1
00:00:08,467 --> 00:00:12,429
[homme qui siffle]

2
00:00:13,430 --> 00:00:17,017
[l'homme fredonne]

3
00:00:17,935 --> 00:00:22,523
♪ Ce fut une journée merveilleuse, je

4
00:00:22,523 --> 00:00:27,319
♪ Soyez encore plus
merveilleuse nuit ♪

5
00:00:27,319 --> 00:00:32,533
♪ Tant de choses à déployer ♪

6
00:00:32,533 --> 00:00:39,164
♪ Je suis le garçon le plus chanceux
dans le monde

7
00:00:39,998 --> 00:00:41,667
Alors.

8
00:00:41,667 --> 00:00:44,753
Donc, juste ici.

9
00:00:44,753 --> 00:00:46,004
OK, tout est prêt.

10
00:00:46,547 --> 00:00:52,636
♪ Peut-être mettre cette hache
dans la baignoire ♪

11
00:00:52,636 --> 00:00:54,137
Oui !

12
00:00:55,472 --> 00:01:01,228
♪ Et parler de
nos mamans au lit ♪

13
00:01:01,937 --> 00:01:08,151
♪ Mais il se peut qu'il n'y en ait qu'un
plus de hache cachée ici ♪

14
00:01:08,151 --> 00:01:14,283
♪ Et cette hache pourrait
baise la tête de quelqu'un ♪

15
00:01:14,283 --> 00:01:20,205
♪ Je suis le garçon le plus chanceux
dans le monde

16
00:01:21,832 --> 00:01:23,417
J'aime ma vie.

17
00:01:24,543 --> 00:01:25,627
Ouais.

18
00:01:26,336 --> 00:01:28,797
[musique à thème étrange]

19
00:01:28,797 --> 00:01:33,760
SableT

20
00:01:58,869 --> 00:02:00,495
Codépendance.

21
00:02:02,956 --> 00:02:06,126
Co. Dépendance.

22
00:02:08,879 --> 00:02:12,591
C'est un de ces gros,
des mots confus flottent

23
00:02:12,591 --> 00:02:14,760
que tu ne sais même pas
faites attention à.

24
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
Jusqu'à ce que cela vous arrive.

25
00:02:25,062 --> 00:02:28,231
Et au début, ça sonne bien,
tu sais ?

26
00:02:28,231 --> 00:02:30,901
Tu aimes quelqu'un et
tu as tellement besoin de quelqu'un

27
00:02:30,901 --> 00:02:33,236
que tu ne peux pas correctement
fonctionner sans eux ?

28
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
Euh, oui, s'il vous plaît !

29
00:02:35,906 --> 00:02:37,699
Mais ensuite tu commences à réaliser,

30
00:02:38,742 --> 00:02:41,411
"Oh,
il y a un côté plus sombre à cela. »

31
00:02:43,580 --> 00:02:48,919
Et si cette même personne était la
chose qui te retient ?

32
00:02:49,961 --> 00:02:51,296
[soupirs]

33
00:02:53,298 --> 00:02:56,927
Incroyable. Incroyable.

34
00:03:10,774 --> 00:03:11,858
Hé.

35
00:03:30,585 --> 00:03:31,670
[soupir]

36
00:03:35,048 --> 00:03:37,634
Vous plaisantez ?

37
00:03:43,306 --> 00:03:44,808
Pourquoi es-tu ici ?

38
00:03:46,351 --> 00:03:49,396
Oui, je réalise que tu es caché
dans mon sac spécial,

39
00:03:49,396 --> 00:03:50,564
même si je te l'ai interdit.

40
00:03:50,564 --> 00:03:53,608
Je te demande pourquoi tu es ici.

41
00:03:57,320 --> 00:04:00,782
C'est... C'est juste...
Ce n'est pas vrai.

42
00:04:02,826 --> 00:04:05,370
Non, je ne le fais pas.

43
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
Non je n'ai pas!

44
00:04:10,417 --> 00:04:12,961
Non, non, je n'ai pas besoin de toi !

45
00:04:12,961 --> 00:04:14,254
Tu vas!

46
00:04:14,254 --> 00:04:15,839
Sortez d'ici !

47
00:04:19,885 --> 00:04:23,680
Comme je le disais avant
J'ai été brutalement interrompu,

48
00:04:24,723 --> 00:04:26,391
c'est Brandt.

49
00:04:26,391 --> 00:04:28,477
Mon premier projet solo.

50
00:04:29,853 --> 00:04:33,273
Hmm, regarde ce doux,
beau visage.

51
00:04:33,273 --> 00:04:36,401
Je ne pense pas avoir jamais été ainsi
excité de faire connaissance avec quelqu'un.

52
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
Qui est-il ?

53
00:04:38,069 --> 00:04:39,988
Je veux dire, bien sûr, il aime
Bikram Yoga, il adore la courge,

54
00:04:39,988 --> 00:04:42,908
il aime son blues étendu
Collection bootleg de voyageur.

55
00:04:42,908 --> 00:04:45,494
Et oui,
il a des problèmes interpersonnels

56
00:04:45,494 --> 00:04:47,204
avec sa petite sœur, Justine,

57
00:04:47,204 --> 00:04:49,331
qui d'ailleurs dort
avec son meilleur ami, Garrett,

58
00:04:49,331 --> 00:04:50,665
même si
il ne le sait pas encore.

59
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
Et il vient de perdre son emploi,

60
00:04:53,835 --> 00:04:56,588
ce qui en fait un excellent candidat
filmer un inconnu dans un motel

61
00:04:56,588 --> 00:04:58,256
pour mille dollars.

62
00:04:58,256 --> 00:05:00,842
Mais honnêtement,
tu connais vraiment quelqu'un ?

63
00:05:00,842 --> 00:05:03,011
- Jusqu'à ce qu'ils franchissent votre porte...
- [frapper à la porte]

64
00:05:03,011 --> 00:05:04,429
Ah !

65
00:05:10,602 --> 00:05:12,229
Hé.

66
00:05:12,229 --> 00:05:13,438
L'HOMME : Salut.

67
00:05:14,689 --> 00:05:18,235
Euh, tu as l'air différent
que ta photo.

68
00:05:18,235 --> 00:05:20,320
Euh, n'est-ce pas tous ?

69
00:05:20,320 --> 00:05:23,865
Je veux dire, j'espère que tu es
pas déçu ni...

70
00:05:24,616 --> 00:05:26,409
HOMME : Tu as l’air vraiment différent.

71
00:05:27,244 --> 00:05:28,453
Harry P?

72
00:05:28,453 --> 00:05:29,871
HOMME : Je suis désolé ?

73
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
Je... je me suis trompé de chambre,
Je suis vraiment désolé.

74
00:05:33,917 --> 00:05:35,752
HOMME : Attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends.

75
00:05:35,752 --> 00:05:37,546
Et si vous aviez la bonne chambre ?

76
00:05:37,546 --> 00:05:40,298
Et si le destin
tu m'as amené ce soir

77
00:05:40,298 --> 00:05:41,925
au lieu d'à ton ami,
Harry P?

78
00:05:44,427 --> 00:05:45,804
Ouais, non.

79
00:06:00,277 --> 00:06:01,903
Je ne peux pas croire que je viens de faire ça.

80
00:06:03,947 --> 00:06:05,448
Je n'arrive pas à y croire.

81
00:06:05,448 --> 00:06:07,033
Je viens de laisser un gros poisson
comme ça juste...

82
00:06:07,617 --> 00:06:09,536
il suffit de marcher dans le couloir.

83
00:06:10,203 --> 00:06:13,540
J'aurais pu dire que j'étais à lui
ami, Harry P, tu sais ?

84
00:06:13,540 --> 00:06:16,793
Et-- et nous pourrions être ici
en ce moment, je fais juste la fête.

85
00:06:17,669 --> 00:06:20,046
Je passe juste un bon moment et...

86
00:06:21,131 --> 00:06:22,674
Je veux dire, est-ce réel ?

87
00:06:22,674 --> 00:06:24,509
Je ne peux pas le faire moi-même ou ?

88
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
Je ne pense pas.

89
00:06:27,053 --> 00:06:31,016
Non, non, non, ce n'est pas le cas, non.
Vous savez quoi? Non.

90
00:06:31,016 --> 00:06:34,060
Ce n'est pas un problème pour moi.
C'est un problème de Brandt.

91
00:06:34,060 --> 00:06:37,314
C'est ce que c'est.
C'est un problème de Brandt. Oui.

92
00:06:37,314 --> 00:06:39,441
C'est lui qui est en retard.
Ce n'est pas moi.

93
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Et d'ailleurs,
il n'est pas si en retard.

94
00:06:40,859 --> 00:06:43,486
Et même s'il était en retard,
qui s'en soucie ?

95
00:06:43,486 --> 00:06:45,322
Les gens sont en retard,
c'est un être humain.

96
00:06:45,322 --> 00:06:46,656
Il va arriver ici,

97
00:06:46,656 --> 00:06:48,450
nous allons passer un bon moment

98
00:06:48,450 --> 00:06:50,493
et ça ira.

99
00:06:51,870 --> 00:06:55,415
Copain!
Brandt, c'est ton ami, Kyle.

100
00:06:55,415 --> 00:06:58,501
Il est tard.

101
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
Nous avons dit 20h30.

102
00:07:00,503 --> 00:07:03,340
Je t'ai demandé si
tu étais une personne fiable.

103
00:07:03,340 --> 00:07:07,135
Tu as dit oui
et je t'ai cru, alors...

104
00:07:07,802 --> 00:07:10,347
j'espère que rien de grave
ça t'est arrivé, tu sais ?

105
00:07:10,347 --> 00:07:12,349
Et-- et--
et je m'inquiète pour toi.

106
00:07:12,349 --> 00:07:17,520
Moins à propos de ton retard,
mais juste votre bien-être, alors...

107
00:07:17,520 --> 00:07:21,858
Euh, ouais, je suis juste inquiet
à propos de toi. D'accord.

108
00:07:28,448 --> 00:07:29,783
Brandt, c'est encore Kyle.

109
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
Je dois juste dire
une dernière chose.

110
00:07:31,534 --> 00:07:32,953
Je pense que tu es
vraiment pas professionnel.

111
00:07:32,953 --> 00:07:34,621
Et tu sais quoi ?

112
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Non professionnel, c'est bien,
mais tu sais ce qui ne va pas ?

113
00:07:36,206 --> 00:07:38,875
Être impoli et inconsidéré.

114
00:07:38,875 --> 00:07:41,086
Alors, même si je n'espère toujours rien
il t'est arrivé quelque chose de grave,

115
00:07:41,086 --> 00:07:43,004
si quelque chose de mauvais
cela ne vous est pas arrivé,

116
00:07:43,004 --> 00:07:44,881
et tu es si tard
de votre propre gré,

117
00:07:44,881 --> 00:07:47,467
alors peut-être que je souhaite
quelque chose de grave vous est arrivé.

118
00:07:47,467 --> 00:07:49,135
Quelque chose de vraiment mauvais.

119
00:07:51,304 --> 00:07:53,056
[soupir]

120
00:07:57,811 --> 00:08:00,230
Très bien, c'était...
c'était un peu trop.

121
00:08:01,314 --> 00:08:02,774
Ouais, c'était...

122
00:08:02,774 --> 00:08:04,609
c'était inutile.

123
00:08:05,944 --> 00:08:09,489
Mon Dieu, tu es tellement grincheux.
Pourquoi es-tu si grincheux ?

124
00:08:11,199 --> 00:08:12,534
Honnêtement, ce n'est pas bon.

125
00:08:12,534 --> 00:08:14,619
Ce... ce comportement est...

126
00:08:14,619 --> 00:08:16,746
c'est une pente glissante.

127
00:08:16,746 --> 00:08:19,249
[frapper à la porte]

128
00:08:23,086 --> 00:08:26,589
[Kyle siffle]

129
00:08:30,760 --> 00:08:33,930
[frapper à la porte]

130
00:09:37,452 --> 00:09:39,412
[Kyle crie]

131
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
[grognant]

132
00:09:48,338 --> 00:09:52,133
[chasse d'eau des toilettes]

133
00:09:54,677 --> 00:10:00,683
[pas]

134
00:10:00,683 --> 00:10:02,018
Bon retour.

135
00:10:12,403 --> 00:10:15,365
Je ne peux m'empêcher de remarquer
tu as à peine touché à ta nourriture.

136
00:10:15,365 --> 00:10:17,158
Je t'ai trouvé ton préféré.

137
00:10:18,910 --> 00:10:20,036
Celui de Chang.

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
P.F. Celui de Chang.

139
00:10:24,374 --> 00:10:25,667
Du duvet de pêche.

140
00:10:25,667 --> 00:10:28,169
Très bien, très bien. Bien.

141
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
Tu as raison. Et quand
tu as raison, tu as raison.

142
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
je pensais
je ferais un peu drôle

143
00:10:32,757 --> 00:10:34,384
pour détendre l'ambiance, mais euh...

144
00:10:35,009 --> 00:10:37,762
Quand il y a un éléphant dedans
la pièce, ou dans ce cas...

145
00:10:38,888 --> 00:10:41,975
Je suppose que nous devons juste
allez droit au but, alors...

146
00:10:43,226 --> 00:10:44,310
faisons-le.

147
00:10:46,729 --> 00:10:49,107
[expirant]
J'aimerais commencer...

148
00:10:50,400 --> 00:10:52,360
en m'excusant de ma part

149
00:10:52,360 --> 00:10:54,737
et toute la tension que
nous avons vécu ces derniers temps.

150
00:10:54,737 --> 00:10:57,991
Je... je me rends compte que
nous sommes devenus codépendants

151
00:10:57,991 --> 00:11:00,076
et-- et-- et un peu toxique.

152
00:11:01,077 --> 00:11:03,079
Et je sais que c'est difficile à maintenir

153
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
une relation à long terme
comme ça.

154
00:11:05,039 --> 00:11:07,834
Je suis coupable de ne pas avoir arrosé le
partenariat autant que je le pouvais,

155
00:11:07,834 --> 00:11:09,878
donc je veux m'excuser.

156
00:11:10,336 --> 00:11:14,382
Et je veux te dire ça
Je suis prêt à faire des compromis.

157
00:11:14,382 --> 00:11:17,802
Je suis prêt à faire n'importe quoi
il faut pour que cela fonctionne.

158
00:11:17,802 --> 00:11:19,220
Je t'aime.

159
00:11:19,220 --> 00:11:21,890
[grognant]

160
00:11:21,890 --> 00:11:24,767
D'accord, je peux... je peux...
pouvons-nous s'il vous plaît ne pas ? Peut--

161
00:11:25,268 --> 00:11:28,146
Pouvons-nous juste être
des adultes ce soir, s'il vous plaît ?

162
00:11:30,565 --> 00:11:33,860
Voilà. Ce. Juste ici.

163
00:11:33,860 --> 00:11:35,987
C'est le problème.

164
00:11:35,987 --> 00:11:38,156
Je viens vers vous vulnérable.

165
00:11:38,156 --> 00:11:40,366
Je viens te rencontrer à mi-chemin
et que fais-tu ?

166
00:11:40,366 --> 00:11:43,036
Tu... tu me tires juste
vers vous.

167
00:11:43,036 --> 00:11:44,579
- C'est ce que...
- [grognant]

168
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
Ouais, tu penses... Non.

169
00:11:46,122 --> 00:11:48,333
Non, non, non, non, non, non.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

170
00:11:48,333 --> 00:11:50,126
Parce que nous sommes une famille

171
00:11:50,126 --> 00:11:52,462
et nous devons considérer
les sentiments de chacun ici.

172
00:11:52,462 --> 00:11:53,546
Comprenez-vous cela ?

173
00:11:53,546 --> 00:11:54,923
[grondant]

174
00:11:54,923 --> 00:11:56,257
N'ose pas
parle-moi comme ça !

175
00:11:56,257 --> 00:11:57,550
N'ose pas !

176
00:11:57,842 --> 00:11:59,469
Je t'offre un bon repas.

177
00:11:59,469 --> 00:12:01,137
Non, je t'achète un excellent repas,

178
00:12:01,137 --> 00:12:03,223
et c'est comme ça que tu me rembourses ?

179
00:12:03,640 --> 00:12:05,225
Je vais éteindre cette caméra
en ce moment.

180
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
Je vais le faire.
Nous pouvons rentrer directement à la maison.

181
00:12:07,060 --> 00:12:08,728
Nous n'avons pas besoin d'avoir un film.

182
00:12:08,728 --> 00:12:10,313
- [grognant]
- Hé !

183
00:12:10,313 --> 00:12:11,356
Arrêtez ça !

184
00:12:11,356 --> 00:12:13,274
Arrêtez ça maintenant !

185
00:12:13,274 --> 00:12:15,652
Tu n'étais qu'un petit cul de salope
bébé loup quand je t'ai trouvé,

186
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
et je te remettrai tout de suite...

187
00:12:16,945 --> 00:12:18,655
Ne broie pas
ces hanches vers moi !

188
00:12:18,655 --> 00:12:20,823
Je sais ce que tu fais et
Je vous le ferai en retour !

189
00:12:20,823 --> 00:12:22,325
1 volonté! Je vais vous assassiner !

190
00:12:22,325 --> 00:12:24,327
je vais te tuer
et je vais te découper

191
00:12:24,327 --> 00:12:25,411
et je vais te manger !

192
00:12:41,678 --> 00:12:45,139
[grognant]

193
00:12:55,692 --> 00:13:00,154
Alors, il est, euh...
Il est toujours très en colère.

194
00:13:00,738 --> 00:13:02,156
Donc je pense que nous sommes
il va falloir recourir

195
00:13:02,156 --> 00:13:03,741
à une sorte de plan B ici.

196
00:13:04,200 --> 00:13:05,827
Je ne veux pas lui faire de mal,
tu sais ?

197
00:13:05,827 --> 00:13:07,328
Je-- je veux juste voir

198
00:13:07,328 --> 00:13:09,372
si je peux le faire moi-même,
juste une nuit.

199
00:13:09,372 --> 00:13:12,083
C'est comme si j'aurais aimé qu'il y ait un
façon dont je pourrais l'euthanasier.

200
00:13:12,083 --> 00:13:14,127
Je veux dire, temporairement, bien sûr.

201
00:13:15,753 --> 00:13:17,338
[soupir]

202
00:13:36,941 --> 00:13:38,234
Hé, mon pote.

203
00:13:41,237 --> 00:13:44,991
je suis vraiment désolé
J'ai perdu mon sang-froid comme ça.

204
00:13:44,991 --> 00:13:48,036
Je n'aurais vraiment, vraiment pas dû.

205
00:13:50,038 --> 00:13:52,373
J'ai fait quelques réflexions
dans la salle de bain,

206
00:13:54,083 --> 00:13:56,169
et j'ai décidé, eh bien...

207
00:13:57,879 --> 00:13:59,213
tu gagnes.

208
00:13:59,213 --> 00:14:00,923
je ne veux pas
je ne me bats plus avec toi.

209
00:14:00,923 --> 00:14:03,217
Si cela signifie que nous sommes codépendants

210
00:14:03,217 --> 00:14:05,053
ou si ça veut dire que tu as
prendre complètement le relais,

211
00:14:05,053 --> 00:14:07,221
ça me va,
Je veux juste faire la paix.

212
00:14:10,433 --> 00:14:11,517
Puis-je te caresser ?

213
00:14:14,479 --> 00:14:15,605
Oh, ouais.

214
00:14:16,397 --> 00:14:18,149
C'est un bon garçon.

215
00:14:18,483 --> 00:14:20,276
Tout va être...

216
00:14:20,276 --> 00:14:21,778
- D'accord, d'accord !
- [grognant]

217
00:14:21,778 --> 00:14:24,614
- Je t'ai maintenant ! Pas de morsure !
- [grondant]

218
00:14:24,614 --> 00:14:26,616
Aïe ! Aïe ! Pas de morsure !

219
00:14:26,616 --> 00:14:29,285
Aïe ! J'ai dit de ne pas mordre !

220
00:14:29,285 --> 00:14:30,953
[grondant]

221
00:14:33,748 --> 00:14:36,334
[pas]

222
00:14:36,334 --> 00:14:37,877
Attends, reviens !

223
00:14:38,878 --> 00:14:41,005
C'était une blague !

224
00:14:41,005 --> 00:14:42,882
Je n'allais pas...

225
00:14:45,843 --> 00:14:47,136
Où es-tu allé ?

226
00:14:49,847 --> 00:14:51,391
- Bonjour?
- [les lumières bourdonnent]

227
00:14:54,685 --> 00:14:56,020
Ah non.

228
00:14:57,480 --> 00:15:00,817
Oh non. Oh non. Oh non.
D'accord, d'accord.

229
00:15:00,817 --> 00:15:02,652
Où es-tu allé ? Où es-tu allé ?

230
00:15:03,736 --> 00:15:05,363
D'accord.

231
00:15:05,363 --> 00:15:07,407
[Kyle haletant]

232
00:15:41,607 --> 00:15:42,942
Où es-tu allé ?

233
00:15:46,070 --> 00:15:50,032
[rires] Je t'ai compris.

234
00:15:51,033 --> 00:15:52,618
C'est bon.

235
00:15:55,371 --> 00:15:56,497
Hmm?

236
00:15:56,956 --> 00:15:58,624
Oh, mec.

237
00:15:59,125 --> 00:16:01,627
C'était bien.
C'était vraiment bien.

238
00:16:03,838 --> 00:16:05,465
Bon, douche !

239
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
[grognement doux]

240
00:16:17,852 --> 00:16:21,314
Ah, la douche. Un classique !

241
00:16:28,279 --> 00:16:31,991
Peut-être en reculant lentement.

242
00:16:32,742 --> 00:16:34,410
Je ne peux pas voir derrière moi.

243
00:16:35,203 --> 00:16:36,746
Coup rapide. Et voilà !

244
00:16:41,375 --> 00:16:44,128
D'accord. Mais sérieusement,
genre, où es-tu ?

245
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
C'est fou.

246
00:16:52,261 --> 00:16:54,472
Comment faire rire Dieu ?

247
00:16:57,141 --> 00:16:58,559
Vous faites un plan.

248
00:16:59,810 --> 00:17:02,688
Tu essaies de faire quelque chose de gentil
pour toi pour une fois.

249
00:17:02,688 --> 00:17:06,192
Vous planifiez méticuleusement
une belle soirée.

250
00:17:06,192 --> 00:17:08,277
- Et puis--
- [porte grinçant]

251
00:17:15,451 --> 00:17:16,702
Vraiment ?

252
00:17:19,455 --> 00:17:21,040
D'accord.

253
00:17:27,463 --> 00:17:30,049
Je suis tellement fatigué. Je suis juste...

254
00:17:31,175 --> 00:17:32,802
Je suis tellement fatigué.

255
00:17:38,808 --> 00:17:40,601
Je ne suis pas sûr que ce soit vrai.

256
00:17:51,571 --> 00:17:52,613
Maman ?

257
00:17:53,823 --> 00:17:55,074
Attendez.

258
00:17:55,658 --> 00:17:57,326
Êtes-vous en train de dire que nous sommes...

259
00:18:19,849 --> 00:18:21,601
Ça me manque aussi.

260
00:18:22,184 --> 00:18:23,936
Attends, est-ce réel ?
Ou tu me trompes ?

261
00:18:23,936 --> 00:18:26,564
Parce que tu sais que j'ai du mal
le temps de faire la différence.

262
00:18:41,621 --> 00:18:42,705
Attendez.

263
00:18:43,998 --> 00:18:45,374
Vous vous êtes enfermé...

264
00:18:46,250 --> 00:18:47,793
Je... je ne vois pas de serrure.

265
00:18:47,793 --> 00:18:50,546
Je suis... je ne suis pas...
Je ne suis pas sûr que ce soit possible.

266
00:19:02,016 --> 00:19:04,143
D'accord, si tu le dis.

267
00:19:10,441 --> 00:19:11,901
Attendez.

268
00:19:13,694 --> 00:19:15,821
Attends, je peux juste
je te laisse ici.

269
00:19:16,906 --> 00:19:18,616
Je pourrais. Je pourrais juste rentrer à la maison.

270
00:19:18,616 --> 00:19:20,576
je pourrais finir
tout cela en ce moment. Je...

271
00:19:21,452 --> 00:19:23,412
Je pourrais mener une vie normale.

272
00:19:32,838 --> 00:19:34,298
Je suis désolé.

273
00:19:35,341 --> 00:19:37,677
Je pense que je dois dire au revoir.

274
00:19:38,761 --> 00:19:39,929
Je pense...

275
00:19:42,723 --> 00:19:45,601
[grognant]

276
00:19:51,857 --> 00:19:53,859
[l'eau coule]

277
00:19:53,859 --> 00:19:56,946
Ah ? Quoi? Quoi?

278
00:19:57,947 --> 00:19:59,782
Oh, mon garçon. Oh, mon Dieu.

279
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
Oh, euh,

280
00:20:05,204 --> 00:20:07,581
D'accord. Je vois que tu es en colère.

281
00:20:07,581 --> 00:20:10,459
- [eau qui coule]
- Ouais. [grognement]

282
00:20:14,588 --> 00:20:17,007
Si nous n'en parlons pas
nos sentiments, je ne le fais pas...

283
00:20:17,007 --> 00:20:19,135
- [eau qui coule]
- D'accord, d'accord.

284
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
- Puis-je juste vous demander...
- [eau qui coule]

285
00:20:21,220 --> 00:20:23,139
Pourriez-vous s'il vous plaît...
Ce n'est pas... Non.

286
00:20:23,139 --> 00:20:25,558
- Nous sommes juste...
- [eau qui coule]

287
00:20:25,558 --> 00:20:27,935
Tu sais quoi ? Bien.
Poursuivre. Bien.

288
00:20:27,935 --> 00:20:30,312
Si vous devez le faire,
sortez-le simplement de votre système.

289
00:20:30,312 --> 00:20:31,605
Je m'en fiche.

290
00:20:31,605 --> 00:20:33,858
Je ferai ça toute la journée.

291
00:20:33,858 --> 00:20:35,693
D'accord? Ouais. D'accord.

292
00:20:35,693 --> 00:20:37,737
Très bien, ça suffit.
Vraiment, ça suffit.

293
00:20:37,737 --> 00:20:40,239
C'est assez.
[criant] Assez !

294
00:20:40,239 --> 00:20:45,327
[haletant]

295
00:20:55,087 --> 00:20:58,382
Ah. Je vois.

296
00:21:01,343 --> 00:21:03,679
Vous avez l'appareil photo maintenant.

297
00:21:05,014 --> 00:21:07,850
Quelqu'un veut être un grand loup.

298
00:21:09,185 --> 00:21:10,394
D'accord.

299
00:21:12,146 --> 00:21:14,648
Eh bien, rappelez-vous simplement de cela.

300
00:21:16,275 --> 00:21:18,360
Vous tirez sur le roi...

301
00:21:19,862 --> 00:21:22,281
bébé, tu ferais mieux de ne pas manquer.

302
00:21:23,157 --> 00:21:26,952
[les deux rient]

303
00:21:33,375 --> 00:21:34,960
[frapper à la porte]

304
00:21:36,879 --> 00:21:37,963
Ah !

305
00:21:42,760 --> 00:21:43,844
BRANDT : Kyle ?

306
00:21:47,723 --> 00:21:49,725
Si j'étais venu jusqu'ici.

307
00:21:54,188 --> 00:21:55,648
Kyle, tu es là ?

308
00:21:57,191 --> 00:21:58,526
KYLE : Brandt ?

309
00:21:59,360 --> 00:22:01,070
BRANDT : Kyle, ouais, hé !

310
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
KYLE : Brandt, c'est vraiment toi ?

311
00:22:03,489 --> 00:22:05,366
BRANDT : Ouais, mec.
Je suis désolé, je suis en retard.

312
00:22:05,366 --> 00:22:08,410
KYLE : Oh, Brandt,
tu n'en as aucune idée

313
00:22:08,410 --> 00:22:10,079
ce que j'ai vécu
ce soir, je t'attends.

314
00:22:10,079 --> 00:22:11,580
Je suis tellement contente que tu sois là.

315
00:22:11,580 --> 00:22:13,749
Êtes-vous toujours partant pour ça ?
Tu n'es pas trop fatigué ?

316
00:22:13,749 --> 00:22:16,085
Parce que tu es
vraiment très tard.

317
00:22:16,085 --> 00:22:17,336
BRANDT : Ouais, je vais bien.

318
00:22:17,336 --> 00:22:18,879
KYLE : D’accord, d’accord.

319
00:22:18,879 --> 00:22:21,257
Ecoute, je vais ouvrir
la porte un peu.

320
00:22:21,257 --> 00:22:22,424
N'entrez pas ! N'entrez pas !

321
00:22:22,424 --> 00:22:23,509
BRANDT : D’accord.

322
00:22:23,509 --> 00:22:25,010
KYLE : Tu comptes jusqu'à trois

323
00:22:25,010 --> 00:22:28,472
et je pense que nous pouvons obtenir
ceci en un seul cliché parfait.

324
00:22:29,306 --> 00:22:31,350
BRANDT : D’accord. Euh...

325
00:22:32,184 --> 00:22:33,602
Un.

326
00:22:34,603 --> 00:22:35,729
Deux.

327
00:22:36,313 --> 00:22:37,773
Trois.

328
00:22:38,691 --> 00:22:39,775
Euh...

329
00:22:39,775 --> 00:22:41,110
- [Kyle crie]
- BRANDT : Putain !

330
00:22:41,110 --> 00:22:46,031
[musique à thème étrange]