1 00:00:12,555 --> 00:00:14,432 [Τζιν λαχανιασμένο] 2 00:00:14,515 --> 00:00:16,267 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 3 00:00:31,657 --> 00:00:33,868 Πρέπει να πάμε. Δεν πειράζει... 4 00:00:34,577 --> 00:00:36,745 [λαχάνιασμα] 5 00:00:36,829 --> 00:00:37,788 - [λαχανίσματα] - Έλα. 6 00:00:37,872 --> 00:00:39,457 Έλα, έλα, έλα. 7 00:00:39,540 --> 00:00:40,458 Θεέ μου! 8 00:00:42,376 --> 00:00:44,628 [λαχάνιασμα] 9 00:00:47,756 --> 00:00:49,300 Εντάξει, κατέβα, κατέβα. 10 00:00:49,884 --> 00:00:52,011 [κλαψίματα] 11 00:00:55,556 --> 00:00:56,849 Σσς, σςς, σσσ, σςς. 12 00:01:01,312 --> 00:01:02,730 Σσς, σςς, σσσ, σςς. 13 00:01:15,201 --> 00:01:16,911 - [Μπιλ] Γάμα! - [χτυπά το αυτοκίνητο] 14 00:01:19,705 --> 00:01:20,789 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και κλείνει] 15 00:01:22,082 --> 00:01:24,418 [περιστροφές αυτοκινήτου] 16 00:01:28,172 --> 00:01:30,925 [λαχάνιασμα] 17 00:01:31,008 --> 00:01:33,302 Είσαι καλά; Είσαι καλά; 18 00:01:33,844 --> 00:01:36,597 Είσαι καλά; Ναι; Καλά. 19 00:01:36,680 --> 00:01:39,558 Είναι εντάξει. Η μαμά σε έχει. 20 00:01:40,184 --> 00:01:41,310 Καλά; 21 00:01:48,692 --> 00:01:50,027 - [σκάσιμο σε απόσταση] - [λαχανίσματα] 22 00:01:50,736 --> 00:01:53,113 [λαχάνιασμα] 23 00:02:00,663 --> 00:02:02,248 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 24 00:02:02,331 --> 00:02:03,249 Σσσ. 25 00:02:20,391 --> 00:02:21,767 [τα ελάφια γκρινιάζουν] 26 00:02:25,187 --> 00:02:26,647 Μείνε πίσω. Να είστε προσεκτικοί. 27 00:02:31,652 --> 00:02:33,779 [γκρίνια] 28 00:02:37,992 --> 00:02:39,201 Μην κοιτάς. 29 00:02:39,326 --> 00:02:41,620 [♪] 30 00:02:52,423 --> 00:02:54,508 [βήματα] 31 00:03:07,229 --> 00:03:08,647 Δεν με νοιάζει τι κάνεις. 32 00:03:10,774 --> 00:03:11,984 Δεν πρόκειται να... 33 00:03:12,067 --> 00:03:13,444 [Bill] Σώπα! [γκρίνια] 34 00:03:14,486 --> 00:03:15,529 [γρυλίζει] 35 00:03:25,998 --> 00:03:28,792 Παρακαλώ! Παρακαλώ, απλά μην τον πληγώσεις, εντάξει; 36 00:03:32,588 --> 00:03:34,840 Όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 37 00:03:34,923 --> 00:03:37,384 Απλά... [λυγμοί] 38 00:03:38,510 --> 00:03:39,595 Θα επανέλθουμε. 39 00:03:41,555 --> 00:03:43,223 Θα επιστρέψω μαζί σου, εντάξει; 40 00:03:43,307 --> 00:03:44,892 Σε παρακαλώ, απλά μην του κάνεις κακό. 41 00:03:45,434 --> 00:03:46,393 [νεαρός κυνηγός] Όχι! 42 00:03:49,271 --> 00:03:50,981 Μείνε μακριά της, μπαμπά! 43 00:03:51,273 --> 00:03:53,067 Μωρό. Μωρό μου, μην το κάνεις. 44 00:03:56,654 --> 00:03:57,655 Αγάπη μου, όχι. 45 00:04:05,329 --> 00:04:07,498 [νεαρός κυνηγός] Τρέξε, μαμά! Θα σε πληγώσει! 46 00:04:08,290 --> 00:04:09,166 [φωνάζει] 47 00:04:09,249 --> 00:04:11,377 [πνίγει] 48 00:04:23,555 --> 00:04:25,474 [νεαρός κυνηγός και ο Ζαν ουρλιάζει] 49 00:04:25,557 --> 00:04:26,558 [κτυπήματα σώματος] 50 00:04:35,567 --> 00:04:36,819 [γρυλίζει] 51 00:04:36,902 --> 00:04:39,196 [♪] 52 00:04:54,753 --> 00:04:56,255 Μαμά, ξύπνα. 53 00:04:57,756 --> 00:05:00,467 Μαμά, σε παρακαλώ ξύπνα. 54 00:05:02,636 --> 00:05:04,930 Μαμά, κρυώνω. 55 00:05:05,597 --> 00:05:08,475 Σε παρακαλώ, θέλω να πάω σπίτι. 56 00:05:10,978 --> 00:05:11,937 Παρακαλώ. 57 00:05:14,648 --> 00:05:16,066 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 58 00:05:16,358 --> 00:05:17,317 Παρακαλώ. 59 00:05:17,401 --> 00:05:19,778 [♪] 60 00:05:29,329 --> 00:05:30,289 [Ο Σκοτ γελάει] 61 00:05:30,372 --> 00:05:31,749 [Ashley] Scott, είσαι τέτοιος ένα τρανταχτό πρόσωπο. 62 00:05:31,832 --> 00:05:33,333 -Είσαι τρελός. - Είσαι από το Τζερκμενιστάν. 63 00:05:33,417 --> 00:05:34,752 [Λορέν] Πραγματικά θα το κάνω χάσετε αυτό. 64 00:05:34,835 --> 00:05:36,879 θυμάμαι όταν έτρεχες τριγύρω, 65 00:05:36,962 --> 00:05:38,046 ξύνοντας τα γόνατά σας. 66 00:05:38,130 --> 00:05:39,882 Φαίνεται σαν χθες. 67 00:05:40,215 --> 00:05:42,885 Μαμά, θα το κάνουμε πάντα να είναι τα μικρά σας μωρά. 68 00:05:42,968 --> 00:05:45,012 Και η Ashley θα να είσαι πάντα μωρό. 69 00:05:45,095 --> 00:05:46,054 Σκάσε. 70 00:05:46,138 --> 00:05:48,056 Και ξέρεις, Υποθέτω ότι θα μπορούσα να τακτοποιήσω 71 00:05:48,140 --> 00:05:50,142 για μερικά μεγάλα μωρά. 72 00:05:50,225 --> 00:05:51,268 Ω, συμβιβάσου, μαμά. 73 00:05:51,351 --> 00:05:53,395 Εντάξει, αυτό είναι... λίγο πολύ νωρίς. 74 00:05:53,479 --> 00:05:55,314 Απλώς προσπαθώ για να το κρατήσω δροσερό, μαμά, εντάξει; 75 00:05:55,397 --> 00:05:56,690 Τι έχει να πει η Γκουέν 76 00:05:56,774 --> 00:05:59,026 για όλα αυτά παιζεις ωραια πραγματα? 77 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 Ναι, τι κάνει Η Γκουέν πρέπει να πει; 78 00:06:00,611 --> 00:06:03,447 Η Γκουέν κι εγώ είναι καλά, ευχαριστώ. 79 00:06:03,530 --> 00:06:05,365 - [Drew] Θέλετε τη συμβουλή μου; - Όχι. 80 00:06:05,449 --> 00:06:06,742 -Τρέξε. - [γέλια] 81 00:06:06,825 --> 00:06:08,368 Σταμάτα. 82 00:06:08,452 --> 00:06:09,536 Αυτή είναι καλή συμβουλή. 83 00:06:09,620 --> 00:06:13,916 - Εκεί ήμουν, ήμουν 23. - Ω, αγόρι. 84 00:06:13,999 --> 00:06:16,794 Η μπάντα μου θα ήταν γίνε ο επόμενος Pink Floyd. 85 00:06:16,877 --> 00:06:19,379 - Ορίστε. - Μα η μαμά σου έμεινε έγκυος. 86 00:06:20,088 --> 00:06:22,174 Είχα λοιπόν μια επιλογή να κάνω. 87 00:06:22,257 --> 00:06:26,136 Τρέξτε μακριά με την μπάντα μου, Η ηλεκτρική μηχανή του σεξ 88 00:06:26,929 --> 00:06:29,097 και καταιγίδα τη χώρα, 89 00:06:29,807 --> 00:06:31,934 ή μείνε εδώ και εγκαταστάσου, 90 00:06:32,017 --> 00:06:33,310 γίνει σύζυγος και πατέρας. 91 00:06:34,436 --> 00:06:37,773 Αυτή είναι μια δύσκολη επιλογή. Καμιά λύπη; Ashley; 92 00:06:38,273 --> 00:06:40,108 Σκάσε! [γέλια] 93 00:06:40,192 --> 00:06:41,735 Α, είναι τόσο τρελός... 94 00:06:42,611 --> 00:06:45,739 Δηλαδή, μάλλον έχουν υψηλότερη χοληστερόλη 95 00:06:45,823 --> 00:06:47,866 και, ε, λιγότερο γκρουπ από ό,τι θα είχα, 96 00:06:47,950 --> 00:06:51,245 αλλά θα έκανα το ίδιο χαζό λάθος 97 00:06:51,328 --> 00:06:52,663 πάλι αν μπορούσα. 98 00:06:54,248 --> 00:06:56,208 Η οικογένεια είναι για πάντα. 99 00:07:00,379 --> 00:07:01,839 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 100 00:07:01,922 --> 00:07:03,799 [Scott] Ποτέ δεν είχα ποτέ... 101 00:07:04,424 --> 00:07:06,134 - Όχι. - Α, ναι. 102 00:07:06,218 --> 00:07:07,010 - Όχι. - Ναι. 103 00:07:07,094 --> 00:07:08,345 Ποτέ δεν έχω... 104 00:07:08,428 --> 00:07:09,721 Δεν το παίζω αυτό με τη μαμά και τον μπαμπά. 105 00:07:09,805 --> 00:07:10,806 Στάχτη, έλα. 106 00:07:10,889 --> 00:07:12,808 - Έλα. Θα μπορούσαμε να είμαστε ισχίο. - Ναι. 107 00:07:12,891 --> 00:07:13,851 - Ναι. - Ω, Θεέ μου. 108 00:07:13,934 --> 00:07:15,727 - Ο γοφός του μπαμπά. - Θα το ξεκινήσω. 109 00:07:15,811 --> 00:07:17,563 Δεν έχω παίξει ποτέ Ποτέ δεν έχω ποτέ 110 00:07:17,646 --> 00:07:19,523 - με την οικογένειά μου. - Ω, δόξα τω Θεώ. 111 00:07:22,401 --> 00:07:23,527 Ασφαλής επιλογή. 112 00:07:23,610 --> 00:07:27,281 Ε, εντάξει. Ποτέ δεν έχω... 113 00:07:28,240 --> 00:07:31,118 Ω, ποτέ δεν το έχω κάνει έκανε ωτοστόπ σε όλη τη χώρα. 114 00:07:31,702 --> 00:07:34,580 -Σκάσε το διάολο. - Κρίμα, ήθελες να παίξεις. 115 00:07:36,623 --> 00:07:38,500 - Τι; - Μαμά; 116 00:07:38,584 --> 00:07:40,252 Είστε τρελοί; 117 00:07:40,335 --> 00:07:41,420 Τόπλες, επίσης. 118 00:07:41,503 --> 00:07:42,421 Ουάου! 119 00:07:42,504 --> 00:07:44,673 Ήταν η δεκαετία του '70. Ήταν μια άλλη εποχή. 120 00:07:45,007 --> 00:07:45,924 Ω! 121 00:07:46,425 --> 00:07:49,761 Και δεν ήμουν τόπλες. Ήταν ένα πλεκτό τοπ. 122 00:07:49,845 --> 00:07:52,264 Ναι, ήταν μια αρκετά ανοιχτή ύφανση. 123 00:07:54,141 --> 00:07:55,309 - [Άσλεϊ] Ω... [αναπνευστικά] - Μπαμπά, πρόσεχε! 124 00:07:55,392 --> 00:07:56,852 [ατυχήματα αυτοκινήτου] 125 00:07:58,478 --> 00:08:00,105 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 126 00:08:06,737 --> 00:08:07,821 Μωρό μου; 127 00:08:08,780 --> 00:08:09,907 Είσαι καλά; 128 00:08:14,036 --> 00:08:15,454 Ναι, ήμουν απλά... 129 00:08:16,538 --> 00:08:19,124 Απλώς σκεφτόμουν, περίπου σήμερα. 130 00:08:21,376 --> 00:08:23,962 Μμ-χμμ. Είχες άλλον εφιάλτη; 131 00:08:26,006 --> 00:08:27,507 Όχι. 132 00:08:27,591 --> 00:08:29,718 Έβλεπα ένα όνειρο για σένα. 133 00:08:35,807 --> 00:08:36,934 Ψεύτης. 134 00:08:46,109 --> 00:08:47,486 Είστε έτοιμοι για σήμερα; 135 00:08:50,530 --> 00:08:52,658 Ως έτοιμο όπως θα είμαι ποτέ, υποθέτω. 136 00:08:53,325 --> 00:08:54,534 Δεν είναι σίγουρη ότι είναι. 137 00:08:56,161 --> 00:08:57,287 [αναστεναγμοί] 138 00:08:57,371 --> 00:08:59,373 Δεν θα υπάρξει ποτέ να είναι η τέλεια στιγμή. 139 00:09:01,041 --> 00:09:02,209 Όχι. 140 00:09:02,292 --> 00:09:04,628 Σίγουρα δεν είναι θα το κανω ευκολο. 141 00:09:04,711 --> 00:09:07,339 Απλώς... Δεν ξέρεις Ashley όπως και εγώ. 142 00:09:07,464 --> 00:09:10,717 [αναπήδηση, εμετοί] 143 00:09:10,884 --> 00:09:13,095 [Τσάρλι] Ιησούς Χριστός. 144 00:09:15,013 --> 00:09:16,848 δεν το ήξερα θα ήταν τόσο κακό. 145 00:09:16,932 --> 00:09:19,559 Ω, δεν πειράζει. θα είμαι εντάξει. 146 00:09:19,643 --> 00:09:22,437 Είναι απλά-- είναι απλά νεύρα. 147 00:09:22,521 --> 00:09:24,356 Αυτό είναι απλά νεύρα για ένα Σαββατοκύριακο μακριά 148 00:09:24,439 --> 00:09:25,899 με τον αδερφό σου; 149 00:09:25,983 --> 00:09:28,568 Λοιπόν, δεν το κάνετε τον γνωρίζω όπως εγώ, 150 00:09:28,652 --> 00:09:31,154 Ο κ. Γαμημένος Υψηλός και Πανίσχυρος. 151 00:09:31,279 --> 00:09:33,657 Δηλαδή, έχει γίνει μερικά χρόνια, ξέρεις; 152 00:09:34,241 --> 00:09:37,494 Καλά. Λοιπόν, εννοώ, μπορούμε να το ακυρώσουμε αν θέλετε. 153 00:09:37,577 --> 00:09:39,079 Όχι. 154 00:09:39,162 --> 00:09:40,998 Δεν του δίνω την ικανοποίηση. 155 00:09:42,124 --> 00:09:43,375 - Ωχ... - Είσαι σίγουρος; 156 00:09:43,458 --> 00:09:44,710 Ναι. Ναι, είναι εντάξει. 157 00:09:44,793 --> 00:09:45,877 - Το κατάλαβα. - [Τσάρλι] Εντάξει. 158 00:09:45,961 --> 00:09:47,963 Αυτή είναι η στάση που μας αρέσει για ένα διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο μακριά, 159 00:09:48,046 --> 00:09:49,840 αλλά είναι η κλήση σας, μωρά. 160 00:09:49,923 --> 00:09:53,051 Θεέ μου. Σε παρακαλώ μη με λες έτσι. 161 00:09:55,429 --> 00:09:57,180 [Gwen] Τι μπορείτε να ελέγξετε είναι ο εαυτός σου. 162 00:09:57,264 --> 00:09:58,682 Εμπιστευτείτε ότι αυτό το ταξίδι θα είναι 163 00:09:58,765 --> 00:10:01,309 ό,τι υποτίθεται ότι είναι και παραδώστε το αποτέλεσμα. 164 00:10:01,768 --> 00:10:03,979 - Είσαι ο θεραπευτής μου τώρα; - Όχι. 165 00:10:04,062 --> 00:10:07,733 Όχι... δεν θα μπορούσατε ποτέ να με αντέξετε οικονομικά. 166 00:10:07,816 --> 00:10:11,278 Α, καλά, θα ήσουν πρόθυμοι να κάνουν μια εξαίρεση; 167 00:10:12,362 --> 00:10:15,949 θα το θεωρούσα, κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες. 168 00:10:16,867 --> 00:10:18,035 [αδιάκριτη ομιλία] 169 00:10:18,118 --> 00:10:20,746 [ντους τρέχει στο παρασκήνιο] [Τσάρλι] Ή ξέρεις τι; 170 00:10:20,829 --> 00:10:23,040 Ο καθαρός αέρας του βουνού μπορεί να σου κάνει καλό. 171 00:10:23,540 --> 00:10:26,585 Δεν είσαι, ε, ξέρεις, αργά, είσαι; 172 00:10:26,668 --> 00:10:27,669 Τι; 173 00:10:27,753 --> 00:10:28,962 - [Τσάρλι] Τι; - Μην είσαι ηλίθιος. 174 00:10:29,046 --> 00:10:31,673 [Τσάρλι] Λοιπόν, είμαι απλά, ξέρετε, απλώς τσεκάρω. 175 00:10:31,757 --> 00:10:33,925 Ποτέ δεν ξέρεις. Φροντίζοντας. 176 00:10:34,009 --> 00:10:34,968 [γαργάρες] 177 00:10:35,052 --> 00:10:36,053 [Τσάρλι] Αλλά γεια, μετά από αυτό το Σαββατοκύριακο, 178 00:10:36,136 --> 00:10:37,637 αν είσαι ακόμα δεν νιώθω καλά, 179 00:10:37,721 --> 00:10:39,931 θα πάμε στο γιατρό και τακτοποιήστε το. 180 00:10:41,892 --> 00:10:44,895 Ωχ. Ω! Κρύο! Κρύο! Καλά. 181 00:10:44,978 --> 00:10:45,854 Ω! 182 00:10:45,937 --> 00:10:48,648 Εντάξει, βλέπω πώς είναι. Εντάξει. 183 00:10:48,982 --> 00:10:51,068 Είναι αστείο, Μου αρέσουν οι κρύες βουτιές. 184 00:10:51,151 --> 00:10:53,695 Σώσε μου τη διάλεξη, εντάξει. Δεν είσαι το αγόρι μου. 185 00:10:54,780 --> 00:10:56,031 Ακόμη. 186 00:10:56,114 --> 00:10:58,366 Μα σε κουράζω, Μπορώ να πω. 187 00:10:58,450 --> 00:10:59,868 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 188 00:10:59,951 --> 00:11:02,287 [ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής] 189 00:11:15,801 --> 00:11:18,178 [παίζει σκοτεινή απαίσια μουσική] 190 00:11:18,261 --> 00:11:20,180 [♪] 191 00:12:02,722 --> 00:12:04,599 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 192 00:12:04,724 --> 00:12:07,144 - [Τσάρλι] Ιησού! - Τι στο διάολο, Σκοτ; 193 00:12:07,227 --> 00:12:09,062 Μωρό μου, είσαι καλά; 194 00:12:09,146 --> 00:12:10,564 - Ναι. - [Γκουέν] Ω, Θεέ μου. 195 00:12:10,647 --> 00:12:11,773 Τι είδες; 196 00:12:13,150 --> 00:12:14,401 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 197 00:12:20,240 --> 00:12:21,408 [εκπνέει] 198 00:12:26,121 --> 00:12:28,540 [♪] 199 00:12:48,476 --> 00:12:49,603 [γρυλίζει] 200 00:12:50,645 --> 00:12:51,771 Όμορφο, ε; 201 00:12:52,898 --> 00:12:54,274 Ακόμα καλύτερα από όσο θυμάσαι; 202 00:12:54,357 --> 00:12:56,359 Ναι, όλα έρχονται πίσω σε μένα, Σκότι. 203 00:12:59,654 --> 00:13:00,655 Ναί! 204 00:13:02,157 --> 00:13:03,575 Για αυτό μιλάω. 205 00:13:05,035 --> 00:13:06,328 Θα μπορούσα να ζήσω εδώ. 206 00:13:07,120 --> 00:13:08,747 Ash, το κατάλαβα. Ιδέα. 207 00:13:08,830 --> 00:13:10,040 Μμ-χμμ. 208 00:13:10,123 --> 00:13:11,708 [Τσάρλι] Καμπίνα ακριβώς εκεί, σωστά; 209 00:13:12,417 --> 00:13:15,086 Θα μας κυνηγήσω κάποιο παιχνίδι. Θα πιούμε νερό καλά. 210 00:13:15,170 --> 00:13:16,963 - Ναι. - Καπνίστε τις πίπες μας στη βεράντα. 211 00:13:17,047 --> 00:13:18,215 Τι λέτε; 212 00:13:18,298 --> 00:13:20,425 Ακούγεται σαν ένας απόλυτος εφιάλτης. 213 00:13:21,885 --> 00:13:22,719 Ναι, έχεις δίκιο. 214 00:13:22,802 --> 00:13:24,012 Πραγματικά όμορφη εδώ έξω, παιδιά. 215 00:13:24,095 --> 00:13:28,058 Ωραίο δέντρο εκεί. Άλλο ένα καλό εκεί. 216 00:13:28,725 --> 00:13:30,685 Μπορώ να το φανταστώ όμως, το μικρό σου, 217 00:13:30,769 --> 00:13:32,145 γαμώ την καμπίνα εκεί. 218 00:13:32,229 --> 00:13:33,355 Είναι ωραίο, υγιεινό. 219 00:13:34,105 --> 00:13:35,357 Είσαι πολύ διασκεδαστικός. 220 00:13:35,440 --> 00:13:36,858 Ποιος διάολο κάλεσε αυτόν τον τύπο; 221 00:13:38,151 --> 00:13:39,110 Πώς είναι αυτό; 222 00:13:39,194 --> 00:13:40,153 Με άκουσες. 223 00:13:40,237 --> 00:13:42,072 Λυπάμαι, έχεις πρόβλημα, η γεύση του μήνα; 224 00:13:42,155 --> 00:13:43,865 Γιατί τα ήξερα αυτά γαμημένοι από τότε που ήμασταν παιδιά. 225 00:13:43,949 --> 00:13:45,158 - Η γεύση του μήνα; - Εντάξει, παιδιά. 226 00:13:45,242 --> 00:13:46,368 - Ναι. - [Scott] Χαλάρωσε. 227 00:13:46,451 --> 00:13:48,411 Τσάρλι, τον προσκάλεσα. 228 00:13:48,495 --> 00:13:49,537 Lars. 229 00:13:50,956 --> 00:13:52,290 - Έχω μπελάδες; - Ναι. 230 00:13:52,374 --> 00:13:55,377 Μπορείς να σταματήσεις είναι τόσο Lars, παρακαλώ; 231 00:13:55,460 --> 00:13:56,711 Σίγουρα, ναι. Σίγουρος. 232 00:13:58,338 --> 00:14:01,216 Φαίνεσαι σαν να είσαι αληθινός τύπου Paul Bunyan. 233 00:14:01,299 --> 00:14:03,551 Τώρα, ξεκινώντας τώρα, Θα είμαι λιγότερο εγώ τώρα. 234 00:14:03,635 --> 00:14:04,594 Σας ευχαριστώ. 235 00:14:06,054 --> 00:14:07,973 Ιησούς Χριστός, στην πραγματικότητα είμαστε κάμπινγκ εκεί έξω; 236 00:14:08,056 --> 00:14:10,016 [Τσάρλι] Ναι, αυτό είναι γίνεται σε τριήμερη πεζοπορία. 237 00:14:10,100 --> 00:14:11,935 Δεν υπάρχει Airbnbs εκεί έξω. 238 00:14:12,602 --> 00:14:13,645 Τι συμβαίνει; 239 00:14:13,728 --> 00:14:15,522 Φοβάται το δάσος, ο μικρός Χάνσελ; 240 00:14:15,730 --> 00:14:17,315 Λαρς, μικρός Λαρς. 241 00:14:17,399 --> 00:14:18,942 Ναι, ο μικρός Λαρς φοβάται των δασών. 242 00:14:19,025 --> 00:14:21,569 Υπάρχουν αρκούδες εκεί έξω και δεν γαμώ με αρκούδες. 243 00:14:21,653 --> 00:14:22,904 Γεια, πάρε αυτό. 244 00:14:23,863 --> 00:14:24,739 Ή όχι. 245 00:14:24,823 --> 00:14:25,865 στο διάολο υποτίθεται να το κάνουμε με αυτό; 246 00:14:25,949 --> 00:14:27,993 Λοιπόν, πρώτα από όλα, ο χρόνος αντίδρασής σου είναι χάλια, 247 00:14:28,076 --> 00:14:30,787 αλλά αυτό είναι σπρέι αρκούδας για τις αρκούδες. 248 00:14:31,121 --> 00:14:32,706 Και συμφωνώ με το μέρος που κλείνει. 249 00:14:32,789 --> 00:14:33,707 μμ. 250 00:14:33,790 --> 00:14:34,708 Ωραία σκηνή. 251 00:14:35,000 --> 00:14:36,084 Ευχαριστώ. 252 00:14:36,167 --> 00:14:38,878 Κοιμάται τέσσερα, αδιάβροχο, επιβραδυντικό φλόγας. 253 00:14:39,379 --> 00:14:41,298 Σίγουρα δεν μπορείς πες αυτή τη λέξη πια. 254 00:14:42,299 --> 00:14:43,633 [αναστεναγμοί] 255 00:14:43,717 --> 00:14:45,927 Απλώς θα διαλέξω να σε αγνοήσω για λίγο. 256 00:14:46,428 --> 00:14:47,804 Λοιπόν, εσύ και όλοι οι άλλοι. 257 00:14:47,887 --> 00:14:50,473 [Scott] Εντάξει. Νομίζω ότι είμαστε έξω. 258 00:14:50,557 --> 00:14:52,600 Απλά πρέπει να κλειδώσω. 259 00:14:52,684 --> 00:14:56,521 Γκουέν, κλειδί. Α, ωραία! 260 00:14:56,604 --> 00:14:58,231 [Gwen] Πώς είναι τα πράγματα σου πάντα καταφέρνει 261 00:14:58,315 --> 00:14:59,733 να βρει το δρόμο της στην τσάντα μου; 262 00:14:59,816 --> 00:15:01,526 Μμ, είναι κατάρα του Μπάσινγκερ. 263 00:15:01,609 --> 00:15:03,611 Χμμ. Κατάρα. 264 00:15:03,695 --> 00:15:05,530 - Αγενής. Αγενής. -Σίγουρα κατάρα. 265 00:15:05,613 --> 00:15:07,490 [Λαρς] Ξέχασα το τηλέφωνό μου στο αυτοκίνητο. 266 00:15:07,574 --> 00:15:09,951 [Τσάρλι] Εντάξει, δεν χρειάζεται το τηλέφωνό σας κάθε πέντε λεπτά. 267 00:15:10,035 --> 00:15:11,953 Μην ανησυχείς, Λαρς, Έχω το τηλέφωνό μου για παν ενδεχόμενο. 268 00:15:12,037 --> 00:15:12,912 είμαστε καλά. 269 00:15:12,996 --> 00:15:14,122 Και πήρα το δικό μου στην τσάντα μου. 270 00:15:14,205 --> 00:15:15,457 Και το αυτοκίνητο είναι κλειδωμένο. 271 00:15:15,540 --> 00:15:17,667 [Τσάρλι] Μπορεί να κάνουμε έναν άντρα έξω από σένα, φίλε. 272 00:15:18,710 --> 00:15:19,878 Αχ, γαμ. 273 00:15:20,712 --> 00:15:22,047 - [Τσάρλι] Ναι. - [Ashley] Ουάου! 274 00:15:22,130 --> 00:15:24,049 - [Τσάρλι] Πρόσεχε το βήμα σου. - [Λαρς] Έρχομαι. 275 00:15:25,258 --> 00:15:26,634 [Gwen] Ακριβώς όπως το πρώτο μας ραντεβού. 276 00:15:26,760 --> 00:15:28,720 [αδιάκριτη φλυαρία] 277 00:15:28,803 --> 00:15:31,348 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 278 00:15:45,278 --> 00:15:47,155 [λαχάνιασμα] 279 00:15:47,238 --> 00:15:49,157 - Πού είναι; - Τον βλέπεις; 280 00:15:51,910 --> 00:15:54,079 - [Tylor] Όχι. - [λαχάνιασμα] 281 00:15:54,829 --> 00:15:56,998 - Πάμε. - [γρυλίζει] 282 00:16:02,379 --> 00:16:04,756 [Η Μόνικα και η Κάθριν ουρλιάζουν] 283 00:16:08,343 --> 00:16:10,553 [πνιγμός] 284 00:16:12,472 --> 00:16:14,891 [γκρίνια] 285 00:16:24,609 --> 00:16:26,945 [Ο Τάιλορ ουρλιάζει, πνίγεται] 286 00:16:30,824 --> 00:16:33,076 [χτυπώντας] 287 00:16:33,993 --> 00:16:35,578 [αηδιαστικό τσούγκρισμα] 288 00:16:37,080 --> 00:16:38,832 [Λαρς] Θεέ μου, όταν είναι... πότε είναι αυτό 289 00:16:38,915 --> 00:16:40,166 υποτίθεται ότι θα διασκεδάσω, ε; 290 00:16:40,250 --> 00:16:42,168 Λίγο - ένα διασκεδαστικό γεγονός, ξέρεις, 291 00:16:42,252 --> 00:16:44,671 στην πραγματικότητα, πάνω από 2.000 άτομα έχουν χαθεί 292 00:16:44,754 --> 00:16:46,506 κατά την τελευταία δεκαετία. 293 00:16:46,589 --> 00:16:47,549 [Γκουέν] Ουάου! 294 00:16:47,632 --> 00:16:49,509 [Λαρς] Μπορείς να το ελέγξεις. Είναι πραγματικό πράγμα, ξέρεις; 295 00:16:49,592 --> 00:16:51,094 Αν υπήρξε ποτέ γαμημένη υπηρεσία εδώ έξω, 296 00:16:51,177 --> 00:16:52,220 θα μπορούσες... θα μπορούσες να το ψάξεις. 297 00:16:52,303 --> 00:16:53,888 [Τσάρλι] Θα κλείσεις στο διάολο, φίλε; 298 00:16:53,972 --> 00:16:55,056 Ιησούς! 299 00:16:55,515 --> 00:16:57,058 [Λαρς] Είμαστε ακόμα εκεί; 300 00:16:57,142 --> 00:16:58,601 [Scott] Ω, τα καταφέρνεις υπέροχα, Λαρς. 301 00:16:58,685 --> 00:16:59,602 Φοβερή δουλειά φίλε. 302 00:16:59,686 --> 00:17:00,854 Κάνε αυτά τα ποδαράκια να κινηθούν. 303 00:17:00,937 --> 00:17:02,897 [Λαρς] Ναι, ξέρεις, Πραγματικά-- το καταλαβαίνω. 304 00:17:02,981 --> 00:17:05,358 Ο πόνος του πυροβολισμού κάτω από τα πόδια και την πλάτη μου, 305 00:17:05,442 --> 00:17:07,193 αυτό ήμουν χάνοντας όλα αυτά τα χρόνια. 306 00:17:07,277 --> 00:17:07,902 [Ο Σκοτ γελάει] 307 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 [Λαρς] Το κατάλαβα τώρα. Πραγματικά το κάνω. 308 00:17:09,237 --> 00:17:11,448 [αδιάκριτη φλυαρία] 309 00:17:12,157 --> 00:17:14,117 - [Scott] Γεια, ας πάμε. Ερχομαι. - Σκατά. 310 00:17:15,160 --> 00:17:16,744 - [Scott] Βιάσου. - Γίνεται κάποιος άλλος σαν... 311 00:17:16,828 --> 00:17:18,413 Σαν μια ατμόσφαιρα Deliverance εδώ έξω; 312 00:17:18,496 --> 00:17:20,039 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 313 00:17:20,123 --> 00:17:22,250 [♪] 314 00:17:33,219 --> 00:17:34,429 [Ashley] Ουάου. 315 00:17:36,139 --> 00:17:38,349 παραλίγο να ξεχάσω πόσο όμορφο είναι αυτό. 316 00:17:38,433 --> 00:17:40,268 Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις; 317 00:17:40,351 --> 00:17:42,312 Δηλαδή πέντε χρόνια πραγματικά είναι πολύς καιρός. 318 00:17:43,688 --> 00:17:45,273 Σίγουρα όμως κερδίζει τον Νιαγάρα. 319 00:17:45,356 --> 00:17:48,526 Δεν υπάρχουν τουρίστες, χωρίς άγχος, χωρίς Maid of the Mist. 320 00:17:48,610 --> 00:17:50,445 Απλά ήρεμα, σωστά; 321 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 [Γκουέν] Στάχτη; 322 00:18:09,088 --> 00:18:11,049 Έι, Ας, μην περιπλανιέσαι πολύ μακριά από το στρατόπεδο. 323 00:18:11,132 --> 00:18:12,675 Μείνε κοντά σε... Εντάξει. 324 00:18:12,967 --> 00:18:15,011 Ω, σκατά. Έχει ένα γαμημένο χέρι. 325 00:18:16,262 --> 00:18:17,222 Τι έκανα; 326 00:18:17,305 --> 00:18:19,557 Μμ, το ήξερες αυτό δεν θα ήταν εύκολο. 327 00:18:20,016 --> 00:18:22,519 Θεέ μου, δώσε μου την ηρεμία 328 00:18:22,727 --> 00:18:25,188 να αποδεχτείς τα πράγματα Δεν μπορώ να αλλάξω, 329 00:18:25,688 --> 00:18:27,815 και, ε, 330 00:18:28,858 --> 00:18:31,528 η ηρεμία να δεχτώ τα πράγματα... 331 00:18:32,904 --> 00:18:34,280 Αχ, γαμ. 332 00:18:35,990 --> 00:18:37,408 Τι στο διάολο κάνω; 333 00:18:39,911 --> 00:18:42,038 [παίζει συναισθηματική μουσική] 334 00:18:42,121 --> 00:18:43,581 [Ashley] Συγγνώμη, μαμά. 335 00:18:48,253 --> 00:18:49,837 Φλαμουριά! Μωρά, περιμένετε. 336 00:18:51,005 --> 00:18:53,883 Ω, Τσάρλι, σε παρακαλώ μη με λες έτσι. 337 00:18:53,967 --> 00:18:55,510 [Τσάρλι] Α, ναι, σωστά. Λυπάμαι. 338 00:18:57,136 --> 00:18:59,764 Είσαι καλά; Θέλεις να το συζητήσουμε; 339 00:19:01,975 --> 00:19:04,894 Δεν νομίζω ότι ήταν αυτό καλή ιδέα, ξέρεις; 340 00:19:04,978 --> 00:19:05,979 Όπως... 341 00:19:09,440 --> 00:19:11,317 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 342 00:19:11,401 --> 00:19:13,987 Όπως, δεν ξέρω γιατί του είναι τόσο εύκολο. 343 00:19:14,070 --> 00:19:15,863 Όπως, γιατί είναι κουλ και καλά προσαρμοσμένα, 344 00:19:15,947 --> 00:19:17,740 και, λες, είμαι τρελό; 345 00:19:17,824 --> 00:19:20,702 Είμαι αυτός που πρέπει, όπως, δεν ξέρω, 346 00:19:20,785 --> 00:19:21,786 νιώθεις όλο αυτό το χάλι; 347 00:19:21,869 --> 00:19:24,289 Όπως, αυτό είναι μαλακίες. Είναι χάλια. 348 00:19:24,372 --> 00:19:25,707 Δεν είναι δίκαιο. 349 00:19:25,790 --> 00:19:27,166 Ναι. 350 00:19:27,250 --> 00:19:28,585 ξέρω. Είναι εντάξει. 351 00:19:28,668 --> 00:19:31,504 Δεν είσαι μπέρδεμα. Είναι εντάξει. 352 00:19:31,629 --> 00:19:34,048 [♪] 353 00:19:46,352 --> 00:19:48,313 Η οικογένεια είναι για πάντα. 354 00:19:51,024 --> 00:19:53,234 Ξέρεις, μπορώ να πάω να πω αυτούς δεν νιώθω καλά, 355 00:19:53,318 --> 00:19:55,403 Έχω πυρετό ή κάτι τέτοιο, αν εσύ, 356 00:19:56,029 --> 00:19:57,572 Δεν ξέρω, θες να φύγουμε από εδώ; 357 00:19:58,948 --> 00:20:01,409 - [εκπνέει] Αλήθεια; - Ναι. 358 00:20:01,492 --> 00:20:03,161 Ναι, μπορούμε να πάμε, ότι θέλεις. 359 00:20:06,164 --> 00:20:07,749 [εκπνέει] Δεν... 360 00:20:07,832 --> 00:20:09,959 Όχι, όχι, μπορούμε να μείνουμε. 361 00:20:10,043 --> 00:20:11,294 Είσαι σίγουρος; 362 00:20:12,295 --> 00:20:15,089 Δηλαδή, ναι, ναι. Είμαι - ναι. 363 00:20:15,173 --> 00:20:18,301 Καλά. Και προφανώς Δεν ξέρω Σκοτ, 364 00:20:19,052 --> 00:20:20,553 αλλά, δεν ξέρω, 365 00:20:20,637 --> 00:20:23,306 οι άνθρωποι θρηνούν μέσα διαφορετικούς τρόπους, ξέρεις; 366 00:20:23,389 --> 00:20:24,724 Ναι, υποθέτω. 367 00:20:25,725 --> 00:20:26,768 Έλα εδώ. 368 00:20:31,022 --> 00:20:32,273 Πρέπει να επανέλθουμε σε αυτό; 369 00:20:32,357 --> 00:20:34,108 Α, ναι, Θα σε προλάβω. 370 00:20:34,192 --> 00:20:35,735 Θα αφιερώσω ένα λεπτό. 371 00:20:35,818 --> 00:20:37,236 - Εντάξει. - Ναι. 372 00:20:37,987 --> 00:20:39,322 Τσάρλι; 373 00:20:39,947 --> 00:20:41,282 Ναι, τι είναι; 374 00:20:45,119 --> 00:20:46,287 Εμ, 375 00:20:47,038 --> 00:20:50,500 ευχαριστω για το... για τη συζήτηση, γέρο. 376 00:20:51,250 --> 00:20:53,294 Γέροντας; Εντάξει, άκου, μόνο και μόνο επειδή 377 00:20:53,378 --> 00:20:56,214 Μου αρέσει η ύπαιθρος και το καρό, και ο Χανκ Γουίλιαμς, 378 00:20:56,297 --> 00:20:58,049 αυτό δεν είναι απαραίτητα γέρασέ με. 379 00:20:58,132 --> 00:20:59,926 Λοιπόν, δεν σε κάνει νέο, 380 00:21:00,009 --> 00:21:02,595 αλλά σε κάνει αρκετά χαριτωμένο. 381 00:21:02,679 --> 00:21:03,638 [Τσάρλι] Εντάξει. 382 00:21:03,721 --> 00:21:05,223 Ένας στους δύο, παίρνουμε αυτό. 383 00:21:05,306 --> 00:21:06,516 - Εντάξει. Βλέπε-- - [γέλια] 384 00:21:06,599 --> 00:21:08,142 Ω, ρε, πρόσεχε το κεφάλι σου. 385 00:21:08,226 --> 00:21:09,977 Δέντρο. Υπάρχουν δέντρα εδώ έξω. 386 00:21:10,978 --> 00:21:12,230 Εντάξει, τα λέμε εκεί πάνω. 387 00:21:15,108 --> 00:21:17,026 [εκπνέει] 388 00:21:17,110 --> 00:21:19,654 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 389 00:21:21,614 --> 00:21:23,241 [το κλαδί κολλάει] 390 00:21:32,709 --> 00:21:37,588 Τι στο διάολο κάνω; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 391 00:21:39,841 --> 00:21:40,883 Γαμώ. 392 00:21:41,384 --> 00:21:42,218 [λαχανίσματα] Ω! 393 00:21:42,301 --> 00:21:43,553 Γεια, είμαι μόνο εγώ. 394 00:21:43,636 --> 00:21:45,888 Γαμώ! Ιησούς! 395 00:21:46,347 --> 00:21:47,640 Τι συμβαίνει, Σκοτ; 396 00:21:51,144 --> 00:21:52,061 Γεια σου. 397 00:21:58,109 --> 00:22:00,069 Ε, θα το κάνουμε συνεχίζεις να το κάνεις αυτό για πάντα; 398 00:22:01,237 --> 00:22:02,196 Κάνοντας τι; 399 00:22:02,280 --> 00:22:03,364 Αυτό. 400 00:22:05,450 --> 00:22:07,577 Ε-- δεν γελάς όπως παλιά, 401 00:22:07,660 --> 00:22:08,703 δεν με κοιτάς όπως παλιά. 402 00:22:08,786 --> 00:22:10,580 Δηλαδή, ούτε καν ανταποδίδω τις κλήσεις μου πλέον. 403 00:22:10,663 --> 00:22:11,372 εγω απλα... 404 00:22:11,456 --> 00:22:13,124 Εσείς τι ακριβώς; Εσύ τι; 405 00:22:13,207 --> 00:22:14,292 εγω απλα... 406 00:22:15,835 --> 00:22:17,503 Θέλω μόνο την αδερφή μου πίσω. 407 00:22:17,587 --> 00:22:20,214 [παίζει συναισθηματική μουσική] 408 00:22:22,925 --> 00:22:25,970 Λοιπόν, απλά θέλω Η μαμά και ο μπαμπάς επέστρεψαν. 409 00:22:26,053 --> 00:22:28,514 [♪] 410 00:22:39,776 --> 00:22:41,861 Κάρολος, νύμφη του ξύλου, είμαστε ακόμα εκεί; 411 00:22:42,487 --> 00:22:44,572 [Τσάρλι] Σκεφτείτε ότι θα πάμε για μια δυο ώρες ακόμα. 412 00:22:44,655 --> 00:22:46,032 Τι συμβαίνει, κουράστηκες; 413 00:22:46,115 --> 00:22:47,825 Όχι, απλά διψάω. 414 00:22:47,909 --> 00:22:48,951 Λοιπόν, το πιο καθαρό νερό 415 00:22:49,035 --> 00:22:51,245 θα βρεις εδώ γύρω είναι σε μια ρίζα δέντρου. 416 00:22:51,329 --> 00:22:53,247 Κόψτε το στη μέση, πάρε ένα-δυο squirts. 417 00:22:53,331 --> 00:22:54,248 Αυτό είναι περίπου. 418 00:22:54,332 --> 00:22:56,209 Είναι σαν αυτό, σαν δέντρο; 419 00:22:56,292 --> 00:22:57,710 [φωνάζει] 420 00:22:58,085 --> 00:22:59,045 Ω, γαμ! 421 00:22:59,128 --> 00:23:00,421 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 422 00:23:00,505 --> 00:23:02,256 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [ουρλιάζοντας] 423 00:23:02,340 --> 00:23:02,965 Σκοτ! 424 00:23:03,049 --> 00:23:04,175 - [φωνάζει] - [Σκοτ] Σε κατάλαβα. 425 00:23:04,258 --> 00:23:05,968 σε πήρα. Έλα... 426 00:23:06,052 --> 00:23:07,804 Γεια σου! Μη με πετάξεις! 427 00:23:07,887 --> 00:23:09,597 Μη με πετάξεις! 428 00:23:09,680 --> 00:23:10,807 - [Scott] Έλα. Αλμα! - [Τσάρλι] Περίμενε. 429 00:23:10,890 --> 00:23:11,933 Τραβήξτε με ψηλά, τραβήξτε με! 430 00:23:12,016 --> 00:23:13,184 - [Scott] Έλα! - Ω, Θεέ μου. 431 00:23:13,267 --> 00:23:16,187 Γαμάς σκληρά τώρα; Είσαι σκληρός αυτή τη στιγμή; 432 00:23:16,270 --> 00:23:17,104 [γκρίνια] 433 00:23:17,188 --> 00:23:18,105 Γαμώτο! 434 00:23:18,189 --> 00:23:19,273 [γκρίνια] 435 00:23:19,357 --> 00:23:20,358 Γαμώτο! 436 00:23:21,734 --> 00:23:23,110 Εκπληκτική επιτυχία! 437 00:23:23,194 --> 00:23:24,403 - [Γκουέν] Τι; - [Λαρς] Γάμησέ με. 438 00:23:24,487 --> 00:23:25,446 [Γκουέν] Φακ ήταν αυτό; 439 00:23:27,824 --> 00:23:29,992 Ναι, θα το κάνουμε πρέπει να προσέξουμε το βήμα μας. 440 00:23:30,076 --> 00:23:32,495 Ναι, ευχαριστώ για την συμβουλή. Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 441 00:23:32,578 --> 00:23:34,997 Είναι παγίδα. Είναι η παγίδα του κυνηγού. 442 00:23:35,081 --> 00:23:38,125 Αρκούδα, ελάφια πέφτουν μέσα, ανασηκώνονται, αιμορραγούν. 443 00:23:38,209 --> 00:23:39,502 [Λαρς] Χαιρόμαστε πραγματικά βγήκε από το μονοπάτι. 444 00:23:39,585 --> 00:23:40,545 Είναι μια υπέροχη ιδέα. 445 00:23:41,337 --> 00:23:42,296 Θεέ μου, δες το. 446 00:23:44,298 --> 00:23:45,216 Δεν πρέπει να είναι εδώ. 447 00:23:45,299 --> 00:23:46,592 Δεν επιτρέπεται για να κυνηγήσουν στην περιοχή αυτή. 448 00:23:47,718 --> 00:23:49,095 Εντάξει, καλά, θα χρειαστούμε πραγματικά 449 00:23:49,178 --> 00:23:51,222 - για να παρακολουθούμε το βήμα μας από εδώ και πέρα. - Ναι. 450 00:23:51,305 --> 00:23:54,267 Ο ήλιος δύει, πρέπει απλώς βρείτε ένα μέρος και στήστε στρατόπεδο. 451 00:23:54,350 --> 00:23:55,476 Ναι, σωστά; 452 00:23:57,186 --> 00:23:58,563 Μπούκαρα το γαμημένο μου χέρι. 453 00:23:58,646 --> 00:24:00,273 [Τσάρλι] Καλώς ήρθες, Λαρς. 454 00:24:00,356 --> 00:24:01,691 Γαμημένοι κοκκινίλες. 455 00:24:01,774 --> 00:24:04,110 [♪] 456 00:24:12,994 --> 00:24:15,955 Ξέρεις, σώζω τη ζωή σου, πιάνεις τα καυσόξυλα. 457 00:24:16,038 --> 00:24:17,498 Είναι μια καλή συμφωνία, Λαρς. 458 00:24:17,582 --> 00:24:18,916 - Στάχτη; - Ω. 459 00:24:19,000 --> 00:24:20,626 Απαίσια γενναιόδωρη εκ μέρους σου. 460 00:24:20,710 --> 00:24:23,546 Ξέρεις τι; Ποιος θέλει λίγο αληθινό φαγητό; 461 00:24:23,629 --> 00:24:24,922 Δεν έχουμε αληθινό φαγητό; 462 00:24:25,006 --> 00:24:26,924 Όχι, εννοώ αληθινό φαγητό. Κρέας. 463 00:24:27,008 --> 00:24:28,092 Παιδιά, κοιτάξτε γύρω σας. 464 00:24:28,175 --> 00:24:30,928 Δεν χρειάζεται να τα τρώμε αυτά επεξεργασμένες μαλακίες μπάρες. 465 00:24:31,012 --> 00:24:32,889 Αρκετά δίκαιο. Ορίστε, πάρτε αυτό. 466 00:24:33,806 --> 00:24:35,850 Ίσως αν συναντήσετε μια αρκούδα μπορείτε να το αναισθητοποιήσετε αρκετά 467 00:24:35,933 --> 00:24:37,977 να έχεις τον τρόπο σου με αυτό. Ξέρεις, βιβλικά. 468 00:24:38,060 --> 00:24:39,020 [γέλια] 469 00:24:39,103 --> 00:24:40,062 Λυπάμαι, λυπάμαι. 470 00:24:40,146 --> 00:24:41,814 [γέλια] 471 00:24:42,106 --> 00:24:44,317 Το ενοχλητικό είναι πάντα σετ έως 10 μαζί σου, έτσι δεν είναι; 472 00:24:44,400 --> 00:24:47,111 - Έτσι πιάνεις. - Παιδιά, σοβαρολογώ. 473 00:24:47,194 --> 00:24:49,155 Υπάρχει ένα ποτάμι ακριβώς εκεί κάτω. 474 00:24:49,989 --> 00:24:52,241 Σκότι, τι λες; 475 00:24:53,451 --> 00:24:55,036 Ναι, ναι, ας το κάνουμε. 476 00:24:55,119 --> 00:24:56,203 - [Τσάρλι] φίλε μου. - Είμαι μέσα. 477 00:24:56,287 --> 00:24:57,622 Σας αρέσει το σούσι, σωστά; 478 00:24:57,705 --> 00:24:59,081 - [Scott] Απλώς το λατρεύω. - Ξέρω ότι το κάνεις. 479 00:24:59,165 --> 00:24:59,999 [Ashley] Ξέρεις ότι το ξέρω. 480 00:25:00,082 --> 00:25:01,918 Θα έπρεπε πάρε ένα φακό. 481 00:25:02,001 --> 00:25:04,503 Αυτό θα τρομάξει το ψάρι, έτσι δεν είναι; 482 00:25:04,587 --> 00:25:05,671 Αυτό θα τρομάξει τα ψάρια. 483 00:25:05,755 --> 00:25:07,548 Δείτε, και δεν είναι καν τόσο σκοτεινό. 484 00:25:07,632 --> 00:25:10,217 Επιπλέον εμείς, οι πραγματικοί άντρες μπορεί να δει στο σκοτάδι. 485 00:25:10,301 --> 00:25:11,260 Η κόλαση είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 486 00:25:11,344 --> 00:25:12,261 Ναι, δεν γίνεται τίποτα στον τρόπο μας. 487 00:25:12,345 --> 00:25:14,013 [γέλια] 488 00:25:14,680 --> 00:25:17,350 Βλέπεις, ακόμα σε ερωτεύομαι. Ναι, είμαι καλά. 489 00:25:17,433 --> 00:25:18,684 [Η Ashley και η Gwen γελούν] 490 00:25:18,768 --> 00:25:21,145 [παίζει σασπένς μουσική] 491 00:25:25,900 --> 00:25:27,652 [φωτιά τριξίματα] 492 00:25:27,735 --> 00:25:29,111 [Λαρς] Αυτό το κάμπινγκ, 493 00:25:29,904 --> 00:25:32,907 εσείς το κάνετε αυτό απλά, όπως, οικειοθελώς ή... 494 00:25:32,990 --> 00:25:35,034 [Γκουέν] Δεν ξέρεις κανενός σε αναγκάζουν να τα φας, σωστά; 495 00:25:35,117 --> 00:25:37,036 Θα είναι πίσω κάθε δευτερόλεπτο. 496 00:25:37,119 --> 00:25:39,372 Γιατί μόλις είπες θα επιστρέψουν, 497 00:25:39,455 --> 00:25:40,748 μόλις υπέγραψες θανατικό τους ένταλμα. 498 00:25:40,831 --> 00:25:41,999 Φίλε, σκάσε. 499 00:25:42,083 --> 00:25:44,001 Ω, γαμήστε τους. Αυτό είναι τρομερό. 500 00:25:44,085 --> 00:25:45,461 Εντάξει, ίσως και εμείς. Δεν ξέρω. 501 00:25:45,544 --> 00:25:47,296 - Δεν ξέρω τους κανόνες. - Φίλε, σκάσε. 502 00:25:47,922 --> 00:25:49,757 - Ω, Θεέ μου. - [Λαρς] Δεν θέλω. 503 00:25:50,383 --> 00:25:51,509 κλείνω το στόμα μου. 504 00:25:51,592 --> 00:25:52,677 [Ashley] Αν το μισείς λοιπόν τόσο πολύ, 505 00:25:52,760 --> 00:25:54,053 γιατί ήρθες πάντως; 506 00:25:54,136 --> 00:25:55,805 Θέλω να πω, μην με παρεξηγείτε. 507 00:25:55,888 --> 00:25:58,474 Σε εκτιμώ σαρδόνιος σχολιασμός, 508 00:25:58,557 --> 00:25:59,850 αλλά ακόμα. 509 00:25:59,934 --> 00:26:01,018 [γέλια] 510 00:26:01,602 --> 00:26:04,939 Δεν ξέρω. Ο Σκοτ ​​πάντα με φρόντιζε. 511 00:26:06,107 --> 00:26:07,733 Τα πράγματα έχουν γίνει διαφορετικό από τότε... 512 00:26:09,610 --> 00:26:10,528 Συγγνώμη. 513 00:26:12,405 --> 00:26:14,615 Είναι αλήθεια. Τα πράγματα ήταν διαφορετικά. 514 00:26:14,699 --> 00:26:15,825 Όχι ότι πρέπει να το πει 515 00:26:15,908 --> 00:26:17,368 ή έχουν βλάβη ή οτιδήποτε. 516 00:26:17,451 --> 00:26:18,494 Είναι απλά... 517 00:26:20,663 --> 00:26:24,125 Δηλαδή το βλέπεις όταν σου μιλάει. 518 00:26:25,710 --> 00:26:27,420 Δείτε το στο πρόσωπό του δεν είναι καλά. 519 00:26:27,503 --> 00:26:30,256 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 520 00:26:38,097 --> 00:26:40,516 [Λαρς] Βλέπω το ίδιο πράγμα στο πρόσωπό σου μερικές φορές. 521 00:26:40,850 --> 00:26:42,852 Έτσι, όταν ένας φίλος 522 00:26:42,935 --> 00:26:44,937 σας προσκαλεί σε μια πολύ χαζή γαμημένο ταξίδι κάμπινγκ 523 00:26:45,021 --> 00:26:46,105 έξω στη μέση του πουθενά 524 00:26:46,188 --> 00:26:47,982 με όλα τα ανατριχιαστικά σέρνονται και τι όχι, 525 00:26:48,065 --> 00:26:50,026 λες ναι. 526 00:26:52,862 --> 00:26:54,071 Είμαι εδώ για τον αδερφό σου. 527 00:26:55,781 --> 00:26:58,200 Σίγουρα θα το έκανε κάνε το ίδιο για μένα. 528 00:26:58,284 --> 00:27:02,371 Και ίσως, ίσως λίγο, 529 00:27:02,455 --> 00:27:03,789 Είμαι εδώ για σένα, Ash. 530 00:27:03,873 --> 00:27:06,333 Α, σπας καρδιά μου, Λαρς. 531 00:27:07,877 --> 00:27:09,045 Δεν θα το ονειρευόμουν ποτέ. 532 00:27:10,504 --> 00:27:13,257 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να πάρουμε μερικά πλάνα. 533 00:27:14,341 --> 00:27:16,385 Μήκος σε πόδια; Έφερες την κάμερα; 534 00:27:17,261 --> 00:27:18,846 Ταγματάρχης κινηματογράφου, αγάπη μου. 535 00:27:18,929 --> 00:27:20,181 Ποτέ μην φεύγετε από το σπίτι χωρίς αυτό. 536 00:27:20,264 --> 00:27:21,891 Ναι, τι είσαι θα κάνεις ταινία εδώ; 537 00:27:21,974 --> 00:27:23,601 Δεν το προσέξατε Παραλίγο να πέσω στο θάνατο 538 00:27:23,684 --> 00:27:25,269 όχι αλλά πριν από μια ώρα; 539 00:27:25,352 --> 00:27:27,688 Ναι, το πρόσεξα κι εγώ ότι δεν το γύρισες. 540 00:27:28,522 --> 00:27:29,231 Γαμώ! 541 00:27:29,315 --> 00:27:30,608 [γέλια] 542 00:27:30,691 --> 00:27:31,525 Θα ξεκινήσουμε τώρα. 543 00:27:31,609 --> 00:27:33,903 Και την πρώτη μέρα, ο Λαρς τσαντίζεται. 544 00:27:33,986 --> 00:27:35,446 - [Γκουέν] Ω, Θεέ μου. - [γέλια] 545 00:27:35,529 --> 00:27:37,198 - Πες στην Μπλερ Μάγισσα να λέμε γεια. - [Ashley] Ναι. 546 00:27:37,281 --> 00:27:38,657 [Λαρς] Θα είσαι ο πρώτος να ξέρεις. 547 00:27:38,741 --> 00:27:40,743 - [γέλια] - [Ashley] Ω, Θεέ. 548 00:27:40,826 --> 00:27:41,744 Είναι διασκεδαστικός. 549 00:27:41,827 --> 00:27:42,995 [Scott] Αυτή είναι η τρύπα του μελιού; 550 00:27:43,079 --> 00:27:44,789 Αυτή είναι η τρύπα του μελιού. 551 00:27:44,872 --> 00:27:46,040 [Scott] Γλυκό. 552 00:27:48,667 --> 00:27:50,377 Α, φίλε. Ξέχασα το σουγιά μου. 553 00:27:50,461 --> 00:27:52,421 Χμ, μπορώ να δανειστώ το δικό σου να φτιάξω το δόρυ; 554 00:27:52,505 --> 00:27:55,841 Ω, μπορώ να σου κάνω ένα καλύτερο. 555 00:27:55,925 --> 00:27:57,176 Τι; 556 00:27:57,259 --> 00:27:58,636 Εδώ, ελέγξτε αυτό. 557 00:27:59,386 --> 00:28:00,221 [γρυλίζει] 558 00:28:00,304 --> 00:28:01,722 Τι κάνεις; 559 00:28:01,806 --> 00:28:04,266 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 560 00:28:04,350 --> 00:28:05,518 [Scott] Ναι; 561 00:28:05,601 --> 00:28:06,644 Ελέγξτε το. 562 00:28:07,853 --> 00:28:09,146 Ναι, βράχος; 563 00:28:09,230 --> 00:28:10,481 Οψιδιανός βράχος. 564 00:28:10,564 --> 00:28:14,026 Φαίνεται γλυκό, αλλά το καλύτερο μέρος για αυτό είναι ότι σπάει εύκολα. 565 00:28:15,778 --> 00:28:18,906 Έτσι, παίρνετε μικρά θραύσματα όπως αυτό 566 00:28:18,989 --> 00:28:20,324 που είναι πιο αιχμηρά από τα μαχαίρια. 567 00:28:21,867 --> 00:28:22,701 Δώστε μια ευκαιρία. 568 00:28:22,785 --> 00:28:23,869 Ουάου! 569 00:28:23,953 --> 00:28:24,995 [Τσάρλι] Ναι. 570 00:28:25,704 --> 00:28:26,664 Αυτό είναι αιχμηρό. 571 00:28:29,500 --> 00:28:30,251 Αυτό είναι ωραίο. 572 00:28:30,751 --> 00:28:32,711 Και ελπίζω να πεινάς. 573 00:28:34,547 --> 00:28:36,340 [πιτσιλιές νερού] 574 00:28:36,423 --> 00:28:39,468 - Α! - Άγια σκατά. 575 00:28:39,552 --> 00:28:42,930 Κοιτάξτε αυτό το παιδάκι. Δεν υπάρχουν μπάρες πρωτεΐνης για εμάς. 576 00:28:43,013 --> 00:28:44,181 [εμετός] 577 00:28:44,265 --> 00:28:47,685 Ω, Θεέ μου, Ash. Ω, Θεέ μου. 578 00:28:47,768 --> 00:28:50,104 [λαχάνιασμα] 579 00:28:51,355 --> 00:28:53,023 [Γκουέν] Μπορώ... μπορώ να σου πάρω τίποτα; 580 00:28:53,107 --> 00:28:53,941 Νερό; 581 00:28:54,024 --> 00:28:55,484 [εκπνέει] 582 00:28:56,527 --> 00:28:58,320 [Γκουέν] Θα έπρεπε... κάτσε εδώ. 583 00:29:00,698 --> 00:29:02,867 Έφαγες κάτι κακό ή, δεν ξέρω, 584 00:29:02,950 --> 00:29:05,286 νομίζεις ότι είναι σαν ένα... ένα 24ωρο πράγμα; 585 00:29:05,369 --> 00:29:07,580 [παίζει συναισθηματική μουσική] 586 00:29:08,289 --> 00:29:09,999 Είναι περισσότερο σαν ένα πράγμα εννέα μηνών. 587 00:29:12,209 --> 00:29:13,919 Ω, Θεέ μου. 588 00:29:14,003 --> 00:29:16,172 Ashy, μιλάς σοβαρά; 589 00:29:17,798 --> 00:29:18,799 Ναι. 590 00:29:18,883 --> 00:29:22,428 Προφανώς, ξέρεις; Δηλαδή, παίρνω χάπι, 591 00:29:22,511 --> 00:29:25,097 αλλά πρέπει να το πάρεις κάθε μέρα, ξέρεις; 592 00:29:25,181 --> 00:29:26,265 Δεν μπορώ να κάνω αυτό το χάλι. 593 00:29:26,348 --> 00:29:27,683 Το ξέρει ο Τσάρλι; 594 00:29:27,766 --> 00:29:28,726 Όχι. 595 00:29:29,852 --> 00:29:32,438 Όχι, φίλε, δεν είναι έτοιμος να γίνεις μπαμπάς. 596 00:29:35,566 --> 00:29:37,526 Και δεν είμαι έτοιμη να γίνω μαμά. 597 00:29:40,362 --> 00:29:41,447 Ω, γάμα. 598 00:29:42,489 --> 00:29:44,491 Θεέ μου, δεν ξέρω τι θα κανω. 599 00:29:46,076 --> 00:29:47,620 Όπως, δεν... θέλω τη μαμά μου. 600 00:29:47,703 --> 00:29:49,788 [κλάμα] 601 00:29:52,583 --> 00:29:56,629 Δεν θα το κάνει ποτέ να τον γνωρίσεις, ξέρεις; 602 00:29:56,712 --> 00:29:57,880 Γαμώ, λυπάμαι, λυπάμαι. 603 00:29:57,963 --> 00:30:01,425 - Όχι, όχι, όχι. - Λυπάμαι. Ω, γάμα. 604 00:30:01,508 --> 00:30:02,593 Όχι, είσαι καλός. Είσαι καλός. 605 00:30:02,676 --> 00:30:04,220 Γεια σου. Γεια, πάρε μια ανάσα, εντάξει; 606 00:30:04,303 --> 00:30:05,471 Πάρτε μια ανάσα. 607 00:30:06,847 --> 00:30:09,892 [παίρνει βαθιές ανάσες] 608 00:30:10,017 --> 00:30:12,353 Ξέρεις, θα το κάνουμε καταλάβετε αυτό μαζί. 609 00:30:12,436 --> 00:30:13,646 Καλά; Δεν πάμε πουθενά. 610 00:30:13,729 --> 00:30:15,648 Πάντα θα το κάνουμε να είσαι εκεί για σένα. 611 00:30:16,315 --> 00:30:19,401 Ειδικά ο Σκοτ. Θεέ μου, σε αγαπάει τόσο πολύ. 612 00:30:19,485 --> 00:30:20,778 Εντάξει, Γκουέν. 613 00:30:21,862 --> 00:30:23,239 [Γκουέν] Το κάνει. 614 00:30:24,615 --> 00:30:25,783 Γεια, το κάνει. 615 00:30:26,533 --> 00:30:28,160 Απλά πρέπει να τον αφήσεις να μπει. 616 00:30:30,663 --> 00:30:33,290 Και εγώ -- νομίζω -- νομίζω πρέπει να το πεις στον Τσάρλι. 617 00:30:33,832 --> 00:30:35,292 Ναι. 618 00:30:35,376 --> 00:30:36,752 [Γκουέν] Ναι. 619 00:30:36,835 --> 00:30:38,087 Ναι, θα έπρεπε. 620 00:30:39,088 --> 00:30:40,673 Απλώς... απλά θέλω πάρτε αυτό το Σαββατοκύριακο 621 00:30:40,756 --> 00:30:42,800 για να καθαρίσω το κεφάλι μου, ξέρεις; 622 00:30:42,883 --> 00:30:44,593 Συμβαίνουν πολλά και... 623 00:30:45,928 --> 00:30:47,054 Ναι. 624 00:30:47,137 --> 00:30:50,182 Ναι, το καταλαβαίνω. Θα είναι το μυστικό μας. 625 00:30:51,600 --> 00:30:52,768 Ευχαριστώ. 626 00:30:53,811 --> 00:30:55,020 σε πήρα. 627 00:30:55,104 --> 00:30:57,314 [♪] 628 00:31:02,194 --> 00:31:03,779 [Scott] Πού έγινε λοιπόν τα μαθαίνεις όλα αυτά; 629 00:31:03,862 --> 00:31:05,614 [Τσάρλι] Ε, με έπαιρνε ο μπαμπάς μου. 630 00:31:05,698 --> 00:31:07,950 - Στην καμπίνα του δίπλα στη λίμνη. - [Scott] Ναι. 631 00:31:08,033 --> 00:31:11,120 με έμαθε να ψαρεύω, κυνήγι, παγίδα, το όλο θέμα. 632 00:31:11,662 --> 00:31:12,997 Αυτό είναι κακό. 633 00:31:13,080 --> 00:31:15,207 Γεια, περίμενε, περίμενε. Το άκουσες αυτό; 634 00:31:16,792 --> 00:31:18,210 [Τσάρλι] Δεν άκουσα τίποτα. 635 00:31:19,753 --> 00:31:21,297 [Scott] Αυτό ακουγόταν σαν... 636 00:31:21,380 --> 00:31:24,091 [λύκοι που ουρλιάζουν από απόσταση] 637 00:31:24,842 --> 00:31:25,926 - Το άκουσα. - Ναι. 638 00:31:26,010 --> 00:31:27,469 Πρέπει να επιστρέψουμε στο στρατόπεδο. 639 00:31:27,928 --> 00:31:28,804 [Τσάρλι] Συμφώνησε. 640 00:31:28,887 --> 00:31:29,930 [Scott] Ναι. 641 00:31:31,140 --> 00:31:33,517 [λαχάνιασμα] 642 00:31:35,394 --> 00:31:36,603 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 643 00:31:36,687 --> 00:31:38,355 [Scott] Α, πρέπει να πάμε πιο γρήγορα. 644 00:31:41,442 --> 00:31:42,860 [γρυλίζοντας] 645 00:31:43,277 --> 00:31:45,029 - [Τσάρλι] Γεια, περίμενε! - [Scott] Τι; Τι; 646 00:31:45,112 --> 00:31:46,280 [Τσάρλι] Μας κάνουν κύκλους. 647 00:31:46,363 --> 00:31:47,740 [Scott] Τι εννοείς μας κάνουν κύκλους; 648 00:31:47,823 --> 00:31:49,700 [Τσάρλι] Αυτό εννοώ. Μας κάνουν κύκλους. 649 00:31:51,785 --> 00:31:52,703 Τι κάνουμε; 650 00:31:53,245 --> 00:31:54,371 Τους ξεπερνάμε. 651 00:31:54,455 --> 00:31:56,373 - Να ξεπεράσεις τους λύκους; - Λοιπόν, έχεις καλύτερη ιδέα; 652 00:31:57,082 --> 00:31:58,876 - [Scott] Όχι, δεν μπορείς... - [επικαλυπτόμενη ομιλία] 653 00:31:58,959 --> 00:32:00,961 Δεν ξέρω πού στο διάολο είμαστε. 654 00:32:01,045 --> 00:32:02,296 Ξέρεις τι; Γαμήστε το. 655 00:32:02,379 --> 00:32:03,630 Μείνε μαζί μου. Έλα, μείνε κοντά! 656 00:32:04,340 --> 00:32:06,717 [λαχάνιασμα] 657 00:32:07,885 --> 00:32:10,012 [Τσάρλι] Έλα! Πιο γρήγορα! 658 00:32:10,095 --> 00:32:11,305 Είναι ακριβώς πίσω σου! 659 00:32:16,685 --> 00:32:17,895 Με κερδίζουν! 660 00:32:17,978 --> 00:32:19,563 Βιασύνη! Μη σταματάς! 661 00:32:19,855 --> 00:32:21,273 Βιασύνη! Πάω! 662 00:32:28,697 --> 00:32:30,240 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 663 00:32:36,538 --> 00:32:37,873 [Scott] Πού πήγαν; 664 00:32:38,248 --> 00:32:39,375 Δεν ξέρω. 665 00:32:42,544 --> 00:32:45,589 [λύκοι που ουρλιάζουν και γκρινιάζουν στο παρασκήνιο] 666 00:32:46,256 --> 00:32:48,008 Ακούγεται σαν αυτούς σκότωσε κάτι. 667 00:32:48,092 --> 00:32:51,345 [λύκοι που ουρλιάζουν και γκρινιάζουν στο παρασκήνιο συνεχίζεται] 668 00:32:54,598 --> 00:32:56,058 Ή κάτι τους σκοτώνει. 669 00:32:57,893 --> 00:33:01,230 [ο άντρας ουρλιάζει από απόσταση] 670 00:33:06,485 --> 00:33:08,028 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 671 00:33:09,530 --> 00:33:11,782 Ας μην μείνουμε μάθετε. Έλα, πάμε! 672 00:33:12,491 --> 00:33:14,952 [λαχάνιασμα] 673 00:33:22,835 --> 00:33:23,919 [παγίδα κουμπώνει] 674 00:33:24,002 --> 00:33:25,129 [κτυπήματα σώματος] 675 00:33:30,467 --> 00:33:32,636 Σκοτ, με αυτόν τον τρόπο! Σκοτ! 676 00:33:36,306 --> 00:33:37,516 Σκοτ! 677 00:33:38,559 --> 00:33:39,518 Γαμώ! 678 00:33:39,601 --> 00:33:42,229 [♪] 679 00:33:53,615 --> 00:33:55,325 Τι παίρνει τόσο καιρό; 680 00:33:55,826 --> 00:33:57,578 Θα έπρεπε να είχαν επιστρέψει μέχρι τώρα. 681 00:33:57,995 --> 00:33:59,163 Μην ανησυχείς, Ash. 682 00:33:59,246 --> 00:34:01,039 Μάλλον είναι απλά δέσιμο πάνω από ψάρια. 683 00:34:01,123 --> 00:34:02,458 Θα επιστρέψουν σύντομα. 684 00:34:02,666 --> 00:34:04,585 Δεν ξέρω. Κάτι δεν πάει καλά. 685 00:34:05,127 --> 00:34:07,379 Ανάθεμα, Λαρς. Κοίτα τι έκανες. 686 00:34:07,463 --> 00:34:10,591 Όχι, έχει δίκιο. Κάτι δεν πάει καλά. 687 00:34:15,345 --> 00:34:16,513 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 688 00:34:16,597 --> 00:34:18,432 - [Ashley] Ω, Θεέ μου. - [Λαρς] Τσάρλι! 689 00:34:18,515 --> 00:34:20,434 - [Ashley] Ανησυχούσα τόσο πολύ. - Πού είναι ο Σκοτ; 690 00:34:20,517 --> 00:34:21,643 Μας κυνηγούσαν και χωρίστηκαν. 691 00:34:21,727 --> 00:34:22,895 - [μαζί] Τι; - Σε κυνήγησε τι; 692 00:34:22,978 --> 00:34:23,896 - Λύκοι. - Ω, Θεέ μου, Τσάρλι. 693 00:34:23,979 --> 00:34:25,314 - Λύκοι; - Τον άφησες; 694 00:34:25,397 --> 00:34:27,357 I-- I-- I... Ήταν τόσο γρήγοροι, και ήταν σκοτεινά, 695 00:34:27,441 --> 00:34:28,984 και ήταν παντού γύρω μας, και σταμάτησα. 696 00:34:29,067 --> 00:34:29,818 [Γκουέν] Ω, Θεέ μου! 697 00:34:29,902 --> 00:34:31,278 Τον φώναξα, αλλά εκείνος... είχε φύγει και... 698 00:34:31,361 --> 00:34:32,321 Είναι καλά; 699 00:34:32,404 --> 00:34:33,780 Δεν ξέρω, αλλά κάτι νομίζω 700 00:34:33,864 --> 00:34:35,407 - σκότωσε έναν από τους λύκους. - Αυτό είναι καλό, σωστά; 701 00:34:35,491 --> 00:34:36,992 - Ακούστηκε μεγαλύτερο. - Θεέ μου. 702 00:34:37,075 --> 00:34:38,368 - Λοιπόν, τι θα κάνουμε; - Γαμημένες αρκούδες. 703 00:34:38,452 --> 00:34:39,495 Ποιο είναι το γαμημένο σου σχέδιο; 704 00:34:39,578 --> 00:34:41,038 Εντάξει, περίμενε. Αν είναι πληγωμένος, όπως, 705 00:34:41,121 --> 00:34:42,664 - Δεν πρέπει να πάμε να βρούμε βοήθεια; - Πού; 706 00:34:42,748 --> 00:34:44,333 Γιατί είναι για πάντα πίσω στο αυτοκίνητο και... 707 00:34:44,416 --> 00:34:45,709 πως-- που είναι η κοντινότερη πόλη; 708 00:34:45,792 --> 00:34:47,961 Αν έχει πληγωθεί, παιδιά, μάλλον δεν έχει τόσο καιρό. 709 00:34:48,045 --> 00:34:49,338 Εντάξει, τι... τι κάνουμε; 710 00:34:49,421 --> 00:34:50,214 Σκάσε το διάολο! 711 00:34:50,297 --> 00:34:52,174 Σκάσε! Τίποτα από αυτά δεν βοηθάει τον Σκοτ. 712 00:34:52,257 --> 00:34:54,051 Καλά; Τσάρλι, πρέπει να έχεις ένα σχέδιο. 713 00:34:54,134 --> 00:34:55,594 - Σωστό; - Ναι, σωστά. 714 00:34:55,677 --> 00:34:56,929 Α, σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου. 715 00:34:57,012 --> 00:34:58,680 - Είναι πληγωμένος. Πρέπει να... - Ναι. Τι κάνουμε; 716 00:34:58,764 --> 00:35:01,099 - Γαμώ... - Ιησούς Χριστός, Τσάρλι. 717 00:35:01,183 --> 00:35:02,351 Τραβήξτε τα σκατά σας μαζί. Καλά; 718 00:35:02,434 --> 00:35:04,645 Όλη αυτή η μυστηριώδης σκατά έχετε κάνει. 719 00:35:05,521 --> 00:35:08,357 Αυτή είναι η γαμημένη σου στιγμή! Πες μας τι να κάνουμε. 720 00:35:08,440 --> 00:35:10,067 - Ναι; - Εντάξει. 721 00:35:10,150 --> 00:35:11,568 Εντάξει, λύκοι είναι κυνηγοί αγέλης, σωστά; 722 00:35:11,652 --> 00:35:12,736 Πρέπει λοιπόν να μείνουμε μαζί. 723 00:35:12,819 --> 00:35:14,404 Αν κολλάμε πίσω, αλλιώς θα είσαι στόχος. 724 00:35:14,488 --> 00:35:15,614 - Γκουέν, πήρες το μαχαίρι σου; - Ναι. 725 00:35:15,697 --> 00:35:17,407 - Πιάσε το μαχαίρι σου, τσεκούρι μου. - Εντάξει, εντάξει. 726 00:35:17,491 --> 00:35:18,784 - Πιάσε ό,τι μπορείς. -Βρε Σκοτ. 727 00:35:18,867 --> 00:35:19,743 Ναι. 728 00:35:21,203 --> 00:35:22,412 Βρε Σκοτ. 729 00:35:22,538 --> 00:35:25,123 [♪] 730 00:36:00,951 --> 00:36:02,703 [γκρίνια] 731 00:36:19,052 --> 00:36:21,471 [γρυλίσματα, κραυγές] 732 00:36:25,726 --> 00:36:27,269 Βοήθεια! 733 00:36:28,228 --> 00:36:29,730 Κάποιος! 734 00:36:32,190 --> 00:36:34,318 Βοήθεια! 735 00:36:36,403 --> 00:36:38,405 Βοήθεια! 736 00:36:40,449 --> 00:36:42,659 Βοήθεια! 737 00:36:52,961 --> 00:36:54,338 [γκρίνια] 738 00:36:55,130 --> 00:36:57,341 [παντελόνι] 739 00:37:08,143 --> 00:37:09,353 [γρυλίζει] 740 00:37:12,481 --> 00:37:14,316 [παντελόνι] 741 00:37:18,362 --> 00:37:20,739 [♪] 742 00:37:32,417 --> 00:37:33,835 [γκρίνια] 743 00:37:37,589 --> 00:37:39,883 [λαχάνιασμα] 744 00:38:06,326 --> 00:38:07,536 [γρυλίζει] 745 00:38:14,710 --> 00:38:15,669 Ελάτε. 746 00:38:16,962 --> 00:38:17,963 [Γκουέν] Σκοτ; 747 00:38:18,046 --> 00:38:19,047 Σκοτ; 748 00:38:21,299 --> 00:38:22,467 [Ashley] Scotty; 749 00:38:22,551 --> 00:38:24,177 - [Γκουέν] Σκοτ, είσαι εδώ έξω; - [Λαρς] Σκοτ; 750 00:38:24,261 --> 00:38:25,429 [γρυλίζει] 751 00:38:29,516 --> 00:38:31,476 Σοβαρά, είσαι σίγουρος ήταν τόσο μακριά; 752 00:38:31,560 --> 00:38:32,602 Θα μπορούσε να είναι. 753 00:38:32,686 --> 00:38:34,771 - Δηλαδή, χωρίσαμε. - [Λαρς] Θα μπορούσε, σωστά. 754 00:38:47,242 --> 00:38:48,869 Αναγνωρίζετε κάτι από αυτά; 755 00:38:49,453 --> 00:38:50,537 [εκπνέει] 756 00:38:51,788 --> 00:38:52,706 Δεν ξέρω. 757 00:38:55,208 --> 00:38:56,293 [Scott] Γάμα. 758 00:38:58,920 --> 00:38:59,838 Γαμώ. 759 00:39:00,714 --> 00:39:02,299 Λοιπόν, σκατά, αυτό είναι απλά υπέροχο. 760 00:39:03,592 --> 00:39:05,719 [Τσάρλι] Γεια σου, είναι σκοτάδι. 761 00:39:06,052 --> 00:39:08,513 Λυπάμαι λοιπόν αν δεν το αναγνωρίζω το γαμημένο φύλλωμα. 762 00:39:08,597 --> 00:39:10,640 Δεν είναι αυτό το μόνο πράγμα υποτίθεται ότι είσαι καλός, 763 00:39:10,724 --> 00:39:11,975 ή είναι μόνο αυτό τι μας είπες 764 00:39:14,644 --> 00:39:16,104 [Τσάρλι] Παίρνω λίγο άρρωστο από τα σκατά σου. 765 00:39:16,188 --> 00:39:17,189 Τι στο διάολο άλλο κάνεις 766 00:39:17,272 --> 00:39:18,356 εκτός από το τρέξιμο το καταραμένο σου στόμα; 767 00:39:18,440 --> 00:39:19,232 [Λαρς] Γεια σου, μαλάκα. 768 00:39:19,316 --> 00:39:21,234 Ο φίλος μας είναι εκεί έξω λόγω του γαμημένου εσένα. 769 00:39:22,861 --> 00:39:24,029 Ω, γαμ... 770 00:39:25,238 --> 00:39:27,365 Γαμώ έλα, γαμημένη σκύλα... 771 00:39:32,913 --> 00:39:34,372 Ναι! Γαμώ ναι! 772 00:39:35,040 --> 00:39:36,458 Αφήστε με να σκεφτώ για ένα λεπτό. 773 00:39:38,960 --> 00:39:40,212 Αυτό φαίνεται γνωστό. 774 00:39:41,338 --> 00:39:42,547 Ναι, με αυτόν τον τρόπο. 775 00:39:42,631 --> 00:39:43,840 Ω, δόξα τω Θεώ. 776 00:39:50,055 --> 00:39:51,097 Εντάξει... 777 00:39:55,018 --> 00:39:56,937 [ειπνέει απότομα] 778 00:39:58,146 --> 00:39:59,731 [γκρίνια] 779 00:40:01,358 --> 00:40:02,609 [Γκουέν] Σκοτ; 780 00:40:02,692 --> 00:40:03,693 [Λαρς] Σκοτ; 781 00:40:08,406 --> 00:40:10,951 Γκουέν, εσύ καλύτερα πάρτε την κλήση μου. 782 00:40:19,584 --> 00:40:21,336 [μπιπ του τηλεφώνου] 783 00:40:21,419 --> 00:40:22,546 [Ashley] Τι είναι αυτό; 784 00:40:23,129 --> 00:40:25,382 - Τι; - Δεν το ακούς αυτό; 785 00:40:25,465 --> 00:40:27,050 [το ηχητικό σήμα του τηλεφώνου συνεχίζεται] 786 00:40:27,133 --> 00:40:28,760 Θεέ μου, πρέπει να είναι αυτός. 787 00:40:28,844 --> 00:40:29,803 Ω, δόξα τω Θεώ. 788 00:40:29,886 --> 00:40:32,264 [το ηχητικό σήμα του τηλεφώνου συνεχίζεται] 789 00:40:42,691 --> 00:40:43,692 Τι; 790 00:40:46,152 --> 00:40:47,946 Είναι το τηλέφωνο του Σκοτ. 791 00:40:48,488 --> 00:40:49,990 Το ξυπνητήρι του χτυπάει. 792 00:40:50,073 --> 00:40:52,868 - Ω, Χριστέ. - Αυτό είναι τόσο γαμημένο. 793 00:40:54,119 --> 00:40:55,078 Γαμώ. 794 00:40:56,037 --> 00:40:58,039 Εντάξει, ίσως θα έπρεπε κοιτάξτε τον χάρτη. 795 00:40:58,123 --> 00:40:59,416 - Ναι. - Αυτό είναι υπέροχο. 796 00:41:04,462 --> 00:41:05,589 [Τσάρλι] Τι; 797 00:41:07,215 --> 00:41:08,508 Πού είναι ο χάρτης; 798 00:41:08,592 --> 00:41:11,386 [♪] 799 00:41:24,274 --> 00:41:25,358 [Scott] Νερό. 800 00:41:26,067 --> 00:41:27,277 Εντάξει, νερό... 801 00:41:35,577 --> 00:41:37,037 Ψηφιακή συσκευή εγγραφής; 802 00:41:49,174 --> 00:41:50,258 [γκρίνια] 803 00:41:55,639 --> 00:41:57,390 Ιερό διάολο. Χριστός. 804 00:41:57,474 --> 00:41:59,476 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 805 00:42:10,570 --> 00:42:11,404 Γαμώτο. 806 00:42:14,240 --> 00:42:15,575 Βοήθεια! 807 00:42:16,409 --> 00:42:17,702 Οποιοσδήποτε; 808 00:42:19,621 --> 00:42:20,747 Γαμώ. 809 00:42:29,047 --> 00:42:32,175 Λοιπόν, γιατρέ, επιτέλους είμαι θα κάνω τις ασκήσεις μου. 810 00:42:32,258 --> 00:42:34,052 [γέλια] Επειδή εγώ... 811 00:42:34,135 --> 00:42:36,221 εγώ σίγουρα νιώθεις μόνος τώρα. 812 00:42:36,304 --> 00:42:37,514 Εμ... 813 00:42:38,807 --> 00:42:41,726 και υποθέτω ότι αυτό θα ήταν καλό να ηχογραφηθεί. 814 00:42:41,810 --> 00:42:43,144 Ξέρεις... 815 00:42:43,228 --> 00:42:47,774 Χμ, εγώ... ξύπνησα σε μια τρύπα. 816 00:42:49,401 --> 00:42:52,862 Ένα λάκκο με αιχμές και σκατά σε αυτό. 817 00:42:53,071 --> 00:42:54,739 Πρέπει να έχω λιποθυμήσει 818 00:42:54,823 --> 00:42:57,534 γιατί σίγουρα έχω ήταν εδώ για μερικές ώρες. 819 00:42:58,201 --> 00:43:02,747 Έχω μια ακίδα στο πόδι μου, αλλά δεν θα αιμορραγήσω. 820 00:43:02,831 --> 00:43:04,457 Σταμάτησα την αιμορραγία. 821 00:43:05,375 --> 00:43:06,543 Και-- 822 00:43:08,086 --> 00:43:09,671 και δεν πήρα τίποτα να κόψει με 823 00:43:09,754 --> 00:43:11,840 εκτός από τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. 824 00:43:11,923 --> 00:43:14,009 [γέλια] 825 00:43:15,260 --> 00:43:16,344 Ω. 826 00:43:20,765 --> 00:43:23,351 Έπρεπε να με είχαν βρει μέχρι τώρα, λοιπόν... 827 00:43:24,394 --> 00:43:26,229 Και ο Τσάρλι δεν θα με άφηνε. 828 00:43:27,856 --> 00:43:29,566 Λοιπόν θα είμαι εδώ για τη νύχτα. 829 00:43:33,653 --> 00:43:35,071 Κάνει πιο κρύο. 830 00:43:37,032 --> 00:43:42,203 Αλλά έχω νερό μέχρι αύριο τουλάχιστον. 831 00:43:42,287 --> 00:43:45,874 Έχω ένα ψάρι. Ευχαριστώ, Τσάρλι. 832 00:43:46,499 --> 00:43:48,501 Μετά από αυτό, δεν ξέρω, αλλά, ε, 833 00:43:49,169 --> 00:43:51,004 θα με βρουν... 834 00:43:51,337 --> 00:43:53,339 Θα σώσω η μπαταρία σε αυτό. 835 00:43:54,257 --> 00:43:58,136 Καληνύχτα λοιπόν, Γκουέν, Άσλεϊ, 836 00:43:58,219 --> 00:43:59,429 και ε... 837 00:44:02,932 --> 00:44:05,560 όποιος μπορεί να το ακούσει αυτό. [ηχητικό σήμα καταγραφικού] 838 00:44:05,810 --> 00:44:08,104 [♪] 839 00:44:42,555 --> 00:44:45,475 Λοιπόν, έχουμε πάει ψάχνοντας για τον Σκοτ 840 00:44:45,600 --> 00:44:46,810 όλη τη γαμημένη νύχτα. 841 00:44:46,893 --> 00:44:49,854 Έχει χαθεί για περίπου 12, 13 ώρες. 842 00:44:49,938 --> 00:44:51,189 Δεν υπάρχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας. 843 00:44:51,272 --> 00:44:53,566 Δεν έχουμε ιδέα που στο διάολο είμαστε. 844 00:44:53,650 --> 00:44:57,070 Και ο Scott έχει και τα δύο τα κλειδιά και ο χάρτης, 845 00:44:57,779 --> 00:44:59,405 γιατί φυσικά το κάνει. 846 00:45:00,365 --> 00:45:04,077 Συνολικά θα έλεγα αυτό μετατρέπεται σε πραγματικό, ε, 847 00:45:04,160 --> 00:45:05,537 κόλαση σαββατοκύριακου, ε; 848 00:45:05,620 --> 00:45:06,913 Όχι αρκούδες, όμως. 849 00:45:06,996 --> 00:45:09,207 Με την τύχη μας, οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 850 00:45:09,290 --> 00:45:11,000 Εντάξει, νομίζω Βρήκα μερικά κομμάτια. 851 00:45:11,084 --> 00:45:12,043 - [Γκουέν] Τι; - Ναι. 852 00:45:12,127 --> 00:45:13,920 - Είναι κι αυτός ιχνηλάτης. - Γεια σου, Σπίλμπεργκ, 853 00:45:14,003 --> 00:45:16,339 τουλάχιστον κάτι κάνω εκτός από γκρίνια. 854 00:45:16,422 --> 00:45:17,674 [Γκουέν] Α, νομίζεις είναι ο Σκοτ; 855 00:45:17,757 --> 00:45:18,842 - Θα μπορούσε. - Πάμε. 856 00:45:18,925 --> 00:45:20,218 Εσύ είσαι αυτός ποιος τον άφησε πίσω, σωστά; 857 00:45:20,301 --> 00:45:21,761 Ή σε μπερδεύω με καποιον αλλο? 858 00:45:21,845 --> 00:45:23,388 Σκάσε το διάολο. Πιάσε τα σκατά σου. Πάμε. 859 00:45:23,471 --> 00:45:25,723 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 860 00:45:25,807 --> 00:45:28,059 [♪] 861 00:45:38,069 --> 00:45:39,320 [τρυπώντας παγίδα] 862 00:45:42,365 --> 00:45:43,950 [νεαρός κυνηγός που στενάζει] 863 00:45:54,085 --> 00:45:56,546 [γρύλισμα] 864 00:46:17,317 --> 00:46:19,736 [λαχάνιασμα] 865 00:46:34,834 --> 00:46:35,877 [Katherine] Παρακαλώ βοηθήστε! 866 00:46:39,047 --> 00:46:40,089 [ουρλιάζοντας] 867 00:46:41,174 --> 00:46:42,884 [λαχάνιασμα] 868 00:46:56,648 --> 00:46:58,399 [ηχεί γουόκι τοκί] Γεια σας; 869 00:46:58,483 --> 00:47:00,401 Σταθμός Ranger, κανείς; Έλα μέσα, χρειαζόμαστε βοήθεια. 870 00:47:00,485 --> 00:47:01,527 Σσσ. 871 00:47:03,863 --> 00:47:05,198 Νομίζω ότι κάτι άκουσα. 872 00:47:06,449 --> 00:47:07,700 [tracker] [στο ραδιόφωνο] Είσαι καλά; 873 00:47:07,784 --> 00:47:08,785 - Α! - Σσς! 874 00:47:08,868 --> 00:47:10,036 Ναί. 875 00:47:10,119 --> 00:47:11,788 Ναι, κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει. 876 00:47:12,330 --> 00:47:13,414 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 877 00:47:14,624 --> 00:47:16,042 [tracker] [στο ραδιόφωνο] Πού είσαι; 878 00:47:16,125 --> 00:47:17,210 Ταξιδεύω με τα πόδια, 879 00:47:17,293 --> 00:47:19,420 μόλις πέρασε το Jarvis Point κατά μήκος του πίσω δάσους. 880 00:47:20,838 --> 00:47:22,423 - [λαχανίσματα] - Μπορούμε να σε δούμε. 881 00:47:22,507 --> 00:47:24,175 Στάση. Στάση. 882 00:47:25,134 --> 00:47:26,469 [ιχνηλάτης] Πού είσαι; 883 00:47:26,552 --> 00:47:27,637 Δεν μπορώ να σε δω. 884 00:47:27,720 --> 00:47:29,764 - Είσαι ασφαλής; - Δεν μου αρέσει αυτό, Καθ. 885 00:47:29,847 --> 00:47:31,516 Έλα, τι περιμενεις 886 00:47:32,809 --> 00:47:35,144 Μπορούμε να σε δούμε. Μπορούμε να σε δούμε, εδώ. 887 00:47:36,354 --> 00:47:38,147 Κατερίνα! Κατερίνα, περίμενε! 888 00:47:38,231 --> 00:47:40,483 - [η παγίδα κουμπώνει] - [ουρλιάζοντας] 889 00:47:41,109 --> 00:47:43,611 [Καθρίν] Μόνικα! Μόνικα, πάρε το από πάνω μου! 890 00:47:45,238 --> 00:47:46,364 - Σε κατάλαβα! - Βοηθήστε με! 891 00:47:46,531 --> 00:47:48,241 - [το βέλος φουσκώνει] - [ουρλιάζοντας] 892 00:47:48,324 --> 00:47:50,618 Σε παρακαλώ, Θεέ μου, βοήθησέ με! Βγάλε αυτό από πάνω μου! 893 00:47:50,702 --> 00:47:52,203 Έρχεται, έρχεται! Βοηθήστε με! 894 00:47:52,787 --> 00:47:54,497 [ουρλιάζοντας] 895 00:48:02,088 --> 00:48:04,090 Θεέ μου, βοήθησέ με! Βοηθήστε με! 896 00:48:04,173 --> 00:48:06,384 Γεια, εδώ! Έχει φίλο μου! 897 00:48:06,467 --> 00:48:07,969 Χρειαζόμαστε βοήθεια! Βοηθήστε με! 898 00:48:08,052 --> 00:48:10,179 - Θα μας σκοτώσει! - ΠΟΥ; Ποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει; 899 00:48:11,889 --> 00:48:13,057 [κτυπήματα σώματος] 900 00:48:13,141 --> 00:48:14,017 [φωνάζει] 901 00:48:14,100 --> 00:48:14,934 Ω, Θεέ μου! 902 00:48:15,018 --> 00:48:17,103 [γρύλισμα] 903 00:48:22,942 --> 00:48:24,235 [λαχάνιασμα] 904 00:48:27,530 --> 00:48:29,282 [φωνάζει] 905 00:48:33,161 --> 00:48:35,204 [λαχανίσματα] Ω, Θεέ μου! 906 00:48:35,288 --> 00:48:37,165 [ουρλιάζοντας] 907 00:48:41,085 --> 00:48:42,962 [Καθρίνα] Έρχεται, έρχεται, έρχεται! 908 00:48:43,046 --> 00:48:45,340 [κλάμα] 909 00:48:48,509 --> 00:48:50,470 [κλαυγίζοντας] 910 00:48:53,556 --> 00:48:56,225 [λαχάνιασμα] 911 00:48:56,309 --> 00:48:57,268 [το σχοινί κουμπώνει] 912 00:49:08,112 --> 00:49:09,530 [Καθρίνα] Πού είναι το ραδιόφωνο; 913 00:49:10,156 --> 00:49:11,407 [Monica] Νομίζω ότι έχει φύγει επίσης. 914 00:49:11,491 --> 00:49:12,658 Ω, γάμα. Τα πήρε. 915 00:49:19,123 --> 00:49:20,583 Δεν το πήρε αυτό. 916 00:49:21,334 --> 00:49:23,378 [λαχάνιασμα] 917 00:49:24,170 --> 00:49:26,047 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 918 00:49:26,130 --> 00:49:28,383 [♪] 919 00:49:43,398 --> 00:49:44,816 Ω, Θεέ μου. Φλαμουριά! 920 00:49:45,983 --> 00:49:47,443 Νόμιζα ότι ήσουν δεν θα με βρει ποτέ. 921 00:49:47,527 --> 00:49:48,611 Βγάλτε με από εδώ. 922 00:49:49,404 --> 00:49:50,780 Γιατί το έκανες; 923 00:49:51,656 --> 00:49:52,865 Τι; 924 00:49:52,949 --> 00:49:54,909 Δεν έχεις ιδέα τι έπρεπε να κάνω 925 00:49:54,992 --> 00:49:57,370 απλά να μην νιώθεις οτιδήποτε πια. 926 00:49:57,453 --> 00:49:59,789 Δεν έφταιγα εγώ, Ash. Παρακαλώ. 927 00:49:59,872 --> 00:50:02,291 Σου αξίζουν τα πάντα αυτό έρχεται σε σας. 928 00:50:02,917 --> 00:50:04,001 Στάχτη, περίμενε! 929 00:50:04,085 --> 00:50:06,087 Ελπίζω να σαπίσεις εκεί κάτω. 930 00:50:06,170 --> 00:50:07,296 [κλαυγίζοντας] 931 00:50:07,839 --> 00:50:09,257 Συγγνώμη, Σκοτ. 932 00:50:11,050 --> 00:50:12,385 Αυτό το έκανες στον εαυτό σου. 933 00:50:12,468 --> 00:50:13,678 Περιμένετε! Όχι... 934 00:50:19,684 --> 00:50:20,852 [αναστεναγμοί] 935 00:50:21,477 --> 00:50:22,603 Ω, σκατά. 936 00:50:26,732 --> 00:50:28,526 [γκρίνια] 937 00:50:28,609 --> 00:50:30,695 [το στομάχι που γρυλίζει] 938 00:50:39,829 --> 00:50:41,789 [μύγες βουίζουν] 939 00:50:42,832 --> 00:50:45,251 Μμ, όπως και το σούσι. Είναι... 940 00:50:47,712 --> 00:50:49,547 Είναι ακριβώς όπως το σούσι. 941 00:50:51,299 --> 00:50:52,341 Καλά. 942 00:50:55,052 --> 00:50:57,555 [αναδιατυπώνει] 943 00:51:03,436 --> 00:51:05,104 Σίγουρα δεν αρέσει το σούσι. 944 00:51:05,730 --> 00:51:06,814 [γκρίνια] 945 00:51:09,567 --> 00:51:10,943 Σκατά! 946 00:51:11,027 --> 00:51:14,780 Τι στο διάολο... Γάμα. Είμαι παγιδευμένος εδώ κάτω! 947 00:51:15,823 --> 00:51:18,534 Βοήθεια! Ερχομαι. 948 00:51:20,244 --> 00:51:22,580 Δεν θέλω να πεθάνω... 949 00:51:22,663 --> 00:51:24,248 άβολα. 950 00:51:26,918 --> 00:51:28,461 [γκρίνια] 951 00:51:29,962 --> 00:51:32,131 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 952 00:51:35,927 --> 00:51:37,053 Γεια σας; 953 00:51:37,136 --> 00:51:38,804 Βοήθεια! Γεια, βοήθεια! 954 00:51:39,764 --> 00:51:40,806 Γειά σου; 955 00:51:41,682 --> 00:51:44,477 Γ-- με ακούς; Είμαι... πληγώνομαι! 956 00:51:44,560 --> 00:51:45,853 Χρειάζομαι βοήθεια! 957 00:51:46,687 --> 00:51:48,356 Είμαι κολλημένος στο πόδι. 958 00:51:48,439 --> 00:51:50,983 Αιμορραγώ έξω. Νομίζω ότι είναι μολυσμένο. 959 00:51:51,067 --> 00:51:52,193 I-- γ-- μπορείς να με βοηθήσεις, 960 00:51:52,276 --> 00:51:54,695 ή πάρε κάποιον να με βγάλεις από εδώ; 961 00:51:56,948 --> 00:51:58,699 Ι-- Χρειάζομαι πραγματικά να φύγω από εδώ. 962 00:51:58,783 --> 00:52:01,160 Και οι φίλοι μου είναι μάλλον με ψάχνει. 963 00:52:10,962 --> 00:52:12,505 Λ-- κοίτα, φίλε. Ι-- Δεν ξέρω 964 00:52:12,588 --> 00:52:13,965 αν αυτή είναι η παγίδα σου ή... ή τι. 965 00:52:14,048 --> 00:52:17,134 Δεν με νοιάζει, φίλε. Αν--αν--αν δεν βγω, 966 00:52:17,218 --> 00:52:19,220 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το μέρος είναι θα σέρνομαι με μπάτσους, 967 00:52:19,303 --> 00:52:21,222 και δεν νομίζω έχεις άδεια 968 00:52:21,305 --> 00:52:23,266 για αυτό το γαμημένο λάκκο, 969 00:52:23,349 --> 00:52:24,517 έτσι... 970 00:52:25,726 --> 00:52:28,020 Δεν νομίζω ότι θα τελειώσει αυτό πολύ όμορφα για σένα. 971 00:52:28,104 --> 00:52:29,230 Έχω δίκιο; 972 00:52:31,399 --> 00:52:32,567 Γεια σου! 973 00:52:32,650 --> 00:52:34,110 Άκου μωρέ! 974 00:52:34,193 --> 00:52:36,320 Σσσ. 975 00:52:36,404 --> 00:52:39,073 [♪] 976 00:52:46,080 --> 00:52:48,207 Ω, Ιησού Χριστέ. 977 00:52:48,833 --> 00:52:50,334 Άσλεϊ, Γκουέν... 978 00:53:03,889 --> 00:53:04,890 [Scott] [σε απόσταση] Βοήθεια! 979 00:53:04,974 --> 00:53:06,017 Σσς, σσσ. 980 00:53:06,100 --> 00:53:07,143 [Scott] Βοήθεια! 981 00:53:07,393 --> 00:53:08,561 Τι είναι αυτό; 982 00:53:08,644 --> 00:53:10,521 [Scott] Παιδιά, είμαι εδώ κάτω! 983 00:53:10,605 --> 00:53:12,356 - Ω, Θεέ μου. Είναι ο Σκοτ. - Ω, δόξα τω Θεώ. 984 00:53:13,149 --> 00:53:14,066 Σκοτ! 985 00:53:15,985 --> 00:53:17,028 Σκοτ! 986 00:53:19,322 --> 00:53:20,948 Τι στο διάολο; Μόλις ήταν εδώ, το ορκίζομαι. 987 00:53:21,032 --> 00:53:22,658 [λαχάνιασμα] 988 00:53:22,825 --> 00:53:24,577 - [Λαρς] Σκοτ; - Τι στο διάολο; 989 00:53:24,660 --> 00:53:25,620 [Γκουέν] Σκοτ! 990 00:53:25,703 --> 00:53:26,871 [λαχάνιασμα] 991 00:53:26,954 --> 00:53:28,706 - Σκοτ! - [Scott] Παιδιά! 992 00:53:32,043 --> 00:53:33,586 Κανείς εκεί; 993 00:53:35,004 --> 00:53:36,922 [Γκουέν] Τι; Τι, τι; 994 00:53:37,006 --> 00:53:38,424 - [Scott] Παιδιά! - [Γκουέν] Δεν καταλαβαίνω. 995 00:53:38,507 --> 00:53:40,259 - [Scott] Βοήθεια! - [Γκουέν] Ω, Θεέ μου. 996 00:53:42,345 --> 00:53:43,971 [Scott] Έχω κολλήσει εδώ! 997 00:53:46,098 --> 00:53:47,266 Τι στο διάολο; 998 00:53:49,310 --> 00:53:50,728 [Scott] Κανείς εκεί; 999 00:53:51,520 --> 00:53:53,689 [γρυλίζει] 1000 00:54:01,947 --> 00:54:03,824 - [Scott] Βοήθεια! - [Ashley] Ω, Θεέ μου. 1001 00:54:03,908 --> 00:54:05,159 [Scott] Είσαι εκεί έξω; 1002 00:54:05,242 --> 00:54:06,911 Ω, τι στο διάολο αυτό είναι σκατά τώρα; 1003 00:54:06,994 --> 00:54:08,996 [Scott] Εσείς παιδιά! Είμαι εδώ κάτω! 1004 00:54:09,080 --> 00:54:10,164 Σκοτ; 1005 00:54:10,247 --> 00:54:11,707 Σκοτ; 1006 00:54:11,791 --> 00:54:13,167 [στο ραδιόφωνο] Σκοτ, εσύ είσαι; 1007 00:54:13,250 --> 00:54:14,627 Γκουέν; Γκουέν! 1008 00:54:14,710 --> 00:54:17,129 Γκουέν, είμαι παγιδευμένη! Είμαι εδώ κάτω! 1009 00:54:17,213 --> 00:54:18,673 Που είσαι; 1010 00:54:18,756 --> 00:54:21,676 [στο ραδιόφωνο] Είμαστε μερικά μίλια ανατολικά του ποταμού, νομίζω. 1011 00:54:21,759 --> 00:54:22,802 Γ-- Γκουέν; 1012 00:54:29,725 --> 00:54:31,560 Γειά σου; Γκουέν; 1013 00:54:32,937 --> 00:54:34,814 [θρόισμα] 1014 00:54:34,980 --> 00:54:36,065 Ποιος είναι εκεί; 1015 00:54:39,151 --> 00:54:40,861 είσαι εσύ, είσαι άρρωστος; 1016 00:54:45,157 --> 00:54:47,034 [Λαρς] Πώς ξέρουμε ακόμη αυτός ήταν ο Σκοτ; 1017 00:54:47,785 --> 00:54:49,495 Αυτός ήταν ο Scott, 100%. 1018 00:54:51,414 --> 00:54:52,790 Είναι σε μπελάδες. 1019 00:54:53,749 --> 00:54:55,042 Καλεί για βοήθεια. 1020 00:54:55,876 --> 00:54:56,836 [Γκουέν] Όχι. 1021 00:54:56,919 --> 00:54:59,004 Όχι, κάτι περίεργο συνεχίζεται. 1022 00:54:59,088 --> 00:55:01,090 Ο Σκοτ δεν έκρυψε αυτό το ραδιόφωνο για να βρούμε. 1023 00:55:01,173 --> 00:55:02,717 Κάποιος άλλος πρέπει να το κάνει αυτό. 1024 00:55:03,592 --> 00:55:05,636 Τι λες; Ε; Κάποιος πήρε τον Σκοτ; 1025 00:55:05,720 --> 00:55:07,096 Δεν ξέρω. 1026 00:55:07,221 --> 00:55:08,514 Περιμένετε. 1027 00:55:08,597 --> 00:55:10,349 Νομίζεις κάποιον εκεί έξω απήγαγε τον Σκοτ; 1028 00:55:10,433 --> 00:55:13,018 Ο Σκοτ ​​είναι μεγάλος, δυνατός τύπος. Αυτό δεν συνέβη. 1029 00:55:13,102 --> 00:55:14,603 Λοιπόν, ποιος το άφησε αυτό; 1030 00:55:23,612 --> 00:55:26,282 [Τσάρλι] Αχ, Ιησού. Το δοκιμάσαμε ήδη, Γκουέν. 1031 00:55:26,365 --> 00:55:28,242 - Προσπαθώ ξανά. - [Λαρς] Α, ναι. Σίγουρος. 1032 00:55:28,325 --> 00:55:29,285 Απολύτως. 1033 00:55:31,370 --> 00:55:32,371 Ανάθεμά το. 1034 00:55:33,330 --> 00:55:35,124 Ακόμα δεν υπάρχει σήμα, είμαστε πολύ βαθιά στο δάσος. 1035 00:55:35,207 --> 00:55:36,208 [Λαρς] Γάμησέ με. 1036 00:55:36,292 --> 00:55:37,793 Γαμώ. Γάμησε με! 1037 00:55:37,877 --> 00:55:39,503 Γιατί συμβαίνει αυτό το χάλι; 1038 00:55:39,587 --> 00:55:41,130 Γιατί είμαι καν γαμημένος εδώ; 1039 00:55:41,213 --> 00:55:43,340 Πάρα πολύ καλός φίλος. Αυτό είναι το γαμημένο θέμα. 1040 00:55:45,134 --> 00:55:46,886 Γαμώ. Δεν πρέπει ποτέ έχουν επιστρέψει εδώ. 1041 00:55:46,969 --> 00:55:48,512 Είμαστε τόσο γαμημένοι. 1042 00:55:48,596 --> 00:55:49,805 [Τσάρλι] Η κόλαση είμαστε. 1043 00:55:51,056 --> 00:55:52,224 Λέω να σηκωθούμε τα ξημερώματα, 1044 00:55:52,308 --> 00:55:54,560 περπατήστε μέχρι την άκρη του δάσους, καλέστε για βοήθεια, 1045 00:55:54,643 --> 00:55:55,978 και γαμημένο βρε Σκοτ. 1046 00:55:57,480 --> 00:56:00,232 Ξέρουμε ότι είναι ζωντανός. Θα τον βρούμε. 1047 00:56:05,321 --> 00:56:06,489 Ως ομάδα. 1048 00:56:07,198 --> 00:56:08,741 [τρακάρει αυτοκίνητο] [Scott] Μπαμπά! 1049 00:56:09,909 --> 00:56:11,911 [Η Ashley και η Loraine ουρλιάζουν] 1050 00:56:17,333 --> 00:56:19,668 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 1051 00:56:19,752 --> 00:56:22,087 [♪] 1052 00:56:33,265 --> 00:56:34,892 [ηχητικό σήμα αυτοκινήτου] 1053 00:56:34,975 --> 00:56:36,602 [βήχας] 1054 00:56:39,355 --> 00:56:41,524 [θρυμματίζεται το γυαλί] 1055 00:56:50,533 --> 00:56:52,743 [Scott] Ω, Θεέ μου. Θεέ μου, μπαμπά. 1056 00:56:55,663 --> 00:56:57,957 Μαμά; μαμά. μαμά. 1057 00:56:58,040 --> 00:56:59,834 Γεια, θα κάνω να σε βγάλει από εκεί. 1058 00:57:05,089 --> 00:57:06,632 Ντρου; Ντρου; 1059 00:57:06,715 --> 00:57:07,675 Είναι ο Σκοτ, μαμά. 1060 00:57:07,758 --> 00:57:09,218 Πού είναι ο πατέρας σου; 1061 00:57:13,347 --> 00:57:14,265 Είναι καλά. 1062 00:57:14,348 --> 00:57:16,559 Θα... θα κάνω να σε βγάλω έξω. Καλά; 1063 00:57:20,563 --> 00:57:22,147 [λαχανίζει] 1064 00:57:23,065 --> 00:57:24,108 Τι έγινε; 1065 00:57:24,191 --> 00:57:25,401 I-- I-- Θα το κάνω ελέγξτε την Ashley. 1066 00:57:25,484 --> 00:57:26,777 [Ashley] Τι συνέβη; δεν μπορω... 1067 00:57:26,861 --> 00:57:27,903 Ε, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 1068 00:57:27,987 --> 00:57:28,946 - Γεια, γεια. - Δεν μπορώ να δω. 1069 00:57:29,029 --> 00:57:30,656 - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. - Δεν μπορώ να δω. 1070 00:57:30,739 --> 00:57:32,157 Ε, δεν πειράζει. 1071 00:57:32,241 --> 00:57:33,200 Θα σε βγάλω έξω. 1072 00:57:33,284 --> 00:57:34,910 - Θα σου λύσω τη ζώνη, εντάξει; - Εντάξει. 1073 00:57:34,994 --> 00:57:36,036 Τρία, δύο, ένα. Τώρα! 1074 00:57:36,120 --> 00:57:37,746 - [Η Άσλεϊ ουρλιάζει] - Το Buckle έχει μπλοκαριστεί. 1075 00:57:37,830 --> 00:57:39,206 [γκρίνια] Ωχ... 1076 00:57:39,957 --> 00:57:41,125 Εντάξει. Καλά. Εύκολος. Εύκολος. 1077 00:57:41,208 --> 00:57:42,710 [γκρίνια] 1078 00:57:43,794 --> 00:57:45,087 Τι; 1079 00:57:45,671 --> 00:57:46,797 Τι; 1080 00:57:52,553 --> 00:57:54,263 [το φορτηγό βρυχάται] 1081 00:57:57,308 --> 00:57:58,601 [Ashley] Ω, Θεέ. 1082 00:57:58,726 --> 00:58:00,394 - [Ashley] Έλα. Ερχομαι. - [Scott] Πρέπει να φύγουμε. 1083 00:58:00,477 --> 00:58:02,021 [γρύλισμα] 1084 00:58:02,104 --> 00:58:03,314 [Scott] Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγω. 1085 00:58:03,397 --> 00:58:04,481 - Έλα! - Ωχ, το πήρα αυτό. 1086 00:58:04,565 --> 00:58:06,692 Έχω αυτό. Πάρε τη μαμά! Πάρε τη μαμά! 1087 00:58:06,775 --> 00:58:07,693 Πήρα αυτό. 1088 00:58:07,776 --> 00:58:09,194 [γρύλισμα] 1089 00:58:11,572 --> 00:58:12,990 [γκρίνια] 1090 00:58:13,324 --> 00:58:15,242 Ίσως είμαι νεκρός και αυτό είναι η κόλαση. 1091 00:58:23,834 --> 00:58:25,878 [βουλιάζοντας] 1092 00:58:38,515 --> 00:58:40,267 Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει. 1093 00:58:42,686 --> 00:58:44,647 Δεν νομίζω ότι η πτώση μου ήταν ένα ατύχημα. 1094 00:58:44,730 --> 00:58:48,317 Ι-- Νομίζω ότι μας κυνηγούν, 1095 00:58:49,318 --> 00:58:51,528 και οι φίλοι μου κινδυνεύουν, 1096 00:58:53,822 --> 00:58:55,407 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 1097 00:58:56,867 --> 00:58:58,702 [αναστεναγμοί] 1098 00:58:58,786 --> 00:59:01,038 [♪] 1099 00:59:34,321 --> 00:59:35,322 Γαμώτο! 1100 00:59:39,243 --> 00:59:40,577 Ουά-χο-χο-χο. 1101 00:59:41,620 --> 00:59:45,082 Πρόσεχε πού πετάς αυτό το καταραμένο, Σκοτ. 1102 00:59:45,708 --> 00:59:46,792 Τι; 1103 00:59:46,875 --> 00:59:49,169 Δεν ψάχνεις πολύ καλά εκεί φίλε. 1104 00:59:49,878 --> 00:59:52,715 Ω, γεια. Μη--Μη-- μη με κοιτάς έτσι. 1105 00:59:55,843 --> 00:59:58,721 Ε-- γιατί δεν είσαι χρήσιμος και να με βοηθήσεις να φύγω από εδώ; 1106 00:59:59,638 --> 01:00:04,435 Ω. Ω. Όπως - όπως ήσουν Μαμά και μπαμπά και στην Άσλεϊ; 1107 01:00:04,518 --> 01:00:05,853 Δεν έφταιγα εγώ. 1108 01:00:06,020 --> 01:00:07,563 - Δεν ήταν όμως; - Δεν ήταν. 1109 01:00:07,646 --> 01:00:09,898 Φαίνεται σαν οποιοσδήποτε που σε αγαπάει 1110 01:00:09,982 --> 01:00:13,193 ή σε πλησιάζει απλά καταλήγει νεκρός. 1111 01:00:14,361 --> 01:00:16,155 Η μαμά είναι νεκρή. Ο μπαμπάς είναι νεκρός. 1112 01:00:16,238 --> 01:00:18,866 Η Ashley είναι βασικά νεκρή. Είναι νεκρή μέσα του τουλάχιστον. 1113 01:00:18,949 --> 01:00:21,118 Σκάσε! Σκάσε! 1114 01:00:21,201 --> 01:00:22,953 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν την Γκουέν... 1115 01:00:23,037 --> 01:00:25,664 Θέλω να πω, αυτή - καλύτερα να τρέξει. 1116 01:00:25,748 --> 01:00:26,707 Σκάσε! 1117 01:00:26,790 --> 01:00:28,751 Μη μου πεις τι να κάνω! 1118 01:00:29,084 --> 01:00:30,627 Αυτό νομίζεις είσαι εγκλωβισμένος εδώ μέσα 1119 01:00:30,711 --> 01:00:32,046 μόνος σου; 1120 01:00:32,546 --> 01:00:35,257 Είσαι παγιδευμένος εδώ μέσα μαζί μου. 1121 01:00:37,051 --> 01:00:38,385 Καλύτερα να είσαι άνετος, Σκοτ. 1122 01:00:38,469 --> 01:00:40,804 - Σταμάτα. Στάση. - Δεν πάω πουθενά. 1123 01:00:40,888 --> 01:00:41,889 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 1124 01:00:41,972 --> 01:00:44,099 Και οι δολοφόνοι αξίζουν να πεθάνουν. 1125 01:00:44,183 --> 01:00:45,059 Δολοφόνος. 1126 01:00:45,142 --> 01:00:46,351 Στάση. Στάση. 1127 01:00:46,560 --> 01:00:48,729 Δολοφόνος. Δολοφόνος. 1128 01:00:48,812 --> 01:00:51,315 [κλαυγίζοντας] 1129 01:00:51,774 --> 01:00:52,900 Δολοφόνος! 1130 01:00:52,983 --> 01:00:54,068 Σταμάτα! 1131 01:00:59,114 --> 01:01:01,450 [♪] 1132 01:01:16,799 --> 01:01:18,008 [εκπνέει] 1133 01:01:28,060 --> 01:01:29,895 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 1134 01:01:29,978 --> 01:01:31,939 [♪] 1135 01:01:33,690 --> 01:01:36,276 [θρόισμα, κλαδιά που σπάνε] 1136 01:02:24,116 --> 01:02:25,534 Γκουέν. 1137 01:02:26,535 --> 01:02:27,911 Κάποιος είναι εκεί έξω. 1138 01:02:34,042 --> 01:02:35,252 Κάρολος; 1139 01:02:36,170 --> 01:02:37,171 Εσύ είσαι αυτός; 1140 01:02:40,924 --> 01:02:42,009 Κάρολος; 1141 01:02:55,480 --> 01:02:56,565 Μην, όχι. 1142 01:02:57,524 --> 01:02:59,318 [λαχάνιασμα] 1143 01:03:00,152 --> 01:03:03,155 [♪] 1144 01:03:22,507 --> 01:03:23,675 Γαμήτο κλείσε το. 1145 01:03:25,010 --> 01:03:26,053 [φερμουάρ] 1146 01:03:28,430 --> 01:03:30,682 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 1147 01:03:32,309 --> 01:03:33,352 Είναι μια χαρά. 1148 01:03:34,770 --> 01:03:37,648 Δεν πειράζει, απλά... Ας ξεκουραστούμε. 1149 01:03:37,731 --> 01:03:39,566 Ναι, εντάξει, ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 1150 01:03:39,650 --> 01:03:41,944 Δεν ξέρω, είναι... δεν είναι κανένας. 1151 01:03:42,903 --> 01:03:44,321 Απλώς κοιμήσου, εντάξει; είμαστε καλά. 1152 01:03:44,404 --> 01:03:46,490 [♪] 1153 01:04:08,095 --> 01:04:10,222 [τα πουλιά που τραγουδούν] 1154 01:04:14,685 --> 01:04:17,312 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 1155 01:04:17,396 --> 01:04:19,314 [♪] 1156 01:04:23,485 --> 01:04:25,153 - Τσάρλι! - [Τσάρλι] Τι; Τι; 1157 01:04:25,237 --> 01:04:26,905 - Είμαι επάνω, είμαι επάνω. Τι; - Το τηλέφωνό μου. Το πήρες; 1158 01:04:26,989 --> 01:04:28,323 Όχι, όχι, γιατί Σου πάρω το τηλέφωνό σου; 1159 01:04:28,407 --> 01:04:29,658 Τα γαμημένα τηλέφωνα έχουν φύγει. 1160 01:04:29,741 --> 01:04:30,909 Τι; 1161 01:04:30,993 --> 01:04:32,786 Πρέπει να... Πρέπει να φύγουμε τώρα. 1162 01:04:32,869 --> 01:04:34,204 Εντάξει, εντάξει, Γκουέν, ηρέμησε. 1163 01:04:34,288 --> 01:04:35,872 Μη μου πεις να ηρεμήσω! 1164 01:04:35,956 --> 01:04:37,833 Κάποιος μας παρακολουθεί. 1165 01:04:37,916 --> 01:04:40,669 Μπήκε τελευταίος στη σκηνή μας νύχτα και μας πήρε τα τηλέφωνα. 1166 01:04:40,752 --> 01:04:42,254 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, κρατήσου, στάσου. 1167 01:04:42,337 --> 01:04:43,964 Ήταν κάποιος εδώ χθες το βράδυ; 1168 01:04:44,464 --> 01:04:47,092 [Τσάρλι] Θα μπορούσαν όλοι να πάρουν μια γαμημένη ανάσα, παρακαλώ; 1169 01:04:47,175 --> 01:04:49,970 Καθόμουν εκεί όλη τη νύχτα. Κανείς δεν πέρασε. 1170 01:04:50,053 --> 01:04:52,097 Ναι; Χόρτασες ομορφιά ύπνου; 1171 01:04:53,640 --> 01:04:55,350 [Λαρς] Σκατά, της κάμερας μου έφυγε επίσης. 1172 01:04:55,434 --> 01:04:56,601 Τι; 1173 01:04:56,685 --> 01:04:57,644 Ναι. 1174 01:04:57,728 --> 01:04:59,271 Δεν το καταλαβαίνετε; 1175 01:04:59,354 --> 01:05:01,440 Κάποιος δεν το κάνει θέλουν να καλέσουμε για βοήθεια. 1176 01:05:01,523 --> 01:05:03,066 Ο ίδιος κάποιος άφησε το γαμημένο ραδιόφωνο 1177 01:05:03,150 --> 01:05:04,901 και ήρθε στη σκηνή μας χθες το βράδυ. 1178 01:05:04,985 --> 01:05:06,445 Μας παρακολουθεί. 1179 01:05:06,528 --> 01:05:09,364 Είναι εκεί έξω και μας γαμάει. 1180 01:05:09,448 --> 01:05:11,825 Ναι. Ερώτηση, πώς θα πάμε καλώ για βοήθεια χωρίς τηλέφωνα; 1181 01:05:11,908 --> 01:05:15,871 Τα κλειδιά μας για το φορτηγό. Χάρτης; Ο τύπος που σχεδιάζει χάρτες. 1182 01:05:15,954 --> 01:05:16,913 Κάτι από αυτά; 1183 01:05:18,915 --> 01:05:20,334 Απλώς... θα κάνουμε... αρχίστε να περπατάτε 1184 01:05:20,417 --> 01:05:21,835 μέχρι να βρούμε ανθρώπους. 1185 01:05:21,918 --> 01:05:23,587 Να περπατήσουμε μέχρι να βρούμε κόσμο; 1186 01:05:23,670 --> 01:05:25,255 Αυτό είναι το σχέδιο; Κάνετε ακόμη και ξερεις που πας? 1187 01:05:25,339 --> 01:05:26,256 Εσείς; 1188 01:05:26,340 --> 01:05:28,216 Γνωρίζατε ποτέ που πήγαινες; 1189 01:05:31,261 --> 01:05:32,304 Εντάξει. 1190 01:05:35,098 --> 01:05:36,933 - Γκουέν, δεν χρειάζεται να είσαι... - Απλά μην το κάνεις! 1191 01:05:40,604 --> 01:05:42,773 εγω--δεν-- Δεν έχω χάρτη, εντάξει; 1192 01:05:42,856 --> 01:05:44,524 Αλλά εγώ - θα περπατήσω με αυτόν τον τρόπο. 1193 01:05:44,608 --> 01:05:46,068 Και είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. 1194 01:05:46,818 --> 01:05:48,445 Ή μείνε εδώ. Δεν με νοιάζει! 1195 01:05:49,279 --> 01:05:52,074 [♪] 1196 01:07:08,817 --> 01:07:11,069 [λαχάνιασμα] 1197 01:07:22,038 --> 01:07:23,290 Μωρό μου, τι συμβαίνει; 1198 01:07:28,962 --> 01:07:30,755 Σσσ. 1199 01:07:30,881 --> 01:07:32,007 [φωνάζει] 1200 01:07:32,090 --> 01:07:33,008 Γαμώτο! 1201 01:07:34,092 --> 01:07:36,511 Γαμώ...! Δεν θέλω να πεθάνω! 1202 01:07:37,053 --> 01:07:40,223 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 1203 01:07:40,724 --> 01:07:42,434 Άσλεϊ, Γκουέν! 1204 01:07:42,809 --> 01:07:44,478 [αντηχώντας] Γαμώτο! 1205 01:07:46,521 --> 01:07:49,232 [Γκουέν] Λυπάμαι πραγματικά περίπου εκεί πίσω. 1206 01:07:49,316 --> 01:07:50,400 εγω... 1207 01:07:50,775 --> 01:07:51,902 [Ashley] Είναι εντάξει. 1208 01:07:54,154 --> 01:07:55,405 [Γκουέν] Μπορείς να μου μιλήσεις, σε παρακαλώ; 1209 01:07:55,489 --> 01:07:57,657 Αυτό είναι αρκετά δύσκολο χωρίς να κάνεις έτσι. 1210 01:07:57,741 --> 01:08:00,535 Ιησούς Χριστός, Γκουέν. Τι θες να πω; 1211 01:08:00,619 --> 01:08:02,496 Πώς είμαστε, φίλοι ή κάτι τέτοιο; 1212 01:08:02,746 --> 01:08:04,164 - Θα ήθελα να είμαι. - Ιησούς. 1213 01:08:04,247 --> 01:08:06,917 - δεν... - [Ashley] Θα ήθελες να είσαι; 1214 01:08:07,292 --> 01:08:10,337 Γκουέν, δεν ξέρεις το πρώτο γαμημένο πράγμα 1215 01:08:10,420 --> 01:08:12,297 για μένα, εντάξει; 1216 01:08:12,380 --> 01:08:14,132 [Gwen] Έχω δοκιμάσει. Προσπάθησα, Ash. 1217 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 Γιατί νομίζεις ότι είμαστε εδώ; 1218 01:08:15,383 --> 01:08:16,718 [Ashley] Ναι, προσπάθησες τόσο σκληρά 1219 01:08:16,801 --> 01:08:19,221 που απλά σου αρέσει, ας με εγκαταλείψει ο αδερφός μου. 1220 01:08:19,304 --> 01:08:20,555 Δεν σε παράτησε, Ash. 1221 01:08:20,639 --> 01:08:22,098 Προσπαθήσαμε τόσο σκληρά να είμαι εκεί για σένα, 1222 01:08:22,182 --> 01:08:23,225 αλλά σε ένα ορισμένο σημείο... 1223 01:08:23,308 --> 01:08:25,101 - Προσπάθησες τόσο πολύ; - Απλώς σας δίναμε τη δυνατότητα. 1224 01:08:25,185 --> 01:08:26,186 - Φίλε. - Πονούσες τον εαυτό σου. 1225 01:08:26,269 --> 01:08:27,187 Ξέρετε πώς δύσκολο ήταν... 1226 01:08:27,270 --> 01:08:28,188 Κάνω κακό στον εαυτό μου; 1227 01:08:28,271 --> 01:08:30,649 Είμαι αυτός που έγινε νηφάλιος, εντάξει; 1228 01:08:30,732 --> 01:08:32,442 - Είμαι αυτός που το έκανε... - Και χαίρομαι για σένα! 1229 01:08:32,526 --> 01:08:33,735 Μόνος μου. 1230 01:08:33,818 --> 01:08:35,946 [Γκουέν] Ξέρεις, σε κάποιο σημείο δεν μπορεί να κερδίσει. 1231 01:08:36,029 --> 01:08:37,280 Δεν μπορεί να κερδίσει γιατί τον τιμωρείς 1232 01:08:37,364 --> 01:08:38,406 για κάτι που δεν μπορεί να αλλάξει. 1233 01:08:38,490 --> 01:08:39,616 - Αυτός - - Ιησούς Χριστός. 1234 01:08:39,699 --> 01:08:40,951 Σαν, τι είσαι να ξεφύγει από αυτό; 1235 01:08:41,034 --> 01:08:42,452 Αυτό είναι τι Δεν καταλαβαίνω. 1236 01:08:42,536 --> 01:08:44,454 Όπως, τι στο διάολο σε σένα είναι; 1237 01:08:44,538 --> 01:08:47,290 Θέλω ο αδερφός σου να είναι ευτυχισμένος και να σταματήσει να μισεί τον εαυτό του 1238 01:08:47,374 --> 01:08:48,959 για κάτι που δεν μπορεί να αλλάξει. 1239 01:08:49,042 --> 01:08:51,419 Αυτός-- σε χρειάζεται, Ash. Δεν είναι όλα για σένα, εντάξει; 1240 01:08:51,503 --> 01:08:53,296 Έχασε τους γονείς του εκείνη την ημέρα επίσης. 1241 01:08:54,172 --> 01:08:55,465 Δεν είναι δίκαιο. 1242 01:08:55,549 --> 01:08:57,634 Έχει τιμωρήσει τον εαυτό του κάθε μέρα 1243 01:08:57,717 --> 01:09:00,303 τα τελευταία πέντε χρόνια. Νομίζεις ότι το ήθελα; 1244 01:09:00,387 --> 01:09:02,138 Νομίζεις ότι είναι ήταν εύκολο για μένα; 1245 01:09:02,222 --> 01:09:03,807 Ήταν στην κόλαση. Δεν έχεις ιδέα. 1246 01:09:03,890 --> 01:09:05,976 Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο αυτό ήταν για εκείνον. 1247 01:09:06,810 --> 01:09:08,270 Αυτός-- μόνο ήθελε να έρθω εδώ 1248 01:09:08,353 --> 01:09:09,563 γιατί νοιάζεται τόσα πολλά για σένα 1249 01:09:09,646 --> 01:09:10,647 και ήθελε να το φτιάξει. 1250 01:09:10,730 --> 01:09:11,856 Ω, είναι δικό μου γαμημένο λάθος τότε; 1251 01:09:11,940 --> 01:09:13,775 Ναι, εσύ φταις. Είμαστε εδώ μόνο εξαιτίας σας. 1252 01:09:13,858 --> 01:09:15,318 Εντάξει, καλά, αν είναι νεκρός, Γκουέν, 1253 01:09:15,402 --> 01:09:17,070 - φταίω κι εγώ; - Τι σου συμβαίνει; 1254 01:09:17,153 --> 01:09:18,363 Τι εννοείς τι μου συμβαίνει; 1255 01:09:18,446 --> 01:09:20,115 Ξέρεις τι; Έτσι σε νοιάζει πολύ, πάτε γαμημένο να τον βρείτε. 1256 01:09:20,198 --> 01:09:20,991 - Προσπαθώ! - Τι λέτε για αυτό; 1257 01:09:21,074 --> 01:09:22,742 - [Λαρς] Παιδιά! Παιδιά. - Προσπαθώ, εντάξει; 1258 01:09:22,826 --> 01:09:24,411 [λαχανίσματα] 1259 01:09:24,494 --> 01:09:27,289 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 1260 01:09:32,377 --> 01:09:33,837 Γεια σου. Γειά σου. 1261 01:09:35,046 --> 01:09:36,840 Ψάχνουμε για τον φίλο μας. 1262 01:09:36,923 --> 01:09:39,175 Νομίζουμε ότι έχει χαθεί. Έχετε δει κανέναν; 1263 01:09:39,259 --> 01:09:40,885 - Ε-- - Σσσ, είναι μια χαρά. 1264 01:09:41,469 --> 01:09:44,389 Γεια, ναι, απλά θέλουμε να βρούμε τον φίλο μας και να πάμε. 1265 01:09:44,472 --> 01:09:45,599 Εννοούμε κανένα κακό. 1266 01:09:45,682 --> 01:09:47,392 - Δεν μου αρέσει αυτό, Τσάρλι. - Αυτό είναι περίεργο. 1267 01:09:49,769 --> 01:09:50,937 [Λαρς] Παιδιά, τι κανουμε 1268 01:09:51,021 --> 01:09:53,231 Θα μιλήσει γαμημένα; Ποια είναι η συμφωνία του; Ρε γαμημένο! 1269 01:09:53,315 --> 01:09:54,608 - Γεια σου, Τσάρλι... - Μπορείτε να μας βοηθήσετε ή όχι; 1270 01:09:54,691 --> 01:09:55,859 - Τι; -Σκάσε το διάολο. 1271 01:09:55,942 --> 01:09:57,277 Χαλάρωσε, δεν κάνει σκατά. 1272 01:09:57,360 --> 01:09:59,029 [Λαρς] Άγιε γαμ. Που στο διάολο πήγε; 1273 01:10:02,866 --> 01:10:05,035 - Χαλάρωσε, δεν κάνει σκατά. - Ω, Θεέ μου. 1274 01:10:05,952 --> 01:10:07,412 [Ashley] Ποιος στο διάολο ήταν αυτός ο τύπος; 1275 01:10:07,495 --> 01:10:08,663 [Λαρς] Σκεφτείτε για ένα δευτερόλεπτο. 1276 01:10:08,747 --> 01:10:10,999 Πότε ήταν η τελευταία φορά αλήθεια είδαμε κόσμο εδώ έξω; 1277 01:10:11,082 --> 01:10:11,916 Ε; 1278 01:10:12,000 --> 01:10:13,293 Σκέφτεσαι ίσως, απλά γαμώ ίσως, 1279 01:10:13,376 --> 01:10:14,919 αυτό είναι το μυστικό μας γαμημένος θαυμαστής; 1280 01:10:15,879 --> 01:10:17,297 Καλά. Λοιπόν, ας πάρουμε κινείται τότε. Καλά; 1281 01:10:17,380 --> 01:10:19,132 Βάλτε κάποια απόσταση ανάμεσα σε αυτόν και σε εμάς. 1282 01:10:19,215 --> 01:10:21,509 [♪] 1283 01:10:40,236 --> 01:10:41,196 [αναστεναγμοί] 1284 01:10:42,530 --> 01:10:43,823 Χρειαζόμαστε περισσότερα καυσόξυλα. 1285 01:10:46,826 --> 01:10:48,578 Καλά. [γρυλίζει] 1286 01:10:49,996 --> 01:10:51,665 θα πάρω μερικά ακόμα καυσόξυλα. 1287 01:10:51,748 --> 01:10:53,416 Κανείς δεν φεύγει από εδώ. 1288 01:10:54,417 --> 01:10:55,585 Ε, θα έρθω μαζί σου. 1289 01:10:55,669 --> 01:10:57,379 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Θα είμαι εντάξει. 1290 01:10:58,213 --> 01:10:59,172 Ευχαριστώ. 1291 01:11:02,509 --> 01:11:03,843 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 1292 01:11:13,311 --> 01:11:14,854 Φοβάμαι ρε παιδιά. 1293 01:11:15,772 --> 01:11:17,148 ξέρω. 1294 01:11:17,565 --> 01:11:18,608 Κι εγώ επίσης. 1295 01:11:19,192 --> 01:11:20,276 Θα τον βρούμε αύριο 1296 01:11:20,360 --> 01:11:22,362 και μετά θα το κάνουμε φύγε από δω. 1297 01:11:22,445 --> 01:11:23,488 Σωστά. 1298 01:11:24,739 --> 01:11:25,699 Καλά. 1299 01:11:27,200 --> 01:11:28,368 [το κλαδί σπάει σε απόσταση] 1300 01:11:28,827 --> 01:11:29,828 Είστε εντάξει; 1301 01:11:32,414 --> 01:11:34,040 Ιησού, γαμώ, Τσάρλι. 1302 01:11:34,124 --> 01:11:36,376 [♪] 1303 01:11:38,920 --> 01:11:41,256 [θρόισμα] 1304 01:11:44,592 --> 01:11:45,844 Τσάρλι; 1305 01:11:45,969 --> 01:11:47,303 [το κλαδί σπάει σε απόσταση] 1306 01:11:47,387 --> 01:11:49,681 [♪] 1307 01:12:12,537 --> 01:12:13,955 Είναι κανείς εκεί πάνω; 1308 01:12:20,128 --> 01:12:21,421 Γάμα είναι αυτό; 1309 01:12:33,057 --> 01:12:34,100 Παιδιά; 1310 01:12:36,227 --> 01:12:38,188 Lars, αυτό δεν είναι αστείο, ρε πουλί. 1311 01:12:43,651 --> 01:12:44,652 Φλαμουριά; 1312 01:12:45,779 --> 01:12:47,280 [κλαυγίζοντας] 1313 01:12:47,363 --> 01:12:48,490 Τι στο διάολο; 1314 01:12:53,578 --> 01:12:55,038 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 1315 01:12:55,121 --> 01:12:56,831 [πνιχτή ομιλία] 1316 01:12:57,707 --> 01:12:58,625 Τι στο διάολο; 1317 01:12:58,833 --> 01:13:00,543 [πνιχτά κλάματα] 1318 01:13:02,837 --> 01:13:03,963 Τι; Τι; 1319 01:13:04,047 --> 01:13:05,006 [γρυλίζει] 1320 01:13:05,089 --> 01:13:07,258 [♪] 1321 01:13:19,062 --> 01:13:20,939 [πνιχτά κλάματα] 1322 01:13:21,105 --> 01:13:22,065 Ω, γάμα. 1323 01:13:23,066 --> 01:13:25,318 Όχι, παρακαλώ! [κλάμα] 1324 01:13:27,195 --> 01:13:28,488 Σταμάτα! 1325 01:13:28,905 --> 01:13:30,198 Τι στο διάολο; 1326 01:13:33,409 --> 01:13:35,036 [γρύλισμα] 1327 01:13:35,995 --> 01:13:37,247 [Ashley] Τσάρλι! 1328 01:13:37,330 --> 01:13:38,414 Όχι! 1329 01:13:42,126 --> 01:13:43,378 Τι στο διάολο! 1330 01:13:47,340 --> 01:13:48,883 [γρύλισμα] 1331 01:13:55,849 --> 01:13:57,767 - Όχι! - [αδιάκριτες φωνές] 1332 01:13:57,851 --> 01:14:00,019 [♪] 1333 01:14:05,859 --> 01:14:07,735 [γρύλισμα] 1334 01:14:09,612 --> 01:14:12,615 [Η Gwen, η Ashley και ο Lars φωνάζουν] 1335 01:14:12,699 --> 01:14:14,325 [φωνάζει] 1336 01:14:14,409 --> 01:14:15,326 Γαμώτο! 1337 01:14:15,785 --> 01:14:16,911 [γρύλισμα] 1338 01:14:17,078 --> 01:14:20,665 Τσάρλι! Τσάρλι, φύγε από εκεί! 1339 01:14:20,748 --> 01:14:22,792 - Παρακαλώ! - [ουρλιάζοντας] 1340 01:14:27,005 --> 01:14:29,382 Τσάρλι! Τσάρλι, είμαι έγκυος. 1341 01:14:29,966 --> 01:14:31,301 Παρακαλώ μην φύγετε... 1342 01:14:32,510 --> 01:14:33,553 [ουρλιάζοντας] 1343 01:14:35,555 --> 01:14:37,515 Σε παρακαλώ φύγε από εκεί! Παρακαλώ! 1344 01:14:37,599 --> 01:14:38,474 Βοήθεια! 1345 01:14:38,558 --> 01:14:39,893 Ashley! 1346 01:14:40,518 --> 01:14:41,686 Φύγε από εδώ! 1347 01:14:42,812 --> 01:14:43,646 Ω, παρακαλώ! 1348 01:14:43,730 --> 01:14:44,814 Τρέξιμο! 1349 01:14:45,481 --> 01:14:46,649 Αφήστε τον να φύγει! 1350 01:14:46,733 --> 01:14:47,817 Όχι! 1351 01:14:47,901 --> 01:14:49,569 [αδιάκριτες φωνές] 1352 01:14:49,652 --> 01:14:51,905 [♪] 1353 01:15:03,541 --> 01:15:04,542 Τσάρλι-- 1354 01:15:05,585 --> 01:15:06,961 Όχι! 1355 01:15:07,045 --> 01:15:09,380 Όχι! Ω, Θεέ μου! 1356 01:15:09,464 --> 01:15:12,675 Όχι... Τσάρλι, όχι! 1357 01:15:13,718 --> 01:15:16,012 [κλαίει] 1358 01:15:17,430 --> 01:15:19,766 Θα σε σκοτώσω! 1359 01:15:22,143 --> 01:15:24,687 [♪] 1360 01:15:41,037 --> 01:15:43,247 [κλαυγίζοντας] 1361 01:15:50,964 --> 01:15:52,507 Ελάτε. Ερχομαι. 1362 01:15:55,843 --> 01:15:57,553 Έλα, έλα. 1363 01:15:57,637 --> 01:16:00,807 [λαχάνιασμα] 1364 01:16:00,890 --> 01:16:03,226 Γαμώτο! Γαμώ! 1365 01:16:05,395 --> 01:16:06,604 [φωνάζει] 1366 01:16:14,278 --> 01:16:15,321 Ποιος είσαι; 1367 01:16:15,405 --> 01:16:17,156 Τι θέλεις από εμάς; 1368 01:16:17,782 --> 01:16:19,283 Τι θέλετε; 1369 01:16:21,160 --> 01:16:22,704 Έλα μωρέ! 1370 01:16:22,787 --> 01:16:25,415 Με θέλεις; Με έχεις! 1371 01:16:25,707 --> 01:16:26,916 Γαμήσου! 1372 01:16:28,376 --> 01:16:29,919 Αφήστε τους ήσυχους! 1373 01:16:30,837 --> 01:16:32,755 Αφήστε τους ήσυχους! 1374 01:16:34,215 --> 01:16:36,551 Μην το κάνεις αυτό. Άκου φίλε. 1375 01:16:36,676 --> 01:16:39,512 Γεια σου! Γύρνα εδώ, φεύγεις... 1376 01:16:39,595 --> 01:16:42,015 Επιστρέψτε εδώ και αφήστε τους ήσυχους! 1377 01:16:43,099 --> 01:16:44,017 Γεια σου! 1378 01:16:48,396 --> 01:16:49,522 [γρύλισμα] 1379 01:16:58,322 --> 01:16:59,907 Μπορείτε να το κάνετε. Ερχομαι. 1380 01:17:00,491 --> 01:17:02,326 [γρύλισμα] 1381 01:17:06,372 --> 01:17:08,124 [Γκουέν] Έλα, μπορείς να το κάνεις. 1382 01:17:08,958 --> 01:17:10,668 [λαχάνιασμα] 1383 01:17:19,802 --> 01:17:21,012 Λυπάμαι, Τσάρλι. 1384 01:17:22,180 --> 01:17:23,639 [γρύλισμα] 1385 01:17:23,723 --> 01:17:24,682 [Λαρς] Έλα. 1386 01:17:28,227 --> 01:17:30,354 [λαχάνιασμα] 1387 01:17:32,065 --> 01:17:34,150 [κλάμα] 1388 01:17:42,325 --> 01:17:43,576 Λυπάμαι, φίλε. 1389 01:17:45,453 --> 01:17:46,829 [κλάμα] 1390 01:17:46,913 --> 01:17:49,624 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 1391 01:17:50,249 --> 01:17:51,918 Θα πεθάνουμε όλοι εδώ. 1392 01:17:52,835 --> 01:17:54,754 [Γκουέν] Όχι, δεν είμαστε. Όχι, δεν είμαστε. 1393 01:17:54,837 --> 01:17:56,130 Όχι, όχι, δεν είναι. Όχι, δεν είναι. 1394 01:17:56,214 --> 01:17:57,590 Όχι, δεν είναι. Όχι, δεν είναι. 1395 01:17:57,673 --> 01:17:58,674 Όχι, δεν είναι. 1396 01:17:58,758 --> 01:18:00,051 Δεν θα το κάνουμε ας γίνει αυτό. 1397 01:18:00,134 --> 01:18:02,053 Όχι, δεν είσαι. Όχι, δεν είσαι. 1398 01:18:04,847 --> 01:18:07,600 λυπάμαι πολύ. ξέρω. ξερω... 1399 01:18:07,683 --> 01:18:08,851 Ξέρω, μωρό μου. ξέρω. 1400 01:18:08,935 --> 01:18:10,853 πρέπει να... Πρέπει να φύγουμε, εντάξει; 1401 01:18:10,937 --> 01:18:12,230 Θα επιστρέψει. 1402 01:18:13,731 --> 01:18:15,399 Πρέπει να πάμε τώρα. Πρέπει να πάμε. 1403 01:18:15,733 --> 01:18:17,693 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε, πρέπει να φύγουμε. 1404 01:18:17,777 --> 01:18:19,570 Ξέρω, ξέρω, εντάξει. 1405 01:18:24,117 --> 01:18:25,326 Τρέξιμο! 1406 01:18:35,002 --> 01:18:36,003 [Λαρς] Έλα. Ερχομαι! 1407 01:18:36,087 --> 01:18:37,463 [Gwen] Έλα, Ash. 1408 01:18:37,547 --> 01:18:38,756 Ερχομαι. 1409 01:18:38,840 --> 01:18:39,841 - [Ashley] Περίμενε. - Στάχτη. 1410 01:18:39,924 --> 01:18:40,716 Κόψτε ταχύτητα. 1411 01:18:40,800 --> 01:18:42,260 Επιβραδύνετε ένα δευτερόλεπτο. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1412 01:18:42,343 --> 01:18:44,137 - Εντάξει, πάρε μια ανάσα. - Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1413 01:18:44,220 --> 01:18:45,555 - [Μόνικα] Ω, Θεέ μου! - [ουρλιάζοντας] 1414 01:18:45,638 --> 01:18:47,390 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει. 1415 01:18:47,473 --> 01:18:48,558 - Ω, Θεέ μου. - Κι εσύ! 1416 01:18:48,641 --> 01:18:49,851 Σκότωσε τους φίλους μας. 1417 01:18:49,934 --> 01:18:51,477 Α, πρέπει να γαμηθείς... 1418 01:18:51,561 --> 01:18:53,146 - [το βέλος φουσκώνει] - [ουρλιάζοντας] 1419 01:18:53,229 --> 01:18:54,647 - Πρέπει να φύγουμε! -Τρέξε! Ναι! Ερχομαι! 1420 01:18:54,730 --> 01:18:55,606 [ουρλιάζοντας] 1421 01:18:55,690 --> 01:18:57,316 [λαχάνιασμα] 1422 01:18:58,067 --> 01:18:59,569 [βέλη που χτυπούν] 1423 01:18:59,652 --> 01:19:01,904 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 1424 01:19:01,988 --> 01:19:03,990 [♪] 1425 01:19:25,178 --> 01:19:26,888 [Λαρς] Έλα εδώ. Έλα εδώ, σε πήρα. 1426 01:19:28,598 --> 01:19:29,724 Είσαι καλά κορίτσι μου. 1427 01:19:31,851 --> 01:19:33,227 [λαχάνιασμα] 1428 01:19:33,311 --> 01:19:35,438 - Πού είναι αυτός! - Εύκολο! Εύκολος! 1429 01:19:35,521 --> 01:19:37,356 - Πού είναι αυτός! - Δεν μπορώ να τον δω πουθενά! 1430 01:19:37,440 --> 01:19:38,399 Α, πρέπει να είναι κοντά. 1431 01:19:38,482 --> 01:19:39,942 Γαμώ! Μισώ αυτές τις γαμημένες διακοπές. 1432 01:19:40,026 --> 01:19:40,985 [Καθρίνα] Όχι. 1433 01:19:41,068 --> 01:19:42,361 Όχι, όχι παιδιά. 1434 01:19:42,445 --> 01:19:44,697 Νομίζω ότι έφυγε. Νομίζω ότι έφυγε. 1435 01:19:44,780 --> 01:19:46,824 - [κτυπήματα σώματος] - [ουρλιάζοντας] 1436 01:19:46,908 --> 01:19:48,826 Κάτω, κάτω, κάτω! Τώρα! 1437 01:19:49,076 --> 01:19:50,244 [Μόνικα] Κατερίνα! 1438 01:19:50,328 --> 01:19:52,205 [κλάμα] 1439 01:19:52,830 --> 01:19:54,540 [κλαδιά που σπάνε στο παρασκήνιο] 1440 01:19:54,624 --> 01:19:55,625 Μας κάνει κύκλους. 1441 01:19:58,544 --> 01:19:59,587 Ω, Θεέ μου. 1442 01:19:59,670 --> 01:20:01,214 Μας κάνει κύκλους. 1443 01:20:01,923 --> 01:20:03,883 Παιδιά, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε τώρα. 1444 01:20:03,966 --> 01:20:05,635 [Λαρς] Πήγαινε! Πρέπει να κινηθούμε. Γεια σου. 1445 01:20:05,718 --> 01:20:06,928 - Έλα. -Πρέπει να φύγουμε. 1446 01:20:07,011 --> 01:20:08,971 σε πήρα. Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. 1447 01:20:11,724 --> 01:20:13,726 [πνιγμός] 1448 01:20:13,809 --> 01:20:16,103 [♪] 1449 01:20:31,244 --> 01:20:33,037 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 1450 01:20:33,120 --> 01:20:34,789 [♪] 1451 01:20:45,925 --> 01:20:47,802 [λαχάνιασμα] 1452 01:20:47,885 --> 01:20:49,553 [Λαρς] Συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι. 1453 01:20:51,806 --> 01:20:54,308 - [κτυπήματα σώματος] - [ουρλιάζοντας] 1454 01:20:55,559 --> 01:20:57,103 - Όχι, όχι, Στάχτη! - Ω, Θεέ μου. 1455 01:20:57,186 --> 01:20:58,688 Η ακίδα καθαρίστηκε μέσω του ώμου. 1456 01:20:58,771 --> 01:20:59,605 -Πάρε το από πάνω μου! - Γάμα! 1457 01:20:59,689 --> 01:21:00,982 [Γκουέν] Έχει κολλήσει στο δέντρο, Λαρς! 1458 01:21:01,065 --> 01:21:03,067 Κοίτα με! Θα το κάνουμε σε βγάλω από αυτό, εντάξει; 1459 01:21:03,150 --> 01:21:04,735 Καθόμαστε πάπιες εδώ. Κάνε γρήγορα! 1460 01:21:04,819 --> 01:21:05,903 [Η Άσλεϊ ουρλιάζει] 1461 01:21:05,987 --> 01:21:08,239 [♪] 1462 01:21:11,867 --> 01:21:13,452 - Παιδιά! - Ω, Θεέ μου! 1463 01:21:13,536 --> 01:21:15,788 [αδιάκριτες φωνές] 1464 01:21:15,871 --> 01:21:17,039 Πάρε με από εδώ. Ω, Θεέ μου. 1465 01:21:17,123 --> 01:21:19,500 Πονάει τόσο πολύ. Ω, Θεέ μου. Παρακαλώ! 1466 01:21:19,583 --> 01:21:20,835 Σώπα, Γκουέν! 1467 01:21:20,918 --> 01:21:21,836 Παιδιά! 1468 01:21:21,919 --> 01:21:23,671 [ουρλιάζοντας] 1469 01:21:23,754 --> 01:21:25,006 Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ! 1470 01:21:25,089 --> 01:21:26,007 Ω, γάμα. 1471 01:21:26,090 --> 01:21:27,216 Αυτό θα πονέσει σαν σκατά, Ash. 1472 01:21:27,300 --> 01:21:28,342 λυπάμαι. 1473 01:21:28,509 --> 01:21:31,095 [ουρλιάζοντας] 1474 01:21:31,804 --> 01:21:33,723 [γρυλίζει] Θεέ μου! 1475 01:21:34,390 --> 01:21:36,183 [κλαυγίζοντας] 1476 01:21:38,811 --> 01:21:40,438 - Παιδιά! - Ξέρουμε. 1477 01:21:40,521 --> 01:21:41,605 Πρέπει να την πάρουμε έξω από εδώ. 1478 01:21:41,689 --> 01:21:42,857 Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ. 1479 01:21:42,940 --> 01:21:44,942 Τι, τι, τι; 1480 01:21:45,026 --> 01:21:47,236 Στάχτη, κοίτα με. Απλά αναπνεύστε. Μέσα και έξω. 1481 01:21:47,320 --> 01:21:48,487 Δεν είμαι σε γαμημένο τοκετό, Λαρς! 1482 01:21:48,571 --> 01:21:49,572 Δεν ξέρω πώς να βοηθήσω! 1483 01:21:49,655 --> 01:21:51,073 Υπάρχει ένα γαμημένο δέντρο στον ώμο μου! 1484 01:21:53,826 --> 01:21:54,744 Παιδιά! 1485 01:21:55,411 --> 01:21:57,246 Lars, βοήθησέ με! 1486 01:21:59,415 --> 01:22:00,291 [πυροβολισμός] 1487 01:22:00,374 --> 01:22:02,335 Ω, Θεέ μου. [λυγμοί] 1488 01:22:05,838 --> 01:22:06,714 [χτυπήματα] 1489 01:22:11,385 --> 01:22:13,929 Ω, Θεέ μου! Όχι. Θεέ, όχι. 1490 01:22:19,894 --> 01:22:21,645 Μείνε πίσω! [γρύλισμα] 1491 01:22:21,729 --> 01:22:24,148 [Ashley] Όχι! Λαρς! Όχι! 1492 01:22:24,482 --> 01:22:25,649 Μείνετε μακριά τους! 1493 01:22:26,400 --> 01:22:27,485 [γκρίνια] 1494 01:22:27,777 --> 01:22:29,737 - Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. - [Ashley] Όχι! Όχι. 1495 01:22:29,820 --> 01:22:33,157 Όχι, παρακαλώ... Α, όχι! 1496 01:22:33,908 --> 01:22:36,786 Τι; Όχι, όχι. Όχι. 1497 01:22:36,869 --> 01:22:40,331 Όχι, μείνε μακριά. Παρακαλώ, εντάξει. 1498 01:22:40,414 --> 01:22:41,916 Παρακαλώ, ω, όχι, όχι, παρακαλώ. 1499 01:22:43,209 --> 01:22:45,086 [ουρλιάζοντας] 1500 01:22:47,546 --> 01:22:49,548 [Αναπνευστικά] Παρακαλώ, όχι. Όχι, παρακαλώ. 1501 01:22:49,632 --> 01:22:51,759 Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ. Όχι. 1502 01:22:51,842 --> 01:22:53,719 [γκρίνια] 1503 01:22:53,803 --> 01:22:54,887 [λαχανίζει] 1504 01:22:55,763 --> 01:22:56,847 Άσε την κάτω. 1505 01:22:58,891 --> 01:23:01,060 Άσε την κάτω, μωρέ! θα κοψω... 1506 01:23:03,396 --> 01:23:06,023 Όχι, Λαρς! Όχι! 1507 01:23:08,317 --> 01:23:10,319 Λαρς! Λαρς! 1508 01:23:11,695 --> 01:23:12,655 [γκρίνια] 1509 01:23:12,738 --> 01:23:14,782 [♪] 1510 01:23:28,546 --> 01:23:29,630 [ηχητικό σήμα καταγραφικού] 1511 01:23:32,341 --> 01:23:33,843 Μαμά, δεν ξέρω. 1512 01:23:34,969 --> 01:23:37,012 Ashley, νομίζω, ε, 1513 01:23:40,182 --> 01:23:41,434 αυτό είναι. 1514 01:23:47,314 --> 01:23:48,441 [ηχητικό σήμα καταγραφικού] 1515 01:23:57,491 --> 01:23:58,993 [γκρίνια] 1516 01:24:02,496 --> 01:24:04,915 [♪] 1517 01:24:50,169 --> 01:24:51,253 [γρυλίζει] 1518 01:24:56,675 --> 01:24:57,843 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 1519 01:25:00,262 --> 01:25:01,722 Ω, αυτό πονάει. 1520 01:25:04,141 --> 01:25:06,143 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 1521 01:25:06,227 --> 01:25:08,145 [♪] 1522 01:25:13,192 --> 01:25:15,361 [βροντές] 1523 01:25:15,444 --> 01:25:16,445 Γαμώτο! 1524 01:25:20,282 --> 01:25:23,410 Lars. Lars. Lars, είσαι καλά; 1525 01:25:23,494 --> 01:25:25,204 Ξύπνα. Λαρς, ξύπνα. 1526 01:25:26,997 --> 01:25:28,249 Ω, γάμα. 1527 01:25:29,583 --> 01:25:31,961 Πήρε την Άσλεϊ. Πρέπει να βρούμε την Ashley. 1528 01:25:32,753 --> 01:25:34,630 Έι, άι, άι, γεια. Είμαι μαζί σου. Είμαι μαζί σου. 1529 01:25:34,713 --> 01:25:37,800 Είμαι μαζί σου, εντάξει; Εμείς όμως δεν ξέρω πού την πήγε. 1530 01:25:41,387 --> 01:25:45,391 [Η Άσλεϊ στο ραδιόφωνο] Λαρς! Όχι! Όχι, αφήστε με να φύγω! 1531 01:25:45,474 --> 01:25:46,475 Ω, Θεέ μου. Είναι ο Ash. 1532 01:25:46,559 --> 01:25:47,851 Περίμενε, περίμενε, Γκουέν, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1533 01:25:47,935 --> 01:25:48,936 Τι; Τι κάνεις; 1534 01:25:49,019 --> 01:25:50,604 σκέφτεται μας κατάλαβε, εντάξει; 1535 01:25:50,688 --> 01:25:52,356 Αν απλά γαμούμε ανεβείτε στο walkie 1536 01:25:52,439 --> 01:25:53,524 και ζήτησέ του να την αφήσει... 1537 01:25:53,607 --> 01:25:55,776 [Ashley] [στο ραδιόφωνο] Παρακαλώ. Όχι, παρακαλώ. 1538 01:25:56,235 --> 01:25:59,154 - Παρακαλώ. Λαρς! - Ακούω. 1539 01:25:59,238 --> 01:26:00,489 Καλά; Πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους ένδειξη 1540 01:26:00,573 --> 01:26:01,907 για το που την πάει. 1541 01:26:01,991 --> 01:26:03,409 [Η Ashley κλαψουρίζει στο ραδιόφωνο] 1542 01:26:03,492 --> 01:26:05,411 [το νερό κυματίζει στο ραδιόφωνο] 1543 01:26:05,953 --> 01:26:07,204 Το ακούς αυτό; 1544 01:26:07,288 --> 01:26:08,455 [Ashley] [στο ραδιόφωνο] Όχι, παρακαλώ. 1545 01:26:08,539 --> 01:26:09,582 Ο καταρράκτης. 1546 01:26:09,665 --> 01:26:10,874 Στάση. Θα το κάνεις σκοτωθείς. 1547 01:26:10,958 --> 01:26:12,668 Αυτό είναι τρελό. Εντάξει, είμαστε... 1548 01:26:12,751 --> 01:26:14,837 Το ίδιο θα έκανες και εσύ γαμημένο πράγμα για τον Σκοτ. 1549 01:26:15,379 --> 01:26:17,047 [Ashley] [στο ραδιόφωνο] Όχι! Παρακαλώ. 1550 01:26:17,131 --> 01:26:19,049 - [Η Άσλεϊ που κλαίει στο ραδιόφωνο] - Εντάξει. 1551 01:26:20,843 --> 01:26:23,679 [Λαρς] Κοίτα... πάρε το όπλο. 1552 01:26:26,390 --> 01:26:28,350 [βροντές παλαμάκια] 1553 01:26:28,434 --> 01:26:29,852 [φωτιά τριξίματα] 1554 01:26:34,648 --> 01:26:36,317 [Η Άσλεϋ κλαίει] 1555 01:26:37,318 --> 01:26:38,819 Γεια σας; 1556 01:26:39,695 --> 01:26:41,030 Γειά σου; 1557 01:26:45,451 --> 01:26:47,244 Φλαμουριά! Ω, ω, ω! 1558 01:26:47,328 --> 01:26:49,288 Γεια, όχι, όχι! Άσε την κάτω! 1559 01:26:49,371 --> 01:26:51,123 Όχι, Ας, μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 1560 01:26:51,206 --> 01:26:52,708 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γεια σου. 1561 01:26:52,791 --> 01:26:54,918 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό. 1562 01:26:55,002 --> 01:26:57,630 Φίλε, γαμώτο. Τι θέλετε; 1563 01:26:58,088 --> 01:26:59,798 [Κυνηγός] Είσαι ασφαλής τώρα, μαμά. 1564 01:27:01,925 --> 01:27:04,094 Μωρέ! Άσε την κάτω! 1565 01:27:04,178 --> 01:27:06,680 Τώρα φτάνει κοίτα να πεθαίνεις, μπαμπά. 1566 01:27:06,764 --> 01:27:08,432 [Ashley] Περίμενε, κοίτα. Κοίτα με. 1567 01:27:08,515 --> 01:27:11,852 Κοίτα με, σε παρακαλώ. Δεν είμαι η μητέρα σου. 1568 01:27:12,978 --> 01:27:14,313 Δεν είναι ο πατέρας σου. 1569 01:27:14,396 --> 01:27:16,815 Παρακαλώ, παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε. 1570 01:27:17,191 --> 01:27:18,275 Παρακαλώ. 1571 01:27:19,526 --> 01:27:21,737 Αφήστε την να φύγει! Γαμώ! 1572 01:27:21,862 --> 01:27:24,156 Σκοτ. Σκοτ, φοβάμαι. 1573 01:27:24,239 --> 01:27:25,240 Εσύ μωρέ! 1574 01:27:25,324 --> 01:27:26,825 Θα γαμήσω κόψτε την καρδιά σας. 1575 01:27:26,909 --> 01:27:28,786 - [Ashley] Όχι. - [Κυνηγός] θα περιμένω. 1576 01:27:29,370 --> 01:27:30,871 [Ashley] Σταμάτα. Στάση. 1577 01:27:30,954 --> 01:27:33,999 Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 1578 01:27:35,918 --> 01:27:36,960 [λυγμοί] 1579 01:27:40,005 --> 01:27:41,882 [γρυλίζει] 1580 01:27:42,716 --> 01:27:44,134 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 1581 01:27:44,218 --> 01:27:46,470 [♪] 1582 01:27:56,105 --> 01:27:58,148 [λαχάνιασμα] 1583 01:27:59,024 --> 01:28:00,067 Τέφρα. 1584 01:28:01,777 --> 01:28:02,945 Πού στο διάολο είναι; 1585 01:28:03,028 --> 01:28:05,364 [Scott] Υπομονή, Ashley! έρχομαι! 1586 01:28:05,447 --> 01:28:07,991 Ω, Θεέ μου. Σκοτ. 1587 01:28:08,075 --> 01:28:09,785 Γκουέν! Γκουέν! 1588 01:28:10,953 --> 01:28:12,162 Είναι η Γκουέν. 1589 01:28:12,246 --> 01:28:14,415 Γκουέν, Γκουέν! Βοηθήστε την Ashley! 1590 01:28:14,498 --> 01:28:15,708 - [Λαρς] Γκουέν. - Σκοτ, είμαι εδώ. 1591 01:28:17,418 --> 01:28:19,712 [ουρλιάζοντας] 1592 01:28:19,795 --> 01:28:21,880 Βοήθεια! Βοήθεια! 1593 01:28:22,005 --> 01:28:24,341 Σε παρακαλώ βοήθησέ με, Σκοτ! 1594 01:28:24,425 --> 01:28:25,676 Βοήθεια! Βοήθεια! 1595 01:28:25,759 --> 01:28:27,094 [Scott] Gwen, τι συμβαίνει; 1596 01:28:28,220 --> 01:28:29,972 - Ω, Θεέ μου. Γκουέν! - Γκουέν! 1597 01:28:30,055 --> 01:28:32,015 [Η Γκουέν ουρλιάζει] 1598 01:28:32,975 --> 01:28:34,476 [γρύλισμα] 1599 01:28:35,561 --> 01:28:37,646 [κλάμα] 1600 01:28:41,650 --> 01:28:43,819 [Γκουέν που κλαίει] Παρακαλώ... 1601 01:28:44,528 --> 01:28:45,529 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 1602 01:28:45,612 --> 01:28:47,322 Παρακαλώ, μην το κάνετε. Παρακαλώ, μην το κάνετε. 1603 01:28:47,406 --> 01:28:48,657 Παρακαλώ, παρακαλώ. 1604 01:28:48,741 --> 01:28:49,950 [γέλια] 1605 01:28:51,243 --> 01:28:53,746 [ουρλιάζοντας] 1606 01:28:55,998 --> 01:28:57,624 [δυνατή βροντή] 1607 01:28:57,708 --> 01:29:00,377 [Η Γκουέν ουρλιάζει] 1608 01:29:09,470 --> 01:29:10,846 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 1609 01:29:10,929 --> 01:29:13,474 [♪] 1610 01:29:29,198 --> 01:29:31,033 [γρύλισμα] 1611 01:29:32,159 --> 01:29:34,495 [♪] 1612 01:29:58,268 --> 01:30:00,521 [φωνάζοντας] 1613 01:30:01,480 --> 01:30:02,606 [γρύλισμα] 1614 01:30:07,528 --> 01:30:10,656 [βροντές παλαμάκια] 1615 01:30:20,082 --> 01:30:22,084 [φωνάζει, γρυλίζει] 1616 01:30:31,468 --> 01:30:32,970 Όχι. Όχι. Όχι. Όχι! 1617 01:30:34,012 --> 01:30:35,055 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1618 01:30:40,352 --> 01:30:41,228 Γαμώ! 1619 01:30:44,565 --> 01:30:45,858 [γρύλισμα] 1620 01:30:51,655 --> 01:30:53,490 Λαρς! Λαρς! 1621 01:30:59,204 --> 01:31:00,289 [γκρίνια] 1622 01:31:04,001 --> 01:31:05,377 [φωνάζει] 1623 01:31:08,922 --> 01:31:11,049 [γρύλισμα] 1624 01:31:17,848 --> 01:31:19,016 Μην κουνηθείς, Ash! 1625 01:31:19,892 --> 01:31:21,935 φοβάμαι... Θα πεθάνω. 1626 01:31:22,019 --> 01:31:24,396 Δεν θα πεθάνεις, Ας! Αυτός είναι! 1627 01:31:27,399 --> 01:31:29,026 [ουρλιάζοντας] 1628 01:31:30,027 --> 01:31:31,028 [λαχάνιασμα] 1629 01:31:32,321 --> 01:31:33,780 [φωνάζει] 1630 01:31:43,790 --> 01:31:45,709 [γρύλισμα] 1631 01:31:45,792 --> 01:31:47,878 [Τσεκούρι που χτυπάει] 1632 01:31:51,381 --> 01:31:53,759 [♪] 1633 01:31:58,055 --> 01:31:59,806 [βροντές παλαμάκια] 1634 01:32:16,281 --> 01:32:17,532 Μην τον πληγώσεις, σε παρακαλώ. 1635 01:32:17,616 --> 01:32:18,492 Γαμώ. 1636 01:32:21,203 --> 01:32:23,830 [γρύλισμα] 1637 01:32:29,503 --> 01:32:32,255 Έλα μωρέ! Ερχομαι! 1638 01:32:36,510 --> 01:32:37,844 Που στο διάολο πας; 1639 01:32:41,556 --> 01:32:43,475 [λαχάνιασμα] 1640 01:32:44,434 --> 01:32:45,435 [γρύλισμα] 1641 01:32:52,609 --> 01:32:55,028 Ελάτε. Ερχομαι. 1642 01:33:02,744 --> 01:33:04,454 [φωνάζοντας] 1643 01:33:08,000 --> 01:33:10,877 [ουρλιάζοντας] 1644 01:33:16,800 --> 01:33:18,593 [γρύλισμα] 1645 01:33:21,680 --> 01:33:23,015 [φωνάζει] 1646 01:33:29,104 --> 01:33:31,732 [ουρλιάζοντας] 1647 01:33:43,785 --> 01:33:44,911 Στάχτη! 1648 01:33:47,706 --> 01:33:48,665 Ashley! 1649 01:33:50,584 --> 01:33:52,294 Όχι, όχι, όχι. 1650 01:33:54,296 --> 01:33:55,839 Σκοτ! Σκοτ! 1651 01:34:03,388 --> 01:34:05,640 [ουρλιάζοντας] 1652 01:34:13,273 --> 01:34:14,066 [γρύλισμα] 1653 01:34:14,149 --> 01:34:15,692 [κτυπήματα σώματος] 1654 01:34:19,112 --> 01:34:20,906 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 1655 01:34:20,989 --> 01:34:22,157 [Ashley] Scott. 1656 01:34:23,200 --> 01:34:25,035 [πνιχτό γρύλισμα] 1657 01:34:26,286 --> 01:34:27,871 Σκοτ! Σκοτ! 1658 01:34:31,291 --> 01:34:33,460 [πνιχτό γρύλισμα] 1659 01:34:36,171 --> 01:34:37,881 [ουρλιάζοντας] 1660 01:34:40,175 --> 01:34:41,259 Σκοτ! 1661 01:34:41,927 --> 01:34:43,595 - Έλα! - Το πήρα αυτό. Πήρα αυτό. 1662 01:34:43,678 --> 01:34:44,513 [Ashley] Πάρε τη μαμά! 1663 01:34:44,596 --> 01:34:46,264 Πάρε τη μαμά! Πήρα αυτό. 1664 01:34:50,477 --> 01:34:51,728 Μαμά, πρέπει να φύγουμε. 1665 01:34:53,063 --> 01:34:54,272 Θα σε βγάλω έξω. 1666 01:34:55,357 --> 01:34:56,441 Η πόρτα έχει κολλήσει. 1667 01:34:57,150 --> 01:34:58,360 [γκρίνια] 1668 01:35:02,531 --> 01:35:03,532 Γαμώτο. 1669 01:35:08,870 --> 01:35:10,580 [το φορτηγό βρυχάται] 1670 01:35:12,999 --> 01:35:14,709 [γρύλισμα] 1671 01:35:16,670 --> 01:35:17,754 [Scott] Πρέπει να φύγουμε, μαμά. 1672 01:35:17,838 --> 01:35:19,798 [ουρλιάζοντας] Το πόδι μου! 1673 01:35:19,881 --> 01:35:21,591 έχω κολλήσει! Στάση! 1674 01:35:21,675 --> 01:35:23,969 - Δεν μπορώ. - [το φορτηγό βρυχάται] 1675 01:35:24,052 --> 01:35:26,513 Σταμάτα. Σκοτ, σε παρακαλώ, σταμάτα. 1676 01:35:26,596 --> 01:35:28,473 - Σταμάτα. - [φωνάζοντας] 1677 01:35:28,557 --> 01:35:32,352 [Ashley] Ω, Θεέ μου. Σκοτ, είσαι καλά; 1678 01:35:32,435 --> 01:35:33,562 Όχι! 1679 01:35:36,398 --> 01:35:37,482 Ερχομαι. Ερχομαι. 1680 01:35:37,566 --> 01:35:39,234 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1681 01:35:40,360 --> 01:35:41,194 Ερχομαι. 1682 01:35:41,278 --> 01:35:43,321 Όχι. Όχι. Όχι. 1683 01:35:44,072 --> 01:35:44,990 Ιησούς. 1684 01:35:45,574 --> 01:35:47,409 [λαχάνιασμα] 1685 01:35:52,330 --> 01:35:53,957 [γρύλισμα] 1686 01:35:59,546 --> 01:36:01,548 Σκοτ; Σκοτ. 1687 01:36:01,631 --> 01:36:02,674 Κοίτα με. 1688 01:36:03,675 --> 01:36:04,759 [Λορέν] Σκοτ! 1689 01:36:06,428 --> 01:36:07,220 Όχι. 1690 01:36:08,722 --> 01:36:09,639 Δεν υπάρχει χρόνος. 1691 01:36:09,723 --> 01:36:11,892 [το φορτηγό βρυχάται] 1692 01:36:12,726 --> 01:36:14,519 Μην ανησυχείς για μένα, εντάξει; 1693 01:36:15,145 --> 01:36:17,939 Απλά... Απλώς σώστε τα, εντάξει; 1694 01:36:18,023 --> 01:36:19,357 Δεν το αξίζω. 1695 01:36:19,441 --> 01:36:23,528 Μη μιλάς έτσι, Ας! Μη μιλάς έτσι! 1696 01:36:25,322 --> 01:36:26,823 - Πάρε την αδερφή σου. - Όχι! 1697 01:36:26,907 --> 01:36:29,951 Πρέπει να μου υποσχεθείς θα τη φροντίσεις. 1698 01:36:30,744 --> 01:36:32,120 Όχι... 1699 01:36:32,204 --> 01:36:33,747 Φροντίστε ο ένας τον άλλον. 1700 01:36:33,830 --> 01:36:35,665 - [Ashley] Scott. - [λαχάνιασμα] 1701 01:36:35,749 --> 01:36:37,667 Βάλτε το δικό σας κατά μέρος τις μικροδιαφορές. 1702 01:36:37,751 --> 01:36:39,544 Όχι, μαμά, το πήρα αυτό! 1703 01:36:39,628 --> 01:36:41,880 Παρακαλώ μην αφήσετε να της συμβεί οποιοδήποτε κακό. 1704 01:36:44,341 --> 01:36:46,301 Θα ήμουν μια μητέρα, ο Σκοτ, 1705 01:36:47,761 --> 01:36:50,764 μια φοβερή μητέρα, όχι σαν τη μαμά. 1706 01:36:51,306 --> 01:36:52,641 Δεν ήταν γραφτό να είναι. 1707 01:36:52,724 --> 01:36:54,684 Είστε μόνο οι δύο σας τώρα. 1708 01:36:57,395 --> 01:37:01,399 Μην ανησυχείς για μένα. Ο πατέρας σου με χρειάζεται. 1709 01:37:02,567 --> 01:37:04,194 Σκοτ, μην τολμήσεις! 1710 01:37:04,486 --> 01:37:08,531 Σκότι, άκου... Έκανα τόσα λάθη. 1711 01:37:09,241 --> 01:37:10,825 Δεν ξέρω πια ποιος είμαι. 1712 01:37:14,371 --> 01:37:15,455 Η αδερφή σου σε χρειάζεται. 1713 01:37:18,083 --> 01:37:20,585 Τόσο καιρό ήμουν τόσο τρελός σε σένα που έφυγες, 1714 01:37:20,669 --> 01:37:24,381 γιατί νόμιζα ότι εσύ άλλαξε, αλλά ήμουν εγώ. 1715 01:37:25,840 --> 01:37:27,050 άλλαξα. 1716 01:37:27,676 --> 01:37:29,636 Ash, είσαι το ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω! 1717 01:37:29,719 --> 01:37:31,179 Έπρεπε να σου το είχα πει πιο συχνά, 1718 01:37:31,263 --> 01:37:33,473 αλλά δεν έπρεπε να σε αφήσω! 1719 01:37:34,474 --> 01:37:35,517 λυπάμαι! 1720 01:37:37,519 --> 01:37:39,312 Δεν βλέπεις, Σκοτ; 1721 01:37:40,230 --> 01:37:41,564 Πέθανα πριν από πέντε χρόνια. 1722 01:37:42,023 --> 01:37:43,024 Γάμησέ το! 1723 01:37:43,108 --> 01:37:45,318 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, τότε εσύ και το μωρό σου 1724 01:37:45,402 --> 01:37:48,697 είναι το μόνο πράγμα που μου έχει μείνει, Δεν σε αφήνω να φύγεις! 1725 01:37:53,576 --> 01:37:56,037 [κλάμα] 1726 01:37:56,788 --> 01:37:57,914 σε αγαπώ. 1727 01:37:57,998 --> 01:37:59,916 [Ashley] Όχι, Σκοτ, όχι! Μην το κάνετε! 1728 01:38:02,544 --> 01:38:03,962 [το φορτηγό βρυχάται] 1729 01:38:04,045 --> 01:38:06,131 Όχι! Μαμά! Όχι! Θεέ μου, όχι! 1730 01:38:06,214 --> 01:38:07,424 [Scott] Φύγε από εκεί. 1731 01:38:07,507 --> 01:38:09,384 [λαχάνιασμα] 1732 01:38:15,682 --> 01:38:17,642 Σκοτ! Τι κάνεις; 1733 01:38:17,726 --> 01:38:18,727 Όχι! 1734 01:38:18,810 --> 01:38:20,729 Δεν θα τα καταφέρω. 1735 01:38:21,354 --> 01:38:22,480 Απλώς σώστε τους. 1736 01:38:24,065 --> 01:38:26,109 [γρύλισμα] 1737 01:38:26,192 --> 01:38:28,069 Δεν πας πουθενά! 1738 01:38:28,778 --> 01:38:30,739 [γρύλισμα] 1739 01:38:40,290 --> 01:38:43,376 Όχι, μαμά! Όχι, μαμά! 1740 01:38:43,460 --> 01:38:44,669 [το φορτηγό βρυχάται] 1741 01:38:50,133 --> 01:38:51,885 [ουρλιάζοντας] 1742 01:38:57,098 --> 01:38:58,141 Σκοτ! 1743 01:38:59,517 --> 01:39:01,561 [γρύλισμα] 1744 01:39:05,398 --> 01:39:07,192 [Ashley] Όχι, όχι, όχι! 1745 01:39:07,525 --> 01:39:08,610 [γρύλισμα] 1746 01:39:08,693 --> 01:39:09,569 Όχι! 1747 01:39:10,362 --> 01:39:11,404 Όχι! Όχι! 1748 01:39:11,488 --> 01:39:12,906 Θα τα καταφέρεις. 1749 01:39:12,989 --> 01:39:15,075 Όχι, μαμά! Όχι, μαμά! 1750 01:39:15,158 --> 01:39:16,076 Όχι! 1751 01:39:19,913 --> 01:39:21,581 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1752 01:39:21,664 --> 01:39:24,709 [♪] 1753 01:39:35,804 --> 01:39:37,806 [λαχάνιασμα] 1754 01:39:37,889 --> 01:39:40,767 Θα το έκανα ξανά, Ash. Θα το ξαναέκανα. 1755 01:39:40,850 --> 01:39:42,394 Έκανα τη σωστή επιλογή. 1756 01:39:42,477 --> 01:39:44,979 ήσουν εσύ. Πάντα ήσουν εσύ. 1757 01:39:49,275 --> 01:39:51,486 - Έλα! - [γρύλισμα] 1758 01:39:52,779 --> 01:39:54,656 [λαχάνιασμα] 1759 01:39:56,324 --> 01:39:57,659 [ουρλιάζοντας] 1760 01:39:58,451 --> 01:40:00,203 [γρύλισμα] 1761 01:40:09,087 --> 01:40:11,339 [ουρλιάζοντας] 1762 01:40:11,423 --> 01:40:14,050 [♪] 1763 01:40:16,010 --> 01:40:17,178 [φωνάζει] 1764 01:40:18,847 --> 01:40:20,807 [μανιακή κραυγή] 1765 01:40:46,332 --> 01:40:47,709 [λαχανίσματα] 1766 01:40:51,087 --> 01:40:52,213 Όχι! Όχι! 1767 01:40:52,505 --> 01:40:53,506 [Scott] Όχι! 1768 01:40:53,590 --> 01:40:54,632 Γκουέν! 1769 01:40:54,841 --> 01:40:57,093 Όχι! Όχι! 1770 01:41:01,347 --> 01:41:03,850 με θέλεις, μαμά, εδώ είμαι! 1771 01:41:04,225 --> 01:41:05,310 Ερχομαι! 1772 01:41:13,276 --> 01:41:14,277 Ερχομαι! 1773 01:41:16,988 --> 01:41:19,866 Έλα μωρέ! Ερχομαι! 1774 01:41:20,325 --> 01:41:21,159 Ναι! 1775 01:41:24,329 --> 01:41:25,413 [γρύλισμα] 1776 01:41:26,706 --> 01:41:28,041 [φωνάζει] 1777 01:41:38,092 --> 01:41:39,552 [Ζαν] Δεν πειράζει μωρό μου. 1778 01:41:42,430 --> 01:41:43,932 Η μαμά σε έχει. 1779 01:41:47,018 --> 01:41:49,729 Τρέξε μαμά. Θα σε πληγώσει. 1780 01:41:53,566 --> 01:41:55,151 [γκρίνια] 1781 01:41:59,447 --> 01:42:00,949 [φωνάζει] 1782 01:42:01,032 --> 01:42:02,492 [γδούμια του σώματος, πιτσίλισμα νερού] 1783 01:42:04,452 --> 01:42:06,663 [λαχάνιασμα] 1784 01:42:09,749 --> 01:42:12,293 [♪] 1785 01:42:33,273 --> 01:42:34,399 Γαμώτο. 1786 01:42:35,191 --> 01:42:37,569 [♪] 1787 01:42:43,491 --> 01:42:45,743 [τα πουλιά που τραγουδούν] 1788 01:42:49,664 --> 01:42:52,250 [παίζει συναισθηματική μουσική] 1789 01:42:56,796 --> 01:42:57,922 Ω... 1790 01:42:59,090 --> 01:43:00,133 Γαμώτο. 1791 01:43:02,135 --> 01:43:03,136 Σκοτ. 1792 01:43:10,768 --> 01:43:12,520 [Scott] Θα επιστρέψω για σένα. 1793 01:43:12,604 --> 01:43:14,522 [♪] 1794 01:43:25,825 --> 01:43:27,452 [Λαρς] Πραγματικά λυπάμαι αδερφέ. 1795 01:43:37,045 --> 01:43:39,505 Εντάξει, είναι αρκετά από αυτό για μένα νομίζω. 1796 01:43:40,340 --> 01:43:41,633 Υπάρχει μια τρύπα στο χέρι μου. 1797 01:43:41,716 --> 01:43:44,093 Και το πρόσωπό σου, και το πόδι μου. 1798 01:43:44,177 --> 01:43:46,679 [Ashley] Γύρισες για μένα. Είσαι καλά; 1799 01:43:46,763 --> 01:43:49,515 Μπα, φίλε είναι μουνί. Δεν ήταν πρόβλημα. 1800 01:43:49,599 --> 01:43:50,600 - [βήχας] - Εντάξει. 1801 01:43:50,683 --> 01:43:52,602 - Έπαθα κάποια εσωτερική αιμορραγία. - Εντάξει, πάμε. 1802 01:43:52,685 --> 01:43:54,479 - [Scott] Χαλάρωσε, φίλε. - Ναι, έλα εδώ. 1803 01:43:55,313 --> 01:43:56,397 - Ω, Θεέ μου. - Α, είναι πάνω μου. 1804 01:43:56,481 --> 01:43:58,775 Ω, Θεέ μου. Λαρς, Ιησούς. 1805 01:43:59,233 --> 01:44:00,693 Λέω να πάμε σε νοσοκομείο. 1806 01:44:00,777 --> 01:44:01,903 Ναι. Ναι. 1807 01:44:01,986 --> 01:44:03,529 Δεν νιώθω πολύ ζέστη, ναι; 1808 01:44:03,613 --> 01:44:04,656 [Ashley] Ναι. 1809 01:44:04,739 --> 01:44:06,407 [Λαρς] Θεέ, Μισώ το κάμπινγκ. 1810 01:44:06,824 --> 01:44:08,660 [Scott, Lars και Ashley γέλιο] 1811 01:44:08,743 --> 01:44:10,703 [ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής] 1812 01:44:10,787 --> 01:44:13,164 [♪] 1813 01:44:38,189 --> 01:44:39,273 Ουάου. 1814 01:44:44,570 --> 01:44:45,613 Καταπληκτικός. 1815 01:44:47,240 --> 01:44:49,117 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 1816 01:44:49,200 --> 01:44:51,869 [♪]