1
00:00:53,136 --> 00:00:55,889
Kommer hjem fra Vietnam

2
00:00:56,014 --> 00:00:59,814
var nær så traumatisk
som selve krigen.

3
00:01:01,687 --> 00:01:04,657
I årevis var det ingen som snakket
om Vietnam.

4
00:01:07,818 --> 00:01:09,320
Vi var venner
med et ungt par

5
00:01:09,486 --> 00:01:14,083
og det var først etter 12 år
at de to konene snakket.

6
00:01:14,199 --> 00:01:17,544
Fant ut at vi begge hadde vært det
Marinesoldater i Vietnam.

7
00:01:17,661 --> 00:01:20,164
Har aldri sagt et ord om det.

8
00:01:20,289 --> 00:01:21,962
Aldri nevnt det.

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,130
Og hele landet
var sånn.

10
00:01:25,752 --> 00:01:28,505
Det var så splittende.

11
00:01:28,630 --> 00:01:33,511
Og det er som å bo i en familie
med en alkoholisert far.

12
00:01:33,677 --> 00:01:35,975
"Sshh, det snakker vi ikke om."

13
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Vårt land gjorde det
med Vietnam.

14
00:01:40,475 --> 00:01:43,228
Det har bare vært veldig nylig
det tror jeg,

15
00:01:43,353 --> 00:01:46,027
det, du vet, babyboomerne
begynner endelig å si,

16
00:01:46,148 --> 00:01:47,365
"Hva skjedde?

17
00:01:47,524 --> 00:01:48,821
Hva skjedde?"

18
00:01:58,577 --> 00:02:00,545
Det vi trenger nå i dette landet

19
00:02:00,662 --> 00:02:04,883
er å lege sårene
og legge Vietnam bak oss.

20
00:02:17,054 --> 00:02:18,306
Drapet

21
00:02:18,430 --> 00:02:20,228
i denne tragiske krigen må stoppe.

22
00:02:30,901 --> 00:02:33,529
General Westmorelands strategi

23
00:02:33,654 --> 00:02:35,327
gir resultater.

24
00:02:35,447 --> 00:02:39,577
Fienden er ikke lenger
nærmere seier.

25
00:02:47,042 --> 00:02:48,919
Uansett hvordan du måler det,

26
00:02:49,044 --> 00:02:51,888
vi har det bedre enn vi trodde
vi ville være på denne tiden.

27
00:02:57,344 --> 00:03:00,097
Du har vært mindre enn ærlig

28
00:03:00,222 --> 00:03:03,726
om hvor dypt vi er
involvert i Vietnam.

29
00:03:03,850 --> 00:03:05,443
Vi har økt bistanden vår

30
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
til regjeringen,
sin logistikk.

31
00:03:07,688 --> 00:03:10,066
Vi har ikke sendt
kamptropper der.

32
00:03:10,190 --> 00:03:13,785
Det har du
en rad med dominobrikker satt opp

33
00:03:13,902 --> 00:03:15,950
og du velter den første

34
00:03:16,113 --> 00:03:17,911
og den siste,
det vil sikkert gå over.

35
00:03:18,031 --> 00:03:20,159
Hvis aggresjon
er vellykket i Korea,

36
00:03:20,283 --> 00:03:22,752
vi kan forvente at det sprer seg
i hele Asia og Europa

37
00:03:22,869 --> 00:03:24,041
og til denne halvkule.

38
00:03:46,309 --> 00:03:52,737

min blåøyde sønn?

39
00:03:52,858 --> 00:03:56,988

min kjære unge?

40
00:03:58,989 --> 00:04:03,210
Viktor Frankl, som overlevde
dødsleirene under andre verdenskrig,

41
00:04:03,326 --> 00:04:06,250
skrev en bok som heter
Menneskets søken etter mening.

42
00:04:06,371 --> 00:04:08,669

Jeg har kravlet på seks...

43
00:04:08,832 --> 00:04:11,426
Du vet, "Å leve er å lide.

44
00:04:11,543 --> 00:04:15,969
Å overleve er å finne mening
i lidelse."

45
00:04:16,089 --> 00:04:20,515
Og for de av oss som led
på grunn av Vietnam,

46
00:04:20,635 --> 00:04:24,856
det har vært vår søken
helt siden.

47
00:04:24,973 --> 00:04:31,481

det er vanskelig, det er vanskelig

48
00:04:31,605 --> 00:04:33,528


49
00:04:33,690 --> 00:04:38,116

kommer til å falle

50
00:04:38,236 --> 00:04:42,332
Amerikas engasjement
i Vietnam begynte i hemmelighet.

51
00:04:42,449 --> 00:04:47,330
Det tok slutt, 30 år senere,
i fiasko,

52
00:04:47,454 --> 00:04:50,708
bevitnet av hele verden.

53
00:04:50,832 --> 00:04:53,631

ser du, min kjære unge?

54
00:04:53,752 --> 00:04:56,881
Det ble startet i
god tro av anstendige mennesker

55
00:04:57,047 --> 00:04:59,550
ut av skjebnesvangre
misforståelser,

56
00:04:59,716 --> 00:05:04,062
Amerikansk overtillit,
og feilberegning av den kalde krigen.

57
00:05:04,179 --> 00:05:09,481
Og det ble forlenget fordi det
virket lettere å rote gjennom

58
00:05:09,601 --> 00:05:12,605
enn å innrømme at det hadde vært det
forårsaket av tragiske avgjørelser,

59
00:05:12,729 --> 00:05:15,699
laget av fem amerikanske
presidenter,

60
00:05:15,816 --> 00:05:18,615
som tilhører begge
politiske partier.

61
00:05:18,735 --> 00:05:20,713

med hammere a-blødning

62
00:05:20,737 --> 00:05:22,580
Før krigen var over,

63
00:05:22,697 --> 00:05:26,327
mer enn 58 000 amerikanere
ville være død.

64
00:05:26,451 --> 00:05:31,252
Minst 250 000
Sørvietnamesiske tropper døde

65
00:05:31,373 --> 00:05:33,842
i konflikten også.

66
00:05:33,959 --> 00:05:37,884
Det samme gjorde over en million
nordvietnamesiske soldater

67
00:05:38,004 --> 00:05:39,426
and Viet Cong guerrillas.

68
00:05:39,589 --> 00:05:42,513

hendene til små barn

69
00:05:42,634 --> 00:05:44,807


70
00:05:44,928 --> 00:05:47,932
To millioner
sivile, nord og sør,

71
00:05:48,098 --> 00:05:49,941
antas å ha omkommet,

72
00:05:50,058 --> 00:05:53,437
samt titusenvis
mer i nabolandene

73
00:05:53,603 --> 00:05:55,355
av Laos og Kambodsja.

74
00:05:58,108 --> 00:06:02,113
For mange vietnamesere,
det var en brutal borgerkrig;

75
00:06:02,279 --> 00:06:05,624
for andre, de blodige
klimaktiske kapittel

76
00:06:05,740 --> 00:06:09,210
i en hundre år gammel kamp
for uavhengighet.

77
00:06:09,327 --> 00:06:14,299

nå, min blåøyde sønn?

78
00:06:14,457 --> 00:06:16,755
For de
Amerikanere som kjempet i det,

79
00:06:16,877 --> 00:06:19,721
og for de som kjempet mot
det hjemme igjen,

80
00:06:19,838 --> 00:06:23,308
så vel som for de som bare
så det på nattnyhetene,

81
00:06:23,466 --> 00:06:27,141
Vietnamkrigen
var et tiår med smerte,

82
00:06:27,262 --> 00:06:32,769
den mest splittende perioden
siden borgerkrigen.

83
00:06:32,893 --> 00:06:37,740
Vietnam så ut til å ringe
alt i tvil-

84
00:06:37,856 --> 00:06:42,327
verdien av ære
og galanteri;

85
00:06:42,444 --> 00:06:46,995
grusomhetens kvaliteter
og barmhjertighet;

86
00:06:47,115 --> 00:06:51,541
åpenheten til
amerikanske myndigheter;

87
00:06:51,661 --> 00:06:55,416
og hva det betyr
å være patriot.

88
00:06:57,334 --> 00:07:01,805

hvor sjelene er glemt

89
00:07:01,922 --> 00:07:04,050
Og de som levde gjennom det

90
00:07:04,174 --> 00:07:07,053
har aldri vært i stand til
å slette minnet,

91
00:07:07,177 --> 00:07:10,226
har aldri sluttet å krangle
om hva som egentlig skjedde,

92
00:07:10,347 --> 00:07:15,854
hvorfor alt gikk så dårlig
feil, hvem hadde skylden,

93
00:07:15,977 --> 00:07:18,651
og om det var verdt det.

94
00:08:02,065 --> 00:08:03,908


95
00:08:04,067 --> 00:08:08,994

kommer til å falle

96
00:08:55,952 --> 00:08:59,377
Den franske erobringen av
Indokina begynte med et angrep

97
00:08:59,497 --> 00:09:05,004
på den gamle vietnamesiske havnen
av Danang i 1858.

98
00:09:05,128 --> 00:09:08,553
Det tok 50 år å fremsette krav
til hele regionen-

99
00:09:08,673 --> 00:09:13,224
Laos og Kambodsja, samt
det 1200 mil lange området

100
00:09:13,344 --> 00:09:16,518
som ville komme til å bli kalt
Vietnam.

101
00:09:19,350 --> 00:09:22,320
Alt ble styrt
av en fransk generalguvernør

102
00:09:22,479 --> 00:09:24,732
fra palasset hans i Hanoi.

103
00:09:26,483 --> 00:09:29,783
Franskmennene levde stort sett
på plantasjeeiendommer,

104
00:09:29,903 --> 00:09:34,124
og i byer som Saigon,
laget for å se så mye ut som mulig

105
00:09:34,240 --> 00:09:36,334
som de hjemme.

106
00:09:37,660 --> 00:09:40,834
De fleste brydde seg ikke engang
å lære språket

107
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
snakket av sine undersåtter.

108
00:09:42,999 --> 00:09:46,594
I stedet installerte de en serie
av dukkekeisere

109
00:09:46,711 --> 00:09:48,258
og ansatt et nettverk

110
00:09:48,379 --> 00:09:52,179
av fransktalende vietnamesisk
embetsmenn-mandariner-

111
00:09:52,342 --> 00:09:54,344
villig til å gjennomføre
deres ønsker.

112
00:09:57,806 --> 00:10:02,152
Franskmennene satte sine undersåtter til
jobber med å bygge veier og kanaler,

113
00:10:02,268 --> 00:10:04,737
jernbaner og broer.

114
00:10:21,037 --> 00:10:23,711
Vietnameserne
folk tok ikke lett

115
00:10:23,873 --> 00:10:25,250
til fransk okkupasjon,

116
00:10:25,375 --> 00:10:28,128
akkurat som de hadde kjempet
mot tidligere invasjoner

117
00:10:28,253 --> 00:10:29,846
av kineserne.

118
00:10:29,963 --> 00:10:34,059
På begynnelsen av 1900-tallet,
nasjonalismen var på vei oppover.

119
00:10:34,175 --> 00:10:39,432
Men alle som våget å gjøre motstand
kolonistyret risikerte eksil,

120
00:10:39,556 --> 00:10:41,979
fengsel eller giljotinen.

121
00:11:12,964 --> 00:11:16,639
LAM QUANG THY.

122
00:11:35,945 --> 00:11:39,074
Mitt hat til dem var rent.

123
00:11:39,199 --> 00:11:40,997
Ren.

124
00:11:41,117 --> 00:11:44,212
Jeg hatet dem så mye.

125
00:11:44,329 --> 00:11:45,706
Og jeg var så redd for dem.

126
00:11:50,251 --> 00:11:52,470
Gutt, jeg var livredd for dem.

127
00:12:00,970 --> 00:12:03,849
Og jo mer redd jeg ble,
jo mer jeg hatet dem.

128
00:12:06,851 --> 00:12:10,071
Jeg var en 18 år gammel marinesoldat
rifleman med blekket fortsatt vått

129
00:12:10,188 --> 00:12:12,236
på vitnemålet mitt på videregående.

130
00:12:12,357 --> 00:12:14,701
Jeg ville ikke skamme meg
foran vennene mine.

131
00:12:16,861 --> 00:12:18,738
Men jeg var så redd.

132
00:12:18,863 --> 00:12:21,662
Jeg følte at jeg hang på
min ære ved mine negler

133
00:12:21,783 --> 00:12:23,376
hele tiden jeg var der.

134
00:12:38,216 --> 00:12:40,344
Våren 1919

135
00:12:40,468 --> 00:12:43,597
som de seirende allierte maktene
møttes i Paris

136
00:12:43,721 --> 00:12:47,396
å gjenoppbygge en knust verden
av den store krigen,

137
00:12:47,517 --> 00:12:51,192
President Woodrow Wilson
ledet den amerikanske delegasjonen

138
00:12:51,354 --> 00:12:53,698
plassert på Hotel Crillon.

139
00:12:56,609 --> 00:13:00,364
En dag, en høy, slank,
29-ni år gammel mann

140
00:13:00,530 --> 00:13:02,874
dukket opp med en begjæring
for presidenten

141
00:13:03,032 --> 00:13:06,912
han og andre vietnamesere
nasjonalister hadde skrevet.

142
00:13:07,036 --> 00:13:10,540
Inspirert av Wilsons erklæring

143
00:13:10,665 --> 00:13:13,509
at interessene til koloniale
folk bør gis

144
00:13:13,626 --> 00:13:16,800
lik vekt med disse
av deres europeiske herskere,

145
00:13:16,921 --> 00:13:20,391
mannen spurte om dette
prinsippet anvendes

146
00:13:20,550 --> 00:13:22,223
til sitt hjemland.

147
00:13:22,343 --> 00:13:27,065
Presidentens sekretær
lovet å vise det til Wilson,

148
00:13:27,181 --> 00:13:30,731
men det er nei
bevis på at han noen gang gjorde det.

149
00:13:30,852 --> 00:13:33,321
Han het Nguyen Tat Thanh,

150
00:13:33,438 --> 00:13:37,318
men han levde nå under
et alias, Nguyen Ai Quoc-

151
00:13:37,442 --> 00:13:39,991
"Nguyen patrioten."

152
00:13:41,321 --> 00:13:43,574
I løpet av sin lange, skyggefulle karriere,

153
00:13:43,698 --> 00:13:47,373
han ville adoptere noen
70 forskjellige pseudonymer,

154
00:13:47,493 --> 00:13:50,542
endelig på plass
"den mest opplyste"-

155
00:13:50,663 --> 00:13:53,963
Ho Chi Minh.

156
00:13:54,083 --> 00:13:59,260
Ho Chi Minh var en mann
som lyktes i å projisere et bilde

157
00:13:59,422 --> 00:14:03,302
av noen som var helt
dedikert til å frigjøre

158
00:14:03,426 --> 00:14:07,772
hans land og hans folk
fra utenlandsk dominans

159
00:14:07,930 --> 00:14:11,855
til det punktet at han
ofret sitt eget velvære,

160
00:14:11,976 --> 00:14:15,822
sitt eget liv, ikke ha
en egen familie.

161
00:14:17,273 --> 00:14:19,776
til vietnamesisk,
det er et stort offer

162
00:14:19,901 --> 00:14:22,620
fordi til oss
alle trenger en familie.

163
00:14:24,614 --> 00:14:27,288
Ho Chi Minh ble født i 1890,

164
00:14:27,450 --> 00:14:30,294
sønn av en mindreårig tjenestemann
i det franske regimet.

165
00:14:30,411 --> 00:14:33,290
Etter å ha deltatt
i en demonstrasjon

166
00:14:33,414 --> 00:14:34,961
mot dukkekeiseren

167
00:14:35,083 --> 00:14:36,881
og franskmennene
som trakk i trådene sine,

168
00:14:37,001 --> 00:14:41,051
Ho ble utvist fra skolen
og merket for arrestasjon.

169
00:14:43,257 --> 00:14:48,514
Han forlot Vietnam i 1911 og
forble i eksil i 30 år.

170
00:14:50,139 --> 00:14:53,313
Han tjente som kokkehjelper
ombord på en fransk rutebåt,

171
00:14:53,476 --> 00:14:56,150
og besøkte New York og Boston,

172
00:14:56,312 --> 00:15:01,284
hvor han jobbet en tid som a
konditor på Parker House.

173
00:15:01,401 --> 00:15:06,658
Han måket snø i London,
tonede fotografier i Paris.

174
00:15:08,157 --> 00:15:12,333
Der ble Ho Chi Minh med
det franske sosialistpartiet.

175
00:15:12,453 --> 00:15:15,832
Men da han oppdaget
antikoloniale skrifter av Lenin,

176
00:15:15,957 --> 00:15:17,925
han ble kommunist.

177
00:15:19,502 --> 00:15:21,345
Han ble invitert
til Moskva for å studere,

178
00:15:21,504 --> 00:15:24,474
gjennomgikk opplæring
som en sovjetisk agent,

179
00:15:24,590 --> 00:15:27,935
ble noen ganger kritisert
for å være nasjonalist først,

180
00:15:28,052 --> 00:15:29,850
en kommunistisk sekundær,

181
00:15:30,012 --> 00:15:32,891
og ble deretter sendt til Kina

182
00:15:33,015 --> 00:15:36,189
å organisere en celle
av andre vietnamesiske eksil

183
00:15:36,310 --> 00:15:40,861
og bidra til å etablere
det indokinesiske kommunistpartiet.

184
00:15:40,982 --> 00:15:44,657
Gjennom det hele,
"Han var stram og dirrende,"

185
00:15:44,777 --> 00:15:47,997
en venn husket,
"med bare en tanke-

186
00:15:48,114 --> 00:15:50,913
hans land, Vietnam."

187
00:16:04,797 --> 00:16:11,180
I 1940 var mye av
verden var i krig igjen.

188
00:16:17,560 --> 00:16:21,406
Tyskland hadde beslaglagt det meste
av Vest-Europa,

189
00:16:21,522 --> 00:16:23,399
inkludert Frankrike.

190
00:16:26,903 --> 00:16:28,621
Det keiserlige Japan truet

191
00:16:28,738 --> 00:16:30,786
mange av de europeiske koloniene
i Asia,

192
00:16:30,907 --> 00:16:34,753
og okkuperte Vietnam, hvor
de tillot sine allierte,

193
00:16:34,869 --> 00:16:36,416
den franske samarbeidspartneren,

194
00:16:36,537 --> 00:16:39,211
å fortsette å overvåke
deres koloni.

195
00:16:42,418 --> 00:16:45,922
Til noen vietnamesere,
japanernes komme

196
00:16:46,088 --> 00:16:50,594
så ut til å signalisere en velkommen slutt
til hvitt kolonistyre.

197
00:16:50,718 --> 00:16:53,938
Men Ho Chi Minh,
fortsatt i eksil i Kina,

198
00:16:54,096 --> 00:16:57,441
så japanerne
som fremmede inntrengere,

199
00:16:57,558 --> 00:16:59,936
ikke mer velkommen enn franskmennene.

200
00:17:00,102 --> 00:17:03,231
De var bare interessert i
utnytter landet sitt

201
00:17:03,356 --> 00:17:09,034
og beslaglegge vietnamesiske avlinger
å fylle sine egne risboller.

202
00:17:09,153 --> 00:17:11,451
Tiden var inne, sa han,

203
00:17:11,614 --> 00:17:15,118
å samle "patrioter i alle aldre
og alle typer,

204
00:17:15,284 --> 00:17:19,289
bønder, arbeidere, kjøpmenn
og soldater"

205
00:17:19,455 --> 00:17:23,130
å beseire japanerne og
samarbeidspartneren fransk.

206
00:17:26,921 --> 00:17:32,428
I februar 1941, etter tre
tiår borte fra sitt hjemland,

207
00:17:32,552 --> 00:17:36,557
Ho Chi Minh gled tilbake over
den kinesiske grensen til Vietnam

208
00:17:36,681 --> 00:17:40,982
og sette opp hovedkvarter i nærheten
den avsidesliggende landsbyen Pac Bo

209
00:17:41,102 --> 00:17:43,901
i en kalksteinshule
ved siden av et fjell

210
00:17:44,021 --> 00:17:46,695
han oppkalte etter Karl Marx,

211
00:17:46,816 --> 00:17:52,289
med utsikt over en jungelbekk
han oppkalte etter sin helt, Lenin.

212
00:17:54,657 --> 00:17:57,285
Der grunnla han
en revolusjonær bevegelse,

213
00:17:57,410 --> 00:18:01,040
som han kalte
Vietnam Independence League-

214
00:18:01,163 --> 00:18:03,791
Viet Minh.

215
00:18:16,512 --> 00:18:19,686
Å bygge og lede en
Kampstyrke for hans revolusjon,

216
00:18:19,807 --> 00:18:22,401
Ho kalte på Vo Nguyen Giap,

217
00:18:22,518 --> 00:18:24,896
en engangslærer
av fransk historie

218
00:18:25,021 --> 00:18:28,696
som hadde instruert
barna til Hanois elite.

219
00:18:28,816 --> 00:18:32,366
Giap var en tidlig konvertitt
til kommunismen,

220
00:18:32,486 --> 00:18:35,831
hvis livslange hat
for franskmennene intensiverte

221
00:18:35,948 --> 00:18:39,202
da de slo kona hans i hjel
i fengsel.

222
00:18:39,368 --> 00:18:43,589
Inspirert av Napoleon,
Lawrence av Arabia,

223
00:18:43,706 --> 00:18:47,301
og den kommunistiske kineserne
revolusjonære Mao Zedong,

224
00:18:47,418 --> 00:18:49,716
Giap hadde allerede begynt
å utvikle

225
00:18:49,837 --> 00:18:54,058
en særegen teori om krigføring
som var avhengig av geriljataktikk

226
00:18:54,216 --> 00:18:59,188
inntil en fullskala konvensjonell
angrep kan settes i gang.

227
00:18:59,305 --> 00:19:03,230
I kampen for uavhengighet
som han trodde skulle komme,

228
00:19:03,392 --> 00:19:10,025
hans hærer, sa Giap, ville være det
"overalt og ingen steder."

229
00:19:10,149 --> 00:19:13,949
Grunnen til vietnamesisk
hadde alltid ty til geriljakrigføring

230
00:19:14,070 --> 00:19:16,573
var fordi vi var
et lite land.

231
00:19:16,697 --> 00:19:21,919
Og det var bare en måte å kjempe på
de svake mot de sterke.

232
00:19:22,078 --> 00:19:25,582
Ikke slåss med mindre du er det
sikker på at du kan vinne,

233
00:19:25,748 --> 00:19:29,048
og overraskelse er et stort element.

234
00:19:30,878 --> 00:19:33,427
Velg din egen kamp.

235
00:19:39,136 --> 00:19:43,266
Jeg hadde ca 26
gutta som er av 45.

236
00:19:43,432 --> 00:19:45,730
Det var vi alltid
noe understyrke.

237
00:19:45,851 --> 00:19:48,104
Og denne dagen var vi
ganske understyrke.

238
00:19:49,772 --> 00:19:51,649
Min tropp er på punkt.

239
00:19:56,779 --> 00:19:58,452
Gå, 90, 90, 90, 90!

240
00:19:58,572 --> 00:20:01,291
Og alt av en
plutselig selve poenget mann,

241
00:20:01,450 --> 00:20:04,875
den første fyren i kolonnen,
sa, "VC på sporet.

242
00:20:04,995 --> 00:20:06,247
VC på sporet."

243
00:20:08,249 --> 00:20:10,547
Før jeg hadde en sjanse
å fordøye dette...

244
00:20:11,877 --> 00:20:13,677
...han gikk ned,
skutt rett gjennom brystet.

245
00:20:15,881 --> 00:20:19,431
Og hva var en veldig
godt lagt bakhold brøt ut.

246
00:20:30,646 --> 00:20:32,819
Jeg visste at jeg hadde mistet en haug med gutter.

247
00:20:32,940 --> 00:20:37,116
Jeg ba en bønn til Gud og sa:
i utgangspunktet,

248
00:20:37,236 --> 00:20:39,659
"Hvis du trenger flere gutter
fra min tropp, ta meg.

249
00:20:39,780 --> 00:20:41,623
Ikke ta flere av mine menn."

250
00:20:41,741 --> 00:20:45,166
Så snart jeg sa det,
Jeg skremte meg ut og sa:

251
00:20:45,286 --> 00:20:46,663
"Helt helvete.

252
00:20:46,787 --> 00:20:49,336
Kan jeg ta den bønnen tilbake?"

253
00:20:59,508 --> 00:21:02,853
På våren 1945

254
00:21:02,970 --> 00:21:08,272
mer enn tre år etter
Japansk angrep på Pearl Harbor,

255
00:21:08,392 --> 00:21:11,521
USAs regjering
lette etter allierte

256
00:21:11,645 --> 00:21:13,693
bak linjene i Vietnam.

257
00:21:13,814 --> 00:21:15,816
Amerikanerne håpet
å finne en måte

258
00:21:15,941 --> 00:21:19,195
å undergrave japanske styrker
der

259
00:21:19,320 --> 00:21:22,449
da de ble kontaktet
av Ho Chi Minh.

260
00:21:22,573 --> 00:21:24,371
Og derfor ble det besluttet å droppe

261
00:21:24,492 --> 00:21:29,464
et OSS-team i møte med
Viet Minh-ledelsen.

262
00:21:31,957 --> 00:21:35,177
Paul Hoagland var
medisineren på laget.

263
00:21:35,294 --> 00:21:38,889
Og det første han ble fortalt
var at han måtte delta

264
00:21:39,006 --> 00:21:40,804
til deres leder, som var
desperat syk.

265
00:21:40,925 --> 00:21:43,929
Så han ble ført til en gresshytte

266
00:21:44,053 --> 00:21:48,399
hvor en forvirret, mager mann
lå på en bunt med halm,

267
00:21:48,516 --> 00:21:50,018
desperat syk.

268
00:21:50,142 --> 00:21:51,735
Og det var Ho Chi Minh.

269
00:21:54,230 --> 00:21:58,827
OSS, hemmeligheten
krigstids forløper for CIA,

270
00:21:58,943 --> 00:22:02,038
forsynte Ho sin ragtag-gerilja
med armer

271
00:22:02,154 --> 00:22:06,955
og undret seg over hvor raskt
de lærte å håndtere dem.

272
00:22:07,076 --> 00:22:09,750
Ho Chi Minh begynte å ringe
hans tilhengere

273
00:22:09,912 --> 00:22:14,088
den "viet-amerikanske hæren,"
og roste USA

274
00:22:14,208 --> 00:22:16,006
som en "forkjemper for demokrati"

275
00:22:16,126 --> 00:22:19,255
det ville sikkert hjelpe dem til slutt
kolonistyret.

276
00:22:37,606 --> 00:22:42,157
I mellomtiden grep hungersnøden
den nordlige delen av landet.

277
00:22:42,278 --> 00:22:44,246
Hundretusener
av vietnamesisk

278
00:22:44,363 --> 00:22:46,286
døde av sult

279
00:22:46,448 --> 00:22:49,622
mens japanske lagerhus
var fylt med ris.

280
00:22:52,705 --> 00:22:54,745
I de
leire, søppel ble samlet

281
00:22:54,790 --> 00:22:56,918
ved at folk skyver vogner.

282
00:22:57,042 --> 00:23:01,548
Og min mor husker det
hver morgen ville hun se

283
00:23:01,672 --> 00:23:03,549
disse søppelvognene går rundt

284
00:23:03,674 --> 00:23:06,018
og folk som plukker opp døde
kropper og kaste dem

285
00:23:06,135 --> 00:23:07,637
på vogna.

286
00:23:07,761 --> 00:23:09,263
Det var utrolig.

287
00:23:09,388 --> 00:23:12,938
Og folk som har levd gjennom det
aldri, aldri glemt.

288
00:23:13,058 --> 00:23:17,438
Duong Van Mais
far var viseguvernøren

289
00:23:17,563 --> 00:23:19,691
av en provins øst for Hanoi,

290
00:23:19,815 --> 00:23:22,238
sønnen og barnebarnet
av mandariner

291
00:23:22,359 --> 00:23:24,987
som alle hadde tjent franskmennene.

292
00:23:25,112 --> 00:23:28,412
Han og kona hadde 17 barn.

293
00:23:28,532 --> 00:23:33,254
Foreldre som hadde
barn som var, du vet, fyldige,

294
00:23:33,370 --> 00:23:35,793
var veldig redde for deres
barn blir stjålet

295
00:23:35,915 --> 00:23:38,338
og drept.

296
00:23:38,459 --> 00:23:41,508
Og det var virkelig sånn
helvete på jord.

297
00:23:41,670 --> 00:23:45,174
Det hadde ikke regjeringen
en anelse om hvordan man skal forholde seg

298
00:23:45,341 --> 00:23:47,389
med denne ulykken.

299
00:23:49,011 --> 00:23:50,263
Men det gjorde Ho Chi Minh.

300
00:23:50,387 --> 00:23:52,606
Han ledet Viet Minh

301
00:23:52,723 --> 00:23:55,977
å bryte inn i japanerne
lagerhus der de kunne

302
00:23:56,101 --> 00:24:00,197
og fordel risen
til folket.

303
00:24:00,356 --> 00:24:02,825
De ble hyllet som frelsere.

304
00:24:17,665 --> 00:24:20,839
Når et atom
bombe ødela Hiroshima,

305
00:24:20,960 --> 00:24:24,464
og tre dager senere et sekund
en ødela Nagasaki,

306
00:24:24,588 --> 00:24:27,592
Japansk overgivelse
virket nært forestående.

307
00:24:29,677 --> 00:24:33,227
Ho Chi Minh tilkalte
alle vietnamesere skal reise seg

308
00:24:33,347 --> 00:24:35,224
og ta over sitt eget land

309
00:24:35,391 --> 00:24:37,735
før den frie franske
kunne gjenopprette

310
00:24:37,851 --> 00:24:40,320
deres gamle koloniregime.

311
00:24:40,437 --> 00:24:45,568
Det gjorde de, i byer og tettsteder
over hele landet.

312
00:24:49,154 --> 00:24:52,078
Den 2. september 1945

313
00:24:52,199 --> 00:24:54,918
samme dag japanerne
formelt overgitt,

314
00:24:55,077 --> 00:24:57,921
hundretusener
av vietnamesisk

315
00:24:58,080 --> 00:25:02,756
strømmet inn på Ba Dinh-plassen inn
Hanoi å se for første gang

316
00:25:02,918 --> 00:25:06,092
den mystiske lederen
fra Viet Minh

317
00:25:06,255 --> 00:25:10,852
og hør ham forkynne
Vietnams uavhengighet.

318
00:25:14,513 --> 00:25:19,019
Med OSS
offiser som står i nærheten,

319
00:25:19,143 --> 00:25:23,114
Ho Chi Minh begynte med ordene
av Thomas Jefferson:

320
00:25:23,230 --> 00:25:25,779
«Alle menn er skapt like.

321
00:25:25,899 --> 00:25:28,652
"De er begavet
av skaperen deres

322
00:25:28,777 --> 00:25:31,872
"med visse
umistelige rettigheter;

323
00:25:31,989 --> 00:25:34,617
"at blant disse er liv,
frihet

324
00:25:34,783 --> 00:25:36,956
og jakten på lykke."

325
00:25:59,558 --> 00:26:01,777
Ho Chi Minh hadde store forhåpninger

326
00:26:01,894 --> 00:26:07,242
at USA ville støtte
Vietnams ønske om uavhengighet,

327
00:26:07,357 --> 00:26:09,109
ikke nødvendigvis ved å gripe inn

328
00:26:09,234 --> 00:26:12,989
men ved å gjøre det den kunne

329
00:26:13,113 --> 00:26:16,663
å støtte en
uavhengighetsbevegelse.

330
00:26:16,784 --> 00:26:20,459
Ho Chi Minhs forhåpninger til
Amerikansk støtte ble beregnet

331
00:26:20,579 --> 00:26:23,458
men forståelig.

332
00:26:23,582 --> 00:26:27,462
President Franklin Roosevelt hadde
lovet en etterkrigsverden

333
00:26:27,586 --> 00:26:30,635
som ville "respektere rettighetene
av alle folkeslag

334
00:26:30,756 --> 00:26:33,680
å velge styreform
som de bor under."

335
00:26:36,595 --> 00:26:40,395
Men Roosevelt var død nå,
og hans etterfølger, Harry Truman,

336
00:26:40,516 --> 00:26:44,362
hadde arvet
en helt annen verden.

337
00:26:44,478 --> 00:26:46,776
Alliansen
med Sovjetunionen

338
00:26:46,897 --> 00:26:50,697
som hadde vunnet
Andre verdenskrig hadde kollapset.

339
00:26:50,818 --> 00:26:54,413
Sovjeterne okkuperte nå
de østeuropeiske landene

340
00:26:54,530 --> 00:26:59,081
de hadde overkjørt, og håpet på det
spre sin innflytelse videre,

341
00:26:59,201 --> 00:27:03,832
inn i Iran, Tyrkia,
og Middelhavet.

342
00:27:03,956 --> 00:27:08,257
En ny kald krig hadde begynt.

343
00:27:08,377 --> 00:27:10,926
fransk president
Charles De Gaulle advarte

344
00:27:11,046 --> 00:27:14,095
at hvis USA
insisterte på uavhengighet

345
00:27:14,216 --> 00:27:17,811
for koloniene hennes,
Frankrike har kanskje ikke noe valg

346
00:27:17,928 --> 00:27:21,228
men å "falle inn i
den russiske banen."

347
00:27:21,390 --> 00:27:24,735
USA må gjøre
ingenting å undergrave

348
00:27:24,893 --> 00:27:30,241
restaureringen av Frankrikes
imperium, inkludert Vietnam.

349
00:27:34,361 --> 00:27:37,831
Det var knapt noen
Amerikanere i Vietnam, du vet...

350
00:27:37,948 --> 00:27:40,918
folk fra utenriksdepartementet,
konsulære tjenestemenn,

351
00:27:41,034 --> 00:27:43,207
noen få forretningsmenn.

352
00:27:43,328 --> 00:27:45,330
Knapt noen fra dette landet

353
00:27:45,455 --> 00:27:47,207
visste hvor Vietnam lå.

354
00:27:47,332 --> 00:27:52,008
George Wickes var
del av et syv-manns OSS-oppdrag

355
00:27:52,129 --> 00:27:55,429
sendt til Saigon,
den største byen i sør.

356
00:27:55,591 --> 00:27:59,016
USA
var offisielt nøytral,

357
00:27:59,136 --> 00:28:01,810
håper franskmennene
og Viet Minh kunne nå

358
00:28:01,930 --> 00:28:05,434
en fredelig løsning
på egenhånd.

359
00:28:05,601 --> 00:28:09,071
Allierte ledere var enige
midlertidig for å dele Vietnam

360
00:28:09,188 --> 00:28:11,657
i to separate soner.

361
00:28:11,773 --> 00:28:15,949
Nasjonalistiske kinesiske tropper var
å håndtere ting i nord.

362
00:28:16,069 --> 00:28:19,494
Det ville britiske kolonitropper
prøv å utføre samme oppgave

363
00:28:19,615 --> 00:28:22,414
i sør,
hvor rivaliserende fraksjoner,

364
00:28:22,534 --> 00:28:26,630
inkludert franskmennene og vietene
Minh, kjempet allerede

365
00:28:26,747 --> 00:28:29,626
i Saigons gater.

366
00:28:29,750 --> 00:28:32,094
Ingen hadde ansvaret.

367
00:28:32,211 --> 00:28:36,341
På begge sider var det
brutalitet og grusomhet

368
00:28:36,465 --> 00:28:37,967
og vold.

369
00:28:38,091 --> 00:28:40,594
Det var ikke helt en borgerkrig

370
00:28:40,719 --> 00:28:42,562
men det ble veldig
nær borgerkrig

371
00:28:42,679 --> 00:28:44,977
i Saigons gater.

372
00:28:45,140 --> 00:28:48,064
Oberstløytnant Peter Dewey,

373
00:28:48,185 --> 00:28:51,530
den 28 år gamle sjefen
av OSS i Saigon,

374
00:28:51,647 --> 00:28:54,241
prøvde å forstå det hele.

375
00:28:54,358 --> 00:28:57,077
Helt fra starten han
var i kontakt med alle...

376
00:28:57,194 --> 00:28:59,913
ikke bare franskmennene,
men veldig snart etablerte han

377
00:29:00,030 --> 00:29:04,126
en forbindelse med ulike
vietnamesiske grupper.

378
00:29:04,243 --> 00:29:07,213
Viet Minh snart
etablerte seg

379
00:29:07,329 --> 00:29:09,752
som den mest vellykkede.

380
00:29:09,873 --> 00:29:12,672
Dewey, som snakket flytende fransk,

381
00:29:12,793 --> 00:29:15,637
meglet samtaler mellom
en Viet Minh-talsmann

382
00:29:15,754 --> 00:29:19,475
og senior franskmenn
representant i byen.

383
00:29:19,591 --> 00:29:24,347
Hans innsats gjorde rasende
Den britiske generalen Douglas Gracey,

384
00:29:24,471 --> 00:29:27,350
hvem kommanderte
Allierte styrker i sør.

385
00:29:27,516 --> 00:29:30,360
Gracey var overbevist
den franske kontrollen

386
00:29:30,477 --> 00:29:33,276
bør gjeninnføres
så snart som mulig.

387
00:29:33,397 --> 00:29:36,697
Ved å konferere med
Viet Minh, sa Gracey,

388
00:29:36,858 --> 00:29:41,284
Oberst Dewey var blitt
en "subversiv" kraft.

389
00:29:42,864 --> 00:29:46,334
Volden i og rundt
Saigon eskalerte.

390
00:29:48,370 --> 00:29:51,044
Oberst Dewey snarest
kablet sine overordnede:

391
00:29:51,206 --> 00:29:54,710
Vietnam «brenner», skrev han.

392
00:29:54,835 --> 00:29:57,304
"Franskene og britene
er ferdig her

393
00:29:57,421 --> 00:29:59,924
og USA,"
han konkluderte,

394
00:30:00,048 --> 00:30:02,221
"burde rydde opp
i Sørøst-Asia."

395
00:30:06,555 --> 00:30:10,981
To dager senere,
26. september 1945,

396
00:30:11,101 --> 00:30:12,569
han dro til flyplassen,

397
00:30:12,728 --> 00:30:17,529
forberedt på å fly
til OSS hovedkvarter.

398
00:30:17,649 --> 00:30:22,621
Ved en veisperring, Viet Minh
tok Dewey for en franskmann

399
00:30:22,738 --> 00:30:24,740
og åpnet ild.

400
00:30:26,408 --> 00:30:29,582
Han ble drept øyeblikkelig.

401
00:30:29,745 --> 00:30:33,500
skrev Ho Chi Minh
til USA

402
00:30:33,623 --> 00:30:37,594
beklager Deweys død,
som han kjente igjen

403
00:30:37,753 --> 00:30:41,599
som en sympatisk person
til sin sak.

404
00:30:41,715 --> 00:30:44,468
Det virket som en forferdelig ironi
at Dewey,

405
00:30:44,593 --> 00:30:47,142
som gjorde det han kunne
å hjelpe

406
00:30:47,262 --> 00:30:50,937
den vietnamesiske uavhengigheten
bevegelse burde vært drept

407
00:30:51,058 --> 00:30:53,277
av vietnameserne ved en feiltakelse.

408
00:31:04,780 --> 00:31:09,536
En eldre afroamerikaner
kvinne svarte på døren.

409
00:31:14,623 --> 00:31:18,503
Jeg tror hun visste det med en gang
hun så oss hvorfor vi var der.

410
00:31:21,505 --> 00:31:23,633
Og padren sa, eh,

411
00:31:23,757 --> 00:31:28,308
«Jeg er... jeg er fryktelig lei meg
å informere deg,

412
00:31:28,470 --> 00:31:33,647
men sønnen din ble drept
i Vietnam."

413
00:31:33,767 --> 00:31:34,767
Og hun bare satte seg ned.

414
00:31:34,810 --> 00:31:36,403
Sa ikke et ord.

415
00:31:38,772 --> 00:31:42,493
Så sier mannen hennes,
"Nei, det er en feil."

416
00:31:42,609 --> 00:31:44,327
Han kommer tilbake med dette brevet.

417
00:31:44,486 --> 00:31:46,705
Og han sa: "Se, ser du?

418
00:31:46,822 --> 00:31:51,703
Vi fikk den i går, min... vår
sønnen var fortsatt i live i går."

419
00:31:51,827 --> 00:31:54,797
Og kapellanen så
ved brevet

420
00:31:54,913 --> 00:31:57,086
og han sa: "Det er en uke gammel.

421
00:31:57,207 --> 00:32:01,553
Jeg tror sønnen din ble drept
dagen han skrev dette brevet."

422
00:32:09,428 --> 00:32:13,604
Høsten 1945 ble en
uke etter oberst Deweys død,

423
00:32:13,723 --> 00:32:16,602
ferske franske tropper
begynte å ankomme Saigon,

424
00:32:16,726 --> 00:32:20,572
tar over etter britene.

425
00:32:20,689 --> 00:32:21,861
De etablerte seg raskt

426
00:32:21,982 --> 00:32:23,734
kontroll over byen

427
00:32:23,859 --> 00:32:25,156
og satte ut for å okkupere igjen

428
00:32:25,277 --> 00:32:27,029
hele landet.

429
00:32:28,989 --> 00:32:32,710
Ho Chi Minh håpet på en eller annen måte
å oppnå uavhengighet

430
00:32:32,826 --> 00:32:34,794
uten krig med Frankrike,

431
00:32:34,911 --> 00:32:38,290
og han håpet fortsatt det
USA ville gripe inn.

432
00:32:38,415 --> 00:32:42,340
"Du har aldri hatt et imperium, aldri
utnyttet de asiatiske folkene,"

433
00:32:42,461 --> 00:32:45,556
han ville fortelle et besøk
Amerikansk journalist.

434
00:32:45,672 --> 00:32:49,722
«Ikke la deg blende av dette problemet
av kommunismen."

435
00:32:49,843 --> 00:32:54,940
Han ville ikke slåss
franskmennene som en fiende av Amerika.

436
00:32:55,056 --> 00:33:01,189
Og faktisk så jeg bokstavene
skrev han til president Truman

437
00:33:01,313 --> 00:33:05,739
sier: "Vi tror på det samme
ting du tror."

438
00:33:05,859 --> 00:33:09,079
De bokstavene jeg så
i CIA-filene,

439
00:33:09,237 --> 00:33:13,083
de hadde aldri blitt gitt
til president Truman.

440
00:33:17,329 --> 00:33:21,926
I juni 1946, Ho
Chi Minh returnerte til Paris

441
00:33:22,042 --> 00:33:24,921
i et resultatløst forsøk på å få
franskmennene å leve opp

442
00:33:25,086 --> 00:33:28,260
til et løfte de hadde gitt
økt autonomi

443
00:33:28,381 --> 00:33:30,600
for landet sitt.

444
00:33:30,717 --> 00:33:32,469
Mens Ho var borte,

445
00:33:32,594 --> 00:33:35,939
General Giap begynte å konsolidere seg
kommunistisk kontroll

446
00:33:36,097 --> 00:33:37,440
av revolusjonen.

447
00:33:37,557 --> 00:33:40,276
Han gjennomførte en nådeløs rensing

448
00:33:40,435 --> 00:33:43,314
av medlemmer av rivalen
nasjonalistiske partier

449
00:33:43,438 --> 00:33:46,783
og folk han ringte
"reaksjonære sabotører"-

450
00:33:46,942 --> 00:33:52,164
utleiere og pengeutlånere,
trotskister og katolikker,

451
00:33:52,280 --> 00:33:56,626
menn og kvinner anklaget for
samarbeider med franskmennene.

452
00:33:56,785 --> 00:34:01,006
Hundrevis ble skutt,
druknet, levende begravet.

453
00:34:01,122 --> 00:34:02,999
LAM QUANG THY.

454
00:34:14,177 --> 00:34:19,024
Den 19. desember 1946
etter måneder med å bygge spenning,

455
00:34:19,140 --> 00:34:21,313
det brøt ut kamper i Hanoi

456
00:34:21,476 --> 00:34:24,320
mellom Viet Minh
og franskmennene.

457
00:34:28,650 --> 00:34:31,779
Viet Minh viste ingen match
for fransk ildkraft.

458
00:34:36,366 --> 00:34:41,213
Hei, Giap og kameratene deres
gled ut av byen

459
00:34:41,329 --> 00:34:45,334
og vendte tilbake til fjellet deres
høyborg langt mot nord.

460
00:34:47,586 --> 00:34:50,681
"De som har rifler vil bruke
deres rifler,"

461
00:34:50,839 --> 00:34:52,841
Ho erklærte i en radioadresse

462
00:34:52,966 --> 00:34:55,765
etterlyser en landsdekkende
geriljakrig.

463
00:34:55,885 --> 00:34:59,731
«De som har sverd
vil bruke sverd;

464
00:34:59,848 --> 00:35:05,025
de som ikke har sverd
vil bruke spar eller pinner."

465
00:35:35,425 --> 00:35:38,019
Men landet
Ho Chi Minh håpet å forene seg

466
00:35:38,136 --> 00:35:41,356
var selv bittert splittet.

467
00:35:41,473 --> 00:35:43,726
Familier ble revet fra hverandre.

468
00:35:43,892 --> 00:35:47,692
Til tross for farens stilling
i den franske regjeringen,

469
00:35:47,812 --> 00:35:52,739
Duong Van Mais søster følte
tvunget til å svare på Ho sitt anrop.

470
00:35:54,402 --> 00:35:57,997
Min eldre
søster Thang var gift

471
00:35:58,114 --> 00:36:03,086
til en mann som hadde stor sympati
for Viet Minh.

472
00:36:03,244 --> 00:36:06,214
Og på den tiden Ho Chi Minh
hadde evakuert sin regjering

473
00:36:06,331 --> 00:36:07,583
til fjellbasen.

474
00:36:07,749 --> 00:36:11,344
Så søsteren min og mannen hennes
gikk hele veien

475
00:36:11,461 --> 00:36:13,680
fra Hanoi mot basen

476
00:36:13,797 --> 00:36:17,301
for å slutte seg til motstanden
mot franskmennene.

477
00:36:20,053 --> 00:36:22,476
Altså Vietnamkrigen
var egentlig en borgerkrig

478
00:36:22,597 --> 00:36:24,224
ned til familienivå.

479
00:36:32,607 --> 00:36:36,202
Frankrike strømmet
tusenvis av menn til Vietnam...

480
00:36:36,319 --> 00:36:40,620
Franske stamgjester, europeiske
leiesoldater og kolonitropper

481
00:36:40,782 --> 00:36:44,662
fra Marokko, Algerie,
Tunisia og Senegal-

482
00:36:44,786 --> 00:36:49,633
som kjempet sammen med en hær
av kambodsjanske, laotere,

483
00:36:49,791 --> 00:36:52,635
og antikommunistiske vietnamesere.

484
00:36:56,506 --> 00:37:00,727
Franske styrker klarte å okkupere
de fleste av de store byene

485
00:37:00,844 --> 00:37:02,221
og provinshovedsteder

486
00:37:02,345 --> 00:37:07,317
og etablerte hundrevis
av isolerte utposter.

487
00:37:07,475 --> 00:37:12,106
Franskmennene forsøkte også
å vinne over landlige vietnamesere

488
00:37:12,230 --> 00:37:15,484
gjennom et program
de kalte pasifisering-

489
00:37:15,650 --> 00:37:17,698
pasifisering-

490
00:37:17,819 --> 00:37:22,450
bygge diker, skoler og
veier og vaksinering av barn.

491
00:37:25,326 --> 00:37:27,670
Franskmennene
ville frede en landsby

492
00:37:27,829 --> 00:37:31,959
og på dagtid
de kunne kontrollere det.

493
00:37:32,083 --> 00:37:35,553
Men om natten Viet Minh
ville komme tilbake.

494
00:37:35,670 --> 00:37:39,846
Og slik ble det aldri
helt sikker.

495
00:37:39,966 --> 00:37:43,345
Faren min ristet på hodet
og sa, du vet,

496
00:37:43,511 --> 00:37:45,013
"Pacifisering er virkelig fåfengt

497
00:37:45,138 --> 00:37:49,359
fordi det er som å prøve å holde
sand i fingrene."

498
00:37:52,854 --> 00:37:57,906
Viet Minh-gruveveiene,
sprengte broer og jernbaner,

499
00:37:58,026 --> 00:38:03,123
franske patruljer i bakhold,
og så forsvant.

500
00:38:05,492 --> 00:38:09,668
Franske soldater tok noen ganger
hevn på den nærmeste landsbyen,

501
00:38:09,788 --> 00:38:12,166
brenne hjem, voldta kvinner,

502
00:38:12,290 --> 00:38:16,466
henrettelser mistenkt
for å hjelpe Viet Minh.

503
00:38:55,458 --> 00:39:00,259
Men kommunistene beviste
like hensynsløse som franskmennene.

504
00:39:00,380 --> 00:39:03,429
"Det er bedre å drepe selv
de som kan være uskyldige»

505
00:39:03,591 --> 00:39:09,269
en sjef sa, "enn å la
en skyldig person gå."

506
00:39:09,430 --> 00:39:11,649
Og de målrettet spesifikt

507
00:39:11,766 --> 00:39:15,020
alle som hadde linker
til franskmennene.

508
00:39:15,144 --> 00:39:18,774
En gang begynte faren min
jobbet for franskmennene, da var han det

509
00:39:18,940 --> 00:39:21,568
spesielt et mål
jo høyere han steg,

510
00:39:21,693 --> 00:39:23,536
jo større mål ble han.

511
00:39:23,653 --> 00:39:29,706
En Viet Minh-agent kom faktisk
inn med en pistol for å skyte ham

512
00:39:29,826 --> 00:39:33,376
men i siste øyeblikk
bestemte seg for å ikke.

513
00:40:12,452 --> 00:40:15,706
Franske tap
fortsatte å montere.

514
00:40:15,830 --> 00:40:18,674
«Det er dager
når vi er så motløse

515
00:40:18,791 --> 00:40:21,340
som vi ønsker
å gi opp alt»

516
00:40:21,502 --> 00:40:23,550
en fransk soldat
skrev moren hans.

517
00:40:23,671 --> 00:40:26,845
"Konvoier under angrep,
veier kuttet,

518
00:40:27,008 --> 00:40:30,057
"skyter i alle retninger
hver kveld,

519
00:40:30,178 --> 00:40:32,101
likegyldigheten hjemme."

520
00:40:41,814 --> 00:40:44,543
Mens jeg var der hadde jeg
muligheten til å ringe min mor,

521
00:40:44,567 --> 00:40:46,695
du vet.

522
00:40:46,819 --> 00:40:49,823
Og jeg fortalte det til moren min
hva som skjedde der borte,

523
00:40:49,948 --> 00:40:53,043
og jeg fortalte henne hvordan
hun skulle ikke tro

524
00:40:53,159 --> 00:40:56,003
det hun ser i avisen
og ser på TV

525
00:40:56,120 --> 00:40:58,714
fordi vi taper krigen.

526
00:40:58,873 --> 00:41:01,547
Jeg sa: "Og det vil du sannsynligvis
aldri se meg igjen

527
00:41:01,709 --> 00:41:05,259
"fordi vi er nordligst
utpost som marinesoldatene har,

528
00:41:05,380 --> 00:41:06,677
du vet."

529
00:41:06,798 --> 00:41:08,817
Vi kunne bokstavelig talt... kunne se
rett inn i Nord-Vietnam.

530
00:41:08,841 --> 00:41:10,801
Vi kunne se gnistene
da våpnene skjøt mot oss.

531
00:41:10,885 --> 00:41:13,013
Og jeg sa: "Og alle sammen
i min enhet er døende.

532
00:41:13,137 --> 00:41:15,731
Det blir jeg nok ikke
kommer tilbake."

533
00:41:15,848 --> 00:41:17,850
Og min mor sa:
"Nei, du kommer tilbake."

534
00:41:17,976 --> 00:41:21,697
Hun sa: "Jeg snakker med Gud
hver dag og du er spesiell.

535
00:41:21,813 --> 00:41:23,611
Du kommer tilbake."

536
00:41:23,731 --> 00:41:25,950
Og jeg sa: "Mamma, alle sammen
tenker mor

537
00:41:26,067 --> 00:41:28,240
"at de er spesielle.

538
00:41:28,403 --> 00:41:32,408
Du vet, jeg legger brikker
av spesielle mennesker i poser."

539
00:41:37,912 --> 00:41:39,598
President Trumans
dramatisk kunngjøring

540
00:41:39,622 --> 00:41:41,044
at Russland hadde atomhemmeligheten

541
00:41:41,165 --> 00:41:42,810
forårsaket statsavdelinger
over hele verden

542
00:41:42,834 --> 00:41:45,553
å røre urolig.

543
00:41:45,670 --> 00:41:49,675
Vi var veldig bevisste
at det var en kald krig

544
00:41:49,799 --> 00:41:51,642
og at vi hadde en fiende,

545
00:41:51,759 --> 00:41:55,764
og den fienden var
Sovjetunionen.

546
00:41:55,930 --> 00:41:58,934
USA sto
ved den ene polen

547
00:41:59,100 --> 00:42:01,194
og Sovjetunionen sto
på den andre polen.

548
00:42:01,310 --> 00:42:04,280
Det var en slags
Manikisk dynamikk

549
00:42:04,397 --> 00:42:06,115
at det fantes ondskap
og det var godt.

550
00:42:06,274 --> 00:42:08,197
Og vi var flinke,
og den andre siden var ond.

551
00:42:08,317 --> 00:42:11,366
Det var ikke moralsk tvetydig.

552
00:42:14,198 --> 00:42:18,328
Bare noen uker etter
Russland ble en atommakt,

553
00:42:18,453 --> 00:42:20,296
det var flere fantastiske nyheter-

554
00:42:20,413 --> 00:42:23,963
kommunistiske styrker under
Mao Zedong tok kontrollen

555
00:42:24,125 --> 00:42:26,674
av Kina.

556
00:42:26,794 --> 00:42:30,640
Separate kommunistiske opprør
var også i gang

557
00:42:30,798 --> 00:42:36,305
i de britiske koloniene
av Burma og Malaya.

558
00:42:36,429 --> 00:42:40,104
I januar 1950
Mao formelt anerkjent

559
00:42:40,224 --> 00:42:44,229
Ho Chi Minhs opprør og
gikk med på å skaffe våpnene,

560
00:42:44,353 --> 00:42:48,324
utstyr og militær trening
han hadde søkt.

561
00:42:48,441 --> 00:42:52,412
Sovjet anerkjente
Viet Minh også,

562
00:42:52,528 --> 00:42:54,326
og tilbød også hjelp.

563
00:42:54,447 --> 00:42:57,997
President Truman,
hvem som ble klandret

564
00:42:58,117 --> 00:43:01,838
av sine politiske motstandere
for å ha "mistet" Kina,

565
00:43:01,996 --> 00:43:04,294
og har ikke klart å "inneholde"
kommunisme,

566
00:43:04,415 --> 00:43:07,840
godkjent 23 millioner dollar
hjelpeprogram

567
00:43:07,960 --> 00:43:10,679
for franskmennene i Vietnam.

568
00:43:10,797 --> 00:43:15,553
USA
var ikke lenger nøytral.

569
00:43:15,676 --> 00:43:18,520
Vi ble tatt
på hornene av et dilemma

570
00:43:18,638 --> 00:43:21,232
hvordan kan vi opprettholde
vennskapet vårt

571
00:43:21,349 --> 00:43:25,070
og vår allianse med franskmennene
og støtte dem i Indokina

572
00:43:25,186 --> 00:43:28,816
mens vi, som tidligere
koloni oss selv,

573
00:43:28,940 --> 00:43:31,864
sympatiserte med vietnameserne
og deres ambisjoner

574
00:43:32,026 --> 00:43:33,903
for frihet og uavhengighet?

575
00:43:38,783 --> 00:43:41,178
En høyt trent og
godt utstyrt nordkoreanske hær

576
00:43:41,202 --> 00:43:43,330
svermet over 38. breddegrad

577
00:43:43,454 --> 00:43:45,456
å angripe uforberedt
sørkoreanske forsvarere.

578
00:43:47,291 --> 00:43:50,886
I juni 1950, Kinas allierte,

579
00:43:51,045 --> 00:43:54,515
kommunistiske Nord-Korea,
invaderte Sør-Korea.

580
00:43:56,175 --> 00:43:58,052
President Truman beordret

581
00:43:58,177 --> 00:44:00,396
titusenvis
av amerikanske bakketropper

582
00:44:00,555 --> 00:44:02,307
inn på den koreanske halvøya.

583
00:44:09,313 --> 00:44:11,190
USA og dets allierte

584
00:44:11,315 --> 00:44:15,570
til slutt dyttet inntrengerne
tilbake nordover.

585
00:44:15,736 --> 00:44:17,989
I mellomtiden i det sørlige Kina,

586
00:44:18,114 --> 00:44:20,492
Maos militære begynte
å snu Viet Minh

587
00:44:20,616 --> 00:44:24,416
til en moderne kampstyrke,

588
00:44:24,537 --> 00:44:28,587
i stand til å påføre en tung
toll på de franske okkupantene.

589
00:44:35,965 --> 00:44:37,717
I juli, Truman
administrasjon

590
00:44:37,842 --> 00:44:40,686
stille utsendt
transportfly

591
00:44:40,803 --> 00:44:43,352
og en skipslast med jeeper
til Vietnam.

592
00:44:43,472 --> 00:44:49,195
Trettifem militærrådgivere
gikk med for å overvåke bruken deres.

593
00:44:51,063 --> 00:44:53,942
Ingen av dem, og ingen
i den amerikanske ambassaden,

594
00:44:54,108 --> 00:44:58,079
snakket et ord vietnamesisk.

595
00:44:58,196 --> 00:45:02,417
Men USA var nå
offisielt i Vietnam.

596
00:45:04,660 --> 00:45:06,788
I oktober 1950,

597
00:45:06,954 --> 00:45:09,958
hundretusener
av kinesiske tropper

598
00:45:10,124 --> 00:45:12,252
begynte å strømme inn i Nord-Korea,

599
00:45:12,376 --> 00:45:16,301
driver de allierte
tilbake nedover halvøya.

600
00:45:16,464 --> 00:45:18,057
Mens kampene raste,

601
00:45:18,174 --> 00:45:21,348
Truman fortsatte å øke
militær hjelp

602
00:45:21,469 --> 00:45:24,268
for den franske krigen i Vietnam.

603
00:45:28,059 --> 00:45:29,786
Hvis aggresjon
er vellykket i Korea,

604
00:45:29,810 --> 00:45:32,984
vi kan forvente at det sprer seg
i hele Asia og Europa

605
00:45:33,147 --> 00:45:34,319
og til denne halvkule.

606
00:45:36,984 --> 00:45:39,453
Vi kjemper i Korea

607
00:45:39,570 --> 00:45:42,164
for vår egen nasjonale sikkerhet
og overlevelse.

608
00:45:48,996 --> 00:45:51,090
Høsten 1951

609
00:45:51,207 --> 00:45:53,335
et ungt Massachusetts
kongressmedlem

610
00:45:53,459 --> 00:45:57,305
kalt John F. Kennedy spiste
i takbaren

611
00:45:57,421 --> 00:46:00,015
av Hotel Majestic
med utsikt over Saigon.

612
00:46:01,425 --> 00:46:03,393
Mens han og følget hans spiste,

613
00:46:03,511 --> 00:46:07,857
de kunne høre tordenen av
våpen over Saigon-elven.

614
00:46:07,974 --> 00:46:10,978
franske befal
forsikret Kennedy

615
00:46:11,102 --> 00:46:13,571
det med mer amerikansk støtte,

616
00:46:13,688 --> 00:46:16,783
Fransk styre ville være
reetablert.

617
00:46:16,899 --> 00:46:20,449
Men Kennedy brukte to timer
med Seymour Topping,

618
00:46:20,569 --> 00:46:22,663
en erfaren amerikansk reporter,

619
00:46:22,780 --> 00:46:25,374
som ga ham en veldig
annet perspektiv:

620
00:46:25,491 --> 00:46:28,165
franskmennene tapte, sa han,

621
00:46:28,286 --> 00:46:32,041
og mange vietnamesere, som hadde
en gang beundret amerikanerne,

622
00:46:32,164 --> 00:46:36,294
begynte å forakte dem
for å støtte franskmennene.

623
00:46:36,419 --> 00:46:39,639
Kennedy trodde reporteren.

624
00:46:39,755 --> 00:46:43,009
Med mindre USA kunne
overtale vietnameserne

625
00:46:43,134 --> 00:46:46,729
at det var i motsetning til
"urettferdighet og ulikhet"

626
00:46:46,887 --> 00:46:48,355
som det var for kommunismen,

627
00:46:48,472 --> 00:46:51,396
fortalte han sine velgere
da han kom hjem,

628
00:46:51,559 --> 00:46:56,781
den nåværende innsatsen ville resultere
i "forutsett fiasko."

629
00:46:59,859 --> 00:47:05,161

Jeg skal gi deg godteri

630
00:47:05,281 --> 00:47:07,124
I 1952,

631
00:47:07,241 --> 00:47:10,541
General Dwight Eisenhower
ble valgt til president,

632
00:47:10,661 --> 00:47:13,414
delvis fordi han lovet
å ta en tøffere holdning

633
00:47:13,581 --> 00:47:15,504
på kommunismen.

634
00:47:15,624 --> 00:47:18,924
Det året amerikanske skattebetalere

635
00:47:19,045 --> 00:47:21,423
sto mer enn
30 % av regningen

636
00:47:21,589 --> 00:47:24,468
for den franske krigen i Vietnam.

637
00:47:24,592 --> 00:47:26,686
Innen to år,

638
00:47:26,802 --> 00:47:30,102
det tallet ville stige
til nesten 80 %.

639
00:47:30,264 --> 00:47:33,438

alt, alt

640
00:47:33,601 --> 00:47:35,820
Og mange
av dere stiller dette spørsmålet:

641
00:47:35,936 --> 00:47:38,189
Hvorfor er USA
utgifter

642
00:47:38,314 --> 00:47:40,112
hundrevis av millioner dollar

643
00:47:40,232 --> 00:47:44,328
støtte styrkene
fra den franske union

644
00:47:44,445 --> 00:47:47,995
i kampen mot kommunismen
i Indokina?

645
00:47:48,115 --> 00:47:50,334
Jeg tror kanskje hvis vi går over
til kartet her,

646
00:47:50,451 --> 00:47:54,797
Jeg kan fortelle deg hvorfor
det er så livsviktig.

647
00:47:54,914 --> 00:47:57,212
Her er Indokina.

648
00:47:57,333 --> 00:47:58,630
Hvis Indokina faller,

649
00:47:58,793 --> 00:48:01,922
Thailand er satt inn nesten
umulig stilling.

650
00:48:02,046 --> 00:48:05,095
Det samme gjelder Malaya
med gummi og tinn.

651
00:48:05,216 --> 00:48:10,222
Nå kan jeg si at så langt som
krigen i Indokina er bekymret,

652
00:48:10,346 --> 00:48:14,943
at jeg var der, rett ved
slagmarken, eller nær den,

653
00:48:15,059 --> 00:48:17,653
og det er en blodig krig,
og det er en bitter en.

654
00:48:23,067 --> 00:48:27,789
I 1953 hadde franskmennene
kjempet i syv år.

655
00:48:27,905 --> 00:48:31,125
De hadde lidd over
100.000 drepte

656
00:48:31,242 --> 00:48:34,337
og klarte ikke å berolige
landsbygda.

657
00:48:34,495 --> 00:48:38,125
Seks kommandanter hadde kommet
og borte.

658
00:48:38,249 --> 00:48:40,377
Likevel,
den syvende sjefen,

659
00:48:40,501 --> 00:48:43,505
General Henri Navarre,
forsikret sine landsmenn

660
00:48:43,671 --> 00:48:45,139
at seieren var nær.

661
00:48:45,256 --> 00:48:48,305
"Nå kan vi se det tydelig,"
han sa,

662
00:48:48,426 --> 00:48:52,226
"som lyset på slutten
av tunnelen."

663
00:48:54,265 --> 00:48:58,145
I mellomtiden har store deler av
Den franske befolkningen var forferdet

664
00:48:58,269 --> 00:49:00,772
etter rapporter om fransk brutalitet

665
00:49:00,896 --> 00:49:03,570
og det utbredte
bruk av napalm-

666
00:49:03,691 --> 00:49:08,367
gelatinisert petroleum
det brente løvverket,

667
00:49:08,487 --> 00:49:10,910
hjem og menneskekjøtt.

668
00:49:13,868 --> 00:49:17,213
Når franske tropper returneres
gikk i land i Marseille,

669
00:49:17,329 --> 00:49:21,709
medlemmer av longshoremen's
union kastet dem med steiner.

670
00:49:21,834 --> 00:49:24,883
Parisiske venstreorienterte begynte å ringe
konflikten

671
00:49:25,004 --> 00:49:28,099
"La Sale Guerra"-
"Den skitne krigen."

672
00:49:36,515 --> 00:49:38,768
Kameraet var et nærbilde,

673
00:49:38,893 --> 00:49:41,942
var over skulderen
av denne stormtrooperen

674
00:49:42,062 --> 00:49:45,566
som hadde et barn ved hånden
av skjorten og han slår ham.

675
00:49:45,733 --> 00:49:46,853
Folk som skriker...

676
00:49:46,901 --> 00:49:48,949
I det øyeblikket,

677
00:49:49,069 --> 00:49:51,663
Jeg innså at alle som
virkelig brydde seg om Amerika

678
00:49:51,780 --> 00:49:53,248
ble sendt halvveis
rundt om i verden

679
00:49:53,365 --> 00:49:56,744
jager et spøkelse i en jungel.

680
00:49:56,911 --> 00:49:59,915
I mellomtiden,
landet mitt blir revet i stykker.

681
00:50:00,039 --> 00:50:02,212
Så jeg så noen
som så ut som min far

682
00:50:02,333 --> 00:50:03,801
slå noen
som så ut som meg.

683
00:50:03,918 --> 00:50:05,761
Hvem sin side ville jeg vært på?

684
00:50:13,886 --> 00:50:16,264
I Korea,
tre års kamp slutt

685
00:50:16,430 --> 00:50:19,274
som FN og kommunist
forhandlere i Panmunjom

686
00:50:19,391 --> 00:50:20,392
signere våpenhvile.

687
00:50:20,518 --> 00:50:23,442
I juli 1953,

688
00:50:23,604 --> 00:50:26,949
Koreakrigen tok slutt
i et forhandlet oppgjør

689
00:50:27,066 --> 00:50:28,989
og en fortsatt delt halvøy.

690
00:50:29,109 --> 00:50:32,409
amerikanske politikere
så det som et bevis

691
00:50:32,530 --> 00:50:35,784
den kommunismen i Asia
kunne holdes inne.

692
00:50:35,950 --> 00:50:37,761
Og i Washington, en
dramatisk kveldspressekonferanse...

693
00:50:37,785 --> 00:50:40,789
Den høsten franskmennene
antydet deres vilje

694
00:50:40,913 --> 00:50:44,838
å begynne samtaler til slutt
kampene i Vietnam.

695
00:50:44,959 --> 00:50:48,463
Ho Chi Minh ble enige om å møtes.

696
00:50:48,587 --> 00:50:52,433
Men før forhandlerne
skulle samles i Genève,

697
00:50:52,550 --> 00:50:57,522
hver side forsøkte å forbedre seg
sin posisjon på slagmarken.

698
00:50:59,139 --> 00:51:01,642
General Navarre satt opp
en befestet base

699
00:51:01,809 --> 00:51:04,653
i en avsidesliggende dal
i det nordvestlige Vietnam

700
00:51:04,770 --> 00:51:09,196
kalt Dien Bien Phu, hvor
han håpet å lokke Viet Minh

701
00:51:09,316 --> 00:51:11,318
inn i en avgjørende kamp.

702
00:51:13,445 --> 00:51:16,540
Navarre var sikker på det
overlegen fransk ildkraft

703
00:51:16,657 --> 00:51:21,663
og luftstøtte ville knuse
ethvert angrep fra Viet Minh.

704
00:51:21,787 --> 00:51:24,336
Han og hans befal
så ingen grunn til å bekymre seg

705
00:51:24,456 --> 00:51:28,836
om de jungeldekkede åsene
som overså hans 11 000 menn,

706
00:51:29,003 --> 00:51:31,847
gravd i dalbunnen.

707
00:51:32,006 --> 00:51:36,227
Artillerisjefen
var så sikker på seier,

708
00:51:36,343 --> 00:51:40,348
han klaget: "Jeg har flere våpen
enn jeg trenger."

709
00:51:43,475 --> 00:51:46,149
General Giap så sin sjanse.

710
00:51:46,270 --> 00:51:50,696
"Vi bestemte oss for å utslette i det hele tatt
koster hele fiendens styrke

711
00:51:50,858 --> 00:51:53,737
på Dien Bien Phu,"
husket han.

712
00:51:55,863 --> 00:51:59,538
For å gjøre det, dro han av en
av de største logistiske bragdene

713
00:51:59,700 --> 00:52:01,543
i militærhistorie...

714
00:52:01,660 --> 00:52:04,709
en bragd som ville bli gjenopprettet
i propagandafilmer

715
00:52:04,872 --> 00:52:08,046
og feiret i flere tiår.

716
00:52:08,208 --> 00:52:12,054
En kvart million
sivile bærere-

717
00:52:12,171 --> 00:52:13,468
nesten halvparten av dem kvinner-

718
00:52:13,589 --> 00:52:18,311
flyttet alt han trengte
for en beleiring, fra sekker med ris

719
00:52:18,427 --> 00:52:20,555
å demontere
artilleristykker,

720
00:52:20,721 --> 00:52:23,725
til fots gjennom jungelen.

721
00:52:23,849 --> 00:52:28,571
Giap omringet dalen
med 50 000 soldater

722
00:52:28,729 --> 00:52:33,826
og 200 store kanoner, gravd inn
og kamuflert så godt

723
00:52:33,942 --> 00:52:38,493
de kunne ikke bli oppdaget
fra luften.

724
00:52:40,240 --> 00:52:44,086
13. mars 1954,

725
00:52:44,203 --> 00:52:46,456
Viet Minh artilleri
i åssidene

726
00:52:46,580 --> 00:52:49,834
begynte å regne ned 50 skjell
et minutt

727
00:52:49,958 --> 00:52:52,928
på de franske troppene
sammenkrøpet nedenfor.

728
00:52:55,297 --> 00:52:57,015
Flystripen ble ødelagt.

729
00:53:00,094 --> 00:53:03,098
De beleirede troppene kunne bare
bli forsterket

730
00:53:03,222 --> 00:53:06,021
og forsynes med airdrop.

731
00:53:09,645 --> 00:53:11,318
Den franske artillerisjefen,

732
00:53:11,438 --> 00:53:16,365
som hadde undervurdert
hans fiende, begikk selvmord.

733
00:53:16,485 --> 00:53:19,455
Luftheisen
til Dien Bien Phu fortsetter...

734
00:53:19,613 --> 00:53:21,991
vitale menn og forsyninger
for den heroiske garnisonen

735
00:53:22,116 --> 00:53:23,760
som har trosset massene
Viet Minh-angrep

736
00:53:23,784 --> 00:53:24,831
i over seks uker.

737
00:53:24,952 --> 00:53:27,956
I dag, Dien Bien Phu
er en menneskelig dam

738
00:53:28,080 --> 00:53:29,957
prøver å demme opp for den røde tidevannet

739
00:53:30,082 --> 00:53:32,130
som truer med å oppsluke
Sørøst-Asia.

740
00:53:33,836 --> 00:53:36,555
Den franske regjeringen
tryglet president Eisenhower

741
00:53:36,672 --> 00:53:38,140
å gripe inn.

742
00:53:38,298 --> 00:53:41,552
Han nektet å handle uten
Kongressens godkjenning

743
00:53:41,677 --> 00:53:44,521
og støtte fra
europeiske allierte.

744
00:53:44,638 --> 00:53:46,732
Storbritannia sa nei

745
00:53:46,849 --> 00:53:50,649
og kongressen ville ikke
støtte ensidig handling.

746
00:53:50,769 --> 00:53:51,986
Kommunistene

747
00:53:52,146 --> 00:53:54,649
under Ho Chi Minh er i stand
å påstå at de kjemper

748
00:53:54,815 --> 00:53:57,318
for uavhengighet og franskmennene
ser ut til å slåss

749
00:53:57,443 --> 00:53:59,662
for vedlikehold...
opprettholdelse av kolonistyret.

750
00:53:59,820 --> 00:54:01,037
Jeg tror derfor

751
00:54:01,155 --> 00:54:04,329
det før USA
flytter inn, uansett grad,

752
00:54:04,491 --> 00:54:06,994
at uavhengighet må være
gitt til folket,

753
00:54:07,119 --> 00:54:08,759
som folket må støtte
kampen.

754
00:54:10,581 --> 00:54:14,506
"Jeg er overbevist,"
Eisenhower betrodde seg til dagboken sin,

755
00:54:14,626 --> 00:54:19,348
"det er ingen militær seier
mulig i dette teateret."

756
00:54:19,506 --> 00:54:22,134
Likevel uten
rådgivende kongress,

757
00:54:22,259 --> 00:54:26,059
presidenten i hemmelighet hadde sendt
flere amerikanske transportfly,

758
00:54:26,180 --> 00:54:31,858
deres markeringer malt over og
fløyet av sivile entreprenører,

759
00:54:31,977 --> 00:54:36,528
for å hjelpe til med å forsyne de desperate
Franske tropper ved Dien Bien Phu.

760
00:54:40,319 --> 00:54:42,447
Alle forsto
det i seg selv,

761
00:54:42,571 --> 00:54:46,166
Vietnam betydde ikke så mye.

762
00:54:46,283 --> 00:54:50,379
Men de trodde, jeg trodde,
hvis vi mistet det,

763
00:54:50,537 --> 00:54:53,336
at resten av Asia
ville falle til kommunismen.

764
00:54:53,457 --> 00:54:58,258
Du har bredere
hensyn som kan følge

765
00:54:58,378 --> 00:55:03,054
hva du vil kalle
fallende dominoprinsipp.

766
00:55:03,217 --> 00:55:05,720
Du har en rad med dominobrikker
sette opp,

767
00:55:05,844 --> 00:55:07,562
og du velter
den første,

768
00:55:07,721 --> 00:55:11,567
og hva som vil skje med
den siste er vissheten

769
00:55:11,683 --> 00:55:14,562
at det går over
veldig raskt.

770
00:55:35,749 --> 00:55:41,756
På ettermiddagen i mai
7, 1954, etter 55 beleiringsleire,

771
00:55:41,922 --> 00:55:47,099
de utmattede franske styrkene
ved Dien Bien Phu overga seg.

772
00:55:49,721 --> 00:55:54,443
De hadde mistet 8000 mann,
drept, såret eller savnet.

773
00:55:57,312 --> 00:56:01,613
General Giap hadde tapt
tre ganger så mange,

774
00:56:01,775 --> 00:56:04,870
men han hadde vunnet en stor seier.

775
00:56:05,946 --> 00:56:09,746
NGUYEN THOI BUNG'.

776
00:56:21,962 --> 00:56:26,809
Til og med foreldrene til Duong Van Mai
kunne ikke annet enn å bli imponert.

777
00:56:26,967 --> 00:56:28,969
De var veldig stolte

778
00:56:29,094 --> 00:56:31,688
som Viet Minh hadde beseiret
franskmennene,

779
00:56:31,805 --> 00:56:33,682
denne vestlige stormakten.

780
00:56:33,807 --> 00:56:37,653
Beundring og respekt
på den ene siden,

781
00:56:37,811 --> 00:56:39,984
men frykt på den andre siden.

782
00:56:40,147 --> 00:56:42,821
Og frykt var det
sterkere følelser.

783
00:56:44,526 --> 00:56:47,245
«Vi har blitt tatt
bløffer av våre fiender,"

784
00:56:47,362 --> 00:56:51,037
Senatets minoritetsleder
sa Lyndon Johnson.

785
00:56:51,158 --> 00:56:56,164
"I dag er det Indokina,
i morgen kan Asia stå i flammer.

786
00:56:56,288 --> 00:57:02,295
Og dagen etter, Western
Alliansen vil ligge i ruiner."

787
00:57:02,419 --> 00:57:05,343
Vi burde ha sett
det som slutten på kolonitiden

788
00:57:05,505 --> 00:57:08,600
i Sørøst-Asia,
som det egentlig var.

789
00:57:08,717 --> 00:57:11,061
Men i stedet så vi det
i termer av den kalde krigen,

790
00:57:11,178 --> 00:57:15,775
og vi så på det som et nederlag
for den frie verden

791
00:57:15,891 --> 00:57:17,643
som var relatert til oppgangen
av Kina.

792
00:57:17,768 --> 00:57:22,740
Og det var en fullstendig feillesing
av en sentral begivenhet,

793
00:57:22,856 --> 00:57:25,450
som kostet oss veldig dyrt.

794
00:57:31,531 --> 00:57:33,551
Det tidligere hjemmet
av Folkeforbundet,

795
00:57:33,575 --> 00:57:35,703
Genève, Sveits,
hvor øst møter vest

796
00:57:35,869 --> 00:57:37,121
i den internasjonale konferansen

797
00:57:37,245 --> 00:57:40,715
som kan påvirke avgjørende
Asias politiske fremtid.

798
00:57:40,832 --> 00:57:44,086
Dagen etter
fall av Dien Bien Phu,

799
00:57:44,211 --> 00:57:47,932
diplomater fra ni nasjoner
samlet i Genève

800
00:57:48,048 --> 00:57:50,801
for å avgjøre Vietnams fremtid.

801
00:57:50,926 --> 00:57:54,931
Samtalene pågikk nesten
to og en halv måned.

802
00:57:58,016 --> 00:57:59,734
Til tross for deres seier,

803
00:57:59,893 --> 00:58:03,443
Ho Chi Minh og general Giap
kunne ikke fortsette å kjempe

804
00:58:03,563 --> 00:58:08,694
uten mer støtte fra Kina
og Sovjetunionen.

805
00:58:08,819 --> 00:58:12,198
Men Kina hadde mistet en million menn
i Korea

806
00:58:12,322 --> 00:58:15,292
og ønsket ikke å bli
involvert i en annen krig

807
00:58:15,409 --> 00:58:16,956
langs grensen.

808
00:58:17,077 --> 00:58:22,800
Sovjetunionen håpet
for å lette spenningene med Vesten.

809
00:58:22,916 --> 00:58:27,763
Begge av Ho Chi Minhs kommunister
lånetakerne oppfordret ham til å være enig

810
00:58:27,921 --> 00:58:29,764
til et forhandlet oppgjør,

811
00:58:29,881 --> 00:58:34,136
en partisjon som den
som avsluttet Koreakrigen.

812
00:58:34,261 --> 00:58:37,606
Ho hadde ikke noe annet valg enn å gi etter.

813
00:58:41,560 --> 00:58:44,279
Til slutt,
ingen var fornøyd.

814
00:58:46,440 --> 00:58:51,412
Vietnam skulle midlertidig være
delt på 17. breddegrad.

815
00:58:51,528 --> 00:58:55,954
De 130 000 franskledede troppene
stasjonert i nord

816
00:58:56,074 --> 00:58:58,122
skulle trekke seg tilbake til sør,

817
00:58:58,243 --> 00:59:02,043
og et sted mellom
50 000 og 90 000 Viet Minh

818
00:59:02,164 --> 00:59:04,792
skulle "re-gruppere" mot nord.

819
00:59:04,958 --> 00:59:06,676
De to halvdelene
ville bli skilt

820
00:59:06,793 --> 00:59:11,094
av en demilitarisert sone
inntil et valg kunne avholdes

821
00:59:11,214 --> 00:59:14,388
å gjenforene
Nord- og Sør-Vietnam,

822
00:59:14,509 --> 00:59:19,561
et valg alle kjente
Ho Chi Minn ville vinne.

823
00:59:36,573 --> 00:59:39,076
NGUYEN THOI BUNG'.

824
00:59:54,674 --> 00:59:56,274
Vi hadde begynt å gå oppover

825
00:59:56,343 --> 00:59:58,279
og vi hadde nok kommet oss rundt
en tredjedel av veien opp bakken

826
00:59:58,303 --> 00:59:59,771
og så slapp de løs på oss.

827
01:00:02,682 --> 01:00:04,776
Vi var midt oppi dette
fryktelig dritt sandwich.

828
01:00:04,893 --> 01:00:06,861
Det var det vi kalte det.

829
01:00:12,025 --> 01:00:15,780
En av tingene jeg lærte
i krigen er det

830
01:00:15,904 --> 01:00:19,499
vi er ikke den beste arten på
planeten fordi vi er hyggelige.

831
01:00:22,369 --> 01:00:25,498
Folk snakker mye om hvor godt det er
militæret snur, vet du,

832
01:00:25,622 --> 01:00:28,296
barn til, du vet,
drapsmaskiner og sånt.

833
01:00:28,416 --> 01:00:30,919
Og det vil jeg alltid hevde
det er bare å fullføre skolen.

834
01:00:39,636 --> 01:00:43,266
Tross farene
av det åpne hav i bittesmå, vaklevoren håndverk,

835
01:00:43,390 --> 01:00:45,859
tusenvis av romersk-katolikker
og buddhistisk tro

836
01:00:45,976 --> 01:00:48,229
har funnet livet umulig
under kommunistene.

837
01:00:48,353 --> 01:00:51,778
For dem er det frihet
eller ingenting.

838
01:00:54,985 --> 01:00:56,908
Under Genève-avtalen,

839
01:00:57,070 --> 01:00:59,869
sivile som bor i begge
halve Vietnam

840
01:00:59,990 --> 01:01:02,118
som ønsket å flytte
til den andre

841
01:01:02,242 --> 01:01:05,246
ville ha 300 dager på seg.

842
01:01:05,412 --> 01:01:09,258
Min mor
og far ville bli

843
01:01:09,416 --> 01:01:11,384
og møte søsteren min Thang igjen

844
01:01:11,501 --> 01:01:13,799
fordi de visste
Thang ville komme tilbake.

845
01:01:13,920 --> 01:01:16,093
Men på den andre siden
det kunne de ikke risikere.

846
01:01:16,214 --> 01:01:21,061
De var overbevist om at når
Ho Chi Minh og hans regjering

847
01:01:21,178 --> 01:01:23,272
ankom Hanoi,

848
01:01:23,430 --> 01:01:26,934
min far ville være den første
å bli drept

849
01:01:27,058 --> 01:01:28,901
og alle av oss ville være
forfulgt.

850
01:01:31,646 --> 01:01:33,648
Og jeg husker dagen vi dro.

851
01:01:33,773 --> 01:01:37,027
Jeg så meg rundt og tenkte:
"Jeg kommer aldri tilbake hit igjen."

852
01:01:39,446 --> 01:01:41,323
Det var ekstremt traumatisk.

853
01:01:41,448 --> 01:01:46,124
Det var som bakken var
plutselig kuttet fra under deg.

854
01:01:46,244 --> 01:01:51,671
Til slutt,
rundt 900 000 flyktninger,

855
01:01:51,791 --> 01:01:54,010
inkludert mer enn halvparten
av alle katolikkene

856
01:01:54,127 --> 01:01:55,379
bor i nord,

857
01:01:55,503 --> 01:02:00,600
flyktet til sør, mange av dem
ombord på amerikanske skip.

858
01:02:04,971 --> 01:02:08,521
USA håpet på en eller annen måte
å oppmuntre bygget

859
01:02:08,642 --> 01:02:10,861
av en legitim regjering
i sør.

860
01:02:13,063 --> 01:02:17,660
Den regjeringen ble nå ledet
av Ngo Dinh Diem.

861
01:02:17,817 --> 01:02:20,445
Begge romersk-katolske
og en konfuciansk

862
01:02:20,570 --> 01:02:22,664
i et stort sett buddhistisk land,

863
01:02:22,781 --> 01:02:27,662
han var en sølibat ungkar som
hadde en gang planlagt å bli prest.

864
01:02:27,786 --> 01:02:33,839
Krigen for oss startet virkelig
da vi ble partneren,

865
01:02:34,000 --> 01:02:39,006
eller jeg vil si offeret,
av president Diem.

866
01:02:39,130 --> 01:02:44,057
Vi skulle hjelpe ham å snu
Sør-Vietnam til et demokrati.

867
01:02:44,177 --> 01:02:45,679
Det var det han sa
han ville gjøre.

868
01:02:45,804 --> 01:02:46,805
Og vi trodde ham.

869
01:02:46,930 --> 01:02:49,228
Som Ho Chi Minh,

870
01:02:49,349 --> 01:02:52,899
Diem hadde tilbrakt år i utlandet
søker støtte

871
01:02:53,019 --> 01:02:56,694
for sitt eget merke
av vietnamesisk nasjonalisme.

872
01:02:56,815 --> 01:03:00,194
Han var en veteranpolitiker
hvis avsky for franskmennene

873
01:03:00,318 --> 01:03:03,993
ble bare motsvart av hans hat
for kommunistene,

874
01:03:04,114 --> 01:03:07,744
som hadde fengslet ham og
begravet i live sin eldste bror

875
01:03:07,867 --> 01:03:10,211
og nevøen hans.

876
01:03:10,370 --> 01:03:13,670
Diem var reservert, autokratisk,

877
01:03:13,790 --> 01:03:17,010
mistillit til noen mye
utover sin egen familie.

878
01:03:17,127 --> 01:03:21,007
Han viste seg også å være klok,
ressurssterke,

879
01:03:21,131 --> 01:03:25,136
og dyktig til å utnytte
motstandernes svakheter.

880
01:03:25,260 --> 01:03:31,188
Men han sto overfor en vanskelig oppgave
i å skape et nytt land.

881
01:03:31,308 --> 01:03:34,278
Franskmennene, som fortsatt hadde
tusenvis av tropper

882
01:03:34,394 --> 01:03:37,864
stasjonert i sør,
avskyet Diem.

883
01:03:37,981 --> 01:03:41,736
Flere provinser var under
religiøse sekters innflytelse

884
01:03:41,860 --> 01:03:44,204
med sine egne hærer.

885
01:03:44,321 --> 01:03:48,451
Titusenvis av Viet Minh
soldater hadde dratt nordover,

886
01:03:48,575 --> 01:03:50,703
men flere tusen kadre-

887
01:03:50,827 --> 01:03:54,127
trent og dedikert kommunist
Partiarbeidere...

888
01:03:54,247 --> 01:04:00,175
ble igjen for å organisere
motstand på landsbygda.

889
01:04:00,295 --> 01:04:04,266
Og selve Saigon ble styrt
av Binh Xuyen,

890
01:04:04,424 --> 01:04:07,769
et kriminalitetssyndikat
støttet av franskmennene.

891
01:04:07,927 --> 01:04:10,197
Og franskmennene
sto bak Binh Xuyen,

892
01:04:10,221 --> 01:04:11,598
på en måte å støtte dem

893
01:04:11,723 --> 01:04:14,772
fordi de ikke ville
Diem å lykkes.

894
01:04:14,893 --> 01:04:16,736
Og det ble
den sentrale konkurransen.

895
01:04:18,772 --> 01:04:22,652
Noen i CIA trodde
at Diem kunne være frelseren

896
01:04:22,776 --> 01:04:24,778
av Sør-Vietnam.

897
01:04:24,903 --> 01:04:26,780
Andre var ikke så sikre.

898
01:04:26,946 --> 01:04:29,040
«Han er en messias
uten melding,"

899
01:04:29,157 --> 01:04:32,081
rapporterte en diplomat
til Washington.

900
01:04:32,202 --> 01:04:35,627
Den amerikanske ambassadøren var enig.

901
01:04:35,789 --> 01:04:39,043
Den 27. april 1955

902
01:04:39,167 --> 01:04:43,217
President Eisenhower bestemte
å avslutte amerikansk støtte

903
01:04:43,338 --> 01:04:45,966
for Diems regime.

904
01:04:47,133 --> 01:04:50,307
Men så gjorde Diem
et fullstendig overfall

905
01:04:50,470 --> 01:04:52,723
på Binh Xuyen-syndikatet.

906
01:04:55,141 --> 01:04:57,021
Plutselig
midt på dagen

907
01:04:57,102 --> 01:05:01,482
vi hørte skudd
og så så vi flammer

908
01:05:01,648 --> 01:05:03,946
og nabolaget
brant.

909
01:05:04,067 --> 01:05:06,947
Det er hundrevis
av døde og sårede på begge sider

910
01:05:06,986 --> 01:05:09,830
mens gatekampene fortsetter
i en hel uke.

911
01:05:09,989 --> 01:05:11,912
For USA,
situasjonen presenterer seg

912
01:05:12,033 --> 01:05:13,159
et alvorlig problem.

913
01:05:15,161 --> 01:05:18,005
Diem gjenvinner endelig kontrollen
av Saigon.

914
01:05:19,791 --> 01:05:24,012
Til slutt,
Diems styrker seiret.

915
01:05:24,170 --> 01:05:30,018
Eisenhower så nå ingen mulighet
men for å holde med Diem.

916
01:05:30,176 --> 01:05:35,524
Franskmennene kunngjorde deretter sine
intensjon om å trekke seg fullstendig

917
01:05:35,640 --> 01:05:41,738
fra Sør-Vietnam, slutter
nesten et århundre med okkupasjon.

918
01:05:41,855 --> 01:05:46,861
Diem ble voldsomt populær
fordi han så ut til å legemliggjøre

919
01:05:47,026 --> 01:05:49,495
den nasjonalistiske saken
i sør.

920
01:05:49,612 --> 01:05:51,489
Han lyktes i å få
franskmennene

921
01:05:51,614 --> 01:05:53,537
ut av Vietnam hele veien.

922
01:05:53,658 --> 01:05:57,083
Og Ho Chi Minh hadde bare fått
dem ut av den nordlige halvdelen.

923
01:05:57,203 --> 01:06:02,960
Flush med seier, Diem
oppfordret til folkeavstemning i sør.

924
01:06:03,084 --> 01:06:08,466
CIA advarte ham mot å blande seg inn
for mye med avkastningen.

925
01:06:09,716 --> 01:06:11,468
Men når stemmesedlene
ble telt,

926
01:06:11,593 --> 01:06:17,271
Diem hevdet å ha vunnet
98,2 % av stemmene.

927
01:06:19,225 --> 01:06:24,732
Den 26. oktober 1955
Ngo Dinh Diem navngav seg selv

928
01:06:24,856 --> 01:06:30,454
den første presidenten i
splitter nye republikken Vietnam.

929
01:06:30,570 --> 01:06:34,370
Valget for å gjenforene
nord og sør

930
01:06:34,491 --> 01:06:38,086
som hadde blitt lovet i Genève
ville aldri bli holdt.

931
01:06:38,203 --> 01:06:44,210
Han ble vår allierte,
eller rettere sagt vår herre,

932
01:06:44,334 --> 01:06:46,883
fordi målet om å forebygge

933
01:06:47,003 --> 01:06:49,097
kommunistene fra å ta
over Sørlandet

934
01:06:49,214 --> 01:06:55,722
var så sterk at vi ikke kunne
råd til at han taper.

935
01:06:55,845 --> 01:06:58,564
Så Diem begynte
å sjefe oss rundt.

936
01:06:58,681 --> 01:07:00,604
Og dette var typisk
forhold.

937
01:07:00,725 --> 01:07:03,069
Du trenger enhver alliert du tror

938
01:07:03,186 --> 01:07:06,110
å være midtpunktet
av din utenrikspolitikk.

939
01:07:06,231 --> 01:07:07,699
Det forstår de med en gang.

940
01:07:07,815 --> 01:07:10,443
Og halen logrer med hunden.

941
01:07:14,989 --> 01:07:17,259
Fra Fjernøsten
kommer en fornem besøkende.

942
01:07:17,283 --> 01:07:19,957
President Ngo Dinh Diem
av Vietnam er innvilget

943
01:07:20,078 --> 01:07:22,957
en av president Eisenhowers
sjeldne flyplasshilsener,

944
01:07:23,122 --> 01:07:25,466
som han ankommer for en fire-dagers
statsbesøk.

945
01:07:25,625 --> 01:07:28,003
President Diem, en av USAs
trofaste allierte

946
01:07:28,127 --> 01:07:29,299
i Sørøst-Asia,

947
01:07:29,462 --> 01:07:32,056
vil søke økt bistand
å støtte landet sitt

948
01:07:32,173 --> 01:07:33,971
mot å øke
kommunistisk press,

949
01:07:34,092 --> 01:07:39,519
en forespørsel som presidenten
gir et sympatisk øre.

950
01:07:39,639 --> 01:07:43,610
De fleste politikere,
demokrater så vel som republikanere,

951
01:07:43,726 --> 01:07:45,603
nå så ut til å dele
de skiftende synene

952
01:07:45,728 --> 01:07:47,605
av senator John F. Kennedy.

953
01:07:47,730 --> 01:07:51,280
Sør-Vietnam er
"vårt avkom," sa han.

954
01:07:51,401 --> 01:07:52,994
"Vi kan ikke forlate det."

955
01:07:53,111 --> 01:07:57,332
Hvis det falt, USA
ville bli holdt ansvarlig

956
01:07:57,490 --> 01:08:01,666
og vår prestisje i Asia
vil synke til et nytt lavpunkt."

957
01:08:01,828 --> 01:08:07,130
Det hadde det aldri vært før
en sørvietnamesisk nasjon,

958
01:08:07,250 --> 01:08:10,470
men amerikanere, som hadde gjenoppbygd
mye av sitt eget land

959
01:08:10,587 --> 01:08:14,182
under New Deal og hadde
bidratt til å gjenoppbygge Vest-Europa

960
01:08:14,299 --> 01:08:15,516
gjennom Marshall-planen,

961
01:08:15,633 --> 01:08:20,309
var overbevist om at de
kunne bygge en likevel.

962
01:08:22,515 --> 01:08:26,361
Eisenhower bestilte scoringer
av amerikanske sivile

963
01:08:26,519 --> 01:08:30,194
til Sør-Vietnam, full av
planer for økonomisk utvikling

964
01:08:30,315 --> 01:08:34,036
ment å vinne, håpet han,
hjertene og sinnene

965
01:08:34,152 --> 01:08:35,825
av det vietnamesiske folket.

966
01:08:38,823 --> 01:08:41,872
Men de sivile ville alltid gjort det
være i undertall

967
01:08:42,035 --> 01:08:43,503
av militære rådgivere,

968
01:08:43,620 --> 01:08:48,046
med ordre om å modernisere, trene,
og utruste Diems styrker,

969
01:08:48,207 --> 01:08:53,964
nå kalt Army of the
Republikken Vietnam - ARVN.

970
01:08:54,088 --> 01:08:59,515
Noen ARVN-offiserer funnet
Amerikanske metoder er uegnet

971
01:08:59,636 --> 01:09:02,185
til geriljakrigen de
forventet å betale

972
01:09:02,305 --> 01:09:04,399
mot kommunistene.

973
01:09:04,557 --> 01:09:07,185
De fleste amerikanske militærrådgivere
var veteraner

974
01:09:07,310 --> 01:09:08,562
av krigen i Korea,

975
01:09:08,728 --> 01:09:12,358
fast bestemt på å forberede seg
Sørvietnamesiske styrker

976
01:09:12,482 --> 01:09:17,830
for å bremse en konvensjonell invasjon
fra nord.

977
01:09:17,945 --> 01:09:21,540
Men ingen i Nord-Vietnam

978
01:09:21,658 --> 01:09:25,208
planla
en konvensjonell invasjon.

979
01:09:25,328 --> 01:09:29,208
Ho Chi Minh var fokusert
på å gjenoppbygge landet sitt,

980
01:09:29,332 --> 01:09:33,178
ødelagt av flere
enn et tiår med krig.

981
01:09:35,755 --> 01:09:39,259
Kommunistene påtvunget
brutale jordreformer

982
01:09:39,384 --> 01:09:41,512
modellert etter de som er i gang
i Kina

983
01:09:41,636 --> 01:09:46,267
med en hensynsløshet som dro
tusenvis av mennesker døde,

984
01:09:46,432 --> 01:09:49,777
inkludert ikke bare utleiere
som hadde stilt seg på franskmennene,

985
01:09:49,894 --> 01:09:54,115
men også mange bygdefolk som hadde
kjempet med Viet Minh.

986
01:09:56,859 --> 01:10:00,580
Ho Chi Minh var fortsatt bestemt
å gjenforene Vietnam.

987
01:10:00,697 --> 01:10:03,291
Men han bekymret at hvis han tok
direkte militæraksjon

988
01:10:03,408 --> 01:10:04,876
mot sør,

989
01:10:04,992 --> 01:10:09,042
USA ville bli trukket
dypere inn i kampen.

990
01:10:09,163 --> 01:10:12,588
Han advarte kameratene sine
i Sør for å sette sin tro

991
01:10:12,709 --> 01:10:16,384
i politisk agitasjon
og unngå vold.

992
01:10:18,840 --> 01:10:20,808
Men den meldingen ringte hult

993
01:10:20,925 --> 01:10:23,644
blant stridslystne sørstater
revolusjonære

994
01:10:23,803 --> 01:10:25,476
sliter med å overleve

995
01:10:25,596 --> 01:10:30,477
under Diem i økende grad
hardt regime.

996
01:10:30,643 --> 01:10:35,149
I en kampanje ringte han
"Fordømme kommunistene,"

997
01:10:35,273 --> 01:10:38,527
Diem hadde fengslet titalls
tusenvis av innbyggere

998
01:10:38,651 --> 01:10:44,784
uten rettssak og bestilt
henrettelsene av flere hundre.

999
01:10:44,907 --> 01:10:48,832
Nå tok kommunistene saken
i egne hender

1000
01:10:48,995 --> 01:10:52,625
og begynte å angripe
sørvietnamesiske tjenestemenn.

1001
01:11:32,288 --> 01:11:36,338
Som vold i
Sør-Vietnam intensivert,

1002
01:11:36,459 --> 01:11:39,087
nye ledere dukket opp i Hanoi.

1003
01:11:39,212 --> 01:11:42,557
Ho Chi Minh ville forbli
revolusjonens ansikt

1004
01:11:42,715 --> 01:11:46,595
rundt om i verden,
men han begynte nå å dele makten

1005
01:11:46,719 --> 01:11:49,893
med menn som vokste
utålmodig med hans forsiktighet,

1006
01:11:50,014 --> 01:11:54,520
menn om hvem amerikanere
visste nesten ingenting.

1007
01:11:56,687 --> 01:11:59,566
Det viktigste viste seg å være
en snekkersønn

1008
01:11:59,732 --> 01:12:05,739
fra Quang Tri-provinsen
i sør kalt Le Duan.

1009
01:12:05,863 --> 01:12:09,288
Han hadde hjulpet med å finne
Indokinesisk kommunistparti,

1010
01:12:09,408 --> 01:12:12,912
overlevde nesten ti år
i et fransk fengsel,

1011
01:12:13,037 --> 01:12:16,041
og viste seg som en kløkt
politisk infighter

1012
01:12:16,165 --> 01:12:19,590
som han reiste seg til å bli
Første sekretær for partiet.

1013
01:12:54,495 --> 01:12:58,545
I 1959, Le Duan
og hans harde allierte

1014
01:12:58,666 --> 01:13:02,512
fikk innflytelse innenfor
det nordvietnamesiske politbyrået

1015
01:13:02,628 --> 01:13:05,222
og begynner å
endre sin politikk.

1016
01:13:05,339 --> 01:13:09,094
De hevdet nå at Hanoi
skal gjøre alt

1017
01:13:09,218 --> 01:13:12,313
i sin makt til å hjelpe
Sørlige revolusjonære

1018
01:13:12,430 --> 01:13:14,683
fjerne Diem med makt.

1019
01:13:36,329 --> 01:13:39,833
Nå, band av
40 til 50 væpnede Viet Minh

1020
01:13:39,999 --> 01:13:43,253
begynte å skli hjem igjen
inn i Sør-Vietnam,

1021
01:13:43,377 --> 01:13:47,177
følger jungelstier hacket
gjennom de laotiske fjellene

1022
01:13:47,340 --> 01:13:51,811
at amerikanerne snart ville
ring Ho Chi Minh-stien.

1023
01:13:57,850 --> 01:14:00,979
Vold mot Diem-regimet
jevnt akselerert.

1024
01:14:10,947 --> 01:14:15,999
Om kvelden 8. juli 1959,
på Bien Hoa,

1025
01:14:16,118 --> 01:14:17,916
32 km nordøst for Saigon,

1026
01:14:18,037 --> 01:14:22,167
seks amerikanske militærrådgivere
så på en film

1027
01:14:22,291 --> 01:14:23,793
i messehallen deres.

1028
01:14:25,544 --> 01:14:27,546
Viet Minh-geriljaen,
som hadde krøpet stille

1029
01:14:27,713 --> 01:14:31,217
inn i forbindelsen,
åpnet ild gjennom vinduene.

1030
01:14:36,931 --> 01:14:39,810
Major Dale Buis
fra Pender, Nebraska,

1031
01:14:39,934 --> 01:14:42,028
og mestersersjant
Chester Ovnand

1032
01:14:42,144 --> 01:14:45,523
fra Copper-as Cove, Texas,
ble drept.

1033
01:14:47,817 --> 01:14:52,072
De var den første amerikaneren
soldater til å dø av fiendtlig ild

1034
01:14:52,238 --> 01:14:54,081
i Vietnamkrigen.

1035
01:14:55,658 --> 01:14:58,252
Vi må bevise på nytt,

1036
01:14:58,369 --> 01:15:04,001
til en seende verden, mens vi sitter
på en mest iøynefallende scene,

1037
01:15:04,125 --> 01:15:05,718
om denne nasjonen,

1038
01:15:05,835 --> 01:15:09,931
unnfanget som det er
med sin valgfrihet,

1039
01:15:10,047 --> 01:15:14,598
dens bredde av muligheter,
sitt utvalg av alternativer,

1040
01:15:14,719 --> 01:15:16,972
kan konkurrere med
målrettet fremskritt

1041
01:15:17,096 --> 01:15:18,769
av det kommunistiske systemet.

1042
01:15:18,889 --> 01:15:24,487
Den 8. november 1960, John
Fitzgerald Kennedy ble valgt

1043
01:15:24,603 --> 01:15:27,231
president i USA.

1044
01:15:27,356 --> 01:15:31,111
Hans visepresident
var senator Lyndon Johnson.

1045
01:15:31,235 --> 01:15:35,160
De hadde slått knepent
Visepresident Richard Nixon

1046
01:15:35,281 --> 01:15:38,501
og løpskameraten hans,
Senator Henry Cabot Lodge.

1047
01:15:39,994 --> 01:15:42,918
Under kampanjen,
både Kennedy og Nixon

1048
01:15:43,039 --> 01:15:47,510
hadde lovet å holde linjen
mot internasjonal kommunisme

1049
01:15:47,626 --> 01:15:50,220
hvor enn det så ut til å være
en trussel.

1050
01:15:50,337 --> 01:15:54,217
Men svært få amerikanere visste det
eller brydde seg om

1051
01:15:54,341 --> 01:15:56,639
hva som foregikk i Vietnam.

1052
01:15:58,471 --> 01:16:00,644
Seks uker etter
Kennedys valg,

1053
01:16:00,765 --> 01:16:03,644
i en avsidesliggende jungellandsby
kalt Tan Lap

1054
01:16:03,768 --> 01:16:05,611
nær den kambodsjanske grensen,

1055
01:16:05,728 --> 01:16:09,528
representanter for sørlige
revolusjonære grupper

1056
01:16:09,648 --> 01:16:13,744
møttes for å danne en ny organisasjon
å erstatte Viet Minh,

1057
01:16:13,861 --> 01:16:16,660
dedikert til å velte
Ngo Dinh Diem

1058
01:16:16,781 --> 01:16:20,661
og fordrive
utlendinger som støtter ham.

1059
01:16:20,785 --> 01:16:26,258
Bak kulissene, Le Duan og
hans kommunistiske kamerater i Hanoi

1060
01:16:26,373 --> 01:16:30,344
orkestrerte alt.

1061
01:16:30,503 --> 01:16:32,176
Den nye organisasjonen
ville bli kalt

1062
01:16:32,296 --> 01:16:36,517
den nasjonale frigjøringsfronten-
NLF.

1063
01:16:38,177 --> 01:16:41,181
Den væpnede fløyen
av NLF ble kalt

1064
01:16:41,347 --> 01:16:43,975
Folkets frigjøring
Forsvaret,

1065
01:16:44,100 --> 01:16:47,570
men dens fiender i Saigon
og Washington foretrukket

1066
01:16:47,686 --> 01:16:49,688
et mer nedsettende begrep.

1067
01:16:49,855 --> 01:16:53,200
I deres øyne,
de revolusjonære var

1068
01:16:53,317 --> 01:16:56,696
Kommunistiske forrædere
til den vietnamesiske nasjonen-

1069
01:16:56,821 --> 01:16:58,289
vietkong.

1070
01:17:48,497 --> 01:17:50,875
La hver nasjon få vite,

1071
01:17:51,000 --> 01:17:56,598
om det ønsker oss vel
eller syk,

1072
01:17:56,714 --> 01:18:02,642
at vi skal betale enhver pris,
bære enhver byrde,

1073
01:18:02,761 --> 01:18:07,608
møte enhver motgang,
støtte enhver venn,

1074
01:18:07,766 --> 01:18:12,738
motsette seg enhver fiende,
for å sikre overlevelse

1075
01:18:12,855 --> 01:18:14,198
og frihetens suksess.

1076
01:18:26,619 --> 01:18:29,088
For meg ville jeg
alltid tenkt på mot

1077
01:18:29,205 --> 01:18:33,676
som lading av fiendtlige bunkere
eller stå opp under ild.

1078
01:18:33,792 --> 01:18:39,720
Men bare å gå, dag etter dag
fra bygd til bygd

1079
01:18:39,840 --> 01:18:44,346
og gjennom paddies
og opp i fjellene,

1080
01:18:44,470 --> 01:18:48,691
bare å stå opp om morgenen
og se ut på landet

1081
01:18:48,807 --> 01:18:52,437
og tenk: "Om noen minutter
Jeg skal gå ut dit

1082
01:18:52,561 --> 01:18:55,656
"og vil mitt lik være der,
der borte?

1083
01:18:55,814 --> 01:18:57,191
Vil jeg miste et bein der ute?"

1084
01:18:59,026 --> 01:19:02,701
Bare å gå følte
utrolig modig.

1085
01:19:02,821 --> 01:19:05,574
Noen ganger så jeg
ved bena mine mens jeg gikk,

1086
01:19:05,699 --> 01:19:08,077
tenker, hvordan gjør jeg dette?

1087
01:19:18,337 --> 01:19:22,012

min blåøyde sønn?

1088
01:19:24,551 --> 01:19:28,727

min kjære unge?

1089
01:19:31,600 --> 01:19:35,355

av 12 tåkete fjell

1090
01:19:38,399 --> 01:19:42,529

på seks krokete motorveier

1091
01:19:44,989 --> 01:19:48,994

av syv triste skoger

1092
01:19:51,412 --> 01:19:55,883

av et dusin døde hav

1093
01:19:58,002 --> 01:20:02,508

i munningen av en kirkegård

1094
01:20:04,758 --> 01:20:07,978


1095
01:20:08,095 --> 01:20:12,100


1096
01:20:12,224 --> 01:20:17,401

kommer til å falle

1097
01:20:22,776 --> 01:20:26,906

min blåøyde sønn?

1098
01:20:29,533 --> 01:20:33,254

min kjære unge?

1099
01:20:36,206 --> 01:20:40,586

med ville ulver rundt seg

1100
01:20:42,921 --> 01:20:46,596

med ingen på den

1101
01:20:49,678 --> 01:20:53,603

blod som fortsatte å dryppe

1102
01:20:56,268 --> 01:21:00,193

med hammerene deres bløder

1103
01:21:03,025 --> 01:21:06,620

alt dekket med vann

1104
01:21:09,615 --> 01:21:13,461

tungene var knust

1105
01:21:16,330 --> 01:21:21,086

i hendene på små barn

1106
01:21:21,210 --> 01:21:24,430


1107
01:21:24,546 --> 01:21:28,392


1108
01:21:28,509 --> 01:21:33,982

kommer til å falle

1109
01:21:36,350 --> 01:21:39,820


1110
01:21:39,937 --> 01:21:43,362


1111
01:21:43,482 --> 01:21:48,704

kommer til å falle.


