1
00:00:14,056 --> 00:00:17,100
- Oh, c'est lui.

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,560
[grognements]

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,020
Hé, les gars.

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,233
Ainsi, la semaine dernière, nous avons exposé
le désert toxique

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,194
l'hypocrisie de Big Pharma.

6
00:00:27,194 --> 00:00:29,279
Si tu pensais que
c'était quelque chose,

7
00:00:29,279 --> 00:00:33,450
attends de voir ce que nous avons
en magasin pour vous cette semaine

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,868
sur "Je t'ai eu".

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,328
Faisons-le.

10
00:00:36,328 --> 00:00:39,122
[pas de course]

11
00:00:57,474 --> 00:01:01,144
Oh, tu le sais
le gars est foiré.

12
00:01:05,065 --> 00:01:06,900
Quel monstre.

13
00:01:06,900 --> 00:01:10,988
En ce qui le concerne,
c'est juste un film étudiant,

14
00:01:10,988 --> 00:01:12,823
et nous sommes juste
deux gars religieux

15
00:01:12,823 --> 00:01:15,409
qui va passer un bon moment
conversation sur la foi.

16
00:01:15,409 --> 00:01:18,120
Il n'a aucune idée de ce que c'est
sur le point de le frapper.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,081
[hurlement d'un animal lointain]

18
00:01:26,336 --> 00:01:28,797
Très bien, c'est parti.

19
00:01:35,262 --> 00:01:37,097
[cris d'animaux lointains]

20
00:01:37,097 --> 00:01:39,683
[chien hurlant]

21
00:01:42,769 --> 00:01:44,187
Qui est là ?

22
00:01:55,157 --> 00:01:58,201
- Bonjour.
- [halètement]

23
00:01:58,201 --> 00:01:59,578
- Désolé.

24
00:01:59,578 --> 00:02:01,371
Vous m'avez surpris.

25
00:02:01,371 --> 00:02:03,957
- Tu as raison d'être
sur tes gardes, mon fils.

26
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Le mal émerge du
l'obscurité de temps en temps.

27
00:02:08,837 --> 00:02:10,839
Jetons un coup d'oeil, d'accord ?

28
00:02:13,216 --> 00:02:17,220
La Bible dit que
le mal déteste la lumière

29
00:02:17,220 --> 00:02:19,723
et n'entrera pas dans
la lumière pour la peur

30
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
ses actes soient révélés.

31
00:02:25,145 --> 00:02:27,105
Tu dois être Jeremy.

32
00:02:27,105 --> 00:02:28,565
- Ouais.

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,108
Nous avons envoyé un e-mail.

34
00:02:30,108 --> 00:02:32,277
- Oui, nous l'avons fait.

35
00:02:32,277 --> 00:02:35,280
Je suis le père Tom Durkin.

36
00:02:35,280 --> 00:02:37,491
Je t'attendais.

37
00:02:41,078 --> 00:02:43,246
[rires]

38
00:02:43,246 --> 00:02:46,249
[musique étrange]

39
00:02:46,249 --> 00:02:53,382
IE

40
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
- Très bien.
D'accord.

41
00:03:22,285 --> 00:03:25,956
Père Tom, nous sommes prêts pour le
conversation quand vous l’êtes.

42
00:03:28,166 --> 00:03:29,626
Père Tom ?

43
00:03:32,921 --> 00:03:34,756
Père Tom ?

44
00:04:12,836 --> 00:04:15,756
- [respirant lourdement]

45
00:04:27,184 --> 00:04:30,145
- Que fait-il là-dedans ?

46
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Je parie qu'il se déchaîne.

47
00:04:38,069 --> 00:04:40,030
- Sortir!

48
00:04:40,030 --> 00:04:42,115
Ferme la porte!
Fermez-le !

49
00:04:42,115 --> 00:04:46,036
[respirant lourdement]

50
00:04:47,996 --> 00:04:49,164
Attendez !

51
00:04:49,164 --> 00:04:50,665
Revenir.

52
00:05:01,134 --> 00:05:02,844
Je peux expliquer.

53
00:05:06,139 --> 00:05:09,643
Il y a des démons
partout, Jérémy.

54
00:05:09,643 --> 00:05:14,231
Nous avons constamment
pour les exorciser.

55
00:05:14,231 --> 00:05:16,066
C'est tout ce que je faisais.

56
00:05:18,652 --> 00:05:21,738
- D'accord.

57
00:05:21,738 --> 00:05:23,907
- Je vais en avoir besoin
minutes pour terminer avant que nous

58
00:05:23,907 --> 00:05:26,409
commencer notre conversation.

59
00:05:26,409 --> 00:05:29,412
Alors, sois un–sois un bon
mon garçon, monte à l'étage.

60
00:05:38,171 --> 00:05:41,800
[respirant lourdement]

61
00:05:46,805 --> 00:05:49,808
Voudrais-tu quelque chose
boire, mon fils ?

62
00:05:49,808 --> 00:05:51,226
- L'eau, c'est bien.

63
00:05:51,226 --> 00:05:53,186
- Juste de l'eau ?
C'est tout ?

64
00:05:53,186 --> 00:05:54,354
- Ouais.

65
00:05:54,354 --> 00:05:56,147
Merci.

66
00:05:56,147 --> 00:05:59,985
- Très pieux et dévot de votre part,
mais tu sais, je peux toujours

67
00:05:59,985 --> 00:06:02,153
change cette eau

68
00:06:02,153 --> 00:06:05,532
en vin.

69
00:06:05,532 --> 00:06:07,242
Je suis sérieux, Jérémie.

70
00:06:07,242 --> 00:06:09,202
Vous pouvez techniquement
prendre un verre.

71
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
Ce n'est pas un péché.

72
00:06:11,079 --> 00:06:13,331
Ou bien ?

73
00:06:13,331 --> 00:06:18,295
- Je crois que la Bible dit, et
ne nous soumets pas à la tentation.

74
00:06:18,295 --> 00:06:20,714
- Mais délivre-nous du mal.

75
00:06:20,714 --> 00:06:22,048
Amen.

76
00:06:22,048 --> 00:06:24,718
Oh, bon garçon.

77
00:06:24,718 --> 00:06:26,636
C'est un très bon garçon, Jeremy.

78
00:06:26,636 --> 00:06:28,722
Hé, ça te dérange si je, euh,
mettre un peu de musique ?

79
00:06:28,722 --> 00:06:30,891
- En fait, je le ferais vraiment
j'adore garder l'audio...

80
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
["Alléluia" joue fort]
- ♪ Alléluia ♪

81
00:06:33,143 --> 00:06:34,644
♪ Alléluia

82
00:06:34,644 --> 00:06:36,813
♪ Alléluia, alléluia ♪

83
00:06:36,813 --> 00:06:39,649
- Je suis désolé. En fait, je ne le fais pas
sachez comment faire ça !

84
00:06:39,649 --> 00:06:41,651
Je ne passe pas beaucoup de temps ici !

85
00:06:41,651 --> 00:06:45,113
L'église utilise cette maison...
[la musique s'arrête]

86
00:06:45,113 --> 00:06:47,324
Pour d'autres choses.

87
00:06:47,324 --> 00:06:49,326
Mais nous pouvons parler
à ce sujet plus tard.

88
00:06:49,326 --> 00:06:52,203
J'ai remarqué que tu es un peu
Mais je suis un peu nerveux ce soir, Jer.

89
00:06:52,203 --> 00:06:54,456
N'importe quoi - n'importe quoi
ça te dérange ?

90
00:06:54,456 --> 00:06:57,083
- Ouais, c'était juste
vraiment fort, alors...

91
00:06:57,083 --> 00:07:00,754
- N'avez-vous pas la foi que
l'Éternel, ton Dieu, te protégera

92
00:07:00,754 --> 00:07:04,049
es-tu des forces du mal ?

93
00:07:04,049 --> 00:07:06,176
- Je fais.
Je pense juste...

94
00:07:06,176 --> 00:07:08,553
- Oh, c'était une blague.

95
00:07:08,553 --> 00:07:11,181
Un maladroit
blague d'homme en tissu.

96
00:07:11,181 --> 00:07:13,975
Je n'ai juste pas l'habitude de m'accrocher
sortir avec des gens normaux,

97
00:07:13,975 --> 00:07:16,895
surtout pas beau,
charmant, talentueux, normal

98
00:07:16,895 --> 00:07:18,396
des gens comme toi.

99
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
Je veux dire, peux-tu imaginer obtenir
un e-mail à l'improviste,

100
00:07:21,107 --> 00:07:23,777
me demandant si je voudrais
participer à un filmé

101
00:07:23,777 --> 00:07:25,528
conversation le long
les lignes

102
00:07:25,528 --> 00:07:29,824
de "Dieu n'est pas mort"
et "Mon dîner avec André" ?

103
00:07:29,824 --> 00:07:32,410
Je veux dire, j'ai presque
j'ai sali ma soutane.

104
00:07:32,410 --> 00:07:34,913
Deux de mes préférés
films de tous les temps.

105
00:07:34,913 --> 00:07:37,415
Jérémie, Jérémie, c'est
il y a quelque chose de mieux

106
00:07:37,415 --> 00:07:41,628
que de regarder deux hommes débattre
leurs principes

107
00:07:41,628 --> 00:07:44,005
pendant 120 minutes
dans "Dieu n'est pas mort",

108
00:07:44,005 --> 00:07:48,176
quand Kevin Sorbo l'avoue enfin
qu'il déteste Dieu ?

109
00:07:48,176 --> 00:07:52,263
Comment peux-tu détester quelque chose qui
tu n'y crois pas, n'est-ce pas ?

110
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
C'est l'ultime
Je t'ai eu un moment !

111
00:07:55,892 --> 00:07:57,602
Ai-je raison ?

112
00:07:59,479 --> 00:08:02,440
- Ouais, super film.

113
00:08:02,440 --> 00:08:04,734
Quoi qu'il en soit, j'aimerais vraiment
lancez-vous avec cette interview.

114
00:08:04,734 --> 00:08:06,528
- Ouais, je parie que tu le ferais.

115
00:08:09,489 --> 00:08:11,908
- Ouais, alors peut-être...

116
00:08:11,908 --> 00:08:14,244
- Ouais, bien sûr.
- Asseyez-vous.

117
00:08:17,122 --> 00:08:19,541
[s'éclaircit la gorge]
Euh, alors...

118
00:08:19,541 --> 00:08:21,751
- Non, non, non, non, non, non.
C’est guindé.

119
00:08:21,751 --> 00:08:25,005
Non, c'est... ça semble forcé,
et c'est un sentiment de scène.

120
00:08:25,005 --> 00:08:27,549
Et s'il y a une chose
ces deux films ne le sont pas,

121
00:08:27,549 --> 00:08:29,175
c’est forcé et mis en scène.

122
00:08:29,175 --> 00:08:33,972
Cela devrait ressembler à un
conversation naturelle, tu sais ?

123
00:08:33,972 --> 00:08:35,098
Le canapé.

124
00:08:35,098 --> 00:08:36,141
Oui!

125
00:08:36,141 --> 00:08:38,184
Deux amis sur le canapé.

126
00:08:38,184 --> 00:08:41,479
Des copains sur le canapé.
Des copains sur le canapé.

127
00:08:41,479 --> 00:08:43,148
Viens ici, Jeremy.

128
00:08:43,148 --> 00:08:45,859
Allez.
Viens par ici.

129
00:08:45,859 --> 00:08:47,569
Cela te prendra plus de temps
pour arriver ici qu'il n'a fallu

130
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
Jésus ressuscite des morts.

131
00:08:49,696 --> 00:08:53,700
Allez.
Démarrez le boogie en scooter.

132
00:08:53,700 --> 00:08:57,537
Oh, mon Dieu, je ne mords pas.

133
00:08:57,537 --> 00:08:59,956
Ramène ces fesses par ici.

134
00:09:01,624 --> 00:09:03,209
D'accord.

135
00:09:07,881 --> 00:09:09,340
- D'accord...

136
00:09:09,340 --> 00:09:11,551
- Maintenant, avant de commencer, je le fais
j'ai une question pour vous.

137
00:09:11,551 --> 00:09:12,927
- Quoi?

138
00:09:12,927 --> 00:09:15,597
- Quelle a été ta première
impression de moi ?

139
00:09:15,597 --> 00:09:17,307
- Que veux-tu dire?

140
00:09:17,307 --> 00:09:20,101
- Je veux dire, en tant qu'homme du
tissu, suis-je un réconfort pour toi,

141
00:09:20,101 --> 00:09:23,396
ou est-ce étrange pour toi de–de
s'asseoir à côté de quelqu'un qui a abandonné

142
00:09:23,396 --> 00:09:25,482
tous les plaisirs
de la chair donc il

143
00:09:25,482 --> 00:09:27,400
pourrait être marié
à un invisible

144
00:09:27,400 --> 00:09:29,319
un homme vivant dans le ciel ?

145
00:09:29,319 --> 00:09:31,571
- Eh bien...
- Tu sais ce que je pense ?

146
00:09:31,571 --> 00:09:34,741
- Quoi?

147
00:09:34,741 --> 00:09:36,826
- Je pense que les gens
ont peur de moi.

148
00:09:36,826 --> 00:09:39,245
C'est ce que je pense.

149
00:09:39,245 --> 00:09:42,665
Je pense qu'ils voient un homme
qui croit au ciel,

150
00:09:42,665 --> 00:09:45,502
qu'il vivra
pour toujours, et ils

151
00:09:45,502 --> 00:09:48,922
sachez que l'homme est 100% libre.

152
00:09:48,922 --> 00:09:52,050
Cet homme est capable de
faire n'importe quoi

153
00:09:52,050 --> 00:09:54,260
à tout moment.

154
00:09:54,260 --> 00:09:58,181
Et je pense que ça fait peur
le bejesus des gens.

155
00:10:00,642 --> 00:10:04,562
- Je ne sais pas.
[les deux crient]

156
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.

157
00:10:06,022 --> 00:10:08,817
Je suis tellement désolé.
Je me repens. Je me repens.

158
00:10:08,817 --> 00:10:11,194
Je te dois 10 Je vous salue Marie,
20 Nos Pères.

159
00:10:11,194 --> 00:10:13,863
C'est juste... quand tu as
ça a toujours été bien,

160
00:10:13,863 --> 00:10:16,741
tu te lèves un peu
des affaires du diable.

161
00:10:16,741 --> 00:10:18,118
Je suis vraiment désolé.

162
00:10:18,118 --> 00:10:20,245
je ne voulais pas faire
tu es mal à l'aise.

163
00:10:20,245 --> 00:10:23,498
Recommençons.

164
00:10:23,498 --> 00:10:24,707
- Je ne suis pas mal à l'aise.

165
00:10:24,707 --> 00:10:28,711
Ce que je suis...

166
00:10:28,711 --> 00:10:31,548
est en colère.

167
00:10:31,548 --> 00:10:34,509
- Oh, je peux voir ça.
- Ouais.

168
00:10:34,509 --> 00:10:36,845
- Je suis en colère.

169
00:10:36,845 --> 00:10:41,015
Et je porte la colère de
des siècles et des siècles

170
00:10:41,015 --> 00:10:43,643
des âmes malheureuses
qui a été lésé

171
00:10:43,643 --> 00:10:46,729
par des hommes d'état comme vous !

172
00:10:46,729 --> 00:10:49,107
Jeremy, je n'avais pas réalisé.

173
00:10:49,107 --> 00:10:53,153
- Depuis trop longtemps,
votre "église"...

174
00:10:53,153 --> 00:10:57,282
s'est caché derrière
"des sociétés de relations publiques coûteuses".

175
00:10:57,282 --> 00:11:01,452
Vous avez acheté sans fin
politiciens

176
00:11:01,452 --> 00:11:03,496
et les hommes d'affaires !

177
00:11:03,496 --> 00:11:06,791
Mais ce soir toi,
Père Tom Durkin,

178
00:11:06,791 --> 00:11:09,335
je répondrai....

179
00:11:09,335 --> 00:11:11,838
pour les péchés de ton église,

180
00:11:11,838 --> 00:11:15,258
ton Dieu, ta religion

181
00:11:15,258 --> 00:11:18,344
juste ici...

182
00:11:18,344 --> 00:11:20,597
sur "Je t'ai eu" !

183
00:11:20,597 --> 00:11:22,765
[soupirs]

184
00:11:26,269 --> 00:11:29,439
Alors qu'est-ce que tu as à dire
pour vous maintenant, Père Tom ?

185
00:11:38,615 --> 00:11:42,952
Oh, ouais, il lui a cloué le cul !

186
00:11:42,952 --> 00:11:44,162
C'est vrai, Durkin.

187
00:11:44,162 --> 00:11:46,497
Tu peux courir, mais
tu ne peux pas te cacher.

188
00:11:46,497 --> 00:11:48,041
Désolé pour ça.

189
00:11:50,001 --> 00:11:52,295
Je n'en ai pas encore fini avec toi.

190
00:11:58,635 --> 00:12:01,137
[fort claquement]
- Démon, je suis un démon !

191
00:12:04,849 --> 00:12:06,893
Ange, je suis un ange.

192
00:12:26,829 --> 00:12:30,583
- Peut-être que je vais le laisser
décroché ici.

193
00:12:30,583 --> 00:12:32,210
Il en a probablement assez.

194
00:12:37,882 --> 00:12:40,051
- Jérémie, espèce de petit diable.

195
00:12:40,051 --> 00:12:42,512
Vous m'avez trompé.
Tu n'es pas un petit garçon pieux.

196
00:12:42,512 --> 00:12:45,014
Tu es un païen qui ne le fait pas
croire en Dieu du tout.

197
00:12:45,014 --> 00:12:47,600
Et tu sais ce que je dis
à ça, Jérémie ?

198
00:12:47,600 --> 00:12:49,310
Louons Jésus !

199
00:12:49,310 --> 00:12:50,520
Tu es un génie.

200
00:12:50,520 --> 00:12:52,397
Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas fait
j'y pense moi-même.

201
00:12:52,397 --> 00:12:55,149
Je veux dire, écoute, le monde ne le fait pas
j'ai besoin de nous voir, les hommes en tissu

202
00:12:55,149 --> 00:12:59,028
comme ces pieuses poules mouillées qui nient
les plaisirs de la chair.

203
00:12:59,028 --> 00:13:02,407
Non, ils doivent
sachez que nous sommes des pécheurs.

204
00:13:02,407 --> 00:13:05,201
Nous sommes des pécheurs, juste
comme tout le monde.

205
00:13:05,201 --> 00:13:06,869
Mm-hmm.

206
00:13:06,869 --> 00:13:09,872
Oh, j'appelle cette boisson
Maman adore son jus.

207
00:13:09,872 --> 00:13:11,416
Nous avions l'habitude d'appeler
c'est le sperme du diable,

208
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
mais chaque fois que je bois
ça, j'ai fini par crier,

209
00:13:13,418 --> 00:13:14,836
Maman adore son jus !

210
00:13:14,836 --> 00:13:17,213
Alors mes garçons l'ont renommé pour moi.

211
00:13:17,213 --> 00:13:18,631
Mmmm !

212
00:13:18,631 --> 00:13:20,967
Ça a le goût de la merde, mais ça va arriver
vas-y vite, frérot.

213
00:13:20,967 --> 00:13:22,302
- Je pars.
[musique jouée depuis l'appareil]

214
00:13:22,302 --> 00:13:23,803
- Attends.
Écoutez ce solo de guitare.

215
00:13:23,803 --> 00:13:25,388
Je pars.
- Attendez.

216
00:13:25,388 --> 00:13:26,556
Pourquoi?

217
00:13:26,556 --> 00:13:27,557
- J'ai dit, je pars.

218
00:13:27,557 --> 00:13:29,058
- Que se passe-t-il?

219
00:13:29,058 --> 00:13:30,643
- Parce que c'est
une perte de temps.

220
00:13:30,643 --> 00:13:32,270
Vous êtes évidemment
pas un vrai prêtre.

221
00:13:32,270 --> 00:13:34,355
Tu n'es qu'un connard
à la recherche d'attention.

222
00:13:34,355 --> 00:13:36,399
- Ce n'est pas vrai.
Moi aussi, je suis un vrai prêtre.

223
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
- Ouais, ouais, je fume des conneries
et boire du jus de jungle.

224
00:13:38,443 --> 00:13:39,694
Un vrai homme d'étoffe.

225
00:13:39,694 --> 00:13:41,112
- Hé, hé, hé !

226
00:13:41,112 --> 00:13:42,071
- Ah !

227
00:13:42,071 --> 00:13:43,072
Aïe !

228
00:13:43,072 --> 00:13:44,365
- Je suis vraiment désolé pour ça.

229
00:13:44,365 --> 00:13:45,450
- Ça brûle !

230
00:13:45,450 --> 00:13:47,160
- Eh bien, c'est l'Everclear.
- Jésus-Christ !

231
00:13:47,160 --> 00:13:48,828
- Il ne vient pas
pour toi, Jérémie.

232
00:13:48,828 --> 00:13:50,288
- Pourquoi tu as fait ça ?

233
00:13:50,288 --> 00:13:52,081
- Parce que tu as besoin
pour réveiller ce putain de bordel !

234
00:13:52,081 --> 00:13:54,042
Toi et moi avons reçu un
opportunité en or ce soir,

235
00:13:54,042 --> 00:13:55,710
et tu l'es aussi
aveugle pour le voir.

236
00:13:55,710 --> 00:13:57,003
Vos abonnés
sont en déclin, Jeremy.

237
00:13:57,003 --> 00:13:59,922
Vous avez besoin d'un épisode à succès.

238
00:13:59,922 --> 00:14:01,674
C'est exact.

239
00:14:01,674 --> 00:14:04,969
Je sais tout sur "Gotcha" et
ce faux personnage que tu incarnes.

240
00:14:04,969 --> 00:14:06,429
Mais ça va.

241
00:14:06,429 --> 00:14:08,931
En fait, je suis un très grand fan.
J'adore le spectacle.

242
00:14:08,931 --> 00:14:10,892
Mais la vérité est que tu es
passé votre apogée créative.

243
00:14:10,892 --> 00:14:12,810
Le sang neuf,
ils te battent

244
00:14:12,810 --> 00:14:14,562
à ton propre jeu, mec, d'accord ?

245
00:14:14,562 --> 00:14:15,938
Et il te faut un gros poisson.

246
00:14:15,938 --> 00:14:18,024
Il te faut un gros poisson comme moi.

247
00:14:18,024 --> 00:14:20,276
Et ça va.
Écoute, j'ai besoin de quelqu'un comme toi.

248
00:14:20,276 --> 00:14:21,611
Vraiment.

249
00:14:21,611 --> 00:14:23,863
Cela fait une éternité depuis
J'ai eu la chance de me convertir

250
00:14:23,863 --> 00:14:25,323
le véritablement inconvertible.

251
00:14:25,323 --> 00:14:27,158
Alors restons fidèles
ensemble ce soir.

252
00:14:27,158 --> 00:14:29,077
Grattons chacun
le dos des autres.

253
00:14:29,077 --> 00:14:30,578
je te donnerai le meilleur
épisode de "Je t'ai eu"

254
00:14:30,578 --> 00:14:33,331
vous avez déjà vu.

255
00:14:33,331 --> 00:14:35,625
Attends, attends, attends, attends, attends !
Non, non, non !

256
00:14:35,625 --> 00:14:38,294
Attends, je vais sucrer le pot,
Je vais sucrer le pot.

257
00:14:38,294 --> 00:14:41,631
Et si je te montrais
quelque chose que personne à l'extérieur

258
00:14:41,631 --> 00:14:42,840
de l'église a déjà vu?

259
00:14:42,840 --> 00:14:45,385
Le piège ultime.

260
00:14:58,606 --> 00:15:03,152
Connaissez-vous la parabole
des empreintes ?

261
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
Un homme regarde en arrière sur son
la vie, et il voit deux décors

262
00:15:05,988 --> 00:15:09,117
des empreintes de pas dans le sable,
un lui appartenant

263
00:15:09,117 --> 00:15:11,411
et un appartenant à
le Seigneur Jésus-Christ.

264
00:15:11,411 --> 00:15:14,330
Mais il remarque, à
ses moments les plus durs,

265
00:15:14,330 --> 00:15:15,998
il n'y en a qu'un
ensemble d’empreintes.

266
00:15:15,998 --> 00:15:18,126
Alors, il dit, hé, Jésus,
qu'est-ce qui se passe avec ça ?

267
00:15:18,126 --> 00:15:20,670
Où étais-tu quand
J'avais le plus besoin de toi ?

268
00:15:20,670 --> 00:15:24,841
Ce à quoi Jésus répond...

269
00:15:24,841 --> 00:15:28,344
c'est alors que je t'ai porté.

270
00:15:28,344 --> 00:15:32,849
Oh, des frissons.
Des frissons à chaque fois, n'est-ce pas ?

271
00:15:32,849 --> 00:15:34,934
Très bien, viens
Allons, agenouillons-nous.

272
00:15:34,934 --> 00:15:36,686
Viens, viens, viens.

273
00:15:39,397 --> 00:15:41,441
Allez, dépêche-toi.
Dépêchez-vous, Jérôme.

274
00:15:41,441 --> 00:15:44,193
Maintenant, j'ai besoin de toi
pour comprendre quelque chose.

275
00:15:44,193 --> 00:15:46,195
Quand ça sortira,
les perceptions des gens

276
00:15:46,195 --> 00:15:48,739
de l'Église catholique sont
va changer pour toujours.

277
00:15:48,739 --> 00:15:50,283
C'est une énorme responsabilité.

278
00:15:50,283 --> 00:15:53,786
Tu me comprends, Jérémie ?
- Ouais.

279
00:15:53,786 --> 00:15:55,538
- D'accord.

280
00:15:55,538 --> 00:15:59,000
Whoa, whoa, whoa.
Ce–ce n’est pas pour vous.

281
00:15:59,000 --> 00:16:01,127
Certaines choses doivent rester privées.

282
00:16:05,131 --> 00:16:08,342
Okay, maintenant, regarde juste.

283
00:16:25,109 --> 00:16:27,695
- [parlant espagnol]

284
00:16:32,241 --> 00:16:33,951
- Ils parlent espagnol.

285
00:16:33,951 --> 00:16:36,287
- [parlant espagnol]

286
00:16:42,293 --> 00:16:45,588
- C'est de l'espagnol
pour Jésus-Christ.

287
00:16:45,588 --> 00:16:48,174
- [parlant espagnol]

288
00:17:07,443 --> 00:17:10,029
[grognant]

289
00:17:16,410 --> 00:17:21,207
- D'accord, maintenant je veux
te montrer quelque chose.

290
00:17:21,207 --> 00:17:25,127
Il est temps pour toi
grand moment de piège.

291
00:17:34,637 --> 00:17:36,389
- Je ne comprends pas.

292
00:17:40,643 --> 00:17:43,020
- C'est exact.

293
00:17:43,020 --> 00:17:45,523
C'était moi.

294
00:17:45,523 --> 00:17:48,067
J'avais 16 ans
un programme d'échange au lycée

295
00:17:48,067 --> 00:17:49,360
au Guatemala.

296
00:17:49,360 --> 00:17:51,153
J'avais tout mon
la vie devant moi.

297
00:17:51,153 --> 00:17:52,989
Je savais déjà que j'avais
l'obscurité en moi,

298
00:17:52,989 --> 00:17:54,323
mais je n'avais pas encore appris

299
00:17:54,323 --> 00:17:56,325
comment exorciser correctement
les démons,

300
00:17:56,325 --> 00:18:00,288
comme je le fais maintenant sur mon Alpine X
2200 calories là-bas.

301
00:18:00,288 --> 00:18:02,123
Au lieu de cela, j'ai enterré
eux à l'intérieur de moi,

302
00:18:02,123 --> 00:18:04,375
et ce n'est pas
une bonne idée, Jérémy.

303
00:18:04,375 --> 00:18:06,419
Ils sont trop forts.

304
00:18:06,419 --> 00:18:08,921
Et un jour, j'ai craqué.

305
00:18:08,921 --> 00:18:11,173
Ils ont pris le relais.

306
00:18:11,173 --> 00:18:13,092
je ne m'en souviens même pas
ce qui s'est passé.

307
00:18:13,092 --> 00:18:16,137
Au moment où je suis arrivé
à la conscience,

308
00:18:16,137 --> 00:18:19,473
il y avait un mort
prêtre à mes pieds.

309
00:18:19,473 --> 00:18:23,519
Je l'ai enterré dans la cour derrière
ce hangar à mains nues.

310
00:18:23,519 --> 00:18:25,313
Et ce jour-là, j'ai prêté serment.

311
00:18:25,313 --> 00:18:27,523
Moi aussi, je deviendrais prêtre.

312
00:18:27,523 --> 00:18:30,985
Je marcherais sur les traces
qu'il ne pouvait plus marcher.

313
00:18:30,985 --> 00:18:34,530
Et de cette façon, j'honorerais
la mémoire du Père Dom Girkin

314
00:18:34,530 --> 00:18:36,699
en devenant...

315
00:18:36,699 --> 00:18:39,702
Père Tom Durkin.

316
00:18:42,705 --> 00:18:44,749
Dis-moi, Jérémie.

317
00:18:44,749 --> 00:18:46,667
Etes-vous croyant maintenant ?

318
00:18:49,420 --> 00:18:53,090
- Ouais, je te crois.

319
00:18:53,090 --> 00:18:55,343
Et je crois en Dieu.

320
00:18:55,343 --> 00:18:57,595
- Non, non, ce n'est pas le cas.
- Oui, je le fais.

321
00:18:57,595 --> 00:18:59,680
- Ce n'est pas le cas.
- Tout cela, je le fais.

322
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
- Tu me mens, Jérémie.
Vous mentez.

323
00:19:02,058 --> 00:19:04,226
- Je pense que c'est
un bon endroit pour conclure.

324
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
- Je peux voir que tu es devenu
peur, et je comprends.

325
00:19:06,228 --> 00:19:08,356
Écoute, tu me le diras
tout ce que je veux entendre

326
00:19:08,356 --> 00:19:10,399
juste pour que tu puisses courir
juste devant cette porte.

327
00:19:10,399 --> 00:19:11,901
Mais, Jeremy, laisse-moi
te dire quelque chose.

328
00:19:11,901 --> 00:19:14,904
Tu ne pars pas
ici ce soir, pas comme ça.

329
00:19:16,822 --> 00:19:21,243
Oh-oh, maintenant tu penses,
suis-je plus rapide que lui ?

330
00:19:21,243 --> 00:19:22,787
Puis-je le devancer jusqu'à cette porte ?

331
00:19:22,787 --> 00:19:24,955
Mais peut-être que tu oublies
à qui appartient cet endroit.

332
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
C'est l'église.

333
00:19:26,415 --> 00:19:28,209
Tu oublies
ce qui se passe ici.

334
00:19:28,209 --> 00:19:30,586
Oh non, est-ce que c'est
un de ces endroits

335
00:19:30,586 --> 00:19:33,756
où ils t'enferment à l'intérieur ?

336
00:19:33,756 --> 00:19:36,133
Alors pourquoi tu ne
capitulation, Jérémie ?

337
00:19:36,133 --> 00:19:37,385
N'es-tu pas fatigué ?

338
00:19:37,385 --> 00:19:39,303
Toutes les postures
et le mensonge.

339
00:19:39,303 --> 00:19:43,057
Tu es tellement
plus que "Je t'ai eu".

340
00:19:43,057 --> 00:19:45,893
Vous pouvez naître de nouveau.

341
00:19:45,893 --> 00:19:48,437
Vous pouvez recommencer.

342
00:19:48,437 --> 00:19:50,731
Laisse-moi t'aider, mon fils.

343
00:19:52,900 --> 00:19:55,486
[eau gargouillante]

344
00:20:09,125 --> 00:20:11,627
Vous êtes un gars de la baignoire ou
un gars qui se douche, Jer ?

345
00:20:11,627 --> 00:20:13,629
Mon argent, rien
vaut un bon trempage.

346
00:20:13,629 --> 00:20:16,799
Tu sais comment ma mère l'appelait ?

347
00:20:16,799 --> 00:20:18,467
C'est l'heure du bain.

348
00:20:18,467 --> 00:20:20,302
Ouais, c'est toujours mon
moment préféré de la journée,

349
00:20:20,302 --> 00:20:24,265
tu sais, juste un endroit
pour être propre et neuf,

350
00:20:24,265 --> 00:20:25,975
comme un baptême, vraiment.

351
00:20:28,978 --> 00:20:32,314
Alors oui, quand tu es
prêt, monte juste là-dedans,

352
00:20:32,314 --> 00:20:34,233
et nous garderons votre
la tête en dessous aussi longtemps

353
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
car nous devons vous nettoyer.

354
00:20:47,997 --> 00:20:50,666
Oh, regarde ça, Tootsie.

355
00:20:50,666 --> 00:20:53,377
C'est un tout petit petou.
[rires]

356
00:20:53,377 --> 00:20:57,882
On ne sait jamais, Jer,
on ne sait jamais.

357
00:21:00,593 --> 00:21:02,762
Écoute, je veux m'excuser.

358
00:21:02,762 --> 00:21:06,015
Plus tôt, toute cette blague
à propos des portes verrouillées,

359
00:21:06,015 --> 00:21:08,392
vraiment juste mon
un peu gênant...

360
00:21:08,392 --> 00:21:10,019
aïe !
- Je t'ai eu !

361
00:21:10,019 --> 00:21:12,062
Donne-moi mon appareil photo !
- Bien, Jer !

362
00:21:12,062 --> 00:21:13,397
Tu m'as eu.

363
00:21:13,397 --> 00:21:16,108
- Laisse-moi partir !
- [rires]

364
00:21:16,108 --> 00:21:20,613
[haletant, se bagarrant]

365
00:21:20,613 --> 00:21:23,365
Jésus-Christ, tu es rapide !

366
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
- Jésus!

367
00:21:24,950 --> 00:21:27,870
[haletant]

368
00:21:35,127 --> 00:21:38,714
[coup]
- [rires]

369
00:21:38,714 --> 00:21:41,592
Eh bien, on dirait qu'il n'y a que
une façon de sortir d'ici, Jeremy.

370
00:21:41,592 --> 00:21:43,886
Tu vas
je dois m'écraser.

371
00:21:43,886 --> 00:21:47,348
La question est, fais
tu l'as en toi ?

372
00:21:47,348 --> 00:21:49,141
Es-tu un ange ?

373
00:21:49,141 --> 00:21:50,893
Ou es-tu un diable ?

374
00:21:54,063 --> 00:21:56,941
Le voilà.

375
00:21:56,941 --> 00:21:59,360
[crépitement du moteur]
- Allez ! [gémissements]

376
00:21:59,360 --> 00:22:01,362
- Oh-oh.
- Allez!

377
00:22:01,362 --> 00:22:03,322
- Vous cherchez ça ?

378
00:22:03,322 --> 00:22:06,075
- Non, non, non !

379
00:22:06,075 --> 00:22:08,953
- [riant méchamment]

380
00:22:13,624 --> 00:22:16,877
[frapper à la fenêtre]
- Aah !

381
00:22:16,877 --> 00:22:20,172
Non.

382
00:22:20,172 --> 00:22:22,591
[frapper]

383
00:22:22,591 --> 00:22:26,220
Laissez-moi tranquille !

384
00:22:26,220 --> 00:22:29,765
[frapper]

385
00:22:29,765 --> 00:22:31,934
Arrêtez ! Arrêt!

386
00:22:31,934 --> 00:22:33,769
S'il vous plaît, arrêtez !

387
00:22:59,670 --> 00:23:02,840
- [rires méchamment]
- Non, va...

388
00:23:02,840 --> 00:23:06,010
- [criant]

389
00:23:06,010 --> 00:23:08,345
Non, non, non, non, non, non !

390
00:23:08,345 --> 00:23:10,681
[bruit]

391
00:23:10,681 --> 00:23:13,934
[s'étouffant, gargouillant]

392
00:23:19,356 --> 00:23:21,483
- Je t'ai bien compris, Jer.

393
00:23:23,193 --> 00:23:26,280
[grognements]

394
00:23:26,280 --> 00:23:27,990
Lourd.

395
00:23:31,577 --> 00:23:36,582
Hé, c'était alors
que je t'ai porté.

396
00:23:36,582 --> 00:23:40,502
Oh, des frissons, à chaque fois.

397
00:23:44,006 --> 00:23:47,009
[musique étrange]

398
00:23:47,009 --> 00:23:54,016
IE