1 00:01:50,250 --> 00:01:54,125 "Radhe-Radhe...satukan saya dengan Shyam." TALIAN POLIS : MATHURA 2 00:01:54,625 --> 00:01:56,167 Tanah Brij, 3 00:01:56,167 --> 00:01:57,667 Karnival Holi. 4 00:01:57,667 --> 00:02:00,375 Dan pertandingan Kabaddi yang hebat. 5 00:02:00,375 --> 00:02:02,042 Mathura dalam Jersi Oren. 6 00:02:02,042 --> 00:02:04,333 Dan pasukan Agra berjersi biru. 7 00:02:05,625 --> 00:02:07,958 Bersedia untuk berdepan antara satu sama lain. 8 00:02:07,958 --> 00:02:10,083 Para pemain sedang menyedarkan media tentang permainan.. 9 00:02:10,083 --> 00:02:13,708 Kami akan menunjukkan kepada mereka kekuatan Gokul minyak sapi. 10 00:02:13,708 --> 00:02:19,083 Kami akan menghancurkan pasukan Agra menjadi pulpa atau anda boleh menukar nama kami. 11 00:02:19,083 --> 00:02:20,667 Betul, anak lelaki? 12 00:02:20,667 --> 00:02:22,958 Tengok yang besar tu? - Yang mana satu? 13 00:02:22,958 --> 00:02:24,375 Mereka semua besar. 14 00:02:24,375 --> 00:02:28,125 Saya memberi amaran kepadanya... jangan bermain perlawanan terhadap mereka. 15 00:02:28,125 --> 00:02:30,000 Tetapi dia tidak pernah mendengar. 16 00:02:30,000 --> 00:02:34,333 Dia hilang dan meninggalkan kami sendirian dalam hal ini adil untuk bersaing. 17 00:02:34,667 --> 00:02:36,333 Bhatura, panggil dia. 18 00:02:36,333 --> 00:02:38,625 Tidak...ayahnya menjawab telefonnya. 19 00:02:38,625 --> 00:02:40,958 Saya lebih suka tidak mengambil peluang saya dengan mereka. 20 00:02:40,958 --> 00:02:43,542 Baingan, awak panggil dia.. - Ya, Abang. 21 00:02:43,542 --> 00:02:46,583 Saya takut. 22 00:02:46,583 --> 00:02:50,000 Kamu berdua sangat rugi. 23 00:02:50,000 --> 00:02:51,958 Awak panggil dia. - Panggil dia. 24 00:02:55,375 --> 00:02:56,958 Ya, Gajender. 25 00:02:56,958 --> 00:02:58,750 Baik, anda tidak perlu datang. 26 00:02:58,750 --> 00:03:01,750 Anda tidak perlu menyerahkan sebarang trofi bagaimanapun. 27 00:03:01,750 --> 00:03:03,917 Sekarang dengar dengan teliti. 28 00:03:03,917 --> 00:03:06,125 Temui Chaudhary itu dengan sopan. 29 00:03:06,125 --> 00:03:09,458 Orang ramai sangat tahu tentang anda reputasi. 30 00:03:09,458 --> 00:03:13,000 Pilihan raya sudah dekat, kita perlukan dia sokongan, dan imej yang bersih. 31 00:03:13,000 --> 00:03:14,750 Okay? 32 00:03:14,750 --> 00:03:16,042 jumpa awak. 33 00:03:18,833 --> 00:03:21,375 apa salahnya - Dia tidak menjawab. 34 00:03:21,375 --> 00:03:23,125 Terus telefon dia. 35 00:03:24,958 --> 00:03:29,958 TAJGANJ, AGRA 36 00:03:30,083 --> 00:03:33,167 Pintu, telefon anda. 37 00:03:37,583 --> 00:03:40,458 Pintu, telefon anda berdering. 38 00:03:45,125 --> 00:03:46,542 Pintu! 39 00:03:50,542 --> 00:03:51,833 Pintu! 40 00:03:51,833 --> 00:03:53,167 Pintu! 41 00:03:56,208 --> 00:03:59,125 Papa, Pintu lari. 42 00:04:32,792 --> 00:04:34,542 hey.. 43 00:04:45,417 --> 00:04:47,458 Bro...Pintu akan membunuh kita semua. 44 00:04:47,458 --> 00:04:49,917 bertenang. Dia akan datang. 45 00:04:50,458 --> 00:04:52,042 Dia akan datang? 46 00:04:52,042 --> 00:04:54,083 Dia bukan Karan-Arjun untuk disinggahi. 47 00:04:54,083 --> 00:04:55,875 Bilakah dia akan datang? 48 00:04:56,458 --> 00:04:58,042 Apabila mereka.. 49 00:04:58,542 --> 00:05:00,667 Apabila mereka menghancurkan tulang kita. 50 00:05:07,167 --> 00:05:10,125 Kakdi...mana bos awak? 51 00:05:10,125 --> 00:05:14,375 Punggungku sudah merah menunggunya. 52 00:05:15,875 --> 00:05:18,500 Dah berjam-jam aku tunggu dia. 53 00:05:22,750 --> 00:05:24,333 saya akan pergi. 54 00:05:24,333 --> 00:05:28,833 Beritahu pukulan panas anda... ke neraka dengan ini pakatan. 55 00:05:28,833 --> 00:05:30,875 Keamanan tidak menjadi persoalan. 56 00:05:31,250 --> 00:05:32,667 ..hanya ada perang. 57 00:05:32,667 --> 00:05:34,125 Dapatkannya. 58 00:05:47,042 --> 00:05:49,833 Persoalannya di sini ialah... adakah negeri itu Menteri Dalam Negeri.. 59 00:05:49,833 --> 00:05:51,833 ..Mahender Singh, mahu mengalihkan perhatian orang.. 60 00:05:51,833 --> 00:05:53,417 ..dari topik sebenar iaitu.. 61 00:05:53,417 --> 00:05:55,750 ..abangnya, Gajendra Singh hooliganisme.. 62 00:05:55,750 --> 00:05:58,292 ..dengan mengadakan kejohanan sebegitu? 63 00:06:16,833 --> 00:06:21,125 Gajendra, awak duduk di tengah-tengah jalan raya. 64 00:06:21,125 --> 00:06:22,792 Adakah anda mahu mati? 65 00:06:22,792 --> 00:06:25,458 Jatt dipercayai mati.. 66 00:06:25,458 --> 00:06:28,750 ..apabila jiwanya binasa. 67 00:06:29,708 --> 00:06:31,000 Betul ke? 68 00:06:32,333 --> 00:06:35,042 Anda mempunyai sikap yang cukup. 69 00:06:35,458 --> 00:06:38,667 Penari mempunyai sikap, Encik Chaudhary. 70 00:06:39,583 --> 00:06:42,958 Orang seperti saya...bangkitkan ribut. 71 00:06:42,958 --> 00:06:44,375 saya nampak. 72 00:06:48,750 --> 00:06:54,083 Awak boleh bos dekat abang saya, bukan saya. 73 00:06:56,583 --> 00:07:00,417 Okay, okay...selesai. 74 00:07:08,708 --> 00:07:11,958 Separuh akhir kejohanan Brijvir Kabaddi. 75 00:07:11,958 --> 00:07:14,083 Ia adalah perlawanan yang hampir. 76 00:07:14,542 --> 00:07:16,833 Penyerbu bintang pasukan Mathura.. 77 00:07:16,833 --> 00:07:19,500 ..Narender keluar dalam serbuan. - Tangkap dia. 78 00:07:20,625 --> 00:07:23,083 Dan dengan paparan kelajuan yang unik.. 79 00:07:23,083 --> 00:07:25,375 ..dia telah menjemput Sonu Chilgosa. 80 00:07:25,375 --> 00:07:27,583 Seluruh pasukan Agra cuba untuk berhenti Narender. 81 00:07:27,583 --> 00:07:29,708 Dan Narender di seberang baris. 82 00:07:30,417 --> 00:07:33,417 Mathura, 24...Agra, 17. 83 00:07:33,417 --> 00:07:36,833 Pasukan Mathura mengejek pasukan Agra. 84 00:07:36,833 --> 00:07:38,125 awak pergi. 85 00:07:38,125 --> 00:07:41,208 Siapa yang akan menyerbu bagi pihak Agra? biarlah kami semak - Baingan, pergi. 86 00:07:41,208 --> 00:07:42,542 Ini adalah serbuan terakhir. 87 00:07:42,542 --> 00:07:45,167 Agra pasti akan kalah. Pasti ditembak. 88 00:07:45,167 --> 00:07:46,250 Ayuh. jom.. 89 00:07:53,875 --> 00:07:55,125 awak buat apa 90 00:07:55,125 --> 00:07:57,583 Akhirnya anda di sini, di mana anda? - Apa ini? 91 00:07:57,583 --> 00:08:01,083 Pintu Shukla Agra telah membuat minit terakhir kemasukan. 92 00:08:01,083 --> 00:08:03,250 Jersi no.10, Sonu keluar. 93 00:08:03,250 --> 00:08:06,542 Dan no.8 Pintu Shukla sudah masuk. - Ayuh. 94 00:08:06,542 --> 00:08:07,667 Teruskan. 95 00:08:45,667 --> 00:08:49,875 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 96 00:08:49,875 --> 00:08:53,458 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 97 00:08:53,458 --> 00:08:55,083 Kabaddi... Kabaddi... - Berhati-hati. 98 00:08:55,083 --> 00:08:56,833 Pertahanan Mathura sudah bersedia. 99 00:08:56,833 --> 00:08:58,750 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 100 00:08:58,750 --> 00:09:01,292 Dan percubaan Pintu. - Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 101 00:09:01,292 --> 00:09:03,458 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... - Dari belakang...belakang. 102 00:09:03,458 --> 00:09:04,750 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 103 00:09:04,750 --> 00:09:06,125 Dan satu lagi percubaan dari Pintu.. 104 00:09:06,125 --> 00:09:08,958 Pintu Shukla... lincah mengelak pembela. 105 00:09:08,958 --> 00:09:12,250 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 106 00:09:12,250 --> 00:09:16,042 Serangan pertama Pintu... dan Mathura Narender keluar. 107 00:09:16,875 --> 00:09:19,208 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 108 00:09:19,208 --> 00:09:22,625 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 109 00:09:22,625 --> 00:09:25,792 Dia telah melompat ke atas dua pemain pertahanan dalam satu perlawanan lompat. 110 00:09:25,792 --> 00:09:27,083 Kabaddi... Kabaddi... 111 00:09:27,083 --> 00:09:28,625 Dua pemain Mathura telah menyematnya. . 112 00:09:28,625 --> 00:09:30,500 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 113 00:09:30,500 --> 00:09:31,417 Tetapi apa ini? 114 00:09:31,417 --> 00:09:34,542 Pintu masih menuju ke arah sudutnya tanpa putus nafas. 115 00:09:34,542 --> 00:09:37,458 Seluruh pasukan Mathura cuba untuk berhenti Pintu. 116 00:09:37,458 --> 00:09:39,667 Kabaddi... Kabaddi... 117 00:09:39,667 --> 00:09:41,542 Kabaddi... Kabaddi... 118 00:09:41,542 --> 00:09:43,458 Ia satu perlawanan yang sangat mendebarkan. 119 00:09:43,458 --> 00:09:46,250 Ayuh, Pintu. Bravo. Anda boleh melakukannya. 120 00:09:46,667 --> 00:09:49,167 Kabaddi... Kabaddi... 121 00:09:49,167 --> 00:09:50,958 Orang ramai hairan. 122 00:09:51,292 --> 00:09:53,250 Kabaddi... Kabaddi... - Agra tegang. 123 00:09:53,250 --> 00:09:55,958 Kabaddi... Kabaddi... 124 00:09:55,958 --> 00:09:58,083 Sebaik Pintu putus nafas.. 125 00:09:58,083 --> 00:10:00,917 ..Agra akan hilang semua harapan. 126 00:10:00,917 --> 00:10:03,667 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 127 00:10:03,667 --> 00:10:06,083 Kabaddi... 128 00:10:06,083 --> 00:10:07,417 Apa ini? 129 00:10:07,417 --> 00:10:08,667 Ini menakjubkan. 130 00:10:08,667 --> 00:10:12,833 Pintu mengheret seluruh pasukan ke arah garisan tengah. 131 00:10:12,833 --> 00:10:16,208 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 132 00:10:16,208 --> 00:10:19,583 Anda boleh melakukannya. Ayuh. Anda boleh melakukannya. 133 00:10:19,583 --> 00:10:21,458 Perlawanan yang menarik. 134 00:10:21,458 --> 00:10:24,375 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 135 00:10:24,375 --> 00:10:27,208 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 136 00:10:27,208 --> 00:10:32,417 Pintu sempat menghulurkan tangannya para pembela. 137 00:10:32,417 --> 00:10:37,167 Pintu cuba sedaya upaya untuk menuju ke arah garisan tengah. 138 00:10:37,167 --> 00:10:39,375 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 139 00:10:39,375 --> 00:10:42,292 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 140 00:10:42,292 --> 00:10:45,500 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 141 00:10:46,000 --> 00:10:47,583 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi. 142 00:10:48,875 --> 00:10:51,625 Perlawanan sudah tamat. Agra telah menang! 143 00:10:51,625 --> 00:10:53,958 Pintu sangat mengagumkan! 144 00:10:53,958 --> 00:10:55,333 Agra telah menang. 145 00:10:55,333 --> 00:10:59,500 Pintu Shukla membuat Agra menang. 146 00:10:59,500 --> 00:11:00,958 Ya! Ya! 147 00:11:02,500 --> 00:11:03,917 Pintu! Pintu! 148 00:11:03,917 --> 00:11:06,167 Ambillah...Mathura.. 149 00:11:06,167 --> 00:11:08,417 Agra! Agra! Agra! 150 00:11:08,417 --> 00:11:09,917 Ayuh. 151 00:11:12,917 --> 00:11:14,125 Wah! Wah! Wah! 152 00:11:15,208 --> 00:11:17,625 Abang saya menang. 153 00:11:30,375 --> 00:11:31,917 apa? 154 00:11:31,917 --> 00:11:34,042 Anda tidak tahu nama saya. 155 00:11:34,833 --> 00:11:36,708 Saya adalah ketua perempuan di sekolah. 156 00:11:36,708 --> 00:11:39,292 Saya cukup terkenal di sekolah lain sebagai baiklah. 157 00:11:40,917 --> 00:11:42,417 Lepaskan tangan saya. 158 00:11:43,167 --> 00:11:46,125 Anda boleh menarik perhatian orang lain dengan itu puisi mudah alih. 159 00:11:46,125 --> 00:11:47,833 saya akan pergi. 160 00:11:47,833 --> 00:11:49,583 Jumpa esok di water cooler. 161 00:11:49,583 --> 00:11:52,167 "Jumpa esok di water cooler.. menunjuk-nunjuk. " 162 00:11:52,167 --> 00:11:53,542 Awak buat apa dalam bilik saya? 163 00:11:53,542 --> 00:11:55,917 Anda perlu tinggal di bilik anda untuk memanggilnya milik anda. 164 00:11:55,917 --> 00:11:58,417 Mengapa saya tidak meletakkan katil anda di dalam Padang Kabaddi? 165 00:11:58,417 --> 00:12:01,625 Abang awak seorang hero. Saya memenangi perlawanan itu sekali lagi. 166 00:12:01,625 --> 00:12:03,500 hero pertama yang pernah saya lihat.. 167 00:12:03,500 --> 00:12:05,167 ..yang lepak dengan budak-budak. 168 00:12:05,167 --> 00:12:08,500 Sekurang-kurangnya fikirkan tentang reputasi saya. 169 00:12:08,500 --> 00:12:10,250 Cari teman wanita. 170 00:12:10,250 --> 00:12:11,833 Mula-mula saya akan memenangi perlawanan akhir Kabaddi. 171 00:12:11,833 --> 00:12:13,167 Dan kemudian berfikir tentang melakukan apa-apa lagi. 172 00:12:13,167 --> 00:12:16,167 Dan membuat teman wanita bukanlah masalah besar. 173 00:12:16,167 --> 00:12:17,875 Bukan masalah besar. 174 00:12:17,875 --> 00:12:19,083 Kemudian dapatkan satu. 175 00:12:19,083 --> 00:12:22,000 Saya tidak mahu seseorang yang lembut atau lembek. 176 00:12:22,000 --> 00:12:25,042 Saya mahu seseorang...luar biasa. 177 00:12:28,083 --> 00:12:29,958 Hebat! - Ya. 178 00:12:31,667 --> 00:12:33,958 Dan ada seorang gadis seperti itu.. 179 00:12:33,958 --> 00:12:37,875 ..menunggu nak main sorok-sorok dengan Pintu Sukhka, kan? 180 00:12:37,875 --> 00:12:38,958 Kabaddi. - Betul. 181 00:12:38,958 --> 00:12:40,500 Sesat! - putus asa. 182 00:12:40,500 --> 00:12:41,750 Sesat. 183 00:12:41,750 --> 00:12:43,167 Sesat. 184 00:12:43,167 --> 00:12:44,208 Sesat. 185 00:12:44,208 --> 00:12:45,583 Dengar.. 186 00:12:45,875 --> 00:12:48,125 Adakah gambar anda ada dalam kertas esok? 187 00:12:51,917 --> 00:12:53,500 Tutup pintu. 188 00:12:55,542 --> 00:12:59,083 Pintu Shukla tiba di saat akhir.. 189 00:12:59,083 --> 00:13:00,250 Sini, tangkap.. 190 00:13:00,250 --> 00:13:03,208 ..dan mengubah keputusan permainan. 191 00:13:03,208 --> 00:13:06,417 Pintu, kamu telah menakluki Agra, Pintu. 192 00:13:06,417 --> 00:13:09,083 Hanya menang perlawanan akhir ini dan lihat. 193 00:13:10,000 --> 00:13:11,667 apa salahnya 194 00:13:13,500 --> 00:13:15,167 pakcik Chaman. 195 00:13:15,167 --> 00:13:17,875 Adakah anda terlupa untuk marah goreng dengan peluh anda hari ini? 196 00:13:17,875 --> 00:13:20,083 Rasanya hambar. - Awak nak pergi mana? 197 00:13:20,083 --> 00:13:22,125 Mari, saya akan turunkan awak. 198 00:13:22,500 --> 00:13:24,208 Bukankah itu Naresh pesilat? 199 00:13:24,208 --> 00:13:25,458 Jom ikut saya. 200 00:13:25,458 --> 00:13:26,542 Tidak. 201 00:13:26,542 --> 00:13:28,667 Sejuk dari gorengan hambar anda. 202 00:13:29,917 --> 00:13:31,042 Ayuh. 203 00:13:32,042 --> 00:13:32,917 jom pergi. 204 00:13:35,125 --> 00:13:36,583 Ayuh, Baigan. 205 00:13:36,583 --> 00:13:39,625 Awak pergi, saya rasa takut. 206 00:13:39,625 --> 00:13:42,667 Bayar bil. - Ya, teruskan. 207 00:13:43,042 --> 00:13:44,500 pembuli. 208 00:13:45,500 --> 00:13:48,292 "Wahai gadis dalam kitaran.." 209 00:13:48,292 --> 00:13:50,792 "Kenapa awak comel sangat?" 210 00:13:50,792 --> 00:13:54,500 "Adakah anda sudah berkahwin atau masih perawan?" - Bodoh. 211 00:13:54,500 --> 00:13:56,417 Sekarang giliran saya. giliran saya. 212 00:13:56,792 --> 00:14:00,125 "Tudung merah..." 213 00:14:00,125 --> 00:14:05,958 "Tudung merah awak terbang bersama angin." 214 00:14:05,958 --> 00:14:10,625 "Kekasihmu mengabaikanmu dengan tipu daya." 215 00:14:10,625 --> 00:14:13,958 "Saya tahu dia akan mengabaikan awak." 216 00:14:13,958 --> 00:14:17,542 "Tetapi dia pasti akan mengabaikan kamu." 217 00:14:17,542 --> 00:14:18,958 Wah, Pintu. 218 00:14:18,958 --> 00:14:21,833 Jadi Indian Idol, bolehkah kita terus bermain? 219 00:14:22,125 --> 00:14:24,167 Saya sedang memburu, Pintu. 220 00:14:24,167 --> 00:14:25,917 Jangan kacau saya. 221 00:14:25,917 --> 00:14:27,042 saya nampak. 222 00:14:31,917 --> 00:14:33,167 terima kasih. 223 00:14:33,167 --> 00:14:34,917 Puan, tahan. 224 00:14:35,500 --> 00:14:36,958 Sila datang. 225 00:14:46,750 --> 00:14:50,625 Belajar menghormati wanita. 226 00:14:53,583 --> 00:14:56,417 Jika tidak, saya akan memberi anda pelajaran! 227 00:14:56,417 --> 00:14:57,500 apa? 228 00:14:57,500 --> 00:15:01,083 Jika tidak, saya akan menghancurkan bola anda dan pecah tong awak! 229 00:15:01,083 --> 00:15:03,458 Berani awak ugut saya? 230 00:15:03,458 --> 00:15:04,583 awak.. 231 00:15:05,583 --> 00:15:08,708 Tiada siapa yang berani menganiaya saya.. 232 00:15:09,083 --> 00:15:11,625 Adakah telefon bimbit anda mempunyai kamera? 233 00:15:11,625 --> 00:15:13,167 ya. - Keluarkan. 234 00:15:13,167 --> 00:15:15,167 Kami akan meletakkan ini di Facebook. 235 00:15:15,167 --> 00:15:18,375 Biar semua orang tahu, betapa comelnya budak kita. 236 00:15:18,375 --> 00:15:19,792 Ambillah. 237 00:15:22,500 --> 00:15:23,875 Awak boleh pergi sekarang. 238 00:15:25,583 --> 00:15:28,167 Sonny, musim memburu sudah berakhir. 239 00:15:31,417 --> 00:15:34,667 Lain kali kita jumpa... saya akan buat awak menyesal ini. 240 00:15:34,667 --> 00:15:37,250 Pintu, lupakan. 241 00:15:50,375 --> 00:15:52,667 Mereka yang kurang keberanian.. 242 00:15:53,750 --> 00:15:56,125 ..jangan buat dakwaan tinggi. 243 00:16:22,542 --> 00:16:25,542 "Biar saya beritahu awak satu perkara." 244 00:16:27,125 --> 00:16:31,042 "Saya tidak takut dengan sesiapa pun." 245 00:16:41,542 --> 00:16:43,750 "Biar saya beritahu awak satu perkara." 246 00:16:43,750 --> 00:16:46,292 "Saya tidak takut dengan sesiapa pun." 247 00:16:46,292 --> 00:16:49,417 "Anda boleh menuduh saya apa-apa." 248 00:16:50,625 --> 00:16:53,125 "Anda boleh menuduh saya apa-apa." 249 00:16:53,125 --> 00:16:57,292 "Dan mahu anda boleh." 250 00:16:57,750 --> 00:17:00,083 "Saya seorang Superman." 251 00:17:00,083 --> 00:17:02,458 "Peminat Salman." 252 00:17:02,458 --> 00:17:07,083 “Mereka yang kacau saya...tidak pernah bangun lagi." 253 00:17:07,083 --> 00:17:09,667 "Saya seorang Superman. - Wow Pintu." 254 00:17:09,667 --> 00:17:12,042 "Peminat Salman. - Wah Pintu." 255 00:17:12,042 --> 00:17:15,917 “Mereka yang kacau saya...tidak pernah bangun lagi." 256 00:17:15,917 --> 00:17:16,750 "Wah Pintu." 257 00:17:16,750 --> 00:17:18,458 "Saya seorang Superman." 258 00:17:18,833 --> 00:17:21,208 "Peminat Salman." 259 00:17:21,208 --> 00:17:26,792 “Yang kacau saya... tak bangun sekali lagi. - Wah Pintu." 260 00:17:49,750 --> 00:17:52,292 "Kami memberi sebaik yang kami dapat." 261 00:17:52,292 --> 00:17:54,708 "Jangan pernah mendengar sesiapa pun." 262 00:17:54,708 --> 00:17:59,208 "Anda boleh menjadi raja... tetapi di rumah anda." 263 00:17:59,208 --> 00:18:01,667 "Mereka yang datang mencari masalah.." 264 00:18:01,667 --> 00:18:03,958 "..kami layan mereka dengan baik sekali." 265 00:18:03,958 --> 00:18:08,417 "Kami sentiasa menyelesaikan semua markah." 266 00:18:08,417 --> 00:18:11,208 "Saya mempunyai keinginan yang sangat kecil." 267 00:18:11,208 --> 00:18:13,417 "Bercakap dalam bahasa cinta." 268 00:18:13,417 --> 00:18:15,583 "Tetapi mereka yang tidak mendapatnya.." 269 00:18:15,583 --> 00:18:18,083 "..kita buat mereka faham." 270 00:18:18,083 --> 00:18:22,458 "Saya masuk dengan dentuman yang kuat." 271 00:18:22,708 --> 00:18:25,167 "Saya masuk dengan dentuman yang kuat." 272 00:18:25,167 --> 00:18:27,292 "Dan jalan keluar saya akan menjadi besar." 273 00:18:27,292 --> 00:18:29,417 "Saya seorang Superman." 274 00:18:29,417 --> 00:18:32,042 "Peminat Salman." 275 00:18:32,042 --> 00:18:36,583 “Mereka yang kacau saya... tak pernah bangun lagi." 276 00:18:37,208 --> 00:18:39,542 "Saya...saya seorang Superman." 277 00:18:57,625 --> 00:18:59,625 "Saya seorang Superman." 278 00:19:02,375 --> 00:19:04,333 "Saya seorang Superman." 279 00:19:07,500 --> 00:19:10,000 "Saya...saya seorang Superman." 280 00:19:18,875 --> 00:19:21,583 "Mama tak boleh manjakan saya.." 281 00:19:21,583 --> 00:19:24,042 "..ayah juga tidak boleh memperbaharui saya." 282 00:19:24,042 --> 00:19:28,708 "Saya telah memulas mata... anak muda yang gagah." 283 00:19:28,708 --> 00:19:31,167 "Apa yang cikgu boleh ajar?" 284 00:19:31,167 --> 00:19:33,500 "Atau terangkan saya." 285 00:19:33,500 --> 00:19:37,667 "Saya lulusan kolej keseronokan." 286 00:19:38,083 --> 00:19:40,542 "Kami adalah lelaki yang mempunyai kehendak bebas." 287 00:19:40,542 --> 00:19:42,958 "Kami tidak pernah mengunci tanduk tanpa sebab." 288 00:19:42,958 --> 00:19:47,625 “Tetapi jika ada yang mengacau kami, kami mulakan a rusuhan." 289 00:19:47,625 --> 00:19:51,750 "Ke neraka dengan dunia." 290 00:19:52,083 --> 00:19:54,542 "Ke neraka dengan dunia." 291 00:19:54,542 --> 00:19:56,875 "Saya gembira dengan cara saya." 292 00:19:56,875 --> 00:19:58,875 "Saya seorang Superman." 293 00:19:58,875 --> 00:20:01,292 "Peminat Salman." 294 00:20:01,292 --> 00:20:06,375 “Mereka yang kacau saya... tidak pernah bangun lagi." 295 00:20:06,375 --> 00:20:08,500 "Saya Superman. - Wah Pintu." 296 00:20:08,500 --> 00:20:10,792 "Peminat Salman. - Wah Pintu." 297 00:20:10,792 --> 00:20:15,417 “Mereka yang kacau saya... tak pernah bangun sekali lagi. - Wah Pintu." 298 00:20:15,417 --> 00:20:17,542 "Saya seorang Superman." 299 00:20:17,542 --> 00:20:19,792 "Peminat Salman." 300 00:20:20,167 --> 00:20:25,667 “Mereka yang kacau saya...tak pernah bangun sekali lagi. - Wah Pintu." 301 00:20:26,417 --> 00:20:27,833 Ayuh, Baingan. Anda akan menang hari ini. 302 00:20:27,833 --> 00:20:29,375 Bravo anakku. 303 00:20:29,375 --> 00:20:31,250 Anda akan menang hari ini. 304 00:20:31,792 --> 00:20:32,875 Berhati-hati. 305 00:20:33,417 --> 00:20:34,667 Kenapa awak berhenti? 306 00:20:34,667 --> 00:20:37,667 What the.. - Oh, Tuhan. Dia kembali lagi. 307 00:20:38,833 --> 00:20:41,042 Kenapa dia tak dengar cakap aku? 308 00:20:46,167 --> 00:20:48,917 Pintu, masa untuk bermain sorok-sorok. 309 00:20:48,917 --> 00:20:50,417 Jom keluar. 310 00:20:51,042 --> 00:20:54,125 Abang, saya takut. 311 00:20:54,708 --> 00:20:57,875 Nah, Pintu...apa sekarang? 312 00:21:08,875 --> 00:21:10,417 apa? 313 00:21:10,417 --> 00:21:11,708 Tidak, tidak. 314 00:21:11,708 --> 00:21:13,208 apa yang awak cakap ni? 315 00:21:13,750 --> 00:21:15,333 Anda boleh mengendalikan mereka. 316 00:21:15,333 --> 00:21:17,167 Semua orang. Tidak. 317 00:21:18,042 --> 00:21:20,542 Mereka lebih besar bilangannya. 318 00:21:20,542 --> 00:21:21,958 Dengar.. 319 00:21:21,958 --> 00:21:24,417 Tengok baik-baik. tengok.. 320 00:21:24,417 --> 00:21:25,833 Bro... Pintu.. 321 00:21:25,833 --> 00:21:28,625 Nampak tak saya bercakap? Bertahanlah. 322 00:21:28,625 --> 00:21:30,250 Maaf. Ya, apa? 323 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 Maksud awak... saya faham.. 324 00:21:34,750 --> 00:21:36,417 Mereka semua ditakdirkan hari ini. 325 00:21:37,042 --> 00:21:39,167 Bagaimana dengan lelaki tinggi di belakang? 326 00:21:39,792 --> 00:21:41,042 Dia juga. 327 00:21:41,667 --> 00:21:43,958 Dan yang gemuk itu, mengembang hidungnya? 328 00:21:44,208 --> 00:21:45,625 Dia? 329 00:21:46,875 --> 00:21:48,250 pasti? 330 00:21:48,500 --> 00:21:49,292 Okay. 331 00:21:49,958 --> 00:21:51,083 Okay. 332 00:21:51,708 --> 00:21:56,208 Nah...sekarang tangan saya akan menyelesaikan ini perbualan. 333 00:21:58,333 --> 00:21:59,667 Pukul dia! 334 00:22:10,875 --> 00:22:14,375 Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! 335 00:22:15,167 --> 00:22:18,292 Tengkuk siapa aku belit.. 336 00:22:18,292 --> 00:22:22,083 ..dan tulang siapa yang saya patahkan? 337 00:22:23,333 --> 00:22:24,625 Mainlah! 338 00:22:26,542 --> 00:22:27,875 Ayuh! 339 00:23:50,375 --> 00:23:51,917 Tangkap dia! Tangkap bodoh! 340 00:23:51,917 --> 00:23:53,417 Anda semua terus datang. 341 00:23:53,417 --> 00:23:55,417 Datang dalam kumpulan 20. - Lemparkan padanya. 342 00:23:55,417 --> 00:23:56,958 Maaf. - Apa yang awak buat? 343 00:23:57,208 --> 00:24:00,125 hangus dia. Hangus si bodoh. 344 00:24:20,292 --> 00:24:22,042 Bravo. 345 00:24:25,500 --> 00:24:27,542 Hebat...itu, itu. 346 00:24:53,542 --> 00:24:55,875 Hebat. 347 00:25:00,250 --> 00:25:01,917 Awak nak pergi mana sekarang? 348 00:25:20,542 --> 00:25:22,042 Mari kita pergi dari sini. 349 00:25:31,792 --> 00:25:34,208 Adakah dia anak awak? - Ya, dia. 350 00:25:34,208 --> 00:25:37,125 Adakah anda tahu betapa kacaunya dia mencipta di jalanan? 351 00:25:37,125 --> 00:25:40,292 Ini adalah kali ketiga dalam seminggu saya menangkapnya kerana melakukan vandalisme. 352 00:25:40,292 --> 00:25:42,000 Apa yang saya buat dengan orang jahat ini? 353 00:25:42,750 --> 00:25:44,458 Jari wanita? - Apa? 354 00:25:44,458 --> 00:25:46,375 Jari wanita? - Di mana ia? 355 00:25:46,375 --> 00:25:49,042 Saya ingatkan dia, mak. Juga menunjuk kepada a penjual dalam perjalanan. 356 00:25:49,042 --> 00:25:50,417 Tetapi dia tidak membelinya. 357 00:25:50,417 --> 00:25:51,875 Dia tidak mendengar langsung. 358 00:25:51,875 --> 00:25:56,458 Anda tidak boleh melakukan satu kerja dengan betul dan keluar untuk menangkap penjahat. 359 00:25:58,250 --> 00:25:59,875 Maaf. 360 00:26:02,458 --> 00:26:05,292 "Biar saya beritahu awak sesuatu." 361 00:26:05,292 --> 00:26:07,958 "Saya tidak takut dengan sesiapa pun." 362 00:26:07,958 --> 00:26:10,000 Silinder kosong. Dapatkan ia diisi semula esok. 363 00:26:10,000 --> 00:26:12,500 Mengapa kamu tidak memberitahu ayah? Dia akan melakukannya untuk percuma. 364 00:26:12,500 --> 00:26:16,167 Perbaiki cara anda... suatu hari nanti dia akan mengunci anda naik. 365 00:26:16,167 --> 00:26:17,958 Dia telah mencuba selama berabad-abad. 366 00:26:17,958 --> 00:26:19,958 Dia akan melakukannya jika dia benar-benar mahu. 367 00:26:19,958 --> 00:26:21,208 Bodoh. 368 00:26:29,875 --> 00:26:32,500 Berhenti merenung dan biarkan dia makan. 369 00:26:32,500 --> 00:26:34,083 Saya tidak menjeling. 370 00:26:35,083 --> 00:26:36,958 Saya tertanya-tanya... 371 00:26:37,542 --> 00:26:40,000 Semburan apa yang dia gunakan... itu setiap lelaki keji.. 372 00:26:40,000 --> 00:26:42,583 ..ditarik ke arahnya. 373 00:26:42,583 --> 00:26:44,917 Papa...kau sangat memalukan. 374 00:26:44,917 --> 00:26:47,167 Itulah sebabnya saya tidak pernah membawa awak bersama di mana-mana sahaja. 375 00:26:47,167 --> 00:26:50,958 Ia dipanggil deodoran. - Baiklah! 376 00:26:50,958 --> 00:26:53,333 Lihat, Ghanshyam. - Papa, Pintunya. 377 00:26:53,333 --> 00:26:55,458 Ghanshyam kedengaran teruk. 378 00:26:55,458 --> 00:26:57,667 Pintu. Pintu berbunyi begitu.. - Sejuk. 379 00:26:57,667 --> 00:26:59,792 See...mak pun tahu. 380 00:27:03,500 --> 00:27:06,042 Jarang masuk kolej. 381 00:27:06,583 --> 00:27:10,125 Saya betul-betul gagal membayar tuisyennya bayaran. 382 00:27:10,125 --> 00:27:12,583 Tetapi dia tidak pernah ke sana sekali. 383 00:27:12,583 --> 00:27:14,583 Saya bersumpah, ayah.. Saya dalam perjalanan ke rumah saya kelas. 384 00:27:14,583 --> 00:27:18,333 Saya hanya berhenti dalam perjalanan untuk menonton bergaduh. 385 00:27:18,625 --> 00:27:20,542 Tetapi dia menumbuk saya tanpa sebab. 386 00:27:20,792 --> 00:27:22,208 Saya hanya bertegur sapa dengan dia.. 387 00:27:22,208 --> 00:27:24,375 ..apabila kamu dan anak buah kamu tiba. 388 00:27:24,750 --> 00:27:25,833 anak buah saya? 389 00:27:28,667 --> 00:27:30,875 Saya seorang yang bodoh! Saya menjalankan kumpulan. 390 00:27:31,333 --> 00:27:32,917 kakitangan awak. 391 00:27:32,917 --> 00:27:34,333 Kakitangan. 392 00:27:38,292 --> 00:27:42,375 Lihat, nak. Selesaikan apa sahaja yang anda mahu lakukan. 393 00:27:42,375 --> 00:27:45,250 Jika anda ingin bermain Kabaddi, jadilah seorang juara. 394 00:27:46,208 --> 00:27:50,917 Ataupun cari kerja kerajaan dan settle turun. 395 00:27:51,792 --> 00:27:53,125 Okay, papa. 396 00:27:53,500 --> 00:27:57,667 sumpah awak. Apa sahaja yang saya lakukan seterusnya, saya akan lakukan selesaikannya. 397 00:27:57,667 --> 00:27:59,292 Silangkan jari anda, papa. 398 00:27:59,292 --> 00:28:01,417 Dia penipu perintah pertama 399 00:28:03,167 --> 00:28:04,792 Lihat, Ghanshyam... 400 00:28:04,792 --> 00:28:08,333 Pintu, ini kali terakhir. 401 00:28:09,458 --> 00:28:12,167 Kalau dia buat perangai lagi.. 402 00:28:12,500 --> 00:28:14,167 ..Saya tidak akan menyelamatkannya. 403 00:28:14,167 --> 00:28:16,083 Betul ke? 404 00:28:16,792 --> 00:28:20,583 Lepas tu...boleh saya simpan bilik dia? - Selesaikan anda makanan. 405 00:28:20,875 --> 00:28:25,958 Ya Allah...cantiknya dia. 406 00:28:27,958 --> 00:28:29,292 berapa banyak 407 00:28:30,667 --> 00:28:32,125 banyak. 408 00:28:33,167 --> 00:28:34,375 apa? 409 00:28:34,375 --> 00:28:35,875 yang mana satu? 410 00:28:37,625 --> 00:28:39,417 Stand satu malam? 411 00:28:40,042 --> 00:28:41,250 cinta sejati. 412 00:28:42,625 --> 00:28:44,333 tulen. 413 00:28:45,542 --> 00:28:47,500 Dari hati. 414 00:28:49,208 --> 00:28:51,042 Lepas tu...hentikan bonggol parapet. 415 00:28:54,333 --> 00:28:56,500 Berhenti mengganggunya. 416 00:28:56,500 --> 00:28:58,542 Anda semua cemburu. 417 00:28:58,542 --> 00:28:59,708 Pintu. 418 00:29:00,750 --> 00:29:04,458 Dia telah memberi saya petunjuk selama tiga bulan. 419 00:29:04,458 --> 00:29:06,875 Dia adik ipar awak. Poonam. 420 00:29:06,875 --> 00:29:09,542 Kami...kakak ipar. - Ya. 421 00:29:09,542 --> 00:29:10,750 Kakak ipar. 422 00:29:15,208 --> 00:29:18,917 Adakah dia masih mencari? - Ya, dia. 423 00:29:19,917 --> 00:29:21,292 Sekarang? 424 00:29:21,292 --> 00:29:23,208 apa.. 425 00:29:26,583 --> 00:29:28,708 Poonam. 426 00:29:29,083 --> 00:29:30,417 Teruskan.. 427 00:29:32,083 --> 00:29:34,292 Marilah, anakku. 428 00:29:34,292 --> 00:29:36,083 mengarut apa. 429 00:29:36,625 --> 00:29:41,083 Saya telah bermimpi tentang loceng perkahwinan dan malam perkahwinan. 430 00:29:41,083 --> 00:29:43,125 Dan dia sebenarnya memancing awak. 431 00:29:43,125 --> 00:29:44,667 Awak tidak tahu, Pintu. 432 00:29:44,667 --> 00:29:46,083 Anda hanya menyerbu semua ideanya.. 433 00:29:46,083 --> 00:29:49,125 ..terus dari album perkahwinan, kepada beliau kenangan bilik tidur. 434 00:29:50,833 --> 00:29:52,083 kenapa? 435 00:29:53,708 --> 00:29:55,125 Saya akan menerangkan kepada anda. 436 00:29:56,833 --> 00:29:59,208 Pernahkah anda mendengar tentang Rambo? - Ya. 437 00:29:59,833 --> 00:30:02,708 Terminator? - Arnold Schwarzenegger. 438 00:30:03,042 --> 00:30:04,417 Salman. 439 00:30:04,417 --> 00:30:06,875 Semua orang kenal Salman. 440 00:30:06,875 --> 00:30:09,583 Masukkan kesemuanya ke dalam mixer. - Ya. 441 00:30:09,583 --> 00:30:10,750 Kisar kemudian beberapa kali. 442 00:30:14,125 --> 00:30:17,083 Dan segelas milkshake yang anda hanya dibuat.. 443 00:30:17,542 --> 00:30:18,875 Adakah saya. 444 00:30:21,375 --> 00:30:23,000 Awak hanya merosakkan mood saya. 445 00:30:25,125 --> 00:30:28,375 Ingat...abang dah nak kahwin Mathura. 446 00:30:28,375 --> 00:30:30,083 Awak semua ikut, kan. - Tidak. 447 00:30:30,083 --> 00:30:32,792 kenapa? - Jika saya keluar malam, papa akan tanah saya. 448 00:30:32,792 --> 00:30:35,333 Dan tahan. Saya tidak mahu ketinggalan Amalan Kabaddi. 449 00:30:35,333 --> 00:30:37,292 Dengar, kami tidak akan terlepas latihan. 450 00:30:37,292 --> 00:30:38,833 Dan buat alasan untuk keluarga anda. 451 00:30:38,833 --> 00:30:40,208 jom pergi. - Ayuh. 452 00:30:40,208 --> 00:30:41,208 Ayuh. 453 00:30:42,750 --> 00:30:44,292 Katakan dengan sopan. 454 00:30:44,292 --> 00:30:45,875 Pintu. 455 00:30:46,583 --> 00:30:47,958 Katakan dengan kuat. 456 00:30:47,958 --> 00:30:49,375 Pintu! 457 00:30:50,083 --> 00:30:51,292 Semua orang kata.. 458 00:30:51,292 --> 00:30:53,083 Katakan apa? 459 00:30:54,333 --> 00:30:55,833 Salam Dewi! 460 00:30:57,875 --> 00:31:00,500 Salam Dewi! 461 00:31:00,500 --> 00:31:02,167 Salam Dewi! 462 00:31:02,167 --> 00:31:05,167 VRINDAVAN GHAT : MATHURA 463 00:31:08,000 --> 00:31:10,542 Jadi... Awak tak dengar cakap saya lagi, kan awak? 464 00:31:10,542 --> 00:31:13,750 Saya suruh awak... sabar Chaudhary. 465 00:31:14,458 --> 00:31:15,667 Tetapi tidak. 466 00:31:16,125 --> 00:31:18,500 Anda tidak pernah faham apa yang saya katakan. 467 00:31:18,500 --> 00:31:20,333 Saya sedang menjalankan program 'Save Yamuna'.. 468 00:31:20,333 --> 00:31:22,625 ..dan anda membunuh orang dan melempar mereka di dalamnya 469 00:31:23,250 --> 00:31:24,750 Sini...tengok! 470 00:31:27,583 --> 00:31:29,333 Kereta Korporator Jagdish Chaudhary.. 471 00:31:29,333 --> 00:31:30,875 ..ditemui di lebuh raya, dan mayatnya adalah.. 472 00:31:30,875 --> 00:31:32,292 ..dibawa keluar dari sungai Yamuna sekarang. 473 00:31:32,292 --> 00:31:36,250 Ahli Parlimen Mahendra Singh dan abangnya, orang kuat Gajendra Singh.. 474 00:31:36,250 --> 00:31:38,333 ..ada kaitan dengan pembunuhan ini. 475 00:31:38,333 --> 00:31:42,458 Ini Mahesh Mishra, dengan jurukamera Laxman Dubey, berita UP. 476 00:31:42,458 --> 00:31:44,208 Kualitinya sangat bagus, kak. 477 00:31:44,208 --> 00:31:45,250 Betul ke? 478 00:31:46,042 --> 00:31:47,083 Maaf. 479 00:31:49,417 --> 00:31:51,417 Maha Suci.. - Mahendra Singh. 480 00:31:51,417 --> 00:31:52,833 Maha Suci.. - Mahendra Singh. 481 00:31:52,833 --> 00:31:56,042 Tanah air memanggil.. - Kami mahu Mahender Singh lagi. 482 00:31:56,042 --> 00:31:57,375 Mahendra Singh. 483 00:31:57,375 --> 00:32:00,625 Apakah pendapat anda tentang Corporator Pembunuhan Jagdish Chaudhary? 484 00:32:00,625 --> 00:32:03,708 Adakah terdapat politik yang terlibat? Encik Mahendra Singh. 485 00:32:03,708 --> 00:32:08,292 Adakah anda tahu bahawa dia dikesan masuk Kilang Gajendra Singh? 486 00:32:10,042 --> 00:32:11,917 siapa nama awak? 487 00:32:12,458 --> 00:32:14,458 Mahesh Mishra. 488 00:32:14,458 --> 00:32:16,542 Dapatkan sedikit minuman untuk Encik Mishra. 489 00:32:16,542 --> 00:32:19,917 Maha Suci.. - Mahendra Singh. 490 00:32:19,917 --> 00:32:21,333 Maha Suci.. - Mahendra Singh. 491 00:32:21,333 --> 00:32:22,833 Maha Suci.. - Mahendra Singh. 492 00:32:22,833 --> 00:32:24,375 Maha Suci.. - Mahendra Singh. 493 00:32:24,375 --> 00:32:26,667 Maha Suci.. - Mahendra Singh. 494 00:32:26,667 --> 00:32:28,333 Kalau tak dengar cakap orang tua abang.. 495 00:32:28,333 --> 00:32:30,625 ..maka awak bukan orang kuat. 496 00:32:31,083 --> 00:32:32,667 Diam wartawan tu. 497 00:32:32,667 --> 00:32:36,083 Dia tidak akan meninggalkan saya layak untuk naik ke atas saya tempat duduk. 498 00:32:36,083 --> 00:32:38,833 Dan ya, kontraktor itu juga. 499 00:32:39,375 --> 00:32:43,083 Maha Suci.. - Mahendra Singh. 500 00:32:43,083 --> 00:32:46,042 Maha Suci.. - Mahendra Singh. 501 00:32:46,042 --> 00:32:50,083 "seruling Krishna..." 502 00:32:50,792 --> 00:33:05,167 "... bergema dalam hati saya." 503 00:33:06,167 --> 00:33:14,917 “Saya sudah tidak sedarkan diri... dan menjadi miliknya penyembah." 504 00:33:15,625 --> 00:33:24,208 “Saya sudah tidak sedarkan diri... dan menjadi miliknya penyembah." 505 00:33:24,958 --> 00:33:34,625 "Radha bergoyang...di bawah khayal." 506 00:33:34,625 --> 00:33:37,875 "Radhe...Radhe!" 507 00:34:01,292 --> 00:34:04,958 "Nyanyi Radhe...Radhe... Radhe-Shyam." 508 00:34:04,958 --> 00:34:08,667 "Nyanyi Radhe...Radhe... Radhe-Shyam." 509 00:34:08,667 --> 00:34:12,208 "Nyanyi Radhe...Radhe... Radhe-Shyam." 510 00:34:12,208 --> 00:34:15,958 "Nyanyi Radhe-Shyam." 511 00:34:19,958 --> 00:34:23,667 "Ketika dia akan membuka tudungnya.." 512 00:34:23,667 --> 00:34:27,292 "..dan menari mengikut irama." 513 00:34:27,292 --> 00:34:29,167 "Dengan mata saratnya.." 514 00:34:29,167 --> 00:34:34,583 “..dan lengannya yang cantik, dia akan menghiasi Krishna." 515 00:34:34,583 --> 00:34:40,083 “Apabila muzik dimainkan dengan kuat...Radha akan bergoyang." 516 00:34:40,083 --> 00:34:45,375 “Apabila muzik dimainkan dengan kuat...Radha akan bergoyang." 517 00:34:45,375 --> 00:34:51,500 “Apabila muzik dimainkan dengan kuat...Radha akan bergoyang." 518 00:34:52,333 --> 00:34:55,917 "Nyanyi Radhe...Radhe... Radhe-Shyam." 519 00:34:55,917 --> 00:34:59,583 "Nyanyi Radhe...Radhe... Radhe-Shyam." 520 00:35:18,083 --> 00:35:21,625 "Lorong berpintal Vrindavan." 521 00:35:21,625 --> 00:35:25,417 "Intip sekeliling seperti Anda, kekasih." 522 00:35:29,042 --> 00:35:32,500 "Sedikit manis, sedikit masam." 523 00:35:32,500 --> 00:35:36,333 "Madhuban gelisah seperti kamu, yang dikasihi." 524 00:35:36,333 --> 00:35:39,958 "Nyanyi Radhe...Radhe...Radhe." 525 00:35:43,458 --> 00:35:47,417 “Bisikkan kata-kata manis cinta telinga Krishna." 526 00:35:51,000 --> 00:35:58,333 “Jantungnya akan berdegup seperti gendang Krishna." 527 00:35:58,333 --> 00:36:03,625 “Apabila muzik dimainkan dengan kuat... Radha akan bergoyang." 528 00:36:03,625 --> 00:36:09,167 “Apabila muzik dimainkan dengan kuat... Radha akan bergoyang." 529 00:36:09,167 --> 00:36:11,208 "Radhe...Radhe.." 530 00:36:12,833 --> 00:36:14,667 "Radhe...Radhe.." 531 00:36:16,333 --> 00:36:17,792 "Radhe...Radhe.." 532 00:36:17,792 --> 00:36:20,208 "Nyanyi Radhe...Radhe.." 533 00:36:20,208 --> 00:36:21,292 "Radhe...Radhe.." 534 00:36:21,292 --> 00:36:23,583 "Nyanyi Radhe...Radhe.." 535 00:36:23,875 --> 00:36:27,500 " Seruling awak mencuri tidur saya." 536 00:36:27,500 --> 00:36:31,125 "Semua perempuan gilakan awak." 537 00:36:31,125 --> 00:36:34,708 "Anda mencuri hati sambil mencuri mentega." 538 00:36:34,708 --> 00:36:38,417 "Krishna, awak pencuri, tetapi awak buli kami sekeliling." 539 00:36:41,667 --> 00:36:45,333 "Saya telah mengikat mereka lurus, tetapi mereka melihat bengkok." 540 00:36:45,333 --> 00:36:49,083 "Bulu-bulu ini mencari awak." 541 00:36:52,458 --> 00:36:56,250 "Bagaimana saya mengawal bibir saya?" 542 00:36:56,250 --> 00:36:59,917 "Mereka bangun dengan kemerahan fajar." 543 00:36:59,917 --> 00:37:03,542 "Nyanyi Radhe...Radhe... Radhe-Shyam." 544 00:37:07,125 --> 00:37:10,917 "Isi malam-malam Krishna dengan cintamu." 545 00:37:14,458 --> 00:37:21,958 "Dia akan memetik bintang dan membuatnya menari untuk Krishna." 546 00:37:21,958 --> 00:37:27,250 “Apabila muzik dimainkan dengan kuat...Radha akan bergoyang." 547 00:37:27,250 --> 00:37:32,833 “Apabila muzik dimainkan dengan kuat...Radha akan bergoyang." 548 00:38:06,542 --> 00:38:09,250 Abang. Abang, jom pergi. 549 00:38:11,333 --> 00:38:13,292 Di manakah anda hilang? 550 00:38:13,292 --> 00:38:16,167 Saya melihat Dia. 551 00:38:16,167 --> 00:38:18,542 Saya baru nampak Dia. 552 00:38:19,333 --> 00:38:21,958 Sekarang saya akan melaungkan "Radhe-Radhe" juga.. 553 00:38:21,958 --> 00:38:24,208 ..barulah aku dapat syurga. 554 00:38:24,208 --> 00:38:25,583 Syurga? 555 00:38:26,333 --> 00:38:28,083 Abang, bagaimana dengan wartawan. 556 00:38:31,667 --> 00:38:33,750 jom pergi. - Ayuh. 557 00:38:33,750 --> 00:38:35,833 Abang, ini rumah ketiga di hadapan. 558 00:38:35,833 --> 00:38:39,333 Hentikan kereta. Berhenti. 559 00:38:41,833 --> 00:38:43,458 Ayuh. 560 00:38:43,833 --> 00:38:45,667 yang ini? - Ya. 561 00:38:45,667 --> 00:38:46,667 Main. 562 00:38:55,083 --> 00:38:57,917 ya? - Nah.. 563 00:39:01,708 --> 00:39:03,792 awak nak siapa? 564 00:39:05,083 --> 00:39:06,667 kita.. 565 00:39:19,458 --> 00:39:20,542 Hei. 566 00:39:21,542 --> 00:39:23,208 awak buat apa? 567 00:39:23,208 --> 00:39:25,458 Apa yang berlaku? Apa yang berlaku? - Jom pergi. jom pergi. 568 00:39:26,333 --> 00:39:28,083 jom pergi. - Maafkan saya.. 569 00:39:28,083 --> 00:39:29,458 Radhika - Ya. 570 00:39:29,458 --> 00:39:31,042 jom pergi. 571 00:39:38,083 --> 00:39:39,875 Saya tidak tahu siapa dia. 572 00:39:43,583 --> 00:39:45,667 Siapakah itu? - Saya tidak tahu. 573 00:39:45,667 --> 00:39:48,833 Ia adalah dua lelaki, mereka melarikan diri selepas melihat saya. 574 00:39:48,833 --> 00:39:50,667 Sama seperti anda melarikan diri dari majlis saya. 575 00:39:50,667 --> 00:39:52,000 Jika saya berada di sana.. 576 00:39:52,000 --> 00:39:54,167 ..Saya pasti bosan seperti yang lain Mathura. 577 00:39:54,167 --> 00:39:55,708 Papa... 578 00:39:55,708 --> 00:39:58,000 Kenapa awak susahkan dia? 579 00:39:58,000 --> 00:40:00,208 Habiskan makanan anda, dan biarkan dia makan juga. 580 00:40:00,208 --> 00:40:01,292 Makanlah sayang. 581 00:40:01,667 --> 00:40:03,917 Bagaimana dengan temuduga visa anda? 582 00:40:03,917 --> 00:40:05,500 Saya dah dapat visa. 583 00:40:05,500 --> 00:40:08,542 Saya hanya perlu pergi ke Delhi dan mendapatkan saya pasport. 584 00:40:08,833 --> 00:40:11,208 Saya tidak mendapat satu perkara. 585 00:40:11,208 --> 00:40:14,667 Kenapa semua orang bertegas menghantar saya ke AS? 586 00:40:14,667 --> 00:40:15,750 kenapa? 587 00:40:15,750 --> 00:40:18,333 Pakcik telefon awak, jadi pergi jumpa dia. 588 00:40:19,625 --> 00:40:21,667 Anda boleh tinggal di sana dan belajar juga. 589 00:40:21,667 --> 00:40:23,750 Dan dapatkan pekerjaan juga. 590 00:40:24,083 --> 00:40:29,083 Dan cari seseorang untuk diri sendiri... beberapa warga asing.. 591 00:40:30,458 --> 00:40:32,833 Yo-man... taip. 592 00:40:33,917 --> 00:40:35,333 Saya tidak mahu pergi ke mana-mana. 593 00:40:35,333 --> 00:40:36,833 Saya akan menamatkan pengajian saya di sini. 594 00:40:36,833 --> 00:40:39,250 Menjadi pensyarah, seperti papa. 595 00:40:39,250 --> 00:40:42,000 Dan cari seseorang yang berpendidikan untuk diri saya sendiri, di sini. 596 00:40:42,000 --> 00:40:43,375 Kita akan cari dia. 597 00:40:43,375 --> 00:40:45,708 Cari keju kotej anda. 598 00:40:46,208 --> 00:40:48,042 Anda perlu makan kacang juga. 599 00:40:51,625 --> 00:40:55,958 Jadi kawan-kawan, mari kita dengarkan cinta pertama.. 600 00:40:55,958 --> 00:40:58,375 Lagu yang dimainkan dalam setiap kekasih hati. 601 00:40:58,375 --> 00:41:00,083 "Lagu manis ini.." 602 00:41:45,625 --> 00:41:47,375 Ya, Kakdi. 603 00:41:48,375 --> 00:41:49,708 Teruskan, saya akan sertai awak. 604 00:41:57,542 --> 00:41:58,750 Abang. 605 00:42:00,542 --> 00:42:03,208 ya. 606 00:42:04,167 --> 00:42:06,333 Awak nampak hilang sejak semalam. 607 00:42:08,667 --> 00:42:13,375 Kakdi...saya sedang dalam kesengsaraan. 608 00:42:13,917 --> 00:42:17,750 Hati berkata...saya patut berkahwin dengan gadis itu. 609 00:42:18,458 --> 00:42:22,583 Fikiran berkata...saya harus mengancam wartawan. 610 00:42:22,583 --> 00:42:24,750 Apa yang patut saya buat? 611 00:42:29,833 --> 00:42:31,625 Bolehkah saya berkata sesuatu? 612 00:42:31,917 --> 00:42:34,458 Mengapa anda tidak bercakap dengannya secara langsung? 613 00:42:34,792 --> 00:42:37,542 Hari ini lelaki dan perempuan membuat keputusan diri mereka sendiri. 614 00:42:37,958 --> 00:42:39,750 Dan apabila kamu berdua sudah berkahwin.. 615 00:42:39,750 --> 00:42:43,458 ..abangnya tidak akan menulis apa-apa negatif tentang abang iparnya. 616 00:42:44,583 --> 00:42:46,625 Betul kata. 617 00:42:47,042 --> 00:42:49,000 Betul kata Kakdi. 618 00:42:49,000 --> 00:42:51,125 terima kasih. - Ayuh...ke kolej. 619 00:43:06,875 --> 00:43:09,542 Naved, kali terakhir. Tolonglah. 620 00:43:09,542 --> 00:43:11,292 Tindakan. 621 00:43:11,292 --> 00:43:12,833 Juliet, wahai Juliet.. 622 00:43:12,833 --> 00:43:15,333 Di mana seni tao? - Tao.. 623 00:43:15,333 --> 00:43:16,708 Siapa Tao? 624 00:43:16,708 --> 00:43:19,125 awak kat mana? awak? 625 00:43:19,125 --> 00:43:21,083 Berapa kali saya.. 626 00:43:24,208 --> 00:43:25,708 Hello. 627 00:43:26,833 --> 00:43:30,208 Anda telah pulang semalam, bukan? - ya.. 628 00:43:30,708 --> 00:43:33,667 Saya ada sesuatu nak cakap. 629 00:43:33,667 --> 00:43:35,167 boleh saya duduk 630 00:43:43,167 --> 00:43:46,792 Nama saya Gajendra Singh. 631 00:43:48,333 --> 00:43:50,500 Saya pasti anda pernah mendengar nama saya. 632 00:43:50,792 --> 00:43:54,417 Abang awak sering menyebut nama saya. 633 00:43:56,583 --> 00:43:59,417 Anda Gajendra Singh, Orang Kuat. 634 00:44:00,417 --> 00:44:01,833 Dan nama awak? 635 00:44:02,583 --> 00:44:03,750 Radhika. 636 00:44:04,792 --> 00:44:06,417 Radhika. 637 00:44:08,417 --> 00:44:11,750 Saya ingin bercakap tentang perikatan. 638 00:44:12,333 --> 00:44:13,958 pakatan siapa? 639 00:44:14,375 --> 00:44:16,167 Nah...awak belum berkahwin.. 640 00:44:16,167 --> 00:44:19,625 ..dan kebetulan saya juga bujang. Jadi.. 641 00:44:22,417 --> 00:44:24,333 Terima kasih, saya tak nak kahwin dengan awak. 642 00:44:24,333 --> 00:44:25,625 kenapa? 643 00:44:27,250 --> 00:44:28,708 Apa salah saya? 644 00:44:29,583 --> 00:44:32,500 Saya nampak okay. saya kaya raya. 645 00:44:32,500 --> 00:44:33,833 Saya akui saya orang jahat. 646 00:44:33,833 --> 00:44:36,542 Saya juga mengakui bahawa saya melakukan beberapa pembunuhan. 647 00:44:36,875 --> 00:44:40,333 Itu tidak bermakna saya tidak tahu bagaimana cinta. 648 00:44:41,208 --> 00:44:43,417 Sini...Puan. 649 00:44:43,417 --> 00:44:44,667 kat bawah ni.. 650 00:44:44,667 --> 00:44:47,458 Ia bukan tempat sampah.. 651 00:44:48,083 --> 00:44:49,833 Terdapat taman bunga ros di sana juga. 652 00:44:49,833 --> 00:44:51,250 Anda mungkin tahu.. 653 00:44:51,250 --> 00:44:53,625 ..sejak awak tinggal di sini. 654 00:44:56,625 --> 00:44:59,333 Dan setakat hooliganisme saya. 655 00:44:59,958 --> 00:45:01,167 Hei, terus duduk. 656 00:45:01,167 --> 00:45:06,500 Setiap samseng adalah hamba kepada isterinya. 657 00:45:07,542 --> 00:45:10,458 jadikan aku hambamu... 658 00:45:12,250 --> 00:45:14,583 Dan kalau awak tak nak kahwin dengan saya.. 659 00:45:14,583 --> 00:45:15,500 ..kemudian... 660 00:45:16,792 --> 00:45:19,167 ... tamatkan di sini. 661 00:45:25,583 --> 00:45:27,750 Inilah yang saya suka tentang awak.. 662 00:45:27,750 --> 00:45:30,625 Anda kelihatan sangat comel apabila anda malu. awak tidak membunuh saya. 663 00:45:30,625 --> 00:45:34,333 Jadi itu adalah ya untuk saya. Okay? Jadi jumpa lagi. 664 00:45:43,750 --> 00:45:47,042 Saya bawakan skuter untuk awak. 665 00:45:47,042 --> 00:45:49,458 Jangan naik beca. 666 00:45:49,458 --> 00:45:50,708 Tidak akan kelihatan cantik. 667 00:45:50,708 --> 00:45:54,500 Duduk di atas skuter anda dan zip sahaja lorong-lorong. 668 00:45:55,458 --> 00:45:59,542 Tetapi saya tidak mahu melihat mana-mana budak lelaki di belakang. 669 00:46:02,625 --> 00:46:05,958 Mengapa lelaki perlu berseronok? 670 00:46:08,042 --> 00:46:09,083 Betul. 671 00:46:09,500 --> 00:46:10,708 jumpa awak. 672 00:46:13,292 --> 00:46:14,750 selamat tinggal. 673 00:46:19,417 --> 00:46:20,750 Bertahan! 674 00:46:29,417 --> 00:46:32,167 Kunci skuter anda dan cadangan anda.. 675 00:46:32,500 --> 00:46:34,500 ..kedua-duanya disimpan di atas meja. 676 00:46:34,500 --> 00:46:36,583 Ingat untuk membawanya semasa anda keluar. 677 00:46:41,500 --> 00:46:43,167 ya... 678 00:46:44,667 --> 00:46:49,083 Kakdi...dia akan reformasikan saya. 679 00:46:51,750 --> 00:46:53,000 Rakaman yang baik. 680 00:46:53,000 --> 00:46:54,667 ya.. 681 00:46:55,083 --> 00:46:56,417 Ya, Chutki. 682 00:46:57,167 --> 00:46:58,833 Jumpa anda pada pukul 6. 683 00:46:58,833 --> 00:47:00,000 Apa yang berlaku? 684 00:47:01,000 --> 00:47:03,500 Keajaiban pakaian baru. 685 00:47:03,500 --> 00:47:05,500 Adik ipar memanggil anda secara peribadi. 686 00:47:05,500 --> 00:47:08,500 Saya akan belikan awak motor baru, Kakdi. - terima kasih. 687 00:47:08,500 --> 00:47:11,167 Biarkan saya berkahwin. - Ini adalah menakjubkan. 688 00:47:11,167 --> 00:47:13,500 Politik dulu...dan kini media masuk tangan kita juga. 689 00:47:13,500 --> 00:47:15,833 Bos. Adik ipar. 690 00:47:18,333 --> 00:47:20,667 Radhe-Radhe. 691 00:47:20,667 --> 00:47:22,417 Selamat datang. 692 00:47:22,417 --> 00:47:25,583 apa khabar - Hebat. Hebat sahaja. 693 00:47:26,000 --> 00:47:27,167 apa? 694 00:47:28,000 --> 00:47:29,417 Duduk, buat kerja anda. 695 00:47:29,417 --> 00:47:31,583 Duduklah. Ia adalah peribadi sekarang. 696 00:47:33,167 --> 00:47:34,500 Berkatilah saya. 697 00:47:34,500 --> 00:47:36,833 Sini, makan gula-gula. 698 00:47:36,833 --> 00:47:38,000 Bertuah. 699 00:47:39,833 --> 00:47:41,250 tak apa. 700 00:47:42,750 --> 00:47:47,000 Saya mendengar bahawa anda pergi dengan cadangan. - ya. 701 00:47:48,417 --> 00:47:50,083 Naifnya bayi. 702 00:47:50,833 --> 00:47:53,417 Mengapa anda tidak menetapkan tarikh? 703 00:47:54,167 --> 00:47:57,583 Anda masuk akal, jadi saya akan menerangkan kepada anda sebaliknya. 704 00:47:58,000 --> 00:48:00,583 Kami pasti akan memuktamadkan tarikh. 705 00:48:00,583 --> 00:48:02,333 Tetapi...untuk pendengaran. - Apa? 706 00:48:02,333 --> 00:48:03,833 Untuk perbicaraan mahkamah. 707 00:48:03,833 --> 00:48:06,417 Dan anda akan membuat hubungan baru di penjara. 708 00:48:07,083 --> 00:48:09,333 Dan saya akan makan gula-gula.. 709 00:48:09,333 --> 00:48:12,833 ..hanya selepas saya memalukan awak pada semua saluran. 710 00:48:13,750 --> 00:48:15,667 Lagi satu. 711 00:48:15,667 --> 00:48:18,833 Jangan dekat adik saya lagi. 712 00:48:18,833 --> 00:48:22,083 Jika tidak, saya akan melakukan operasi menyengat.. 713 00:48:22,083 --> 00:48:26,167 ..pada Gajender dan Mahender untuk makan malam di setiap isi rumah. 714 00:48:26,167 --> 00:48:28,833 Dan kemudian...sebelum anda boleh melukis anda pisau.. 715 00:48:29,667 --> 00:48:32,667 ..kerajaan abang akan tergelincir daripada tangannya 716 00:48:41,667 --> 00:48:43,167 Jom, saya jumpa awak. 717 00:48:43,167 --> 00:48:44,250 Hei. 718 00:48:45,667 --> 00:48:50,000 Tuan...anda mempunyai penjilat bodoh. 719 00:48:50,667 --> 00:48:52,083 Beritahu dia. 720 00:48:52,583 --> 00:48:54,167 Kalau dia cuba kacau media.. 721 00:48:54,167 --> 00:48:57,583 ..dia yang akan menghadapi muzik, bukan kita. 722 00:49:22,167 --> 00:49:24,500 Radhe...Radhe.. 723 00:49:33,917 --> 00:49:35,833 Perjalanan dengan selamat, nak. 724 00:49:35,833 --> 00:49:37,500 Mummy, saya akan ke Mathura, bukan ke sempadan. 725 00:49:37,500 --> 00:49:39,833 awak buat apa? - Anda akan pergi untuk pemujaan. 726 00:49:39,833 --> 00:49:41,833 Anda harus pergi dengan fikiran yang jernih. Buka anda mulut. 727 00:49:41,833 --> 00:49:44,833 Makcik, kalau dia makan persembahan di sini apa adakah dia akan makan di luar sana? 728 00:49:44,833 --> 00:49:47,417 Beri saya 100... maksud saya 1000 rupee. 729 00:49:47,417 --> 00:49:49,583 1000 rupee? - Untuk berbelanja... 730 00:49:49,583 --> 00:49:53,333 Untuk menderma. Untuk menderma apabila kita pergi ke sana. 731 00:49:56,083 --> 00:49:57,667 Bodoh, kenapa tidak.. 732 00:49:57,667 --> 00:50:00,500 ..beri saiz, rajah, tinggi dan lain-lain butiran tentang gadis itu. 733 00:50:00,500 --> 00:50:01,833 Diam dia. 734 00:50:02,750 --> 00:50:05,250 Di sini... anda boleh menderma 251.. 735 00:50:05,250 --> 00:50:08,417 ..dan beli gula-gula yang lain. - Hanya 500? 736 00:50:08,417 --> 00:50:11,167 Makcik, sebanyak ini kita hanya akan dapat a cium.. 737 00:50:11,167 --> 00:50:12,750 Cukuplah.. 738 00:50:12,750 --> 00:50:14,167 bolehkah kita? 739 00:50:14,167 --> 00:50:15,667 Pakai baju sejuk anda. 740 00:50:15,667 --> 00:50:17,333 Pakai je. - Selamat tinggal. - Pakai. 741 00:50:18,333 --> 00:50:20,500 Bye, makcik. - Selamat tinggal. 742 00:50:20,500 --> 00:50:21,667 Terima kasih makcik. 743 00:50:23,250 --> 00:50:24,667 Bye, makcik. - Selamat tinggal. 744 00:50:24,667 --> 00:50:26,083 Selamat tinggal, Pinky. - Selamat tinggal. 745 00:50:26,083 --> 00:50:27,833 Salam Dewi. 746 00:50:28,167 --> 00:50:29,583 Ke mana dia pergi? 747 00:50:29,583 --> 00:50:30,833 Mereka akan ke Mathura. 748 00:50:30,833 --> 00:50:33,833 Ada penghormatan di abang Ghosla rumah. 749 00:50:34,333 --> 00:50:37,333 Dia isteri seorang polis dan masih tidak dapat memikirkannya. 750 00:50:37,833 --> 00:50:40,583 Saya tertanya-tanya apakah kekacauan yang akan dia lakukan kali ini.. 751 00:50:58,250 --> 00:51:00,417 Jadi...En. Wartawan! 752 00:51:01,750 --> 00:51:03,833 Saya akan tunjukkan kepada anda bagaimana saya menggigit sekarang? 753 00:51:05,750 --> 00:51:07,167 Lari! 754 00:51:07,167 --> 00:51:08,167 Lari! 755 00:51:17,583 --> 00:51:19,583 Ayuh. Lari! 756 00:51:21,417 --> 00:51:23,500 Media sedang berjalan. 757 00:51:25,083 --> 00:51:26,500 Lari! 758 00:51:27,500 --> 00:51:28,750 Ayuh. 759 00:51:28,750 --> 00:51:29,667 Ayuh. 760 00:51:31,083 --> 00:51:32,000 Lari! 761 00:51:39,667 --> 00:51:43,000 Sekarang tulis berita anda. bangun! 762 00:51:49,250 --> 00:51:51,583 Ayuh. Lari. Ayuh. 763 00:51:51,583 --> 00:51:53,250 Lari. 764 00:51:58,167 --> 00:51:59,417 Ayuh! 765 00:52:10,833 --> 00:52:12,583 Teruskan berlari. 766 00:52:15,833 --> 00:52:17,083 lari, 767 00:52:21,583 --> 00:52:23,667 Ia mengingatkan saya kepada isteri saya. 768 00:52:24,167 --> 00:52:25,500 Awak terlalu berlebihan. 769 00:52:25,500 --> 00:52:26,917 sungguh.. 770 00:52:28,333 --> 00:52:30,000 Siapa tu? - Itu.. 771 00:52:30,000 --> 00:52:31,667 apa salahnya 772 00:52:32,167 --> 00:52:33,583 apa? 773 00:52:33,583 --> 00:52:35,583 Mengapa kamu menghunus pedang di dalam buka? 774 00:52:35,583 --> 00:52:37,333 Apa yang berlaku di sini? 775 00:52:48,833 --> 00:52:51,500 Tuan.. - Ya. 776 00:52:51,500 --> 00:52:53,833 Tuan...dia.. 777 00:52:53,833 --> 00:52:55,333 Tuan.. 778 00:53:01,000 --> 00:53:03,750 Mari pergi, Dubey. - Ya, mari kita pergi, Bhanwarji 779 00:53:31,417 --> 00:53:33,417 bangun. bangun. 780 00:53:39,167 --> 00:53:42,250 Awak pegang mikrofon. dengan tangan ini, jangan awak? 781 00:53:48,083 --> 00:53:50,667 Dengan kesal, semua dimaklumkan.. 782 00:53:50,667 --> 00:53:51,833 Pegang tegak. 783 00:53:52,750 --> 00:53:57,667 Itu bakal abang ipar saya.. 784 00:53:57,667 --> 00:54:01,083 ..ditemui dengan kematian sebelum waktunya. 785 00:54:01,583 --> 00:54:03,417 Cukuplah. 786 00:54:03,417 --> 00:54:05,083 Cukuplah. 787 00:54:06,667 --> 00:54:10,500 Jangan sesekali ugut bakal abang ipar. 788 00:54:12,083 --> 00:54:15,833 Apa yang akan saya beritahu adik awak? 789 00:54:21,000 --> 00:54:22,250 Nah... 790 00:54:24,167 --> 00:54:26,333 ... Saya akan menerangkan kepadanya. 791 00:54:33,167 --> 00:54:34,667 Abang... 792 00:54:36,667 --> 00:54:38,083 Abang... 793 00:54:46,500 --> 00:54:48,500 Adakah anda telah menyelesaikan kerja? - Ya. 794 00:54:48,500 --> 00:54:50,250 Ia sangat bagus. 795 00:54:50,250 --> 00:54:51,250 Itu benar. 796 00:54:51,250 --> 00:54:54,667 Ada sesiapa di sana? - Ya. 797 00:54:54,667 --> 00:54:57,000 Hello, tuan. - Hello. 798 00:54:57,000 --> 00:54:59,583 Adakah anda bapa Mahesh Mishra? - Ya. 799 00:54:59,583 --> 00:55:01,083 Apa yang salah, papa? 800 00:55:01,833 --> 00:55:03,167 Bersuara. 801 00:55:03,167 --> 00:55:04,500 apa salahnya 802 00:55:05,000 --> 00:55:09,083 Anda perlu datang ke polis stesen. 803 00:55:09,083 --> 00:55:10,333 kenapa? apa salahnya 804 00:55:10,333 --> 00:55:14,000 Awak lihat...anak awak bunuh diri. - apa? 805 00:55:26,250 --> 00:55:27,333 Abang. 806 00:55:32,583 --> 00:55:36,250 Abang...dia pernah didik kita dengan dia mikrofon." 807 00:55:36,250 --> 00:55:37,583 Ini salah. 808 00:55:37,583 --> 00:55:40,000 "Salah guna kuasa awak." 809 00:55:40,000 --> 00:55:43,500 Anda meletupkan satelitnya. 810 00:55:46,500 --> 00:55:47,750 Bhanwarji 811 00:55:47,750 --> 00:55:50,833 Dan kakaknya. - Oh ya, kakaknya. 812 00:55:50,833 --> 00:55:53,167 Saya memberitahu keluarganya untuk turun di balai polis dan mengambil mayatnya. 813 00:55:53,167 --> 00:55:55,083 Dan kakaknya.. 814 00:55:55,083 --> 00:55:58,833 Kakaknya... Dia jatuh pengsan. 815 00:55:58,833 --> 00:56:00,833 Dia jatuh pengsan. 816 00:56:02,417 --> 00:56:03,667 Bodoh.. 817 00:56:04,333 --> 00:56:06,250 Abang. Kenapa awak pukul dia? 818 00:56:06,250 --> 00:56:08,000 Jangan pukul dia. 819 00:56:08,000 --> 00:56:10,417 Kakak ipar awak pengsan.. 820 00:56:10,417 --> 00:56:11,833 ..dan anda rasa itu kelakar. - Tidak.. 821 00:56:11,833 --> 00:56:13,750 Apa yang awak buat? 822 00:56:13,750 --> 00:56:15,250 tinggalkan saya. 823 00:56:15,750 --> 00:56:19,000 Bodoh. Anda fikir ia lucu. 824 00:56:20,417 --> 00:56:21,583 Datang sini. 825 00:56:22,417 --> 00:56:26,083 Maaf.. - Bodoh, anda mendapat minuman keras percuma. 826 00:56:26,083 --> 00:56:28,167 Awak berani mengejek adik ipar awak. 827 00:56:28,167 --> 00:56:30,417 Lari, bodoh. 828 00:56:38,500 --> 00:56:39,667 Abang... 829 00:56:39,667 --> 00:56:40,750 sumpahan... 830 00:56:46,333 --> 00:56:50,417 Sayang...sekurang-kurangnya kita boleh buat sesuatu. 831 00:56:50,417 --> 00:56:52,833 Kami akan melakukannya jika kami boleh. 832 00:56:52,833 --> 00:56:55,083 Gajendra membunuhnya di tengah-tengah jalan raya. 833 00:56:55,083 --> 00:56:56,750 Tetapi tiada siapa yang akan berkata apa-apa. 834 00:56:56,750 --> 00:56:59,750 Kami akan memfailkan kes, dan ia akan disimpan mengheret. 835 00:57:00,750 --> 00:57:04,417 Bagaimana kalau saya bercakap dengan menteri? 836 00:57:04,917 --> 00:57:09,083 Pakcik...Mahesh beritahu saya.. 837 00:57:09,667 --> 00:57:12,500 ..kenapa dia telah memanggil Gajendra ke pejabat. 838 00:57:14,000 --> 00:57:16,833 Saya rasa lebih baik anda menghantar Radhika ke AS. 839 00:57:16,833 --> 00:57:19,833 Tapi, nak.. - Pakcik, tak ada yang lain pilihan. 840 00:57:19,833 --> 00:57:22,583 Kerana dia akan sentiasa memikirkan sesuatu.. 841 00:57:22,583 --> 00:57:24,833 ..selagi dia tak dapat Radhika. 842 00:57:33,167 --> 00:57:36,500 Susunannya sangat baik. - Ya. 843 00:57:36,500 --> 00:57:38,333 ya. Chowmein dan kebab. 844 00:57:38,333 --> 00:57:40,833 Hebat. - Terima kasih. 845 00:57:40,833 --> 00:57:43,000 Hello, pakcik. makcik. 846 00:57:43,000 --> 00:57:45,500 Hello. 847 00:57:46,083 --> 00:57:50,333 Lihat, muzik akan bermula... dan kemudian Baingan akan bermula. 848 00:57:50,333 --> 00:57:52,500 Baingan akan bermula kemudian, pertama anda dapat perkara bermula.. 849 00:57:52,500 --> 00:57:54,667 Kami perlu berlatih untuk Kabaddi, kami perlu pergi. 850 00:57:54,667 --> 00:57:57,250 Jangan fikir untuk pergi, Pintu. 851 00:57:57,250 --> 00:57:58,500 Pandang ke hadapan. 852 00:57:58,500 --> 00:58:00,333 Cuba tengok. 853 00:58:04,667 --> 00:58:08,500 "Laluan Mathura sedang bergolak." 854 00:58:08,500 --> 00:58:13,000 "A maverick kacak enam kaki." 855 00:58:20,250 --> 00:58:24,000 "Sesiapa yang membawa saya pergi." 856 00:58:24,000 --> 00:58:30,750 "Saya akan jadikan dia kekasih saya." 857 00:58:31,333 --> 00:58:34,000 "Kekasih..." 858 00:58:46,833 --> 00:58:51,083 "Senyuman awak sedap dan bergaya luar biasa." 859 00:58:58,500 --> 00:59:02,833 "Senyuman awak sedap dan bergaya luar biasa." 860 00:59:02,833 --> 00:59:06,667 "Anda panas dan lembut...anda luar biasa." 861 00:59:06,667 --> 00:59:10,833 "Mata merajuk... dan bibir manis." 862 00:59:10,833 --> 00:59:14,417 "Izinkan saya...rasakannya." 863 00:59:14,417 --> 00:59:18,250 "Saya sanggup, jadikan saya kekasih awak." 864 00:59:18,250 --> 00:59:21,000 "Amat hormat anda.." 865 00:59:21,000 --> 00:59:24,000 "Saya akan menjadi kekasih gila awak." 866 00:59:27,417 --> 00:59:30,583 "Sangat setia milik awak.." 867 00:59:30,583 --> 00:59:33,417 "Saya akan menjadi kekasih gila awak." 868 01:00:03,583 --> 01:00:07,417 “Zaman moden... ini barang lagu." 869 01:00:07,417 --> 01:00:11,083 "Semua orang nakal di sini." 870 01:00:15,167 --> 01:00:17,250 "Anda benar-benar kosong." 871 01:00:17,250 --> 01:00:19,250 "Dan Casanova yang lengkap." 872 01:00:19,250 --> 01:00:23,000 "Jangan bercakap tentang rasa hormat." 873 01:00:23,000 --> 01:00:27,250 "Saya nakal seperti awak cantik." 874 01:00:27,250 --> 01:00:30,750 "Saya satu-satunya wanita cantik di kawasan kejiranan saya." 875 01:00:30,750 --> 01:00:34,583 "Saya sanggup, jadikan saya kekasih awak." 876 01:00:34,583 --> 01:00:37,250 "Amat hormat anda.." 877 01:00:37,250 --> 01:00:40,500 "Saya akan menjadi kekasih gila awak." 878 01:00:44,500 --> 01:00:46,917 "Sangat setia milik awak.." 879 01:00:46,917 --> 01:00:49,667 "Saya akan menjadi kekasih gila awak." 880 01:01:21,000 --> 01:01:23,000 "Apa jenis kamu yang melakukan kerosakan?" 881 01:01:23,000 --> 01:01:24,833 "Tiada tudung bunga atau bantal." 882 01:01:24,833 --> 01:01:28,583 "Bagaimana akan menghiasi katil kita?" 883 01:01:32,500 --> 01:01:34,500 "Anda jangan menerkam atau memeluk." 884 01:01:34,500 --> 01:01:36,500 "Kamu lain daripada yang lain." 885 01:01:36,500 --> 01:01:39,667 "Macam mana awak nak berseronok?" 886 01:01:40,250 --> 01:01:44,333 "Hanya orang bodoh yang menerkam dan melompat." 887 01:01:44,333 --> 01:01:48,167 "Saya ada hati...yang dipenuhi dengan cinta." 888 01:01:48,167 --> 01:01:52,000 "Saya sanggup, jadikan saya kekasih awak." 889 01:01:52,000 --> 01:01:54,583 "Amat hormat anda.." 890 01:01:54,583 --> 01:01:57,500 "Saya akan menjadi kekasih gila awak." 891 01:02:01,083 --> 01:02:04,167 "Sangat setia milik awak.." 892 01:02:04,167 --> 01:02:07,083 "Saya akan menjadi kekasih gila awak." 893 01:02:56,417 --> 01:02:58,708 Kakdi, kakak ipar dah lari. 894 01:02:58,708 --> 01:03:00,333 Ambil lelaki anda dan meterai bandar. 895 01:03:00,333 --> 01:03:03,458 Saya akan memeriksa stesen bas dan anda menyemak stesen-stesen kereta api. Okay. 896 01:03:03,458 --> 01:03:05,250 Adakah anda pekak? 897 01:03:05,250 --> 01:03:08,375 Di tanah kubur. Gajender Singh meninggal dunia, awak bodoh. 898 01:03:12,833 --> 01:03:14,375 bangun. 899 01:03:14,375 --> 01:03:16,875 Adakah saya akan pergi bersendirian untuk bermain Kabaddi? 900 01:03:17,417 --> 01:03:20,125 Anda sahaja sudah cukup untuk semua orang. 901 01:03:20,125 --> 01:03:22,042 awak hebat. 902 01:03:22,042 --> 01:03:23,750 Awak tahu, Pintu. 903 01:03:24,208 --> 01:03:28,208 Apabila anda ada, saya tidak takut. 904 01:03:28,208 --> 01:03:29,542 Ayuh. 905 01:03:29,542 --> 01:03:32,042 Pintu...tahan. 906 01:03:37,500 --> 01:03:40,667 Satu tiket ke Delhi. - 140 rupee, puan. 907 01:03:41,958 --> 01:03:43,750 Di sini. - Terima kasih. 908 01:03:53,083 --> 01:03:55,125 Ke mana awak pergi? 909 01:03:56,917 --> 01:03:59,042 Kami akan berkahwin. 910 01:04:00,000 --> 01:04:01,333 awak lupa. 911 01:04:02,750 --> 01:04:03,875 Bagaimana? 912 01:04:06,000 --> 01:04:08,375 Ayuh. jom pergi. Datang. 913 01:04:11,083 --> 01:04:13,083 Ayuh. 914 01:04:13,958 --> 01:04:15,167 Tidak! 915 01:04:28,458 --> 01:04:29,417 Ayuh. 916 01:04:30,208 --> 01:04:31,833 tinggalkan saya. - Datang. 917 01:04:33,542 --> 01:04:34,625 Tidak! 918 01:04:34,625 --> 01:04:37,917 Apa yang awak merenung? awak tak nampak pasangan bergaduh sebelum ini? 919 01:04:38,292 --> 01:04:41,583 Orang ramai memerhati. Pulang dengan senyap. 920 01:04:43,292 --> 01:04:45,417 Ayuh. Ini memalukan. - Saya tidak nak pergi. 921 01:04:45,417 --> 01:04:48,250 Orang ramai memerhati. Ayuh. 922 01:04:48,958 --> 01:04:50,417 Sayang...jom. 923 01:04:50,417 --> 01:04:52,417 Tuan. - Sesat. 924 01:04:52,417 --> 01:04:53,875 duduk.. 925 01:04:53,875 --> 01:04:54,833 tiada apa. 926 01:04:55,875 --> 01:04:57,250 Apa itu? 927 01:04:57,917 --> 01:04:59,958 Apa yang awak mahu, kawan? apa yang awak nak? 928 01:05:05,625 --> 01:05:08,000 Abang. Abang. 929 01:05:21,500 --> 01:05:23,708 Abang okay tak? - Jaga dia. 930 01:05:23,708 --> 01:05:25,500 Ikut mereka, dapatkan kereta. 931 01:05:25,500 --> 01:05:27,500 Dapatkan kereta. - Pemandu, lebih cepat 932 01:05:36,500 --> 01:05:39,000 Ada budak lelaki yang berkawan dengan kakak ipar. Tangkap dia. 933 01:05:41,042 --> 01:05:42,708 peluru? 934 01:05:45,208 --> 01:05:48,667 Apa yang saya buat? Mereka mengejar saya. Siapakah mereka? 935 01:05:48,667 --> 01:05:49,917 Lebih pantas. Lebih pantas. 936 01:05:55,542 --> 01:05:57,125 Lebih pantas. Lebih pantas. 937 01:05:59,958 --> 01:06:02,292 Begitu banyak peluru, begitu ramai lelaki...siapa yang buat itu? 938 01:06:02,292 --> 01:06:03,417 Siapakah mereka? 939 01:06:04,917 --> 01:06:06,208 Hei. 940 01:06:06,208 --> 01:06:08,750 Hentikan awak bodoh, ke mana awak pergi? 941 01:06:17,750 --> 01:06:19,292 Jangan diam, katakan sesuatu. 942 01:06:19,292 --> 01:06:21,750 Gajen.. - Gajen apa? Siapa dia? 943 01:06:21,750 --> 01:06:23,542 Mereka mengejar saya. 944 01:06:52,250 --> 01:06:55,000 Berhenti. Berhenti. Apa kekacauan yang saya alami? 945 01:06:58,375 --> 01:06:59,250 hey.. 946 01:07:07,750 --> 01:07:09,583 Siapa yang saya pukul tadi? Beritahu saya siapa itu? 947 01:07:09,583 --> 01:07:11,042 Siapa dia? Siapa dia? 948 01:07:11,042 --> 01:07:13,375 Gajender Singh. - Gajender Singh yang. 949 01:07:13,375 --> 01:07:16,417 Orang kuat Gajender Singh? - Ya? 950 01:07:16,417 --> 01:07:17,750 Lebih pantas. Memandu lebih laju. 951 01:07:18,625 --> 01:07:19,917 Maksud awak...Gajender Singh? 952 01:07:19,917 --> 01:07:20,958 Lebih pantas. 953 01:07:24,958 --> 01:07:26,583 Apa yang saya buat? 954 01:07:37,208 --> 01:07:38,958 Apa kekacauan yang saya lakukan? 955 01:07:38,958 --> 01:07:42,958 Saya datang ke sini untuk menghadiri perkahwinan tetapi mendarat dalam masalah besar sebaliknya. 956 01:07:46,917 --> 01:07:48,208 hey.. 957 01:07:49,542 --> 01:07:50,958 Berhenti. Berhenti. 958 01:08:02,500 --> 01:08:05,375 Kenapa dia kejar awak? - Dia mahu berkahwin saya bertentangan dengan kehendak saya. 959 01:08:05,375 --> 01:08:07,750 Jadi mengapa anda tidak melarikan diri? Kenapa awak berkelah? 960 01:08:07,750 --> 01:08:09,083 diam! 961 01:08:11,042 --> 01:08:13,250 Kenapa awak.. - Diam. 962 01:08:13,250 --> 01:08:14,667 diam saja! 963 01:08:14,667 --> 01:08:16,333 Dengar cakap saya. 964 01:08:17,208 --> 01:08:19,000 Saya melarikan diri. 965 01:08:19,750 --> 01:08:23,292 Gajender membunuh abang saya... di hadapan semua orang. 966 01:08:24,125 --> 01:08:27,292 Ibu bapa saya berjaya membantu saya melarikan diri. 967 01:08:27,292 --> 01:08:29,000 Saya akan pergi ke Delhi. 968 01:08:29,000 --> 01:08:30,708 Saya perlu pergi ke AS. 969 01:08:31,750 --> 01:08:33,542 Meninggalkan segalanya. 970 01:08:34,458 --> 01:08:36,208 Saya melarikan diri. 971 01:08:37,667 --> 01:08:39,750 Saya tidak berkelah. 972 01:09:01,000 --> 01:09:05,708 Gajender Singh, orang kuat Mathura. 973 01:09:07,667 --> 01:09:09,375 Dan awak Pintu... 974 01:09:11,250 --> 01:09:13,208 Seorang budak lelaki dari Agra 975 01:09:16,167 --> 01:09:17,917 Sama ada awak lari... 976 01:09:19,875 --> 01:09:22,208 ... atau awak lari. 977 01:09:26,208 --> 01:09:27,250 bolehkah kita? 978 01:09:28,958 --> 01:09:30,417 Awak nak lari kan? 979 01:09:31,333 --> 01:09:33,083 Anda terserempak dengan budak lelaki yang betul. 980 01:09:33,083 --> 01:09:34,500 Tiada siapa yang berlari lebih baik daripada saya. 981 01:09:34,500 --> 01:09:36,875 Oh ya, saya sendiri Pintu. 982 01:09:39,125 --> 01:09:40,292 pintu.. 983 01:09:41,750 --> 01:09:43,125 Radhika.. 984 01:09:48,292 --> 01:09:51,458 Dengan cara ini, mereka dengan cara ini, datang cepat. 985 01:09:51,458 --> 01:09:53,750 Keluar... - Lihat, mereka ada di dalam. 986 01:09:53,750 --> 01:09:55,333 Masuk dari kanan. 987 01:09:55,333 --> 01:09:56,625 Tengok, cepat. 988 01:10:03,750 --> 01:10:05,583 Budak itu mesti ada di dalam, lihat 989 01:10:08,750 --> 01:10:10,250 Tembak. Tembak dia. 990 01:10:17,750 --> 01:10:19,958 Di mana anda fikir anda boleh pergi? 991 01:10:28,042 --> 01:10:29,625 kenapa awak.. 992 01:10:42,917 --> 01:10:44,750 Berhenti. - Di lorong itu. 993 01:10:46,542 --> 01:10:48,542 Tangkap dia. - Anda tidak boleh lari...berhenti! 994 01:11:13,500 --> 01:11:14,917 Masuk ke dalam. 995 01:11:27,750 --> 01:11:31,042 Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! 996 01:11:32,458 --> 01:11:35,208 Tengkuk siapa aku belit.. 997 01:11:37,042 --> 01:11:39,375 ..dan tulang siapa yang saya patahkan? 998 01:13:37,542 --> 01:13:40,542 Ayuh. Di dalam. 999 01:13:41,542 --> 01:13:42,625 dengan cara ini. 1000 01:13:42,625 --> 01:13:44,708 Tangkap mereka. Ambil matlamat. 1001 01:13:44,708 --> 01:13:46,375 salam...abang. 1002 01:13:46,375 --> 01:13:48,417 Tangkap dia. 1003 01:13:51,875 --> 01:13:53,917 Ayuh. Bertahanlah. 1004 01:13:55,000 --> 01:13:56,500 awak buat apa? 1005 01:14:52,625 --> 01:14:53,875 Maaf. 1006 01:15:01,875 --> 01:15:04,000 Berhenti...hentikan kebodohanmu. 1007 01:15:04,000 --> 01:15:05,250 berhenti... 1008 01:15:06,000 --> 01:15:07,208 awak berhenti. 1009 01:15:07,208 --> 01:15:09,292 Kalau tak bakal isteri awak.. 1010 01:15:09,292 --> 01:15:11,083 ..akan terbaring di atas jalan seperti a tembikai hancur. 1011 01:15:11,083 --> 01:15:12,458 kenapa awak.. 1012 01:15:13,000 --> 01:15:16,042 Dia kata tidak. Tiada siapa yang bergerak. 1013 01:15:16,375 --> 01:15:19,000 Mereka tidak akan membahayakan anda. 1014 01:15:19,000 --> 01:15:21,708 Biarkan gadis itu pergi. - Biarkan dia pergi? 1015 01:15:26,458 --> 01:15:28,125 Takut...kan? 1016 01:15:30,625 --> 01:15:31,667 Hei...awak. 1017 01:15:32,000 --> 01:15:34,208 Kumpulkan senjata semua orang, ayuh. 1018 01:15:35,500 --> 01:15:38,583 Abang, pesan anjing kamu... atau dia tidak akan bergerak. 1019 01:15:40,000 --> 01:15:41,167 Ayuh, cepat. 1020 01:15:42,542 --> 01:15:44,083 Cepatlah. 1021 01:15:44,083 --> 01:15:48,333 By the way... anak perempuan awak betul-betul sihat. 1022 01:15:48,333 --> 01:15:51,208 Saya tidak boleh memegangnya terlalu lama. lengan saya adalah sakit hati. 1023 01:15:51,208 --> 01:15:54,292 Cepat, ambil pistolnya juga. Dia tidak istimewa. 1024 01:15:54,292 --> 01:15:55,750 Lempar mereka. 1025 01:15:55,750 --> 01:15:57,250 buang je. 1026 01:15:58,417 --> 01:15:59,667 buang je. 1027 01:16:02,167 --> 01:16:05,708 Sekarang...buka seluar awak. 1028 01:16:14,083 --> 01:16:15,500 Tanggalkan seluar anda. 1029 01:16:21,958 --> 01:16:24,750 Lain kali saya akan lepaskan. Tanggalkan anda seluar. 1030 01:16:30,167 --> 01:16:32,833 Biarkan ia tergelincir sehingga ke buku lali. 1031 01:16:32,833 --> 01:16:34,958 Saya tidak mahu persembahan percuma di sini. 1032 01:16:37,458 --> 01:16:39,333 Joki! 1033 01:16:42,042 --> 01:16:45,125 Apa yang kamu semua bersedih? Adakah saya akan mempunyai untuk memberitahu anda semua secara berasingan? 1034 01:16:45,125 --> 01:16:47,000 Tanggalkan seluar anda! 1035 01:16:50,500 --> 01:16:53,250 Anda lihat, abang... 1036 01:16:54,458 --> 01:16:57,958 ... Saya selalu mencuba semuanya sekali. 1037 01:16:59,875 --> 01:17:03,917 Dan jika saya suka sesuatu...saya melakukannya dua kali. 1038 01:17:05,208 --> 01:17:07,208 Jadi pengantin lelaki saya... 1039 01:17:08,167 --> 01:17:10,208 ... jangan terserempak dengan saya lagi. 1040 01:17:11,208 --> 01:17:13,542 Apa yang awak merenung? Tangkap dia. 1041 01:17:16,167 --> 01:17:17,458 Tangkap dia! 1042 01:17:17,458 --> 01:17:19,333 Tangkap mereka! 1043 01:17:24,292 --> 01:17:26,917 Turun. - Turun, cepat. 1044 01:17:30,958 --> 01:17:33,417 Tangkap bodoh. 1045 01:17:33,417 --> 01:17:36,292 Tangkap mereka! Tangkap bodoh. 1046 01:17:36,667 --> 01:17:40,625 Abang tolong datang sini segera. 1047 01:17:40,625 --> 01:17:42,000 Satu perkara yang mengerikan baru saja berlaku. 1048 01:17:42,000 --> 01:17:43,625 Sesuatu yang mengerikan telah berlaku Gajender.. 1049 01:17:43,625 --> 01:17:45,000 Sila ke sini sahaja. 1050 01:17:57,250 --> 01:17:58,750 Abang.. 1051 01:17:59,875 --> 01:18:01,583 Tolong... 1052 01:18:02,000 --> 01:18:03,083 Abang.. 1053 01:18:04,500 --> 01:18:06,208 Cepat datang. 1054 01:18:09,458 --> 01:18:12,625 Abang...dahsyatnya. 1055 01:18:13,417 --> 01:18:15,000 Abang Gajender.. 1056 01:18:16,750 --> 01:18:18,375 Dia menanggalkannya. 1057 01:18:18,917 --> 01:18:21,667 Ada budak lelaki yang berkawan dengan kakak ipar. 1058 01:18:21,667 --> 01:18:23,208 buat sesuatu. 1059 01:18:31,583 --> 01:18:33,167 saya tahu... 1060 01:18:34,167 --> 01:18:35,667 Saya tahu segala-galanya. 1061 01:18:36,167 --> 01:18:37,583 Jom ke pejabat saya. 1062 01:18:38,000 --> 01:18:40,167 Dengar...panggil polis tu. 1063 01:18:40,167 --> 01:18:42,500 Dan menutup seluruh bandar. - Ya. 1064 01:18:42,500 --> 01:18:44,000 Berikan itu. 1065 01:18:45,750 --> 01:18:47,042 Di sini. 1066 01:18:48,250 --> 01:18:49,708 Pakai seluar awak. 1067 01:18:52,000 --> 01:18:55,708 saya akan pakai seluar ni.. 1068 01:18:59,333 --> 01:19:02,250 ..bila saya jumpa isteri saya. 1069 01:19:03,625 --> 01:19:05,000 Okay? 1070 01:19:37,083 --> 01:19:39,458 Apa yang... 1071 01:19:41,250 --> 01:19:43,667 Gajender... 1072 01:19:44,292 --> 01:19:46,250 Dubey, tinggalkan apa sahaja yang anda lakukan. 1073 01:19:46,250 --> 01:19:48,333 Ada yang bermesra dengan tunang Gajender. 1074 01:19:48,333 --> 01:19:51,333 Tutup bandar, sediakan pos pemeriksaan. Jom pergi. 1075 01:19:51,333 --> 01:19:53,917 Balai Polis Mathura, sekat Agra Lebuhraya. - Ya, tuan. 1076 01:20:25,750 --> 01:20:28,042 Abang, kenapa jalan-jalan jem. 1077 01:20:28,042 --> 01:20:29,250 Teruskan. 1078 01:20:29,250 --> 01:20:31,208 Mengapa anda menghalang jalan raya? 1079 01:20:34,917 --> 01:20:36,250 Pintu. 1080 01:20:37,042 --> 01:20:38,417 terima kasih. 1081 01:20:38,417 --> 01:20:40,375 awak nak pergi mana? 1082 01:20:40,375 --> 01:20:43,458 Saya akan uruskan sendiri. 1083 01:20:44,208 --> 01:20:47,167 Tetapi serius, terima kasih. - Awak selamat datang. 1084 01:20:47,167 --> 01:20:49,417 Tetapi bagaimana anda akan pergi? Adakah anda akan terbang keluar? 1085 01:20:54,292 --> 01:20:56,875 Sampai pukul berapa anda boleh mengumpul pasport. 1086 01:20:57,458 --> 01:21:00,083 pukul 4. - pukul 4? 1087 01:21:00,625 --> 01:21:02,417 Dan sekarang 11. 1088 01:21:02,667 --> 01:21:04,917 Tempat itu dikawal ketat. 1089 01:21:05,167 --> 01:21:06,917 Anda tidak boleh melakukannya sebelum 4. 1090 01:21:06,917 --> 01:21:09,167 Esok hari Sabtu, dan kemudian Ahad. 1091 01:21:09,167 --> 01:21:11,333 Anda tidak akan mendapat pasport anda sebelum hari Isnin. 1092 01:21:12,083 --> 01:21:14,750 Adakah anda mempunyai tempat tinggal di Delhi? 1093 01:21:14,750 --> 01:21:17,292 Tidak. Tetapi saya akan uruskan. 1094 01:21:17,292 --> 01:21:18,667 uruskan? 1095 01:21:19,458 --> 01:21:21,625 Bolehkah saya memberi anda idea yang lebih baik? 1096 01:21:22,500 --> 01:21:25,083 Tinggal bersama saya, di rumah saya, Agra. 1097 01:21:27,167 --> 01:21:29,708 Tidak, saya akan uruskan. 1098 01:21:30,083 --> 01:21:33,542 Saya akui saya kelihatan seperti loafer, tetapi saya bukan. 1099 01:21:36,875 --> 01:21:38,667 Awak percayakan saya sekali. 1100 01:21:39,250 --> 01:21:40,500 Jadi buat lagi. 1101 01:21:40,958 --> 01:21:42,042 Ayuh. 1102 01:21:48,917 --> 01:21:50,208 Datang. 1103 01:21:52,167 --> 01:21:52,917 Ayuh. 1104 01:21:56,542 --> 01:21:58,542 Saya tidak faham satu perkara. 1105 01:21:58,542 --> 01:22:02,500 Kenapa awak tolong saya? - Puan, saya Superman. 1106 01:22:03,250 --> 01:22:05,208 Superman membantu semua orang. 1107 01:22:05,208 --> 01:22:06,417 Itu sahaja. 1108 01:22:06,708 --> 01:22:08,208 Mari kita bermain permainan. 1109 01:22:08,208 --> 01:22:11,167 Dan bagaimana pula dengan pemeriksaan di laluan pintas di hadapan. 1110 01:22:11,625 --> 01:22:13,167 Bertahanlah. 1111 01:22:13,167 --> 01:22:15,583 Pilih jari yang paling panjang. 1112 01:22:15,583 --> 01:22:17,208 awak tak takut ke? 1113 01:22:19,667 --> 01:22:20,875 saya. 1114 01:22:21,417 --> 01:22:25,167 Tetapi jika saya bimbang tentang masa depan sekarang.. 1115 01:22:25,167 --> 01:22:27,375 ..kemudian, bagaimana dengan hadiah saya. 1116 01:22:28,958 --> 01:22:33,500 Okay, awak beritahu kami yang mana satu yang paling lama jari. 1117 01:22:36,958 --> 01:22:38,750 Ayuh, periksa setiap kereta. 1118 01:22:38,750 --> 01:22:39,917 Ya, Kakdi. 1119 01:22:39,917 --> 01:22:41,167 Tidak, tidak.. 1120 01:22:41,167 --> 01:22:43,500 Saya sendiri memeriksa setiap kereta. 1121 01:22:43,500 --> 01:22:47,167 Menjelang petang, kakak ipar...akan balik rumah. 1122 01:22:48,917 --> 01:22:51,500 Ke manakah anda menuju? 1123 01:22:57,083 --> 01:23:00,583 Dubey, bagaimana dengan buttermilk saya. 1124 01:23:02,583 --> 01:23:04,500 saya dah beritahu awak. 1125 01:23:06,417 --> 01:23:08,417 Apa yang saya terjebak? 1126 01:23:09,917 --> 01:23:12,083 "Kacak kekasih.." 1127 01:23:12,667 --> 01:23:14,917 "Cantiknya sayang.." 1128 01:23:15,250 --> 01:23:19,583 "Apabila mereka bertemu, mereka jatuh cinta." 1129 01:23:28,000 --> 01:23:29,750 Dubey, kami telah menemui gadis itu. 1130 01:23:29,750 --> 01:23:32,250 apa? Pintu, tinggalkan saya. 1131 01:23:33,250 --> 01:23:34,583 Pintu, awak buat apa? Mereka akan melihat kami. 1132 01:23:34,583 --> 01:23:36,917 Berhenti? Berhenti di situ. 1133 01:23:40,000 --> 01:23:41,333 Anda sedang mencari dia, bukan? 1134 01:23:42,167 --> 01:23:43,167 siapa awak 1135 01:23:43,167 --> 01:23:45,083 Saya seorang warganegara yang bertanggungjawab dalam hal ini negara. 1136 01:23:46,083 --> 01:23:48,583 Dan dialah yang bermesra dengannya. 1137 01:23:48,583 --> 01:23:50,583 Orang yang membuat Gajender melepas miliknya seluar. 1138 01:23:50,583 --> 01:23:52,583 Itu dia, dalam kereta merah. Teruskan. 1139 01:23:55,833 --> 01:23:57,167 Pergi! 1140 01:23:57,833 --> 01:23:58,917 ya. 1141 01:23:59,333 --> 01:24:01,833 Tuan Warganegara yang Bertanggungjawab, tolong jaga dia sekejap. 1142 01:24:01,833 --> 01:24:02,667 Saya akan kembali segera. 1143 01:24:02,667 --> 01:24:05,417 Dubey, ikut saya. - Datang. 1144 01:24:14,667 --> 01:24:17,750 Awak bodoh.. - Apa yang salah, tuan? 1145 01:24:17,750 --> 01:24:19,917 Beraninya awak kawin lari dengan perempuan? - Tidak, tuan. 1146 01:24:19,917 --> 01:24:22,250 Saya hanya mengusik dia, dia perempuan bersama dia. 1147 01:24:27,833 --> 01:24:31,000 Bhawar... panggil abang. 1148 01:24:32,167 --> 01:24:33,000 Di sini. 1149 01:24:34,667 --> 01:24:36,250 Hello, abang. 1150 01:24:45,417 --> 01:24:48,250 Cukuplah! Saya memutuskan persahabatan dengan awak. 1151 01:24:49,417 --> 01:24:51,333 senyap! Janji awak takkan menjerit. 1152 01:24:51,333 --> 01:24:52,333 Anda tidak akan menjerit. 1153 01:24:52,333 --> 01:24:54,167 Jika anda tidak menjerit, saya akan menunjukkan kepada anda sesuatu. 1154 01:24:54,167 --> 01:24:56,333 Janji. Adakah anda mahu melihat? 1155 01:24:56,333 --> 01:24:57,333 Ayuh. 1156 01:25:03,833 --> 01:25:06,500 Ibu.. - Saya kata jangan menjerit. 1157 01:25:06,500 --> 01:25:07,583 Tolonglah. 1158 01:25:09,833 --> 01:25:11,083 Terima kasih. 1159 01:25:11,500 --> 01:25:14,250 Siapa dia? Dari mana awak dapat dia? 1160 01:25:14,250 --> 01:25:16,417 Adakah dia menculik awak? - Adakah anda gila? 1161 01:25:16,417 --> 01:25:18,583 Dan awak.. Awak sepatutnya dapat persembahan.. 1162 01:25:18,583 --> 01:25:19,917 ..tapi, awak bawa dia. 1163 01:25:19,917 --> 01:25:22,417 Ayah cakap.. Kalau awak tak balik esok.. 1164 01:25:22,417 --> 01:25:23,833 ..dia akan keluarkan waran atas nama awak. 1165 01:25:23,833 --> 01:25:25,333 Sebab itu saya minta awak diam. 1166 01:25:25,333 --> 01:25:28,417 Saya akan berurusan dengan awak nanti. Datang sini. Datang. 1167 01:25:29,833 --> 01:25:31,333 Jadi apa adegannya? 1168 01:25:31,333 --> 01:25:33,333 Adakah kamu berdua mempunyai hubungan sulit? 1169 01:25:33,333 --> 01:25:36,083 Perempuan bodoh...kami bukan couple. 1170 01:25:36,083 --> 01:25:38,583 Tolong jangan keluar dari bilik. Kekal di sini. 1171 01:25:38,583 --> 01:25:40,667 Sila uruskan beberapa pakaian. 1172 01:25:40,667 --> 01:25:41,917 pakaian? 1173 01:25:43,000 --> 01:25:44,750 Apa yang berlaku di sini? 1174 01:25:45,583 --> 01:25:46,833 Beritahu saya. 1175 01:25:47,250 --> 01:25:50,250 Adakah kamu berdua benar-benar tidak mempunyai hubungan sulit? - Tidak. 1176 01:25:51,833 --> 01:25:54,333 Ada orang nak kahwin dengan saya secara paksa. 1177 01:25:54,583 --> 01:25:56,583 Pintu hanya membantu saya melarikan diri. 1178 01:25:59,917 --> 01:26:01,250 Adakah anda lapar? 1179 01:26:01,250 --> 01:26:02,583 Adakah anda ingin makan? 1180 01:26:02,583 --> 01:26:04,583 Pintu, dapatkan sesuatu dari dapur. 1181 01:26:05,000 --> 01:26:07,333 Adakah anda gila? Mengapa saya pergi? Saya akan dapat terperangkap jika saya lakukan. 1182 01:26:07,333 --> 01:26:10,333 Pintu, dia tetamu kami. - Jadi? 1183 01:26:10,333 --> 01:26:13,167 Baiklah, saya akan beritahu papa. Dia akan dapat sesuatu untuk ketiga-tiganya. 1184 01:26:13,167 --> 01:26:15,333 Saya akan dapatkan sesuatu untuk dimakan. 1185 01:26:15,333 --> 01:26:18,000 Hanya ambilkan dia pakaian. Okay. 1186 01:26:19,417 --> 01:26:21,333 Adakah anda suka kuning? 1187 01:26:34,833 --> 01:26:36,333 Di mana anda sepanjang hari? 1188 01:26:38,250 --> 01:26:40,667 Mengamalkan Kabaddi. 1189 01:26:41,917 --> 01:26:43,667 Anda berlatih sepanjang hari. 1190 01:26:45,250 --> 01:26:47,500 Saya merayau-rayau. 1191 01:26:53,333 --> 01:26:58,083 Adakah anda melakukan sesuatu yang tidak sepatutnya anda lakukan? 1192 01:27:04,917 --> 01:27:07,417 Ada nasi dan kari. Ambillah. 1193 01:27:10,833 --> 01:27:16,750 Dan Pintu, lain kali anda membuat keputusan untuk merayau sekeliling.. 1194 01:27:17,417 --> 01:27:19,250 ..kalau begitu jangan lupa maklumkan kepada saya. 1195 01:27:20,583 --> 01:27:24,917 Apabila anak-anak tinggal di luar rumah tanpa memaklumkan.. 1196 01:27:25,917 --> 01:27:28,333 ..itu menakutkan ibu bapa. 1197 01:27:29,583 --> 01:27:31,083 Maaf, papa. 1198 01:27:32,083 --> 01:27:33,750 Segarkan diri. 1199 01:27:45,583 --> 01:27:50,125 Ia seperti...lepaskan mata anda, dan kemalangan berlaku. 1200 01:27:50,500 --> 01:27:52,042 Apa yang berlaku, Baingan? 1201 01:27:52,042 --> 01:27:55,125 Awak pergi...tapi kami terperangkap semalam. 1202 01:27:55,125 --> 01:27:57,000 Terdapat kesesakan besar. 1203 01:27:57,000 --> 01:28:00,958 Seseorang mengasari orang kuat Gajender perempuan semalam.. 1204 01:28:00,958 --> 01:28:04,083 Kecoh di seluruh bandar. The jalan raya pun jem. 1205 01:28:04,083 --> 01:28:07,083 Anda tahu, Pintu, sesiapa yang melakukannya.. 1206 01:28:07,083 --> 01:28:08,583 ..mesti sangat menakjubkan. 1207 01:28:08,583 --> 01:28:11,000 Dia benar-benar mempunyai bola keluli. 1208 01:28:12,125 --> 01:28:13,375 Saya melakukannya! 1209 01:28:17,208 --> 01:28:18,208 apa? 1210 01:28:22,042 --> 01:28:23,667 Saya melakukannya! 1211 01:28:23,667 --> 01:28:25,625 mengarut apa. 1212 01:28:26,625 --> 01:28:28,750 Terdapat masalah di stesen bas. 1213 01:28:29,292 --> 01:28:30,917 Saya tidak tahu dia adalah Gajender Singh. 1214 01:28:30,917 --> 01:28:32,208 Masalah.. 1215 01:28:32,208 --> 01:28:35,958 Anda hanya memusnahkan kami semua. - Saya tidak melakukannya dengan sengaja. 1216 01:28:36,833 --> 01:28:40,750 Dia mengheretnya, dan saya menumbuknya. 1217 01:28:40,750 --> 01:28:42,375 Kami telah ditakdirkan. 1218 01:28:42,375 --> 01:28:43,917 Dan gadis itu. 1219 01:28:44,542 --> 01:28:46,833 Bersikap hormat. - Pintu. 1220 01:28:47,833 --> 01:28:52,833 Nah...dia menyorok dalam bilik saya. - Awak rumah. 1221 01:28:53,125 --> 01:28:55,750 Awak sembunyikan dia dalam rumah awak. Adakah anda gila? 1222 01:28:55,750 --> 01:28:58,417 Saya tidak bercadang untuk settle down dengan dia. 1223 01:28:58,875 --> 01:29:00,583 Saya akan membawanya ke Delhi pada hari Isnin. 1224 01:29:00,583 --> 01:29:02,583 Kami akan ambil pasportnya, hantarkan dia di lapangan terbang. 1225 01:29:03,125 --> 01:29:04,208 Tamat cerita. 1226 01:29:04,208 --> 01:29:06,250 Apa "Tamat cerita"? Dan Gajender? 1227 01:29:06,250 --> 01:29:09,875 Lihat, kawan...dia orang kuat. 1228 01:29:09,875 --> 01:29:12,417 Tidak ada gunanya mengunci tanduk dengan dia. - Dia betul. 1229 01:29:12,417 --> 01:29:15,083 Kita semua akan menghadapi masalah. Dengar cakap kami. 1230 01:29:15,333 --> 01:29:17,667 Adakah anda takut? - Ya. 1231 01:29:20,250 --> 01:29:21,417 Saya juga. 1232 01:29:28,250 --> 01:29:30,417 Adakah kita pernah kalah sebagai satu pasukan? 1233 01:29:33,417 --> 01:29:35,958 Adakah kita pernah kalah sebagai satu pasukan? 1234 01:29:35,958 --> 01:29:36,958 Tidak. 1235 01:29:40,125 --> 01:29:41,667 Kami adalah Sikap. 1236 01:29:43,333 --> 01:29:44,917 Kami akan melalui ini. 1237 01:29:47,583 --> 01:29:48,833 Kami akan melalui. 1238 01:29:49,917 --> 01:29:52,083 Baiklah...kita akan selesaikan. 1239 01:29:52,542 --> 01:29:53,792 Kakdi! 1240 01:29:53,792 --> 01:29:57,042 Kakdi! - Ya, abang. 1241 01:29:57,833 --> 01:29:59,333 Abang. 1242 01:29:59,333 --> 01:30:02,000 mana abang? - Dia pergi ke Agra. 1243 01:30:02,000 --> 01:30:03,333 Untuk menghadiri perhimpunan. 1244 01:30:04,208 --> 01:30:05,542 Duduk. - Ya. 1245 01:30:10,333 --> 01:30:16,625 Keamanan, dan kesucian di negeri kita, di negeri awak.. 1246 01:30:16,625 --> 01:30:19,125 ..bagaimana ia berlaku? 1247 01:30:19,417 --> 01:30:22,833 Kerana kerajaan kita berkuasa di sini. 1248 01:30:23,208 --> 01:30:25,458 Kerajaan awak. 1249 01:30:29,333 --> 01:30:32,625 Kami bekerja keras siang dan malam. untuk apa? 1250 01:30:32,625 --> 01:30:37,917 Untuk kebahagiaan awak. Kebahagiaanmu adalah.. 1251 01:30:59,667 --> 01:31:02,042 Hentikan semua ini. 1252 01:31:02,042 --> 01:31:04,000 Hentikan. Adakah anda tidak faham? 1253 01:31:04,000 --> 01:31:05,333 Sesat. 1254 01:31:07,042 --> 01:31:08,792 Kemakmuran anda adalah.. 1255 01:31:09,917 --> 01:31:11,333 Abang. 1256 01:31:11,333 --> 01:31:13,125 Hanya satu minit. 1257 01:31:18,750 --> 01:31:25,500 Nah...nama saya Gajender Singh, dan saya berasal dari Mathura. 1258 01:31:27,042 --> 01:31:29,917 Saudaraku, yang ini di sini.. 1259 01:31:29,917 --> 01:31:34,292 ..telah menjadi Menteri Dalam Negeri di negeri ini selama empat tahun. 1260 01:31:34,583 --> 01:31:37,292 Dan sepupu saya ialah MP di sini. 1261 01:31:37,792 --> 01:31:41,625 Maknanya...Akulah yang Esa.. 1262 01:31:42,625 --> 01:31:48,792 Anda lihat...saya sepatutnya berkahwin. 1263 01:31:49,833 --> 01:31:52,792 Dan seorang lelaki yang menjengkelkan.. 1264 01:31:53,292 --> 01:31:57,333 ..bermesra dengan bakal kakak ipar awak. 1265 01:31:59,250 --> 01:32:00,583 Sesat. 1266 01:32:02,292 --> 01:32:06,667 Buka mata dan telinga.. 1267 01:32:07,208 --> 01:32:10,750 ..dan cari menantu awak. Betul ke? 1268 01:32:11,500 --> 01:32:13,042 Kalau kita jumpa perempuan tu.. 1269 01:32:13,042 --> 01:32:14,625 ..then, semua orang dijemput ke majlis perkahwinan. 1270 01:32:14,625 --> 01:32:17,958 Dan jangan pergi tanpa makan, atau saya akan rasa tersinggung. 1271 01:32:19,958 --> 01:32:22,500 Dan jika dia tidak ditemui.. 1272 01:32:24,375 --> 01:32:28,625 ..maka saya akan menjadi satu-satunya awak menantu. 1273 01:32:30,125 --> 01:32:33,458 Dan letakkan katil bayi saya di mana sahaja saya suka. 1274 01:32:33,917 --> 01:32:35,458 Betul ke? 1275 01:32:36,333 --> 01:32:37,875 Adakah anda ingin mengatakan sesuatu? 1276 01:32:39,083 --> 01:32:41,083 Jadi...kita akan buat perhimpunan. 1277 01:32:41,083 --> 01:32:42,958 Ayuh. Pergi kerja, jom.. 1278 01:32:45,917 --> 01:32:48,583 Bergerak. Bergerak. 1279 01:32:48,583 --> 01:32:50,833 Berhenti bermain. 1280 01:32:56,958 --> 01:32:59,333 Apakah hobi anda? 1281 01:33:00,875 --> 01:33:03,125 Apa yang kita buat di sini? 1282 01:33:04,250 --> 01:33:06,958 Papa ada di rumah hari ini. Jadi agak tegang di rumah. 1283 01:33:07,500 --> 01:33:09,750 Saya tidak mahu sebarang masalah sebelum anda penerbangan. 1284 01:33:16,667 --> 01:33:18,542 Bukankah ia menakjubkan... The Taj. 1285 01:33:20,375 --> 01:33:22,042 Anda tahu apa yang pelik. 1286 01:33:22,042 --> 01:33:25,917 Ramai orang India masih belum melihatnya Taj. 1287 01:33:28,500 --> 01:33:31,333 Saya adalah salah seorang daripada mereka. - Apa? 1288 01:33:31,333 --> 01:33:34,333 Anda belum melihat Taj lagi. 1289 01:33:34,958 --> 01:33:37,542 Itu masalah kita orang tempatan. 1290 01:33:38,250 --> 01:33:40,500 Semua orang mahu pergi ke London atau New York. 1291 01:33:40,500 --> 01:33:43,333 Tetapi tiada siapa yang mahu melihat keindahan dalam diri kita negara. 1292 01:33:45,833 --> 01:33:48,208 Saya juga tidak mahu pergi. 1293 01:33:48,625 --> 01:33:50,500 Tapi abang bertegas menghantar saya.. 1294 01:33:51,833 --> 01:33:58,708 Sekarang saya pergi, dia tiada lagi. 1295 01:33:59,875 --> 01:34:01,333 kenapa? 1296 01:34:08,083 --> 01:34:10,542 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 1297 01:34:13,792 --> 01:34:15,708 Apa yang anda suka? 1298 01:34:19,833 --> 01:34:21,458 menari. 1299 01:34:21,833 --> 01:34:23,333 Adakah anda suka 'Baingan' (Terung)? 1300 01:34:26,958 --> 01:34:31,958 Awak tak tahu... betapa saya sayang awak. 1301 01:34:32,250 --> 01:34:35,333 Saya juga. 1302 01:34:35,333 --> 01:34:37,750 Saya juga. 1303 01:34:37,750 --> 01:34:39,667 Bodoh. 1304 01:34:39,667 --> 01:34:42,458 Jika ayah dapat tahu kamu berdua sedang mengintai dia.. 1305 01:34:42,458 --> 01:34:44,333 .. lepas tu dia pun takut. 1306 01:34:44,833 --> 01:34:46,208 Hai kamu bertiga... 1307 01:34:46,208 --> 01:34:47,417 Pintu. 1308 01:34:49,417 --> 01:34:51,083 Radhika. 1309 01:34:51,083 --> 01:34:52,625 apa khabar? 1310 01:34:52,625 --> 01:34:54,042 Hai. 1311 01:34:54,333 --> 01:34:55,708 Mereka adalah kawan saya. 1312 01:34:55,708 --> 01:34:59,208 Ghosla, Bhatura... dan dia adalah Baingan. 1313 01:34:59,208 --> 01:35:00,792 Kawan jenis apa awak? 1314 01:35:00,792 --> 01:35:04,125 Awak hanya mengaibkan saya di mana-mana sahaja. Anda sepatutnya tengok keadaan dulu. 1315 01:35:04,125 --> 01:35:07,250 Patutkah saya beritahu dia nama sebenar awak? - Nyata nama? 1316 01:35:07,250 --> 01:35:08,500 apa? 1317 01:35:08,500 --> 01:35:10,958 patutkah saya? - Patutkah saya mulakan? 1318 01:35:10,958 --> 01:35:12,583 Saya akan mulakan. Ghosla. 1319 01:35:14,500 --> 01:35:17,125 Bhatura. Sekarang kita akan berseronok. 1320 01:35:18,208 --> 01:35:19,333 saya tidak akan... 1321 01:35:19,333 --> 01:35:20,667 Tidak mengapa. 1322 01:35:20,667 --> 01:35:22,625 Hidupkan penjana. 1323 01:35:25,125 --> 01:35:26,958 Ghosla, jangan buat. 1324 01:35:26,958 --> 01:35:30,417 Bhatura, tutupnya. Hentikan, Pintu. 1325 01:35:31,000 --> 01:35:32,708 Biarlah. 1326 01:35:33,917 --> 01:35:37,000 Abang...hentikan. Ambil ini. 1327 01:36:12,083 --> 01:36:14,042 "Hei dengar sayang.. - Sayang..!" 1328 01:36:14,042 --> 01:36:15,625 "Saya akan lakukan apa sahaja untuk awak." 1329 01:36:15,625 --> 01:36:17,583 "Nah...saya gurau je." 1330 01:36:17,583 --> 01:36:19,625 "Saya juga akan pergi ke bulan untuk awak." 1331 01:36:19,625 --> 01:36:21,208 "Sekarang bersiaplah.." 1332 01:36:21,208 --> 01:36:23,583 "Saya tidak sabar lagi." 1333 01:36:23,583 --> 01:36:25,417 "Saya cuma nak berpesta...susah." 1334 01:36:25,417 --> 01:36:26,833 "Seperti binatang." 1335 01:36:26,833 --> 01:36:30,333 “Saya nampak dia menari... dia nampak cemerlang." 1336 01:36:30,333 --> 01:36:32,333 "Dia tidak mempunyai cinta...atau ghairah." 1337 01:36:32,333 --> 01:36:34,333 "Untuk anda semua ini adalah fesyen." 1338 01:36:34,333 --> 01:36:36,208 "Jeans berwarna biru cantik." 1339 01:36:36,208 --> 01:36:38,208 "Dan baju berwarna biru." 1340 01:36:38,208 --> 01:36:40,125 "Awak buat hati saya beku." 1341 01:36:40,125 --> 01:36:42,458 "Anda kelihatan seperti polis Belanda." 1342 01:36:43,042 --> 01:36:45,125 "Jom kita raya.." 1343 01:36:45,125 --> 01:36:47,208 "Mari kita raikan detik ini." 1344 01:36:47,208 --> 01:36:49,167 "Sekejap..!" 1345 01:36:49,167 --> 01:36:51,083 "Jom instagram ni." 1346 01:36:51,083 --> 01:36:53,000 "Jom instagram masa ni." 1347 01:36:53,000 --> 01:36:55,083 "Sekejap..!" 1348 01:36:55,083 --> 01:36:58,333 "Saya hanya mahu hidup saat ini." 1349 01:36:58,333 --> 01:37:00,333 "Mereka memanggil saya mekanik mood." 1350 01:37:00,333 --> 01:37:02,333 "Dan saya akan membetulkan awak." 1351 01:37:02,333 --> 01:37:04,333 "Hari ini semua orang mahu menjadi penyanyi rap." 1352 01:37:04,333 --> 01:37:06,125 "Malangnya...saya yang paling teruk." 1353 01:37:06,125 --> 01:37:08,083 "Kalau awak rasa gelisah." 1354 01:37:08,083 --> 01:37:09,958 "Saya akan menjadi Superman awak." 1355 01:37:09,958 --> 01:37:11,958 "Anda tidak perlu risau." 1356 01:37:11,958 --> 01:37:13,500 "Saya seperti seorang lelaki..." 1357 01:37:13,500 --> 01:37:15,375 "Dari Haldipur ke Agra." 1358 01:37:15,375 --> 01:37:17,375 "Pergerakan anda luar biasa." 1359 01:37:19,333 --> 01:37:21,500 "Awak carik hati saya." 1360 01:37:30,042 --> 01:37:32,083 "Mari kita raikan detik ini." 1361 01:37:32,083 --> 01:37:34,208 "Sekejap..!" 1362 01:37:34,208 --> 01:37:35,667 "Jom instagram ni." 1363 01:37:35,667 --> 01:37:38,000 "Jom instagram masa ni." 1364 01:37:38,000 --> 01:37:40,042 "Sekejap..!" 1365 01:37:41,708 --> 01:37:44,875 "Saya hanya mahu hidup saat ini." 1366 01:37:44,875 --> 01:37:46,750 "Superman..!" 1367 01:37:47,333 --> 01:37:51,125 "Hei Superman sekarang perlahan-lahan." 1368 01:37:51,125 --> 01:37:55,125 "..boleh tak awak hentikan masa." 1369 01:37:55,125 --> 01:37:57,500 "Apa yang akan berlaku kepada saya sekarang,  tidak boleh huraikan 1370 01:37:57,500 --> 01:37:59,375 "Saya hanya mahu kekal pada masa ini." 1371 01:37:59,708 --> 01:38:01,125 Sepanjang masa 1372 01:38:01,125 --> 01:38:02,500 "Goncang badan awak." 1373 01:38:02,500 --> 01:38:03,542 "Goyang badan tu." 1374 01:38:03,542 --> 01:38:04,667 "Mari kita raikan." 1375 01:38:04,667 --> 01:38:05,625 "Goncang badan awak." 1376 01:38:05,625 --> 01:38:06,583 "Goncang badan awak." 1377 01:38:06,583 --> 01:38:08,417 "Goyang badan tu." "Sehingga ia jatuh." 1378 01:38:08,417 --> 01:38:09,417 "Goncang badan awak." 1379 01:38:09,417 --> 01:38:11,083 "Goyang badan tu." 1380 01:38:11,083 --> 01:38:12,417 "Mari kita raikan." 1381 01:38:12,417 --> 01:38:13,417 "Goncang badan awak." 1382 01:38:13,417 --> 01:38:14,500 "Goncang badan awak." 1383 01:38:14,500 --> 01:38:16,333 "Goyang badan tu." "Sehingga ia jatuh." 1384 01:38:16,333 --> 01:38:17,333 "Goyang badan tu." 1385 01:38:17,333 --> 01:38:18,333 "Goyang badan tu." 1386 01:38:18,333 --> 01:38:19,167 "Goyang badan tu." 1387 01:38:19,167 --> 01:38:20,333 "Jom kita raya.." 1388 01:38:20,333 --> 01:38:21,333 "Goyang badan tu." 1389 01:38:21,333 --> 01:38:22,167 "Goyang badan tu." 1390 01:38:22,167 --> 01:38:23,958 "Goyang badan tu." "Sehingga ia jatuh." 1391 01:38:23,958 --> 01:38:25,042 "Goyang badan tu." 1392 01:38:25,042 --> 01:38:26,083 "Goyang badan tu." 1393 01:38:26,083 --> 01:38:27,125 "Goyang badan tu." 1394 01:38:27,125 --> 01:38:27,958 "Jom kita raya.." 1395 01:38:27,958 --> 01:38:28,875 "Goncang badan awak." 1396 01:38:28,875 --> 01:38:29,958 "Goncang badan awak." 1397 01:38:29,958 --> 01:38:32,458 "Goyang badan tu." "Sehingga ia jatuh." 1398 01:38:32,458 --> 01:38:34,167 "Jom kita raya.." 1399 01:38:34,417 --> 01:38:36,542 "Mari kita raikan detik ini." 1400 01:38:36,542 --> 01:38:38,542 "Sekejap..!" 1401 01:38:38,542 --> 01:38:39,875 "Jom instagram ni." 1402 01:38:39,875 --> 01:38:42,333 "Jom instagram masa ni." 1403 01:38:42,333 --> 01:38:44,333 "Sekejap..!" 1404 01:38:46,042 --> 01:38:49,875 "Saya hanya mahu hidup saat ini." 1405 01:38:50,125 --> 01:38:51,542 "Jom kita raya.." 1406 01:38:52,000 --> 01:38:53,917 "Mari kita raikan detik ini." 1407 01:38:53,917 --> 01:38:56,083 "Sekejap..!" 1408 01:38:56,083 --> 01:38:58,000 "Jom instagram ni." 1409 01:38:58,000 --> 01:38:59,792 "Jom instagram masa ni." 1410 01:38:59,792 --> 01:39:02,333 "Sekejap..!" 1411 01:39:15,917 --> 01:39:17,417 Jangan menjerit, Gajender. 1412 01:39:17,417 --> 01:39:20,333 Apa lagi yang perlu saya lakukan? mana sayang? 1413 01:39:21,167 --> 01:39:23,833 Dia kali terakhir dikesan di Mathura-Agra lebuh raya. 1414 01:39:24,125 --> 01:39:26,083 Anda mengaku sebagai Menteri Dalam Negeri. 1415 01:39:26,083 --> 01:39:29,458 Cinta awak akan meragut masa depan saya. 1416 01:39:29,458 --> 01:39:31,042 Dan saya tidak akan membiarkan itu berlaku. 1417 01:39:31,750 --> 01:39:34,875 Mulai sekarang, anda tidak akan menyentuh sesiapa pun. 1418 01:39:35,875 --> 01:39:37,833 Awak nak kahwin dengan dia kan? 1419 01:39:38,583 --> 01:39:40,042 Saya akan buat sesuatu. 1420 01:39:40,667 --> 01:39:43,917 Seseorang itu perlu melakukan perkara yang menyalahi undang-undang di sini. 1421 01:39:43,917 --> 01:39:45,333 Adakah anda faham itu? 1422 01:39:46,583 --> 01:39:48,125 Kakdi. - Ya. 1423 01:39:48,458 --> 01:39:51,458 Suruh polis tu panggil semua polis.. 1424 01:39:51,458 --> 01:39:53,708 .. bandar-bandar jiran. - Ya. 1425 01:39:53,708 --> 01:39:56,333 Kami akan membuat beberapa perkiraan. Okay? 1426 01:39:58,083 --> 01:39:59,583 Sekarang pakai seluar anda. 1427 01:40:00,708 --> 01:40:03,417 Pakai seluar awak. Saya sudah cukup dengan awak cinta. 1428 01:40:13,750 --> 01:40:17,167 Orang ramai menanggalkan seluar mereka apabila mereka mendapat seorang gadis. 1429 01:40:17,167 --> 01:40:20,458 Tetapi dia akan memakainya apabila kita menemui gadis itu. 1430 01:40:24,083 --> 01:40:26,917 Mengapa anda tidak mengambil bahagian dalam persembahan tarian? 1431 01:40:27,750 --> 01:40:28,750 ya. 1432 01:40:28,750 --> 01:40:31,042 Betul. Kenapa saya tidak? - Mari, saya akan memberitahu anda. 1433 01:40:31,042 --> 01:40:32,542 Pernahkah anda melihat wajah anda? 1434 01:40:33,500 --> 01:40:35,917 terima kasih. - Untuk apa? 1435 01:40:36,875 --> 01:40:39,875 Anda melakukan segalanya untuk membuat saya tersenyum, betul tak? 1436 01:40:40,583 --> 01:40:41,542 tidak... 1437 01:40:41,542 --> 01:40:43,917 Inilah yang saya lakukan apabila saya bebas. 1438 01:40:44,333 --> 01:40:46,000 Maksud saya...sepanjang masa. 1439 01:40:48,208 --> 01:40:52,000 Lupa nak tanya, mana visa awak slip permohonan? 1440 01:40:55,917 --> 01:40:58,042 Saya rasa saya meninggalkan rumah dengan tergesa-gesa. 1441 01:40:58,458 --> 01:40:59,500 Apa sekarang? 1442 01:41:00,125 --> 01:41:01,750 Saya akan pergi ke Mathura dan mendapatkannya. 1443 01:41:02,375 --> 01:41:05,667 Bhatura, saya akan pergi ke Mathura esok. 1444 01:41:07,250 --> 01:41:08,333 Pintu. 1445 01:41:11,333 --> 01:41:13,167 Anda telah menjadikannya misi anda.. 1446 01:41:13,500 --> 01:41:15,750 ..untuk hantar saya ke US kan? 1447 01:41:31,917 --> 01:41:33,250 Pinky. 1448 01:41:34,125 --> 01:41:36,875 Awak nak pergi mana sekarang? - Mesyuarat. saya dah untuk pergi. 1449 01:41:36,875 --> 01:41:38,583 Masuk balik. Kunci pintu, saya akan ke belakang. 1450 01:41:38,583 --> 01:41:40,083 Pertemuan anda tidak pernah berakhir. 1451 01:41:40,083 --> 01:41:41,958 Pinky. - Pinky. 1452 01:41:42,917 --> 01:41:45,667 Ibu...kenapa tak panggil Pintu? 1453 01:41:45,667 --> 01:41:47,542 Saya benar-benar lapar. Dapatkan saya sesuatu untuk makan. 1454 01:41:47,542 --> 01:41:49,958 Anak saya...saya akan dapatkan sesuatu segera. Saya telah membuat roti sumbat untuk awak. 1455 01:41:49,958 --> 01:41:51,375 jumpa awak. - Okay. 1456 01:41:51,375 --> 01:41:52,583 papa.. 1457 01:41:53,333 --> 01:41:55,083 Saya akan pergi ke Mathura, untuk mendapatkan nota. 1458 01:41:55,083 --> 01:41:56,500 Saya memberitahu anda lebih awal. 1459 01:41:56,500 --> 01:41:57,958 awak nak pergi mana? - Mathura. 1460 01:41:58,500 --> 01:41:59,833 Mathura? 1461 01:41:59,833 --> 01:42:01,458 Saya menuju ke sana juga, saya akan turunkan awak. 1462 01:42:01,458 --> 01:42:02,875 Ayuh, cepat. 1463 01:42:07,875 --> 01:42:08,917 Baiklah. 1464 01:42:09,333 --> 01:42:10,375 Adakah semuanya baik-baik saja? 1465 01:42:11,167 --> 01:42:13,708 Pintu ada. Dia akan uruskan semuanya. 1466 01:42:16,000 --> 01:42:18,333 Adakah ini semua milik Pintu? - Ya. 1467 01:42:18,333 --> 01:42:19,917 Tetapi mengapa dia bermain Kabaddi? 1468 01:42:19,917 --> 01:42:21,375 Ada perkara lain. 1469 01:42:21,375 --> 01:42:25,958 Dia berkata, juara sebenar tidak menghantar pemain keluar dari padang. 1470 01:42:25,958 --> 01:42:28,875 Malah, mereka pulang ke rumah. 1471 01:42:28,875 --> 01:42:31,000 By the way. 1472 01:42:31,000 --> 01:42:32,167 Siapa nama sebenar dia? 1473 01:42:32,167 --> 01:42:35,000 Ghanshyam, ke mana anda pergi? 1474 01:42:35,333 --> 01:42:37,875 Dia bercakap dengan awak. - Ya, tuan. 1475 01:42:38,250 --> 01:42:39,333 Ghanshyam! 1476 01:42:43,542 --> 01:42:48,375 Ghanshyam? - Tidak tahu tentang Ghanshyam, tapi Pintu.. 1477 01:42:48,708 --> 01:42:50,375 Oh tidak! 1478 01:42:52,000 --> 01:42:54,292 Ke manakah anda menuju? Beritahu saya. 1479 01:42:55,042 --> 01:42:57,417 Di mana-mana tetapi di sini. - Apa? 1480 01:42:57,417 --> 01:43:00,750 maksud saya suatu tempat.. 1481 01:43:10,125 --> 01:43:12,500 Jadi awak SP Shukla. - Adab.. 1482 01:43:12,500 --> 01:43:14,292 Saya Kakdi. 1483 01:43:16,625 --> 01:43:18,458 Saya tidak bertanya nama awak. 1484 01:43:19,500 --> 01:43:20,833 Anda perlu belajar beberapa adab. 1485 01:43:24,333 --> 01:43:27,208 Adakah anda seorang diri? 1486 01:43:27,208 --> 01:43:30,125 Tidak. Perdana Menteri bersama saya. 1487 01:43:30,125 --> 01:43:31,333 Adakah anda ingin bertemu dengannya? 1488 01:43:31,333 --> 01:43:33,375 Ini bukan masa untuk bergurau. 1489 01:43:33,375 --> 01:43:34,917 Di mana mesyuarat? 1490 01:43:34,917 --> 01:43:36,583 Datang. 1491 01:43:41,125 --> 01:43:43,417 Chaubey, mari kita pergi. 1492 01:43:46,208 --> 01:43:49,667 Walaupun dia... abang kata semuanya akan baiklah. 1493 01:43:50,708 --> 01:43:52,167 Tetapi tiada apa yang berlaku. 1494 01:43:53,250 --> 01:43:56,000 Dan mengapa anda fikir budak lelaki itu mengasari dengan gadis itu? 1495 01:43:56,000 --> 01:43:58,917 Penculikan tidak dilakukan dengan sesiapa persetujuan. 1496 01:43:58,917 --> 01:44:02,208 Dia adalah orang jahat. Ternampak seorang gadis dan melarikan diri dengan dia. 1497 01:44:02,208 --> 01:44:04,083 Dan bagaimana hubungan anda dengan gadis itu? 1498 01:44:04,083 --> 01:44:05,792 Dia tunang saya? 1499 01:44:06,042 --> 01:44:08,417 Ada soalan lain? - Ya. 1500 01:44:09,167 --> 01:44:12,750 Awak kata dia lari dengan dia dari bas stesen. 1501 01:44:13,708 --> 01:44:15,333 Apa yang kamu berdua lakukan di dalam bas stesen? 1502 01:44:15,333 --> 01:44:18,833 Adakah anda akan bertanya kepada saya segala-galanya atau simpan sesuatu untuk budak itu? 1503 01:44:18,833 --> 01:44:23,083 Inilah failnya. Ia mempunyai fotonya dan butiran. 1504 01:44:23,083 --> 01:44:24,750 Bacalah. 1505 01:44:29,000 --> 01:44:32,167 Tuan, awak mahukan bantuan polis. 1506 01:44:32,500 --> 01:44:34,542 Kami akan bertanya kepada anda semua soalan. 1507 01:44:34,542 --> 01:44:37,292 Kita tidak boleh pergi bertanya kepada ahli nujum.. 1508 01:44:37,292 --> 01:44:40,792 ..itu "Mana tunang Gajender". - Mishra. 1509 01:44:40,792 --> 01:44:43,417 Shukla.. - Shukla, Mishra, Dubey...apa pun. 1510 01:44:43,417 --> 01:44:45,792 Malah saya mempunyai tulang yang lucu. 1511 01:44:45,792 --> 01:44:48,083 Siapkan kerja. 1512 01:44:49,417 --> 01:44:52,667 Anda mungkin mempunyai b yang lucu, saya tidak. 1513 01:44:52,667 --> 01:44:56,333 Jawab sahaja soalan saya, dan saya akan dapati gadis itu. 1514 01:44:58,833 --> 01:45:03,083 Anda mempunyai sikap yang cukup. 1515 01:45:05,167 --> 01:45:07,000 Baik, tanya. 1516 01:45:08,417 --> 01:45:11,750 Apa yang kamu berdua lakukan di dalam bas stesen? 1517 01:45:17,583 --> 01:45:18,417 Nah... 1518 01:45:21,417 --> 01:45:22,833 Nah... 1519 01:45:23,833 --> 01:45:26,250 Kami bergaduh.. 1520 01:45:28,750 --> 01:45:30,833 Dia marah. 1521 01:45:30,833 --> 01:45:33,417 Adakah sesiapa bertanya kepada ibu bapanya? 1522 01:45:53,167 --> 01:45:54,250 Pintu. 1523 01:46:05,583 --> 01:46:07,250 Bila awak nak datang? 1524 01:46:07,250 --> 01:46:08,667 Adakah anda mendapat segala-galanya? 1525 01:46:10,000 --> 01:46:11,000 awak.. 1526 01:46:11,750 --> 01:46:14,250 Macam mana awak boleh lupa? Esok Holi. 1527 01:46:21,083 --> 01:46:27,083 “Sayang, bila awak sembur...warna itu saya." 1528 01:46:27,083 --> 01:46:33,917 "Gadis itu kini milik saya..." 1529 01:46:53,583 --> 01:46:55,250 Teruskan. 1530 01:46:56,167 --> 01:46:57,417 Buat panggilan. 1531 01:46:58,750 --> 01:47:04,583 "Sayang, apabila anda menyembur warna itu saya." 1532 01:47:04,583 --> 01:47:09,833 "Gadis itu kini milik saya..." 1533 01:47:09,833 --> 01:47:16,167 “Sayang, bila awak sembur...warna itu saya." 1534 01:47:16,167 --> 01:47:17,417 awak pergi. 1535 01:47:17,417 --> 01:47:20,333 "Gadis itu kini milik saya..." 1536 01:47:21,833 --> 01:47:23,833 Maaf, tuan. 1537 01:47:23,833 --> 01:47:25,833 Jadi... - Ya. 1538 01:47:25,833 --> 01:47:27,750 Anda suka bermain Holi, bukan? 1539 01:47:27,750 --> 01:47:29,333 Jom pergi balai polis. 1540 01:47:29,333 --> 01:47:31,917 Ayuh, saya akan menjadikan awak hitam dan biru tanpa menggunakan warna. - Maaf.. 1541 01:47:31,917 --> 01:47:33,333 Terima kasih, tuan. 1542 01:47:33,833 --> 01:47:35,333 Dengar, sayang. 1543 01:47:39,917 --> 01:47:43,583 Saya akan bawa awak pulang. - Tidak, saya akan uruskan. 1544 01:47:43,583 --> 01:47:46,083 Jom sayang. Pegang ini. 1545 01:47:46,083 --> 01:47:47,167 Ayuh. 1546 01:47:50,833 --> 01:47:52,167 Adakah anda tinggal di sini? 1547 01:47:52,167 --> 01:47:53,917 Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini. 1548 01:47:53,917 --> 01:47:56,833 Tidak, saudara mara saya tinggal di sini. 1549 01:47:57,417 --> 01:47:59,667 saya nampak. - Di mana? 1550 01:48:00,167 --> 01:48:02,083 Di sebelah kiri seterusnya. 1551 01:48:08,750 --> 01:48:14,250 Tuan...tahu tak Kakdi yang tinggal Mathura. 1552 01:48:14,250 --> 01:48:15,750 ya... 1553 01:48:15,750 --> 01:48:18,333 Saya perlukan nombor dia. 1554 01:48:18,667 --> 01:48:20,750 ya. terima kasih. 1555 01:48:23,417 --> 01:48:26,167 Tuan, ini tempat saya pergi. 1556 01:48:29,500 --> 01:48:30,667 Di sini? 1557 01:48:32,000 --> 01:48:33,833 Bagaimanakah hubungan anda dengan orang-orang ini? 1558 01:48:37,917 --> 01:48:39,917 Bakal mertua saya. 1559 01:48:39,917 --> 01:48:41,583 Fail anda. 1560 01:48:43,667 --> 01:48:46,167 Saya sudah sampai sejauh ini, sekurang-kurangnya awak boleh dapatkan saya segelas air. 1561 01:48:50,083 --> 01:48:51,250 Ayuh. 1562 01:48:52,167 --> 01:48:53,167 pasti... 1563 01:48:57,250 --> 01:48:58,750 Abang.. 1564 01:48:58,750 --> 01:49:00,583 Abang Gajender. 1565 01:49:07,417 --> 01:49:08,667 Betul ke? 1566 01:49:08,667 --> 01:49:09,750 ya. 1567 01:49:12,083 --> 01:49:13,583 jom pergi. 1568 01:49:25,583 --> 01:49:26,750 Pinky.. 1569 01:49:27,750 --> 01:49:30,333 Tuan, itu Pinky. masa depan saya kakak ipar. 1570 01:49:31,000 --> 01:49:33,750 Pinky, sila dapatkan segelas air untuk tuan. 1571 01:49:33,750 --> 01:49:35,417 Pergi Pinky, tolong dapatkan air untuk tuan. 1572 01:49:35,417 --> 01:49:38,417 Tiada formaliti. Saya akan ambil sendiri. 1573 01:49:38,417 --> 01:49:40,167 maafkan saya. 1574 01:49:40,167 --> 01:49:42,917 Tuan...dengar cakap saya. 1575 01:49:42,917 --> 01:49:47,500 Saya terfikir, kenapa saya tidak berjumpa dengan awak mertua juga. 1576 01:49:47,500 --> 01:49:50,667 Macam mana awak boleh masuk.. - Dia milik awak kakak ipar kan? 1577 01:49:50,667 --> 01:49:53,833 Dan ibu mertua awak? - Siapa dia, Pinky? 1578 01:49:54,750 --> 01:49:58,333 Ibu.. Ibu, itu polis. 1579 01:49:58,667 --> 01:50:01,667 Saya tahu, sayang. Tetapi siapakah anda? 1580 01:50:11,000 --> 01:50:12,917 Dia Radhika. 1581 01:50:14,417 --> 01:50:15,583 Dan dia.. 1582 01:50:17,167 --> 01:50:18,083 Papa! 1583 01:50:21,083 --> 01:50:25,333 Dan dia bakal suami awak? Betul ke? 1584 01:50:27,917 --> 01:50:29,083 apa? 1585 01:50:29,083 --> 01:50:30,417 Pintu, apa semua ini? 1586 01:50:41,500 --> 01:50:42,417 Siapa dia? 1587 01:50:48,750 --> 01:50:50,333 Adakah ibu bapanya tahu? 1588 01:51:06,417 --> 01:51:07,500 Radhika, lari. 1589 01:51:07,500 --> 01:51:10,083 Pintu, berhenti. Pintu. 1590 01:51:11,417 --> 01:51:13,250 Pintu! - Maaf, papa. 1591 01:51:16,500 --> 01:51:17,250 Pintu! 1592 01:51:17,250 --> 01:51:18,000 Pintu! 1593 01:51:19,083 --> 01:51:20,750 Pintu, berhenti. 1594 01:51:31,667 --> 01:51:34,083 Cari lelaki dan perempuan itu, mereka berada di suatu tempat di sini. 1595 01:51:34,083 --> 01:51:35,333 Ya, tuan. Berakhir. 1596 01:52:15,333 --> 01:52:19,417 "Perlahan...perlahan...di bibir saya.." 1597 01:52:19,417 --> 01:52:28,167 “..saya dapat rasakan senyuman mekar.. 1598 01:52:28,167 --> 01:52:31,500 "..dari hati saya." 1599 01:52:33,500 --> 01:52:36,833 "Saya...kasar tapak tangan.." 1600 01:52:36,833 --> 01:52:46,417 "..dapat merasai sinaran lembut matahari.." 1601 01:52:46,417 --> 01:52:50,333 ".. merebak ke mana-mana." 1602 01:52:50,333 --> 01:52:54,000 "Saya telah meninggalkan dunia untuk awak." 1603 01:52:54,000 --> 01:52:56,667 "Ditinggalkan untuk kamu." 1604 01:52:57,167 --> 01:53:00,833 "Saya telah meninggalkan dunia untuk awak." 1605 01:53:00,833 --> 01:53:03,583 "Ditinggalkan untuk kamu." 1606 01:53:03,583 --> 01:53:08,000 "Awak boleh warnakan saya dengan cinta awak." 1607 01:53:08,000 --> 01:53:12,917 "Atau bawa saya dalam dakapan anda, kekasih." 1608 01:53:13,250 --> 01:53:16,917 "Saya telah meninggalkan dunia untuk awak." 1609 01:53:16,917 --> 01:53:19,000 "Ditinggalkan untuk kamu." 1610 01:53:20,000 --> 01:53:23,583 "Saya telah meninggalkan dunia untuk awak." 1611 01:53:23,583 --> 01:53:26,417 "Ditinggalkan untuk kamu." 1612 01:54:05,667 --> 01:54:10,167 "Sejak awak peluk saya... 1613 01:54:10,167 --> 01:54:14,583 ".. saya jumpa takdir saya." 1614 01:54:19,333 --> 01:54:23,833 "Sejak awak peluk saya.. 1615 01:54:23,833 --> 01:54:28,250 ".. saya jumpa takdir saya." 1616 01:54:28,500 --> 01:54:33,167 "Selepas saya tersedar dalam pelukan awak.." 1617 01:54:33,167 --> 01:54:38,083 "..saya jumpa subuh baru." 1618 01:54:38,083 --> 01:54:42,583 "Sama ada awak menerangi malam saya.." 1619 01:54:42,583 --> 01:54:47,667 "..atau penuhkan dunia saya dengan kegelapan." 1620 01:54:47,667 --> 01:54:51,250 "Saya telah meninggalkan dunia untuk awak." 1621 01:54:51,250 --> 01:54:53,917 "Ditinggalkan untuk kamu." 1622 01:54:54,583 --> 01:54:58,167 "Saya telah meninggalkan dunia untuk awak." 1623 01:54:58,167 --> 01:55:00,750 "Ditinggalkan untuk kamu." 1624 01:55:16,417 --> 01:55:19,000 Abang, kami akan pulang hanya dengan kakak ipar. 1625 01:55:19,000 --> 01:55:21,417 Bersabarlah. sabar. 1626 01:55:26,167 --> 01:55:28,000 Teruskan kereta berjalan. 1627 01:55:36,333 --> 01:55:38,583 Radhe...Radhe.. 1628 01:55:38,583 --> 01:55:40,917 Encik Shukla, yang hebatnya.. 1629 01:55:40,917 --> 01:55:44,583 ..setiap kali saya bunyikan loceng, saya berasa baik berita. 1630 01:55:44,583 --> 01:55:46,917 Awak pun jumpa tunang saya. 1631 01:55:46,917 --> 01:55:48,250 sayang. 1632 01:55:48,667 --> 01:55:49,750 sayang. 1633 01:55:51,750 --> 01:55:53,167 sayang? 1634 01:55:54,583 --> 01:55:55,750 Di mana dia, Encik Shukla? 1635 01:55:55,750 --> 01:55:58,333 Beritahu saya sekarang. Saya akan naikkan pangkat. 1636 01:55:58,333 --> 01:56:00,250 sayang? 1637 01:56:01,000 --> 01:56:02,583 sayang! 1638 01:56:09,667 --> 01:56:14,583 Encik Shukla, tolong jangan beritahu saya bahawa dia lari lagi. 1639 01:56:15,417 --> 01:56:17,417 Ada apa Encik Shukla? 1640 01:56:19,000 --> 01:56:21,917 Anda membuat tuntutan tinggi di pejabat. 1641 01:56:22,167 --> 01:56:23,500 Betul ke? 1642 01:56:24,250 --> 01:56:25,500 Abang. 1643 01:56:35,583 --> 01:56:40,750 Encik Shukla, budak dalam foto ini.. 1644 01:56:43,250 --> 01:56:44,500 Adakah dia anak awak? 1645 01:56:47,667 --> 01:56:50,583 Apa ini? 1646 01:56:51,000 --> 01:56:53,500 awak.. 1647 01:56:54,417 --> 01:56:55,833 Dengar, SP. 1648 01:56:56,500 --> 01:57:01,083 Bawa anak lelaki dan kakak ipar anda ke pejabat menjelang pagi esok. 1649 01:57:01,083 --> 01:57:05,167 Jika tidak, tiada siapa yang tinggal di dalam anda keluarga. 1650 01:57:05,750 --> 01:57:07,250 Dapatkan itu? 1651 01:57:15,917 --> 01:57:18,167 Jangan bosan saya, Gajender. 1652 01:57:19,333 --> 01:57:21,333 Saya bapanya! 1653 01:57:22,917 --> 01:57:26,583 Tiada siapa yang akan menyentuh anak lelaki saya... 1654 01:57:27,083 --> 01:57:29,083 ... sebelum saya. 1655 01:57:38,667 --> 01:57:40,167 Dapatkan itu? 1656 01:57:43,417 --> 01:57:44,667 cuti. 1657 01:57:53,417 --> 01:57:54,583 Selesai! 1658 01:58:16,250 --> 01:58:18,000 Ini rumah awak. 1659 01:58:19,167 --> 01:58:21,917 Ini adalah satu-satunya tempat yang tiada siapa yang akan melihat untuk kita. 1660 01:58:21,917 --> 01:58:23,333 Ayuh. 1661 01:58:35,250 --> 01:58:36,333 Radhika. 1662 01:58:38,583 --> 01:58:40,000 Radhika. 1663 01:58:41,583 --> 01:58:42,667 jom pergi. 1664 01:58:48,250 --> 01:58:49,417 Bertahanlah. 1665 01:59:13,333 --> 01:59:14,917 Sekarang tiada siapa yang boleh mengenali anda. 1666 01:59:27,917 --> 01:59:29,083 Pintu. 1667 01:59:32,833 --> 01:59:35,167 'Holi' terakhir saya di India. 1668 01:59:54,250 --> 01:59:55,500 Ya, Bhatura. 1669 01:59:56,500 --> 01:59:58,667 Semuanya sudah ditetapkan. 1670 01:59:58,667 --> 02:00:00,417 Okay, kami datang. 1671 02:00:30,250 --> 02:00:31,500 Hello, Ghosla. 1672 02:00:54,417 --> 02:00:56,583 Dubey, hidupkan kereta. Ada pergi budak itu! 1673 02:00:56,583 --> 02:00:59,500 jom pergi. - Ayuh, tarik Encik Dubey. 1674 02:01:01,417 --> 02:01:02,500 Bergerak. 1675 02:01:14,667 --> 02:01:16,083 apa... 1676 02:01:17,417 --> 02:01:18,083 Berhenti. 1677 02:01:18,083 --> 02:01:20,083 Hentikan semua orang. 1678 02:01:20,083 --> 02:01:23,000 Ke manakah anda menuju? - Selamat Holi. 1679 02:01:24,750 --> 02:01:26,417 Jangan lepaskan orang bodoh hari ini. - Bunuh dia. 1680 02:01:26,417 --> 02:01:28,083 Ada dia. 1681 02:01:28,083 --> 02:01:29,750 Tutup semua kedai. 1682 02:01:29,750 --> 02:01:32,000 Buang semua orang! Bawa mereka keluar dari sini! 1683 02:01:32,000 --> 02:01:34,250 Hentikan. - Hentikan sekarang. 1684 02:01:34,250 --> 02:01:35,583 Ayuh, pergi. - Ayuh, lari. 1685 02:01:35,583 --> 02:01:37,250 jom pergi. 1686 02:01:37,250 --> 02:01:38,750 Bergerak, ke tepi, 1687 02:01:38,750 --> 02:01:41,750 Mari kita pergi, kita akan hancurkan kepalanya. 1688 02:03:54,250 --> 02:03:56,833 Tuan, dia menuju ke lebuh raya baharu! 1689 02:03:59,333 --> 02:04:00,750 Menuju ke arah lebuh raya baharu! 1690 02:04:44,583 --> 02:04:47,500 Abang...dia menuju ke arah yang baru lebuh raya...berbasikal. 1691 02:04:47,833 --> 02:04:48,750 Kakdi. - Ya. 1692 02:04:48,750 --> 02:04:51,250 jom pergi. - Dia menuju ke arah yang baru lebuh raya. 1693 02:04:51,250 --> 02:04:52,583 jom pergi. jom pergi. 1694 02:04:53,083 --> 02:04:54,083 Tarik. 1695 02:04:57,250 --> 02:05:00,250 Selamat Holi 1696 02:06:03,583 --> 02:06:05,583 Dia tipu kita.. 1697 02:06:05,583 --> 02:06:07,083 jom pergi. 1698 02:06:07,417 --> 02:06:09,833 Angry bird...sangat bagus. 1699 02:06:09,833 --> 02:06:11,583 Ayuh, serahkan telefon anda sekarang. 1700 02:06:11,833 --> 02:06:15,583 Dan radio anda. Beri ia. sangat bagus. 1701 02:06:26,833 --> 02:06:28,833 Berhenti. Berhenti. 1702 02:06:31,333 --> 02:06:33,417 Di manakah anda? 1703 02:06:33,417 --> 02:06:35,250 Meraikan Holi. 1704 02:06:38,917 --> 02:06:41,333 Bravo, Baikan. Anda hebat hari ini. 1705 02:06:41,333 --> 02:06:46,333 Ini bukan hanya kereta, ia adalah roket. 1706 02:06:46,333 --> 02:06:49,083 Dengar, berhati-hati memandu. 1707 02:07:03,417 --> 02:07:04,583 Radhika. 1708 02:07:08,000 --> 02:07:10,583 Ya, pergi. - Jaga diri. 1709 02:07:14,500 --> 02:07:15,500 Pintu... 1710 02:07:17,083 --> 02:07:19,417 ... awak tergesa-gesa untuk menyingkirkan saya, betul tak? 1711 02:07:20,417 --> 02:07:22,583 Adakah anda tidak tergesa-gesa untuk pergi? 1712 02:07:22,583 --> 02:07:28,417 "Tak... jangan hantar saya.." 1713 02:07:28,417 --> 02:07:29,417 Tidak. 1714 02:07:29,417 --> 02:07:35,417 "Saya tidak mahu pergi...pergi" 1715 02:07:36,000 --> 02:07:41,750 "Jangan hantar saya.." 1716 02:07:41,750 --> 02:07:48,583 "..saya tak nak pergi...pergi." 1717 02:07:49,667 --> 02:08:02,083 "Kekasih saya yang saya cintai... tinggal di sini." 1718 02:08:02,083 --> 02:08:08,083 "Saya tidak akan pergi dengan sesiapa pun." 1719 02:08:08,083 --> 02:08:14,583 "Saya tidak akan pergi dengan sesiapa pun." 1720 02:08:20,583 --> 02:08:27,417 "Awak rampas tudung dari atas kepala saya." 1721 02:08:27,417 --> 02:08:32,833 "Dan memberikan saya langit." 1722 02:08:34,250 --> 02:08:40,667 "Sama ada sesiapa tahu atau tidak.." 1723 02:08:41,167 --> 02:08:46,500 “..tapi dia tahu keadaan saya hati." 1724 02:08:46,917 --> 02:08:50,333 "Jangan hantar saya pergi.." 1725 02:08:50,333 --> 02:08:53,833 "Saya tidak akan pergi... saya tidak akan pergi..." 1726 02:08:53,833 --> 02:08:57,000 "Saya tidak akan pergi... saya tidak akan pergi..." 1727 02:08:57,000 --> 02:09:00,167 "Saya tidak akan pergi..." 1728 02:09:00,167 --> 02:09:06,333 "Saya tidak akan pergi dengan sesiapa pun." 1729 02:09:06,333 --> 02:09:13,250 "Saya tidak akan pergi dengan sesiapa pun." 1730 02:09:39,333 --> 02:09:42,250 Saya akan memberitahu pakcik untuk membawa kamu berdua ke sana segera. 1731 02:09:42,750 --> 02:09:45,083 Berhenti risau tentang kami, sayang. awak pergi. 1732 02:09:46,417 --> 02:09:47,417 ibu. 1733 02:09:48,500 --> 02:09:51,167 Kami akan baik-baik saja. - Hello, pakcik. 1734 02:09:52,417 --> 02:09:55,750 Awak bawa pakcik dan makcik naik bas. saya akan jumpa lagi, okay. 1735 02:09:55,750 --> 02:09:57,750 Pergi, nak. - Boleh? 1736 02:10:00,500 --> 02:10:01,917 Ada pintu no.3. 1737 02:10:02,917 --> 02:10:05,417 Anda mempunyai pasport anda, ini tiketnya. 1738 02:10:05,417 --> 02:10:08,750 Dan ia juga mempunyai nombor pakcik. Panggil dia sebaik sahaja anda mendarat. 1739 02:10:08,750 --> 02:10:09,750 Ayuh. 1740 02:10:12,583 --> 02:10:14,750 Dengar, jangan risau sama sekali. 1741 02:10:14,750 --> 02:10:15,917 Bersantai sahaja. 1742 02:10:15,917 --> 02:10:17,667 Dan jaga diri. 1743 02:10:18,583 --> 02:10:20,000 Semua yang terbaik. 1744 02:10:21,333 --> 02:10:24,750 "Jangan hantar saya pergi.." 1745 02:10:24,750 --> 02:10:28,167 "Saya tidak akan pergi... saya tidak akan pergi..." 1746 02:10:28,167 --> 02:10:31,000 "Saya tidak akan pergi... saya tidak akan pergi..." 1747 02:10:31,000 --> 02:10:34,333 "Saya tidak akan pergi..." 1748 02:10:34,333 --> 02:10:40,750 "Saya tidak akan pergi dengan sesiapa pun." 1749 02:10:40,750 --> 02:10:47,417 "Saya tidak akan pergi dengan sesiapa pun." 1750 02:10:47,417 --> 02:10:54,917 "Saya tidak akan pergi dengan sesiapa pun." 1751 02:11:24,250 --> 02:11:30,833 "Sejak saya jumpa awak." 1752 02:11:31,083 --> 02:11:36,333 "Saya rasa ketagih dengan awak." 1753 02:11:37,917 --> 02:11:44,833 "Dengan awak yang dikasihi." 1754 02:11:44,833 --> 02:11:49,500 "Adakah nasib saya." 1755 02:11:50,583 --> 02:11:54,083 "Sayang, sekarang saya tahu." 1756 02:11:54,083 --> 02:11:57,500 "Apa ertinya jatuh cinta." 1757 02:11:57,500 --> 02:12:00,750 "Jangan pergi sekarang, balik." 1758 02:12:00,750 --> 02:12:05,000 "Baliklah." 1759 02:12:05,000 --> 02:12:13,000 "Saya tidak akan pergi dengan sesiapa pun." - Pintu. 1760 02:12:17,083 --> 02:12:18,500 Awak tak pergi. 1761 02:12:20,333 --> 02:12:22,417 Saya menunggu awak... 1762 02:12:24,417 --> 02:12:26,417 ... untuk menghalang saya. 1763 02:12:29,833 --> 02:12:32,917 Untuk awak cakap apa yang saya nak. 1764 02:12:39,333 --> 02:12:42,250 Dan lebih baik beritahu saya jika anda tidak akan melakukannya katakanlah. 1765 02:12:44,083 --> 02:12:46,083 saya akan pergi. 1766 02:13:00,250 --> 02:13:01,083 Radhika. 1767 02:13:08,833 --> 02:13:11,500 "Saya tidak akan pergi... saya tidak akan pergi..." 1768 02:13:11,500 --> 02:13:15,417 "Saya tidak akan pergi dengan sesiapa pun." 1769 02:13:15,417 --> 02:13:18,417 "Saya tidak akan pergi... saya tidak akan pergi..." 1770 02:13:18,417 --> 02:13:22,250 "Saya tidak akan pergi dengan sesiapa pun." 1771 02:13:22,250 --> 02:13:25,250 "Saya tidak akan pergi... saya tidak akan pergi..." 1772 02:13:25,250 --> 02:13:28,917 "Saya tidak akan pergi dengan sesiapa pun." 1773 02:13:28,917 --> 02:13:32,083 "Saya tidak akan pergi... saya tidak akan pergi..." 1774 02:13:32,083 --> 02:13:35,833 "Saya tidak akan pergi dengan sesiapa pun." 1775 02:13:47,583 --> 02:13:50,167 Wah, Encik Shukla. 1776 02:13:51,583 --> 02:13:55,917 Anda telah membuat semua pengaturan. 1777 02:13:58,500 --> 02:14:01,292 Sayang...jom pergi. 1778 02:14:03,125 --> 02:14:07,917 Ibu bapa awak selamat bersama anak buah saya juga. 1779 02:14:07,917 --> 02:14:09,083 Mari pergi, Baby. 1780 02:14:11,333 --> 02:14:14,292 Pintu...lepaskan dia. 1781 02:14:17,583 --> 02:14:18,875 Tidak! 1782 02:14:21,792 --> 02:14:24,208 Tangkap dia! - Pintu. 1783 02:14:30,792 --> 02:14:36,875 Tinggalkan dia, Gajender. Gajender, lepaskan dia. 1784 02:14:39,417 --> 02:14:41,875 Gajender! 1785 02:14:48,042 --> 02:14:49,708 Berapa lama masa yang diperlukan? 1786 02:14:50,458 --> 02:14:53,708 Jangan guna yang putih tu, ambil yang ni. 1787 02:15:12,833 --> 02:15:14,208 sayang.. 1788 02:15:16,250 --> 02:15:17,667 apa khabar 1789 02:15:27,333 --> 02:15:30,708 Wah...kau nampak sangat gembira. 1790 02:15:36,625 --> 02:15:38,167 Saya pasti gembira. 1791 02:15:38,875 --> 02:15:41,667 Anda lihat, saya belum berkahwin lagi. 1792 02:15:41,667 --> 02:15:44,917 Dan kebetulan, awak juga bujang. 1793 02:15:44,917 --> 02:15:47,125 Kami sudah berkenalan sekarang. 1794 02:15:47,125 --> 02:15:49,875 Dan tidak ada yang kurang dalam diri anda. 1795 02:15:50,125 --> 02:15:51,917 Saya akui awak orang jahat. 1796 02:15:51,917 --> 02:15:53,833 Juga melakukan beberapa pembunuhan. 1797 02:15:54,750 --> 02:15:59,125 Tetapi itu tidak bermakna semuanya tidak berguna di sana. 1798 02:16:00,333 --> 02:16:04,583 Di sana...taman ros juga kan. 1799 02:16:06,792 --> 02:16:09,875 Saya suka ini tentang awak, Gajender. 1800 02:16:10,333 --> 02:16:12,792 Anda sangat pemalu. 1801 02:16:13,792 --> 02:16:16,208 Seperti cara anda berasa malu.. 1802 02:16:16,708 --> 02:16:20,167 ..hari lain... dalam seluar dalam awak. 1803 02:16:24,042 --> 02:16:25,417 Seorang budak lelaki... 1804 02:16:25,667 --> 02:16:30,083 ... membuat anda menanggalkan seluar anda bandar sendiri. 1805 02:16:31,625 --> 02:16:34,542 Dan ketika itulah dia tidak mengenali saya. 1806 02:16:35,042 --> 02:16:37,208 Dan kini dia mencintai saya. 1807 02:16:40,333 --> 02:16:43,000 Saya tertanya-tanya apa lagi yang akan dia lakukan kepada awak. 1808 02:16:43,000 --> 02:16:44,333 saya tak tahu. 1809 02:16:47,125 --> 02:16:48,333 Apa yang salah, Gajender? 1810 02:16:48,583 --> 02:16:50,000 awak tak gembira ke? 1811 02:16:51,333 --> 02:16:52,917 Macam mana awak boleh jadi? 1812 02:16:53,583 --> 02:16:58,333 Sebab awak tahu... dia akan datang untuk saya. 1813 02:16:59,333 --> 02:17:01,125 ... dia akan datang untuk saya. 1814 02:17:05,250 --> 02:17:06,333 sayang... 1815 02:17:08,125 --> 02:17:12,250 ...orang yang sangat awak sayang.. 1816 02:17:15,208 --> 02:17:17,000 ..takkan datang sini... 1817 02:17:17,917 --> 02:17:19,458 ... sebaliknya dia akan pergi. 1818 02:17:21,167 --> 02:17:23,292 Mula-mula dia akan jadi abu.. 1819 02:17:26,125 --> 02:17:28,167 ..dan kemudian kita akan berkahwin. 1820 02:17:28,750 --> 02:17:32,125 Di hadapan seluruh Mathura. Betul ke? 1821 02:17:34,792 --> 02:17:36,208 Kakdi! 1822 02:17:42,458 --> 02:17:43,583 Ya, abang. 1823 02:17:48,792 --> 02:17:50,917 Bawa adik ipar pergi pameran. 1824 02:18:01,250 --> 02:18:04,042 Menteri Dalam Negeri membuat laporan terhadap kamu. 1825 02:18:04,750 --> 02:18:07,083 Adakah anda tahu siapa yang anda cabar? 1826 02:18:09,333 --> 02:18:11,333 Dan awak meminta saya melupakannya. 1827 02:18:15,333 --> 02:18:18,458 Kalau awak bagitahu saya lebih awal.. 1828 02:18:18,458 --> 02:18:20,542 ..maka anda tidak akan berada dalam keadaan ini. 1829 02:18:25,417 --> 02:18:26,833 Kenapa, Pintu? 1830 02:18:33,208 --> 02:18:34,250 Ayuh. 1831 02:18:38,333 --> 02:18:39,333 Datang. 1832 02:18:43,167 --> 02:18:46,292 Papa cakap dia akan buat saya bangga. 1833 02:18:47,333 --> 02:18:49,792 Ada apa, Shukla dan Shukla? 1834 02:18:52,292 --> 02:18:55,833 Encik Shukla, lepaskan garinya. 1835 02:18:55,833 --> 02:18:58,458 Kawan baiknya akan berkahwin. 1836 02:18:59,458 --> 02:19:01,292 Anda telah memfailkan aduan, bukan? 1837 02:19:02,542 --> 02:19:04,125 Saya telah mengambil tindakan. 1838 02:19:04,708 --> 02:19:06,583 Sekarang pergi. 1839 02:19:06,583 --> 02:19:07,708 saya nampak. 1840 02:19:12,125 --> 02:19:15,500 Terdapat laporan anda. 1841 02:19:16,750 --> 02:19:18,125 Ia dibatalkan. 1842 02:19:18,708 --> 02:19:19,917 jom pergi. - Dia tidak akan pergi. 1843 02:19:19,917 --> 02:19:21,250 Lepaskan saya, papa. 1844 02:19:22,750 --> 02:19:25,417 Ada sesuatu yang perlu diselesaikan. 1845 02:19:28,708 --> 02:19:30,292 Sekarang saya sedang jatuh cinta. 1846 02:19:32,667 --> 02:19:35,917 Sekarang saya boleh berkawan dengan sesiapa sahaja. 1847 02:19:38,833 --> 02:19:40,125 Encik Shukla. 1848 02:19:49,208 --> 02:19:52,292 Adakah anda datang atau saya perlu mendapatkan anda a berpakaian? 1849 02:19:53,917 --> 02:19:58,458 Encik Shukla, awak risau. 1850 02:20:00,042 --> 02:20:01,417 saya. 1851 02:20:02,667 --> 02:20:04,458 Tapi untuk awak... 1852 02:20:05,250 --> 02:20:06,417 ... bukan dia. 1853 02:20:07,792 --> 02:20:09,417 Oh! 1854 02:20:10,542 --> 02:20:12,875 terima kasih. 1855 02:20:14,167 --> 02:20:15,542 Ayuh. 1856 02:20:16,250 --> 02:20:17,333 Pintu. 1857 02:20:19,875 --> 02:20:22,167 Jumpa di rumah petang nanti. 1858 02:20:26,167 --> 02:20:27,708 jom pergi. 1859 02:20:27,708 --> 02:20:30,167 Atau kita akan terlepas masa yang baik. 1860 02:21:05,917 --> 02:21:07,958 Radhe...Radhe.. 1861 02:21:08,417 --> 02:21:13,333 Program hiburan terakhir ini adil bagi penduduk Mathura. 1862 02:21:13,958 --> 02:21:18,208 Sampai vermillion tak campur darah.. 1863 02:21:18,208 --> 02:21:20,833 .. tiada siapa yang akan bergerak. 1864 02:21:33,750 --> 02:21:35,333 Gajender, seluruh bandar memerhati. 1865 02:21:35,333 --> 02:21:37,750 Tak perlu buat adegan. jom pergi rumah. 1866 02:21:37,750 --> 02:21:39,125 Awak pulanglah, abang. 1867 02:21:39,125 --> 02:21:41,500 Dengarkan saya, Gajender.. 1868 02:21:45,750 --> 02:21:46,958 pulanglah! 1869 02:21:49,708 --> 02:21:53,542 Bawa abang pulang, Kakdi. - Ya, abang. 1870 02:21:59,375 --> 02:22:00,667 Abang... 1871 02:22:13,167 --> 02:22:17,917 Saya tertanya-tanya selama tiga hari. 1872 02:22:17,917 --> 02:22:22,125 "Dia budak muda, berdarah panas." 1873 02:22:23,167 --> 02:22:25,250 "Maafkan dia, Gajender." 1874 02:22:26,875 --> 02:22:31,792 Dengan bercakap tentang cinta... 1875 02:22:33,583 --> 02:22:36,125 ... awak telah menusuk hati saya. 1876 02:22:37,333 --> 02:22:38,583 Pintu. 1877 02:22:49,500 --> 02:22:51,375 Awak akan mati sekarang. 1878 02:22:53,958 --> 02:22:55,792 Dan saya akan mendapat syurga. 1879 02:22:59,875 --> 02:23:01,208 Pintu. 1880 02:23:01,208 --> 02:23:02,417 Tidak! 1881 02:23:39,792 --> 02:23:41,250 Pintu. 1882 02:23:45,833 --> 02:23:47,250 Pintu. 1883 02:23:59,875 --> 02:24:02,625 Radhe Radhe. 1884 02:24:21,958 --> 02:24:24,917 Ada Pintu anda... 1885 02:24:26,208 --> 02:24:27,625 Betul ke? 1886 02:24:34,500 --> 02:24:35,792 Pintu. 1887 02:24:38,833 --> 02:24:40,333 Pintu. 1888 02:24:42,833 --> 02:24:44,458 Pintu. 1889 02:24:46,583 --> 02:24:48,250 Pintu. 1890 02:28:00,708 --> 02:28:01,833 Pintu. 1891 02:28:51,417 --> 02:28:53,042 saya dah beritahu awak. 1892 02:28:54,375 --> 02:28:57,625 Saya cuba semuanya sekali. 1893 02:28:58,333 --> 02:29:02,958 Dan apa yang saya suka, saya melakukannya dua kali. 1894 02:29:56,750 --> 02:29:58,583 Wahai lelaki... 1895 02:30:00,500 --> 02:30:03,875 A Jatt mati apabila... 1896 02:30:04,917 --> 02:30:07,625 ... jiwanya binasa! 1897 02:30:10,208 --> 02:30:12,125 Betul ke? 1898 02:30:26,000 --> 02:30:28,875 Abang...Kakdi bercakap. 1899 02:30:36,542 --> 02:30:38,750 Radhe...Radhe. 1900 02:30:54,958 --> 02:30:57,792 Terima kasih...Ghanshyam. 1901 02:30:59,625 --> 02:31:01,333 Nama yang bagus. 1902 02:31:07,542 --> 02:31:12,208 "Perlahan...perlahan...di bibir saya.." 1903 02:31:12,208 --> 02:31:20,417 “..saya dapat rasakan senyuman mekar.. 1904 02:31:20,417 --> 02:31:23,875 "..dalam hati saya." 1905 02:31:25,875 --> 02:31:29,875 "Saya...kasar tapak tangan.." 1906 02:31:29,875 --> 02:31:38,833 "..dapat merasai sinaran lembut matahari.." 1907 02:31:38,833 --> 02:31:42,583 ".. merebak ke mana-mana." 1908 02:31:42,583 --> 02:31:46,417 "Saya telah meninggalkan dunia untuk awak." 1909 02:31:46,417 --> 02:31:48,875 "Ditinggalkan untuk kamu." 1910 02:31:49,458 --> 02:31:53,250 "Saya telah meninggalkan dunia untuk awak." 1911 02:31:53,250 --> 02:31:55,917 "Ditinggalkan untuk kamu." 1912 02:31:55,917 --> 02:32:00,542 "Awak boleh warnakan saya dengan cinta awak." 1913 02:32:00,542 --> 02:32:05,542 "Atau bawa saya dalam dakapan anda, kekasih." 1914 02:32:05,542 --> 02:32:09,250 "Saya telah meninggalkan dunia untuk awak." 1915 02:32:09,250 --> 02:32:11,792 "Ditinggalkan untuk kamu." 1916 02:32:12,333 --> 02:32:15,750 "Saya telah meninggalkan dunia untuk awak." 1917 02:32:15,750 --> 02:32:18,458 "Ditinggalkan untuk kamu." 1918 02:32:57,875 --> 02:33:02,417 "Sejak awak peluk saya... 1919 02:33:02,417 --> 02:33:07,542 ".. saya jumpa takdir saya." 1920 02:33:11,542 --> 02:33:16,083 "Sejak awak peluk saya.. 1921 02:33:16,083 --> 02:33:20,792 ".. saya jumpa takdir saya." 1922 02:33:20,792 --> 02:33:25,250 "Selepas saya tersedar dalam pelukan awak.." 1923 02:33:25,250 --> 02:33:30,417 "..saya jumpa subuh baru." 1924 02:33:30,417 --> 02:33:34,875 "Sama ada awak menerangi malam saya.." 1925 02:33:34,875 --> 02:33:39,958 "..atau penuhkan dunia saya dengan kegelapan." 1926 02:33:39,958 --> 02:33:43,708 "Saya telah meninggalkan dunia untuk awak." 1927 02:33:43,708 --> 02:33:46,250 "Ditinggalkan untuk kamu." 1928 02:33:46,833 --> 02:33:50,542 "Saya telah meninggalkan dunia untuk awak." 1929 02:33:50,542 --> 02:33:53,500 "Ditinggalkan untuk kamu." 1930 02:34:23,625 --> 02:34:28,333 "Sejak awak peluk saya... 1931 02:34:28,333 --> 02:34:32,750 ".. saya jumpa takdir saya." 1932 02:34:37,167 --> 02:34:41,750 "Sejak awak peluk saya... 1933 02:34:41,750 --> 02:34:46,500 ".. saya jumpa takdir saya." 1934 02:34:46,500 --> 02:34:51,042 "Selepas saya tersedar dalam pelukan awak.." 1935 02:34:51,042 --> 02:34:56,125 "..saya jumpa subuh baru." 1936 02:34:56,125 --> 02:35:00,667 "Sama ada awak menerangi malam saya.." 1937 02:35:00,667 --> 02:35:05,708 "..atau penuhkan dunia saya dengan kegelapan." 1938 02:35:05,708 --> 02:35:09,458 "Saya telah meninggalkan dunia untuk awak." 1939 02:35:09,458 --> 02:35:12,250 "Ditinggalkan untuk kamu." 1940 02:35:12,583 --> 02:35:16,125 "Saya telah meninggalkan dunia untuk awak." 1941 02:35:16,125 --> 02:35:18,833 "Ditinggalkan untuk kamu."