1
00:00:10,388 --> 00:00:11,437
Quando você o conheceu?

2
00:00:11,458 --> 00:00:12,295
Ah, Rodtang.

3
00:00:12,741 --> 00:00:13,684
Eu o conheci há pouco.

4
00:00:13,895 --> 00:00:16,054
Tee, por que você não está com seus amigos?

5
00:00:16,452 --> 00:00:17,871
Ou você vai dar em cima do Fuse?

6
00:00:18,238 --> 00:00:19,498
Posso?

7
00:00:20,001 --> 00:00:22,001
Sim.

8
00:00:23,949 --> 00:00:25,473
Você não fez uma tatuagem para outras pessoas verem?

9
00:00:25,473 --> 00:00:26,257
A razão pela qual eu consegui...

10
00:00:26,662 --> 00:00:27,552
não é da sua conta.

11
00:00:28,063 --> 00:00:28,900
Você acha...

12
00:00:29,270 --> 00:00:31,270
alguém pode beijar uma pessoa que não gosta?

13
00:00:32,090 --> 00:00:33,403
Você pode me dar um soco.

14
00:00:34,231 --> 00:00:36,231
Porque me sinto muito bem.

15
00:02:38,633 --> 00:02:39,433
Um, dois.

16
00:02:39,466 --> 00:02:40,466
Três, quatro, cinco.

17
00:02:40,800 --> 00:02:41,310
Seis.

18
00:02:41,310 --> 00:02:42,152
Sete, oito.

19
00:02:42,153 --> 00:02:43,020
Nove, dez.

20
00:02:43,020 --> 00:02:44,200
Assim.

21
00:02:44,833 --> 00:02:45,900
Quem quer tentar?

22
00:02:46,100 --> 00:02:46,900
Eu, eu.

23
00:02:47,200 --> 00:02:48,600
Ótimo, venha aqui.

24
00:02:49,500 --> 00:02:50,300
Vamos.

25
00:02:50,600 --> 00:02:51,400
Sim.

26
00:02:51,466 --> 00:02:52,266
Ei.

27
00:02:52,466 --> 00:02:53,966
Não se apresse ou force.

28
00:02:54,566 --> 00:02:56,100
Encontre o ritmo certo.

29
00:02:56,666 --> 00:02:57,430
Tempo?

30
00:02:57,430 --> 00:02:58,466
Ritmo do bebê tubarão.

31
00:02:59,692 --> 00:03:06,245
[Cantando "Baby Shark".]

32
00:03:06,783 --> 00:03:08,200
Ele ainda está inconsciente.

33
00:03:08,200 --> 00:03:10,600
Acho que tenho que fazer respiração artificial.

34
00:03:24,066 --> 00:03:25,800
Apenas a RCP é suficiente.

35
00:03:29,700 --> 00:03:31,500
Aonde você foi?

36
00:03:31,833 --> 00:03:33,633
Eu fiz alguns papéis para o professor Lookmee.

37
00:03:36,635 --> 00:03:37,766
Ei, deite-se.

38
00:03:38,366 --> 00:03:38,866
OK.

39
00:03:38,866 --> 00:03:39,866
Próxima pessoa.

40
00:03:42,033 --> 00:03:42,906
Você está com calor?

41
00:03:42,906 --> 00:03:45,517
Sim. Eu também quero fazer xixi.

42
00:03:45,517 --> 00:03:46,992
O banheiro está até quebrado.

43
00:03:46,992 --> 00:03:51,409
Sim, tenho que usar o banheiro do segundo andar.

44
00:03:51,700 --> 00:03:54,342
Você sabe o que? No segundo andar…

45
00:03:54,342 --> 00:03:56,344
a janela do banheiro é realmente enorme.

46
00:03:56,344 --> 00:03:58,457
Eu vi alguém beijando a bochecha de outra pessoa.

47
00:04:04,433 --> 00:04:06,600
Fusível, você está bem? Vou fazer uma reanimação cardiopulmonar.

48
00:04:08,365 --> 00:04:10,365
Ótimo, faça assim.

49
00:04:16,233 --> 00:04:17,266
Você contou a alguém?

50
00:04:17,500 --> 00:04:18,300
Eu fiz.

51
00:04:18,466 --> 00:04:19,266
Ei.

52
00:04:26,000 --> 00:04:26,800
Eu te disse.

53
00:04:31,700 --> 00:04:33,000
Quero dizer outra pessoa.

54
00:04:34,433 --> 00:04:35,666
Se você não quer que eu conte aos outros,

55
00:04:35,833 --> 00:04:36,800
pague-me.

56
00:04:57,033 --> 00:04:57,833
O que você quer?

57
00:04:58,400 --> 00:04:59,545
Eu quero a verdade.

58
00:05:01,384 --> 00:05:02,540
Sobre Tee e você.

59
00:05:11,433 --> 00:05:12,233
Somos amigos.

60
00:05:14,200 --> 00:05:14,816
Amigos?

61
00:05:15,949 --> 00:05:18,224
Mas eu nunca beijei sua bochecha.

62
00:05:21,300 --> 00:05:22,100
Somos amigos.

63
00:05:23,233 --> 00:05:24,766
Ainda não terminei com Jeen.

64
00:05:26,833 --> 00:05:28,033
É bom que você saiba.

65
00:05:36,300 --> 00:05:38,200
Se você não quer problemas,

66
00:05:38,600 --> 00:05:40,400
você deve resolver as coisas uma por uma.

67
00:05:41,666 --> 00:05:43,466
Pense bem antes de fazer qualquer coisa.

68
00:05:44,200 --> 00:05:45,366
Mas se você ficar preso,

69
00:05:45,600 --> 00:05:46,566
deixe-me saber.

70
00:05:55,066 --> 00:05:55,866
-Ei.
-Ei.

71
00:05:56,033 --> 00:05:57,233
Você está jogando sem nós?

72
00:05:57,400 --> 00:05:58,300
Sim, você está jogando sem mim.

73
00:05:58,433 --> 00:06:00,366
Venha aqui, seja meu time.

74
00:06:00,600 --> 00:06:01,400
Vamos marcar equipe.

75
00:06:02,600 --> 00:06:03,833
Vamos.

76
00:06:29,233 --> 00:06:32,266
Filho, eu sei por que você tropeçou.

77
00:06:32,800 --> 00:06:33,600
O que?

78
00:06:33,833 --> 00:06:36,321
Porque você ficou olhando para Fuse.

79
00:06:36,321 --> 00:06:38,566
Ainda bem que o bolo do professor Bangjong não caiu.

80
00:06:40,033 --> 00:06:40,818
Ou…

81
00:06:41,351 --> 00:06:42,866
Devo dar um bolo ao Fuse?

82
00:06:43,466 --> 00:06:45,033
Eh? Você não vai aceitar?

83
00:06:45,600 --> 00:06:47,166
Quero vê-lo sorrir para mim.

84
00:06:47,700 --> 00:06:49,600
Droga. Vá em frente.

85
00:06:52,966 --> 00:06:53,766
Camiseta.

86
00:06:54,433 --> 00:06:55,866
Desculpe, estou com fome.

87
00:06:57,066 --> 00:06:58,633
Dê o seu para mim então.

88
00:07:01,400 --> 00:07:02,566
O que é meu,

89
00:07:03,266 --> 00:07:04,233
é meu.

90
00:07:04,466 --> 00:07:05,266
Entendi?

91
00:07:18,000 --> 00:07:18,800
Camiseta.

92
00:07:19,766 --> 00:07:21,200
Para onde eles estão correndo?

93
00:07:22,900 --> 00:07:24,800
O bolo do professor Banjong é realmente saboroso.

94
00:07:25,066 --> 00:07:25,866
Você já comeu?

95
00:07:27,500 --> 00:07:28,300
Sim.

96
00:07:29,900 --> 00:07:31,000
Quando você comeu?

97
00:07:31,433 --> 00:07:33,066
Ainda está sobre a mesa.

98
00:07:37,233 --> 00:07:38,010
Camiseta.

99
00:07:39,124 --> 00:07:41,700
Este bolo não é só seu.

100
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
Não importa o quanto você queira mantê-lo,

101
00:07:47,500 --> 00:07:49,033
se o proprietário vier reivindicá-lo,

102
00:07:49,700 --> 00:07:50,866
você tem que devolvê-lo.

103
00:07:51,466 --> 00:07:52,266
Entendi?

104
00:08:05,033 --> 00:08:08,433
Quer dizer que o professor Banjong receberá o bolo de volta?

105
00:08:24,633 --> 00:08:26,466
Frame não atende minha ligação.

106
00:08:27,500 --> 00:08:28,300
Sim.

107
00:08:28,400 --> 00:08:29,500
Ele pode estar ocupado.

108
00:08:30,500 --> 00:08:31,766
Que tal ir para o Sião hoje?

109
00:08:32,633 --> 00:08:33,433
Por que?

110
00:08:34,266 --> 00:08:35,900
Porque a banda da nossa escola se apresenta hoje.

111
00:08:37,400 --> 00:08:38,800
Fuse, você está matando aula?

112
00:08:39,066 --> 00:08:40,800
Você está brincando? Foi você quem faltou a uma aula.

113
00:08:41,166 --> 00:08:43,800
Eu não. estou praticando para
o show no Sião esta noite.

114
00:08:43,800 --> 00:08:44,900
Você virá ver um show?

115
00:08:49,266 --> 00:08:50,274
Ah.

116
00:08:51,243 --> 00:08:52,200
Então, você vai?

117
00:08:52,700 --> 00:08:54,433
Não, eu tenho prática de bateria.

118
00:08:56,000 --> 00:08:56,866
É melhor irmos.

119
00:08:57,000 --> 00:08:58,233
Vá, vamos.

120
00:08:58,666 --> 00:08:59,722
Alinhar.

121
00:08:59,722 --> 00:09:00,222
Ir.

122
00:09:00,222 --> 00:09:00,722
Hmph.

123
00:09:01,966 --> 00:09:02,766
Avante, março.

124
00:09:56,033 --> 00:09:58,966
Merda, acho que os juniores nos deixam de pé.

125
00:10:02,066 --> 00:10:03,173
Ei pessoal.

126
00:10:03,948 --> 00:10:05,242
Por favor, separem-se para encontrá-los.

127
00:10:05,581 --> 00:10:07,103
Sim, por favor nos ajude.

128
00:10:14,500 --> 00:10:16,200
E aí. Onde devo praticar?

129
00:10:16,800 --> 00:10:18,900
Oh, você está vindo de verdade?

130
00:10:21,566 --> 00:10:23,366
Eh? Por que?

131
00:10:25,033 --> 00:10:26,813
Desculpe.

132
00:10:27,782 --> 00:10:29,860
Esqueci de dizer que você não precisa vir.

133
00:10:30,401 --> 00:10:33,475
Uh… a primeira bateria principal não é de graça.

134
00:10:33,862 --> 00:10:35,583
Remarcarei seu treino mais tarde.

135
00:10:36,891 --> 00:10:38,911
Tudo bem, está tudo bem.

136
00:10:39,266 --> 00:10:40,566
E não se sinta deprimido.

137
00:10:40,866 --> 00:10:41,966
Como você já está aqui,

138
00:10:42,833 --> 00:10:44,100
sente-se e relaxe.

139
00:10:45,466 --> 00:10:46,270
Multar.

140
00:10:46,270 --> 00:10:47,156
Tudo bem.

141
00:11:26,766 --> 00:11:28,066
Posso ter algum incentivo?

142
00:11:52,400 --> 00:11:53,766
Você está perto dele?

143
00:11:56,366 --> 00:11:57,166
Não.

144
00:11:57,200 --> 00:11:59,300
Não? Ele estava olhando para você.

145
00:12:11,981 --> 00:12:13,981
[Fusível, onde você está? Estou na sua porta.]

146
00:12:14,666 --> 00:12:16,466
O quê? Por que ela foi para lá?

147
00:12:19,066 --> 00:12:19,966
Eu tenho que ir.

148
00:12:20,466 --> 00:12:21,266
OK.

149
00:12:38,633 --> 00:12:41,166
Ei, para onde Fuse foi?

150
00:12:42,166 --> 00:12:43,800
Uh… eu não sei.

151
00:12:51,836 --> 00:12:53,040
Você está tentando faltar a uma aula?

152
00:12:53,448 --> 00:12:54,633
Estou tentando estar com você.

153
00:12:55,154 --> 00:12:58,496
Mas… para quem você fez esse bolo?

154
00:12:58,899 --> 00:13:00,204
Ele é uma pessoa muito adorável.

155
00:14:13,517 --> 00:14:14,883
Por que você tirou a camisa?

156
00:14:16,950 --> 00:14:19,053
O que? Porque está molhado.

157
00:14:19,683 --> 00:14:20,966
Eu não farei nada com você.

158
00:14:26,550 --> 00:14:28,617
Certo, como você está se sentindo?

159
00:14:32,117 --> 00:14:33,283
Por que você ainda está aqui?

160
00:14:47,550 --> 00:14:49,217
Você está tentando faltar a uma aula?

161
00:14:51,017 --> 00:14:51,817
Não.

162
00:14:52,083 --> 00:14:53,683
Estou tentando estar com você.

163
00:14:56,183 --> 00:14:56,983
Huh?

164
00:14:58,317 --> 00:14:59,417
Porque você é travesso.

165
00:15:00,583 --> 00:15:01,383
eu sei…

166
00:15:01,717 --> 00:15:02,950
por que você está doente.

167
00:15:04,483 --> 00:15:05,283
Por que?

168
00:15:12,317 --> 00:15:14,287
Jogando sem camisa no AC.

169
00:15:14,868 --> 00:15:15,937
Como você pode não ficar doente?

170
00:15:22,350 --> 00:15:24,083
Então, você está se sentindo melhor?

171
00:16:20,517 --> 00:16:21,583
Você está queimando.

172
00:16:23,983 --> 00:16:25,283
Você deveria consultar um médico.

173
00:16:25,883 --> 00:16:26,683
O que?

174
00:16:27,017 --> 00:16:27,983
Você precisa consultar um médico.

175
00:16:28,550 --> 00:16:29,350
Vamos.

176
00:16:29,883 --> 00:16:31,083
Você está doente.

177
00:16:31,283 --> 00:16:32,283
Você deveria consultar um médico.

178
00:16:32,783 --> 00:16:34,417
Você está doente. Vá ver um médico.

179
00:16:35,788 --> 00:16:36,519
Multar.

180
00:16:38,089 --> 00:16:38,873
Vamos.

181
00:17:08,583 --> 00:17:09,750
Preciso usar o banheiro.

182
00:17:11,917 --> 00:17:13,616
Então…

183
00:17:14,827 --> 00:17:15,750
Eu irei com você.

184
00:17:16,683 --> 00:17:18,017
Para me ajudar a carregá-lo?

185
00:17:19,517 --> 00:17:20,517
Para ajudá-lo a segurá-lo.

186
00:17:21,483 --> 00:17:22,517
Você não se sente esgotado?

187
00:17:26,717 --> 00:17:29,483
Sr. Narongsak, por favor vá para
sala de exame número quatro.

188
00:17:30,417 --> 00:17:31,217
OK.

189
00:17:33,150 --> 00:17:34,983
Com licença.

190
00:17:35,883 --> 00:17:37,817
Posso ir com ele?

191
00:17:38,350 --> 00:17:39,517
Você é parente do paciente?

192
00:17:44,383 --> 00:17:45,317
Eu sou o namorado dele.

193
00:17:48,317 --> 00:17:49,417
Na verdade, sou o namorado dele.

194
00:17:50,283 --> 00:17:52,583
Vou beijá-lo como prova se você não acredita.

195
00:17:54,750 --> 00:17:55,550
Isso é bom.

196
00:17:56,783 --> 00:17:57,583
Por aqui, por favor.

197
00:17:58,217 --> 00:17:59,017
OK.

198
00:18:04,583 --> 00:18:05,383
Vamos.

199
00:18:08,917 --> 00:18:09,750
Isso dói.

200
00:18:12,383 --> 00:18:13,183
Ei.

201
00:18:13,883 --> 00:18:14,683
O que?

202
00:18:14,817 --> 00:18:16,217
Estou apenas segurando.

203
00:18:17,550 --> 00:18:18,617
Você está tendo pensamentos sujos?

204
00:18:20,117 --> 00:18:21,183
Ou você quer fazer isso?

205
00:18:22,817 --> 00:18:23,617
Pare com isso.

206
00:18:24,583 --> 00:18:25,383
Vamos.

207
00:18:30,717 --> 00:18:32,950
Tudo bem, então farei isso como um trem.

208
00:18:34,317 --> 00:18:36,017
Choo-choo, ok?

209
00:18:50,017 --> 00:18:51,917
Yinwan, você está fazendo um bolo?

210
00:18:52,217 --> 00:18:55,485
Sim, já que o Sr. Tim disse que queria.

211
00:18:56,018 --> 00:18:58,508
Mas também os fiz para você.

212
00:18:59,283 --> 00:19:00,083
Obrigado.

213
00:19:01,617 --> 00:19:04,750
Mas você tem que esperar um segundo.
Deixe-me decorá-los primeiro.

214
00:19:05,150 --> 00:19:07,717
Você pode escolher o que quiser.

215
00:19:10,983 --> 00:19:11,783
O que você está olhando?

216
00:19:13,750 --> 00:19:14,550
Uh.

217
00:19:15,183 --> 00:19:16,117
Estou olhando para o bolo.

218
00:19:17,783 --> 00:19:18,683
Parece delicioso.

219
00:19:23,217 --> 00:19:26,183
Bem, posso fazer isso sozinho?

220
00:19:26,983 --> 00:19:27,783
Claro.

221
00:20:10,950 --> 00:20:14,083
Mas… para quem você fez esse bolo?

222
00:20:19,183 --> 00:20:20,783
Ele é uma pessoa muito adorável.

223
00:20:30,183 --> 00:20:32,783
Por que você tem que se vestir tão adequadamente?

224
00:20:33,550 --> 00:20:36,883
Eu não quero que ele descubra
que voltei para casa para fazer isso.

225
00:20:39,817 --> 00:20:40,617
Você é tímido?

226
00:20:42,183 --> 00:20:42,983
Isso é fofo.

227
00:20:43,617 --> 00:20:46,283
Aposto que ele ficará muito feliz.

228
00:20:46,883 --> 00:20:47,683
Realmente?

229
00:20:49,317 --> 00:20:50,817
Isso é bom se isso o deixa feliz.

230
00:20:51,883 --> 00:20:53,284
Bem, eu tenho que ir agora.

231
00:20:53,284 --> 00:20:53,784
OK.

232
00:20:54,083 --> 00:20:54,950
Adeus.

233
00:21:11,517 --> 00:21:12,750
Tome este antes das refeições.

234
00:21:15,417 --> 00:21:16,517
E tome esses dois após as refeições.

235
00:21:19,683 --> 00:21:20,717
Você tem que tomar todo esse remédio.

236
00:21:22,483 --> 00:21:23,750
Leve este conforme necessário.

237
00:21:25,750 --> 00:21:26,883
Você se lembra?

238
00:21:27,783 --> 00:21:28,583
Hum.

239
00:21:29,917 --> 00:21:31,517
Por que você disse que é meu namorado?

240
00:21:32,383 --> 00:21:32,883
Huh?

241
00:21:33,852 --> 00:21:34,848
Se eu não dissesse isso,

242
00:21:35,671 --> 00:21:37,042
eu poderia ir com você?

243
00:21:37,526 --> 00:21:38,644
E se eu não fosse com você,

244
00:21:38,644 --> 00:21:41,417
Eu não saberia que você tem privação de sono.

245
00:21:45,217 --> 00:21:48,817
Vá para a cama às 20h hoje à noite.
Desligue seu telefone também.

246
00:21:54,150 --> 00:21:55,283
Você está agindo como um pai.

247
00:21:56,583 --> 00:21:57,383
Desculpe.

248
00:21:58,417 --> 00:21:59,783
Eu ainda sou jovem.

249
00:22:00,383 --> 00:22:01,583
Eu não posso ser pai.

250
00:22:02,583 --> 00:22:03,950
Mas se você quer que eu seja um marido,

251
00:22:04,517 --> 00:22:05,317
isso é moleza.

252
00:22:12,950 --> 00:22:14,259
Sr.

253
00:22:14,646 --> 00:22:17,304
Aqui está o seu troco e um atestado médico.

254
00:22:17,750 --> 00:22:18,550
Obrigado.

255
00:22:23,411 --> 00:22:24,006
Aqui.

256
00:22:30,317 --> 00:22:31,731
Obrigado.

257
00:22:33,668 --> 00:22:35,046
Por me trazer aqui.

258
00:22:35,482 --> 00:22:37,025
E pagando pelo meu remédio.

259
00:22:39,583 --> 00:22:41,283
Afinal, você sabe como se comportar de maneira fofa.

260
00:22:42,083 --> 00:22:43,150
Lindamente, minha bunda.

261
00:22:44,717 --> 00:22:45,517
Você me chamou de pai uma vez.

262
00:22:46,183 --> 00:22:47,217
E agora é um idiota.

263
00:22:48,383 --> 00:22:49,883
Eu não sou seu pai nem um idiota.

264
00:23:02,350 --> 00:23:03,150
Vamos.

265
00:23:28,983 --> 00:23:29,783
Jeen.

266
00:23:31,083 --> 00:23:31,883
Fusível.

267
00:23:37,317 --> 00:23:38,376
Você já está aqui há algum tempo?

268
00:23:39,151 --> 00:23:40,817
Por que você não me disse que estava vindo?

269
00:23:42,217 --> 00:23:45,017
Se eu te contasse, você me deixaria ir?

270
00:23:46,983 --> 00:23:49,417
Certo, papai e mamãe estão em casa?

271
00:23:52,150 --> 00:23:52,983
Não.

272
00:23:55,083 --> 00:23:57,717
Bem… posso entrar e pegar um pouco de água?

273
00:24:10,382 --> 00:24:11,318
Acho que precisamos conversar.

274
00:24:11,772 --> 00:24:13,085
Por que você não respondeu minhas mensagens?

275
00:24:13,428 --> 00:24:14,674
Quem vai dormir às 20h?

276
00:24:15,013 --> 00:24:16,525
Se você não dorme às 20h,

277
00:24:16,852 --> 00:24:18,165
você não vai se recuperar.

278
00:24:18,475 --> 00:24:19,632
E eu estarei aqui e cuidarei de você.

279
00:25:10,361 --> 00:25:11,928
Vou pegar um pouco de água para você.

280
00:26:01,077 --> 00:26:01,755
Fusível.

281
00:26:03,628 --> 00:26:04,961
Acho que precisamos conversar.

282
00:26:10,928 --> 00:26:12,728
Por que você não respondeu minhas mensagens?

283
00:26:14,994 --> 00:26:16,328
E você também não atende minha ligação.

284
00:26:27,194 --> 00:26:28,428
Por que você não pratica alguns esportes?

285
00:26:28,594 --> 00:26:29,394
Tão legal.

286
00:26:29,594 --> 00:26:30,361
Eu vou embora.

287
00:26:30,361 --> 00:26:31,761
[Fotos em tempo real, mano.]
Tenho um plano de jantar com minha mãe.

288
00:26:32,161 --> 00:26:33,161
Acabei de ver Jeen.

289
00:26:33,428 --> 00:26:34,394
Ela caminhou com o mesmo homem.

290
00:26:34,561 --> 00:26:35,217
Onde você os viu?

291
00:26:35,217 --> 00:26:35,794
No BTS.

292
00:26:41,361 --> 00:26:42,894
Você parece diferente hoje em dia.

293
00:26:44,394 --> 00:26:45,194
Você está bem?

294
00:26:45,294 --> 00:26:46,428
Acho que deveríamos terminar.

295
00:28:14,928 --> 00:28:15,994
O que está acontecendo com você?

296
00:28:18,961 --> 00:28:20,228
Por que você mudou tanto?

297
00:28:23,228 --> 00:28:25,128
Se houver algo,
por que você não pode simplesmente dizer isso na minha cara?

298
00:28:29,194 --> 00:28:31,094
Eu ainda sou sua namorada para você?

299
00:28:51,928 --> 00:28:52,961
Não podemos terminar?

300
00:28:58,194 --> 00:28:59,828
Eu te amo muito, Fusível.

301
00:29:03,328 --> 00:29:05,094
Não quero que as coisas acabem assim.

302
00:29:10,161 --> 00:29:11,494
Você ainda me ama?

303
00:29:39,161 --> 00:29:39,961
Eu te amo.

304
00:30:36,328 --> 00:30:37,361
Por que, Fusível?

305
00:30:39,194 --> 00:30:40,328
Somos um casal.

306
00:30:46,561 --> 00:30:49,728
Estamos bem sem fazer isso.

307
00:30:53,428 --> 00:30:55,228
É por isso que nem somos como um casal.

308
00:31:00,128 --> 00:31:01,134
Eu sei.

309
00:31:01,909 --> 00:31:04,077
Você é um cavalheiro.

310
00:31:05,191 --> 00:31:06,811
E você sempre me respeitou.

311
00:31:08,748 --> 00:31:10,112
Mas eu sou sua namorada.

312
00:31:14,328 --> 00:31:15,761
Se você me ama,

313
00:31:17,161 --> 00:31:18,594
você não deve me afastar.

314
00:31:32,128 --> 00:31:33,994
Somos apenas dois agora.

315
00:31:35,694 --> 00:31:38,561
Você pode fazer o que quiser.

316
00:31:48,328 --> 00:31:49,128
Quer tentar?

317
00:31:52,161 --> 00:31:54,428
Eu também gostaria de saber como é.

318
00:32:12,694 --> 00:32:14,428
Mas há alguns deles que não socam.

319
00:32:15,894 --> 00:32:18,212
E se eles não derem um soco...

320
00:32:18,212 --> 00:32:19,961
porque eles também gostam?

321
00:32:30,161 --> 00:32:31,428
Acho que pessoas como nós,

322
00:32:32,494 --> 00:32:33,828
se deixarmos alguém nos beijar,

323
00:32:34,361 --> 00:32:35,961
essa pessoa deve ser muito especial.

324
00:32:42,194 --> 00:32:44,328
Fusível, comprei um bolo para você.

325
00:32:57,728 --> 00:32:58,561
Vamos tentar?

326
00:33:00,062 --> 00:33:02,829
Eu só quero saber como fazer isso.

327
00:33:04,228 --> 00:33:06,031
Não peça a ninguém para tentar isso novamente.

328
00:33:06,418 --> 00:33:07,191
OK?

329
00:33:12,561 --> 00:33:13,361
Desculpe.

330
00:33:21,328 --> 00:33:22,128
Camiseta.

331
00:33:29,728 --> 00:33:31,328
Sinto muito por interromper você.

332
00:33:46,761 --> 00:33:48,561
Vou colocar lá fora.

333
00:33:53,561 --> 00:33:56,728
Mas… para quem você fez esse bolo?

334
00:33:58,194 --> 00:34:00,894
Aposto que ele ficará muito feliz.

335
00:34:26,628 --> 00:34:27,428
Camiseta.

336
00:34:28,928 --> 00:34:29,728
Fusível.

337
00:34:51,494 --> 00:34:52,495
Estou saindo agora.

338
00:34:55,401 --> 00:34:57,503
Pena que fomos interrompidos hoje.

339
00:34:58,472 --> 00:34:59,800
Vamos tentar novamente na próxima vez.

340
00:35:00,672 --> 00:35:03,034
Bem, seu amigo vai provocar você sobre isso amanhã?

341
00:35:06,828 --> 00:35:07,961
Diga-me quando você chegou.

342
00:35:09,028 --> 00:35:10,362
Hum, ok.

343
00:35:11,428 --> 00:35:12,271
Tchau.

344
00:36:15,361 --> 00:36:17,694
Yimwan me disse que você trouxe um bolo para seu amigo.

345
00:36:21,394 --> 00:36:23,894
Seu amigo gostou?

346
00:36:39,828 --> 00:36:41,628
Ele provavelmente não quer um bolo meu.

347
00:37:18,528 --> 00:37:19,328
Ah.

348
00:37:22,028 --> 00:37:22,828
OK.

349
00:37:23,194 --> 00:37:23,994
Bom trabalho.

350
00:37:24,161 --> 00:37:25,028
Você pegou.

351
00:37:26,528 --> 00:37:27,328
É hora de dormir.

352
00:37:28,161 --> 00:37:28,961
Aqui.

353
00:37:29,294 --> 00:37:30,594
Deitar-se.

354
00:37:31,928 --> 00:37:33,494
Ok, puxe o cobertor para cima.

355
00:37:42,294 --> 00:37:43,894
Dormir. Já são 20h.

356
00:37:51,428 --> 00:37:53,028
Quem vai dormir às 20h?

357
00:37:54,761 --> 00:37:55,696
Ah.

358
00:37:56,907 --> 00:37:57,407
OK.

359
00:37:58,667 --> 00:38:02,485
Se você não dormir às 20h, não se recuperará.

360
00:38:03,294 --> 00:38:04,561
Se você não se recuperar,

361
00:38:05,328 --> 00:38:06,694
Estarei aqui e cuidarei de você.

362
00:38:07,128 --> 00:38:08,794
Privadamente.

363
00:38:09,728 --> 00:38:10,994
Eu sei que você é viciado em mim.

364
00:38:11,294 --> 00:38:12,394
Você quer pegar um resfriado?

365
00:38:12,961 --> 00:38:14,594
Um resfriado? Isso não é nada para mim.

366
00:38:14,794 --> 00:38:15,594
Não vou pegar um resfriado.

367
00:38:16,161 --> 00:38:16,961
Volte, por favor.

368
00:38:17,894 --> 00:38:18,694
Multar.

369
00:38:18,894 --> 00:38:19,894
Eu voltarei.

370
00:38:20,528 --> 00:38:21,961
Mas estou esperando você adormecer.

371
00:38:22,694 --> 00:38:24,494
Ou então você estará sorrateiramente no telefone novamente.

372
00:38:26,428 --> 00:38:27,794
Você pode dormir, eu cuido de você.

373
00:38:29,361 --> 00:38:30,161
Dormir.

374
00:38:42,328 --> 00:38:44,728
Quer ver? Pegue meu telefone.

375
00:38:45,928 --> 00:38:46,894
Você está namorando muitas pessoas?

376
00:38:47,628 --> 00:38:48,128
Meu?

377
00:38:48,661 --> 00:38:49,187
Bem…

378
00:38:49,623 --> 00:38:50,494
Bastante.

379
00:38:57,028 --> 00:38:59,761
E você? Você fica com frequência?

380
00:39:00,923 --> 00:39:02,161
Nunca.

381
00:39:02,428 --> 00:39:02,928
O que?

382
00:39:04,042 --> 00:39:05,479
E quando você me conhecer?

383
00:39:06,738 --> 00:39:09,294
Não me diga que sou o primeiro.

384
00:39:11,161 --> 00:39:12,194
De verdade, livro?

385
00:39:12,428 --> 00:39:13,228
São 20h agora.

386
00:39:13,494 --> 00:39:14,394
Eu deveria ir dormir.

387
00:39:14,994 --> 00:39:16,928
Livro, sério, eu sou o primeiro?

388
00:39:17,594 --> 00:39:18,794
Livro, me conte antes de dormir.

389
00:39:19,394 --> 00:39:20,928
Dormir às 20h30 está bem.

390
00:39:21,161 --> 00:39:21,961
Diga-me primeiro.

391
00:39:22,028 --> 00:39:23,294
Eu sou a primeira pessoa?

392
00:39:24,494 --> 00:39:25,294
Droga.

393
00:39:27,094 --> 00:39:28,494
Eu sou a primeira pessoa.

394
00:39:29,894 --> 00:39:30,694
Eu vou dormir.

395
00:39:30,961 --> 00:39:31,761
Droga.

396
00:39:32,161 --> 00:39:32,961
Eu sou o primeiro.

397
00:39:33,794 --> 00:39:35,128
Eu sou o primeiro do livro.

398
00:39:40,028 --> 00:39:41,361
Eu sou realmente a primeira pessoa?

399
00:39:44,694 --> 00:39:45,611
Bem…

400
00:39:47,597 --> 00:39:49,177
Estarei sonhando com você.

401
00:40:10,553 --> 00:40:12,584
Sim, acho que você não fez nada de errado.

402
00:40:12,949 --> 00:40:14,262
Apenas um casal se beijando.

403
00:40:15,214 --> 00:40:16,923
Tee, deixe-me explicar.

404
00:40:17,344 --> 00:40:18,023
Ontem,

405
00:40:18,707 --> 00:40:20,081
realmente não havia nada.

406
00:40:45,378 --> 00:40:48,028
[É errado beijar minha namorada?]

407
00:40:54,869 --> 00:40:57,344
[Aluno do 11º ano se beijando dentro de casa.]

408
00:41:00,417 --> 00:41:00,917
O quê?

409
00:41:03,543 --> 00:41:04,376
Está errado?

410
00:41:09,009 --> 00:41:11,133
Todos, levantem-se.

411
00:41:11,133 --> 00:41:14,843
Vamos fazer alguma atividade. Vamos jogar um rondó. Forme uma equipe.

412
00:41:15,709 --> 00:41:17,976
Fusível, quer brincar?

413
00:41:21,843 --> 00:41:23,709
Ei, podemos brincar com vocês?

414
00:41:25,009 --> 00:41:26,009
O novo deveria ser um caçador

415
00:41:26,143 --> 00:41:28,343
Você deveria ser um caçador. Vá, vá.

416
00:41:30,109 --> 00:41:31,576
Frame, você está resfriado?

417
00:41:32,309 --> 00:41:33,109
Sem chance.

418
00:41:33,143 --> 00:41:34,343
Quem pega um resfriado?

419
00:41:34,609 --> 00:41:35,409
Um resfriado é apenas para uma pessoa fraca.

420
00:41:36,243 --> 00:41:37,209
Ah, cara.

421
00:41:51,109 --> 00:41:51,909
Passe.

422
00:41:51,943 --> 00:41:52,643
Dê para mim.

423
00:41:52,643 --> 00:41:53,843
Estou disponível. Vamos.

424
00:42:00,543 --> 00:42:01,376
O que ele está fazendo?

425
00:42:02,009 --> 00:42:02,809
O que está acontecendo?

426
00:42:04,743 --> 00:42:06,989
Fusível, vamos lá. Fusível.

427
00:42:07,473 --> 00:42:09,701
Estou disponível, Fusível.

428
00:42:10,304 --> 00:42:11,194
Dê para mim.

429
00:42:13,886 --> 00:42:15,063
Fusível.

430
00:42:18,543 --> 00:42:20,376
Droga, estou fora.

431
00:42:21,543 --> 00:42:22,576
Isso é chato.

432
00:42:39,209 --> 00:42:40,443
Você pegou um resfriado de mim?

433
00:42:42,043 --> 00:42:42,684
Eu não sou.

434
00:42:43,701 --> 00:42:44,927
Mas, em vez disso, sou viciado em você.

435
00:42:47,809 --> 00:42:50,143
Então siga-me.

436
00:42:58,100 --> 00:42:59,553
Posso ir ao banheiro, por favor?

437
00:42:59,553 --> 00:43:00,209
Claro.

438
00:43:06,976 --> 00:43:08,083
Professor.

439
00:43:08,083 --> 00:43:10,343
Posso ir ao banheiro, por favor?
Estou com dor de barriga.

440
00:43:10,643 --> 00:43:14,943
Você também? Tudo bem, volte logo.

441
00:44:43,176 --> 00:44:44,043
Ei.

442
00:44:49,043 --> 00:44:50,209
Não me toque.

443
00:44:53,976 --> 00:44:54,776
Ai.

444
00:44:56,609 --> 00:44:57,509
Multar.

445
00:44:58,943 --> 00:45:02,009
Por que? Não há ninguém por aqui.

446
00:45:02,843 --> 00:45:03,389
Você não pode.

447
00:45:04,309 --> 00:45:05,509
Ou você vai pegar um resfriado de mim novamente.

448
00:45:05,843 --> 00:45:06,433
O que?

449
00:45:07,111 --> 00:45:07,909
Quem pegou um resfriado?

450
00:45:09,843 --> 00:45:11,343
Você disse que não é nada para você.

451
00:45:12,243 --> 00:45:13,699
Realmente não é nada para mim.

452
00:45:14,426 --> 00:45:15,809
Eu não peguei um resfriado de você.

453
00:45:17,376 --> 00:45:18,309
Como você sabia disso?

454
00:45:19,443 --> 00:45:21,243
Porque eu não fiquei tão perto de você.

455
00:45:23,176 --> 00:45:24,409
Para pegar um resfriado,

456
00:45:26,576 --> 00:45:27,911
deve estar tão perto.

457
00:45:28,298 --> 00:45:29,196
Ei.

458
00:45:30,009 --> 00:45:30,843
Quadro.

459
00:45:32,109 --> 00:45:32,909
O que?

460
00:45:33,509 --> 00:45:34,909
Estou apenas mostrando a você.

461
00:45:35,543 --> 00:45:36,909
Se eu pegar um resfriado de você,

462
00:45:37,809 --> 00:45:39,009
é assim que precisamos estar perto.

463
00:45:41,709 --> 00:45:42,509
Deixe-me ir.

464
00:45:46,743 --> 00:45:48,109
Eu até senti pena de você.

465
00:45:49,609 --> 00:45:51,609
Então desejo que você pegue um resfriado o ano todo.

466
00:45:57,976 --> 00:45:59,243
Você traz para mim?

467
00:46:16,976 --> 00:46:18,143
Fique bom logo.

468
00:46:20,909 --> 00:46:21,809
Obrigado.

469
00:46:29,976 --> 00:46:31,043
Deixa para lá.

470
00:46:32,009 --> 00:46:32,809
Sua mão.

471
00:46:35,109 --> 00:46:36,043
Multar.

472
00:46:42,343 --> 00:46:43,443
Ficar doente valeu totalmente a pena.

473
00:46:55,943 --> 00:46:57,809
Tansansu é incrivelmente gostoso!

474
00:47:20,643 --> 00:47:24,176
Sim, acho que você não fez nada de errado.

475
00:47:28,643 --> 00:47:30,009
Ei, eu não.

476
00:47:31,609 --> 00:47:34,309
Certo, Robert Sae-tang.

477
00:47:34,576 --> 00:47:36,109
Você não acha que é normal?

478
00:47:36,343 --> 00:47:37,976
Apenas um casal se beijando.

479
00:47:43,243 --> 00:47:45,109
Mas o que achei estranho é...

480
00:47:47,343 --> 00:47:49,609
por que Robert acha que fez algo errado?

481
00:47:51,576 --> 00:47:52,376
Eh?

482
00:47:54,143 --> 00:47:55,909
Você não acha que ele se importa...

483
00:47:57,743 --> 00:47:58,543
Bas.

484
00:47:58,976 --> 00:47:59,776
Sim.

485
00:48:00,009 --> 00:48:02,009
Você não acha que ele se importa muito com Bas?

486
00:48:03,009 --> 00:48:04,343
Se fossem outros amigos...

487
00:48:04,509 --> 00:48:05,543
e enfrentou essa situação,

488
00:48:05,843 --> 00:48:07,909
você ficaria estressado ou riria?

489
00:48:13,209 --> 00:48:14,009
Bem…

490
00:48:14,409 --> 00:48:15,843
Se você não se importa com isso,

491
00:48:16,443 --> 00:48:18,009
apenas deixe para lá.

492
00:48:18,509 --> 00:48:19,643
Mas se você se importa com isso,

493
00:48:20,543 --> 00:48:22,543
você deve se apressar e resolver as coisas.

494
00:48:23,309 --> 00:48:24,943
Isso é melhor do que se preocupar assim.

495
00:48:30,943 --> 00:48:31,743
Ei.

496
00:48:32,743 --> 00:48:33,543
Eu não.

497
00:48:34,109 --> 00:48:35,909
É Robert Sae-tang.

498
00:48:36,376 --> 00:48:38,209
Sim, Robert Sae Tang.

499
00:48:39,043 --> 00:48:39,843
Tudo bem.

500
00:48:43,243 --> 00:48:44,209
Ei, preciso ir.

501
00:48:50,443 --> 00:48:52,043
O que devo fazer com Tee?

502
00:48:56,659 --> 00:48:58,387
Posso falar com você?

503
00:49:00,970 --> 00:49:01,758
Parece um pouco agressivo.

504
00:49:06,043 --> 00:49:08,243
Tee, posso falar com você?

505
00:49:10,643 --> 00:49:11,443
Muito tímido.

506
00:49:12,376 --> 00:49:13,576
Tee, tenho uma coisa.

507
00:49:23,371 --> 00:49:24,049
Fusível.

508
00:49:25,543 --> 00:49:26,309
Você está bem?

509
00:49:26,309 --> 00:49:27,109
Você está bem?

510
00:49:28,832 --> 00:49:29,352
Você está bem?

511
00:49:29,704 --> 00:49:30,805
Estou bem.

512
00:49:32,176 --> 00:49:33,109
Você está bem?

513
00:49:35,743 --> 00:49:36,543
Fusível.

514
00:49:37,943 --> 00:49:38,743
Você está bem?

515
00:49:43,509 --> 00:49:44,709
Você jogou?

516
00:49:45,643 --> 00:49:46,443
Sim.

517
00:49:55,809 --> 00:49:57,009
Ai.

518
00:49:59,509 --> 00:50:00,309
Minha cabeça dói.

519
00:50:01,043 --> 00:50:02,179
De repente dói.

520
00:50:02,179 --> 00:50:02,743
Ei, ei.

521
00:50:03,576 --> 00:50:04,376
Ai.

522
00:50:04,976 --> 00:50:05,976
Olá, Fusível.

523
00:50:06,509 --> 00:50:07,309
Ai.

524
00:50:07,609 --> 00:50:08,409
Olá, Tee.

525
00:50:08,743 --> 00:50:10,709
Depressa, leve meu amigo para a enfermaria.

526
00:50:11,109 --> 00:50:12,809
Ei, leve-o para a enfermaria.

527
00:50:12,943 --> 00:50:13,557
Ai.

528
00:50:13,557 --> 00:50:14,057
Ele não aguenta a dor.

529
00:50:14,176 --> 00:50:14,676
Oh.

530
00:50:14,676 --> 00:50:15,204
Ele está bem?

531
00:50:15,204 --> 00:50:15,858
Ai.

532
00:50:15,858 --> 00:50:16,358
Ei.

533
00:50:16,376 --> 00:50:17,309
O que você está esperando?

534
00:50:17,643 --> 00:50:18,709
Leve-o para a enfermaria.

535
00:50:18,976 --> 00:50:19,809
Ai, não aguento a dor.

536
00:50:21,468 --> 00:50:22,517
Ai, isso dói.

537
00:50:22,518 --> 00:50:23,619
Ei, apresse-se.

538
00:50:24,609 --> 00:50:25,409
Ai.

539
00:50:25,776 --> 00:50:26,576
Se apresse.

540
00:50:26,643 --> 00:50:27,509
Eu não aguento.

541
00:50:28,343 --> 00:50:29,143
Ai.

542
00:50:38,343 --> 00:50:39,143
Camiseta.

543
00:50:42,909 --> 00:50:44,484
Tee, deixe-me explicar.

544
00:50:45,283 --> 00:50:46,161
Camiseta.

545
00:51:04,643 --> 00:51:05,443
Aqui.

546
00:51:05,843 --> 00:51:06,809
A professora não está aqui.

547
00:51:07,609 --> 00:51:08,809
Basta usar uma compressa por enquanto.

548
00:51:21,309 --> 00:51:22,843
Tee, deixe-me explicar.

549
00:51:29,443 --> 00:51:30,627
Ontem,

550
00:51:30,627 --> 00:51:32,308
realmente não havia nada.

551
00:51:34,536 --> 00:51:35,978
Quando você saiu,

552
00:51:36,462 --> 00:51:38,081
Jeen também saiu da minha casa.

553
00:51:40,309 --> 00:51:42,151
Nós não fizemos nada.

554
00:51:50,609 --> 00:51:52,309
Então é isso que você quer explicar.

555
00:51:57,343 --> 00:51:58,809
Por que você me contou sobre isso?

556
00:52:01,843 --> 00:52:02,643
Bem…

557
00:52:07,743 --> 00:52:09,043
Continue usando uma compressa.

558
00:52:12,043 --> 00:52:13,176
É melhor eu ir agora.

559
00:52:17,609 --> 00:52:18,443
Camiseta.

560
00:52:44,443 --> 00:52:47,329
Este bolo não é só seu.

561
00:52:48,249 --> 00:52:49,573
Não importa o quanto você queira mantê-lo,

562
00:52:50,784 --> 00:52:55,683
se o proprietário vier reivindicá-lo,
você tem que devolvê-lo. Entendi?

563
00:53:16,775 --> 00:53:17,506
Camiseta.

564
00:53:18,177 --> 00:53:19,173
Me desculpe...

565
00:53:19,838 --> 00:53:21,045
se eu ferir seus sentimentos.

566
00:53:22,240 --> 00:53:23,024
A culpa é minha.

567
00:53:23,737 --> 00:53:24,680
Por pensar que tinha uma chance.

568
00:53:25,175 --> 00:53:26,646
Sobre ontem, não é culpa sua.

569
00:53:27,052 --> 00:53:28,365
Mas acho que preciso dar um passo atrás.

570
00:53:30,175 --> 00:53:31,699
Você não pode recuar?

571
00:53:33,815 --> 00:53:35,181
Se eu te beijasse agora,

572
00:53:36,120 --> 00:53:37,697
ainda seríamos amigos?