> 00:40:29,860
È qualcosa che penso
dovresti vedere.
807
00:40:29,900 --> 00:40:32,160
Chi è questo?
808
00:40:32,200 --> 00:40:35,100
Apri il collegamento,
Signor Bauer.
809
00:40:42,600 --> 00:40:44,760
Chi diavolo è questo?
810
00:40:44,800 --> 00:40:46,830
Tua figlia è nella compagnia
dei nostri operatori.
811
00:40:46,860 --> 00:40:49,430
E l'agente Franks l'ha già fatto
stato neutralizzato.
812
00:40:49,460 --> 00:40:50,930
Aiuterai Tony Almeida
fuggire
813
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
o la mia gente ucciderà
tua figlia.
814
00:40:53,000 --> 00:40:56,330
Qualsiasi sforzo per contattarla
o avvisare qualcuno di questo
815
00:40:56,360 --> 00:40:58,860
avrà lo stesso risultato,
capisci?
816
00:40:58,900 --> 00:41:01,060
Quello che mi stai chiedendo
fare è impossibile.
817
00:41:01,100 --> 00:41:02,360
Tony Almeida c'è già stato
assicurato.
818
00:41:02,400 --> 00:41:03,560
E' sotto stretta sorveglianza.
819
00:41:03,600 --> 00:41:05,230
Bene, questo è
il tuo problema.
820
00:41:05,260 --> 00:41:07,130
Metti questa chiamata
il tuo auricolare
821
00:41:07,160 --> 00:41:08,400
e mantenere la linea aperta.
822
00:41:08,430 --> 00:41:10,300
Ascolterò
a tutto quello che dici.
823
00:41:10,330 --> 00:41:12,560
Ora, Bauer.
824
00:41:31,330 --> 00:41:33,830
Pagherai
per quello che hai fatto a Larry.
825
00:41:37,930 --> 00:41:40,630
Pensavo che saresti andato
con Morano.
826
00:41:40,660 --> 00:41:43,300
Ho cambiato idea.
827
00:41:44,600 --> 00:41:46,460
Voglio portare a termine questa cosa.
828
00:41:46,500 --> 00:41:48,800
(sirene che urlano)
829
00:41:51,660 --> 00:41:54,430
Farai la tua mossa
per far uscire presto Almeida.
830
00:41:54,460 --> 00:41:58,300
Ti dirò cosa fare
e quando farlo.
831
00:41:58,330 --> 00:41:59,960
Oh, e il signor Bauer,
832
00:42:00,000 --> 00:42:03,260
se qualcuno di questi agenti
in quel furgone mettiti in mezzo,
833
00:42:03,300 --> 00:42:06,500
dovrai eliminarli,
o tua figlia morirà.