1 00:00:14,400 --> 00:00:14,960 Vaša Výsosť. 2 00:00:15,670 --> 00:00:16,960 Presvedčili ste sa 3 00:00:16,960 --> 00:00:17,830 Princ klamstvo? 4 00:00:18,760 --> 00:00:19,280 Samozrejme. 5 00:00:20,120 --> 00:00:22,480 Odvážny mladý muž ako Changying musí prísť o srdce 6 00:00:22,640 --> 00:00:25,000 keď stretne ženu ako mimoriadnu 7 00:00:25,000 --> 00:00:26,320 ako veliteľská princezná. 8 00:00:27,390 --> 00:00:29,830 Nezniesol som to vidieť niekto, kto sa narodil ako veľký generál 9 00:00:29,830 --> 00:00:30,912 uväznený v zradnom 10 00:00:30,960 --> 00:00:33,070 a vypočítaný svet cisárskeho hlavného mesta. 11 00:00:35,430 --> 00:00:36,240 čo ty? 12 00:00:36,430 --> 00:00:37,000 ja? 13 00:00:38,240 --> 00:00:39,750 Niekto taký krehký a chorý ako som ja 14 00:00:40,110 --> 00:00:41,960 je vhodnejšia pre srdcové záležitosti. 15 00:00:50,640 --> 00:00:51,790 Huayong. 16 00:00:51,960 --> 00:00:52,830 Meniť sa? 17 00:00:53,150 --> 00:00:54,240 čo tu robíš? 18 00:00:54,416 --> 00:00:55,840 Išiel som do Východného paláca skôr. 19 00:00:55,888 --> 00:00:58,020 Povedali sprievodcovia bol si v cisárskej záhrade. 20 00:00:58,030 --> 00:00:59,150 Tak som prišiel 21 00:00:59,350 --> 00:01:00,390 osobne poďakovať. 22 00:01:01,750 --> 00:01:02,560 Sme bratia. 23 00:01:02,608 --> 00:01:04,016 Nie sú potrebné žiadne formality. 24 00:01:04,310 --> 00:01:05,640 Tvoje slová 25 00:01:05,760 --> 00:01:07,040 boli pre mňa skutočným prebudením. 26 00:01:07,600 --> 00:01:10,310 Rozhodol som sa požiadať o Commandery Ruka princeznej Zhaoning. 27 00:01:10,320 --> 00:01:12,150 Medzi Anlanskou armádou a severozápadná armáda, 28 00:01:12,150 --> 00:01:13,120 Môžem si vybrať len jeden. 29 00:01:15,408 --> 00:01:17,300 Som ochotný sa vzdať velenie Anlanskej armády 30 00:01:17,640 --> 00:01:18,920 a slúžiť pod vedením vojvodu z Wei 31 00:01:19,310 --> 00:01:20,790 ako jedna zo severozápadnej armády. 32 00:01:20,912 --> 00:01:22,896 Toto je môj prísľub veliteľskej princeznej. 33 00:01:22,944 --> 00:01:24,896 Splní aj moje želanie brániť našu vlasť 34 00:01:24,944 --> 00:01:26,368 a bojovať na bojisku. 35 00:01:27,640 --> 00:01:28,560 ja... 36 00:01:32,920 --> 00:01:34,200 Je to tak? 37 00:01:34,870 --> 00:01:36,230 čo som myslel? 38 00:01:37,680 --> 00:01:38,760 Buď si istý, Huayong. 39 00:01:39,200 --> 00:01:40,950 Nikdy to nepoviem Changqingovi o tvojich radách. 40 00:01:42,096 --> 00:01:43,510 V ten deň v poľovných revíroch, 41 00:01:43,840 --> 00:01:46,256 priznal si aj svoje pocity komandérskej princeznej. 42 00:01:47,000 --> 00:01:48,560 Napriek tomu kladieš moje šťastie na prvé miesto. 43 00:01:49,280 --> 00:01:50,510 Naozaj obdivujem 44 00:01:50,576 --> 00:01:52,176 vašu štedrosť a charakter. 45 00:01:52,560 --> 00:01:53,200 Ak jeden deň 46 00:01:53,312 --> 00:01:54,920 Naozaj si vezmem veliteľskú princeznú, 47 00:01:54,920 --> 00:01:55,790 prvá osoba 48 00:01:56,350 --> 00:01:57,280 Budem ti vďačný. 49 00:01:58,880 --> 00:01:59,936 Dám si pokoj. 50 00:02:06,350 --> 00:02:06,920 Vaša Výsosť. 51 00:02:08,000 --> 00:02:09,800 Takže takto si presvedčil princa Lie? 52 00:03:36,900 --> 00:03:37,696 =Kvety sily= 53 00:03:37,700 --> 00:03:40,544 (Upravené podľa románu After My Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang) 54 00:03:40,580 --> 00:03:43,540 =Epizóda 8= 55 00:03:51,710 --> 00:03:52,630 Aké milé. 56 00:03:53,680 --> 00:03:54,910 Príďte sa pozrieť. 57 00:03:56,150 --> 00:03:58,430 Mami, príď si dať niečo chutné. 58 00:03:59,520 --> 00:04:00,910 Je to festival Double Deviaty. 59 00:04:00,910 --> 00:04:03,536 Toľko ľudí prišlo Yunling Mountain, aby som sa modlil za požehnanie. 60 00:04:03,750 --> 00:04:04,590 Vaša Výsosť. 61 00:04:04,624 --> 00:04:05,632 Pripravila som päť farebných koláčikov 62 00:04:05,632 --> 00:04:07,712 a chryzantémový likér dnes skoro ráno. 63 00:04:08,280 --> 00:04:10,240 Nájdeme miesto na chvíľu si oddýchnuť? 64 00:04:10,360 --> 00:04:11,080 V poriadku. 65 00:04:12,710 --> 00:04:13,360 Vaša Výsosť. 66 00:04:14,430 --> 00:04:15,840 Pavilón je plný mladých dám. 67 00:04:16,016 --> 00:04:17,310 Oddýchnite si tu prosím na chvíľu. 68 00:04:17,310 --> 00:04:18,680 Idem ti kúpiť draka. 69 00:04:24,000 --> 00:04:24,950 mladá dáma, 70 00:04:24,950 --> 00:04:27,070 chceli by ste kornelový náramok? 71 00:04:27,160 --> 00:04:29,270 Zostáva už len jeden. 72 00:04:35,240 --> 00:04:37,040 Ďakujem, mladá dáma. 73 00:05:05,560 --> 00:05:06,480 Poďme si oddýchnuť. 74 00:05:06,480 --> 00:05:06,950 V poriadku. 75 00:05:07,430 --> 00:05:07,920 Poďme. 76 00:05:08,830 --> 00:05:11,070 Takýto pohľad sa vidí málokedy. 77 00:05:11,190 --> 00:05:11,720 Naozaj. 78 00:05:20,630 --> 00:05:23,310 - Had! - Je tam had! 79 00:05:36,896 --> 00:05:38,920 Čo sa deje na vrchole hory pred nami? 80 00:05:38,920 --> 00:05:39,720 Prečo je to také hlučné? 81 00:05:39,830 --> 00:05:41,190 Rýchlo. Poďme sa pozrieť. 82 00:05:41,390 --> 00:05:41,830 V poriadku. 83 00:05:50,560 --> 00:05:51,630 Vaša Výsosť. 84 00:06:08,480 --> 00:06:10,120 Dávajte pozor, aby ste sa nezranili. 85 00:06:11,136 --> 00:06:12,680 - Prosím, odpustite nám, Vaša Výsosť. - Prosím, odpustite nám, Vaša Výsosť. 86 00:06:12,680 --> 00:06:14,800 - Nedokázali sme ťa ochrániť. - Nedokázali sme ťa ochrániť. 87 00:06:14,870 --> 00:06:15,560 Vstaň. 88 00:06:15,800 --> 00:06:16,750 To nie je tvoja chyba. 89 00:06:17,800 --> 00:06:18,430 Vaša Výsosť! 90 00:06:19,390 --> 00:06:20,240 Sklamal som ťa. 91 00:06:20,304 --> 00:06:21,750 Nikdy som nemal opustiť tvoju stranu. 92 00:06:21,750 --> 00:06:22,430 Aj ty vstaň. 93 00:06:23,472 --> 00:06:25,072 Netreba sa obviňovať. 94 00:06:25,240 --> 00:06:26,920 Celý čas ma prenasledovali. 95 00:06:27,870 --> 00:06:30,160 Kto by použil takúto krutú metódu? 96 00:06:31,856 --> 00:06:33,584 Už sme chytili vinníka. 97 00:06:33,830 --> 00:06:34,360 Pohybujte sa. 98 00:06:35,000 --> 00:06:35,390 Poďme. 99 00:06:43,870 --> 00:06:46,480 Dnes sme sem prišli s Tian Yuanom modliť sa za požehnanie. 100 00:06:46,480 --> 00:06:47,310 Keď sa to stalo, 101 00:06:47,720 --> 00:06:49,040 boli sme v polovici hory. 102 00:06:50,390 --> 00:06:51,480 Musí byť vinníkom. 103 00:06:51,870 --> 00:06:53,270 Prečo ma zatýkate? 104 00:06:53,280 --> 00:06:54,750 Nemôžete len tak náhodne zabaviť ľudí! 105 00:06:54,750 --> 00:06:55,830 Chýba spravodlivosť? 106 00:06:56,040 --> 00:06:57,240 Mocní zabíjajú ľudí! 107 00:06:57,310 --> 00:06:59,040 Zaobchádzajú s ľudskými životmi ako s ničím! 108 00:06:59,120 --> 00:07:01,560 Všetci sa ponáhľali k pavilónu 109 00:07:01,800 --> 00:07:02,800 aby sme videli, čo sa stalo. 110 00:07:03,120 --> 00:07:04,000 Tak prečo si bol? 111 00:07:04,032 --> 00:07:05,380 jediný smeruje opačným smerom? 112 00:07:05,390 --> 00:07:06,920 Mal som doma urgentnú záležitosť. 113 00:07:06,976 --> 00:07:08,800 Či mi to nebolo dovolené ponáhľať sa dole z hory? 114 00:07:09,120 --> 00:07:11,190 Zaoberal si sa hadmi aby ma nepohrýzli, 115 00:07:11,630 --> 00:07:13,160 tak si si zakryl ruky realgarom. 116 00:07:13,680 --> 00:07:15,040 Prečo by obyčajný turista 117 00:07:15,270 --> 00:07:17,190 natrieť obe ruky realgarom? 118 00:07:18,040 --> 00:07:19,560 Už ma poštípali hady. 119 00:07:19,680 --> 00:07:21,630 Používam realgar, aby som ich udržal preč. 120 00:07:21,920 --> 00:07:23,160 Aký zákon som porušil? 121 00:07:26,750 --> 00:07:28,160 Dievčatko, poď sem. 122 00:07:30,800 --> 00:07:31,630 Povedz mi, 123 00:07:31,920 --> 00:07:33,270 kto ti povedal 124 00:07:33,480 --> 00:07:34,830 predať mi tento náramok? 125 00:07:35,390 --> 00:07:36,360 Bol to on. 126 00:07:36,920 --> 00:07:38,560 Ty malý braček! 127 00:07:38,750 --> 00:07:40,240 Ako môžeš vymýšľať takéto klamstvá? 128 00:07:40,560 --> 00:07:41,630 Hovoríš nezmysly! 129 00:07:43,310 --> 00:07:44,950 Nasypal si naň prášok na lákanie hadov 130 00:07:45,430 --> 00:07:46,480 prilákať jedovaté hady. 131 00:07:47,040 --> 00:07:48,160 Cornel 132 00:07:48,192 --> 00:07:49,856 maskoval vôňu prášku na návnadu hadov. 133 00:07:50,000 --> 00:07:51,632 Dôkazy a svedkovia sú tu. 134 00:07:51,808 --> 00:07:53,456 čo ešte robíš musíš povedať sám za seba? 135 00:07:53,630 --> 00:07:54,000 ja... 136 00:07:55,792 --> 00:07:57,070 Stále nehovoríte pravdu? 137 00:07:57,600 --> 00:08:00,390 Bola to druhá slečna rodiny námestníka Hu. 138 00:08:00,480 --> 00:08:01,950 Nezostávalo mi nič iné, len poslúchnuť. 139 00:08:04,270 --> 00:08:05,480 (Je to Hu Yingrao.) 140 00:08:11,950 --> 00:08:12,630 Tian Yuan. 141 00:08:13,120 --> 00:08:14,600 Odovzdajte tohto muža Cui Jinbaiovi. 142 00:08:14,750 --> 00:08:16,390 O zvyšok sa postará on. 143 00:08:16,800 --> 00:08:17,190 áno. 144 00:08:20,270 --> 00:08:20,680 Poďme. 145 00:08:27,584 --> 00:08:28,830 Je zriedkavé prísť sem. 146 00:08:29,510 --> 00:08:30,750 Nenechaj to úbohé dievča 147 00:08:30,848 --> 00:08:32,320 z rodiny Hu pokaziť náladu. 148 00:08:33,840 --> 00:08:35,360 Dovoľte mi pohostiť vás čajom. 149 00:08:35,670 --> 00:08:36,496 čo povieš? 150 00:08:43,510 --> 00:08:45,550 Mal Vaša Výsosť nezachytili vinníka, 151 00:08:45,870 --> 00:08:47,000 už by utiekol. 152 00:08:47,840 --> 00:08:49,150 Ďakujem, Vaša Výsosť. 153 00:08:49,968 --> 00:08:51,456 Poďakovanie nie je potrebné. 154 00:08:51,790 --> 00:08:52,670 Váš biznis 155 00:08:53,030 --> 00:08:53,910 je moja vec. 156 00:09:03,630 --> 00:09:04,630 Ako to máte v úmysle 157 00:09:05,030 --> 00:09:06,440 vysporiadať sa s Hu Yingrao? 158 00:09:10,360 --> 00:09:11,670 Posaďte ju 159 00:09:11,840 --> 00:09:13,390 kde som sedel v pavilóne. 160 00:09:14,150 --> 00:09:15,240 Vypustite jedovaté hady. 161 00:09:15,960 --> 00:09:17,750 Či je uhryznutá 162 00:09:18,030 --> 00:09:19,150 alebo spadne z útesu 163 00:09:19,480 --> 00:09:21,000 bude závisieť od jej vlastného osudu. 164 00:09:22,840 --> 00:09:25,630 Si rozhodný ako vždy. 165 00:09:25,910 --> 00:09:26,960 Skutočne odvážne a hrdinské. 166 00:09:32,910 --> 00:09:35,120 Myslíte si, že sa na vás zameral Hu Yingrao? 167 00:09:36,360 --> 00:09:37,960 len kvôli tvojej kráse? 168 00:09:41,664 --> 00:09:43,870 Hu Yingrao je vzdialený príbuzný z Noble Consort Rong. 169 00:09:43,904 --> 00:09:45,990 Prišla a odišla z paláca od detstva. 170 00:09:46,440 --> 00:09:48,120 Noble Consort Rong ju veľmi zbožňuje. 171 00:09:48,272 --> 00:09:50,576 Vždy dúfala, že sa zjednotí rodiny cez manželstvo. 172 00:09:52,200 --> 00:09:53,510 Ona je jediná Noble Consort Rong 173 00:09:53,840 --> 00:09:55,150 sa skutočne chcel stať 174 00:09:56,320 --> 00:09:57,360 Manželka princa Lie. 175 00:10:17,024 --> 00:10:18,096 Vychutnajte si svoj čaj. 176 00:10:23,860 --> 00:10:26,340 (vojvoda z Wei's Manor) 177 00:10:26,360 --> 00:10:27,910 Je tu nejaký balzam na kožu. 178 00:10:28,390 --> 00:10:29,480 Je vysoko účinný 179 00:10:29,630 --> 00:10:30,550 na rezné rany a modriny. 180 00:10:31,790 --> 00:10:33,630 Ospravedlňujem sa, princ Lie. 181 00:10:33,664 --> 00:10:35,310 Veliteľská princezná dával prísne príkazy 182 00:10:35,320 --> 00:10:37,030 že nič nemôže byť prijaté. 183 00:10:37,120 --> 00:10:37,960 A... 184 00:10:38,750 --> 00:10:39,910 ani ona ťa neuvidí. 185 00:10:43,030 --> 00:10:44,030 Myslí tým 186 00:10:45,960 --> 00:10:47,750 urobiť medzi nami jasnú čiaru? 187 00:10:48,784 --> 00:10:51,360 Veliteľská princezná nikdy k tebe nič necítila. 188 00:11:27,300 --> 00:11:32,300 (vojvoda z Wei's Manor) 189 00:11:55,080 --> 00:11:56,000 Vaša Výsosť. 190 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Princ Lie stále stojí mimo brány. 191 00:11:58,360 --> 00:12:00,390 týmto tempom bude tam stáť celú noc. 192 00:12:00,448 --> 00:12:01,750 Dážď tak silno padá. 193 00:12:01,870 --> 00:12:03,270 Neochorie? 194 00:12:04,390 --> 00:12:05,440 Choď mu to povedať 195 00:12:05,632 --> 00:12:07,536 môže slobodne stáť v daždi všade, kde sa mu páči. 196 00:12:08,080 --> 00:12:10,000 Len nie vpredu vojvodu z Wei's Manor. 197 00:12:11,000 --> 00:12:12,150 Vaša Výsosť. 198 00:12:12,440 --> 00:12:14,440 Princ Lie je vám hlboko oddaný. 199 00:12:14,870 --> 00:12:16,030 Nemyslíš? 200 00:12:16,390 --> 00:12:17,840 si príliš tvrdý? 201 00:12:18,120 --> 00:12:19,270 V jednej chvíli prejavíš obavy, 202 00:12:19,328 --> 00:12:20,512 nabudúce obmäkčíš svoje srdce. 203 00:12:20,630 --> 00:12:22,440 Ako dlho to tam a späť môže pokračovať? 204 00:12:23,720 --> 00:12:26,000 Nerozhodnosť prináša len ďalšie problémy. 205 00:12:28,790 --> 00:12:29,390 áno. 206 00:12:34,320 --> 00:12:35,200 Vaša Výsosť. 207 00:12:35,390 --> 00:12:38,000 Ešte sa stretnete zajtra korunny princ? 208 00:12:38,600 --> 00:12:39,150 áno. 209 00:12:40,720 --> 00:12:42,550 Korunný princ je dosť zvláštny. 210 00:12:42,560 --> 00:12:44,790 Vaša Výsosť, vaše zranenia zdržali vás niekoľko dní. 211 00:12:44,870 --> 00:12:46,670 Festival Double Deviaty už skončila. 212 00:12:46,752 --> 00:12:48,600 Prečo stále chceš ísť na vežu? 213 00:12:49,232 --> 00:12:51,510 Dal som mu slovo že by som ho odprevadil na vežu. 214 00:12:52,120 --> 00:12:53,360 Mám v úmysle si to nechať. 215 00:13:00,100 --> 00:13:02,460 (Priaznivé počasie a bohatá úroda) 216 00:13:02,870 --> 00:13:03,550 Vaša Výsosť. 217 00:13:04,120 --> 00:13:05,480 Festival Double Deviaty sa skončil. 218 00:13:06,032 --> 00:13:07,720 Trh s lampášmi už bol vyčistený. 219 00:13:08,670 --> 00:13:11,000 Pozval si ma sem obdivovať lampáše. 220 00:13:11,120 --> 00:13:13,080 Ktoré lampáše si mi chcel ukázať? 221 00:13:37,670 --> 00:13:38,840 páči sa ti, 222 00:13:40,270 --> 00:13:41,200 čo i len trochu? 223 00:13:43,720 --> 00:13:44,910 Ohňostroje sú krásne, 224 00:13:45,480 --> 00:13:46,750 ale v okamihu zmiznú, 225 00:13:47,720 --> 00:13:48,840 zanechávajúc len pretrvávajúcu ľútosť. 226 00:14:22,560 --> 00:14:25,210 ♪ Nadčasový vietor a mesiac♪ 227 00:14:25,790 --> 00:14:29,400 ♪ Ticho sa odzrkadľujte vo svojich žiarivých očiach♪ 228 00:14:29,440 --> 00:14:30,256 Veliteľská princezná. 229 00:14:30,368 --> 00:14:32,000 Dnes večer každá lampa po celom meste 230 00:14:32,032 --> 00:14:33,720 bol špeciálne vyrobený na príkaz korunného princa 231 00:14:33,792 --> 00:14:35,030 a doručené do každej domácnosti. 232 00:14:35,792 --> 00:14:38,224 Palác pozval významných mníchov predkladať modlitby a požehnanie. 233 00:14:38,288 --> 00:14:40,360 Akákoľvek domácnosť, ktorá drží jeho lampáše svietili až do svitania 234 00:14:40,670 --> 00:14:41,960 prijme mníšske požehnanie. 235 00:14:42,750 --> 00:14:43,480 Preto 236 00:14:43,520 --> 00:14:45,000 všetci ľudia sa horlivo pridali. 237 00:14:45,790 --> 00:14:47,030 Je to ešte veľkolepejšie ako 238 00:14:47,390 --> 00:14:48,870 Festival dvojitých deviatych lampiónov. 239 00:14:49,770 --> 00:14:53,570 ♪Nenájdete ani stopu smútku♪ 240 00:15:04,000 --> 00:15:05,080 Cítim 241 00:15:06,064 --> 00:15:07,696 myšlienka, ktorú ste do toho všetkého vložili. 242 00:15:10,600 --> 00:15:12,440 Jednoducho som využil príležitosť 243 00:15:13,440 --> 00:15:14,440 priniesť vám 244 00:15:15,150 --> 00:15:16,120 trochu radosti. 245 00:15:24,030 --> 00:15:24,960 dakujem 246 00:15:25,024 --> 00:15:27,380 za to, že som sa mohol pozerať nádhera cisárskeho hlavného mesta. 247 00:15:27,390 --> 00:15:28,440 Vietor je tu silný. 248 00:15:28,640 --> 00:15:30,336 Nemali by ste zostať vonku a prechladnúť. 249 00:15:30,960 --> 00:15:32,150 Mali by sme sa vrátiť. 250 00:15:35,910 --> 00:15:36,480 V poriadku. 251 00:15:38,480 --> 00:15:39,504 Odprevadím ťa späť. 252 00:15:48,960 --> 00:15:49,510 mimochodom, 253 00:15:51,270 --> 00:15:52,200 aké máš zranenia? 254 00:15:54,880 --> 00:15:56,848 Mal som tú masť pripravené špeciálne pre vás. 255 00:15:59,080 --> 00:16:00,600 Ďakujem za priazeň. 256 00:16:02,832 --> 00:16:04,736 S takými krásna ukážka lampášov, 257 00:16:05,150 --> 00:16:06,550 Chcel by som sa trochu dlhšie prejsť. 258 00:16:07,080 --> 00:16:07,550 V poriadku. 259 00:16:25,392 --> 00:16:27,104 Je tu niečo, čo by som ti chcel povedať. 260 00:16:29,504 --> 00:16:31,072 Čo sa stalo s rodinou Hu 261 00:16:31,120 --> 00:16:32,352 bola to moja chyba, že som ťa zapojil. 262 00:16:34,440 --> 00:16:35,240 Prišiel som sa ospravedlniť. 263 00:16:36,750 --> 00:16:37,790 Už je koniec. 264 00:16:38,240 --> 00:16:39,200 Som nezranený. 265 00:16:39,216 --> 00:16:40,720 Prosím, neboj sa, princ Lie. 266 00:16:45,600 --> 00:16:46,848 Veliteľská princezná. 267 00:16:48,576 --> 00:16:50,336 Čo je to o mne to nie je dosť dobré? 268 00:16:50,400 --> 00:16:52,112 Každý má svoje preferencie. 269 00:16:52,440 --> 00:16:54,120 Len preto, že ku mne niečo cítiš, 270 00:16:54,320 --> 00:16:55,720 znamená to, že musím byť vďačný? 271 00:16:56,960 --> 00:16:58,120 To som nemyslel. 272 00:16:58,270 --> 00:16:59,600 Už som ti to povedal. 273 00:17:00,000 --> 00:17:01,600 Nenakláňaj sa na mňa. 274 00:17:07,480 --> 00:17:08,750 Už som rozdal svoje srdce! 275 00:17:09,070 --> 00:17:10,310 Nikdy to nemôžem vziať späť! 276 00:17:11,590 --> 00:17:13,790 Taký je život. 277 00:17:13,856 --> 00:17:15,630 Vždy bude veci mimo náš dosah. 278 00:17:15,648 --> 00:17:16,896 Dúfam, že sa čoskoro pustíš. 279 00:17:29,200 --> 00:17:29,830 Changqing. 280 00:17:33,310 --> 00:17:33,920 Zmena. 281 00:17:35,550 --> 00:17:36,310 Poďme. 282 00:17:39,680 --> 00:17:40,830 Mladá dáma ako ona 283 00:17:42,000 --> 00:17:43,240 nedá sa vyhrať 284 00:17:44,510 --> 00:17:45,640 vytrvalosťou. 285 00:17:47,400 --> 00:17:48,070 Ale... 286 00:17:49,440 --> 00:17:50,590 Čím viac k nej priľneš, 287 00:17:52,000 --> 00:17:53,440 tým bude odhodlanejšia 288 00:17:53,750 --> 00:17:54,750 nechať ťa. 289 00:18:08,240 --> 00:18:10,030 Zašli sme trochu príliš ďaleko? 290 00:18:11,200 --> 00:18:12,880 Potom si tu prosím na chvíľu oddýchnite. 291 00:18:13,030 --> 00:18:14,310 Idem priniesť kočiar. 292 00:18:14,400 --> 00:18:14,920 V poriadku. 293 00:18:43,200 --> 00:18:43,920 Vaša Výsosť! 294 00:18:45,160 --> 00:18:45,790 Vaša Výsosť! 295 00:19:04,928 --> 00:19:07,030 Noble Consort Rong môže vyzerať milo, ale je nemilosrdná. 296 00:19:07,110 --> 00:19:08,110 Jej metódy sú kruté. 297 00:19:08,310 --> 00:19:09,440 Každý, kto pozná pravdu 298 00:19:09,584 --> 00:19:11,312 by nikdy nechcel vydať sa do tej rodiny 299 00:19:11,510 --> 00:19:12,830 a slúžiť takej svokre, ako je ona. 300 00:19:14,790 --> 00:19:16,750 Napriek tomu Changqing aj Changying 301 00:19:17,070 --> 00:19:19,070 sú neochvejne oddaní, 302 00:19:19,160 --> 00:19:20,110 každý hlboko zamilovaný. 303 00:19:22,200 --> 00:19:22,830 Vaša Výsosť. 304 00:19:22,840 --> 00:19:24,270 Musíte rýchlo prísť s plánom. 305 00:19:24,440 --> 00:19:25,030 inak 306 00:19:25,104 --> 00:19:26,550 ak nevyriešite problém, 307 00:19:26,920 --> 00:19:28,110 len sa to vráti. 308 00:19:31,880 --> 00:19:33,000 Ako sme išli tak ďaleko 309 00:19:33,240 --> 00:19:34,240 bez toho, aby si videl Zhaoning? 310 00:20:32,480 --> 00:20:33,110 Hovorte. 311 00:20:33,440 --> 00:20:34,400 Kto ťa poslal? 312 00:20:39,536 --> 00:20:41,968 Vaša výsosť, pohrýzol na jed a zabil sa. 313 00:20:46,590 --> 00:20:47,240 Xihe. 314 00:20:50,352 --> 00:20:51,540 Tian Yuan, priprav kone. 315 00:20:51,550 --> 00:20:51,960 áno. 316 00:21:02,496 --> 00:21:04,580 Veliteľstvo princeznej pulz je extrémne nestabilný. 317 00:21:04,590 --> 00:21:05,504 Použil som akupunktúru 318 00:21:05,568 --> 00:21:07,616 dočasne stabilizovať meridián jej srdca. 319 00:21:08,270 --> 00:21:09,830 Ale aj keby sa zajtra zobudila, 320 00:21:10,144 --> 00:21:11,968 ak nedostane lepšiu liečbu, 321 00:21:12,510 --> 00:21:15,880 Obávam sa, že zvyšok minie svojho života pripútaného na toto lôžko. 322 00:21:28,070 --> 00:21:29,480 Len to povedzte veliteľskej princeznej 323 00:21:31,030 --> 00:21:32,400 že potrebuje úplný odpočinok. 324 00:21:33,168 --> 00:21:34,768 Zatiaľ jej nič iné nehovorte. 325 00:21:35,510 --> 00:21:36,000 áno. 326 00:21:43,240 --> 00:21:44,030 Vaša Výsosť. 327 00:21:44,350 --> 00:21:45,270 našiel som 328 00:21:45,440 --> 00:21:46,790 stopy alkoholu v tele. 329 00:21:47,400 --> 00:21:48,880 Atentátnik vypil Jieqianchoua. 330 00:21:53,880 --> 00:21:55,310 Jieqianchou je cisársky likér. 331 00:21:55,488 --> 00:21:56,960 Je k dispozícii iba v paláci. 332 00:21:57,024 --> 00:21:58,440 Pevná suma sa vydáva každý rok, 333 00:21:58,750 --> 00:22:00,110 a každá fľaša sa počíta. 334 00:22:00,750 --> 00:22:01,880 Len to musíme zistiť 335 00:22:02,200 --> 00:22:04,240 ktorý mu dal Jieqianchou, 336 00:22:04,550 --> 00:22:05,510 a budeme vedieť 337 00:22:05,790 --> 00:22:06,720 kto 338 00:22:07,440 --> 00:22:08,830 pokúsil Zhaoningovi ublížiť. 339 00:22:09,830 --> 00:22:11,110 Hneď to preskúmam. 340 00:22:14,880 --> 00:22:17,568 Stále žiadne slovo od Hua Fuhai o Extreme Frost Cordyceps? 341 00:22:17,920 --> 00:22:18,720 Len ten liek 342 00:22:18,816 --> 00:22:20,912 môže stabilizovať Meridián srdca Commandery Princess. 343 00:22:20,960 --> 00:22:22,480 Už som poslal ľudí, aby sa spýtali. 344 00:22:22,832 --> 00:22:24,176 Rastie na najvyšších vrchoch 345 00:22:24,440 --> 00:22:25,590 zamrznutej divočiny. 346 00:22:26,336 --> 00:22:28,480 Odborníci, ktorých sme poslali riskovali svoje životy, 347 00:22:29,024 --> 00:22:30,592 stále som to nenašiel. 348 00:22:57,720 --> 00:22:58,480 Lekár Xie. 349 00:22:59,590 --> 00:23:00,720 Prečo sú jej ruky také studené? 350 00:23:21,590 --> 00:23:22,270 Si hore. 351 00:23:23,830 --> 00:23:25,030 to si ty. 352 00:23:29,880 --> 00:23:30,310 Poď. 353 00:23:33,872 --> 00:23:35,248 Čo tým myslíš, "to si ty"? 354 00:23:36,240 --> 00:23:37,270 pomyslel som si 355 00:23:38,640 --> 00:23:40,000 ten, kto ma zachránil 356 00:23:41,270 --> 00:23:42,110 bol si ty? 357 00:23:52,790 --> 00:23:53,920 Kiežby to tak bolo. 358 00:23:55,590 --> 00:23:56,680 Ale ten, kto ťa zachránil 359 00:23:57,400 --> 00:23:58,480 bol môj strážca. 360 00:24:05,720 --> 00:24:06,750 Napriek tomu, keď to hovoríš 361 00:24:07,310 --> 00:24:08,200 robí mi veľkú radosť. 362 00:24:13,904 --> 00:24:14,920 Veliteľská princezná. 363 00:24:16,256 --> 00:24:18,704 Mám naliehavú prácu to si vyžaduje, aby som opustil hlavné mesto. 364 00:24:19,070 --> 00:24:20,160 Dávajte si na seba dobrý pozor. 365 00:24:20,510 --> 00:24:22,160 Prídem ťa opäť vidieť o pár dní. 366 00:24:26,790 --> 00:24:27,880 opatruj sa. 367 00:24:43,270 --> 00:24:44,590 vieš? 368 00:24:46,440 --> 00:24:48,070 ako veľmi som si prial, aby si sa ma opýtal 369 00:24:50,310 --> 00:24:51,440 kam som išiel 370 00:24:53,030 --> 00:24:54,070 a čo som chcel robiť? 371 00:24:55,160 --> 00:24:56,590 Som si istý, že máš svoje dôvody. 372 00:24:57,550 --> 00:24:58,720 Nemusím sa pýtať. 373 00:25:08,512 --> 00:25:09,536 Vaša Výsosť, 374 00:25:10,110 --> 00:25:11,440 naozaj ideš osobne? 375 00:25:11,856 --> 00:25:14,000 Extrémna zima sa zhorší jed vo vašom tele. 376 00:25:14,070 --> 00:25:15,110 Nebezpečenstvo bude obrovské. 377 00:25:28,920 --> 00:25:29,680 Zhaoning. 378 00:25:31,270 --> 00:25:32,830 Ako by som si to jedného dňa prial 379 00:25:34,750 --> 00:25:36,240 bol by si neochotný 380 00:25:37,830 --> 00:25:38,920 vidieť ma odchádzať. 381 00:26:45,500 --> 00:26:48,400 ♪Nechaj to všetko ísť♪ 382 00:26:48,400 --> 00:26:51,040 ♪Daj moje slzy kvetom♪ 383 00:26:52,650 --> 00:26:55,340 ♪Pod mojimi nohami večná záhuba♪ 384 00:26:55,340 --> 00:26:58,410 ♪Je viac ako vietor a piesok♪ 385 00:26:59,640 --> 00:27:05,090 ♪ Tá dokonale vykreslená láska skrýva sa v hluku♪ 386 00:27:06,740 --> 00:27:12,110 ♪Medzi nami, je to zradné aj bezchybné♪ 387 00:27:12,128 --> 00:27:13,168 Pred odchodom korunného princa 388 00:27:13,216 --> 00:27:14,480 povedal, že v tomto ročnom období, 389 00:27:14,480 --> 00:27:16,710 cudzie kráľovstvá by dával granátové jablká ako poctu. 390 00:27:16,720 --> 00:27:17,648 Sú šťavnaté a sladké. 391 00:27:17,690 --> 00:27:20,230 Ich šťava sa dá použiť pripravte pečivo pre Commandery Princess. 392 00:27:20,240 --> 00:27:21,380 Sú obzvlášť chutné. 393 00:27:21,904 --> 00:27:23,536 Prosím, poďakujte za mňa korunnému princovi. 394 00:27:23,640 --> 00:27:25,504 Zatiaľ čo Commandery Princess zotavuje sa v posteli, 395 00:27:25,552 --> 00:27:27,350 vidieť tieto jasne červené granátové jablká 396 00:27:27,480 --> 00:27:28,510 môže jej zdvihnúť náladu. 397 00:27:28,880 --> 00:27:30,310 Kedy sa vráti korunný princ? 398 00:27:31,030 --> 00:27:32,720 ♪Moje srdce stúpa a klesá♪ 399 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 Zatiaľ nie sú žiadne správy. 400 00:27:34,560 --> 00:27:36,000 ♪V tejto večnosti♪ 401 00:27:36,030 --> 00:27:37,968 Prečo korunný princ opustiť hlavné mesto? 402 00:27:38,960 --> 00:27:39,880 Načo to bolo... 403 00:27:39,880 --> 00:27:40,992 Tiež si nie som celkom istý. 404 00:27:41,040 --> 00:27:43,072 Ak nie je nič iné, Dám si pokoj. 405 00:27:43,210 --> 00:27:44,960 ♪ Triezvy, všetko je ako sen♪ 406 00:27:44,960 --> 00:27:48,510 ♪ Hviezdy padajú do mojich vlasov, mesiac mi prekĺzne pomedzi prsty♪ 407 00:27:48,510 --> 00:27:51,920 ♪Pre koľko radosti zdieľame tento život spolu♪ 408 00:27:51,920 --> 00:27:55,440 ♪Vädnutie a rozkvet, rok čo rok♪ 409 00:28:14,080 --> 00:28:14,790 Vaša Výsosť... 410 00:28:15,510 --> 00:28:18,300 ♪ Jar prináša život, jeseň prináša smrť♪ 411 00:28:19,880 --> 00:28:25,720 ♪Srdce zvetrané mrazom sa roztopí v láske♪ 412 00:28:26,670 --> 00:28:28,620 ♪Naprieč nespočetnými míľami vzácnych momentov♪ 413 00:28:28,620 --> 00:28:32,490 ♪Každý pohyb je hrou pravdy a lží♪ 414 00:28:35,024 --> 00:28:36,000 Veliteľská princezná... 415 00:28:36,460 --> 00:28:39,420 ♪Stanem sa tvojím brnením♪ 416 00:28:40,160 --> 00:28:41,184 Dám si pokoj. 417 00:28:41,232 --> 00:28:46,370 ♪ Chcem osud, a tiež nežné slová lásky♪ 418 00:28:46,560 --> 00:28:54,190 ♪Ako noc špiní moje oči, Ešte raz sa pozriem na ružové oblaky♪ 419 00:28:54,720 --> 00:28:58,180 ♪ Mám sen dlhého vetra v rukávoch♪ 420 00:28:58,180 --> 00:29:01,770 ♪Moje srdce stúpa a klesá, objímame sa v mori mrakov♪ 421 00:29:01,770 --> 00:29:05,290 ♪V tejto večnosti ste jej súčasťou♪ 422 00:29:05,290 --> 00:29:08,760 ♪Moja túžba dokáže vyrovnať hory a prejsť nespočetné množstvo riek♪ 423 00:29:08,760 --> 00:29:12,260 ♪ Opitý alebo triezvy, všetko je ako sen♪ 424 00:29:12,260 --> 00:29:15,720 ♪ Hviezdy padajú do mojich vlasov, mesiac mi prekĺzne pomedzi prsty♪ 425 00:29:15,720 --> 00:29:19,160 ♪Pre koľko radosti zdieľame tento život spolu♪ 426 00:29:19,160 --> 00:29:22,520 ♪Vädnutie a rozkvet, rok čo rok♪ 427 00:29:57,350 --> 00:29:58,200 Vaša Výsosť! 428 00:29:58,750 --> 00:29:59,550 Vaša Výsosť! 429 00:29:59,920 --> 00:30:00,720 Vaša Výsosť! 430 00:30:09,072 --> 00:30:10,832 Doručiť toto pre veliteľskú princeznú... 431 00:30:11,310 --> 00:30:12,440 Nesmie dôjsť k omylu... 432 00:30:13,160 --> 00:30:13,590 áno. 433 00:30:22,160 --> 00:30:23,480 Ponáhľaj sa! Rýchlejšie! 434 00:30:32,510 --> 00:30:33,270 Vaša Výsosť. 435 00:30:33,480 --> 00:30:35,440 Tento extrémny mráz Cordyceps je neuveriteľne vzácny. 436 00:30:35,680 --> 00:30:36,680 Iba jeho vôňa 437 00:30:36,680 --> 00:30:38,000 stačí na osvieženie ducha. 438 00:30:48,640 --> 00:30:50,720 Znova to poslal Hua Fuhai? 439 00:30:52,030 --> 00:30:53,720 Čo je kadidlo Tagara 440 00:30:54,510 --> 00:30:55,510 za ním naozaj po? 441 00:30:56,400 --> 00:30:58,350 Vaša Výsosť, tento liek je ťažko dostupný. 442 00:30:59,070 --> 00:31:00,830 Vaše zdravie musí byť na prvom mieste. 443 00:31:01,550 --> 00:31:02,030 Tu. 444 00:31:09,328 --> 00:31:11,488 Ako prebieha vyšetrovanie do vraha ide? 445 00:31:12,350 --> 00:31:13,880 Podľa rozkazov korunného princa, 446 00:31:14,070 --> 00:31:16,000 Našiel som záznamy kam šiel Jieqianchou. 447 00:31:16,550 --> 00:31:17,920 Podľa lekára Xie, 448 00:31:18,110 --> 00:31:19,550 atentátnik ho v ten deň nevypil. 449 00:31:19,550 --> 00:31:21,110 Vypil to deň predtým, 450 00:31:21,240 --> 00:31:22,480 a najmenej 250 g. 451 00:31:22,640 --> 00:31:23,400 250 g? 452 00:31:27,088 --> 00:31:28,920 Pitie pred vykonaním atentát 453 00:31:28,920 --> 00:31:30,510 ustáliť si nervy je pochopiteľné. 454 00:31:31,750 --> 00:31:33,200 ale 250g... 455 00:31:33,210 --> 00:31:35,150 Či by sa nebál ovplyvní to misiu? 456 00:31:35,160 --> 00:31:36,544 Na základe stavu tela, 457 00:31:36,544 --> 00:31:38,950 Lekár Xie uzavrel atentátnika bol pravdepodobne z juhu. 458 00:31:38,960 --> 00:31:40,440 O pomoc som požiadal aj mladého majstra Bu. 459 00:31:40,550 --> 00:31:43,296 Ale nikto z južanov žijúcich v alebo pobyt v cisárskom hlavnom meste 460 00:31:43,328 --> 00:31:44,170 sú v podozrení. 461 00:31:44,270 --> 00:31:46,030 Silné pitie pred atentátom, 462 00:31:46,480 --> 00:31:48,200 potom užiť jed vo chvíli, keď bol odhalený, 463 00:31:48,510 --> 00:31:50,110 ukazuje, že bol pripravený zomrieť. 464 00:31:51,350 --> 00:31:52,920 Možno tá fľaša Jieqianchoua 465 00:31:52,920 --> 00:31:53,960 bola jeho odmena. 466 00:31:54,310 --> 00:31:55,880 Posledná chuť pred smrťou. 467 00:31:56,790 --> 00:31:57,400 Mo Yu. 468 00:31:58,440 --> 00:31:59,510 Choď nájsť mladého majstra Bu, 469 00:32:00,070 --> 00:32:02,070 a spýtaj sa ho priviesť sem námestníka ministra Cuiho. 470 00:32:03,000 --> 00:32:03,480 áno. 471 00:32:10,030 --> 00:32:10,680 Mladý majster. 472 00:32:10,680 --> 00:32:12,110 - Čo sa deje? - Mladý majster. 473 00:32:12,110 --> 00:32:13,400 - Ničíš mi plány. - Naozaj nemôžeš ísť dnu. 474 00:32:13,400 --> 00:32:14,200 Pán tu nie je. 475 00:32:14,200 --> 00:32:14,750 Jinbai. 476 00:32:15,350 --> 00:32:16,110 Cítite sa hanblivo? 477 00:32:20,750 --> 00:32:21,510 Pustite ho dnu. 478 00:32:25,312 --> 00:32:27,160 námestník ministra Cui je čestný a čestný, 479 00:32:27,160 --> 00:32:28,672 no tento playboy ho stále otravuje 480 00:32:28,720 --> 00:32:30,160 a všade kazí jeho povesť. 481 00:32:30,240 --> 00:32:30,920 Poburujúce. 482 00:32:31,400 --> 00:32:32,200 Hovorte. 483 00:32:38,110 --> 00:32:39,510 Nemôžem prísť 484 00:32:40,550 --> 00:32:42,000 vidieť ťa? 485 00:32:48,680 --> 00:32:50,590 Trochu flirtovania je neškodné. 486 00:32:50,920 --> 00:32:52,110 Ale kreslenie čepele 487 00:32:53,590 --> 00:32:54,750 zraňuje naše priateľstvo. 488 00:33:05,960 --> 00:33:06,590 počkaj. 489 00:33:14,880 --> 00:33:15,590 Nehanebný... 490 00:33:22,440 --> 00:33:23,110 Mladý majster. 491 00:33:23,110 --> 00:33:24,110 (Najväčšia forma je beztvará) Toto nemôžeš urobiť. 492 00:33:24,110 --> 00:33:25,720 - Kam ideš? - Čo sa deje? 493 00:33:25,720 --> 00:33:26,416 Z cesty. 494 00:33:44,510 --> 00:33:45,472 Choď si zobrať mokrú handričku, 495 00:33:45,520 --> 00:33:47,480 a prineste vonné vrecúško pomôcť ho oživiť. 496 00:33:47,680 --> 00:33:48,160 áno. 497 00:34:06,110 --> 00:34:06,790 Si hore? 498 00:34:07,440 --> 00:34:08,000 Chcete nejaké? 499 00:34:08,320 --> 00:34:08,710 ty... 500 00:34:08,960 --> 00:34:10,000 Myslite na seba. 501 00:34:10,784 --> 00:34:12,544 Prosím, neurážajte sa, Vaša Výsosť. 502 00:34:16,670 --> 00:34:17,480 Vaša Výsosť. 503 00:34:17,792 --> 00:34:19,400 Bol som ten, kto ťa sem pozval. 504 00:34:19,880 --> 00:34:20,920 Ak som bol neúctivý, 505 00:34:21,230 --> 00:34:22,630 prosím odpusť mi. 506 00:34:24,640 --> 00:34:26,190 Ako vám môžem pomôcť, Vaša Výsosť? 507 00:34:26,760 --> 00:34:27,520 niekoho podozrievam 508 00:34:27,568 --> 00:34:29,320 bol odsúdený na smrť ktorý bol vypnutý 509 00:34:29,320 --> 00:34:30,670 z cisárskeho väzenia. 510 00:34:31,360 --> 00:34:33,400 Chcel by som vás požiadať o prešetrenie. 511 00:34:41,880 --> 00:34:44,190 Námestník ministra Cui pracuje pozoruhodne rýchlo. 512 00:34:46,110 --> 00:34:47,440 Nemáš dnes službu? 513 00:34:47,840 --> 00:34:49,440 Celý deň zanedbávate svoje povinnosti. 514 00:34:49,472 --> 00:34:51,536 Nebojíš sa? Veľký cenzor vás obviní? 515 00:34:52,590 --> 00:34:53,590 Veľký cenzor Tao vie 516 00:34:53,590 --> 00:34:55,552 veliteľská princezná a ja sú blízki priatelia. 517 00:34:55,560 --> 00:34:56,760 Nikdy by ma neobvinil. 518 00:35:02,190 --> 00:35:02,800 Vaša Výsosť. 519 00:35:03,210 --> 00:35:04,260 Dôkladne som preskúmal 520 00:35:04,270 --> 00:35:06,170 každý úrad vlády v cisárskom hlavnom meste. 521 00:35:06,208 --> 00:35:07,808 Našiel som muža, ktorého si hľadal. 522 00:35:08,110 --> 00:35:09,590 Odsúdený muž sa volal Zhang Zhuo. 523 00:35:09,632 --> 00:35:10,840 Ten, kto si kúpil život 524 00:35:11,070 --> 00:35:12,920 bol chudobný učenec menom Fu Jin. 525 00:35:12,944 --> 00:35:14,208 Pochádza z veliteľstva Xianning. 526 00:35:16,030 --> 00:35:17,280 Chudobný učenec? 527 00:35:18,360 --> 00:35:19,880 Prečo by sa ma pokúšal zabiť? 528 00:35:22,070 --> 00:35:23,030 Bol? 529 00:35:23,030 --> 00:35:24,760 v blízkosti nejakých mocných úradníkov? 530 00:35:25,590 --> 00:35:26,800 Držal sa pre seba. 531 00:35:26,864 --> 00:35:27,792 Povedali aj jeho susedia 532 00:35:27,800 --> 00:35:29,660 nikdy nevideli žiadneho bohatého alebo vplyvných ľudí 533 00:35:29,670 --> 00:35:30,512 návšteva jeho domu. 534 00:35:32,630 --> 00:35:33,920 Xianning Commandery... 535 00:35:38,510 --> 00:35:39,630 Ak si dobre pamätám, 536 00:35:40,230 --> 00:35:41,590 rodový dom rodiny Bianovcov 537 00:35:41,800 --> 00:35:42,590 bol Xianning. 538 00:35:43,280 --> 00:35:44,320 Rodina Bianovcov? 539 00:35:44,510 --> 00:35:45,960 Nezostal už len Bian Xianyi? 540 00:35:46,400 --> 00:35:47,670 Má voči tebe zášť? 541 00:35:49,150 --> 00:35:50,510 Ja len hádam. 542 00:35:50,880 --> 00:35:52,230 Dom predkov sám 543 00:35:52,480 --> 00:35:53,280 nič nedokazuje. 544 00:35:53,480 --> 00:35:54,840 Prečo strácať čas rozmýšľaním? 545 00:35:54,840 --> 00:35:55,710 Dám ju zatknúť 546 00:35:55,808 --> 00:35:57,070 a bitá, kým neprehovorila... 547 00:36:02,510 --> 00:36:03,360 Potom 548 00:36:05,670 --> 00:36:07,030 zatknúť Fu Jina? 549 00:36:07,760 --> 00:36:09,360 Mám veľa spôsobov 550 00:36:09,360 --> 00:36:11,670 vysporiadať sa s jemný mladý učenec ako on. 551 00:36:13,280 --> 00:36:14,000 Mladý majster Bu. 552 00:36:15,190 --> 00:36:16,320 Toto je hlavné mesto cisárstva. 553 00:36:16,592 --> 00:36:18,560 Môžete ignorovať primeranosť a dopraj si, 554 00:36:18,624 --> 00:36:21,376 ale nikdy sa nesmieš správať tak ľahkomyseľne pred komandérskou princeznou. 555 00:36:23,190 --> 00:36:24,190 Zabudni na to. 556 00:36:25,440 --> 00:36:27,320 Odteraz si dám pozor na slová. 557 00:36:27,320 --> 00:36:28,320 nebudem 558 00:36:28,400 --> 00:36:29,920 opäť urážať uši Vašej Výsosti. 559 00:36:42,550 --> 00:36:43,190 Vaša Výsosť. 560 00:36:43,232 --> 00:36:45,680 Fu Jin je chudobný učenec ktorý získal oficiálnu kvalifikáciu. 561 00:36:45,760 --> 00:36:47,880 Dúfam, že Vaša Výsosť môže mi dopriať trochu viac času. 562 00:36:47,952 --> 00:36:49,110 Vyšetrím ho v tajnosti. 563 00:36:49,328 --> 00:36:50,976 Nie je potrebné obťažovať druhú osobu. 564 00:36:51,280 --> 00:36:52,280 Zlyháva mi zdravie. 565 00:36:53,030 --> 00:36:54,440 S vašou pomocou 566 00:36:54,590 --> 00:36:55,480 Bol by som veľmi vďačný. 567 00:36:57,670 --> 00:36:58,590 Dávam si dovolenku. 568 00:37:16,440 --> 00:37:17,000 Vaša Výsosť. 569 00:37:17,392 --> 00:37:19,180 Podľa Vyšetrovanie námestníka Cuiho, 570 00:37:19,190 --> 00:37:21,536 Bian Xianyi skutočne bol spojený s vrahom Fu Jinom. 571 00:37:21,664 --> 00:37:23,110 Tí dvaja boli zlatíčka z detstva 572 00:37:23,110 --> 00:37:24,000 a vyrastali spolu. 573 00:37:24,176 --> 00:37:25,670 V čase, keď ho naši muži išli zatknúť, 574 00:37:25,670 --> 00:37:27,072 bol už doma mŕtvy. 575 00:37:28,710 --> 00:37:29,400 Vaša Výsosť. 576 00:37:29,510 --> 00:37:31,248 Bian Xianyi vás pozýva dať si s ňou čaj. 577 00:37:31,250 --> 00:37:33,168 Hovorí, že niečo má dôležité ti povedať. 578 00:37:34,190 --> 00:37:35,550 Ani som ju nešiel hľadať, 579 00:37:36,070 --> 00:37:37,590 no ona prišla ku mne prvá. 580 00:37:51,070 --> 00:37:51,960 ja... 581 00:37:52,110 --> 00:37:53,320 požiadajte Vašu Výsosť o odpustenie. 582 00:37:56,480 --> 00:37:58,110 Verím Vašej Výsosti už uhádol 583 00:37:58,440 --> 00:38:00,710 že som ťa pozval kvôli Fu Jin 584 00:38:00,840 --> 00:38:02,150 pokúsiť sa ťa zabiť. 585 00:38:03,000 --> 00:38:04,000 Takže priznávaš 586 00:38:04,550 --> 00:38:05,710 poznal si Fu Jin? 587 00:38:07,880 --> 00:38:08,960 Fu Jin a ja 588 00:38:10,030 --> 00:38:11,590 poznajú sa od detstva. 589 00:38:12,960 --> 00:38:14,480 V deň, keď bola moja rodina odsúdená, 590 00:38:15,190 --> 00:38:17,280 sľúbil nájde spôsob, ako ma zachrániť. 591 00:38:18,070 --> 00:38:19,510 Tak som počítal dni, 592 00:38:19,568 --> 00:38:20,944 čaká na neho osem rokov. 593 00:38:21,000 --> 00:38:22,280 Ale pokiaľ viem, 594 00:38:23,070 --> 00:38:24,150 všetky tie roky, 595 00:38:24,288 --> 00:38:26,760 ty a Šiesty princ boli si navzájom oddaní. 596 00:38:27,000 --> 00:38:28,880 Nikdy som nemal pocity pre šiesteho princa. 597 00:38:30,000 --> 00:38:31,760 Tvrdil som, že som odmietol stať sa konkubínou 598 00:38:31,960 --> 00:38:33,280 a stále ho navliekal so sebou. 599 00:38:34,710 --> 00:38:37,150 Najprv som sa bál prehry môj jediný zdroj ochrany. 600 00:38:37,880 --> 00:38:39,840 Neskôr som už len dúfal 601 00:38:40,880 --> 00:38:42,400 jedného dňa opäť vidieť Fu Jin. 602 00:38:45,000 --> 00:38:47,110 Vaša výsosť si musí myslieť, že som opovrhnutiahodný 603 00:38:47,550 --> 00:38:48,800 a úplne nehanebne. 604 00:38:50,880 --> 00:38:52,070 To si nemyslím. 605 00:38:53,150 --> 00:38:54,590 Si úžasne krásna, 606 00:38:55,000 --> 00:38:56,230 a iba tanečník. 607 00:38:56,670 --> 00:38:58,550 Bez ochrany šiesteho princa, 608 00:38:58,800 --> 00:39:00,736 ako si mohol doteraz žili v mieri? 609 00:39:03,776 --> 00:39:04,840 Ďakujem, Vaša Výsosť. 610 00:39:05,630 --> 00:39:07,000 Ale to je vedľa. 611 00:39:07,136 --> 00:39:09,920 Nikdy by si nemal vťahoval ma do toho znova a znova. 612 00:39:12,440 --> 00:39:13,800 Chcel si ma zabiť, 613 00:39:13,904 --> 00:39:15,824 alebo si hral na niečí príkaz? 614 00:39:17,760 --> 00:39:18,920 odpusť mi, 615 00:39:21,000 --> 00:39:22,030 ale nemôžem povedať. 616 00:39:23,200 --> 00:39:25,216 Potom ste hrali na niečí príkaz. 617 00:39:40,110 --> 00:39:41,280 Prečo si vzal jed? 618 00:39:42,670 --> 00:39:43,320 ona... 619 00:39:44,000 --> 00:39:45,150 Povedala mi 620 00:39:46,360 --> 00:39:47,920 že keby som otrávil Vašu Výsosť, 621 00:39:48,480 --> 00:39:50,550 nechala by Fu Jin a odchádzam spolu. 622 00:39:51,360 --> 00:39:52,510 Ale ja viem 623 00:39:52,760 --> 00:39:54,190 Fu Jin je už mŕtvy. 624 00:39:54,480 --> 00:39:55,840 Teraz môžem ísť k nemu. 625 00:39:56,190 --> 00:39:57,510 Nikto ma nemôže zastaviť. 626 00:39:59,440 --> 00:40:01,230 Toto je jediný spôsob 627 00:40:01,630 --> 00:40:03,400 Dokážem ochrániť svoju rodinu. 628 00:40:03,840 --> 00:40:05,400 Prosím, odpustite mi, Vaša Výsosť. 629 00:40:08,510 --> 00:40:09,230 Niekto! 630 00:40:09,510 --> 00:40:10,280 Niekto, rýchlo! 631 00:40:46,510 --> 00:40:47,360 Vaša Výsosť, 632 00:40:47,670 --> 00:40:49,710 tento jed bol rafinovaný z jedovatých húb. 633 00:40:49,800 --> 00:40:53,110 Môže zničiť všetkých päť životne dôležitých orgánov v okamihu. 634 00:40:58,320 --> 00:40:59,230 Ako by mohol 635 00:41:00,510 --> 00:41:02,230 existuje taký jed v paláci? 636 00:41:06,550 --> 00:41:07,760 Noble Consort Rong, 637 00:41:08,280 --> 00:41:10,440 Bian Xianyi ma pozval na čaj. 638 00:41:11,280 --> 00:41:12,320 Ale nečakane, 639 00:41:12,400 --> 00:41:13,904 vzala jed a zabila sa. 640 00:41:14,440 --> 00:41:15,230 Vaša Výsosť, 641 00:41:15,590 --> 00:41:17,070 naozaj tam bol jed 642 00:41:17,070 --> 00:41:17,960 v oboch šálkach. 643 00:41:18,960 --> 00:41:20,320 Noble Consort Rong, 644 00:41:20,510 --> 00:41:22,400 Bian Xianyi si čaj uvarila sama. 645 00:41:22,400 --> 00:41:24,760 Mnoho palácových sprievodcov videl ju v čajovni. 646 00:41:25,030 --> 00:41:27,190 Dnes tiež povedala niečo zvláštne. 647 00:41:27,190 --> 00:41:28,304 Povedala, že v budúcnosti 648 00:41:28,320 --> 00:41:30,220 možno nebude schopná dať si s nami opäť čaj. 649 00:41:32,920 --> 00:41:34,030 v tom prípade 650 00:41:34,030 --> 00:41:35,670 pravda je jasná. 651 00:41:36,920 --> 00:41:39,550 Tiež som počul 652 00:41:39,880 --> 00:41:41,400 o Bian Xianyi a šiestom princovi. 653 00:41:42,550 --> 00:41:43,960 Pravdepodobne Šiesty princ 654 00:41:44,016 --> 00:41:46,416 zamýšľané požiadať Ruka veliteľa princeznej na verejnosti. 655 00:41:47,000 --> 00:41:48,710 Poháňaný žiarlivosťou, 656 00:41:48,784 --> 00:41:50,208 Bian Xianyi urobil vážnu chybu 657 00:41:51,110 --> 00:41:52,590 a vzala si život z pocitu viny. 658 00:41:53,440 --> 00:41:54,510 v tom prípade 659 00:41:55,280 --> 00:41:56,550 mať jej telo 660 00:41:57,280 --> 00:41:58,630 odstránené podľa 661 00:41:59,360 --> 00:42:00,440 na pravidlá paláca. 662 00:42:02,440 --> 00:42:03,110 - Áno. - Áno. 663 00:42:07,150 --> 00:42:08,360 Vaša Výsosť 664 00:42:08,550 --> 00:42:10,230 dnes musel byť vystrašený. 665 00:42:11,320 --> 00:42:12,710 Prečo neprísť do môjho paláca 666 00:42:13,630 --> 00:42:14,920 na upokojujúci čaj? 667 00:42:15,440 --> 00:42:16,710 Ďakujem, Noble Consort Rong. 668 00:42:17,230 --> 00:42:19,030 Som skôr unavený. 669 00:42:19,104 --> 00:42:20,480 Chcel by som sa vrátiť a oddýchnuť si. 670 00:42:22,070 --> 00:42:22,880 veľmi dobre. 671 00:42:24,030 --> 00:42:26,190 nebudem naliehať. 672 00:42:27,070 --> 00:42:27,710 Môžete ísť. 673 00:42:49,920 --> 00:42:51,360 (Existuje veľa podozrivých detailov.) 674 00:42:52,230 --> 00:42:53,710 (Kto je za tým všetkým?) 675 00:42:54,960 --> 00:42:55,920 (Práve teraz,) 676 00:42:56,360 --> 00:42:57,960 (Nemám s kým o tom diskutovať.) 677 00:43:38,180 --> 00:43:41,940 (Východný palác) 678 00:43:47,380 --> 00:43:51,180 (Východný palác) 679 00:44:08,190 --> 00:44:09,360 Toto manželstvo 680 00:44:09,584 --> 00:44:10,840 nemá nič spoločné s láskou. 681 00:44:11,040 --> 00:44:12,320 Niekto, komu zostáva málo času 682 00:44:12,590 --> 00:44:14,030 a bez schopnosti brániť sa 683 00:44:14,360 --> 00:44:15,510 je presne to, čo potrebujem. 684 00:44:15,920 --> 00:44:18,304 Veliteľka princezná Zhaoning vyrástol na severozápade. 685 00:44:18,304 --> 00:44:20,550 Každá dáma zo severozápadu vie jazdiť. 686 00:44:20,550 --> 00:44:21,480 dnes 687 00:44:21,480 --> 00:44:22,840 pozrime sa sami. 688 00:44:22,890 --> 00:44:24,920 Veliteľská princezná spadla z koňa do rokliny 689 00:44:24,930 --> 00:44:25,936 a zostáva nezvestný. 690 00:44:30,710 --> 00:44:33,650 ♪Skryl som toľko slov♪ 691 00:44:34,270 --> 00:44:37,070 ♪ Príliš nerád ti to povedať♪ 692 00:44:37,940 --> 00:44:44,910 ♪Takže nikdy neodhaľujte♪ 693 00:44:45,100 --> 00:44:47,460 ♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne jedným úchopom♪ 694 00:44:48,590 --> 00:44:51,320 ♪Kvet, ktorý vädne po jednom kvete♪ 695 00:44:52,280 --> 00:44:57,620 ♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪ 696 00:44:59,380 --> 00:45:02,200 ♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪ 697 00:45:03,000 --> 00:45:05,850 ♪Bolo horkosladké aj absurdné♪ 698 00:45:06,640 --> 00:45:10,010 ♪Skrývam svoje oči plné sĺz keď ti ublížim♪ 699 00:45:10,270 --> 00:45:13,580 ♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪ 700 00:45:16,550 --> 00:45:19,990 ♪ Rany, ktoré sa zahojili len s trochou pohodlia♪ 701 00:45:20,980 --> 00:45:23,310 ♪ Klamstvá sú celé s jediným objatím♪ 702 00:45:24,580 --> 00:45:30,340 ♪ Predstierať, že ste odvážni ako keby som sa nikdy nezranil♪ 703 00:45:31,750 --> 00:45:34,880 ♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪ 704 00:45:35,330 --> 00:45:38,340 ♪Daj ti na oplátku mesiac♪ 705 00:45:38,450 --> 00:45:45,090 ♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪ 706 00:45:45,090 --> 00:45:48,760 ♪Prešiel som pustatinu spomienok♪ 707 00:45:49,630 --> 00:45:52,390 ♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪ 708 00:45:52,830 --> 00:45:55,960 ♪Prečo ma nevezmeš preč?♪ 709 00:45:56,400 --> 00:46:02,350 ♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry na schovávačku♪ 710 00:46:03,750 --> 00:46:07,300 ♪Nikdy nebudeš♪ 711 00:46:07,580 --> 00:46:17,050 ♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪ 712 00:46:43,220 --> 00:46:46,700 (Žiadne zvieratá neboli zranené pri tvorbe tohto filmu)