1
00:01:32,700 --> 00:01:34,960
[अति करें]

2
00:01:35,210 --> 00:01:37,910
[एपिसोड 24]

3
00:01:39,479 --> 00:01:41,120
हमारे नायकों की विजय,

4
00:01:41,509 --> 00:01:43,280
सभी के लिए सुरक्षित वापसी!

5
00:01:43,560 --> 00:01:45,310
हमारे नायकों की विजय,

6
00:01:45,560 --> 00:01:47,280
सभी के लिए सुरक्षित वापसी!

7
00:01:47,560 --> 00:01:49,310
हमारे नायकों की विजय,

8
00:01:49,640 --> 00:01:51,280
सभी के लिए सुरक्षित वापसी!

9
00:01:51,590 --> 00:01:53,280
हमारे नायकों की विजय,

10
00:01:53,710 --> 00:01:55,280
सभी के लिए सुरक्षित वापसी!

11
00:01:55,640 --> 00:01:56,789
हमारे नायकों की विजय...

12
00:01:56,789 --> 00:01:57,950
युद्ध के मैदान पर,

13
00:01:58,280 --> 00:01:59,039
हथियार अंधे हैं

14
00:01:59,039 --> 00:02:00,120
और खतरे प्रचुर हैं।

15
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
क्या आप सचमुच इच्छुक हैं?
अपने परिवार को छोड़ो

16
00:02:04,040 --> 00:02:05,240
और व्यापार पीछे?

17
00:02:07,070 --> 00:02:07,870
परिवार?

18
00:02:10,000 --> 00:02:10,800
कौन सा परिवार?

19
00:02:15,870 --> 00:02:17,070
लेकिन जहां तक आपकी बात है, सुश्री ये,

20
00:02:17,680 --> 00:02:19,010
क्या आपने सचमुच हार मान ली है?

21
00:02:19,190 --> 00:02:20,320
विदेश में पढ़ाई पर?

22
00:02:23,240 --> 00:02:25,190
अपने देश की रक्षा करना मेरे लिए सम्मान की बात है।

23
00:02:26,400 --> 00:02:27,000
इसके अलावा,

24
00:02:28,360 --> 00:02:29,820
यदि क्विंगयु अभी भी यहाँ होता,

25
00:02:30,360 --> 00:02:32,090
उसने वही विकल्प चुना होगा।

26
00:02:38,190 --> 00:02:39,960
हमारे नायकों की विजय,

27
00:02:40,190 --> 00:02:41,750
सभी के लिए सुरक्षित वापसी!

28
00:02:42,120 --> 00:02:43,800
हमारे नायकों की विजय,

29
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
सभी के लिए सुरक्षित वापसी!

30
00:02:46,190 --> 00:02:47,870
हमारे नायकों की विजय,

31
00:02:48,120 --> 00:02:49,750
सभी के लिए सुरक्षित वापसी!

32
00:02:50,240 --> 00:02:51,410
हमारे नायकों की विजय,

33
00:02:51,410 --> 00:02:53,000
सभी के लिए सुरक्षित वापसी!

34
00:04:20,630 --> 00:04:21,360
रुकना!

35
00:04:23,340 --> 00:04:29,270
[हथियारों की पुकार का उत्तर देना
अपनी मातृभूमि की रक्षा के लिए]

36
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
वह अंततः अतीत को जाने दे सकता है

37
00:04:36,240 --> 00:04:37,800
और एक नया जीवन शुरू करें.

38
00:04:38,630 --> 00:04:40,950
क्या यह वही नहीं है जो मैं देखना चाहता हूँ?

39
00:04:42,159 --> 00:04:43,720
वह अब मुझसे बहुत नफरत करता है।

40
00:04:44,360 --> 00:04:45,680
उसे इस बारे में बता रहे हैं

41
00:04:46,120 --> 00:04:48,250
बस अपमान मांग रहा होगा.

42
00:04:51,270 --> 00:04:53,000
भले ही आगे का रास्ता कठिन हो,

43
00:04:53,560 --> 00:04:56,159
मैं अपने बच्चे का पालन-पोषण अपने दम पर अच्छे से करूंगी।'

44
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
मिस रेन,

45
00:05:53,870 --> 00:05:55,000
तुम कहाँ जा रहे हो?

46
00:05:57,040 --> 00:05:59,300
इंस्पेक्टर ली, आप मेरे बारे में बहुत ज़्यादा सोचते हैं।

47
00:06:00,040 --> 00:06:01,170
मेरी वर्तमान स्थिति में,

48
00:06:01,950 --> 00:06:03,010
मैं और कहाँ जा सकता हूँ?

49
00:06:03,480 --> 00:06:04,080
फिर अंदर आ जाओ

50
00:06:04,430 --> 00:06:05,030
और वापसी

51
00:06:05,190 --> 00:06:06,520
मेरे साथ अस्पताल चलो.

52
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
हम अलग-अलग रास्तों पर चलते हैं।

53
00:06:07,560 --> 00:06:09,040
आप मेरे व्यवसाय में क्यों हैं?

54
00:06:10,120 --> 00:06:10,920
तो क्या मुझे

55
00:06:11,630 --> 00:06:13,680
बस तुम्हें मेरे पिता की हत्या करने दो?

56
00:06:15,600 --> 00:06:17,120
तुम पुत्रवत पुत्र हो, हुह?

57
00:06:18,390 --> 00:06:20,000
परन्तु यदि तुम किसी अपराधी को बचाते हो,

58
00:06:20,950 --> 00:06:21,950
आप अपना चुंबन कर सकते हैं

59
00:06:22,480 --> 00:06:23,740
पुलिस बैज अलविदा.

60
00:06:24,000 --> 00:06:25,260
मैं तह तक जाऊंगा

61
00:06:25,870 --> 00:06:27,830
उत्तर-दक्षिण रेलवे मामला.

62
00:06:28,240 --> 00:06:29,390
लेकिन उससे पहले,

63
00:06:30,040 --> 00:06:32,510
मैं तुम्हें कभी किसी निर्दोष को कष्ट नहीं पहुँचाने दूँगा।

64
00:06:36,070 --> 00:06:36,870
निर्दोष?

65
00:06:37,830 --> 00:06:38,870
कौन निर्दोष है?

66
00:06:39,430 --> 00:06:40,230
ली रोंगज़ैंग?

67
00:06:45,000 --> 00:06:46,060
आप जांच कर रहे हैं

68
00:06:46,800 --> 00:06:48,200
और मैं बदला लेना चाहता हूँ

69
00:06:48,920 --> 00:06:51,180
दोनों ही हमारे अपने पथों को मान्य करने के तरीके हैं।

70
00:06:51,950 --> 00:06:53,080
ईश्वर करे, सबसे बढ़िया व्यक्ति ही जीते!

71
00:06:53,510 --> 00:06:55,840
हथियारों का जत्था
फैंग परिवार के जहाज पर

72
00:06:55,950 --> 00:06:57,750
मेरे पिता की सेना से थे.

73
00:07:02,040 --> 00:07:03,300
क्या आप यह स्वीकार कर रहे हैं?

74
00:07:04,390 --> 00:07:05,720
ली रोंगज़ैंग ने मेरे पिता को मार डाला?

75
00:07:05,720 --> 00:07:06,650
इसके विपरीत।

76
00:07:07,270 --> 00:07:09,390
के बीच लेन-देन
मेरे पिता और मास्टर फैंग थे

77
00:07:09,390 --> 00:07:10,520
5 साल से चल रहा है.

78
00:07:10,950 --> 00:07:14,360
वे सदैव छद्मवेश का प्रयोग करते थे
सैन्य चिकित्सा आपूर्ति के परिवहन के लिए

79
00:07:14,360 --> 00:07:16,220
हथियारों और बारूद का परिवहन करना।

80
00:07:16,360 --> 00:07:17,620
और इस मामले को लेकर

81
00:07:17,800 --> 00:07:19,330
मास्टर फैंग अच्छी तरह से जानता था।

82
00:07:20,040 --> 00:07:21,560
तो यह पूरी तरह से झूठ है

83
00:07:21,830 --> 00:07:23,600
कि मेरे पिता हथियारों की तस्करी करते थे

84
00:07:24,270 --> 00:07:26,310
और जहाज़ में विस्फोट हो गया।

85
00:07:26,870 --> 00:07:28,070
क्या आप कहना चाह रहे हैं

86
00:07:29,270 --> 00:07:30,330
वह विस्फोट

87
00:07:31,190 --> 00:07:32,430
क्या कोई दुर्घटना थी?

88
00:07:37,320 --> 00:07:41,750
[रिमोट स्टार की समुद्री लॉगबुक]

89
00:07:43,720 --> 00:07:46,000
मास्टर फैंग जहाज पर था,
रिमोट स्टार,

90
00:07:46,000 --> 00:07:49,040
अनगिनत चक्कर लगाए
नानचेंग और नानयांग के बीच।

91
00:07:49,040 --> 00:07:50,560
हर बार जब यह बंदरगाह छोड़ता है,

92
00:07:50,560 --> 00:07:53,020
वहाँ सुरक्षा अधिकारी थे
एक रिकॉर्ड बनाने के लिए.

93
00:07:53,190 --> 00:07:55,650
आप जांच कर सकते हैं
पिछले ड्राफ्ट स्तर।

94
00:07:56,060 --> 00:07:58,880
[जहाज लॉगबुक]

95
00:08:01,480 --> 00:08:03,680
केवल अंतिम प्रस्थान का मसौदा था

96
00:08:03,950 --> 00:08:05,120
पहले से अधिक गहरा.

97
00:08:08,600 --> 00:08:09,630
आपका मतलब जहाज से है

98
00:08:10,560 --> 00:08:12,430
हथियारों के अलावा अन्य चीजें ले गए,

99
00:08:12,700 --> 00:08:15,290
[जहाज लॉगबुक]

100
00:08:13,560 --> 00:08:15,090
लेकिन इसका कोई रिकार्ड नहीं है?

101
00:08:16,000 --> 00:08:17,120
तो वास्तव में क्या

102
00:08:18,560 --> 00:08:20,070
जहाज़ में जोड़ा गया,

103
00:08:21,360 --> 00:08:22,690
और यह किसका था?

104
00:08:25,160 --> 00:08:26,000
यह कैसा है?

105
00:08:26,680 --> 00:08:27,940
मास्टर फैंग से संबंधित

106
00:08:28,040 --> 00:08:30,570
अपनी शादी छोड़कर
नानयांग वापस जाने के लिए?

107
00:08:31,510 --> 00:08:33,909
और इसकी क्या भूमिका रही
उस विस्फोट में?

108
00:08:34,390 --> 00:08:35,520
क्या आप उत्सुक नहीं हैं?

109
00:08:36,789 --> 00:08:38,120
तुम्हें क्या मिल रहा है?

110
00:08:40,270 --> 00:08:41,030
रेन सुसु,

111
00:08:42,240 --> 00:08:43,320
वास्तविकता का सामना करें.

112
00:08:44,720 --> 00:08:46,080
नुकीले दांत गिर गए हैं,

113
00:08:47,030 --> 00:08:49,230
और मुरोंग तुम्हें स्वीकार नहीं करेंगे।

114
00:08:49,910 --> 00:08:51,030
एक मात्र अनाथ के रूप में,

115
00:08:51,510 --> 00:08:53,120
चाहे बदला लेने के लिए हो

116
00:08:53,440 --> 00:08:54,970
या मामले की जांच करें,

117
00:08:55,200 --> 00:08:56,660
तुम्हें अपनी जान जोखिम में डालनी होगी.

118
00:08:56,870 --> 00:08:59,070
लेकिन क्या अब आप अपनी जान जोखिम में डाल सकते हैं?

119
00:08:59,720 --> 00:09:00,520
तुम्हें परवाह नहीं है

120
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
आपके बच्चे के बारे में?

121
00:09:07,790 --> 00:09:09,120
किंगयी मेरा परिवार है,

122
00:09:09,600 --> 00:09:11,630
इसलिए मैं उसके बच्चे की अच्छी देखभाल करूंगा।

123
00:09:14,320 --> 00:09:15,270
और मेरे पिता हैं

124
00:09:16,390 --> 00:09:17,650
इससे भी अधिक मेरा परिवार।

125
00:09:18,550 --> 00:09:20,270
तो मैं उसका नाम साफ़ कर दूंगा.

126
00:09:25,270 --> 00:09:26,510
आपको साबित करने की जरूरत क्यों है

127
00:09:26,510 --> 00:09:27,510
मेरे जैसे किसी के लिए नहीं

128
00:09:29,080 --> 00:09:30,550
कि लिस निर्दोष हैं?

129
00:09:31,670 --> 00:09:33,930
क्या तुम्हें डर नहीं है कि अंतिम परिणाम...

130
00:09:34,320 --> 00:09:36,960
अगर इसका वास्तव में मेरे पिता से लेना-देना है,

131
00:09:38,270 --> 00:09:40,510
फिर चाहे कुछ भी हो
नई शिकायतें या पुराने कर्ज़,

132
00:09:40,510 --> 00:09:42,790
मैं अपनी टोपी पर पुलिस बैज की कसम खाता हूँ

133
00:09:44,030 --> 00:09:45,670
वह मैं लाऊंगा
असली अपराधी को न्याय मिले

134
00:09:45,670 --> 00:09:47,800
और निर्दोष मृतकों को न्याय दिलायें।

135
00:10:05,670 --> 00:10:06,400
कार रोको.

136
00:10:06,790 --> 00:10:07,600
उसे बाहर देखो.

137
00:10:22,150 --> 00:10:22,840
किंग्यु,

138
00:10:23,960 --> 00:10:24,750
चिंता मत करो.

139
00:10:26,440 --> 00:10:29,040
मैं सबकी रक्षा करूंगा
हम दोनों के परिवारों में.

140
00:10:31,390 --> 00:10:32,520
यहाँ सब कुछ...

141
00:10:35,080 --> 00:10:36,280
वैसा ही रहेगा.

142
00:11:03,460 --> 00:11:05,310
♪ जितना अधिक भावुक ♪

143
00:11:05,390 --> 00:11:07,310
♪ हमारा अतीत आलिंगन ♪

144
00:11:09,150 --> 00:11:10,320
3 साल पहले के वो दिन

145
00:11:10,030 --> 00:11:11,800
♪ जितना अधिक बर्फीला ♪

146
00:11:10,320 --> 00:11:11,780
वास्तव में बहुत छोटे थे.

147
00:11:11,930 --> 00:11:13,890
♪ हमारा वर्तमान टकराव ♪

148
00:11:12,790 --> 00:11:13,510
क़िंगयी,

149
00:11:14,750 --> 00:11:15,810
तुम्हें मुझसे नफरत करनी चाहिए.

150
00:11:15,910 --> 00:11:18,330
♪अगर उलझे नहीं प्यार में ♪

151
00:11:18,870 --> 00:11:21,740
♪ हम नफरत में बंद हैं ♪

152
00:11:22,470 --> 00:11:27,420
♪ इससे कोई बच नहीं सकता ♪

153
00:11:26,390 --> 00:11:27,720
अगर एक दिन

154
00:11:28,390 --> 00:11:29,720
मैं अब तुमसे प्यार नहीं कर सकता,

155
00:11:30,010 --> 00:11:31,900
♪ तेज़ दर्द, गहरा निशान ♪

156
00:11:30,870 --> 00:11:32,150
एकमात्र चीज़ जो मुझे जीवित रखेगी

157
00:11:31,970 --> 00:11:34,500
♪ गहरी देखभाल, अधिक पीड़ा ♪

158
00:11:32,510 --> 00:11:33,790
क्या तुमसे मेरी नफरत है.

159
00:11:35,960 --> 00:11:36,750
तो,

160
00:11:36,450 --> 00:11:38,330
♪मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा ♪

161
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
मैं इस क्षण समय को स्थिर रखना चाहूँगा।

162
00:11:38,350 --> 00:11:40,490
♪मुझे जाने मत दो ♪

163
00:11:43,040 --> 00:11:45,240
♪भाग्य की रस्सियाँ ♪जाने दो

164
00:11:45,260 --> 00:11:48,000
♪तुम्हें और मुझे बांधो ♪

165
00:11:49,230 --> 00:11:51,700
♪ भले ही खाई की ओर ले जाया जाए ♪

166
00:11:51,710 --> 00:11:54,110
♪ एक साथ, हम गिरते हैं ♪

167
00:11:53,150 --> 00:11:55,980
हम जीत गए! हम जीत गए!

168
00:11:56,010 --> 00:11:58,490
हम जीत गए! हम जीत गए!

169
00:11:56,440 --> 00:11:58,170
♪ अवश्य ही दिल का दर्द सहना होगा ♪

170
00:11:58,220 --> 00:12:00,100
♪ यह जानने के लिए कि मेरा दिल तुम्हारा है? ♪

171
00:11:58,520 --> 00:12:01,030
हम जीत गए! हम जीत गए!

172
00:12:00,670 --> 00:12:02,930
♪ दिल अब और ठंडे नहीं ♪

173
00:12:01,030 --> 00:12:01,790
प्राचार्य,

174
00:12:02,030 --> 00:12:03,080
हम जीत गए!

175
00:12:02,950 --> 00:12:04,590
♪हर प्यारा सपना है ♪

176
00:12:03,390 --> 00:12:05,720
हम जीत गए! हम जीत गए!

177
00:12:04,610 --> 00:12:06,690
♪ मिट जाना नियति है? ♪

178
00:12:06,240 --> 00:12:10,000
हम जीत गए! हम जीत गए!

179
00:12:06,840 --> 00:12:09,600
♪ इसे धुएं में ख़त्म न होने दें ♪

180
00:12:09,740 --> 00:12:12,870
♪ प्यार और नफरत आख़िर तक ♪

181
00:12:10,150 --> 00:12:12,510
हम जीत गए! हम जीत गए!

182
00:12:12,960 --> 00:12:15,630
♪कुछ भी पीछे मत रखो ♪

183
00:12:16,370 --> 00:12:19,450
♪कभी भी पीछे मत हटना, मेरी बात पर कायम रहना ♪

184
00:12:19,600 --> 00:12:22,130
♪जब तक मैं अपना सब कुछ नहीं दे देता ♪

185
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
♪हम ♪

186
00:12:24,190 --> 00:12:26,290
♪साथ रहना होगा ♪

187
00:12:27,090 --> 00:12:29,990
♪हमेशा के लिए ♪

188
00:12:39,120 --> 00:12:39,750
लीन.

189
00:12:40,510 --> 00:12:41,910
आज बर्फ़ गिर रही है!

190
00:12:42,550 --> 00:12:43,360
दुबला।

191
00:12:45,240 --> 00:12:46,640
कहाँ भागे जा रहे हो?

192
00:12:46,750 --> 00:12:48,670
माँ, बर्फबारी हो रही है।

193
00:12:48,870 --> 00:12:49,670
बहुत ठंड है।

194
00:12:49,790 --> 00:12:50,250
चलो,

195
00:12:50,510 --> 00:12:51,480
मैं तुम्हें वापस अंदर ले जाऊंगा.

196
00:12:51,480 --> 00:12:53,030
मैं बर्फ में खेलना चाहता हूँ.

197
00:13:02,920 --> 00:13:04,000
[अपने बड़े भाई के अधूरेपन को पूरा करना
विरासत और राष्ट्र की पुकार पर ध्यान देना,]

198
00:13:04,000 --> 00:13:05,100
[मुरोंग क़िंगयी ने विमानन छात्रों का नेतृत्व किया
दक्षिण-पश्चिमी मोर्चा, देश की सेवा के लिए।]

199
00:13:05,100 --> 00:13:06,150
[कठिन, खतरनाक यात्रा के माध्यम से,
उन्होंने देशभक्ति के उत्साह के साथ महान उपलब्धियाँ हासिल कीं।]

200
00:13:06,160 --> 00:13:06,940
[युद्ध की आग 6 वर्षों तक भड़कती रही;
अपनी मातृभूमि छोड़े 6 साल हो गए।]

201
00:13:06,950 --> 00:13:11,470
[पूर्ण उद्घाटन के लिए बधाई
उत्तर-दक्षिण रेलवे]

202
00:13:16,470 --> 00:13:21,350
[नानचेंग स्टेशन]

203
00:13:16,750 --> 00:13:18,000
शाबाश! शाबाश!

204
00:13:23,200 --> 00:13:24,000
मार्शल ली,

205
00:13:24,200 --> 00:13:25,790
उत्तर-दक्षिण रेलवे
आधिकारिक तौर पर खुला है.

206
00:13:25,790 --> 00:13:27,200
प्रभारी व्यक्ति के रूप में,

207
00:13:27,200 --> 00:13:28,460
कुछ शब्द कहने की परवाह है?

208
00:13:30,030 --> 00:13:31,760
कुछ अशांत दशकों के बाद,

209
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
उत्तर-दक्षिण रेलवे

210
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
अंततः पूरी तरह से चालू हो गया है।

211
00:13:35,440 --> 00:13:37,390
मेरे ऊपर एक बड़ी जिम्मेदारी है.

212
00:13:37,390 --> 00:13:39,030
मैं इस रेलवे का उपयोग करने का वादा करता हूं

213
00:13:39,790 --> 00:13:41,050
लोगों को फायदा पहुंचाने के लिए.

214
00:13:41,790 --> 00:13:43,750
शाबाश! शाबाश!

215
00:13:45,120 --> 00:13:45,960
श्री झांग!

216
00:13:46,120 --> 00:13:48,910
झांग परिवार ने भारी निवेश किया है
इस रेलवे निर्माण में.

217
00:13:48,910 --> 00:13:49,670
इस संबंध में,

218
00:13:49,670 --> 00:13:51,730
आपकी भविष्य की व्यावसायिक योजनाएँ क्या हैं?

219
00:13:51,730 --> 00:13:57,260
[नानचेंग स्टेशन]

220
00:13:52,390 --> 00:13:53,920
यह झांगों के लिए सम्मान की बात है

221
00:13:54,030 --> 00:13:55,690
मार्शल ली के साथ सहयोग करने के लिए.

222
00:13:56,120 --> 00:13:56,920
भविष्य में,

223
00:13:57,030 --> 00:13:58,080
यह रेलवे करेगा

224
00:13:58,080 --> 00:14:01,030
मुख्य परिवहन धमनी भी बनें
हमारे दवा कारखाने के लिए.

225
00:14:01,030 --> 00:14:03,760
हम आपूर्ति करेंगे
उच्च गुणवत्ता, कम लागत वाली दवाएं

226
00:14:03,960 --> 00:14:05,690
जनता और सेना के लिए.

227
00:14:06,550 --> 00:14:08,600
शाबाश! शाबाश!

228
00:14:09,390 --> 00:14:11,790
-शाबाश!
-महान!

229
00:14:11,820 --> 00:14:13,320
शाबाश!

230
00:14:13,320 --> 00:14:15,250
सज्जनो, कृपया यहाँ देखें।

231
00:14:20,390 --> 00:14:21,150
मार्शल ली.

232
00:14:25,390 --> 00:14:26,790
विदेशी कुत्ते का पेशाब...

233
00:14:28,080 --> 00:14:28,680
नहीं धन्यवाद.

234
00:14:37,320 --> 00:14:39,240
नानचेंग का परिदृश्य

235
00:14:39,630 --> 00:14:41,630
7 साल में काफी बदलाव आया है.

236
00:14:42,000 --> 00:14:44,320
अब जबकि मुरोंग कमजोर हो गए हैं,

237
00:14:45,030 --> 00:14:47,090
आप असली शॉट-कॉलर बन गए हैं।

238
00:14:47,320 --> 00:14:48,550
हमारा झांग परिवार भी

239
00:14:48,840 --> 00:14:50,200
बहुत सम्मानित महसूस करता हूँ।

240
00:14:54,080 --> 00:14:55,680
क्या तुम मुझ पर संकेत कर रहे हो?

241
00:14:56,030 --> 00:14:56,550
नहीं.

242
00:14:59,030 --> 00:14:59,550
हाँ,

243
00:15:00,120 --> 00:15:02,720
आपका परिवार
ने धन और प्रयास का योगदान दिया है।

244
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
लेकिन आपको एक बात स्पष्ट रूप से समझनी होगी:

245
00:15:05,480 --> 00:15:07,080
अपने परिवार के साथ या उसके बिना,

246
00:15:07,510 --> 00:15:09,440
मैं अभी भी निर्णय लेने वाला व्यक्ति हूं

247
00:15:10,510 --> 00:15:12,310
उत्तर-दक्षिण रेलवे के बारे में

248
00:15:12,670 --> 00:15:13,600
सहज रूप में।

249
00:15:14,150 --> 00:15:16,350
मेरा श्रेय लेने का कोई इरादा नहीं है.

250
00:15:16,630 --> 00:15:19,560
मैं यहां सिर्फ एक सौदे का प्रस्ताव देने के लिए आया हूं
मेरे पिता की ओर से.

251
00:15:23,630 --> 00:15:24,440
जब तक

252
00:15:24,550 --> 00:15:26,240
आप सुविधा का द्वार खोलें

253
00:15:26,240 --> 00:15:27,550
रेलवे पर हमारे लिए,

254
00:15:28,550 --> 00:15:30,350
जो दवाएँ हम उत्पादित करेंगे वे होंगी

255
00:15:30,550 --> 00:15:32,360
सबसे पहले सेना को आपूर्ति की गई।

256
00:15:33,750 --> 00:15:35,750
और सभी फार्मास्युटिकल बिक्री के...

257
00:15:37,440 --> 00:15:38,570
आपको 10% की कटौती मिलेगी.

258
00:15:56,300 --> 00:16:00,520
[लैंक्सिन थिएटर]

259
00:16:20,750 --> 00:16:21,360
सुसु,

260
00:16:21,550 --> 00:16:22,280
तुम यहाँ हो.

261
00:16:24,030 --> 00:16:25,230
आपने क्या पाया?

262
00:16:26,320 --> 00:16:27,840
नानयांग की इस यात्रा पर,

263
00:16:27,840 --> 00:16:30,440
आख़िरकार मुझे फैंग्स का पुराना बटलर मिल गया,
श्री बाओ.

264
00:16:30,910 --> 00:16:32,510
जब अंकल फैंग का जहाज डूब गया,

265
00:16:32,790 --> 00:16:34,250
उसे इस पर होना चाहिए था।

266
00:16:35,120 --> 00:16:35,960
उसने मुझसे कहा...

267
00:16:41,200 --> 00:16:42,440
ये सभी हथियार हैं.

268
00:16:42,720 --> 00:16:43,870
उबड़-खाबड़ समुद्रों के लिए उन पर कोड़े बरसाएँ।

269
00:16:43,870 --> 00:16:44,600
यह देखो!

270
00:16:45,320 --> 00:16:46,380
इसे कसकर दबाएं.

271
00:16:48,960 --> 00:16:51,480
ली रोंगज़ैंग द्वारा खरीदे गए जर्मन हथियार
वर्षों से

272
00:16:51,480 --> 00:16:52,870
मूल रूप से फैंग्स द्वारा परिवहन किया गया था

273
00:16:52,870 --> 00:16:54,600
नानचेंग तक समुद्री मार्ग से।

274
00:16:55,240 --> 00:16:57,570
इसमें पहले कभी कुछ भी गलत नहीं हुआ.

275
00:16:58,000 --> 00:16:59,150
लेकिन वो एक बार,

276
00:16:59,790 --> 00:17:01,440
एक नाविक को कुछ मिला

277
00:17:01,870 --> 00:17:04,530
जो पहले कभी नहीं था
बाहों के नीचे.

278
00:17:16,000 --> 00:17:16,880
कुछ नाविक

279
00:17:17,069 --> 00:17:18,530
चुपके से वो गोलियाँ खा लीं

280
00:17:18,589 --> 00:17:20,520
और असामान्य व्यवहार करने लगा,

281
00:17:20,750 --> 00:17:21,790
जबकि अन्य लोग सुस्त हो गए।

282
00:17:21,790 --> 00:17:23,050
तुम दोनों क्या कर रहे हो?

283
00:17:24,160 --> 00:17:25,420
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

284
00:17:32,070 --> 00:17:33,640
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अफ़ीम पीने की?

285
00:17:34,440 --> 00:17:36,700
यदि मास्टर को पता चल गया तो आप सभी को नौकरी से निकाल दिया जायेगा!

286
00:17:37,160 --> 00:17:37,790
श्री बाओ,

287
00:17:38,510 --> 00:17:39,830
वें-यह अफ़ीम नहीं है.

288
00:17:39,960 --> 00:17:41,110
मैं- यह दवा है.

289
00:17:42,030 --> 00:17:42,630
दवा?

290
00:17:45,110 --> 00:17:46,570
नाविकों के अनुसार,

291
00:17:47,240 --> 00:17:47,960
यह दवा है

292
00:17:47,960 --> 00:17:49,690
नानयांग में बेहद लोकप्रिय,

293
00:17:49,750 --> 00:17:51,150
क्योंकि यह आपकी ऊर्जा को बढ़ाता है।

294
00:17:51,750 --> 00:17:53,410
तो, श्री बाओ ने अपनी सतर्कता कम कर दी।

295
00:17:53,960 --> 00:17:57,550
वह लिस को नाराज नहीं करना चाहता था
अपने नाविकों द्वारा दवाएँ चुराने पर,

296
00:17:57,550 --> 00:17:59,150
इसलिए उन्होंने मामले को दबा दिया.

297
00:18:02,790 --> 00:18:04,160
लेकिन, कुछ दिनों बाद,

298
00:18:04,480 --> 00:18:06,720
जो नाविक दवा ले गए
बीमार रहने लगे-

299
00:18:06,720 --> 00:18:07,980
तेज बुखार और चकत्ते

300
00:18:08,070 --> 00:18:09,730
वह भी संक्रामक लग रहा था.

301
00:18:11,270 --> 00:18:12,000
आना!

302
00:18:13,790 --> 00:18:14,790
तो, श्री बाओ ने एक टेलीग्राम भेजा

303
00:18:14,790 --> 00:18:16,720
अंकल फैंग को इसे जल्दी से संभालने के लिए।

304
00:18:17,440 --> 00:18:19,000
अंकल फैंग ने उत्तर दिया और उसे चेतावनी दी

305
00:18:19,000 --> 00:18:20,880
किसी को भी नहीं जाने देना
जहाज छोड़ो और तट पर जाओ,

306
00:18:20,880 --> 00:18:22,340
कहीं कोई दुर्घटना न हो जाये.

307
00:18:25,680 --> 00:18:28,070
श्री बाओ दोनों से डरते थे
अजीब बीमारी पकड़ रहा है

308
00:18:28,070 --> 00:18:29,920
और अंकल फैंग द्वारा दंडित किये जाने का,

309
00:18:29,920 --> 00:18:32,250
इसलिये वह चुपचाप किनारे पर चला गया
एक छोटी सी नाव में.

310
00:18:32,310 --> 00:18:32,970
परिणामस्वरूप,

311
00:18:33,270 --> 00:18:34,730
वह विस्फोट से बच गया।

312
00:18:38,830 --> 00:18:40,160
कौन सी गोलियाँ थीं

313
00:18:40,640 --> 00:18:41,700
जहाज पर बुलाया गया?

314
00:18:43,400 --> 00:18:44,830
नाविकों ने उन्हें बुलाया

315
00:18:46,000 --> 00:18:46,680
लाल गोलियाँ.

316
00:18:47,680 --> 00:18:48,640
लाल गोलियाँ?

317
00:18:49,920 --> 00:18:51,070
क्या वह दवा नहीं है?

318
00:18:53,000 --> 00:18:54,860
वे साधारण लाल गोलियाँ नहीं थीं।

319
00:18:56,550 --> 00:18:57,350
गवाह के रूप में श्री बाओ के साथ

320
00:18:57,350 --> 00:18:58,440
और सबूत के तौर पर लाल गोलियाँ,

321
00:18:58,440 --> 00:18:59,160
हम मार सकते हैं

322
00:18:59,270 --> 00:19:00,400
वह बूढ़ा कमीने ली!

323
00:19:00,510 --> 00:19:02,040
ली रोंगज़ैंग अभी मर नहीं सकता।

324
00:19:02,480 --> 00:19:03,160
क्यों?

325
00:19:04,270 --> 00:19:05,110
यदि ली रोंगज़ैंग है

326
00:19:05,110 --> 00:19:06,680
वास्तव में इस दवा शृंखला की एक कड़ी,

327
00:19:06,680 --> 00:19:07,350
उसे मार रहा हूँ

328
00:19:07,720 --> 00:19:09,030
हमारा रास्ता काट देंगे.

329
00:19:09,550 --> 00:19:11,070
लाल गोलियों को ख़त्म करने के लिए,

330
00:19:11,070 --> 00:19:12,350
हमें राह का अनुसरण करना चाहिए

331
00:19:12,350 --> 00:19:13,240
और स्रोत ढूंढें.

332
00:19:13,240 --> 00:19:16,170
मैंने केवल लाल गोलियों के बारे में सुना है
तटीय क्षेत्रों में दिखाई दे रहा है,

333
00:19:16,400 --> 00:19:18,530
लेकिन वे वास्तव में नानचेंग तक फैल गए।

334
00:19:18,550 --> 00:19:19,880
ये कोई छोटी बात नहीं है.

335
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
चाहे कितना भी गंभीर हो,

336
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
इसे संभालना अधिकारियों पर है।

337
00:19:23,830 --> 00:19:24,640
लाल गोली

338
00:19:25,030 --> 00:19:26,310
न केवल शारीरिक रूप से

339
00:19:26,960 --> 00:19:28,220
व्यसनी को नष्ट कर देता है,

340
00:19:28,720 --> 00:19:31,380
लेकिन पूर्ण नियंत्रण भी रखता है
उनके दिमाग पर.

341
00:19:31,640 --> 00:19:33,070
अगर हमने इसे फैलने दिया,

342
00:19:33,350 --> 00:19:35,880
देर-सबेर,
वहाँ कोई और अधिक उपयोगी सैनिक नहीं होंगे।

343
00:19:35,880 --> 00:19:36,680
तो,

344
00:19:37,750 --> 00:19:38,790
अब तुम बदला नहीं लेना चाहते?

345
00:19:38,790 --> 00:19:39,750
निःसंदेह मैं बदला लेना चाहता हूं।

346
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
-कितनी देर?
-बस...

347
00:19:40,920 --> 00:19:42,450
एक साल, 2 साल या 10 साल?

348
00:19:42,640 --> 00:19:44,150
हर दिन लाल गोली का मामला
अनसुलझा रहता है

349
00:19:44,150 --> 00:19:45,480
वह दिन है जब ली रोंगझांग सत्ता बरकरार रखेगा!

350
00:19:45,480 --> 00:19:46,640
यह कैसे उचित है?

351
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
आज के समय में

352
00:19:47,790 --> 00:19:48,920
कुत्ते-खाओ-कुत्ते की दुनिया,

353
00:19:48,920 --> 00:19:50,590
सत्य और न्याय केवल मिथक हैं!

354
00:19:50,590 --> 00:19:51,640
क्या मत भूलना

355
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
हम इतने वर्षों से योजना बना रहे हैं।

356
00:19:54,000 --> 00:19:54,880
रेन सुसु,

357
00:19:55,350 --> 00:19:56,200
आप इंतज़ार कर सकते हैं,

358
00:19:57,270 --> 00:19:58,270
लेकिन मैं नहीं कर सकता.

359
00:20:00,030 --> 00:20:01,030
इन सभी वर्षों में,

360
00:20:01,960 --> 00:20:04,480
मेरा भाई सामने आया है
हर रात मेरे सपनों में,

361
00:20:04,480 --> 00:20:05,880
सब कुछ जल गया,

362
00:20:06,000 --> 00:20:07,160
खून से लथपथ,

363
00:20:07,550 --> 00:20:09,280
मुझसे बदला लेने के लिए चिल्ला रहा है।

364
00:20:13,550 --> 00:20:14,240
किंग!

365
00:20:14,790 --> 00:20:15,960
मैं तुम्हें मनाऊंगा नहीं,

366
00:20:15,960 --> 00:20:17,690
तो तुम मुझे मनाने की कोशिश मत करो.

367
00:20:18,550 --> 00:20:19,550
मैं बदला लूंगा

368
00:20:20,030 --> 00:20:21,290
मेरा भाई और मिस्टर फैंग

369
00:20:22,110 --> 00:20:23,310
खुद.

370
00:20:42,630 --> 00:20:45,610
[ज़ानाडू कैबरे]

371
00:21:43,000 --> 00:21:43,830
आपका हेयरपिन.

372
00:21:46,510 --> 00:21:47,510
धन्यवाद महोदय।

373
00:21:57,030 --> 00:21:58,030
तुम्हें किसने भेजा?

374
00:21:58,750 --> 00:21:59,480
किसी को भी नहीं।

375
00:22:00,240 --> 00:22:02,440
ली रोंगज़ैंग, आपके पास है
तुम्हारे हाथों पर इतना खून।

376
00:22:02,440 --> 00:22:03,700
मैं तुम्हारा प्रतिकार हूँ!

377
00:22:06,440 --> 00:22:07,240
प्रतिशोध?

378
00:22:09,350 --> 00:22:10,480
मैं देखना चाहूँगा

379
00:22:11,880 --> 00:22:13,110
अगर मैं प्रतिशोध से डरता हूँ

380
00:22:13,110 --> 00:22:14,970
या यदि प्रतिशोध मुझसे डरता है।

381
00:22:18,510 --> 00:22:20,510
यह प्रतिशोध काफी सुन्दर है.

382
00:22:22,680 --> 00:22:23,210
भाड़ में जाओ।

383
00:22:24,000 --> 00:22:24,590
मार्शल,

384
00:22:25,240 --> 00:22:27,640
हमें उसे पूछताछ के लिए वापस ले जाना चाहिए।

385
00:22:29,350 --> 00:22:30,960
बहुत से लोग मुझे मरवाना चाहते हैं.

386
00:22:31,830 --> 00:22:33,690
मुझे यह जानने में कोई दिलचस्पी नहीं है कि क्यों।

387
00:22:33,920 --> 00:22:34,720
ली रोंगज़ैंग!

388
00:22:35,310 --> 00:22:36,770
यदि तुम आज मुझे नहीं मारोगे,

389
00:22:36,960 --> 00:22:38,030
तुम्हें इसका पछतावा होगा!

390
00:22:40,030 --> 00:22:41,070
आपको खुश होना चाहिए

391
00:22:41,720 --> 00:22:43,520
कि आज मुझे तुम्हारा रूप अच्छा लगा।

392
00:22:44,830 --> 00:22:46,000
मुझे मारना चाहते हो?

393
00:22:47,160 --> 00:22:48,070
ओह, बच्चे...

394
00:23:19,640 --> 00:23:20,570
तुम यहाँ क्यों हो?

395
00:23:25,830 --> 00:23:27,090
उस नज़र में क्या है?

396
00:23:29,480 --> 00:23:30,610
तुम मुझसे डरते हो?

397
00:23:33,480 --> 00:23:34,410
या तुम मुझसे नफरत करते हो?

398
00:23:52,000 --> 00:23:53,530
आपके हाथ में क्या हुआ?

399
00:23:56,740 --> 00:23:59,000
मैंने ली रोंगज़ैंग को मारने की कोशिश की और मुझे चोट लगी।

400
00:23:59,750 --> 00:24:00,640
बड़े अफ़सोस की बात है।

401
00:24:01,800 --> 00:24:03,530
वह बूढ़ा कमीना निश्चित रूप से भाग्यशाली है।

402
00:24:04,200 --> 00:24:06,330
मैं उसे सड़कों पर मरने के लिए मजबूर नहीं कर सका।

403
00:24:09,510 --> 00:24:10,160
मैं जानता था।

404
00:24:13,510 --> 00:24:15,640
आप और रेन सुसु एक साथ काम कर रहे हैं।

405
00:24:16,480 --> 00:24:17,720
तो आप सब जानते थे

406
00:24:18,510 --> 00:24:20,310
कि वह मेरे पिता की हत्या करने की कोशिश करेगी

407
00:24:20,310 --> 00:24:21,510
किंग्यु की शादी में।

408
00:24:22,160 --> 00:24:23,240
तो क्या हुआ अगर मुझे पता था?

409
00:24:23,550 --> 00:24:24,440
क्या वह मरने के लायक नहीं है?

410
00:24:24,440 --> 00:24:25,240
मेरा क्या?

411
00:24:27,830 --> 00:24:28,920
मैं तुम्हारे लिए क्या हूँ,

412
00:24:30,000 --> 00:24:31,030
बिल्कुल?

413
00:24:33,480 --> 00:24:34,610
बस एक आकस्मिक दिखावा,

414
00:24:35,510 --> 00:24:36,970
या कोई पूर्व नियोजित योजना?

415
00:24:38,590 --> 00:24:39,510
या फिर कभी हुआ है

416
00:24:39,510 --> 00:24:41,770
आपका एक हिस्सा
वह मुझसे ज़रा सा भी प्यार करता था?

417
00:24:50,070 --> 00:24:51,600
आप ली रोंगज़ैंग के बेटे हैं।

418
00:24:54,030 --> 00:24:55,030
आप क्या सोचते हैं?

419
00:24:58,880 --> 00:24:59,750
मैं समझता हूँ।

420
00:25:02,750 --> 00:25:04,280
तो शुरू से ही,

421
00:25:04,960 --> 00:25:06,160
तुम्हें,

422
00:25:06,960 --> 00:25:08,420
मैं हमेशा से एक दुश्मन रहा हूँ.

423
00:25:09,000 --> 00:25:10,460
जब तक मेरा उपनाम ली है,

424
00:25:10,720 --> 00:25:12,310
तुम मुझ पर कभी भरोसा नहीं करोगे.

425
00:25:14,070 --> 00:25:15,130
आपने वास्तव में कभी ऐसा नहीं किया है

426
00:25:16,350 --> 00:25:18,030
या तो मेरे लिए अपना मुखौटा उतारो।

427
00:25:20,200 --> 00:25:21,960
यह सब मेरी इच्छाधारी सोच थी।

428
00:25:22,590 --> 00:25:23,960
मैं भ्रमित था.

429
00:25:34,240 --> 00:25:35,070
ली बोज़े!

430
00:25:38,350 --> 00:25:41,480
क्या आप अपना रुतबा छोड़ सकते हैं
लिस के युवा मास्टर के रूप में?

431
00:25:42,640 --> 00:25:43,550
क्या आप कर सकते हैं?

432
00:25:45,310 --> 00:25:46,440
यदि आप कर सकते हैं...

433
00:25:46,440 --> 00:25:48,000
आप उसे कई बार मारने की कोशिश कर सकते हैं

434
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
जैसा तुम चाहो...

435
00:25:51,240 --> 00:25:53,640
लेकिन मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा
मेरे पिता पर उंगली उठाओ!

436
00:26:20,310 --> 00:26:20,750
देखना!

437
00:26:20,750 --> 00:26:22,110
-वहाँ एक हवाई जहाज़ है!
-एक हवाई जहाज?

438
00:26:22,110 --> 00:26:23,070
यह एक विमान है!

439
00:26:24,270 --> 00:26:25,550
-यह एविएशन स्कूल का विमान है!
-वास्तव में?

440
00:26:25,550 --> 00:26:26,240
वास्तव में?

441
00:26:26,510 --> 00:26:28,960
हमने अग्रिम मोर्चों पर जीत हासिल की! वे वापस आ गए!

442
00:26:41,590 --> 00:26:42,590
वे यहाँ हैं!

443
00:26:43,400 --> 00:26:44,110
युवा मार्शल मुरोंग,

444
00:26:44,110 --> 00:26:44,960
7 साल हो गए.

445
00:26:44,960 --> 00:26:46,000
वापस आकर कैसा लग रहा है?

446
00:26:46,000 --> 00:26:47,160
आपने युद्ध में विजय प्राप्त की।

447
00:26:47,160 --> 00:26:48,790
क्या आप अपना अनुभव साझा करना चाहते हैं?

448
00:26:48,790 --> 00:26:50,200
उत्तर-दक्षिण रेलवे है
अब लिस के स्वामित्व में है,

449
00:26:50,200 --> 00:26:51,070
और मुरोंग कमजोर हो गए हैं।

450
00:26:51,070 --> 00:26:52,830
-आप किस तरफ हैं?
-झेन्हुआ एविएशन स्कूल के प्रिंसिपल के रूप में,

451
00:26:52,830 --> 00:26:53,830
आप अभी कैसा महसूस कर रहे हैं?

452
00:26:53,830 --> 00:26:54,350
कृपया कुछ कहें।

453
00:26:54,350 --> 00:26:56,070
मुरोंग ने उत्पादन किया है
दो विमानन स्कूल प्रिंसिपल.

454
00:26:56,070 --> 00:26:57,200
आप कुछ कहना चाहते हैं?

455
00:26:57,200 --> 00:26:58,110
युवा मास्टर क़िंगयी,

456
00:26:58,110 --> 00:26:59,910
आप कुछ दिन पहले क्यों वापस आ गए?

457
00:27:00,030 --> 00:27:01,680
वरिष्ठ अधिकारियों ने मुझे जल्दी लौटने के लिए कहा

458
00:27:01,680 --> 00:27:03,410
सैन्य भ्रष्टाचार की जांच करना।

459
00:27:03,880 --> 00:27:04,480
अरे हां।

460
00:27:05,400 --> 00:27:06,460
इस पर एक नज़र डालें।

461
00:27:06,480 --> 00:27:07,340
इसे पहले देखा है?

462
00:27:11,070 --> 00:27:11,830
ये है...

463
00:27:13,070 --> 00:27:14,400
यह एक नई तरह की दवा है

464
00:27:15,350 --> 00:27:16,750
हमने सेना में पाया।

465
00:27:18,480 --> 00:27:19,140
प्रधानाचार्य,

466
00:27:19,400 --> 00:27:20,920
यह सैन्य शिविर में पाया गया था.

467
00:27:20,920 --> 00:27:22,650
यह संभवतः अफ़ीम से बना है.

468
00:27:30,830 --> 00:27:32,960
इसने नानचेंग तक अपना विस्तार कर लिया है।

469
00:27:33,550 --> 00:27:34,950
मेरे मुखबिर ने मुझे यह बताया

470
00:27:34,960 --> 00:27:38,640
ली रोंगज़ैंग पर संदेह है
भ्रष्टाचार के माध्यम से अपनी सेना को वित्त पोषित करना।

471
00:27:38,640 --> 00:27:40,040
क्या मार्शल ली ऐसा करेंगे?

472
00:27:40,480 --> 00:27:42,010
वह चाहेगा या नहीं, इसकी किसे परवाह है।

473
00:27:42,160 --> 00:27:43,240
इस बार मैं वापस आ गया

474
00:27:43,240 --> 00:27:44,510
इस मामले को सुलझाने के लिए.

475
00:27:45,110 --> 00:27:45,770
अन्यथा,

476
00:27:46,030 --> 00:27:47,960
यह दवा अंतहीन नुकसान पहुंचाएगी।

477
00:27:48,000 --> 00:27:49,510
आपकी वापसी के बारे में जानने पर,

478
00:27:49,510 --> 00:27:52,000
मुरोंग और लिस दोनों
तुरंत संदेश भेजा.

479
00:27:52,000 --> 00:27:53,590
मुरोंग चाहते हैं कि आप रात के खाने के लिए घर आएं,

480
00:27:53,590 --> 00:27:54,720
जबकि मार्शल ली के पास है

481
00:27:54,790 --> 00:27:56,240
लैनक्सिन थिएटर में एक भोज की व्यवस्था की

482
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
आपका स्वागत करने के लिए.

483
00:27:57,960 --> 00:27:59,360
हमें पहले कहाँ जाना चाहिए?

484
00:28:01,790 --> 00:28:03,480
लाल गोली जांच के लिए,

485
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
मैं चूक नहीं सकता

486
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
लिस का रात्रिभोज।

487
00:28:06,480 --> 00:28:07,010
चल दर।

488
00:28:16,430 --> 00:28:19,940
[लैंक्सिन थिएटर]

489
00:28:21,640 --> 00:28:22,400
क़ियाओक़ियाओ,

490
00:28:22,680 --> 00:28:23,790
तुम कहाँ हो?

491
00:28:41,790 --> 00:28:43,270
यह निम्न-जीवन कहाँ से आया?

492
00:28:43,270 --> 00:28:44,470
मारने की कोशिश कर रहे हैं?

493
00:28:47,720 --> 00:28:48,380
क्षमा माँगना।

494
00:28:49,590 --> 00:28:50,200
मुझे माफ़ करें!

495
00:28:50,440 --> 00:28:51,040
मुझे माफ़ करें।

496
00:28:51,400 --> 00:28:51,930
भाड़ में जाओ।

497
00:28:59,480 --> 00:29:00,640
धन्यवाद मिस्टर।

498
00:29:03,960 --> 00:29:06,220
सड़क पर अकेले रहना खतरनाक है।

499
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
मैं...

500
00:29:11,350 --> 00:29:13,030
क़ियाओकियाओ सड़क पर भाग गया।

501
00:29:13,550 --> 00:29:15,240
मैं इसे खोजने के लिए बाहर आया.

502
00:29:20,470 --> 00:29:22,440
ऐसा ख़तरनाक काम दोबारा मत करना,

503
00:29:22,440 --> 00:29:23,100
तुमने मुझे सुना?

504
00:29:23,790 --> 00:29:26,590
यदि क़ियाओकियाओ फिर से ख़तरे में है,

505
00:29:26,830 --> 00:29:28,480
मैं इसे फिर से सहेजूंगा.

506
00:29:28,680 --> 00:29:30,480
क़ियाओकियाओ मेरा परिवार है।

507
00:29:33,920 --> 00:29:34,440
हाँ,

508
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
एक असली आदमी को चाहिए

509
00:29:36,200 --> 00:29:37,600
उसके परिवार की अच्छे से रक्षा करें.

510
00:29:40,070 --> 00:29:40,830
श्रीमान.

511
00:29:41,240 --> 00:29:42,590
आपका परिवार कहाँ है?

512
00:29:45,920 --> 00:29:47,350
मेरा परिवार...

513
00:29:49,110 --> 00:29:50,440
किसी दूर स्थान पर चला गया.

514
00:29:53,790 --> 00:29:56,510
मेरे पिताजी भी कहीं दूर चले गये।

515
00:30:00,530 --> 00:30:01,350
आपका घर कहाँ है?

516
00:30:01,350 --> 00:30:02,410
मैं तुम्हें वापस ले जाऊंगा.

517
00:30:07,440 --> 00:30:08,400
लैनक्सिन थियेटर।

518
00:30:08,550 --> 00:30:10,310
मैं और मेरी माँ वहीं रहते हैं।

519
00:30:13,720 --> 00:30:14,250
चल दर।

520
00:30:15,880 --> 00:30:16,340
चलो भी।

521
00:30:17,710 --> 00:30:23,430
[लैंक्सिन थिएटर]

522
00:30:19,240 --> 00:30:19,840
तुम्हारे बाद.

523
00:30:21,350 --> 00:30:22,010
बांई ओर।

524
00:30:22,200 --> 00:30:23,030
मैंने वह सुना

525
00:30:23,030 --> 00:30:24,310
लैनक्सिन थिएटर के बॉस

526
00:30:24,310 --> 00:30:25,920
एक अमीर संरक्षक उसका समर्थन कर रहा है।

527
00:30:25,920 --> 00:30:26,960
उस से भी अधिक;

528
00:30:27,200 --> 00:30:29,480
उस संरक्षक के लिए उसका एक बच्चा भी था।

529
00:30:29,590 --> 00:30:30,720
कोई आश्चर्य नहीं।

530
00:30:30,720 --> 00:30:33,510
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जो वह कर सकती थी
अभी इतना बड़ा थिएटर खोला है.

531
00:30:33,510 --> 00:30:35,970
-तो यह संदिग्ध व्यवसाय है।
-श्रीमान, चलो चलें।

532
00:30:43,110 --> 00:30:43,720
लीन,

533
00:30:44,480 --> 00:30:46,160
यदि आप भविष्य में बकवास सुनेंगे,

534
00:30:46,160 --> 00:30:47,200
बस अपने कान ढक लो.

535
00:30:47,200 --> 00:30:48,590
इसे मत सुनो, ठीक है?

536
00:30:48,590 --> 00:30:49,920
परन्तु यदि मैं अपने कान बन्द कर लूं,

537
00:30:49,920 --> 00:30:52,270
क्या वे बकवास करना बंद कर देंगे?

538
00:30:52,550 --> 00:30:54,110
मुझे अभी भी इसका सामना स्वयं करना होगा।

539
00:30:54,110 --> 00:30:54,790
श्रीमान,

540
00:30:54,880 --> 00:30:56,550
अधिक परिपक्व बनो, ठीक है?

541
00:30:58,400 --> 00:30:59,530
तुम बहुत समझदार हो.

542
00:31:00,270 --> 00:31:00,750
श्रीमान,

543
00:31:00,830 --> 00:31:01,550
चलो चलें.

544
00:31:08,030 --> 00:31:09,360
वह कहाँ जा सकता था?

545
00:31:09,550 --> 00:31:10,640
क्या आपने हर जगह खोजा है?

546
00:31:10,640 --> 00:31:12,270
हमने हर कोने की तलाशी ली है
थिएटर का.

547
00:31:12,270 --> 00:31:14,670
क्या यंग मास्टर लीन बाहर भाग सकते थे?

548
00:31:15,480 --> 00:31:16,400
मैं बाहर जाकर देखूंगा.

549
00:31:16,400 --> 00:31:17,000
बॉस,

550
00:31:17,200 --> 00:31:18,160
हमें यंग मास्टर लीन मिल गया है।

551
00:31:18,160 --> 00:31:20,290
उसे एक दयालु अजनबी द्वारा वापस लाया गया था।

552
00:31:21,180 --> 00:31:21,980
यह बहुत अच्छा है।

553
00:31:23,070 --> 00:31:24,000
उसे उचित पुरस्कार दें

554
00:31:24,000 --> 00:31:24,790
अधिक पैसे के साथ.

555
00:31:24,790 --> 00:31:25,960
लेकिन सज्जन ने कहा

556
00:31:25,960 --> 00:31:28,590
उसे बच्चे को जन्म देना ही होगा
अपनी माँ को व्यक्तिगत रूप से।

557
00:31:28,590 --> 00:31:29,400
कहाँ है वह?

558
00:31:29,510 --> 00:31:30,510
वह ऊपर जा रहा है.

559
00:31:55,550 --> 00:31:56,070
बॉस,

560
00:31:56,480 --> 00:31:58,830
ये सज्जन
यंग मास्टर लीन को वापस लाया।

561
00:31:58,830 --> 00:31:59,510
माँ!

562
00:32:01,830 --> 00:32:03,070
तुमने मुझे मौत तक डरा दिया।

563
00:32:03,070 --> 00:32:04,030
सर, कुत्ता.

564
00:32:05,400 --> 00:32:05,880
हाँ।

565
00:32:08,880 --> 00:32:09,550
यान,

566
00:32:10,110 --> 00:32:11,200
लीन को खेलने के लिए ले जाओ।

567
00:32:27,240 --> 00:32:28,160
सर...

568
00:32:31,240 --> 00:32:33,170
लीन को वापस लाने के लिए धन्यवाद।

569
00:32:34,640 --> 00:32:35,900
परेशानी के लिए खेद है।

570
00:32:37,510 --> 00:32:38,510
कभी कोई परेशानी नहीं।

571
00:32:39,110 --> 00:32:39,880
लीन है

572
00:32:40,270 --> 00:32:41,030
काफी प्यारा.

573
00:32:43,030 --> 00:32:44,310
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

574
00:32:45,440 --> 00:32:46,110
यह...

575
00:32:47,550 --> 00:32:49,550
मेरे लिए बाहर जाना सुविधाजनक नहीं है,

576
00:32:50,270 --> 00:32:52,130
इसलिए मैं आपको व्यक्तिगत रूप से धन्यवाद नहीं दे सका।

577
00:32:54,960 --> 00:32:56,510
आप इतना बड़ा बिजनेस संभालते हैं

578
00:32:56,510 --> 00:32:57,910
हर तरह के लोगों के साथ.

579
00:32:58,240 --> 00:32:59,970
अधिक सावधान रहना बेहतर है.

580
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
आप ठीक कह रहे हैं।

581
00:33:06,830 --> 00:33:08,090
थिएटर व्यस्त है.

582
00:33:08,750 --> 00:33:10,920
मुझे लीन की बेहतर देखभाल करनी चाहिए।

583
00:33:15,110 --> 00:33:16,770
जब से बच्चा मिला है,

584
00:33:16,920 --> 00:33:17,980
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

585
00:33:19,310 --> 00:33:20,000
अलविदा।

586
00:33:49,510 --> 00:33:50,160
महोदया,

587
00:33:51,750 --> 00:33:53,000
इत्र बाम है

588
00:33:53,790 --> 00:33:55,000
तुम पहन रहे हो

589
00:33:55,960 --> 00:33:57,110
फ्रुहजहर?

590
00:34:00,060 --> 00:34:04,560
♪ उन क्षणभंगुर में
गोधूलि के तीन सेकंड ♪

591
00:34:06,790 --> 00:34:07,350
हाँ.

592
00:34:06,790 --> 00:34:10,219
♪ एक अम्बर सपना झिलमिलाता है
गिलास के भीतर ♪

593
00:34:08,960 --> 00:34:09,760
इसके बारे में क्या?

594
00:34:12,429 --> 00:34:16,870
♪अकेलेपन की बर्फ़
गर्मी में पिघल जाता है ♪

595
00:34:16,320 --> 00:34:16,960
कुछ नहीं.

596
00:34:18,750 --> 00:34:22,320
♪ तुम्हारी टालमटोल भरी निगाहें
अपना दिल दे देता है ♪

597
00:34:19,510 --> 00:34:21,440
यह मुझे बस एक पुराने मित्र की याद दिलाता है।

598
00:34:22,840 --> 00:34:24,570
उन्हें भी इस ब्रांड का इस्तेमाल करना बहुत पसंद था.

599
00:34:24,860 --> 00:34:28,730
♪ मुझे मत बताओ ♪

600
00:34:28,400 --> 00:34:29,320
ऐसा लगता है...

601
00:34:29,409 --> 00:34:33,719
♪ तुम फिर थक गए हो; इस बार, मत ♪

602
00:34:31,800 --> 00:34:33,530
तुम्हें इस दोस्त की बहुत याद आती है.

603
00:34:35,429 --> 00:34:38,040
♪ मुझे दूर मत धकेलो
केवल मुझे करीब लाने के लिए ♪

604
00:34:37,510 --> 00:34:38,550
उसकी याद आती है?

605
00:34:38,060 --> 00:34:39,480
♪इतना घबराया हुआ क्यों? ♪

606
00:34:40,139 --> 00:34:43,270
♪कृपया बहुत देर तक जमे न रहें ♪

607
00:34:44,100 --> 00:34:45,909
♪ मेरा नाम बोलो ♪

608
00:34:45,190 --> 00:34:46,070
मैं बल्कि चाहूँगा

609
00:34:47,340 --> 00:34:49,469
♪ कृपया मत रोकें ♪

610
00:34:47,710 --> 00:34:49,000
मैं उससे कभी नहीं मिला था.

611
00:34:49,489 --> 00:34:53,900
♪ मुझे माफ़ कर दो, मैं तुमसे सदियों से प्यार करता हूँ ♪

612
00:34:55,440 --> 00:34:58,090
♪ कृपया मुझे पूर्ण समर्पण के लिए प्रेरित करें ♪

613
00:34:58,190 --> 00:35:01,110
♪ इससे पहले कि तुम मुझे पिंजरे में कैद करो
आपके डिज़ाइन की जेल में ♪

614
00:35:01,810 --> 00:35:06,150
♪भीड़ के आगे झुकना बंद करो ♪

615
00:35:07,870 --> 00:35:11,010
♪मुक्त होने के लिए विजय प्राप्त करें ♪

616
00:35:12,440 --> 00:35:14,980
♪ भले ही मैं बिना पछतावे के जुनूनी हूं ♪

617
00:35:13,920 --> 00:35:14,630
ठीक है.

618
00:35:15,040 --> 00:35:17,000
♪ मैं ग़लतियों को यूँ ही जारी रहने दूँगा ♪

619
00:35:18,400 --> 00:35:20,060
कुछ खास लोगों को मिस कर रहे हैं

620
00:35:20,160 --> 00:35:23,300
♪ नशे में और बेखबर,
लहरें तेज़ गति से भड़कती हैं ♪

621
00:35:21,710 --> 00:35:23,400
भेष में एक आशीर्वाद हो सकता है.

622
00:35:24,680 --> 00:35:27,730
♪उन्हें क्रोध करने दो, उन्हें उठने दो ♪

623
00:35:27,860 --> 00:35:30,730
♪ मुझे ♪ से सराबोर कर दो

624
00:35:31,970 --> 00:35:36,250
♪अगर तुम बहादुर हो तो मेरे साथ आओ ♪

625
00:35:37,590 --> 00:35:38,320
मुझे खेद है.

626
00:35:39,150 --> 00:35:40,000
मेरे पास है

627
00:35:40,320 --> 00:35:41,320
अधिक साझा किया गया।

628
00:35:42,920 --> 00:35:43,450
अलविदा।

629
00:35:52,740 --> 00:35:54,960
♪बार-बार खतरे को जानते हुए ♪

630
00:35:55,830 --> 00:35:57,990
♪ बार-बार, सीमाओं का परीक्षण ♪

631
00:36:03,300 --> 00:36:07,750
♪ मुझे माफ़ कर दो, मैं तुमसे सदियों से प्यार करता हूँ ♪

632
00:36:09,310 --> 00:36:11,920
♪ कृपया मुझे पूर्ण समर्पण के लिए प्रेरित करें ♪

633
00:36:12,030 --> 00:36:15,100
♪ इससे पहले कि तुम मुझे पिंजरे में कैद करो
आपके डिज़ाइन की जेल में ♪