1
00:00:00,125 --> 00:00:02,02

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,594
[bruxo suave]

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
Comprobar, comprobar.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,476
[chacando]

5
00:00:17,476 --> 00:00:18,560
Rolando.

6
00:00:23,190 --> 00:00:28,904
[grilos piando]

7
00:00:28,904 --> 00:00:34,117
[neve cruxendo baixo os pés]

8
00:00:44,628 --> 00:00:46,296
[buxo distante]

9
00:00:47,506 --> 00:00:53,178
[sinal de lectura]

10
00:00:54,555 --> 00:00:58,684
Si. Quedou moi claro
nos teus nove correos electrónicos.

11
00:01:07,526 --> 00:01:09,736
[suspiros] Si.

12
00:01:14,992 --> 00:01:16,326
[click]

13
00:01:23,875 --> 00:01:25,168
Ola?

14
00:01:32,676 --> 00:01:33,844
[porta pechada]

15
00:01:35,637 --> 00:01:36,847
É Mike.

16
00:01:55,991 --> 00:01:57,242
[Mike murmura]

17
00:02:04,207 --> 00:02:05,792
| conseguiu o guión.

18
00:02:12,924 --> 00:02:14,217
Ola?

19
00:02:18,513 --> 00:02:19,890
HOME: [escenario susurrando] Ei!

20
00:02:21,725 --> 00:02:23,352
Estás rodando?

21
00:02:23,852 --> 00:02:25,145
MIKE: | son.

22
00:02:30,67 --> 00:02:31,860
HOME: Vas
gritar "acción"?

23
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
MIKE: Ah. Uh...

24
00:02:35,197 --> 00:02:37,574
[aclara a garganta] Acción!

25
00:02:39,76 --> 00:02:41,411
[dramaticamente]
Naquela fatídica noite,

26
00:02:41,411 --> 00:02:44,831
| aínda non era un asasino.

27
00:02:45,540 --> 00:02:49,878
A miña sede de sangue
era coma un neno pequeno,

28
00:02:49,878 --> 00:02:53,590
ou... un lobo bebé.

29
00:02:54,758 --> 00:02:58,53
| estaba só pousada
no precipicio

30
00:02:58,53 --> 00:03:01,181
da escuridade que invade.

31
00:03:03,684 --> 00:03:06,19
- MIKE: Uh...
- [páxinas ruxindo]

32
00:03:06,770 --> 00:03:10,190
"Entón, estás dicindo
escolleches converterte nun vampiro?"

33
00:03:10,190 --> 00:03:11,525
[risas]

34
00:03:11,525 --> 00:03:14,861
Oh, meu fillo, fose tan sinxelo.

35
00:03:14,861 --> 00:03:18,782
Pero o que é elección e
que é o destino, | non pode dicir.

36
00:03:18,782 --> 00:03:20,701
| só sei isto:

37
00:03:21,451 --> 00:03:25,497
como | observaba o día glorioso

38
00:03:25,497 --> 00:03:32,170
esvaecer nun delicioso,
pór do sol vermello sangue,

39
00:03:32,170 --> 00:03:36,800
Despedínme de boa gana
ao sol.

40
00:03:38,135 --> 00:03:44,766
| optou por converterse
o que son agora.

41
00:03:50,522 --> 00:03:52,274
- [asubío]
- [Mike exclama]

42
00:03:52,274 --> 00:03:54,568
HOME: Ai! Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!

43
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
Oh, meu Deus. Sentiches iso?

44
00:03:56,445 --> 00:03:57,904
Iso foi incrible! Ai, meu Deus!

45
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
Por iso sempre
roda na primeira toma!

46
00:03:59,614 --> 00:04:01,158
Por iso sempre
roda na primeira toma!

47
00:04:01,158 --> 00:04:03,160
Ti... ti... eras incrible.

48
00:04:03,160 --> 00:04:04,745
Veña aquí.
| quérote, home. Veña.

49
00:04:04,745 --> 00:04:07,414
- [os dous gruñen]
- Como te chamas outra vez?

50
00:04:07,414 --> 00:04:10,00
- MIKE: Uh, Mike.
- Mike.

51
00:04:10,500 --> 00:04:13,754
| como Mike. Mm-hmm. Magic Mike.

52
00:04:13,754 --> 00:04:15,964
Vai ser
boa noite, Mike.

53
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
Será unha gran noite!

54
00:04:20,510 --> 00:04:23,638
[Mike exhala] Merda.

55
00:04:24,514 --> 00:04:28,894
[Música temática misteriosa]

56
00:04:40,363 --> 00:04:47,537
oss

57
00:04:56,463 --> 00:04:58,757
MIKE: Ei, estou, uh,
todo configurado aquí.

58
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
HOME: Perdón, | non te escoito.
Entra.

59
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
- MIKE: Ah, perdón.
- Está ben.

60
00:05:03,720 --> 00:05:06,14
| só estaba dicindo que estou todo preparado
aí fóra sempre que esteas listo.

61
00:05:06,14 --> 00:05:07,140
Mm-hmm.

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,559
- MIKE: Xenial.
- HOME: Ei, Mike?

63
00:05:10,101 --> 00:05:11,394
[cuspe]

64
00:05:14,231 --> 00:05:16,817
Eu só quero dicir...

65
00:05:16,817 --> 00:05:21,488
| coñece toda esta configuración
é un pouco incómodo.

66
00:05:21,488 --> 00:05:25,33
Sabes?
Algún tipo, | pagarche $1,000

67
00:05:25,33 --> 00:05:27,77
para chegar ata o final
aquí fóra e filmame,

68
00:05:27,77 --> 00:05:29,79
e | recoñecelo, e...

69
00:05:30,247 --> 00:05:32,457
| agradecer a súa confianza.

70
00:05:33,875 --> 00:05:36,795
Así, | quero ser 100% honesto
contigo sobre algo.

71
00:05:37,420 --> 00:05:38,797
MIKE: Vale.

72
00:05:38,797 --> 00:05:41,341
estou sentindo
moi vulnerable esta noite.

73
00:05:41,842 --> 00:05:45,595
E ás veces, cando | sentir
así, | pode conseguir un pouco...

74
00:05:48,98 --> 00:05:50,16
no momento.

75
00:05:51,768 --> 00:05:54,104
é só,
isto é moi importante.

76
00:05:54,104 --> 00:05:55,480
Este é o meu soño.

77
00:05:56,523 --> 00:06:00,26
E agora, estás
un compañeiro nese soño.

78
00:06:01,444 --> 00:06:03,697
E agora,
Estou emocionando e estou...

79
00:06:04,281 --> 00:06:06,783
Eu son... Só estou
intentando dar as grazas.

80
00:06:06,783 --> 00:06:07,826
Grazas, Mike.

81
00:06:09,411 --> 00:06:10,704
MIKE: Benvido.

82
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
[aplaudir]

83
00:06:16,293 --> 00:06:19,963
A verdade. Dedicatoria. Integridade.

84
00:06:19,963 --> 00:06:22,757
Estes son os principios
co que vivín a miña vida,

85
00:06:22,757 --> 00:06:24,593
e estes son
os propios principios | plan

86
00:06:24,593 --> 00:06:27,262
traer comigo debería
escollas aceptarme

87
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
na túa intención... Ah! Bla.

88
00:06:29,264 --> 00:06:30,515
MIKE: É uh...

89
00:06:31,266 --> 00:06:32,601
vai ser un corte.

90
00:06:36,313 --> 00:06:37,731
Sentímolo, un segundo.

91
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
Fai isto ben.

92
00:06:41,318 --> 00:06:42,861
Si,
Sei que a iluminación é importante,

93
00:06:42,861 --> 00:06:44,362
pero o rendemento
é o que importa aquí,

94
00:06:44,362 --> 00:06:45,822
así | pensamos que só...

95
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
imos só... Estou listo, entón.

96
00:06:48,325 --> 00:06:49,701
MIKE: Vale.

97
00:06:49,701 --> 00:06:52,245
Está ben, xenial. Listo cando estea.

98
00:06:52,871 --> 00:06:54,623
-Verdade--
- MIKE: Ah, perdón. Un segundo.

99
00:06:54,623 --> 00:06:55,916
[berrando] Mike!

100
00:06:57,792 --> 00:07:00,921
Podemos falar un pouco
Sobre o proceso, por favor?

101
00:07:01,671 --> 00:07:05,175
A verdade. Dedicatoria. Integridade.

102
00:07:05,175 --> 00:07:08,11
Estes son os principios con
que vivín a miña vida,

103
00:07:08,11 --> 00:07:09,971
e estes son
os propios principios

104
00:07:09,971 --> 00:07:13,183
| planea traer comigo
deberías optar por aceptarme

105
00:07:13,183 --> 00:07:17,520
no teu curso intensivo de nove meses
Programa Acting For Camera.

106
00:07:17,520 --> 00:07:20,273
Chámome Jeff Daniels.

107
00:07:20,273 --> 00:07:23,944
| Non son ese Jeff Daniels,
pero | espero coa túa orientación

108
00:07:23,944 --> 00:07:26,655
para conseguir algún día
o seu nivel artístico.

109
00:07:26,655 --> 00:07:30,825
Quero dicir, veña.
Speed ​​en 1993, interpreta a Harry.

110
00:07:30,825 --> 00:07:33,703
O ano seguinte, xoga
outro personaxe chamado Harry

111
00:07:33,703 --> 00:07:35,205
en Mudo e parvo.

112
00:07:35,205 --> 00:07:37,958
| ter ese talento.

113
00:07:37,958 --> 00:07:42,87
Teño esa dedicación.
| só precisa das túas habilidades.

114
00:07:42,712 --> 00:07:45,215
Xuntos? [risas]

115
00:07:45,215 --> 00:07:48,468
Pois... podemos facer historia.

116
00:07:51,721 --> 00:07:54,265
Está ben, pensamentos?
Só... só golpeame con el.

117
00:07:54,265 --> 00:07:57,60
MIKE: Xenial. eu-- | pensou
foi xenial. Foi bo.

118
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
É iso? Só bo?

119
00:08:01,398 --> 00:08:03,900
MIKE: Non, eu só... Xa sabes,
fixemos moitas tomas,

120
00:08:03,900 --> 00:08:06,653
e | pensa nalgún lugar
nestes últimos 18,

121
00:08:06,653 --> 00:08:08,238
tes... tes.

122
00:08:13,451 --> 00:08:14,744
Huh.

123
00:08:16,246 --> 00:08:17,580
Está ben.

124
00:08:18,540 --> 00:08:20,500
Así, | non te creas.

125
00:08:21,251 --> 00:08:23,128
Non creo que o teñamos.

126
00:08:23,586 --> 00:08:25,964
| non creas que cres
que o temos.

127
00:08:25,964 --> 00:08:29,300
Creo que es
só dicindo que o temos

128
00:08:29,300 --> 00:08:31,594
para que poidas conseguir os teus 1.000 dólares

129
00:08:31,594 --> 00:08:33,430
e marcha de aquí
canto antes.

130
00:08:33,930 --> 00:08:35,765
E xa sabes que máis | pensas?

131
00:08:37,267 --> 00:08:40,61
| non se pode-- | non podo crer
Vou dicir isto, pero...

132
00:08:42,105 --> 00:08:45,608
Creo que non che importa se
Entro ou non na escola de interpretación.

133
00:08:46,67 --> 00:08:48,153
Oh, meu Deus, vou estar enfermo.
Vou estar enfermo.

134
00:08:48,153 --> 00:08:50,697
MIKE: Non, non, | pensa que es
un actor realmente bo.

135
00:08:50,697 --> 00:08:51,906
| Non te creas, Michael.

136
00:08:51,906 --> 00:08:54,117
| non creas
calquera cousa que digas.

137
00:08:54,117 --> 00:08:56,119
MIKE: Ben,
que queres de min?

138
00:08:56,119 --> 00:08:58,121
A verdade!

139
00:08:58,121 --> 00:08:59,497
Iso é todo.

140
00:08:59,956 --> 00:09:03,793
MIKE: A verdade é
Fixen moitas bobinas de actuación.

141
00:09:04,377 --> 00:09:05,754
E?

142
00:09:06,421 --> 00:09:07,630
MIKE: E ti estás...

143
00:09:08,89 --> 00:09:11,134
-alí arriba--
- [berrando] Non! Non, non!

144
00:09:13,261 --> 00:09:14,304
[porta bater]

145
00:09:22,520 --> 00:09:24,105
MIKE: Señor Daniels?

146
00:09:32,989 --> 00:09:34,74
Ei, Jeff?

147
00:09:40,997 --> 00:09:44,250
Así, | pensa que somos,
uh, aquí envolto. Um...

148
00:09:44,834 --> 00:09:48,171
Gustaríame falar
o pago que acordamos.

149
00:09:48,171 --> 00:09:50,840
Um, se tes o diñeiro,
iso é xenial,

150
00:09:50,840 --> 00:09:55,95
pero | tamén teñen Venmo e Zelle
se iso funciona mellor.

151
00:10:01,142 --> 00:10:03,978
Pero | vou necesitar
o pago antes de | saír.

152
00:10:08,733 --> 00:10:10,26
[Mike suspira]

153
00:10:35,510 --> 00:10:36,886
carallo.

154
00:10:42,559 --> 00:10:43,852
Merda.

155
00:10:46,229 --> 00:10:49,482
- [Mike gritando]
- [Jeff berrando]

156
00:10:49,482 --> 00:10:51,234
[berrando]

157
00:10:51,234 --> 00:10:53,736
JEFF: Aquí está, Mikey!
A verdade!

158
00:10:53,736 --> 00:10:55,655
Iso é o que fomos
busco aquí esta noite.

159
00:10:55,655 --> 00:10:57,73
Mira esa cara fermosa.

160
00:11:02,704 --> 00:11:04,205
Por favor, dáme a miña cámara.

161
00:11:04,205 --> 00:11:06,124
JEFF: Escoita,
| entende que estás molesto,

162
00:11:06,124 --> 00:11:10,253
pero só quero dicir,
Estou moi orgulloso de ti.

163
00:11:10,253 --> 00:11:13,423
Atopaches a verdade
Nese baño, Mikey.

164
00:11:13,423 --> 00:11:16,551
E mentres me dou conta...
foi incómodo para ti,

165
00:11:16,551 --> 00:11:18,94
aquí é onde comeza a gran arte.

166
00:11:18,94 --> 00:11:20,555
Vale, por favor, deixa de falar.

167
00:11:20,555 --> 00:11:22,307
| Só quero o meu diñeiro, home.

168
00:11:24,392 --> 00:11:26,311
JEFF: Que? De verdade?

169
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
Ti só...

170
00:11:28,771 --> 00:11:30,899
só vas
deixar todo isto atrás?

171
00:11:30,899 --> 00:11:32,442
| sentirnos só
tivo un gran avance,

172
00:11:32,442 --> 00:11:33,526
- | non--
- [piscinar]

173
00:11:33,526 --> 00:11:34,777
[Mike suspira]

174
00:11:35,737 --> 00:11:37,238
JEFF:
Oh, Michael.

175
00:11:38,781 --> 00:11:41,284
Acabas de poñer
o teu pé comigo?

176
00:11:48,541 --> 00:11:49,959
Interesante.

177
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
Isto está a ser emocionante.

178
00:11:57,592 --> 00:11:59,469
Que vai facer despois?

179
00:12:16,653 --> 00:12:19,155
- Grazas.
- JEFF: Benvido.

180
00:12:23,785 --> 00:12:26,371
Ai, meu. Mira iso.

181
00:12:26,371 --> 00:12:29,499
Realmente está baixando
aí fóra agora.

182
00:12:31,00 --> 00:12:32,627
É unha boa cousa que teñas,
uh, tracción ás catro rodas

183
00:12:32,627 --> 00:12:34,87
no teu coche alí, Mike, eh?

184
00:12:36,172 --> 00:12:37,382
Pois...

185
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
[inhala bruscamente] ...oof.

186
00:12:39,259 --> 00:12:41,511
Aínda que consigas
fóra da calzada,

187
00:12:42,53 --> 00:12:44,514
baixando ese outeiro
vai ser traizoeiro.

188
00:12:46,57 --> 00:12:49,18
Pero, iso é o que
as cadeas de neve son para, entón.

189
00:12:50,353 --> 00:12:52,313
Oh. Sen cadeas de neve?

190
00:12:52,313 --> 00:12:54,983
Deus. Nunca están realmente alí
cando os necesitas, non?

191
00:12:56,734 --> 00:12:58,27
Mira, estou...

192
00:12:58,27 --> 00:12:59,362
JEFF: Teño
outros $1,000 para ti.

193
00:12:59,362 --> 00:13:01,114
Teño unha nova escena
iso só me golpeou.

194
00:13:01,114 --> 00:13:02,240
Necesito demostrar iso
mesmo medo e vulnerabilidade

195
00:13:02,240 --> 00:13:03,700
acabas de aparecer no baño.

196
00:13:03,700 --> 00:13:05,118
| tiña todo mal
e | pedir desculpas.

197
00:13:05,118 --> 00:13:07,120
| perdeu o tempo.
Pero esta é a cousa:

198
00:13:08,79 --> 00:13:09,914
| non debería ser
xogando ao vilán.

199
00:13:11,541 --> 00:13:13,01
| necesidade de facer de vítima.

200
00:13:16,212 --> 00:13:17,297
Doot!

201
00:13:18,464 --> 00:13:20,300
[Jeff vocalizando]

202
00:13:20,300 --> 00:13:21,92
Ahh!

203
00:13:21,92 --> 00:13:23,469
[Chaquetando] Si! Si!

204
00:13:27,432 --> 00:13:29,58
MIKE: Vale, xogo de iluminación.

205
00:13:31,894 --> 00:13:33,771
Todo ben,
tes a batería completa?

206
00:13:34,230 --> 00:13:37,442
Uh, queres falarme?
a escena que estamos a facer aquí?

207
00:13:37,442 --> 00:13:40,320
Si, son James Caan,
ti es Kathy Bates. Duh.

208
00:13:41,487 --> 00:13:42,864
Átame.

209
00:13:42,864 --> 00:13:44,407
- MIKE: Que?
- | necesito que me amarres

210
00:13:44,407 --> 00:13:45,992
agradable e axustado
así | non se pode soltar,

211
00:13:45,992 --> 00:13:47,618
entón cando veñas
cargando por esa porta

212
00:13:47,618 --> 00:13:50,747
con este morcego, imos
ver o verdadeiro terror na miña cara.

213
00:13:50,747 --> 00:13:54,167
O mesmo tipo que vimos
a túa cara nese baño.

214
00:13:54,167 --> 00:13:56,127
O tipo que innegablemente
gaña admisión

215
00:13:56,127 --> 00:13:58,87
aos máis prestixiosos
nove meses

216
00:13:58,87 --> 00:14:00,48
Programa Acting For Camera
neste país.

217
00:14:00,48 --> 00:14:01,758
MIKE: Home, eu| non--
Non sei...

218
00:14:01,758 --> 00:14:03,426
- [berrando] Mike!
- [Mike exclama]

219
00:14:03,426 --> 00:14:05,261
ves? Terror! Iso é o que
Estou a falar de, alí mesmo.

220
00:14:05,261 --> 00:14:07,430
Só necesitamos esa mirada
na miña cara, vale?

221
00:14:07,430 --> 00:14:08,473
Entón veña, átame.

222
00:14:09,432 --> 00:14:10,933
- [berrando] Móvete!
- [Mike exclama]

223
00:14:10,933 --> 00:14:12,477
- MIKE: Deus.
- Vale.

224
00:14:14,687 --> 00:14:17,440
Está ben, que familiar estás
coa película Misery?

225
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
| quero dicir, si,
Vin a película.

226
00:14:19,317 --> 00:14:21,277
Vale, ben. Entón xa sabes
como sempre entra

227
00:14:21,277 --> 00:14:24,113
e ameazándoo
e aterrorizando, non?

228
00:14:24,113 --> 00:14:25,782
Necesito que veñas
por esa porta,

229
00:14:25,782 --> 00:14:27,950
Necesito que me veñas duro.

230
00:14:28,618 --> 00:14:31,371
- Cales son as liñas que estou...
- Imos improvisar.

231
00:14:31,371 --> 00:14:33,831
Non necesitamos liñas, home.
Isto é facer crer.

232
00:14:33,831 --> 00:14:37,418
Necesito que me fagas crer
que me vas matar.

233
00:14:38,02 --> 00:14:39,962
[exhala] Aquí imos.

234
00:14:40,755 --> 00:14:43,07
E... acción!

235
00:14:45,301 --> 00:14:47,804
Vaia, vaia. Que estás facendo?

236
00:14:47,804 --> 00:14:49,639
- MIKE: Que?
- Estás... tes que selo

237
00:14:49,639 --> 00:14:51,474
correndo e berrando
e berrando e, como...

238
00:14:51,474 --> 00:14:53,226
MIKE: | non quería
berrar polas túas liñas.

239
00:14:53,226 --> 00:14:54,644
| pensaba que eras
dicindo algo.

240
00:14:54,644 --> 00:14:55,937
Vale, non tes que facelo
sexa tan considerado.

241
00:14:55,937 --> 00:14:57,438
Está ben? Ameazante.

242
00:14:59,440 --> 00:15:01,67
[exhala]

243
00:15:01,67 --> 00:15:02,485
- Estás listo, Mike?
- MIKE: Si.

244
00:15:02,485 --> 00:15:04,112
- | dixo que estás preparado, Mike?
- MIKE: Si!

245
00:15:04,112 --> 00:15:06,948
Aquí imos.
Tres, dous, un, mata!

246
00:15:06,948 --> 00:15:08,574
Vouche empedrar!

247
00:15:08,574 --> 00:15:11,577
Mike, é... é "coxo".
Non é "adoquín".

248
00:15:11,577 --> 00:15:15,248
Podes ser só un asasino?
Non é tan difícil.

249
00:15:15,957 --> 00:15:16,999
MIKE: "Coxeo".

250
00:15:16,999 --> 00:15:18,459
[Mike gritando]

251
00:15:18,459 --> 00:15:20,294
- Ah, espera, aquí tes unha idea.
- MIKE: Amigo.

252
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
A próxima vez que entres,
virás cara ás miñas pernas

253
00:15:22,296 --> 00:15:24,841
e só comeza a golpear
as miñas pernas co morcego.

254
00:15:24,841 --> 00:15:26,384
Só golpealos e voume dar a volta.

255
00:15:26,384 --> 00:15:28,553
Podo algo
falso para a cámara.

256
00:15:28,553 --> 00:15:30,721
Terei a gran agonía
e as bágoas e todo iso.

257
00:15:30,721 --> 00:15:32,181
Creo que sería moi chulo.

258
00:15:32,181 --> 00:15:34,16
Vale, pero non vou
de feito golpeaches as pernas...

259
00:15:34,16 --> 00:15:36,144
Mike,
podes axudarme?

260
00:15:36,811 --> 00:15:38,312
Xesús.

261
00:15:40,64 --> 00:15:43,776
Ai, meu Deus, as miñas pernas!
Nunca volverei andar!

262
00:15:43,776 --> 00:15:48,114
Non, Annie! Non! Non!

263
00:15:48,114 --> 00:15:49,824
Oh, meu Deus,
isto é tan vergoñento.

264
00:15:49,824 --> 00:15:51,325
Estou avergoñado de min mesmo, Mike.

265
00:15:51,868 --> 00:15:55,538
Oh, meu Deus. | pensa que imos
hai que comezar de cero.

266
00:15:56,164 --> 00:15:57,874
Como borras a cámara?
Podemos só...

267
00:15:57,874 --> 00:15:59,208
Hai un botón "borrar todo"?

268
00:16:25,67 --> 00:16:26,611
- Penny para os teus pensamentos?
- [Mike jadea]

269
00:16:26,611 --> 00:16:29,238
[rifa] Por favor
deixar de facelo, home?

270
00:16:30,573 --> 00:16:31,657
[Mike suspira]

271
00:16:33,993 --> 00:16:35,286
JEFF: Probablemente pensando

272
00:16:35,286 --> 00:16:36,579
como queres
saír de aquí, eh?

273
00:16:37,747 --> 00:16:39,81
Si, | consígueo.

274
00:16:41,417 --> 00:16:43,85
Parece que acertamos

275
00:16:43,85 --> 00:16:44,795
un pouco de muro creativo
alí dentro, pero,

276
00:16:44,795 --> 00:16:46,464
xa sabes, eles din iso...

277
00:16:47,381 --> 00:16:49,258
Así é cando a maxia
sucede, sabes o que quero dicir?

278
00:16:49,258 --> 00:16:51,344
- Son dous segundos...
- |Eu estou--

279
00:16:51,344 --> 00:16:53,429
- ...antes do milagre.
-Pídocho, home.

280
00:16:53,429 --> 00:16:56,766
Só, por favor, déixame
só un pouco ata

281
00:16:56,766 --> 00:16:58,935
- a neve para e | pode--
- Escóitame, vale?

282
00:16:58,935 --> 00:17:00,853
Non máis... non máis
escenas de audición.

283
00:17:00,853 --> 00:17:03,773
Non máis escola de actuación. Iso foi
de todos os xeitos, toda unha merda do ego, vale?

284
00:17:04,774 --> 00:17:06,567
E se ti e | facer

285
00:17:08,319 --> 00:17:11,447
unha película xuntos, esta noite?

286
00:17:14,158 --> 00:17:16,35
| vin a túa curtametraxe, Mike.

287
00:17:19,205 --> 00:17:20,706
- Ti fixeches?
- | gustoulle.

288
00:17:22,83 --> 00:17:23,918
- De verdade?
- | non me encantaba.

289
00:17:23,918 --> 00:17:25,378
Non prendeu lume ao mundo.

290
00:17:25,378 --> 00:17:27,463
Quero dicir, sentíame
eras un pouco...

291
00:17:27,463 --> 00:17:30,800
rascando a superficie daqueles
dor dos personaxes, sabes?

292
00:17:30,800 --> 00:17:32,51
Estabas asustado.

293
00:17:33,135 --> 00:17:37,181
Pero poderiamos facer unha película
con verdadeira dor nel.

294
00:17:39,183 --> 00:17:41,185
Algo profundamente persoal.

295
00:17:42,478 --> 00:17:45,273
Só unha historia
ti e eu poderiamos dicir.

296
00:17:49,235 --> 00:17:50,820
Que opinas
Sobre iso, Mikey?

297
00:17:55,950 --> 00:17:59,36
Si, non, | creo que só vou
agarda a que chegue o quitaneves,

298
00:17:59,36 --> 00:18:00,538
- e eu vou...
- Vouche dar 2.000 dólares,

299
00:18:00,538 --> 00:18:02,164
e podemos disparar
en menos dunha hora.

300
00:18:02,164 --> 00:18:03,666
Si. Si.

301
00:18:08,337 --> 00:18:10,172
Entón, cal é esta historia?

302
00:18:10,172 --> 00:18:14,51
Aínda non o sei, Michael.
Pero estou emocionado.

303
00:18:14,51 --> 00:18:15,886
Xa sabes,
| vin unha vez esta escura película

304
00:18:15,886 --> 00:18:19,390
dun completamente descoñecido
pero cineasta profundamente talentoso,

305
00:18:19,390 --> 00:18:21,767
e o seu proceso,
foi realmente fascinante.

306
00:18:21,767 --> 00:18:24,687
Usaría unha combinación
de documental e ficción,

307
00:18:24,687 --> 00:18:26,522
e montaría
escenarios nos que

308
00:18:26,522 --> 00:18:29,25
a xente faría-- faría
xogar cousas que eran sinxelas

309
00:18:29,25 --> 00:18:30,860
e preto da casa para eles.

310
00:18:30,860 --> 00:18:33,362
Por exemplo, se estaba aquí
esta noite, | creo que diría,

311
00:18:33,362 --> 00:18:35,823
"Por que non xogas
un mozo que contratou a alguén

312
00:18:35,823 --> 00:18:37,867
"para subir
e filmar o seu vídeo da audición?

313
00:18:37,867 --> 00:18:39,452
"Xa sabes, é un pouco
incómodo, un pouco estraño".

314
00:18:39,452 --> 00:18:42,163
E poderías xogar
un cineasta en dificultades,

315
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
certo, quen está un pouco molesto,

316
00:18:43,748 --> 00:18:46,83
quere saír de alí
en canto poida cos seus cartos.

317
00:18:46,83 --> 00:18:47,460
É xenial, non?

318
00:18:48,878 --> 00:18:50,212
MIKE: Claro.

319
00:18:55,92 --> 00:18:56,344
Establecer.

320
00:18:56,344 --> 00:18:57,470
JEFF: [susurro]
Estás rodando?

321
00:18:57,470 --> 00:18:59,138
- MIKE: Si.
- JEFF: Vale,

322
00:18:59,138 --> 00:19:00,222
Vou levar a el.
Só me segues.

323
00:19:00,222 --> 00:19:01,515
MIKE: Vale.

324
00:19:02,933 --> 00:19:04,226
JEFF: Acción!

325
00:19:05,227 --> 00:19:06,896
Ei, ti es Mike?

326
00:19:06,896 --> 00:19:08,272
MIKE: | son. Ola.

327
00:19:08,856 --> 00:19:10,358
Oh, meu Deus.

328
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
Oh, meu Deus,
esta vai ser unha boa noite.

329
00:19:13,235 --> 00:19:15,905
Xa sabes, tes
unha cara moi bonita e amable.

330
00:19:16,614 --> 00:19:17,782
MIKE: Grazas.

331
00:19:18,157 --> 00:19:19,408
Pode | recibe un abrazo, Mike?

332
00:19:19,950 --> 00:19:21,410
MIKE: Uh, claro.

333
00:19:21,410 --> 00:19:23,371
[Jeff ri] Está ben.

334
00:19:25,206 --> 00:19:26,540
Hai que preguntar primeiro estes días.

335
00:19:26,540 --> 00:19:27,958
Non queres RH
vindo detrás de ti,

336
00:19:27,958 --> 00:19:29,126
sabes que | quere dicir? [risas]

337
00:19:29,126 --> 00:19:30,294
[Mike ri torpemente]

338
00:19:31,379 --> 00:19:33,422
Entón, non mo preguntaches
sobre o machado aínda, Mike.

339
00:19:34,48 --> 00:19:35,132
MIKE: Sentímolo?

340
00:19:35,466 --> 00:19:37,134
Xa sabes, o machado
no toco alí mesmo.

341
00:19:37,134 --> 00:19:38,803
| só-- | asumido
serías curioso

342
00:19:38,803 --> 00:19:40,680
en canto a como iso podería
xogar na escena.

343
00:19:40,680 --> 00:19:42,473
MIKE: Si,
se me pasara pola cabeza.

344
00:19:42,473 --> 00:19:44,100
Si, aposto que si!

345
00:19:44,100 --> 00:19:45,768
Pero mira,
Non quero que te preocupes. Está ben.

346
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Só é goma,
sabes? É falso.

347
00:19:47,770 --> 00:19:48,854
Aquí, queres probalo?

348
00:19:50,231 --> 00:19:51,816
Ben. | só te quero
estar cómodo,

349
00:19:51,816 --> 00:19:54,777
porque nuns momentos,
| voume balancear

350
00:19:54,777 --> 00:19:57,738
esta machada a toda forza
cara á base do teu cranio.

351
00:19:57,738 --> 00:19:58,823
Xenial?

352
00:19:59,281 --> 00:20:00,616
- Xenial.
- Está ben, xenial.

353
00:20:00,616 --> 00:20:03,119
Así, | dicimos que nos desfacemos
a idea da vítima.

354
00:20:03,119 --> 00:20:04,495
Iso non funcionaba, non?

355
00:20:04,495 --> 00:20:06,163
E volvemos a min
xogando ao vilán.

356
00:20:06,163 --> 00:20:09,291
Pero non como
un vampiro do século XIX.

357
00:20:09,291 --> 00:20:10,960
Iso foi algo parvo.
E se | só xoga, como,

358
00:20:10,960 --> 00:20:13,796
un habitual, todos os días,
vilán tipo medio?

359
00:20:13,796 --> 00:20:15,297
O último mozo do mundo
pensarías

360
00:20:15,297 --> 00:20:16,841
sería un asasino en serie, non?

361
00:20:16,841 --> 00:20:20,511
E despois, cando miras
toda a actuación matizada

362
00:20:20,511 --> 00:20:23,597
ata o clímax,
te das conta,

363
00:20:23,597 --> 00:20:26,559
este tipo estivo dando pistas
todo o camiño.

364
00:20:26,559 --> 00:20:29,562
Ovos de Pascua coidadosamente colocados.

365
00:20:29,562 --> 00:20:34,150
E pensas: "Este tipo
pode ser capaz de asasinar!"

366
00:20:34,150 --> 00:20:35,860
Como, colle o machado,
por exemplo. Non?

367
00:20:35,860 --> 00:20:39,989
Tan emocionalmente, na miña cara,
xogando ansiedade, preocupación. Non?

368
00:20:39,989 --> 00:20:42,658
Pero cando volvas
e miras as imaxes,

369
00:20:42,658 --> 00:20:45,453
o físico del
co machado?

370
00:20:45,828 --> 00:20:49,248
Tranquilo. Genial. Recollido.

371
00:20:49,749 --> 00:20:51,834
MIKE: Agarda, perdón.
Estás describindo a escena?

372
00:20:51,834 --> 00:20:53,669
ou é vostede en realidade
facendo a escena?

373
00:20:53,669 --> 00:20:56,05
Exactamente. O naturalismo é
de que se trata, non?

374
00:20:56,05 --> 00:20:57,506
A actuación é tan boa,

375
00:20:57,506 --> 00:20:59,508
nin sequera sabes
que é actuar e que non.

376
00:20:59,508 --> 00:21:01,802
É como... é como unha maxia
truco. Como un xogo de mans.

377
00:21:02,887 --> 00:21:04,263
Falando diso...

378
00:21:05,14 --> 00:21:06,515
cando pensas niso,

379
00:21:07,141 --> 00:21:10,352
conseguiches tempo suficiente
para probar esa machada correctamente?

380
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
Estás seguro de que é falso?

381
00:21:13,481 --> 00:21:15,24
Só che ofreceu o mango.

382
00:21:15,24 --> 00:21:17,526
Nin sequera tiveches oportunidade
para probar a folla.

383
00:21:18,861 --> 00:21:22,364
E entón,
comeza a amencerche.

384
00:21:22,907 --> 00:21:26,202
Mentres é
unha idea absolutamente demente

385
00:21:26,202 --> 00:21:30,498
que este home non é actor
audición para a escola de actuación,

386
00:21:30,498 --> 00:21:34,126
que ten toda esta velada
foi unha artimaña elaborada,

387
00:21:34,126 --> 00:21:38,47
que non estás na empresa
dun hack Jeff Daniels,

388
00:21:38,47 --> 00:21:40,841
estás cun de
os mellores actores de todos os tempos.

389
00:21:41,926 --> 00:21:44,303
Oh, iso é ridículo.
Iso non pode ser verdade, non?

390
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
Polo tanto, non necesitas fuxir.

391
00:21:46,931 --> 00:21:51,310
Pero comezas
marcha lentamente, porque...

392
00:21:52,61 --> 00:21:53,771
como podes estar seguro?

393
00:21:54,480 --> 00:21:55,606
E entón tócache!

394
00:21:55,606 --> 00:21:58,567
Agarda, o machado! Certo!

395
00:21:59,401 --> 00:22:02,404
Deslizou a folla
a través da súa man.

396
00:22:02,822 --> 00:22:04,990
Entón, se hai sangue
da súa man,

397
00:22:05,908 --> 00:22:07,326
ese machado é real.

398
00:22:08,619 --> 00:22:10,913
Se hai sangue nas súas mans,

399
00:22:11,497 --> 00:22:14,83
isto podería ser
moi, moi malo.

400
00:22:19,755 --> 00:22:21,882
É o momento da verdade, Mike.

401
00:22:29,849 --> 00:22:33,310
[Mike rindo]

402
00:22:33,310 --> 00:22:36,105
- [ambos rindo]
- MIKE: Ai, meu Deus!

403
00:22:36,105 --> 00:22:39,66
Iso asustoume a merda!

404
00:22:39,66 --> 00:22:40,776
Iso foi convincente, home.

405
00:22:40,776 --> 00:22:43,28
Gústame, | admíteo, como,
non o tiñas

406
00:22:43,28 --> 00:22:45,281
- As tomas antes, pero, como...
- | saber. Seino.

407
00:22:45,281 --> 00:22:46,866
MIKE: ...que foi moi bo!

408
00:22:46,866 --> 00:22:49,952
Tes unha audición, home.
E temos unha curtametraxe.

409
00:22:49,952 --> 00:22:52,162
quero dicir,
isto podería entrar en Sundance.

410
00:22:52,162 --> 00:22:53,831
Si! Alta cinco!

411
00:22:53,831 --> 00:22:54,915
[ambos ríen]

412
00:22:58,669 --> 00:23:01,88
- MIKE: Non.
- Si.

413
00:23:01,88 --> 00:23:02,298
[Mike exclama]

414
00:23:02,298 --> 00:23:04,300
JEFF: Corre, Mike, corre! Si!

415
00:23:04,300 --> 00:23:05,843
[Mike grita]

416
00:23:05,843 --> 00:23:12,808
[ambos jadeando]

417
00:23:20,24 --> 00:23:26,530
[Mike respira pesadamente]

418
00:23:27,990 --> 00:23:29,950
[Jeff gruñe]

419
00:23:29,950 --> 00:23:31,160
MIKE: Corta! Cortar!

420
00:23:31,160 --> 00:23:33,537
- Non, segue rodando!
- MIKE: | estou rodando!

421
00:23:33,537 --> 00:23:35,331
- [Jeff berrando]
- Cortar!

422
00:23:35,331 --> 00:23:36,707
[os dous gruñendo]

423
00:23:36,707 --> 00:23:38,00
JEFF: Onde vas?

424
00:23:38,00 --> 00:23:39,335
Ei... [gruñidos]

425
00:23:39,335 --> 00:23:44,673
[Jeff jadeando]

426
00:23:44,673 --> 00:23:48,10
Ei... onde fuches?

427
00:23:48,10 --> 00:23:54,224
[jadeando]

428
00:23:54,224 --> 00:23:55,517
Que?

429
00:23:56,310 --> 00:23:57,519
Iso foi moi bo.

430
00:23:58,312 --> 00:23:59,688
Estou impresionado.

431
00:24:02,858 --> 00:24:03,943
Ai!

432
00:24:04,526 --> 00:24:06,28
[risas]

433
00:24:06,28 --> 00:24:07,821
| ver unha pegada.

434
00:24:08,822 --> 00:24:11,492
Supoño que estás escondido
por aquí nalgún lugar.

435
00:24:12,34 --> 00:24:14,328
Ben, a menos que
tiraches un brillo,

436
00:24:14,828 --> 00:24:17,206
volveches
os teus pasos, quizais...

437
00:24:17,206 --> 00:24:19,208
Ai! Agarda. Eu-- [risas]

438
00:24:19,208 --> 00:24:21,293
Non. Veña, Mike. | vinche.

439
00:24:21,293 --> 00:24:23,462
Ola. Ola!

440
00:24:23,462 --> 00:24:25,464
Ai, rapaz.
Ah, iso non é moi bo.

441
00:24:25,464 --> 00:24:26,674
Iso non é bo para nada.

442
00:24:27,216 --> 00:24:30,511
Realmente non vexo un camiño
fóra del por este.

443
00:24:30,511 --> 00:24:32,721
Pode ser o final da película,
meu amigo.

444
00:24:33,263 --> 00:24:37,59
A menos que teñas algún i... Agarda,
está a ter unha idea? Que?

445
00:24:37,643 --> 00:24:41,230
Que é isto? Oh--
Ai! Certo, o coche.

446
00:24:41,730 --> 00:24:44,441
Si, corre ao coche. Iso é
unha idea algo interesante.

447
00:24:44,900 --> 00:24:48,487
O meu é, | supoño que estou
un pouco máis preto do coche

448
00:24:48,487 --> 00:24:50,739
que ti,
así | non sei se... Oh!

449
00:24:51,699 --> 00:24:53,951
Ai, aí vai!
Aí vai!

450
00:24:55,244 --> 00:24:59,456
Ah, non. Ai, non!
[risas] Non, está pechado!

451
00:24:59,456 --> 00:25:01,250
Oh, entendes, Mike.

452
00:25:02,418 --> 00:25:04,586
- Conseguiches. Joder!
- [golpes de machada]

453
00:25:04,586 --> 00:25:06,171
[Mike gruñe]

454
00:25:07,756 --> 00:25:09,91
- [golpes de machada]
- [Mike xeme]

455
00:25:09,633 --> 00:25:10,968
[Jeff gruñe]

456
00:25:12,511 --> 00:25:14,304
[golpes de machada]

457
00:25:14,304 --> 00:25:15,764
[Jeff exhala]

458
00:25:17,641 --> 00:25:19,601
[Jeff suspira]

459
00:25:20,352 --> 00:25:21,770
[exhala]

460
00:25:26,316 --> 00:25:27,776
[suspiros]

461
00:25:31,780 --> 00:25:34,908
[Música temática misteriosa]

462
00:26:07,483 --> 00:26:12,821
oss