1
00:00:02,211 --> 00:00:04,922
Så, Phil rekrutterte meg
å selge disse kortene,

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,590
og nå rekrutterer jeg deg.

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,509
Hvem er denne fyren igjen?
Ikke bekymre deg for Phil.

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,719
Han kjører korvett.
Han har det helt fint.

5
00:00:10,802 --> 00:00:15,349
Ok. Telefonkort
er fremtidens bølge.

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,827
Disse tingene selger seg selv.
Hvem bruker telekort lenger?

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,603
Vet du hva?
Det er en fin holdning, Ryan.

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,272
Jeg hjelper deg bare med å investere
i din fremtid, min venn.

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,791
Det høres ut som
en bli rik-fort-ordning.

10
00:00:23,815 --> 00:00:27,152
Ja takk. Du vil
bli rik raskt. Det vil vi alle.

11
00:00:27,236 --> 00:00:29,655
Har du ikke tapt mye penger
på den andre investeringen,

12
00:00:29,738 --> 00:00:30,822
den fra e-posten?

13
00:00:30,906 --> 00:00:33,492
Vet du hva, Toby? Når
sønn av den avsatte kongen av Nigeria

14
00:00:33,575 --> 00:00:36,703
sender deg direkte e-post
ber om hjelp, du hjelper.

15
00:00:37,079 --> 00:00:39,957
Faren hans løp
det jævla landet, ok?

16
00:00:40,999 --> 00:00:44,753
Greit, så løft opp hånden
hvis du vil bli rik.

17
00:00:45,170 --> 00:00:46,421
Greit. Nei.

18
00:00:46,505 --> 00:00:48,715
Hvordan er ikke dette
et pyramidespill?

19
00:00:49,007 --> 00:00:50,884
Greit,
la meg forklare, igjen.

20
00:00:54,179 --> 00:00:56,515
Michael: Phil har
rekrutterte meg og en annen fyr.

21
00:00:56,598 --> 00:00:59,893
Nå får vi
tre personer hver.

22
00:00:59,977 --> 00:01:03,522
Jo flere som engasjerer seg,
jo flere som investerer,

23
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
jo mer penger får vi alle
lage. Det er ikke et pyramidespill.

24
00:01:06,233 --> 00:01:09,528
Det er en... det er ikke engang
en ordning i seg selv. Det er...

25
00:01:18,495 --> 00:01:20,539
Jeg må ringe.

26
00:02:00,829 --> 00:02:03,457
Gratulerer med dagen, Michael. Hva?

27
00:02:03,665 --> 00:02:05,250
Jeg sa, "gratulerer med dagen."

28
00:02:05,334 --> 00:02:07,628
Takk. Det er veldig hyggelig.

29
00:02:07,711 --> 00:02:09,171
I dag er b-dagen min.

30
00:02:09,254 --> 00:02:12,049
Og folk rundt her
bare bli gal for det.

31
00:02:12,132 --> 00:02:13,383
Jeg vet ikke hvorfor.

32
00:02:13,467 --> 00:02:14,676
Å, morsomme fakta.

33
00:02:14,760 --> 00:02:17,471
Jeg deler bursdagen min
med Eva longoria.

34
00:02:18,805 --> 00:02:22,976
Så jeg har en perfekt isbryter
hvis jeg noen gang møter Teri hatcher.

35
00:02:23,644 --> 00:02:24,895
Er du spent?

36
00:02:25,187 --> 00:02:26,605
Frakter alle?

37
00:02:26,897 --> 00:02:29,441
Kjøle. Det blir gøy.
Du er sent ute. Takk, det er middag.

38
00:02:29,775 --> 00:02:33,320
Men jeg tilgir deg. Fordi
doth, det er bursdagen min.

39
00:02:34,905 --> 00:02:36,823
Hva skjer? Jim: Hei.

40
00:02:38,200 --> 00:02:41,078
Åh, gratulerer med dagen takk, §n

41
00:02:42,245 --> 00:02:43,955
Jim: Michaels bursdag.

42
00:02:44,373 --> 00:02:46,124
Det er ganske morsomt å se,
faktisk.

43
00:02:46,416 --> 00:02:49,086
Han blir veldig spent og
så spiser han mye kake.

44
00:02:49,169 --> 00:02:51,254
Og så løper han
rundt på kontoret.

45
00:02:51,338 --> 00:02:54,549
Og så har han en sukkerkrasj
ettermiddagen. Og så sovner han.

46
00:02:54,633 --> 00:02:57,094
Og det er da
vi får gjort arbeidet vårt.

47
00:03:03,809 --> 00:03:05,977
Har du hørt noe ennå? Nei.

48
00:03:06,269 --> 00:03:07,979
Jeg venter fortsatt.

49
00:03:10,482 --> 00:03:11,775
Ja. Ja.

50
00:03:11,858 --> 00:03:14,194
Der er han, den
bursdagsgutt. Å, gud.

51
00:03:14,277 --> 00:03:17,072
Bursdagsklem. Nei, nei,
nei, nei. Ny drakt. Vennligst.

52
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
Den drakten er fantastisk.
Tusen takk.

53
00:03:19,700 --> 00:03:21,076
Den er fra Italia.

54
00:03:21,159 --> 00:03:24,871
Faktisk Bulgaria. Så...

55
00:03:24,955 --> 00:03:26,206
Kanskje jeg burde få en.

56
00:03:26,289 --> 00:03:28,166
Lykke til. Enestående.

57
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
EBay.

58
00:03:29,751 --> 00:03:33,213
Spørsmål: Kan jeg være ansvarlig
av festplanleggingsfestene?

59
00:03:33,296 --> 00:03:35,799
Ikke nødvendig. Festen
planutvalget er over alt.

60
00:03:35,882 --> 00:03:38,093
De har jobbet 24/7,
hele dagen, i går.

61
00:03:38,176 --> 00:03:40,721
Glimrende. Fra min side,
Jeg klarte å reservere...

62
00:03:40,804 --> 00:03:44,516
Ikke gjør det! Nei. Vær så snill. Ikke gjør det
ønsker å ødelegge det for noen.

63
00:03:44,599 --> 00:03:45,767
Ikke ødel overraskelsen.

64
00:03:45,851 --> 00:03:48,079
La oss sette i gang festen.
La oss sette i gang festen.

65
00:03:48,103 --> 00:03:49,604
Ikke slik jeg lærte deg.

66
00:03:53,942 --> 00:03:56,319
Når skal vi ta med
ut kaken, 1:00 eller 1:30?

67
00:03:56,403 --> 00:03:58,196
1:00 er bra. 1:30.

68
00:04:00,949 --> 00:04:03,577
Beklager, kjeder vi deg?

69
00:04:03,660 --> 00:04:05,287
Partiplanleggingskomiteen,
hør på.

70
00:04:05,370 --> 00:04:08,206
Michael vil ha triks
stearinlys til bursdagskaken hans,

71
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
så gjør det til en prioritet.

72
00:04:09,583 --> 00:04:11,918
Hvor får vi tak i de?
Ikke mitt problem.

73
00:04:12,002 --> 00:04:16,173
Her er en liste over ting som Michael
vil gjerne bli overrasket over.

74
00:04:16,798 --> 00:04:18,592
Michael vil ha en strippergram?

75
00:04:18,675 --> 00:04:21,720
Ja, men han vil ikke
å vite når eller hvem.

76
00:04:21,803 --> 00:04:24,473
Nei.
Dette er et lukket møte.

77
00:04:34,483 --> 00:04:36,818
Ja. Pam: Michael,
Jeg har Jan på lur.

78
00:04:36,902 --> 00:04:39,029
Åh, flott, sett henne gjennom.
Ok.

79
00:04:39,905 --> 00:04:41,948
Jan: Hei, Michael? Hei, du.

80
00:04:42,449 --> 00:04:44,785
Jeg ringer tilbake.
Du sa det hastet.

81
00:04:44,868 --> 00:04:47,579
Det haster. Jeg ville bare ringe
og gratulerer med dagen.

82
00:04:47,662 --> 00:04:49,748
Vel, dagens
ikke bursdagen min. Så...

83
00:04:49,831 --> 00:04:51,041
Virkelig?

84
00:04:51,124 --> 00:04:54,002
For jeg trodde vi hadde det
samme bursdag.

85
00:04:55,504 --> 00:04:57,923
Gratulerer med dagen, Michael. Takk.

86
00:04:58,965 --> 00:05:01,468
Nei. Er jeg på kamera?

87
00:05:02,385 --> 00:05:06,556
Helt privat. Du kan
si hva enn du har på hjertet.

88
00:05:11,353 --> 00:05:13,271
Du kan ta en femmer hvis du vil.

89
00:05:31,915 --> 00:05:34,417
Noen brakte inn smultringer
til bursdagen min.

90
00:05:34,501 --> 00:05:36,670
Gratulerer med dagen. Takk.

91
00:05:40,841 --> 00:05:43,718
Mann, jeg er så lei meg.
Når får du vite det?

92
00:05:43,802 --> 00:05:47,055
De sa i ettermiddag. Det er de
venter på en second opinion.

93
00:05:47,138 --> 00:05:49,516
Å, ok.
Second opinion om hva?

94
00:05:49,891 --> 00:05:51,977
Jeg kan ha hudkreft.
Å nei.

95
00:05:52,060 --> 00:05:54,521
Jeg så på Grey's Anatomy
og det var en badevakt på den,

96
00:05:54,604 --> 00:05:56,022
og han hadde hudkreft også.

97
00:05:56,106 --> 00:05:57,274
Kelly, vet du hva...

98
00:05:57,357 --> 00:06:00,485
Ineverreahy tenkte på
død til prinsesse Diana døde.

99
00:06:00,569 --> 00:06:03,071
Det var det tristeste
begravelse noensinne.

100
00:06:04,739 --> 00:06:06,533
Det og søsteren min.

101
00:06:07,075 --> 00:06:10,662
Hvem brakte inn smultringer?
Noen fikk smultringer til bursdagen min.

102
00:06:10,745 --> 00:06:13,415
Gratulerer med dagen. Det gjorde du ikke
vet du at det var bursdagen min?

103
00:06:13,498 --> 00:06:14,916
Jeg har vel glemt det.

104
00:06:15,000 --> 00:06:17,919
Vel, jeg har vel glemt det
å gi deg en smultring.

105
00:06:18,211 --> 00:06:19,838
Er du seriøs?

106
00:06:30,181 --> 00:06:32,601
Hudkreft kan behandles. Høyre.

107
00:06:32,684 --> 00:06:33,852
Det blir greit.

108
00:06:33,935 --> 00:06:37,939
Du vet ikke at det kommer til å bli det
ok. Ikke gi ham falskt håp.

109
00:06:40,233 --> 00:06:42,569
Det er nok ingenting likevel.

110
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
Levering for Michael Scott.

111
00:06:46,406 --> 00:06:47,616
Michael: Her går vi.

112
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
Ok, dette er flott.

113
00:06:50,869 --> 00:06:53,121
Takk, mine venner.
Hun er perfekt.

114
00:06:53,788 --> 00:06:55,624
Dwight, kan jeg få stolen din,
vær så snill?

115
00:06:55,707 --> 00:06:58,251
Og noen singler om du vil?

116
00:06:58,335 --> 00:06:59,836
Greit.

117
00:07:03,089 --> 00:07:04,174
Ok.

118
00:07:05,884 --> 00:07:07,010
Greit.

119
00:07:07,135 --> 00:07:09,971
Denne har armer. Er det det
kommer til å bli en... er det greit?

120
00:07:10,472 --> 00:07:11,806
Sikker.

121
00:07:12,432 --> 00:07:13,558
Ok.

122
00:07:14,851 --> 00:07:16,603
Jeg er så nervøs.

123
00:07:18,229 --> 00:07:20,899
Jeg kan skrive under på det. Å, takk.

124
00:07:22,567 --> 00:07:24,235
Da jeg var syv,

125
00:07:24,903 --> 00:07:28,698
min mor ansatt
en ponni og en vogn

126
00:07:29,115 --> 00:07:31,785
å komme hjem til meg
for alle barna.

127
00:07:32,202 --> 00:07:37,165
Og jeg fikk veldig vondt utslett
fra ponnien.

128
00:07:37,791 --> 00:07:40,710
Og alle barna fikk ri
ponnien og jeg måtte gå inn.

129
00:07:40,794 --> 00:07:45,048
Og moren min gned seg
krem på meg i sikkert tre timer

130
00:07:45,131 --> 00:07:46,716
og jeg kom aldri ut.

131
00:07:46,800 --> 00:07:49,386
Og da jeg kom ut,
ponni var allerede i lastebilen

132
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
og rundt hjørnet.

133
00:07:51,513 --> 00:07:53,306
Så det var min verste bursdag.

134
00:08:02,107 --> 00:08:05,318
Stopp det! Stoppe! Hva er det?

135
00:08:06,027 --> 00:08:08,405
Det er for lengst
byvvhhanijoel ja.

136
00:08:08,488 --> 00:08:10,699
Det er favorittsangen din.
Ja, når det er på radioen.

137
00:08:10,782 --> 00:08:12,575
Bursdagen min blåser.

138
00:08:13,368 --> 00:08:15,704
Ingen signerte engang
bursdagsplakaten min.

139
00:08:16,079 --> 00:08:20,166
Tilsynelatende er moren min den eneste
som bryr seg nok til å sende meg noe.

140
00:08:20,250 --> 00:08:23,837
Jeg bryr meg nok mer enn henne
gjør. Du gjør det verre.

141
00:08:25,505 --> 00:08:28,299
Jeg vedder på Luke Perrys venner
ikke behandle ham slik.

142
00:08:29,926 --> 00:08:32,429
Når hører han?
En gang i dag.

143
00:08:33,054 --> 00:08:34,639
Stakkars Kevin.

144
00:08:36,558 --> 00:08:40,854
Hvis jeg visste at jeg hadde en uke å leve,
Jeg ville nok dratt til Europa.

145
00:08:41,771 --> 00:08:43,648
Og Sør-Amerika.

146
00:08:44,190 --> 00:08:45,734
Og Grand Canyon.

147
00:08:46,651 --> 00:08:49,529
Og jeg vil gjerne se
stillehavet.

148
00:08:50,405 --> 00:08:52,365
Det ville vært en ganske travel uke.

149
00:08:52,741 --> 00:08:55,869
Det er en listepris på $4,50.

150
00:08:55,952 --> 00:09:00,123
Dessverre er denne varen på restordre.

151
00:09:00,665 --> 00:09:03,418
Michael! Michael!
Michael! Michael! Michael!

152
00:09:03,501 --> 00:09:04,687
Kom hit, kom hit,
kom hit, kom hit.

153
00:09:04,711 --> 00:09:06,546
Hva? Hva? Hør, alle sammen.

154
00:09:07,338 --> 00:09:09,632
Klokken er nøyaktig 11:23.

155
00:09:09,716 --> 00:09:13,928
Det nøyaktige øyeblikket da du dukket opp
fra din mors skjedekanal.

156
00:09:14,012 --> 00:09:15,388
Så, ikke sant?

157
00:09:15,472 --> 00:09:18,183
Greit, sett deg.
Å, gud.

158
00:09:18,266 --> 00:09:20,977
Det er en tradisjon
som hebreerne har

159
00:09:21,061 --> 00:09:24,689
å heise bursdagen
gutt opp på en stol. Å nei.

160
00:09:24,773 --> 00:09:26,959
Så kom bort og hjelp meg
feire Michaels fødselsøyeblikk.

161
00:09:26,983 --> 00:09:29,194
Kewn! Å, nei, nei, nei!

162
00:09:29,277 --> 00:09:30,653
Jeg skal gjøre det. Ryan, kom igjen.

163
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
Dwight: Creed. La oss gjøre dette.

164
00:09:32,155 --> 00:09:33,515
Dwight: Kom igjen, Stanley,
la oss gå!

165
00:09:33,573 --> 00:09:36,159
Jeg føler at vi burde gå
få noe til Kevin.

166
00:09:36,242 --> 00:09:39,287
Tror du vi kan
snike seg ut herfra? kanskje,

167
00:09:39,370 --> 00:09:43,249
men vi trenger noen
å skape en avledning og...

168
00:09:43,333 --> 00:09:45,335
Dwight: På tre, vi skal
heise bort. Ferdig?

169
00:09:45,418 --> 00:09:48,755
Ok. Happybndnnoment
Michael. Takk.

170
00:09:48,838 --> 00:09:51,466
En! To! Tre!

171
00:09:51,883 --> 00:09:54,886
Whoa, whoa! Klipp... alle
greit, greit, vær så snill.

172
00:09:54,969 --> 00:09:56,805
Dwight: Oscar. Det var ikke meg.

173
00:10:00,141 --> 00:10:03,019
Ok, det er ikke en 8-fots ubåt.

174
00:10:03,353 --> 00:10:06,272
Vi lager ikke en 8-fots ubåt.
Dette er åtte 1-fots ubåter.

175
00:10:08,733 --> 00:10:11,236
Greit, hva er skaden?
$39,60.

176
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
$39.

177
00:10:22,664 --> 00:10:23,915
Seksti.

178
00:10:23,998 --> 00:10:27,127
Hvorfor tipse noen for en jobb
Er jeg i stand til å gjøre det selv?

179
00:10:27,335 --> 00:10:30,130
Jeg kan levere mat,
Jeg kan kjøre taxi,

180
00:10:30,463 --> 00:10:32,841
Jeg kan og klipper håret mitt selv.

181
00:10:33,424 --> 00:10:35,969
Jeg gjorde imidlertid
tips urologen min.

182
00:10:36,177 --> 00:10:40,348
Fordi jeg ikke klarer det
pulverisere mine egne nyresteiner.

183
00:10:41,766 --> 00:10:43,059
Her kommer de. Kom inn her.

184
00:10:43,143 --> 00:10:45,812
Kom og hent den. alle sammen,
bursdagsfest subs.

185
00:10:45,895 --> 00:10:47,248
Min gave til deg.
Oscar: Hva er dette?

186
00:10:47,272 --> 00:10:49,440
Baloney, tomat og ketchup.
Den beste.

187
00:10:49,524 --> 00:10:51,151
Disse er alle like. Ja.

188
00:10:51,234 --> 00:10:53,611
Baloney? Jeg spiser ikke baloney.

189
00:10:53,695 --> 00:10:56,197
Vel, da er det bare å ha tomaten
og ketchup. Det er fortsatt bra.

190
00:10:57,365 --> 00:11:00,326
Bare brødet.
Det er nybakt. Nei.

191
00:11:01,035 --> 00:11:02,245
Ok.

192
00:11:03,037 --> 00:11:05,748
Få det du vil.
Og kvele på det.

193
00:11:05,915 --> 00:11:07,750
Da jeg var 16,

194
00:11:08,334 --> 00:11:11,504
Jeg skulle
å gå ut på date

195
00:11:11,588 --> 00:11:13,548
med en jente som heter Julie.

196
00:11:15,049 --> 00:11:17,051
Men det var en annen Michael
i klassen

197
00:11:17,135 --> 00:11:19,929
som hun tydeligvis trodde
daten var med.

198
00:11:20,013 --> 00:11:22,891
Så hun gikk ut med ham
på bursdagen min.

199
00:11:23,558 --> 00:11:27,437
Og hun ga ham en kake
på restauranten,

200
00:11:27,520 --> 00:11:29,189
og det var ikke engang bursdagen hans.

201
00:11:29,272 --> 00:11:32,233
Men jeg hørte om det
neste dag på skolen.

202
00:11:32,775 --> 00:11:35,361
Så det var det verste
bursdag tror jeg noen gang har hatt.

203
00:11:35,445 --> 00:11:37,780
Så, vi har kev noen ting.

204
00:11:39,032 --> 00:11:41,784
Festpakke med MandM's,
hans favorittgodteri.

205
00:11:41,868 --> 00:11:44,746
En DVD med American pie 2,
som er favorittfilmen hans.

206
00:11:44,829 --> 00:11:46,122
Og han lånte den til trosbekjennelsen,

207
00:11:46,206 --> 00:11:48,541
så jeg kan garantere deg
det får han ikke tilbake.

208
00:11:48,625 --> 00:11:50,668
Seksti-ni kopp nudler.

209
00:11:51,211 --> 00:11:54,255
Som vi innser høres grovt ut,
men det er favorittnummeret hans.

210
00:11:54,339 --> 00:11:55,632
Og favorittlunsjen hans.

211
00:11:59,219 --> 00:12:03,306
Hei, vikar, du vet at vi fortsatt
har fem fot smørbrød igjen.

212
00:12:03,431 --> 00:12:06,434
Noen spiste tre fot
av detflflng? Helvete, ja.

213
00:12:06,517 --> 00:12:09,354
Spar plass for is
kremkake. Takk.

214
00:12:09,437 --> 00:12:10,521
Vente. Å, jeg skjønner det.

215
00:12:10,605 --> 00:12:12,482
Det er festplanutvalget.

216
00:12:12,565 --> 00:12:14,984
Dette er mest
viktig dag i året.

217
00:12:15,068 --> 00:12:16,986
Jeg kan ikke risikere noe.

218
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Fin.

219
00:12:20,073 --> 00:12:23,034
Hva med det møtet senere

220
00:12:23,868 --> 00:12:25,745
å diskutere økonomi?

221
00:12:26,955 --> 00:12:28,164
Ja.

222
00:12:28,248 --> 00:12:30,458
Men ikke forvent noen kake.

223
00:12:31,334 --> 00:12:33,836
Men hva om jeg er sulten?

224
00:12:34,212 --> 00:12:35,838
Ingen informasjonskapsel.

225
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
Hva?

226
00:12:55,400 --> 00:12:57,902
Bruker du tøymykner?
Ja. Det gjør du ikke?

227
00:12:57,986 --> 00:12:59,279
Nei, det gjør jeg.

228
00:12:59,696 --> 00:13:00,738
Ok.

229
00:13:01,155 --> 00:13:04,325
Alle: Gratulerer med dagen

230
00:13:04,409 --> 00:13:07,787
kjære Michael

231
00:13:09,163 --> 00:13:12,917
Gratulerer med dagen

232
00:13:13,001 --> 00:13:16,504
til deg

233
00:13:16,587 --> 00:13:18,548
hei. Hei.

234
00:13:19,257 --> 00:13:21,718
Kevin, respekt
bursdagen, takk?

235
00:13:21,801 --> 00:13:24,053
Nei. Nei, ikke ennå.

236
00:13:24,512 --> 00:13:26,306
Jeg vil. Adjø.

237
00:13:27,098 --> 00:13:29,517
Det var bare Daisy.
Michael: Er du ferdig?

238
00:13:29,600 --> 00:13:30,768
God.

239
00:13:32,020 --> 00:13:34,522
Ok. jeg skal...
Her går vi. Kom med et ønske.

240
00:13:34,605 --> 00:13:36,065
Blås ut lysene. Ok.

241
00:13:40,069 --> 00:13:41,237
Ja!

242
00:13:44,032 --> 00:13:45,450
Jeg ba om lurelys.

243
00:13:45,533 --> 00:13:47,452
Pam skulle det
få dem. Beklager. Ok. Vel,

244
00:13:47,535 --> 00:13:50,246
når hun kommer tilbake
vi gjør det igjen.

245
00:13:51,122 --> 00:13:53,916
Hallo? Hva med
bursdagsgutten?

246
00:13:54,000 --> 00:13:56,169
Har ikke hatt en klem på hele dagen.

247
00:13:56,836 --> 00:13:58,755
Ingen bryr seg
om bursdagen din.

248
00:13:58,838 --> 00:14:01,841
Kevin venter på å høre
hvis han har hudkreft.

249
00:14:09,057 --> 00:14:12,310
Å, det suger! Stor.

250
00:14:15,855 --> 00:14:17,899
Wow, det er god timing.

251
00:14:18,441 --> 00:14:19,817
Det er_.

252
00:14:20,360 --> 00:14:22,570
Beklager, det er forferdelig.
Forferdelige nyheter.

253
00:14:22,653 --> 00:14:26,240
Det er forferdelige nyheter
for oss begge.

254
00:14:35,375 --> 00:14:37,960
Vi burde nok dra tilbake.
Ja, greit.

255
00:14:38,044 --> 00:14:40,630
Å, jeg våger deg
å komme med en kunngjøring.

256
00:14:40,713 --> 00:14:42,965
våger du meg? Hvor gammel er du?

257
00:14:43,341 --> 00:14:45,134
Bare slutt å stoppe.

258
00:14:47,011 --> 00:14:50,056
Luke, dette er faren din.

259
00:14:50,890 --> 00:14:53,726
Kom og dekk bord til middag.

260
00:14:54,435 --> 00:14:55,895
En sånn dritt.

261
00:14:57,271 --> 00:15:00,817
Jim Halpert, prissjekk
på tøymykner.

262
00:15:00,900 --> 00:15:03,045
Den typen med den søte...
Frue, vær så snill, ikke rør det.

263
00:15:03,069 --> 00:15:05,238
Det er ikke et leketøy.
Å, jeg beklager.

264
00:15:06,447 --> 00:15:07,657
Beklager.

265
00:15:08,950 --> 00:15:11,327
Hvor gammel er du? Jeg hater deg.

266
00:15:11,911 --> 00:15:14,622
Ærlig talt, er det noen måte du
kan du følge din forlovedes plan?

267
00:15:14,705 --> 00:15:16,749
Helseplanen vår er forferdelig.

268
00:15:16,833 --> 00:15:18,960
Her er du. Gode ​​nyheter.
Gjorde litt research.

269
00:15:19,043 --> 00:15:23,339
Det viser seg at 98% av mennesker
med hudkreft komme seg helt.

270
00:15:23,673 --> 00:15:25,049
Det er fortsatt skummelt.

271
00:15:25,133 --> 00:15:27,468
Ja, men det er ikke hjernekreft,

272
00:15:27,760 --> 00:15:30,096
og det burde ikke stoppe oss
fra å ha det gøy.

273
00:15:30,179 --> 00:15:32,181
Du vet hva de sier
er den beste medisinen?

274
00:15:32,265 --> 00:15:36,185
Vel, legen sa en kombinasjon
av interferon og dacarbazin.

275
00:15:36,269 --> 00:15:38,813
Og latter også.

276
00:15:39,772 --> 00:15:42,275
Jeg tror egentlig ikke folk
er i latterhumør.

277
00:15:43,025 --> 00:15:44,485
Hvorfor er du her?

278
00:15:44,569 --> 00:15:46,487
Jeg inviterte deg ikke engang
til bursdagen min.

279
00:15:46,571 --> 00:15:48,781
Jeg jobber her. "Jeg jobber her."

280
00:15:48,865 --> 00:15:51,635
Greit. Vel, vet du hva? Siden
Toby snakker ikke for alle,

281
00:15:51,659 --> 00:15:54,912
og jeg er sjefen din, tror jeg
du burde bare gå hjem.

282
00:15:54,996 --> 00:15:57,373
Ta resten av
ettermiddag fri. Ta en sykedag.

283
00:15:57,457 --> 00:16:00,334
Hvis jeg går hjem nå,
Jeg blir bare gal.

284
00:16:00,418 --> 00:16:03,337
Vel, du er ganske mye
gjør alle andre her gale.

285
00:16:06,424 --> 00:16:08,050
Gal av bekymring.

286
00:16:34,118 --> 00:16:35,244
Hvor har du vært?

287
00:16:35,328 --> 00:16:37,431
Og ikke si badet,
fordi jeg sparket inn alle bodene.

288
00:16:37,455 --> 00:16:40,416
Vel, det er en invasjon av
privatliv, så jeg skal fortelle det til Michael.

289
00:16:40,500 --> 00:16:42,001
Vær så snill, ikke gjør det.

290
00:16:42,835 --> 00:16:44,253
Du skylder meg.

291
00:16:44,337 --> 00:16:46,255
Unnskyld meg, alle sammen.

292
00:16:46,756 --> 00:16:48,382
Vær så snill.

293
00:16:49,592 --> 00:16:52,386
Kevin, vi tar deg
til et veldig spesielt sted,

294
00:16:52,470 --> 00:16:54,931
et sted som vil
gjøre deg glad,

295
00:16:55,014 --> 00:16:58,142
og et sted som er langt,
langt borte fra den onde solen.

296
00:16:58,935 --> 00:17:02,563
Er denne turen på noen måte
relatert til bursdagen din?

297
00:17:02,897 --> 00:17:05,274
Hvordan våger du, sir.
Du er ekkel.

298
00:17:07,527 --> 00:17:08,819
Det burde ikke være der.

299
00:17:08,903 --> 00:17:11,256
Jeg skal få noen til å ta den ned.
Nei, det er greit. Den er allerede oppe.

300
00:17:11,280 --> 00:17:12,657
Bare la det være. Hvor er Kevin?

301
00:17:12,740 --> 00:17:14,951
Kom igjen, la oss ta på oss skøyten!

302
00:17:16,869 --> 00:17:19,705
Ikke vær redd. Det er du
bra. Du er flink.

303
00:17:26,003 --> 00:17:27,505
Jim: Jeg vil gå...

304
00:17:27,797 --> 00:17:29,632
Tror du kan gi slipp?

305
00:17:31,592 --> 00:17:32,635
Ok.

306
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
Ja! Hvem er det?

307
00:17:34,512 --> 00:17:35,972
Var det Michael?

308
00:17:36,472 --> 00:17:38,808
Ja, jeg har vært ganske mye
skøyter hele livet.

309
00:17:39,267 --> 00:17:42,770
Jeg tenkte på å spille i
NHL, men du er så mye på veien.

310
00:17:42,937 --> 00:17:45,523
Du får ingen tid å bruke
med kona og barna.

311
00:17:45,773 --> 00:17:47,733
Og jeg vil virkelig
kone og barn.

312
00:17:53,322 --> 00:17:54,574
Jeg fikk det.

313
00:17:55,908 --> 00:17:58,869
Hei, Pam.
Alle greiene med Kevin

314
00:17:59,495 --> 00:18:00,871
er ganske skummelt.

315
00:18:01,247 --> 00:18:03,583
Og jeg tenker på det neste
gang du er i dusjen,

316
00:18:03,666 --> 00:18:06,711
du bør sjekke deg ut.
Du vet, gi deg selv en eksamen.

317
00:18:06,836 --> 00:18:09,088
De tingene
er som tikkende tidssekker.

318
00:18:09,463 --> 00:18:11,465
Greit? Tenk på det.

319
00:18:14,260 --> 00:18:16,137
Det er noe å tenke på.

320
00:18:16,220 --> 00:18:18,472
Jeg kan bare ikke slappe av med det,
vet du? Michael: Kevin!

321
00:18:19,640 --> 00:18:21,642
Har du hørt noe ennå?
Nei, ikke ennå.

322
00:18:21,726 --> 00:18:23,561
Ok. Vel, lev sterkt.

323
00:18:23,644 --> 00:18:24,854
Ok, Michael. Greit.

324
00:18:24,937 --> 00:18:26,355
Carol: Michael? Ja.

325
00:18:26,439 --> 00:18:27,940
Ja. Carol?

326
00:18:28,399 --> 00:18:30,067
Hun solgte meg leiligheten min.

327
00:18:30,151 --> 00:18:32,987
Hei, hva, er dette stedet
på markedet eller...

328
00:18:33,779 --> 00:18:36,407
Nei, det gjør jeg ikke bare
selge eiendom.

329
00:18:36,490 --> 00:18:38,117
Datteren min har
en skøytetime.

330
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
Å, er dette alle barna dine?

331
00:18:40,036 --> 00:18:41,704
Nei, bare de to fremste.

332
00:18:41,787 --> 00:18:43,414
Åh. Hei, folkens. Hva skjer?

333
00:18:43,497 --> 00:18:45,583
Vil du gå en tur?
Isthatokay?

334
00:18:45,666 --> 00:18:47,627
Sikker. Kjøle. Greit, ta tak.

335
00:18:47,710 --> 00:18:50,838
Her går vi. Er du klar?
Hold deg godt fast.

336
00:18:51,339 --> 00:18:53,341
Greit. Vi flytter.

337
00:18:53,424 --> 00:18:56,302
Vi flytter virkelig nå!

338
00:19:01,057 --> 00:19:04,060
Michael:
Skyv. Bra, det er flott. Du har det.

339
00:19:04,810 --> 00:19:06,145
Unnskyld meg.

340
00:19:08,397 --> 00:19:09,607
Hallo?

341
00:19:10,733 --> 00:19:12,109
Ja, greit.

342
00:19:13,569 --> 00:19:14,820
Greit.

343
00:19:16,656 --> 00:19:18,199
Ok, det skal jeg. Takk.

344
00:19:20,242 --> 00:19:21,786
Det er negativt.

345
00:19:23,788 --> 00:19:24,955
Å, gud!

346
00:19:31,337 --> 00:19:33,923
Vi skal slå dette, ok?
Vi skal...

347
00:19:34,340 --> 00:19:35,591
Kom hit.

348
00:19:37,468 --> 00:19:40,388
Vel, tilsynelatende,
i medisinmiljøet,

349
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
"negativ" betyr "god",

350
00:19:42,431 --> 00:19:44,183
som gir absolutt ingen mening.

351
00:19:44,725 --> 00:19:46,894
I det virkelige verdenssamfunnet

352
00:19:47,395 --> 00:19:49,772
det ville vært kaos.

353
00:19:50,731 --> 00:19:53,192
Dette er kjempebra.

354
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
Takk, dere.

355
00:19:56,612 --> 00:19:58,489
Ok, hvem er dette fra?

356
00:20:00,783 --> 00:20:04,912
Wowee, se på den genseren!

357
00:20:04,995 --> 00:20:06,706
Kjøle. Snu det rundt.
Snu det rundt.

358
00:20:06,789 --> 00:20:07,957
Vis det.

359
00:20:08,624 --> 00:20:09,625
Stor.

360
00:20:09,709 --> 00:20:13,254
"Fra Dwight. Nummer én." Takk
deg, Dwight. Det er flott. Takk.

361
00:20:13,337 --> 00:20:14,338
Michael. Ja.

362
00:20:14,422 --> 00:20:17,883
Dette er fra oss alle. Å,
du trengte ikke å gjøre det.

363
00:20:20,094 --> 00:20:21,971
Natten feide.

364
00:20:22,138 --> 00:20:25,099
Dette er virkelig fantastisk.
Takk.

365
00:20:25,558 --> 00:20:26,892
Jeg elsker det.

366
00:20:27,435 --> 00:20:29,937
Michaels bursdag
var faktisk ganske kult.

367
00:20:30,855 --> 00:20:32,273
Det var en god dag.

368
00:20:32,648 --> 00:20:34,191
Jeg vet ikke.

369
00:20:34,525 --> 00:20:36,235
Det var en god dag.