1 00:00:38,110 --> 00:00:45,510 KLUCI A KOULE 2 00:02:33,290 --> 00:02:33,860 Ecki! 3 00:02:39,200 --> 00:02:42,050 Přestaň nadávat, Sanne. - No tak, usměj se, zlato. 4 00:02:43,690 --> 00:02:44,640 Ano, ano, ano! 5 00:02:45,240 --> 00:02:48,190 Podívejte se na kameru, chlapi. A držte trofej! 6 00:02:48,620 --> 00:02:50,060 Ruce pryč, Udo! 7 00:02:58,660 --> 00:03:00,350 Jen tak dál, chlapi! 8 00:03:21,850 --> 00:03:23,410 Už žádná místní liga! 9 00:03:24,150 --> 00:03:24,840 Jen tak dál, chlapi! 10 00:03:26,000 --> 00:03:26,840 Vyhrajeme! 11 00:03:27,260 --> 00:03:30,440 Zbývá 6 minut! Pokud tohle vyhrajete, kluci, 12 00:03:30,450 --> 00:03:32,610 dostanete pivo na týden zdarma! 13 00:03:33,320 --> 00:03:36,220 A my vám dáme preclíky jít s tím! 14 00:04:04,960 --> 00:04:07,570 Vstávej, ty hajzle! 15 00:04:07,980 --> 00:04:11,050 Ref, potápěl se! To vidí i slepý! 16 00:04:11,960 --> 00:04:13,000 Udo! 17 00:04:16,320 --> 00:04:18,310 Udělej něco, Udo! 18 00:04:20,490 --> 00:04:22,650 O co jde? 19 00:04:25,060 --> 00:04:28,690 Proč jsi na něj v poslední chvíli zaútočil? - Šel jsem za míčem! - Víš co? 20 00:04:29,380 --> 00:04:31,740 Pokud to nedržíš, Pověsím tě za koule! 21 00:04:32,190 --> 00:04:33,960 Raději tomu věřte! 22 00:04:35,440 --> 00:04:38,760 Má hrát fotbal a ne rugby 23 00:04:39,200 --> 00:04:42,880 Otevřete oči a sledujte hru! Ten chlap se ponořil: 24 00:04:44,960 --> 00:04:46,770 Buď v klidu, Ecki. Všechno je tvoje! 25 00:04:46,990 --> 00:04:51,050 Ecki! Nepokaz to! Potřebujeme propagaci! 26 00:05:14,320 --> 00:05:16,250 Jde doleva! - Správně 27 00:05:16,450 --> 00:05:19,210 Vlevo! - Minule šel doprava. - Jde doleva. 28 00:05:19,520 --> 00:05:21,300 To, jak stojí musí jít správně. 29 00:05:36,370 --> 00:05:39,420 1:1, nerozhodný výsledek pro VFB Ruhrgold. 30 00:05:39,790 --> 00:05:42,020 Uvidíme se příští rok ve stejné staré lize. 31 00:06:00,490 --> 00:06:03,900 Na stěhování jsem čekal 3 roky do vyšší ligy, a ty jsi to zkazil! 32 00:06:04,040 --> 00:06:07,950 V poslední minutě! Se spastickým jako ty jako strážce, stojíme za to! 33 00:06:08,520 --> 00:06:10,410 Alespoň jsem celý muž! - Pozor, co říkáš! 34 00:06:10,920 --> 00:06:12,810 Nech toho, nebo to řeknu Susanne! 35 00:06:13,460 --> 00:06:17,060 Pošlete ji dál! Je na čase nechala se zkrotit skutečným mužem! 36 00:06:17,550 --> 00:06:19,010 Takže ti může kousnout druhé ucho? 37 00:06:19,890 --> 00:06:21,900 Alespoň bys byl pak symetrické. Spocku! 38 00:06:24,640 --> 00:06:26,590 Nech toho, Udo! 39 00:06:28,960 --> 00:06:31,020 Proč děláš Ecki? pracovat celý den v pekárně? 40 00:06:31,730 --> 00:06:33,440 Měl by trénovat chytání míčů! 41 00:06:33,640 --> 00:06:36,780 Jen počkej! Ecki udělá profesionály! -Jdeme, Maria! 42 00:07:01,890 --> 00:07:03,520 Ahoj, Ecki. - Ahoj, Cordulo. 43 00:07:04,370 --> 00:07:06,530 Byla by to škoda nechat to jít do odpadu. 44 00:07:12,090 --> 00:07:14,360 Ten dres bych si nevzal venku na ulici 45 00:07:17,830 --> 00:07:19,080 Pro mě jsi pořád číslo jedna. 46 00:07:19,080 --> 00:07:21,520 Cordulo, co to děláš? 47 00:07:25,710 --> 00:07:26,600 Nemáš na sobě... 48 00:07:29,380 --> 00:07:30,990 Nechal jsem si pro tebe udělat vlasy. 49 00:07:37,530 --> 00:07:39,940 Správce zařízení je tady někde... 50 00:07:42,690 --> 00:07:45,170 Obávám se, že je uvězněn. 51 00:07:51,060 --> 00:07:52,280 Jsi blázen! 52 00:08:15,010 --> 00:08:17,020 V příští sezóně se vrátíme do závodu. 53 00:08:17,030 --> 00:08:20,620 Doufám, že mi to nevyhodí do očí. - Drž se, chlapče 54 00:08:20,830 --> 00:08:24,150 Jednou budeš hvězda. Společně to vyřešíme. 55 00:08:25,700 --> 00:08:30,040 Mám opravdu speciální třešně za všechny ty dnešní posměšky 56 00:08:39,590 --> 00:08:42,070 Tohle je pro Uda. 57 00:08:42,400 --> 00:08:44,090 Tohle je pro Udova otce 58 00:08:53,540 --> 00:08:54,630 A tohle je pro mého kamaráda, majitele baru. 59 00:08:56,020 --> 00:08:58,740 Dobře, lidi... zakopejte! 60 00:09:01,130 --> 00:09:06,380 Ne! Nebudeš otřete břidlici jen dortem! 61 00:09:07,030 --> 00:09:11,190 Musíš si koupit náboj na foukání hra! - Otázka cti. 62 00:09:11,820 --> 00:09:13,160 Je to dohoda, Ecki? 63 00:09:13,690 --> 00:09:16,640 Jistá věc! Další kolo je za mnou! 64 00:09:19,740 --> 00:09:22,080 Vědět, proč Eckiho gól je stále tak nedotčená. 65 00:09:23,250 --> 00:09:25,060 protože on sám se ho nedotkl. 66 00:09:27,560 --> 00:09:29,100 Skutečná panna! 67 00:09:53,650 --> 00:09:55,120 Hej, ještě zbývá nějaký dort. 68 00:09:56,500 --> 00:09:57,880 Ale nejezte třešně. 69 00:10:09,170 --> 00:10:11,960 Chodíš na zrzavé ochlupení? 70 00:10:12,470 --> 00:10:14,000 V podobě srdce? 71 00:10:14,300 --> 00:10:16,210 SZO? - Cordula. 72 00:10:16,600 --> 00:10:18,480 Viděl jsi Cordulinu kočičku? 73 00:10:19,600 --> 00:10:21,910 Tak? -Takže nic! 74 00:10:22,380 --> 00:10:23,770 Čau, Ecki! 75 00:10:23,900 --> 00:10:26,160 Ty jsi takový šmejd! 76 00:10:27,360 --> 00:10:29,940 Hej, já jsem brankář! Jsme samotáři! 77 00:10:31,470 --> 00:10:35,990 Trestné pásmo je moje pevnost. Nikdo nevstupujte. 78 00:10:36,650 --> 00:10:37,810 Hej, pojď! 79 00:10:41,840 --> 00:10:43,300 Sakra! 80 00:11:00,070 --> 00:11:02,170 Čau Ecki! 81 00:11:02,950 --> 00:11:04,640 Hej kámo! 82 00:11:12,230 --> 00:11:13,750 Ty kape! 83 00:11:27,530 --> 00:11:29,040 Jsi blázen? 84 00:11:29,300 --> 00:11:32,170 Teď už to chápu. Máme divného brankáře. 85 00:11:33,540 --> 00:11:34,920 Do prdele, Ecki! 86 00:11:35,710 --> 00:11:36,940 Počkej, Tobi! 87 00:11:39,200 --> 00:11:41,550 Ten smradlavý homo! - Ruce vzhůru! 88 00:11:42,210 --> 00:11:44,880 Nevěřte těm blábolům. Ecki nemohl ven. 89 00:11:51,590 --> 00:11:52,360 Tvoje bunda, Ecki! 90 00:11:52,360 --> 00:11:55,770 Škoda, že se nikdo nikdy nesklonil na mýdlo, co, Ecki? 91 00:11:56,440 --> 00:11:58,250 Řekl jsem, že je blázen! 92 00:11:58,700 --> 00:12:00,950 Jezdec! - Co se tady děje? 93 00:12:02,380 --> 00:12:04,510 Matka to ještě neví, Ecki? 94 00:12:05,060 --> 00:12:05,880 Bernharde! 95 00:12:07,870 --> 00:12:10,640 Žádný nápad... Udo! 96 00:12:14,530 --> 00:12:17,220 Proč to děláš, Gerde? 97 00:12:20,160 --> 00:12:21,580 Tady to je! - Co? 98 00:12:21,590 --> 00:12:26,060 je to správně. - Co je správné? 99 00:12:26,670 --> 00:12:27,810 Že je divný. 100 00:12:27,810 --> 00:12:31,060 Dali jsme mu to k Vánocům. - Chtěl to. - Ne. 101 00:12:31,510 --> 00:12:32,790 Byl to tvůj nápad. 102 00:12:33,950 --> 00:12:35,640 Díky bohu, že to nepoužil. 103 00:12:36,390 --> 00:12:38,770 co s tím? To je to, co nosí, ne? 104 00:12:39,310 --> 00:12:40,190 Je to tvoje. 105 00:12:40,560 --> 00:12:43,760 Tohle jsem měl nosit? - Ano! nosil jsi to 106 00:12:44,080 --> 00:12:46,010 noc, kdy jsme se potkali. 107 00:12:46,770 --> 00:12:48,840 Sám jsem ti to sundal po večírku. 108 00:12:49,840 --> 00:12:51,510 Možná jsi taky gay. 109 00:12:52,110 --> 00:12:53,260 Musí to pocházet od někoho. 110 00:12:54,380 --> 00:12:55,860 Řekni, že to není pravda, Ecki. 111 00:12:59,200 --> 00:13:00,600 Ano, ale... 112 00:13:01,430 --> 00:13:03,840 Myslel jsem, že ty a Cordula... - Vypadni z mého pokoje! 113 00:13:38,450 --> 00:13:41,730 Musíš jít dolů, Gerde. - Uh-huh. 114 00:14:16,990 --> 00:14:18,420 Ne tak tlustý. 115 00:14:23,340 --> 00:14:25,190 Omlouvám se za včerejšek. 116 00:14:26,490 --> 00:14:28,570 Sám tomu nerozumím 117 00:14:38,570 --> 00:14:41,110 Jdeme na zápas Borussie? později? 118 00:14:42,380 --> 00:14:43,540 tati... 119 00:14:44,820 --> 00:14:47,150 Myslel jsem, že budeme dejte to dohromady. 120 00:14:47,440 --> 00:14:51,540 Jak to teď můžu udělat? Všechno jsi zničil! 121 00:14:52,460 --> 00:14:54,180 Zde. - Cože? 122 00:14:54,390 --> 00:14:55,990 Tanec. 123 00:14:58,500 --> 00:15:01,730 No a co? - Podívejte se, jak se Ecki pohybuje. 124 00:15:05,340 --> 00:15:09,550 Všichni to dnes dělají. - Je to gay. 125 00:15:09,750 --> 00:15:10,890 Byl příliš dlouho sborem. 126 00:15:11,120 --> 00:15:15,790 Potřebuje otce. Gerd peče celou noc a spí půl dne. 127 00:15:16,120 --> 00:15:20,330 Myslíš, že syn každého pekaře je gay? - Dokud nebudou tápat. 128 00:15:21,030 --> 00:15:23,810 Jsou to lidé stejně jako my. - Na zdraví 129 00:15:24,840 --> 00:15:26,900 Podívejte se, kdo přichází. 130 00:15:29,680 --> 00:15:33,200 Týmová porada již skončila. - To šlo rychle. 131 00:15:33,510 --> 00:15:37,760 Právě jsme sečetli, co jsme včera ztratili: sponzorské prostředky, reflektory, 132 00:15:38,170 --> 00:15:40,880 přijímací poplatky. Bylo to drahé. A je to všechno tvoje vina. 133 00:15:42,380 --> 00:15:44,880 mimochodem, hledáme nového brankáře. 134 00:15:45,200 --> 00:15:45,870 Co? 135 00:15:47,390 --> 00:15:51,110 promiň. - Goaši, hrál jsem za tým tak log, jak si pamatuji. 136 00:15:52,130 --> 00:15:53,940 Ale ty jsi opravdová odpovědnost. 137 00:15:54,490 --> 00:15:56,210 Pochopit? - Není o nic horší, že ty škubneš! 138 00:15:56,690 --> 00:15:58,980 Viděli jsme, jak hraje! 139 00:15:58,980 --> 00:16:01,990 Ecki s tím poslední dobou opravdu nebyl. 140 00:16:02,340 --> 00:16:04,870 Co tím myslíš? Jen proto, že je divný? 141 00:16:05,190 --> 00:16:08,040 To jsem neřekl. Ale nikdy jsem ty kluky neviděl hrát fotbal. 142 00:16:08,890 --> 00:16:10,480 Fotbal je válka! 143 00:16:10,830 --> 00:16:12,230 A do války jdou jen muži! 144 00:16:13,090 --> 00:16:17,960 Najděte si homo tým jestli chceš hrát! -A pamatuj si, 145 00:16:18,220 --> 00:16:19,760 potřebujete 11 "přátel." 146 00:16:20,100 --> 00:16:21,140 Jen počkej! 147 00:16:21,600 --> 00:16:23,490 Před zápasem se dokonce sprchovali! 148 00:16:25,630 --> 00:16:29,990 Ne, homoši neumí hrát fotbal. Souvisí to s jejich geny. 149 00:16:30,370 --> 00:16:33,210 Ecki může hrát venkovní zápas. A pak nám to může ukázat. 150 00:16:33,760 --> 00:16:36,670 Na našem hřišti proti našemu fotbalovému týmu. 151 00:16:39,060 --> 00:16:41,680 Ecki na to nemá koule! 152 00:16:42,890 --> 00:16:46,660 Dobře, najdu si tým, a budeme hrát proti sobě. 153 00:16:46,660 --> 00:16:51,970 Kecy! Proč hrát proti queerům? Nehrajeme proti holkám, že? 154 00:16:55,860 --> 00:16:57,130 Prostě se bojíš. 155 00:17:00,310 --> 00:17:04,360 Fajn, bigshot se představí. 156 00:17:04,750 --> 00:17:07,300 Za 4 týdny tady na hřišti. 157 00:17:07,300 --> 00:17:11,810 To nedovolím! - Uklidni se! Je to jen hromada horkého vzduchu! 158 00:17:12,130 --> 00:17:13,820 Horký vzduch! Znáš svého syna! 159 00:17:20,980 --> 00:17:23,150 kam jdeš? - Na chvíli pryč. 160 00:17:23,600 --> 00:17:25,120 Zůstaň tady, Ecki. 161 00:17:25,120 --> 00:17:29,190 Udělal jsem něco špatně? - Nesmysl. 162 00:17:29,190 --> 00:17:33,610 Ale vy jste ještě nejedli! 163 00:19:02,460 --> 00:19:03,700 Ecki! - Ahoj, sestřičko! 164 00:19:05,530 --> 00:19:08,190 co tady děláš? 165 00:19:11,220 --> 00:19:13,800 Něco jsem ti přinesl. - Oh... 166 00:19:17,770 --> 00:19:21,510 Proto jsi tady? Chceš něco, že? 167 00:19:22,300 --> 00:19:24,320 Můžu zůstat u tebe? 168 00:19:26,490 --> 00:19:27,990 Vypálili jste klubovnu? 169 00:19:28,450 --> 00:19:32,490 Ne, já... - Zničil jsi tátovo auto? - Ne, jsem, alespoň si to myslím. 170 00:19:32,870 --> 00:19:35,620 Co? - Gay. 171 00:19:35,620 --> 00:19:40,130 Gay pekař. 172 00:19:40,130 --> 00:19:46,040 Možná je to jen přechodná fáze. 173 00:19:49,780 --> 00:19:52,640 Alespoň ses odstěhovala z hotelu mami - Uh-huh. 174 00:19:53,800 --> 00:19:56,010 A co táta? - Ztratil to. 175 00:19:56,310 --> 00:19:59,030 Asi si myslí, že jsem perverzní. - Uh-huh 176 00:20:01,300 --> 00:20:04,370 Kdy jste si to uvědomil? - Nejdřív jsem ne. 177 00:20:05,790 --> 00:20:09,630 Ale mluvil jsi o sprchách s partou dobře stavěných kluků. 178 00:20:09,860 --> 00:20:13,320 Občas jsem něco cítila, ale usoudil jsem, že jsem se mýlil, 179 00:20:13,630 --> 00:20:15,830 takže se vlastně nic nestalo. 180 00:20:15,830 --> 00:20:21,010 A pak to zesílilo a Nevěděl jsem... Rozumíš? 181 00:20:21,300 --> 00:20:22,720 Ne. 182 00:20:24,750 --> 00:20:28,430 Susanne, myslíš jsou tu další gay fotbalisté? 183 00:20:28,750 --> 00:20:32,390 Má Mike Tyson synchronizaci plavání? Tohle je Dortmund. - Tak co? 184 00:20:32,660 --> 00:20:37,730 Je to dělnické město. A fotbalové mužská hra, i ty jsi bez práce. 185 00:20:38,160 --> 00:20:39,870 Nemůžu být jediný! 186 00:20:40,200 --> 00:20:44,890 Brzy najdete jiné zájmy. - Potřebuji gay fotbalový tým! - Cože? 187 00:20:45,150 --> 00:20:46,870 Za 4 týdny hrajeme se starým týmem! 188 00:20:48,060 --> 00:20:48,360 Co? 189 00:20:48,630 --> 00:20:51,880 Tohle je hlavní silnice! - Co chceš dokázat? 190 00:20:51,980 --> 00:20:53,420 Pohybuj se, chceš! 191 00:20:53,790 --> 00:20:57,780 - Chcete udělat velkou show nebo se zavázat sebevražda? - Musím to udělat! - Jak? 192 00:20:58,260 --> 00:21:00,020 Udovi kluci jsou trénovaní, aby nakopali prdel! 193 00:21:00,530 --> 00:21:04,160 Chcete, aby ti gayové vyrazili? nošením G-stringu? 194 00:21:05,050 --> 00:21:05,160 Zbláznil ses! - Tobě to samé! 195 00:21:08,520 --> 00:21:12,260 Něco tady musí být. - Zeptej se. - Najdu to. 196 00:21:12,260 --> 00:21:14,860 jsi kuře, - Ne, nejsem. 197 00:21:18,100 --> 00:21:19,520 Mohu vám pomoci? 198 00:21:20,260 --> 00:21:22,410 Ano, potřebuji mapu Dortmundu. 199 00:21:22,920 --> 00:21:26,320 To není všechno. - Máte průvodce Dortmund "Bar"? 200 00:21:26,330 --> 00:21:28,080 Jen chvilku. 201 00:21:28,900 --> 00:21:31,780 Ahoj? Ahoj, mami. 202 00:21:32,850 --> 00:21:35,120 Ano, je u mě. Všechno je v pořádku. 203 00:21:35,120 --> 00:21:38,270 Miliony matek mají gay syny. 204 00:21:38,740 --> 00:21:41,090 Narodil ses jako gay. Nemůžeš si pomoct. 205 00:21:43,120 --> 00:21:47,650 Nemám nic proti poradenství, ale ne proto, že Ecki jde na muže! 206 00:21:47,900 --> 00:21:51,970 Vezměte ho ven se svými přítelkyněmi... do pěkného baru nebo k tanci. 207 00:21:52,470 --> 00:21:54,810 ach mami, nezajímá je jen sex. 208 00:21:55,120 --> 00:21:59,160 Máš něco o fotbale? - Ano, tady. - Takže nebudeš mít žádná vnoučata! 209 00:21:59,430 --> 00:22:01,760 Stejně to není moje zodpovědnost! 210 00:22:03,860 --> 00:22:05,420 Ještě něco? 211 00:22:08,040 --> 00:22:09,230 Žádný! 212 00:22:10,360 --> 00:22:11,650 Susanne? 213 00:22:20,520 --> 00:22:22,030 Celozrnný? - Obvyklá. 214 00:22:24,950 --> 00:22:27,800 Ahoj Renate, -Ahoj, Rudi. 215 00:22:30,790 --> 00:22:36,220 Hej, jaký je mezi tím rozdíl Siegfried a Roy a Schumacherovi? 216 00:22:36,590 --> 00:22:38,700 Žádný nápad. - Výraz v jejich tvářích 217 00:22:39,170 --> 00:22:41,840 když jeden z nich srazí druhého zezadu! 218 00:22:44,410 --> 00:22:46,710 Proč se nesměješ, Renate? 219 00:23:06,290 --> 00:23:07,650 Ahoj. 220 00:23:18,720 --> 00:23:20,450 Hrají tady ještě fotbal? 221 00:23:21,470 --> 00:23:22,960 Myslíš, že chováme krtky? 222 00:23:22,960 --> 00:23:28,750 Potřebuji hřiště na 4 týdny, Večery, pokud možno. 223 00:23:30,230 --> 00:23:33,000 Není to tak snadné. Vidíte, jak jsme zaneprázdněni. 224 00:23:57,340 --> 00:24:00,240 Karl Schaefer, levé křídlo, 225 00:24:01,120 --> 00:24:03,050 Sezóna 65/66. 226 00:24:03,910 --> 00:24:05,220 Dobrá sezóna! 227 00:24:06,570 --> 00:24:08,180 Možná. 228 00:24:08,990 --> 00:24:13,310 Dortmund potřeboval ještě jednu výhru na šampionát. 229 00:24:13,310 --> 00:24:18,140 Skóre bylo 0:0. Dortmund měl pokutový kop v poslední minutě. 230 00:24:18,140 --> 00:24:19,630 Mistrovství v reakci... 231 00:24:20,850 --> 00:24:23,520 Hráč přiběhne a kopne do míče přímo v rohu. 232 00:24:23,520 --> 00:24:25,230 Prásk! Nezastavitelný! 233 00:24:25,230 --> 00:24:28,560 Brankář se ale natahuje a nakloní míč 234 00:24:29,070 --> 00:24:29,700 přes bar! 235 00:24:30,080 --> 00:24:34,050 Hra je u konce. O šampionát přišli. 236 00:24:35,170 --> 00:24:37,210 Ale zapomněl jsem, kdo ten chlap byl. 237 00:24:37,210 --> 00:24:39,660 Elke, ten chlap chce zaplatit. 238 00:24:49,920 --> 00:24:53,320 Byl by to gól, kdyby brankář se nepohnul příliš brzy. - Ahoj! 239 00:24:57,930 --> 00:24:59,860 Můžete mít hřiště. 240 00:25:02,200 --> 00:25:06,440 Ale neházejte na něj láhve od piva tráva. hrajeme tady slušný fotbal. 241 00:25:19,500 --> 00:25:21,100 Porodnictví? 242 00:25:21,100 --> 00:25:22,100 co to je? - Nebojte se! Výtah se často zhroutí. 243 00:25:41,380 --> 00:25:42,580 Vidět? 244 00:25:44,120 --> 00:25:49,650 Stiskli jste nouzové tlačítko. Brzy s vámi bude technik. 245 00:25:49,940 --> 00:25:52,420 Prosím, buďte v klidu. - Už to začíná! - Cože? 246 00:25:53,460 --> 00:25:53,950 Kontrakce! 247 00:25:54,570 --> 00:25:57,490 Zhluboka se nadechněte. Přímo do bolesti. 248 00:25:57,520 --> 00:25:59,730 Nádech a výdech. 249 00:25:59,730 --> 00:26:05,150 jak se to jmenuje? - Marvine! - Marvine! 250 00:26:05,290 --> 00:26:06,240 úžasné! 251 00:26:14,310 --> 00:26:17,660 Vody praskly! - Cítím se sic! 252 00:26:17,660 --> 00:26:19,950 Co se stalo? - Hyperventiloval. 253 00:26:19,950 --> 00:26:22,730 Vidět? Vše v pořádku. 254 00:26:22,730 --> 00:26:26,040 Vydrž, drahá. - Já jsem Sven. - Já jsem Ecki. 255 00:26:30,820 --> 00:26:33,600 Chytnu našeho hrdinu. - Jasně. - Díky. - Jasná věc. 256 00:26:33,930 --> 00:26:36,770 A hodně štěstí s Marvinem! - Au! Moje koleno! 257 00:26:37,460 --> 00:26:40,970 Zapomeň na to. - Proč? - Je to nejžhavější mužský ošetřovatel tady. 258 00:26:41,320 --> 00:26:45,800 Má přítelkyni? - Celý oddělení je po něm. - Ty taky? 259 00:26:46,290 --> 00:26:51,190 To, že ho máš rád, neznamená je gay. - Ale jak se na mě díval! 260 00:26:51,640 --> 00:26:53,990 Chce být gynekologem. - Tak co? 261 00:26:54,340 --> 00:26:58,580 Žádný gay by se na něj dobrovolně nepodíval stovky ženských rozkroků každý den! 262 00:26:58,870 --> 00:27:00,900 A přeškrtněte moje telefonní číslo. - Proč? 263 00:27:01,240 --> 00:27:03,700 Nechci žádné šílence zavolej mi. 264 00:27:21,920 --> 00:27:25,810 Čau lidi, chcete hrát fotbal? - Ano. - Tady. 265 00:27:28,530 --> 00:27:30,900 Andreasi, my dva ve fotbalovém týmu... 266 00:27:30,910 --> 00:27:34,980 Jak se jmenuje tvůj tým? "Muž proti muži?" 267 00:27:36,770 --> 00:27:38,770 Jsi ten, kdo to vkládá? - ne, 268 00:27:39,120 --> 00:27:42,680 Já jsem ten, kdo to drží venku. - Měl bys změnit pozice. 269 00:27:43,850 --> 00:27:44,970 Idiot! 270 00:27:45,770 --> 00:27:47,280 Tady na všechny pozice! 271 00:27:52,100 --> 00:27:54,410 Hoďte kostkou! 272 00:27:58,120 --> 00:28:00,640 Fatty tady kupuje tohle kolo. 273 00:28:03,180 --> 00:28:05,120 Hledám kluky moje... 274 00:28:06,390 --> 00:28:07,430 ...fotbalový tým! 275 00:28:07,890 --> 00:28:10,210 Fotbalový gay tým! 276 00:28:12,680 --> 00:28:14,430 Vsadím se, že někteří z vás chtějí hrát! 277 00:28:22,330 --> 00:28:26,280 Ten bar je v průvodci, přísahám. - Možná je to špatné číslo. 278 00:28:29,260 --> 00:28:32,070 Pusť mého bratra! 279 00:28:33,930 --> 00:28:36,150 Dej mi jeden z těch letáků. 280 00:28:36,150 --> 00:28:42,900 První trénink je v neděli. jak se jmenuješ? - Jürgen. 281 00:28:42,900 --> 00:28:45,710 Ale neříkej to mým kamarádům, 282 00:28:46,210 --> 00:28:48,950 nebo tě praštím do obličeje, 283 00:28:48,950 --> 00:28:52,790 ty smradlavý chudák! 284 00:28:55,110 --> 00:28:57,320 Teď jsme dva. 285 00:29:10,940 --> 00:29:12,420 Podívejte se na to. 286 00:29:14,010 --> 00:29:16,820 Myslíš? - Jeho prst. 287 00:29:27,460 --> 00:29:28,410 Promiňte. 288 00:29:28,420 --> 00:29:30,990 měli byste zájem? 289 00:29:39,370 --> 00:29:41,970 Mohu mít ne? 7? - Jasně. 290 00:29:42,520 --> 00:29:44,330 Jsem s tebou. 291 00:29:44,340 --> 00:29:49,340 jak se jmenuješ? - Ercin. - Budeme tam v neděli, ano? 292 00:29:49,740 --> 00:29:51,310 Dobře. - Uvidíme se. 293 00:30:07,060 --> 00:30:08,650 Napravo. 294 00:30:10,270 --> 00:30:11,670 OCELOVÁ TRUBKA 295 00:30:15,080 --> 00:30:18,680 Ahoj. - Nehrají fotbal. Jsou to zápasníci. 296 00:30:28,100 --> 00:30:29,680 Přísně gay. 297 00:30:53,990 --> 00:30:56,250 Dobrý den, mohu zde nechat tyto letáky? 298 00:30:56,640 --> 00:30:59,060 Žádná pornografie tady nahoře. 299 00:31:04,220 --> 00:31:07,960 Potřebuji pár tvrdých chlapů! - Tvrdí kluci. - Přijít zezadu. 300 00:31:07,960 --> 00:31:09,810 Zezadu, jo? 301 00:31:10,180 --> 00:31:11,550 Jo. - Pojďte dál. 302 00:31:16,390 --> 00:31:19,330 Slyšeli jste někdy o čtyřčlenném řetězu? - Čtyři? Jo. - V pohodě. 303 00:31:33,680 --> 00:31:37,600 Přísně... - Gay. já vím. Ale můj bratr mi řekl... 304 00:31:43,850 --> 00:31:47,760 Hej holka, nech toho. Stejně by se ti tu nelíbilo. 305 00:31:49,050 --> 00:31:53,100 Pusť mě dovnitř, nebo ti chytnu nos na kliku dveří! 306 00:31:55,610 --> 00:31:58,260 Moje sestra pracuje na porodnickém oddělení. 307 00:31:58,520 --> 00:32:01,470 Taky mají takovou houpačku. - Houpačka, jo? 308 00:32:02,480 --> 00:32:04,740 Jen vteřinku! - Uklidni se. 309 00:32:07,270 --> 00:32:08,680 Je to nedorozumění. 310 00:32:09,380 --> 00:32:10,960 Ruce pryč! 311 00:32:10,960 --> 00:32:12,800 Jsi blázen! 312 00:32:14,150 --> 00:32:14,890 Susanne... - Cože? - Nejsem si tak jistý že jsem gay. - Opravdu? 313 00:32:15,900 --> 00:32:16,350 Co? 314 00:32:16,830 --> 00:32:18,530 Nejsem si tak jistý, že jsem gay. 315 00:32:18,730 --> 00:32:19,600 Opravdu? 316 00:32:20,610 --> 00:32:22,660 Kde to vlastně jsme? 317 00:32:23,540 --> 00:32:25,340 Všechno jsem měl pod kontrolou. 318 00:32:48,600 --> 00:32:50,320 Budeme hrát. 319 00:32:50,740 --> 00:32:51,950 Co? 320 00:32:52,300 --> 00:32:57,190 Jsem moc tlustá a kluci mají piercing viset na kolena. 321 00:32:58,730 --> 00:33:00,090 Ale jen fotbal, jo? 322 00:33:21,930 --> 00:33:24,640 Ahoj, Renate. -Ahoj, Rudi. 323 00:33:25,570 --> 00:33:26,700 poslouchej... 324 00:33:28,420 --> 00:33:30,010 Preclík, prosím. 325 00:33:31,100 --> 00:33:32,100 Jasně. 326 00:33:32,100 --> 00:33:35,110 Ahoj, Renate. - Ahoj, Cordulo. 327 00:33:36,420 --> 00:33:37,980 Tohle není žádný preclík. 328 00:33:37,980 --> 00:33:41,630 Je to na domě. - Může také vyrábět tyčinky. 329 00:33:42,610 --> 00:33:44,010 Už jste slyšeli o Ecki? 330 00:33:45,550 --> 00:33:47,580 Proč si gay orli dělají hnízda z trnů? 331 00:33:48,990 --> 00:33:51,210 Mají rádi Pricks. 332 00:34:04,120 --> 00:34:05,190 Ecki? 333 00:34:06,710 --> 00:34:07,970 Ahoj. 334 00:34:08,400 --> 00:34:12,130 co tady děláš? - Kontroluji Marvina. 335 00:34:12,540 --> 00:34:14,580 Tak pojď se mnou. 336 00:34:18,910 --> 00:34:22,180 Podívejte, ve 2. řadě. 9 liber a hodí se jako housle. 337 00:34:22,810 --> 00:34:24,990 Jeho rodiče mu říkají Ecki, a ty jsi jeho kmotr. 338 00:34:25,410 --> 00:34:26,500 Strýček Ecki? 339 00:34:27,750 --> 00:34:29,260 Není to špatné. 340 00:34:29,260 --> 00:34:32,490 Víš, že tady máme určité pravidlo? 341 00:34:32,960 --> 00:34:33,580 Pravidlo? 342 00:34:34,200 --> 00:34:37,260 Porodní asistentky dostanou pamlsek s jejich prvním narozením. 343 00:34:37,890 --> 00:34:45,780 Podržte jeden na prsteníčku, mezi ukazováčkem a palcem. 344 00:34:45,780 --> 00:34:48,020 a přesunout to. Ten druhý se nehýbe. 345 00:34:48,390 --> 00:34:51,420 Až skončím sociální službu, Jedu do Austrálie 346 00:34:52,500 --> 00:34:54,780 kde zůstanu dokud toho nebudu mít dost 347 00:34:55,280 --> 00:34:57,800 Stříhání ovcí nebo krmení koal. 348 00:34:58,050 --> 00:34:59,150 A co gynekologie? 349 00:34:59,460 --> 00:35:01,670 Řekla ti to tvoje sestra? 350 00:35:01,900 --> 00:35:04,330 Právě jsem řekl, abych mohla sledovat porod. 351 00:35:04,730 --> 00:35:06,040 Proč to? 352 00:35:06,490 --> 00:35:08,400 To není k jídlu. Je to dekorace 353 00:35:08,750 --> 00:35:12,810 Poté, co jsem celý den poslouchal, jak ženy křičí, Jen jsem chtěl vidět 354 00:35:13,220 --> 00:35:15,470 co se děje na porodním sále. 355 00:35:16,830 --> 00:35:18,150 tak co děláš? 356 00:35:19,070 --> 00:35:19,770 No, já jsem vlastně... 357 00:35:20,160 --> 00:35:22,460 ...pekař v mém rodném městě. 358 00:35:22,720 --> 00:35:23,460 Ale? 359 00:35:23,830 --> 00:35:27,010 Chtěl jsem... jsem na dovolené. 360 00:35:27,300 --> 00:35:29,150 Dovolená? Tady v Dortmundu? 361 00:35:29,520 --> 00:35:30,420 Prohlídka města... 362 00:35:31,810 --> 00:35:35,360 Trochu jiné než v Paříži nebo Barcelona. - Ano. 363 00:35:46,740 --> 00:35:47,800 Ecki! 364 00:35:49,730 --> 00:35:51,120 Ahoj. - Ahoj. 365 00:35:51,330 --> 00:35:51,610 Ahoj. 366 00:35:51,780 --> 00:35:52,480 Ahoj. 367 00:35:52,880 --> 00:35:53,980 Ahoj. 368 00:35:55,450 --> 00:35:56,560 Už jsou filmy hotové? 369 00:35:57,050 --> 00:35:59,290 Vyprodáno. 370 00:36:00,110 --> 00:36:03,980 Řekl jsem doktorovi, že chcete být gynekologa a byl celý nadšený. 371 00:36:04,210 --> 00:36:05,380 On tě chce 372 00:36:05,660 --> 00:36:09,490 na praxi na našem oddělení. - Možná se pak stanu porodní asistentkou. 373 00:36:09,670 --> 00:36:12,940 Udělám to, ale pouze pokud bude Ecki souhlasit připojit se ke mně. co takhle? 374 00:36:13,140 --> 00:36:13,850 Jasně. 375 00:36:13,850 --> 00:36:15,260 Ale to není jeho věc. 376 00:36:15,260 --> 00:36:15,790 Proč ne? 377 00:36:15,930 --> 00:36:17,360 Jde na jiné věci. 378 00:36:17,530 --> 00:36:18,150 Fotbal! 379 00:36:18,610 --> 00:36:19,230 hraju fotbal. 380 00:36:19,640 --> 00:36:21,660 Ecki zakládá tým. - Hrál jsi? 381 00:36:22,070 --> 00:36:25,660 - Hrál jsem ve škole. Byli jsme třídní šampioni, ale ne kvůli mně. 382 00:36:25,940 --> 00:36:28,380 miluji fotbal. - Ano! 383 00:36:28,410 --> 00:36:30,560 - Ale nemůžete hrát v Eckiho týmu. - Proč ne? 384 00:36:30,700 --> 00:36:32,250 Je to jen pro gaye. 385 00:36:36,220 --> 00:36:38,070 Takže to je vše. 386 00:36:40,670 --> 00:36:42,900 Potřebujete ofenzivního záložníka? 387 00:36:49,370 --> 00:36:53,440 Ano! Věděl jsem to od začátku! - Jasně! 388 00:36:53,590 --> 00:36:56,290 Mám Mu zavolat? - Je tam telefonní budka. 389 00:36:56,840 --> 00:36:57,430 co se děje? 390 00:36:58,070 --> 00:37:00,000 Myslíte si, že můžete jen lusknout prsty. 391 00:37:00,320 --> 00:37:01,310 co jsi měl na mysli? 392 00:37:01,830 --> 00:37:04,330 - A dostanete své gay fotbalisty pro hru kamikaze. 393 00:37:04,630 --> 00:37:07,150 A mimochodem kradeš nejhezčí chlap v okolí! 394 00:37:07,580 --> 00:37:08,290 Jsi zamilovaná! 395 00:37:08,470 --> 00:37:09,860 Ne, nejsem! 396 00:37:10,440 --> 00:37:13,200 Nefungovalo by to. Buď rád, že jsem to zjistil. 397 00:37:13,460 --> 00:37:16,070 Máš prostě štěstí jako vždy, Ecki! 398 00:37:18,080 --> 00:37:20,830 Sakra! Ze všech věcí! 399 00:37:21,200 --> 00:37:23,640 Kde je ten zatracený klíč? 400 00:37:24,460 --> 00:37:27,870 A proč každý cool chlap musí být fuk gay? 401 00:37:35,210 --> 00:37:37,500 Potřebuji tě, princezno. 402 00:38:00,120 --> 00:38:01,880 Ahoj! 403 00:38:26,260 --> 00:38:29,430 Jo, možná to byl dobrý nápad převléknout se venku. 404 00:38:37,240 --> 00:38:40,020 jak se jmenuješ? - Ercin. 405 00:39:11,080 --> 00:39:12,210 Sakra! 406 00:39:15,190 --> 00:39:18,850 J�rgene, pojď! Zde! 407 00:39:19,520 --> 00:39:19,850 Zase zpět! - To se vsaďte! 408 00:39:27,800 --> 00:39:28,830 co to bylo? 409 00:39:28,830 --> 00:39:30,620 Slečno Bumble-Bee. 410 00:39:37,340 --> 00:39:38,340 Pojď. 411 00:39:39,610 --> 00:39:40,690 co se děje? 412 00:39:42,970 --> 00:39:45,360 Jen tak dál! Pojď! 413 00:39:57,980 --> 00:39:59,590 Čau Karle. 414 00:40:01,390 --> 00:40:03,280 Musíme je vyhodit ze hřiště. 415 00:40:05,200 --> 00:40:10,270 SC Bruechte nezemřel takže tihle kluci by mohli zneuctít naše pole! 416 00:40:10,570 --> 00:40:12,960 Máme dovoleno dělat cokoliv v Německu. 417 00:40:13,370 --> 00:40:16,210 Ale zbývá jedno velké tabu. 418 00:40:16,440 --> 00:40:17,510 Gay Turci? 419 00:40:18,120 --> 00:40:18,980 Ne. 420 00:40:19,740 --> 00:40:19,980 Gay fotbaloví profesionálové. 421 00:40:21,060 --> 00:40:22,710 Gay profíci? Zapomeň na to! 422 00:40:23,050 --> 00:40:25,460 Kecy! V žádném případě! A nikdy v týmu Borussie! 423 00:40:25,690 --> 00:40:28,150 - V žádném případě! - Každý desátý muž v Německu je gay. 424 00:40:28,350 --> 00:40:31,580 Takže tam musí být 30 gay profesionálních hráčů v národní lize. 425 00:40:31,580 --> 00:40:33,830 Stejně jako Beckham! - Beckham? 426 00:40:34,010 --> 00:40:36,780 Má ženu a 2 děti! 427 00:40:37,150 --> 00:40:38,780 Je gay jako Tonto. 428 00:40:39,190 --> 00:40:41,390 Jen to ještě neví. 429 00:40:42,010 --> 00:40:43,280 Šťastná Anglie! 430 00:40:45,200 --> 00:40:46,450 Nemáme žádné šampaňské 431 00:40:47,050 --> 00:40:49,100 2 masové kuličky a pivo. 432 00:40:49,430 --> 00:40:52,470 Dobře, pivo a masové kuličky pro všechny. 433 00:40:52,750 --> 00:40:54,620 Počkejte chvíli. Jsem vegetarián. 434 00:40:55,800 --> 00:40:58,700 Za 3 týdny máme hru... 90 minut, 435 00:40:59,060 --> 00:41:00,240 celovečerní pole. 436 00:41:00,540 --> 00:41:02,810 Pokud tvrdě pracujeme, bude to hodně legrace. 437 00:41:02,810 --> 00:41:06,120 S kým to hrajeme? - Tým z mého města. 438 00:41:06,770 --> 00:41:07,430 Heteros? 439 00:41:07,470 --> 00:41:10,130 Jsou v pořádku. Chtějí jen hrát fotbal. 440 00:41:10,180 --> 00:41:11,750 S gayi? 441 00:41:11,900 --> 00:41:13,770 Přátelský zápas. - Skvělé! 442 00:41:14,150 --> 00:41:16,750 S hetero nemám problém. - Skvělé! 443 00:41:17,310 --> 00:41:19,160 Dobře. - Ecki... 444 00:41:19,570 --> 00:41:22,320 Potřebujeme ještě 4 kluky. - Je dobrý v aritmetice. 445 00:41:22,680 --> 00:41:24,610 je to tak. 446 00:41:27,050 --> 00:41:31,910 To není fotbal, co hrajete. Je to urážka. 447 00:41:32,810 --> 00:41:36,270 Generace hráčů tvrdě trénoval na tomto hřišti. 448 00:41:36,700 --> 00:41:38,880 Svýma nohama i srdcem. 449 00:41:39,560 --> 00:41:42,380 Karle, nech chlapy na pokoji. 450 00:41:43,140 --> 00:41:46,120 Fotbal není žádný masopust. 451 00:41:47,460 --> 00:41:49,200 Je to náboženství. 452 00:41:58,990 --> 00:42:00,350 Ahoj, já jsem Victoria. 453 00:42:05,320 --> 00:42:06,770 Vyberte si díru. 454 00:42:07,070 --> 00:42:07,990 Díky, zlatíčko. 455 00:42:19,590 --> 00:42:22,480 Jsme gay hasiči. Potřebujeme pár kluků 456 00:42:22,750 --> 00:42:24,470 pro dobrovolnickou brigádu. 457 00:42:25,260 --> 00:42:28,570 Myslím, že ti kluci berou drogy. 458 00:42:30,950 --> 00:42:32,070 Já jsem Martin. 459 00:42:32,070 --> 00:42:55,910 Má to ale háček. - Cože? 460 00:42:56,330 --> 00:42:58,690 Jsem lesba. 461 00:42:59,970 --> 00:43:02,720 miluji ženy, ale jako žena, ne muž 462 00:43:04,040 --> 00:43:06,090 Jak to děláš... se ženami? 463 00:43:06,370 --> 00:43:09,580 Neříkám jim to, takže si to neuvědomují jsou v posteli se ženou. 464 00:43:10,730 --> 00:43:11,810 Počítá se to? 465 00:43:14,630 --> 00:43:16,060 Dobře. 466 00:43:26,740 --> 00:43:28,300 Naplňte to. 467 00:43:33,300 --> 00:43:34,630 To špatné? 468 00:43:36,170 --> 00:43:37,500 Ještě horší. 469 00:43:51,580 --> 00:43:53,640 Tohle bude zábava! 470 00:43:59,590 --> 00:44:02,050 Hotte šel na záchod. 471 00:44:06,160 --> 00:44:08,710 Znám ho, Susanne. 472 00:44:10,350 --> 00:44:12,840 Není to špatné. Nyní jsme kompletní. 473 00:44:17,220 --> 00:44:19,750 Vím jen jaká bude sestava. 474 00:44:20,180 --> 00:44:24,160 Hrajete za Brazilci. Martin a Ercin se vrací zpět. 475 00:44:24,510 --> 00:44:27,780 A všichni ostatní na ně tlačí zezadu. 476 00:44:28,080 --> 00:44:30,820 Nebo byste raději hrál pravé křídlo? 477 00:44:31,250 --> 00:44:34,010 To je jedno. Jsem rád, že jsem v týmu. 478 00:44:34,480 --> 00:44:35,050 Chceš jít... na drink? 479 00:44:37,750 --> 00:44:38,440 Dobře. 480 00:44:39,880 --> 00:44:40,920 Mám pozdní směnu. 481 00:44:41,120 --> 00:44:42,140 Žádný problém. 482 00:44:45,550 --> 00:44:46,490 Ecki? 483 00:44:46,950 --> 00:44:47,880 Co? 484 00:44:48,030 --> 00:44:51,050 Proč nejdeš se mnou? prostě budu stejně se poflakovat. 485 00:44:51,060 --> 00:44:52,700 milovat. 486 00:45:10,730 --> 00:45:15,040 Dýchejte zhluboka správně do kontrakcí. Inhalovat! 487 00:45:15,420 --> 00:45:17,000 Výdech! 488 00:45:17,680 --> 00:45:18,980 Inhalovat! 489 00:45:19,960 --> 00:45:20,540 Výdech! 490 00:46:12,890 --> 00:46:14,820 Ecki! - Susanne! 491 00:46:16,340 --> 00:46:18,130 Svene! 492 00:46:22,480 --> 00:46:25,520 Ahoj. - Ahoj. 493 00:46:25,820 --> 00:46:28,440 Chtěl jsi někoho navštívit? na oddělení? 494 00:46:28,860 --> 00:46:30,000 Ano, ano 495 00:46:30,290 --> 00:46:32,100 Promiň, Svene. 496 00:46:32,660 --> 00:46:34,130 Pro tebe. 497 00:46:34,240 --> 00:46:37,720 Oh, jak milé od tebe. Díky. 498 00:46:37,890 --> 00:46:40,600 já tomu nerozumím. - Já taky ne. 499 00:46:41,670 --> 00:46:43,040 poslouchej... 500 00:46:43,040 --> 00:46:45,540 NEJSEM GAY. 501 00:46:46,150 --> 00:46:46,840 Co? 502 00:46:47,120 --> 00:46:48,090 Opravdu? 503 00:46:50,090 --> 00:46:52,930 Jo, jen jsem chtěl... 504 00:46:53,480 --> 00:46:57,270 zahrajte si malý fotbal a pozvěte vás ven na kávu. 505 00:46:57,420 --> 00:46:57,700 Mě? 506 00:46:57,880 --> 00:46:58,030 Sven? 507 00:46:58,250 --> 00:46:58,890 Susanne. 508 00:46:59,270 --> 00:47:00,390 - Já? - Ano. 509 00:47:00,780 --> 00:47:02,910 Jasně. rád bych. 510 00:47:03,680 --> 00:47:04,820 Velký. 511 00:47:05,450 --> 00:47:06,800 Ani slovo! - Komukoli! 512 00:47:07,650 --> 00:47:08,270 Co? 513 00:47:08,380 --> 00:47:10,230 Jste stále v týmu, inkognito 514 00:47:10,300 --> 00:47:11,290 Není cesty ven. 515 00:47:11,580 --> 00:47:15,520 A začněte oblečením. Camus je mrtvý. Zkuste něco těsnějšího. 516 00:47:29,500 --> 00:47:30,360 Ahoj, Renate. 517 00:47:30,800 --> 00:47:32,020 Ahoj Rudi. 518 00:47:32,180 --> 00:47:33,420 - Tady. -Ahoj, Gerde. 519 00:47:33,730 --> 00:47:35,330 Dlouho, nevidět. 520 00:47:35,570 --> 00:47:36,550 Nepozdravíš? 521 00:47:37,300 --> 00:47:38,130 Ahoj Rudi. 522 00:47:39,180 --> 00:47:39,930 poslouchej... 523 00:47:41,190 --> 00:47:43,150 Jak poznáte gay sněhuláka? 524 00:47:45,360 --> 00:47:47,490 Mrkev je po zadku. 525 00:47:47,820 --> 00:47:49,580 Vypadni odtud! 526 00:48:11,580 --> 00:48:12,460 Musím jít. 527 00:48:13,570 --> 00:48:14,770 - Uvidíme se zítra. - Dobře. 528 00:48:21,300 --> 00:48:23,250 Byl to váš tým? 529 00:48:26,040 --> 00:48:27,820 Kdo ti řekl, kde cvičíme? 530 00:48:28,790 --> 00:48:30,210 Susanne. 531 00:48:32,480 --> 00:48:33,530 jak to jde? 532 00:48:34,450 --> 00:48:35,940 Musíme si promluvit. 533 00:48:39,080 --> 00:48:40,930 Zapomeň na to. Já tam nepůjdu. 534 00:48:41,260 --> 00:48:42,920 Alespoň se na to podívejte. 535 00:48:43,370 --> 00:48:44,580 Myslel jsem, že si chceš promluvit. 536 00:48:44,990 --> 00:48:45,960 já ano. 537 00:48:46,190 --> 00:48:47,970 Dobře, promluvme si. 538 00:48:50,100 --> 00:48:51,540 Jen jedno pivo. 539 00:48:57,320 --> 00:48:58,550 Dobrý večer. 540 00:49:06,040 --> 00:49:07,660 Pojď. 541 00:49:13,450 --> 00:49:16,660 Vidíš toho zrzavého? - Přestaň se šklebit, tati! 542 00:49:16,980 --> 00:49:18,450 Je sladká, že? 543 00:49:18,680 --> 00:49:19,670 Přestaň zírat! 544 00:49:20,060 --> 00:49:23,050 Jak toto místo znáte? 545 00:49:23,450 --> 00:49:24,370 Co? 546 00:49:25,680 --> 00:49:27,130 Hej, vy dva. 547 00:49:28,110 --> 00:49:29,650 Jste tu poprvé? 548 00:49:29,840 --> 00:49:30,710 poslouchej... 549 00:49:30,820 --> 00:49:32,470 Musím si promluvit s otcem... 550 00:49:32,470 --> 00:49:34,110 ...sama. 551 00:49:34,530 --> 00:49:35,590 lekce? 552 00:49:37,460 --> 00:49:40,650 Není to nutné pro mou zkoušku. - Nemůžu 553 00:49:41,520 --> 00:49:44,790 Nikdo nikdy neudělal mou zkoušku. - Zranil jsem se. - Nikdo. 554 00:49:45,240 --> 00:49:46,670 A ty taky ne, miláčku. 555 00:49:49,370 --> 00:49:51,870 Chcete se vsadit? - Ecki! 556 00:49:52,650 --> 00:49:54,500 Přijímám vaši sázku. 557 00:49:55,840 --> 00:49:56,980 Jsem gay. 558 00:50:02,320 --> 00:50:05,720 Pak nenech tátu plýtvat penězi. 559 00:50:07,760 --> 00:50:10,550 Nežádal jsem tě, abys mě sem zatáhl. 560 00:50:19,780 --> 00:50:21,130 GAY TÝM HRÁT PROTI BOLDRUP 561 00:50:21,660 --> 00:50:26,720 Homosexuální brankář Eckhard D. vyzval Boldrup. 562 00:50:26,980 --> 00:50:29,710 Zvědaví fanoušci z celého regionu jsou očekávány. 563 00:50:30,060 --> 00:50:33,120 Boldrup očekává rekordní počet diváků. 564 00:50:38,490 --> 00:50:39,710 Zruš to, Ecki. 565 00:50:40,090 --> 00:50:40,880 Mám tým. 566 00:50:41,170 --> 00:50:43,770 Co bych jim měl říct? "Můj táta mě nenechá hrát" 567 00:50:44,120 --> 00:50:48,890 Děláš ze sebe i z nás hlupáka. - Po zápase se přestanou smát. 568 00:50:49,810 --> 00:50:51,940 Máma už to nevydrží. 569 00:50:52,320 --> 00:50:54,320 Máma nebo ty? 570 00:50:54,800 --> 00:50:57,190 Prodám pekárnu. - Cože? 571 00:50:58,110 --> 00:51:00,210 Děda tam pracoval 50 let. 572 00:51:00,820 --> 00:51:03,420 Nemusel poslouchat na všechny ty posměšné poznámky. 573 00:51:04,220 --> 00:51:05,220 Do prdele! 574 00:51:05,930 --> 00:51:06,890 Pak budu řídit pekárnu sám! 575 00:51:07,290 --> 00:51:11,060 Jak? Chcete prodat extra měkké housky? Budeme hrát! 576 00:51:47,330 --> 00:51:50,540 Rudi, co se ti stalo? - Schůzka. Daně. 577 00:51:51,350 --> 00:51:53,660 Dnes máme praxi. - Já vím. 578 00:51:55,100 --> 00:51:58,080 To je Ercin. - Tvrdý jako železo. 579 00:52:18,450 --> 00:52:19,620 Ahoj Jano. 580 00:52:21,820 --> 00:52:22,740 jak se máš? 581 00:52:23,500 --> 00:52:24,160 Dobře. 582 00:52:24,780 --> 00:52:25,440 A co máma? 583 00:52:25,870 --> 00:52:27,100 Ta je taky v pohodě. 584 00:52:29,310 --> 00:52:31,760 Chtěl jsem za tebou přijít dřív. 585 00:52:32,220 --> 00:52:33,800 já vím. 586 00:52:34,830 --> 00:52:37,210 V jaké jsi teď třídě? - 3. 587 00:52:37,800 --> 00:52:39,190 Již? 588 00:52:42,970 --> 00:52:44,370 je mi to moc líto 589 00:52:44,750 --> 00:52:46,540 za vše, co se stalo. 590 00:52:49,830 --> 00:52:53,080 Vím, že je to těžké pro tebe a mámu. 591 00:52:57,000 --> 00:52:59,360 Možná to nedokážeš pochopit. 592 00:53:00,330 --> 00:53:04,730 Trvalo mi to strašně dlouho abych zjistil, kdo jsem. 593 00:53:06,070 --> 00:53:08,730 A už jsem s tebou nemohl zůstat. 594 00:53:12,860 --> 00:53:16,370 A teď mi chybíš každý den, co zpíváš. 595 00:53:19,890 --> 00:53:21,080 Máme hru... 596 00:53:23,920 --> 00:53:25,140 ...Chceš přijít? 597 00:53:30,030 --> 00:53:32,110 Nemusíš to říkat mámě. 598 00:53:32,500 --> 00:53:34,160 Fotbal mi stále jde. 599 00:53:34,460 --> 00:53:36,700 Mohl jsem tě přehrát, když mi bylo šest. 600 00:53:38,220 --> 00:53:42,890 Nyní vám mohu říci pravdu. Vždy jsem se držel zpátky. 601 00:53:43,650 --> 00:53:45,480 Vyhraješ? 602 00:53:46,150 --> 00:53:47,300 slibuji. 603 00:53:48,230 --> 00:53:49,430 Dobře. 604 00:53:50,620 --> 00:53:56,280 Martine, hraj souběžně s ním před ním obrana. Vy dva zůstaňte zpátky. 605 00:53:56,600 --> 00:53:58,940 Začíná to vypadat jako fotbal. 606 00:54:03,510 --> 00:54:07,140 Fatso by měl odšroubovat kroužky z jeho tváře. 607 00:54:16,770 --> 00:54:19,490 Ten chlap vzadu... Je to váš přítel? 608 00:54:20,000 --> 00:54:20,790 Který? 609 00:54:21,370 --> 00:54:23,240 Ten chlap tam. 610 00:54:23,810 --> 00:54:25,110 Pořád se na nás dívá. 611 00:54:26,180 --> 00:54:27,130 Ne na mě. 612 00:54:28,180 --> 00:54:30,750 Hej, jsem dost starý na to, abych to věděl on nemyslí mě. 613 00:54:31,080 --> 00:54:34,950 Pojď, miláčku. Potom tě dám na houpačku. 614 00:54:45,470 --> 00:54:47,000 Z omylu! 615 00:54:58,720 --> 00:55:00,540 Neuvěřitelný! 616 00:55:11,420 --> 00:55:14,570 Mýdlo bylo vše, co jsme tehdy potřebovali. 617 00:55:51,840 --> 00:55:53,400 Rasisté. 618 00:55:58,590 --> 00:56:02,040 Můj zadek je opotřebovaný! - Hotte nikoho nepustil dovnitř. 619 00:56:02,410 --> 00:56:05,100 Chcete jít a navštívit ti gay hasiči? 620 00:56:05,450 --> 00:56:08,840 Ne, díky, Horste. - Ten chlap opravdu vypadal sladce se svou sekerou. 621 00:56:09,100 --> 00:56:13,840 Nemůžeme se mít hezky kluci večer ven? - Co se děje? 622 00:56:14,310 --> 00:56:17,610 Už mě znáš, Hotte. Hadice "ano", nebo "ne." 623 00:56:18,230 --> 00:56:20,030 Každopádně ty holky v uniformě 624 00:56:20,500 --> 00:56:22,140 vypadat opravdu hloupě. 625 00:56:22,470 --> 00:56:23,970 Zlato, zhubla jsi. 626 00:56:24,310 --> 00:56:25,320 Upřímný? 627 00:56:27,210 --> 00:56:28,390 na co koukáš? 628 00:56:28,680 --> 00:56:30,980 Hej lidi, trénujete zítra? 629 00:56:31,330 --> 00:56:33,480 Vsadíte se. - Co mám s tebou dělat? 630 00:56:33,910 --> 00:56:36,400 Není skoro čeho se držet. - Myslíš? 631 00:56:36,800 --> 00:56:38,570 Takže se nemůžu zúčastnit soutěže "Pan Medvěd"? 632 00:56:38,990 --> 00:56:39,940 Jaká škoda. 633 00:56:40,190 --> 00:56:41,350 Dobře kluci... 634 00:56:41,620 --> 00:56:42,920 Jaký zadek! 635 00:56:49,710 --> 00:56:51,500 Chtěl jsem zkontrolovat zámky. 636 00:56:51,660 --> 00:56:53,390 Nejsou žádné zámky. 637 00:56:55,000 --> 00:56:57,430 Právě jsem si všiml. 638 00:57:05,200 --> 00:57:07,440 Ještě jedna věc: Toto je šatna. 639 00:57:07,710 --> 00:57:12,340 Jestli chceš hrát fotbal, zkuste, vonět jako fotbalisté. 640 00:57:12,760 --> 00:57:14,570 A zbav se těch věcí! 641 00:57:18,170 --> 00:57:20,940 Vypněte světlo. 642 00:57:22,870 --> 00:57:25,670 Ty fakt nečteš. 643 00:57:37,340 --> 00:57:39,540 Viděl jsem Eckiho tým. 644 00:57:42,730 --> 00:57:45,700 Co? - On to myslí vážně. 645 00:57:48,450 --> 00:57:52,260 Vždycky jsi mu to říkal nikdy by neměl dovolit, aby ho ostatní položili. 646 00:57:53,940 --> 00:57:55,150 a... 647 00:57:55,670 --> 00:57:59,990 Nosí kožené oblečení s cvočky. 648 00:58:01,240 --> 00:58:04,860 Jeden z chlapů má velký kroužek v nose. 649 00:58:07,860 --> 00:58:10,270 Ostrý gay 650 00:58:17,980 --> 00:58:21,240 Proč to všechno dělat zasraný holky se chtějí dostat dovnitř? 651 00:58:25,810 --> 00:58:28,720 Jsem si jistý, že je gay. 652 00:58:28,940 --> 00:58:31,780 Přísahám, že je. 653 00:58:36,080 --> 00:58:39,210 Agnes! - Máme dohodu že se zdá, že jsi zapomněl. 654 00:58:42,010 --> 00:58:44,660 Bailey's? - Drž se dál od toho kluka! 655 00:58:46,310 --> 00:58:48,990 Potkal jsem ho náhodou. - Můj syn nepůjde na tvůj zápas. 656 00:58:49,390 --> 00:58:50,050 Pochopit? 657 00:58:50,700 --> 00:58:52,440 Je to jen fotbal. 658 00:58:52,600 --> 00:58:55,110 Držte se pravidel, nebo uslyšíte od mého právníka. 659 00:58:55,730 --> 00:58:59,240 Poslouchej, jednoho dne to Jan udělá chci vědět, kdo doopravdy jsem. 660 00:58:59,500 --> 00:59:01,630 A právě tomu chci zabránit! 661 00:59:04,960 --> 00:59:07,360 Neříkej mi, že jsi byl jednou ženatý! 662 00:59:11,380 --> 00:59:12,710 S domem a domovem. 663 00:59:13,640 --> 00:59:15,840 Co? Šukal jsi ženu? 664 00:59:16,230 --> 00:59:18,040 Ano! co s tím? 665 00:59:19,790 --> 00:59:21,470 Nebylo to vůbec tak špatné. 666 00:59:22,180 --> 00:59:24,210 Nechutný. 667 00:59:25,140 --> 00:59:27,120 Ona je ta pravá, J�rgen! 668 00:59:28,230 --> 00:59:31,740 Díky bohu! Začínali jsme mít obavy. 669 00:59:32,160 --> 00:59:35,100 Najít holku nějakou dobu trvá takhle. - A v posteli? 670 00:59:35,380 --> 00:59:39,360 Děsivý! Hodiny super sexu! Jedna lekce tantry za druhou! 671 00:59:39,910 --> 00:59:44,120 Vypnul jsem telefon a zvonek... - Buď rád, že nemáš práci! 672 00:59:44,520 --> 00:59:46,610 Proč nepřivedeš svého miláčka s tebou? - Přesně! 673 00:59:48,020 --> 00:59:52,120 Jasně, proč ne? - Má sestru s velkými prsy? 674 01:00:09,470 --> 01:00:12,410 Hej, Jrgene! Není to tvoje kočka? - Kde? 675 01:00:14,340 --> 01:00:17,360 Vydrž!... Hej zlato! 676 01:00:17,790 --> 01:00:20,330 Ahoj zlato, máš návštěvu! - Jrgene! 677 01:00:20,690 --> 01:00:24,600 Ten chlap to ani nepoznává jeho kuřátko! - Je zaslepený láskou! 678 01:00:25,100 --> 01:00:26,890 Řekl jsem o tobě klukům! 679 01:00:29,080 --> 01:00:30,000 O nás! 680 01:00:30,360 --> 01:00:32,620 Máš štěstí, Jürgene! 681 01:00:32,890 --> 01:00:36,770 Takovou kočku jako ty není snadné najít. 682 01:00:37,760 --> 01:00:40,370 J�rgen ví, jak se ženy cítí. 683 01:00:40,940 --> 01:00:42,580 Jak to? - Ano! - Jrgene! 684 01:00:42,880 --> 01:00:45,720 Ty stará vílo! - Pojďte na "růžová" tribuna! 685 01:00:46,120 --> 01:00:50,800 Kdo jsou ti twerpové? - Žádný nápad! Musíme jít! Hra začíná! 686 01:00:51,090 --> 01:00:52,110 Bumble Bee! 687 01:00:52,430 --> 01:00:55,620 Dejte jí pusu na rozloučenou! - Sbohem, miláčku! 688 01:00:56,000 --> 01:00:57,900 Sbohem, miláčku! 689 01:01:33,370 --> 01:01:36,150 Hej, myško Ecki! Díváš se na kohouta? 690 01:01:39,370 --> 01:01:41,550 Jak je na tom váš tým? - Vše připraveno. 691 01:01:42,040 --> 01:01:44,320 Mohou hrát, nebo jsou to jen roztleskávačky? 692 01:01:44,700 --> 01:01:48,290 Kdo je ten chlap? - Koho to tu máme? 693 01:01:48,520 --> 01:01:50,400 Eckiho první prdel? 694 01:01:51,030 --> 01:01:54,170 Poslouchej, Jackoffe! já nejsem Ecki zadek! Jsem jeho... - Týmový kolega! 695 01:01:57,490 --> 01:01:59,730 Ó! Pořád panna, co? 696 01:02:02,680 --> 01:02:04,150 ztratil jsi to? 697 01:02:04,740 --> 01:02:06,320 Skvělé, Udo! Bastard! 698 01:02:06,780 --> 01:02:07,580 co se děje? 699 01:02:16,170 --> 01:02:19,090 co se to tu děje? 700 01:02:22,930 --> 01:02:25,810 Ruce pryč od mých kalhot. 701 01:02:28,930 --> 01:02:32,460 Jsi blázen? Přestaň! Právě teď! 702 01:02:33,190 --> 01:02:34,510 Udo... 703 01:02:35,010 --> 01:02:39,000 Víte, co se stane, když tápete? - Jsou tito zvrhlíci vaši přátelé? 704 01:02:39,230 --> 01:02:41,840 Aspoň vědí, jak zacházet dáma, pane Caveman. 705 01:02:45,740 --> 01:02:50,090 Na shledanou v Boldrupu, vy olízači! Nalepíme sloupky do vašich děr! 706 01:02:50,410 --> 01:02:54,080 Vy hajzlové! Poškrábejte si vlastní koule! - Jen počkej! 707 01:02:54,240 --> 01:02:55,440 Jen počkej! 708 01:02:58,000 --> 01:02:59,750 Měl jsi nám to říct. Pomsta je pomsta! 709 01:03:00,190 --> 01:03:02,700 A je to. - Nechci tím projít. 710 01:03:03,110 --> 01:03:06,570 já končím. - Já taky. Nesnáším lži. 711 01:03:10,580 --> 01:03:11,850 Je to pravda. 712 01:03:12,010 --> 01:03:12,850 Nevím. 713 01:03:14,030 --> 01:03:15,530 Já bych na ty povaleče jako hetero nehrál. 714 01:03:16,500 --> 01:03:18,260 Co? - Jste hetero? 715 01:03:19,470 --> 01:03:20,860 Velký! Úžasný! 716 01:03:21,170 --> 01:03:22,920 promiň! - Ještě něco? 717 01:03:23,050 --> 01:03:24,830 Dobře! Dobře! 718 01:03:25,270 --> 01:03:27,400 Kdo chce ještě hrát? 719 01:03:30,750 --> 01:03:32,190 my ano. 720 01:03:35,710 --> 01:03:37,230 Tome? 721 01:03:37,880 --> 01:03:41,750 Hotte? - Ne! - No tak - Ne, nechci. 722 01:03:46,150 --> 01:03:47,830 Vy to prostě nechápete. 723 01:03:48,440 --> 01:03:50,390 Souvisí to s respektem. 724 01:03:51,190 --> 01:03:55,740 Tenhle obchod musím dokončit dřív Začínám něco nového. Copak nevidíš? 725 01:03:56,540 --> 01:04:00,420 Uvědomuji si, že se necítíte dobře, když se držíte za ruce před tvým otcem. 726 01:04:02,510 --> 01:04:05,460 Ale proč tě uvádím do rozpaků před těmi kluky? 727 01:04:10,170 --> 01:04:12,440 Tvůj týmový kolega, co? 728 01:04:14,660 --> 01:04:16,820 Víš co, Ecki? 729 01:04:17,500 --> 01:04:19,560 Zjistěte, kde stojíte. 730 01:04:32,990 --> 01:04:35,900 Jo, jistě. 731 01:04:36,810 --> 01:04:38,910 Devrim a jeho rodina chceš jít na tvou hru... 732 01:04:39,250 --> 01:04:40,590 Řekni mu, aby nepřišel. - Cože? 733 01:04:41,160 --> 01:04:42,630 Nehrajeme. 734 01:04:43,130 --> 01:04:44,140 Proč ne? 735 01:04:44,540 --> 01:04:46,150 Protože! Proto! 736 01:04:49,340 --> 01:04:50,900 Kluci nehrají! 737 01:04:51,330 --> 01:04:53,080 Jo, je to špatné. 738 01:04:53,660 --> 01:04:56,850 Víš, jak se mají. Jeden den "ano", druhý den "ne." 739 01:05:09,430 --> 01:05:10,930 co ta hra? 740 01:05:11,220 --> 01:05:12,900 Odvoláno. 741 01:05:14,950 --> 01:05:15,920 Mizerné klacky! 742 01:05:16,480 --> 01:05:17,530 Alespoň jsme to zkusili! 743 01:05:17,890 --> 01:05:19,920 U baru si jen vrtíte koulemi! 744 01:05:23,610 --> 01:05:26,860 Takže, co se děje? Chcete zajít do sauny? 745 01:05:28,320 --> 01:05:31,340 Proč se nejdeme podívat gay hasiče? 746 01:05:33,240 --> 01:05:35,420 Co se děje, Rudolfe? 747 01:05:36,900 --> 01:05:41,070 Byli jsme tým. A tým drží pohromadě. 748 01:05:55,160 --> 01:05:56,760 To je Ercin. 749 01:05:57,350 --> 01:05:59,630 Udělejte Rudolfovi pěkné nudle. 750 01:06:00,000 --> 01:06:04,210 Ahoj, tati. - Ahoj, Jano. Je tam i máma? 751 01:06:06,290 --> 01:06:08,180 Hej, počkej chvíli. 752 01:06:16,670 --> 01:06:17,990 Tohle je můj syn. 753 01:06:18,540 --> 01:06:20,050 Jan. 754 01:06:21,440 --> 01:06:22,740 Tohle je Tom. 755 01:06:23,330 --> 01:06:24,240 Ahoj chlapče. 756 01:06:24,460 --> 01:06:25,440 Já jsem Jan. 757 01:06:27,020 --> 01:06:28,470 A tohle je Horst. 758 01:06:28,510 --> 01:06:28,960 Ahoj! 759 01:06:29,480 --> 01:06:30,890 Jan. 760 01:06:30,920 --> 01:06:32,770 Chcete bramborové lupínky? 761 01:06:35,190 --> 01:06:36,700 Proč netrénuješ? 762 01:06:37,500 --> 01:06:40,430 Potíže s rozvrhem. - Hra je za 10 dní. 763 01:06:44,580 --> 01:06:45,870 Hra byla odvolána. 764 01:06:45,830 --> 01:06:45,830 Odvoláno? 765 01:06:45,870 --> 01:06:46,870 Kvůli zraněním. 766 01:06:51,670 --> 01:06:53,710 Ale řekl jsi, že vyhraješ 767 01:06:54,350 --> 01:06:54,960 já vím. 768 01:06:55,340 --> 01:06:56,800 Slíbil jsi. 769 01:07:00,160 --> 01:07:04,030 Máma nechtěla, abys šel do hry stejně. Možná je to takhle lepší. 770 01:07:04,280 --> 01:07:08,150 Takže nevidím jak gayové hrají fotbal. 771 01:07:09,220 --> 01:07:10,870 Věděl jsem to. 772 01:07:11,800 --> 01:07:13,570 Můj táta je smolař. 773 01:07:21,480 --> 01:07:24,730 Hej J�rgene, kdo tě nasral na průvod? 774 01:07:24,950 --> 01:07:28,480 Máš práci a jsi příliš unavený na to, abys to dělal? - Moje kočka je blázen do... 775 01:07:31,370 --> 01:07:32,970 Ahoj, Jrgene. - Pěkné místo. 776 01:07:33,350 --> 01:07:36,310 Nejsou to ti chlapi na zápase? - Řekl jsi, že je neznáš. 777 01:07:36,760 --> 01:07:38,360 Co? Ty nás neznáš? 778 01:07:38,740 --> 01:07:42,320 Jen vteřinku. Došlo k nedorozumění. - Vysvětlete. 779 01:07:44,380 --> 01:07:45,960 Vidíš... 780 01:07:48,140 --> 01:07:49,840 Nemám přítelkyni. 781 01:07:51,200 --> 01:07:56,100 Nikdy jsem žádné neměl a nikdy nebudu. Alespoň ne tak, jak si myslíte. 782 01:07:57,800 --> 01:08:00,960 A důvodem je... myslím... 783 01:08:01,290 --> 01:08:04,850 Co jsem chtěl říct je... Co tady děláte? 784 01:08:06,650 --> 01:08:07,480 Fotbal. 785 01:08:08,600 --> 01:08:10,260 Hraješ fotbal? 786 01:08:12,380 --> 01:08:13,510 Ano. 787 01:08:15,590 --> 01:08:16,880 V gay týmu. 788 01:08:27,660 --> 01:08:28,980 já ano! 789 01:08:52,520 --> 01:08:55,800 Proč tu stojíš? Trénink začíná za 5 minut. 790 01:08:55,940 --> 01:08:58,770 Máme toho hodně na práci před velkou hrou. - Sven? 791 01:08:59,480 --> 01:09:02,470 Ani šance. Budeme to muset zkusit s 10 hráči. 792 01:09:03,030 --> 01:09:05,020 Vy zemřete na vinici. 793 01:09:05,280 --> 01:09:08,010 Ujasněme si jednu věc: Budeme hrát. 794 01:09:08,600 --> 01:09:10,160 jistě... 795 01:09:11,120 --> 01:09:13,840 Ale potřebujete trenéra. 796 01:09:25,790 --> 01:09:30,760 Za prvé: Postoj! od nynějška jste fotbalisté. Nic jiného! 797 01:09:30,900 --> 01:09:31,760 Jdeme na to! 798 01:09:37,780 --> 01:09:40,260 Už žádné rybí háčky ve tvých tvářích, 799 01:09:40,420 --> 01:09:43,060 bradavky nebo jiné části těla... začíná teď! 800 01:09:43,350 --> 01:09:46,300 Nikdo se mnou takhle nemluvil na 20 let! - Líbí se ti to! 801 01:09:46,690 --> 01:09:48,340 Za druhé: disciplína. 802 01:09:48,700 --> 01:09:50,820 Už žádné pití a žádné párty! 803 01:09:51,160 --> 01:09:54,000 Musíte být v sázce do 22:00! Sám. 804 01:09:55,810 --> 01:10:00,330 Hotte, ne dnes večer. - Jen trochu, prosím. 805 01:10:00,720 --> 01:10:02,710 Víš, co řekl Karel. 806 01:10:10,950 --> 01:10:13,740 Za druhé: disciplína. 807 01:10:17,450 --> 01:10:18,450 Čtverce! 808 01:10:18,690 --> 01:10:24,090 Za třetí: síla. Zažijete nejdelších 90 minut vašeho života! 809 01:10:24,430 --> 01:10:27,660 Do formy se dostanete tvrdou prací a ne na diskotéce! 810 01:10:32,270 --> 01:10:35,380 Trenér, nehraje fotbal máš něco společného s míčem? 811 01:10:42,700 --> 01:10:45,570 Příště mlč, ano? - Au! 812 01:10:46,180 --> 01:10:48,780 Hej, co se to tady děje? - Nic. 813 01:10:49,180 --> 01:10:50,920 Tak v tom pokračujte. 814 01:11:09,660 --> 01:11:10,510 Ahoj. 815 01:11:11,720 --> 01:11:12,780 co se děje? 816 01:11:13,240 --> 01:11:15,610 Ano, nevím jak používat naši vrtačku. 817 01:11:16,210 --> 01:11:18,280 Horst? - Ano. - Kde jsi byl? 818 01:11:18,320 --> 01:11:20,130 Najednou jsem si vzpomněl 819 01:11:20,410 --> 01:11:22,070 že naše houpačka byla uvolněná. - Uprostřed noci? 820 01:11:22,510 --> 01:11:25,130 Nemohl jsem to dostat z mysli, tak jsem se zeptal Steffena 821 01:11:25,380 --> 01:11:27,410 kdyby mi mohl pomoci. - S vrtačkou? 822 01:11:27,870 --> 01:11:32,540 A zástrčka. - Pochopte pointu! - Tak jsem ukázal Steffenovi, co je uvolněné, 823 01:11:32,720 --> 01:11:34,570 a vypuklo peklo. 824 01:11:37,020 --> 01:11:39,890 To je ta nejhloupější výmluva Už jsem někdy slyšel. 825 01:11:40,350 --> 01:11:42,290 Mám také dobré zprávy. 826 01:11:42,420 --> 01:11:43,310 Nemůžu se dočkat. 827 01:11:43,940 --> 01:11:47,910 Steffen zaujme mé místo. Dříve hrál na úrovni místní ligy. 828 01:11:51,650 --> 01:11:53,890 Věděli o vás? 829 01:11:54,450 --> 01:11:57,980 SZO? - On mě nevyřadí. 830 01:11:58,320 --> 01:12:00,250 Kluci z vašeho týmu. - Nejdřív ne. 831 01:12:01,090 --> 01:12:02,100 A pak? 832 01:12:02,360 --> 01:12:05,390 Jednoho dne můj přítel se ukázal na tréninku. 833 01:12:06,500 --> 01:12:09,440 Přiběhl ke mně a dal mi velkou pusu. 834 01:12:09,810 --> 01:12:11,460 Před všemi hráči. 835 01:12:11,780 --> 01:12:15,150 Řekl mi, že nešel už pro dřevorubecké typy. 836 01:12:16,170 --> 01:12:20,130 Ten den jsem přísahal, že nikdy hrát znovu fotbal s heteros. 837 01:12:22,670 --> 01:12:25,800 Byl jsem z toho tak frustrovaný Řekl jsem svému příteli, aby se ztratil. 838 01:12:25,800 --> 01:12:27,570 Víte, koho hrajeme? 839 01:12:28,140 --> 01:12:29,630 Dlužím Horstovi laskavost. 840 01:12:30,080 --> 01:12:30,930 Proč? 841 01:12:31,340 --> 01:12:33,200 Byl to přítel. 842 01:12:34,730 --> 01:12:36,150 Zastávka! 843 01:12:37,050 --> 01:12:38,340 Slez dolů! 844 01:12:39,550 --> 01:12:40,780 Kluci hrají! 845 01:12:41,200 --> 01:12:42,370 Ano! 846 01:12:43,110 --> 01:12:45,200 Dnes "ano", zítra "ne". 847 01:12:45,500 --> 01:12:49,920 Dát gól je jako meditace. Když stojíš před brankou, 848 01:12:50,280 --> 01:12:52,420 Stačí přestat přemýšlet a následovat 849 01:12:53,240 --> 01:12:57,570 tvé vnitřní světlo. Povede vás. 850 01:13:00,330 --> 01:13:03,450 Dobře, zapomeň na všechny ty zenové sračky! Branka je široká 7 metrů. 851 01:13:03,880 --> 01:13:05,250 To je dost velké, ne? 852 01:13:05,650 --> 01:13:06,740 Přesuňte to! 853 01:13:16,430 --> 01:13:17,510 úžasné! 854 01:13:20,010 --> 01:13:21,670 A teď ty, Karle! 855 01:13:23,950 --> 01:13:28,510 Nekopl jsem do míče od roku 1966 a tak to zůstane. 856 01:13:28,870 --> 01:13:31,800 Dobře, přesuňte to! Přesuňte to! Přesuňte to! 857 01:13:33,930 --> 01:13:35,990 To je skvělé! úžasné! 858 01:13:36,900 --> 01:13:40,280 Ecki, co je s tebou? 859 01:13:40,700 --> 01:13:43,580 Míč je kulatý! Není to nudle! 860 01:13:43,930 --> 01:13:46,340 Shyby! A relaxovat. 861 01:13:48,080 --> 01:13:50,890 co je s tebou? - Nic. -Musíš s ním mluvit. 862 01:13:51,420 --> 01:13:52,140 čtyři: 863 01:13:52,350 --> 01:13:57,190 míč! míč musí být váš přítel. Nechte ji růst na noze! 864 01:13:57,550 --> 01:13:59,470 nesnáším to když mi věci rostou na nohy. 865 01:14:11,230 --> 01:14:13,700 Ahoj. - Ahoj. 866 01:14:17,110 --> 01:14:18,810 Bolí to ještě? 867 01:14:21,710 --> 01:14:23,760 Co jsem řekl na stadionu... 868 01:14:23,990 --> 01:14:27,490 Tak jsem to nemyslel. omlouvám se. 869 01:14:29,090 --> 01:14:30,520 Zapomeň na to. 870 01:14:32,610 --> 01:14:35,920 Hej, dali jsme je zase dohromady! - Psst. 871 01:14:39,670 --> 01:14:41,710 Zítra budeme hrát. - Já vím. 872 01:14:41,930 --> 01:14:43,360 Máme dokonce trenéra. 873 01:14:43,840 --> 01:14:45,240 Velký. 874 01:14:48,130 --> 01:14:49,790 Máme jen 10 hráčů... 875 01:14:51,460 --> 01:14:52,990 ale to je v pořádku. 876 01:14:53,120 --> 01:14:55,500 Pokud hledáte 11. hráče, zapomeň na to. 877 01:14:55,850 --> 01:14:57,640 Žádný! Nechci jedenáctého hráče! 878 01:14:58,980 --> 01:15:00,300 chci tě! 879 01:15:06,200 --> 01:15:08,380 Auto se může porouchat. 880 01:15:08,940 --> 01:15:11,500 Auto se nerozbije. 881 01:15:13,680 --> 01:15:15,760 Nebo bychom mohli dostat chřipku. 882 01:15:17,000 --> 01:15:19,360 Nebo zlomená noha. 883 01:15:20,690 --> 01:15:22,580 Celý tým dostane chřipku. - V létě. 884 01:15:24,410 --> 01:15:25,660 V létě. 885 01:15:26,240 --> 01:15:28,900 Ano, letní chřipka. 886 01:15:28,910 --> 01:15:33,170 Dobře, teď je čas jít spát. 887 01:15:35,650 --> 01:15:38,190 Ruce nahoře na dece. 888 01:15:47,010 --> 01:15:48,140 Vidět? - Cože? 889 01:15:48,260 --> 01:15:51,060 Bohové jsou proti nám. 890 01:15:54,180 --> 01:15:57,740 Bohové jsou proti tlustí, malí, nadržení chlapci. 891 01:16:27,070 --> 01:16:30,250 Heizi, udělej mi nějakou reklamu. - Ujistěte se, že datum minimální trvanlivosti 892 01:16:30,640 --> 01:16:33,350 stále platí. Dobře? 893 01:17:04,060 --> 01:17:05,980 Hej! Myslíš si, že jsi tým, co? 894 01:17:06,350 --> 01:17:07,500 Jo! 895 01:17:08,390 --> 01:17:10,830 Ještě nejste tým! Nemáme jméno! 896 01:17:10,830 --> 01:17:13,140 Má pravdu! Nemáme jméno! 897 01:17:13,590 --> 01:17:15,570 Ale teď máme jméno! 898 01:17:15,880 --> 01:17:17,010 PŘÍČNÉ BANGERY 899 01:17:22,460 --> 01:17:23,390 My jsme Crossbar Bangers! 900 01:18:03,560 --> 01:18:05,380 Hřiště špíny! - Relaz, Karle. 901 01:18:05,900 --> 01:18:08,010 No, podívej se na to! 902 01:18:17,920 --> 01:18:19,130 Všichni jsou tady. 903 01:18:23,480 --> 01:18:24,890 Všichni. 904 01:18:34,360 --> 01:18:37,200 Nepřijdeš? - Kam? 905 01:18:37,820 --> 01:18:38,830 hra. 906 01:18:39,470 --> 01:18:40,550 jdeš? 907 01:18:40,650 --> 01:18:44,480 Chodím na každý zápas. - Není to žádná hra. 908 01:18:44,730 --> 01:18:47,730 Je karneval, a homos jsou hlavním lákadlem! 909 01:18:49,020 --> 01:18:52,030 Ecki je, vždy bude, náš syn. A ti chlapi... 910 01:18:52,730 --> 01:18:54,950 nehraj špatně. - Viděl jsi je? 911 01:18:55,630 --> 01:18:57,630 Věděl jsi, že Susanne má přítele? 912 01:18:58,900 --> 01:19:01,050 Jestli odejdeš, je mezi námi konec. 913 01:19:01,380 --> 01:19:04,140 No a co! Jaký je v tom rozdíl? 914 01:19:16,060 --> 01:19:19,080 Boldrup vyhraje! 915 01:19:20,820 --> 01:19:22,580 Ukážeme těm podivínům 916 01:19:22,940 --> 01:19:24,640 jak hrát fotbal! - Krém královny! 917 01:19:24,940 --> 01:19:27,290 Zabuď je! Zabuď je! Krémujte královny! 918 01:19:27,640 --> 01:19:29,770 Zabuď je! Zabuď je! Krémujte královny! 919 01:19:33,760 --> 01:19:36,870 Jen jsem ti chtěl říct... kluci... 920 01:19:37,300 --> 01:19:38,780 já ti věřím! 921 01:19:39,120 --> 01:19:41,250 Tohle vyhraješ. 922 01:19:41,640 --> 01:19:43,160 věřím v tebe. 923 01:19:50,890 --> 01:19:53,640 Jaký je rozdíl? mezi homo a hamburgerem? 924 01:19:54,080 --> 01:19:58,540 Žádný nápad. - Hamburger neprdí když vyndáte okurku. 925 01:20:07,530 --> 01:20:09,460 Můj syn si tady hraje... Ercin. 926 01:20:09,790 --> 01:20:11,700 Brzy bude venku. 927 01:20:22,440 --> 01:20:23,610 Ahoj, Renate. 928 01:20:43,930 --> 01:20:44,780 Maminka! 929 01:20:45,070 --> 01:20:46,330 Susanne! 930 01:20:48,020 --> 01:20:51,250 Ahoj, Cordulo. - Ahoj, Susanne. - Jsem rád, že jsi tady. 931 01:20:51,450 --> 01:20:53,830 Já taky. - Kde je táta? 932 01:21:06,110 --> 01:21:10,220 Kde je Ecki? - Kde je Ecki? - Ecki? - Ecki? 933 01:21:10,450 --> 01:21:11,290 Eckkkii... 934 01:21:11,650 --> 01:21:12,170 co? 935 01:21:14,010 --> 01:21:16,050 Ecki chybí. 936 01:21:17,090 --> 01:21:19,620 Kde je Ecki? - Žádný nápad! 937 01:21:25,650 --> 01:21:27,000 Kde je Ecki? 938 01:21:42,150 --> 01:21:45,710 Nemůžu to udělat. Mám pocit, že budu zvracet. 939 01:21:48,690 --> 01:21:51,860 Uvědomujete si? že je to vaše 500. hra? 940 01:21:53,170 --> 01:21:55,800 Podívej, všechno jsem si zapsal. 941 01:21:56,100 --> 01:22:00,050 Všechny vaše hry, vaše cíle... Na 13 let. 942 01:22:05,140 --> 01:22:06,920 Jsem na tebe hrdý. 943 01:22:13,450 --> 01:22:16,880 Co dělá dobrého brankáře? Zapomněl jsi rukavice! 944 01:22:17,250 --> 01:22:20,740 Nebuď tak nervózní! To nejhorší je za námi! 945 01:23:00,130 --> 01:23:04,220 Boldrup! Boldrup! Boldrup! 946 01:23:17,160 --> 01:23:19,900 Pojďte, chlapi! Vyhrajeme! 947 01:23:25,800 --> 01:23:30,220 Prvních 15 minut je za námi, a stále je to 0:0. 948 01:23:32,110 --> 01:23:34,960 Do prdele, vílo! - Nejsem žádná víla! 949 01:23:38,490 --> 01:23:39,280 Faul! 950 01:23:41,880 --> 01:23:44,950 Od kdy jsou Turci gayové? 951 01:23:46,440 --> 01:23:48,340 Pojď! Pojďme hrát fotbal! 952 01:23:48,750 --> 01:23:49,770 Můj syn. 953 01:23:50,000 --> 01:23:50,450 Muž! 954 01:23:50,790 --> 01:23:54,250 Hrajte s míčem, kluci! Ty to dokážeš! 955 01:24:00,740 --> 01:24:01,670 Srazte ho! 956 01:24:10,090 --> 01:24:11,430 Faul, Ref! 957 01:24:11,690 --> 01:24:14,740 Ref! - Co se děje, ty hajzle? Vstát! 958 01:24:44,270 --> 01:24:45,840 Nedívej se na mě tak! 959 01:24:48,840 --> 01:24:51,740 Rudi! Vaše čepice! Dostaneš úpal! 960 01:24:52,020 --> 01:24:52,740 Táta! 961 01:24:57,810 --> 01:24:59,060 Označ ho! 962 01:25:30,840 --> 01:25:35,930 1:0 pro Boldrup! Gól vstřelil UDO... 963 01:25:36,240 --> 01:25:37,550 ...ODENTHAL! 964 01:25:39,470 --> 01:25:42,500 Právě padl první gól od Boldrup 965 01:25:42,500 --> 01:25:44,330 ve 42. minutě. 966 01:25:44,630 --> 01:25:48,700 Boldrup vede 1:0 po gólu Odenthala 967 01:25:49,070 --> 01:25:53,610 proti gay týmu z Dortmundu. Budou dávat góly jako rohlíky, 968 01:25:53,930 --> 01:25:57,070 ale Bangers vedou dobrý boj... 969 01:26:07,870 --> 01:26:10,980 Co mohl dělat? Nikdo tam nebyl! 970 01:26:13,070 --> 01:26:18,460 Je poločas. Čas na klobásu. 971 01:26:18,760 --> 01:26:21,300 Řekni těm hulvátům, aby přestali kopat naše hráče! 972 01:26:21,510 --> 01:26:24,560 Ecki mouse, kdybychom hráli takhle už bychom byli poloprofíci. 973 01:26:24,880 --> 01:26:27,030 Ochlaď to, maceška. - Hej, nemám rád tyhle drsné věci! 974 01:26:27,450 --> 01:26:31,480 Tak se připoj k baletu. Jsem si jistý, že Ecki půjde s tebou. 975 01:26:32,050 --> 01:26:35,840 Víš co, Udo? Do prdele! - Jsi blázen? 976 01:26:37,040 --> 01:26:40,480 Pak hrajte s naším týmem! - Nejsem idiot! 977 01:26:43,380 --> 01:26:46,130 O co vám jde? - Nic 978 01:26:48,280 --> 01:26:49,540 Tati! 979 01:26:53,020 --> 01:26:55,730 Musíte udržet míč v pohybu. Krátké přihrávky, 980 01:26:56,100 --> 01:26:58,640 pak dlouhý do středu pole. 981 01:26:59,320 --> 01:27:00,360 Jsi dobrý. 982 01:27:00,790 --> 01:27:01,890 jsi blázen? 983 01:27:02,190 --> 01:27:03,750 Hledal jsem tě celé ráno! 984 01:27:03,950 --> 01:27:05,360 Skoro jsem zavolal policii. 985 01:27:05,660 --> 01:27:06,880 Nechte ho být. 986 01:27:07,410 --> 01:27:09,060 V této věci nemáte co mluvit. 987 01:27:09,780 --> 01:27:10,950 Ale já ano! 988 01:27:12,790 --> 01:27:14,510 Pojď, jdeme. 989 01:27:16,560 --> 01:27:18,170 Tohle bude trochu bodat. 990 01:27:18,820 --> 01:27:21,540 - Opravdu to bolí. Jak je na tom vaše holeň? je to v pořádku? 991 01:27:23,370 --> 01:27:23,950 Chlapi! 992 01:27:24,470 --> 01:27:27,740 co se děje? Vyhrajeme? - Čau, Svene! 993 01:27:30,640 --> 01:27:31,980 Nedostanu dres? 994 01:27:33,900 --> 01:27:39,470 Poslouchej, jestli chtějí jít fyzicky, budeme také. Pochopit? 995 01:27:40,110 --> 01:27:42,530 BUĎTE FYZICKÝ! 996 01:27:44,010 --> 01:27:47,030 Pojď! Pojďme pro ně! 997 01:28:45,480 --> 01:28:48,750 Kdybyste se neukázali, mohl sis sbalit kufry. 998 01:29:02,600 --> 01:29:05,460 Ahoj, Ref. Je to v pořádku? 999 01:29:21,650 --> 01:29:24,120 Ten bastard popadl mého kluka za koule! 1000 01:29:24,360 --> 01:29:26,290 Ref, popadl mě za koule! 1001 01:29:26,580 --> 01:29:27,840 Eckii. 1002 01:29:27,960 --> 01:29:29,680 Jo! My jim ukážeme. 1003 01:29:40,090 --> 01:29:43,170 Pozor, chlapi! Zbláznil se! 1004 01:29:43,210 --> 01:30:05,270 To je gól! 1005 01:30:05,530 --> 01:30:06,270 Gól! 1006 01:30:15,040 --> 01:30:16,730 Ano! 1007 01:30:22,770 --> 01:30:25,120 co se děje? - Dal jsi gól! 1008 01:30:25,350 --> 01:30:28,960 Co? gól? - Ty! - Já? gól? 1009 01:30:33,770 --> 01:30:35,990 Dal jsem gól! 1010 01:30:36,340 --> 01:30:41,610 The Bangers... Hostující tým, se právě vyrovnal. Vězení od... 1011 01:30:42,490 --> 01:30:45,000 č. 2, Rudolf Lammers. 1012 01:30:45,320 --> 01:30:48,410 Čau lidi, ještě jeden takový gól a jste uzemněni! 1013 01:30:51,250 --> 01:30:52,850 Proč ne kurva, ty trpaslíky! 1014 01:30:54,130 --> 01:30:55,650 Ecki! 1015 01:30:56,410 --> 01:30:59,650 Pojď. - Pojď sem, ty maceško! 1016 01:31:02,680 --> 01:31:05,260 Jsem tady, protože chci s tebou vyhrát. 1017 01:31:40,040 --> 01:31:41,000 Střílet! 1018 01:32:04,020 --> 01:32:05,740 Ronaldo! 1019 01:32:23,560 --> 01:32:25,890 Hej lidi, blízko! 1020 01:32:39,370 --> 01:32:40,610 On to předstírá! 1021 01:32:43,870 --> 01:32:44,970 Vstát! 1022 01:32:45,960 --> 01:32:47,050 Pokutový kop! 1023 01:32:47,520 --> 01:32:50,040 Co? - Posraná hra! 1024 01:32:50,920 --> 01:32:52,630 Pokutový kop! 1025 01:32:56,830 --> 01:32:58,650 Přestaň! - Ty kreténe! 1026 01:33:01,610 --> 01:33:03,080 Vyhoďte Uda ze hry! 1027 01:33:03,260 --> 01:33:04,750 To nebyl faul! 1028 01:33:05,240 --> 01:33:06,640 Předstíral to! 1029 01:33:06,640 --> 01:33:10,950 To byl faul! - Udo pravděpodobně zakopl o vlastní koule! 1030 01:33:11,430 --> 01:33:14,060 Ten gay mucholapka Ecki ho podrazil! 1031 01:33:14,410 --> 01:33:18,440 Ještě slovo o Ecki a můžete prodávejte své klobásy v nemocnici! 1032 01:33:27,260 --> 01:33:29,600 Jen to vlož, Udo. 1033 01:33:35,450 --> 01:33:37,070 Děláš se, Udo. 1034 01:33:37,760 --> 01:33:39,160 A nikdy neuděláš známku. 1035 01:34:04,050 --> 01:34:05,520 Pojď, Ecki! 1036 01:34:43,230 --> 01:34:45,350 Ano! - Ecki! 1037 01:34:49,290 --> 01:34:50,740 Ecki! 1038 01:35:03,900 --> 01:35:07,770 Vyhráli jsme! 2 ku 1... ano! 1039 01:35:42,580 --> 01:35:43,840 To bylo skvělé, opravdu skvělé! 1040 01:35:49,410 --> 01:35:51,440 Svene, tohle je můj otec. 1041 01:35:52,180 --> 01:35:54,400 Tati, tohle je Sven... 1042 01:35:56,590 --> 01:35:58,020 ...můj přítel.