1 00:00:01,084 --> 00:00:03,836 [Gli Avener "Sotto la cascata" suona ] 2 00:00:03,836 --> 00:00:05,963 ♪ Sotto la cascata ♪ 3 00:00:07,632 --> 00:00:08,633 ♪ Prenditi il tuo tempo ♪ 4 00:00:08,633 --> 00:00:09,842 Fammi vedere cosa hai ottenuto. 5 00:00:09,842 --> 00:00:13,971 ♪ Non mi dispiace se rimaniamo sotto la pioggia ♪ 6 00:00:13,971 --> 00:00:17,517 ♪ Questi cieli liquidi mostrerà la strada ♪ 7 00:00:17,517 --> 00:00:21,771 ♪ Lascialo cadere a terra e la tua anima ♪ 8 00:00:21,771 --> 00:00:23,898 Vai. Andare! 9 00:00:23,898 --> 00:00:25,733 [Ridendo] Oh mio Dio. 10 00:00:25,733 --> 00:00:27,985 Oh, ho sentito che vi siete lasciati con il tuo amante del dottore sexy. 11 00:00:27,985 --> 00:00:29,612 Ho sentito che vi siete lasciati con il tuo. 12 00:00:29,612 --> 00:00:30,905 Sì. 13 00:00:30,905 --> 00:00:31,739 Sì, siamo stupidi. Così stupido. 14 00:00:31,739 --> 00:00:32,865 Siamo così stupidi. 15 00:00:34,242 --> 00:00:35,827 Ehi, dov'è? il tuo bambino? 16 00:00:35,827 --> 00:00:37,203 Che cosa? Ho un bambino? 17 00:00:37,203 --> 00:00:38,246 [Entrambi ridono] 18 00:00:38,246 --> 00:00:40,164 Lei sta... sta avendo un pigiama party 19 00:00:40,164 --> 00:00:42,542 con mia sorella in qualche albergo di lusso. 20 00:00:42,542 --> 00:00:45,002 Ciò significa che posso avere un pigiama party per adulti. 21 00:00:45,002 --> 00:00:47,338 OH. Caldo. 22 00:00:47,338 --> 00:00:49,215 Ehi, penso di amarti. 23 00:00:49,215 --> 00:00:50,258 ♪ Cascata ♪ 24 00:00:50,258 --> 00:00:51,384 ♪ Potremmo nasconderci ♪ 25 00:00:51,384 --> 00:00:52,552 Non riesco a sentirti. 26 00:00:52,552 --> 00:00:54,262 Mi scusi. 27 00:00:54,262 --> 00:00:56,722 ♪ Potremmo nasconderci, amore ♪ 28 00:00:56,722 --> 00:00:59,976 Quindi, ne stiamo parlando? o beverci sopra? 29 00:00:59,976 --> 00:01:01,227 La seconda cosa. 30 00:01:01,227 --> 00:01:03,563 [Il liquido si versa] 31 00:01:03,563 --> 00:01:05,356 ♪♪ 32 00:01:05,356 --> 00:01:06,524 Oh mio Dio! 33 00:01:06,524 --> 00:01:08,776 La mia casa! La mia vita! 34 00:01:08,776 --> 00:01:10,736 [La sirena urla in lontananza] Non preoccuparti. Mio padre sta arrivando. 35 00:01:10,736 --> 00:01:12,363 Vero, mamma? Sì, mio ​​amore. 36 00:01:12,363 --> 00:01:13,948 Stanno arrivando. Stanno arrivando. 37 00:01:13,948 --> 00:01:15,158 [Il pianto continua] 38 00:01:15,158 --> 00:01:17,326 Lorenzo: Andiamo, ragazzi! 39 00:01:17,326 --> 00:01:18,911 Muoviti, Souza. 40 00:01:20,538 --> 00:01:22,999 Aspetto. 41 00:01:22,999 --> 00:01:24,834 Herrera, caricare quel tubo! 42 00:01:24,834 --> 00:01:26,085 Andiamo, ragazzi. 43 00:01:26,085 --> 00:01:27,628 Ne ho bisogno il muro del delta si aprì 44 00:01:27,628 --> 00:01:28,588 così posso controllare per una connessione. 45 00:01:28,588 --> 00:01:29,964 ♪ Lavare via ♪ 46 00:01:29,964 --> 00:01:31,591 [Sospira] [Rumore degli occhiali] 47 00:01:31,591 --> 00:01:33,092 Uff. 48 00:01:33,092 --> 00:01:34,427 Almeno tu parlato con lui? 49 00:01:34,427 --> 00:01:36,262 Chi, mio ​​marito? 50 00:01:36,262 --> 00:01:37,346 O intendi il ragazzo che si è costituito 51 00:01:37,346 --> 00:01:38,598 al Servizio Civile Commissione 52 00:01:38,598 --> 00:01:40,016 senza consultare sua moglie? 53 00:01:40,016 --> 00:01:41,851 Oppure aspetta, intendi il ragazzo? che sono stati sospesi senza stipendio 54 00:01:41,851 --> 00:01:43,186 per aver rubato stupefacenti 55 00:01:43,186 --> 00:01:44,896 per abbattere il nostro capo dei vigili del fuoco ‐‐ 56 00:01:44,896 --> 00:01:46,189 che non ha funzionato, a proposito ‐‐ 57 00:01:46,189 --> 00:01:47,732 e tutto ciò che fece fu ritardare il funerale di mio padre? 58 00:01:47,732 --> 00:01:49,025 Intendi quel ragazzo? 59 00:01:49,025 --> 00:01:50,902 Vedi, sono confuso perché... 60 00:01:50,902 --> 00:01:53,029 [Tintinnano di bicchieri] ...Pensavo che fosse tutto lo stesso ragazzo. 61 00:01:53,029 --> 00:01:54,572 ♪ Sotto questa pioggia battente ♪ 62 00:01:54,572 --> 00:01:55,656 [ Colpi di vetro ] Uffa. 63 00:01:55,656 --> 00:01:56,866 ♪ Nessuno può spezzarci ♪ 64 00:01:56,866 --> 00:01:58,868 Sai, non credo Ti ho mai visto 65 00:01:58,868 --> 00:02:00,995 non arrabbiato con tuo marito, 66 00:02:00,995 --> 00:02:03,080 il che [ride] è piuttosto divertente 67 00:02:03,080 --> 00:02:04,290 perché non penso Ti ho mai visto 68 00:02:04,290 --> 00:02:05,583 non arrabbiato con tuo padre, neanche. 69 00:02:05,583 --> 00:02:06,834 [Ride] 70 00:02:06,834 --> 00:02:09,086 ♪ Questa pioggia infinita ♪ 71 00:02:09,086 --> 00:02:11,380 Sì. No, non è divertente. Va bene. 72 00:02:11,380 --> 00:02:13,216 ♪ Potremmo nascondere l'amore ♪ 73 00:02:13,216 --> 00:02:15,760 [Sospira] 74 00:02:15,760 --> 00:02:17,970 ♪ Potremmo nasconderci ♪ [Clic del cellulare] 75 00:02:17,970 --> 00:02:19,722 Lawrence: Signora, c'è qualcun altro in casa? 76 00:02:19,722 --> 00:02:21,891 No, no. Mio marito è al lavoro, grazie a Dio. 77 00:02:21,891 --> 00:02:24,685 [La radio gracchia] Souza, aiuta Herrera spegni quel fuoco! 78 00:02:24,685 --> 00:02:25,811 Souza: Su! 79 00:02:25,811 --> 00:02:32,276 ♪♪ 80 00:02:32,276 --> 00:02:34,320 Cap, sembra che ce l'abbiamo un cortocircuito elettrico. 81 00:02:34,320 --> 00:02:35,488 Beh, lo sai cosa fare 82 00:02:35,488 --> 00:02:36,656 Copia. 83 00:02:36,656 --> 00:02:41,077 Andy. Tuo padre ‐‐ è uno dei grandi. 84 00:02:41,077 --> 00:02:43,287 [Ridacchia] Grazie, signore. 85 00:02:43,287 --> 00:02:44,956 CIAO. E' Sandra. Lasciami un messaggio 86 00:02:44,956 --> 00:02:46,541 [Scherzi] 87 00:02:46,541 --> 00:02:48,125 Ehi. 88 00:02:48,125 --> 00:02:50,253 Non voglio parlare di mio padre o di mio marito, 89 00:02:50,253 --> 00:02:52,046 quindi se è uno dei due di quelle cose ‐‐ Non lo è. 90 00:02:54,882 --> 00:02:56,217 Ok, sarebbe stato, 91 00:02:56,217 --> 00:02:58,719 quindi ora rimarrò qui e basta in un silenzio imbarazzante. 92 00:02:58,719 --> 00:03:00,513 Dai. Vieni a ballare. 93 00:03:00,513 --> 00:03:02,974 Non siamo tutti usciti insieme nella nostra notte libera per sempre. 94 00:03:02,974 --> 00:03:06,018 Ok, va bene, ma... 95 00:03:06,018 --> 00:03:07,270 Ho bisogno di un'altra dose prima. 96 00:03:07,270 --> 00:03:09,647 SÌ! Guarda chi ho convinto ballare! 97 00:03:09,647 --> 00:03:11,190 [Tutti applaudono] 98 00:03:11,190 --> 00:03:12,650 Maya: [ride] 99 00:03:12,650 --> 00:03:14,318 [Applausi] 100 00:03:17,154 --> 00:03:19,991 Beh, il tuo vecchio l'ha fatto abbastanza bene oggi, mija, vero? 101 00:03:19,991 --> 00:03:21,242 Mwah! 102 00:03:21,242 --> 00:03:22,577 Elena: Fammi fare una foto di voi due. 103 00:03:22,577 --> 00:03:24,287 Ovviamente. Va bene. Vediamo. 104 00:03:24,287 --> 00:03:25,830 Sembra serio, diciamo un pompiere. Dai. 105 00:03:25,830 --> 00:03:27,164 Uno, due e... Bip! 106 00:03:27,164 --> 00:03:28,249 ...tre. [Ride] 107 00:03:28,249 --> 00:03:29,750 [Clic dell'otturatore della fotocamera] 108 00:03:29,750 --> 00:03:31,419 Ok, torniamo al lavoro. Mwah! 109 00:03:31,419 --> 00:03:32,545 Ti amo. 110 00:03:32,545 --> 00:03:34,588 [Ridendo] Oh! Travis: sì! SÌ! 111 00:03:34,588 --> 00:03:35,756 [Ride] È fantastico. Whoo! 112 00:03:35,756 --> 00:03:36,882 ♪ Cascata, cascata ♪ 113 00:03:36,882 --> 00:03:38,426 Whoo! 114 00:03:38,426 --> 00:03:40,886 ♪ Rendendolo meraviglioso, meraviglioso ♪ 115 00:03:40,886 --> 00:03:42,263 ♪ Rispettando la linea, sì ♪ 116 00:03:42,263 --> 00:03:43,931 [Il cellulare squilla] 117 00:03:43,931 --> 00:03:46,559 ♪ Questa pioggia infinita ♪ 118 00:03:46,559 --> 00:03:49,061 ♪ Sotto la cascata, cascata ♪ 119 00:03:49,061 --> 00:03:51,188 ♪ Potremmo nasconderci, amore ♪ 120 00:03:51,188 --> 00:03:53,065 [Il cinguettio degli uccellini] 121 00:03:53,065 --> 00:03:55,609 [I cellulari suonano, ronzano] 122 00:04:00,448 --> 00:04:04,076 [Suono e ronzio continuano] 123 00:04:04,076 --> 00:04:05,828 Andy: uff. Mh. 124 00:04:05,828 --> 00:04:07,121 Svegliati. 125 00:04:07,121 --> 00:04:08,456 Stiamo ottenendo chiamato. 126 00:04:08,456 --> 00:04:09,582 Aspetta. 127 00:04:09,582 --> 00:04:10,833 Dov'è il mio telefono? 128 00:04:10,833 --> 00:04:13,669 [Suono dei cellulari] 129 00:04:13,669 --> 00:04:18,549 Ohh, ffffff per l'amor di Dio. 130 00:04:18,549 --> 00:04:20,593 [Lamenti] 131 00:04:20,593 --> 00:04:21,927 [Grida] [Grida] 132 00:04:21,927 --> 00:04:23,095 Cosa è successo? 133 00:04:23,095 --> 00:04:24,597 Ah! Perché sei tu? nel mio letto? 134 00:04:24,597 --> 00:04:26,515 Perché Travis ed Emmett dormito nel mio. 135 00:04:26,515 --> 00:04:29,393 Perché stai urlando? Non puoi semplicemente dormi nel mio letto. 136 00:04:29,393 --> 00:04:31,479 Aspettare. Dov'è ‐‐ Dov'è la mia ragazza? 137 00:04:31,479 --> 00:04:33,314 Sì una fidanzata? Sasha! 138 00:04:33,314 --> 00:04:34,565 Non la chiamerei la tua ragazza. 139 00:04:34,565 --> 00:04:36,400 Che cosa? Dov'è la mia ragazza?! 140 00:04:36,400 --> 00:04:38,694 Non lo so. Perchè stai urlando?! 141 00:04:38,694 --> 00:04:40,988 Mi fa male la testa! Ah! Anche a me fa male la testa! 142 00:04:40,988 --> 00:04:43,366 Ragazzi, lo è un incendio con cinque allarmi. Dobbiamo andare. 143 00:04:43,366 --> 00:04:45,576 [Sospira] No, no. 144 00:04:45,576 --> 00:04:47,119 No. Oh. Oh! 145 00:04:47,119 --> 00:04:49,080 NO! Fermare. 146 00:04:49,080 --> 00:04:50,623 Ha dormito? qui? 147 00:04:50,623 --> 00:04:51,916 [Lamenti] 148 00:04:51,916 --> 00:04:52,958 Emmett lo era così intelligente da smettere. 149 00:04:52,958 --> 00:04:54,377 Qualcuno ha visto il mio telefono? 150 00:04:54,377 --> 00:04:55,795 [Il cellulare squilla] 151 00:04:55,795 --> 00:04:57,004 Questo è tutto. Questo è tutto. 152 00:04:57,004 --> 00:04:57,755 È uno di voi chiamandomi? 153 00:04:57,755 --> 00:04:58,798 Vic: Mnh-mnh. 154 00:04:58,798 --> 00:05:02,259 [ Lo squillo continua ] 155 00:05:02,259 --> 00:05:03,302 [Lo squillo si interrompe] 156 00:05:04,553 --> 00:05:06,597 No. 157 00:05:06,597 --> 00:05:09,266 No. Alla fine Tía Sandra mi ha chiamato indietro, e me lo sono perso. 158 00:05:09,266 --> 00:05:10,893 Accidenti! 159 00:05:10,893 --> 00:05:12,561 Uh, chi è Tía Sandra? 160 00:05:12,561 --> 00:05:13,729 Ehi, sai una cosa? 161 00:05:13,729 --> 00:05:15,856 Non importa, perché dobbiamo andare! 162 00:05:15,856 --> 00:05:18,943 Dovrei pranzare con Marsha, Inara e Marcus. 163 00:05:18,943 --> 00:05:19,902 Cambialo a cena, Jack. 164 00:05:19,902 --> 00:05:21,779 Merda. L'intervento di Robert. 165 00:05:21,779 --> 00:05:24,031 Dovrei esserlo a Grey-Sloan, tipo, adesso. 166 00:05:24,031 --> 00:05:26,409 Sai cosa? Hai il permesso, ok? Lascia stare questo. 167 00:05:26,409 --> 00:05:27,868 Adoro una buona sveglia a cinque. [La porta si apre] 168 00:05:27,868 --> 00:05:29,286 Ehi, non preoccuparti. Ce ne saranno altri. 169 00:05:29,286 --> 00:05:31,956 Vai e stai con il tuo... capo battaglione. 170 00:05:31,956 --> 00:05:34,583 Oh, mio Dio, ancora non posso dirlo nemmeno "marito". [Ridacchia] 171 00:05:34,583 --> 00:05:36,460 Ehi, amico, dov'è la tua ragazza? 172 00:05:38,713 --> 00:05:41,215 [Suono di clacson] 173 00:05:43,467 --> 00:05:44,719 Ehi. 174 00:05:44,719 --> 00:05:46,011 Papà, cosa sono fai qui? 175 00:05:46,011 --> 00:05:47,304 Beh, ho pensato Mi fermerei 176 00:05:47,304 --> 00:05:49,598 e vedere mia figlia il capitano in azione. 177 00:05:49,598 --> 00:05:51,100 Ti ho chiamato per giorni. 178 00:05:51,100 --> 00:05:52,852 Io... sono... mi dispiace. Sono successe molte cose. 179 00:05:52,852 --> 00:05:54,937 E devo andare, ma basta resta qui finché non torno. 180 00:05:54,937 --> 00:05:57,565 Certo, ragazzo. 181 00:05:57,565 --> 00:05:59,567 EHI. 182 00:05:59,567 --> 00:06:02,611 Vai, Capitano. 183 00:06:02,611 --> 00:06:05,656 [Suono della sirena] 184 00:06:05,656 --> 00:06:07,742 [Il clacson suona] 185 00:06:11,287 --> 00:06:12,788 [Ride] 186 00:06:12,788 --> 00:06:14,665 [Espira bruscamente] Cosa? 187 00:06:14,665 --> 00:06:16,292 Posso solo dirlo dal tuo odore 188 00:06:16,292 --> 00:06:18,127 che sono molto felice Dovevo restare a casa 189 00:06:18,127 --> 00:06:19,712 con due bambini malati ieri sera. 190 00:06:19,712 --> 00:06:21,589 Sì, sei così fortunato. 191 00:06:21,589 --> 00:06:24,091 [Ridacchiando] 192 00:06:24,091 --> 00:06:26,302 Dimmi quando arriviamo. Andrà bene. 193 00:06:26,302 --> 00:06:28,137 Capo Sato: Invio dall'ospedale IC ‐‐ 194 00:06:28,137 --> 00:06:30,264 abbiamo avuto un'esplosione al Pacifico Nord. 195 00:06:30,264 --> 00:06:32,433 Contatta Puget Sound Energy richiedere un supervisore 196 00:06:32,433 --> 00:06:33,851 e squadra di risposta alle perdite di gas. 197 00:06:33,851 --> 00:06:36,437 Inoltre, abbiamo bisogno della polizia di Seattle per chiudere tutto il traffico 198 00:06:36,437 --> 00:06:38,189 nord e ovest dell'ospedale. 199 00:06:38,189 --> 00:06:39,607 Maya: Ho pensato all'ospedale era chiuso. 200 00:06:39,607 --> 00:06:40,649 Capo Sato: Per lo più. 201 00:06:40,649 --> 00:06:42,234 Il pronto soccorso è aperto e il trasferimento ammette. 202 00:06:42,234 --> 00:06:43,986 Radiologia al primo piano, ala di ricerca nel seminterrato. 203 00:06:43,986 --> 00:06:45,154 Perdita di gas? Questa è la nostra ipotesi. 204 00:06:45,154 --> 00:06:46,405 Le utenze sono spente. 205 00:06:46,405 --> 00:06:48,616 [Esplosione] 206 00:06:48,616 --> 00:06:54,997 ♪♪ 207 00:06:54,997 --> 00:06:56,248 [La radio gracchia] 208 00:06:56,248 --> 00:06:57,750 Spedizione, questo è Pac North IC. 209 00:06:57,750 --> 00:06:59,084 Abbiamo appena avuto un'esplosione al terzo piano. 210 00:06:59,084 --> 00:07:03,756 ♪♪ 211 00:07:07,968 --> 00:07:10,095 Ben: Incendio di Seattle! Tutti devono evacuare adesso! 212 00:07:10,095 --> 00:07:11,764 Duncan: Aiuto! Aiuto, per favore! 213 00:07:11,764 --> 00:07:13,349 C‐Qualcuno può aiutarmi?! 214 00:07:13,349 --> 00:07:14,183 Ciao? 215 00:07:14,183 --> 00:07:16,185 CIAO! SÌ! Sono qui dentro! 216 00:07:16,185 --> 00:07:18,604 ho mal di schiena, e io... e non posso uscire. 217 00:07:18,604 --> 00:07:20,231 C'è stata un'esplosione o qualcosa del genere, 218 00:07:20,231 --> 00:07:23,359 e il ragazzo se n'è andato, corse fuori urlando. 219 00:07:23,359 --> 00:07:25,027 Quindi vedo che non sono migliorati il loro personale è molto qui. 220 00:07:25,027 --> 00:07:26,529 Bene, ti tireremo fuori. 221 00:07:26,529 --> 00:07:27,738 [Clic sul pulsante] 222 00:07:27,738 --> 00:07:29,448 Cosa‐‐ Cosa sta succedendo? 223 00:07:29,448 --> 00:07:31,575 È inceppato! Io ‐‐ La macchina deve essere difettosa. 224 00:07:31,575 --> 00:07:33,077 Ottimo ospedale. 225 00:07:33,077 --> 00:07:34,828 E non possiamo usare strumenti perché ‐‐ 226 00:07:34,828 --> 00:07:36,121 Perché questa cosa è un magnete gigante, 227 00:07:36,121 --> 00:07:37,456 e se si riaccende, siamo fregati. 228 00:07:37,456 --> 00:07:40,084 Oh, bello. È semplicemente fantastico per la mia ansia. 229 00:07:40,084 --> 00:07:41,085 Ehi, amico, qual è il tuo nome? 230 00:07:41,085 --> 00:07:42,461 Ehi, Duncan. Duncan. 231 00:07:42,461 --> 00:07:44,088 Ok, Duncan, ti tireremo fuori. 232 00:07:44,088 --> 00:07:47,424 Come? Peso circa 250. 233 00:07:47,424 --> 00:07:49,051 Beh, va bene, 234 00:07:49,051 --> 00:07:50,886 perché il nostro lavoro è allenarsi. 235 00:07:50,886 --> 00:07:52,805 [Grugniti] 236 00:07:52,805 --> 00:07:54,223 Non lo è. Va bene. 237 00:07:56,559 --> 00:07:57,935 Incendio di Seattle! 238 00:08:00,437 --> 00:08:03,691 Tutti fuori! Andiamo! Andiamo! 239 00:08:03,691 --> 00:08:05,901 ♪♪ 240 00:08:05,901 --> 00:08:08,279 Tutti, ne abbiamo bisogno evacuare adesso! 241 00:08:08,279 --> 00:08:10,281 Monica, non dimenticare gli appunti di laboratorio. 242 00:08:10,281 --> 00:08:11,949 E prendi quei campioni laggiù. 243 00:08:11,949 --> 00:08:12,741 Jack: Signora, mi hai sentito? 244 00:08:12,741 --> 00:08:14,410 C-C'è un incendio. 245 00:08:14,410 --> 00:08:16,412 Non lascerò che la mia vita lavori bruciare al suolo. 246 00:08:16,412 --> 00:08:17,413 Le vite dipendono da questo. 247 00:08:17,413 --> 00:08:18,539 E non è "signora". È "Dottore". 248 00:08:18,539 --> 00:08:20,165 Vic: Davvero? 249 00:08:20,165 --> 00:08:22,543 Perché le vostre vite dipendono da noi evacuarti proprio adesso. 250 00:08:22,543 --> 00:08:24,044 Questo piano è una scena di incendio attiva. 251 00:08:24,044 --> 00:08:25,462 [Il vetro si frantuma] Oh, dannazione! 252 00:08:25,462 --> 00:08:26,964 Aiutami! 253 00:08:26,964 --> 00:08:28,966 La dottoressa Alba è molto vicina alla cura del linfoma. 254 00:08:28,966 --> 00:08:30,759 Siete vigili del fuoco. 255 00:08:30,759 --> 00:08:33,429 Il tuo rischio di sviluppo cancro di origine professionale 256 00:08:33,429 --> 00:08:34,680 è cosa? 257 00:08:34,680 --> 00:08:36,098 [Ticchettio della tastiera] 258 00:08:36,098 --> 00:08:38,225 Prendili tutti campioni congelati lì dentro. 259 00:08:38,225 --> 00:08:39,602 ♪♪ 260 00:08:39,602 --> 00:08:41,186 Ben: Ehi, Duncan... [Piangi] 261 00:08:41,186 --> 00:08:43,022 ...perché eri tu in ospedale oggi? 262 00:08:43,022 --> 00:08:44,523 È la tua schiena? Hai rotto un disco? 263 00:08:44,523 --> 00:08:46,984 [piange] 264 00:08:46,984 --> 00:08:48,611 Ehi, Duncan, più parli, 265 00:08:48,611 --> 00:08:49,862 meno ansioso sarai. 266 00:08:49,862 --> 00:08:52,281 Ho tradito mia moglie 267 00:08:52,281 --> 00:08:54,074 prima che ci sposassimo. 268 00:08:54,074 --> 00:08:56,160 [piange piano] 269 00:08:56,160 --> 00:08:58,329 Ok. È stato un errore. 270 00:08:58,329 --> 00:09:00,581 È stata solo una notte, 271 00:09:00,581 --> 00:09:03,959 e ho sempre, me ne sono sempre pentito. 272 00:09:03,959 --> 00:09:06,128 Ma non posso mai dirlo a Carla. 273 00:09:06,128 --> 00:09:08,631 Ma devo dirlo a qualcuno, 274 00:09:08,631 --> 00:09:12,301 soprattutto se sto per morire. 275 00:09:12,301 --> 00:09:14,678 [Singhiozzando] 276 00:09:14,678 --> 00:09:16,055 Ehi, ehi, ehi, ehi! 277 00:09:16,055 --> 00:09:18,098 EHI. Ehi, sai una cosa? 278 00:09:18,098 --> 00:09:19,725 Ho dormito con un amico fidanzato. 279 00:09:19,725 --> 00:09:21,310 Sì. L'ho fatto. 280 00:09:21,310 --> 00:09:23,270 Anche dopo non era più fidanzato, 281 00:09:23,270 --> 00:09:26,190 Ho continuato a dormire con lui perché mi è piaciuto. 282 00:09:26,190 --> 00:09:27,566 Ho dormito con lui anche dopo che l'ho saputo 283 00:09:27,566 --> 00:09:29,109 si stava innamorando con me. 284 00:09:29,109 --> 00:09:30,986 In realtà sono andata a letto con lui ieri sera. 285 00:09:30,986 --> 00:09:33,614 E un po' questa mattina. 286 00:09:33,614 --> 00:09:35,115 Lo ami? 287 00:09:37,660 --> 00:09:39,244 No. 288 00:09:39,244 --> 00:09:40,913 Th‐‐ Che freddo. 289 00:09:40,913 --> 00:09:42,581 Sì, lo so. 290 00:09:42,581 --> 00:09:44,792 [Singhiozzando] 291 00:09:44,792 --> 00:09:47,628 ♪♪ 292 00:09:47,628 --> 00:09:48,671 E, uh, lo sai ‐‐ E io ‐‐ 293 00:09:48,671 --> 00:09:50,506 Io... io sono... 294 00:09:50,506 --> 00:09:52,883 Lo sono estremamente giudicante. 295 00:09:52,883 --> 00:09:54,259 Che cosa? Sì. 296 00:09:54,259 --> 00:09:55,636 Lo sai, sono un... Sono un ragazzo amichevole. 297 00:09:55,636 --> 00:09:56,637 Mi piacciono le persone. 298 00:09:56,637 --> 00:09:58,889 Ma... di nascosto giudicarli 299 00:09:58,889 --> 00:10:00,307 per non essere all'altezza ai miei standard. 300 00:10:00,307 --> 00:10:02,267 Sei serio? Sono. 301 00:10:02,267 --> 00:10:04,895 Io ti sto giudicando silenziosamente proprio adesso. 302 00:10:04,895 --> 00:10:06,605 Entrambi. 303 00:10:06,605 --> 00:10:08,148 [ La plastica scricchiola, la radio gracchia] Vic: Hughes qui. 304 00:10:08,148 --> 00:10:09,692 Richiesta di backup nell'ala di ricerca. [Grugniti] 305 00:10:09,692 --> 00:10:11,986 [La radio gracchia] Copialo. 306 00:10:11,986 --> 00:10:13,237 Warren ed io sono sulla nostra strada 307 00:10:13,237 --> 00:10:15,739 non appena evacueremo il nostro paziente. 308 00:10:18,409 --> 00:10:19,702 [Conversazioni indistinte] 309 00:10:19,702 --> 00:10:21,578 [Il telefono squilla] 310 00:10:21,578 --> 00:10:29,461 ♪♪ 311 00:10:29,461 --> 00:10:33,424 Lawrence: Andy, tuo padre ‐‐ è uno dei grandi. 312 00:10:33,424 --> 00:10:37,469 ♪♪ 313 00:10:37,469 --> 00:10:40,097 ♪♪ 314 00:10:40,097 --> 00:10:42,099 [Respirando pesantemente] 315 00:10:42,099 --> 00:10:46,186 ♪♪ 316 00:10:46,186 --> 00:10:47,730 Robert, mi dispiace tanto Sono in ritardo. 317 00:10:47,730 --> 00:10:48,856 Non sei tornato a casa ieri sera. 318 00:10:48,856 --> 00:10:50,107 Te l'avevo detto. Cosa ‐‐ 319 00:10:50,107 --> 00:10:51,525 Stavo... stavo uscendo insieme con i ragazzi. 320 00:10:51,525 --> 00:10:53,068 Non mi hai detto che lo eri dormire con i ragazzi. 321 00:10:53,068 --> 00:10:54,069 Hai ragione. Mi dispiace. 322 00:10:54,069 --> 00:10:55,529 Io ‐‐ sono ‐‐ 323 00:10:55,529 --> 00:10:59,033 Mi sto ancora abituando tutta questa faccenda del matrimonio. 324 00:10:59,033 --> 00:11:00,909 Sandra finalmente mi ha richiamato, 325 00:11:00,909 --> 00:11:03,412 ma non ha lasciato un messaggio, e adesso non risponde, 326 00:11:03,412 --> 00:11:04,788 che è... voglio dire, deve sapere qualcosa, vero? 327 00:11:04,788 --> 00:11:06,915 Forse ha sentito parlare di te papà sta morendo e poi ci ho provato 328 00:11:06,915 --> 00:11:08,751 porgere le sue condoglianze. Ecco perché ha chiamato. Odiava mio padre. 329 00:11:08,751 --> 00:11:11,045 Lei... Non l'hanno fatto parlare da decenni. 330 00:11:11,045 --> 00:11:12,421 Me l'ha tenuta lontana. Mi ha tenuto lontani i miei cugini. 331 00:11:12,421 --> 00:11:13,922 lo sai, a volte è più facile 332 00:11:13,922 --> 00:11:15,799 essere arrabbiato con qualcuno che hai perso che addolorarli, Andy. 333 00:11:15,799 --> 00:11:17,634 Lo sto addolorando. Ci stai provando trova una ragione... 334 00:11:17,634 --> 00:11:19,094 Mi-mi manca... ...essere arrabbiato con tuo padre e ‐‐ 335 00:11:19,094 --> 00:11:20,429 ...ogni minuto di ogni giorno, 336 00:11:20,429 --> 00:11:22,848 e sono furioso con lui per avermi mentito 337 00:11:22,848 --> 00:11:23,932 e mantenere la mia famiglia da me. 338 00:11:23,932 --> 00:11:25,059 Perché non possono entrambi sono vere queste cose? 339 00:11:25,059 --> 00:11:27,394 Perché è appena morto! 340 00:11:27,394 --> 00:11:29,396 Eroicamente. 341 00:11:29,396 --> 00:11:31,523 Salvare tutta la tua squadra. 342 00:11:31,523 --> 00:11:33,525 Va bene. 343 00:11:33,525 --> 00:11:35,861 [si schiarisce la gola] Lo sono interrompendo qualcosa, chiaramente. 344 00:11:35,861 --> 00:11:38,405 [Balbetta] Dottor Shepherd, vero? Andy. Sì. 345 00:11:38,405 --> 00:11:39,490 È bello rivederti. È bello vederti. 346 00:11:39,490 --> 00:11:41,492 [Il cellulare squilla] 347 00:11:41,492 --> 00:11:42,785 [Ansima] 348 00:11:42,785 --> 00:11:44,536 Ciao? 349 00:11:45,704 --> 00:11:47,164 Jack: Va bene, gente, raddoppiamo il tempo. 350 00:11:47,164 --> 00:11:48,582 Dai. Continuate a muovervi, ragazzi. 351 00:11:48,582 --> 00:11:49,750 Continua a muoverti. 352 00:11:49,750 --> 00:11:51,710 Doppio tempo. Dai. 353 00:11:51,710 --> 00:11:54,379 Ehi, Cutler, portali fuori e assicurati che rimangano lì. 354 00:11:54,379 --> 00:11:55,589 Non voglio nessun altro rientrando all'interno dell'edificio. 355 00:11:55,589 --> 00:11:56,924 Andiamo. 356 00:11:56,924 --> 00:11:58,717 Questa incubatrice e tutti questi file ‐‐ 357 00:11:58,717 --> 00:12:00,219 abbiamo bisogno che tutto questo venga fuori. 358 00:12:00,219 --> 00:12:01,261 Travis: Allora, lo siamo un servizio di trasloco adesso? 359 00:12:01,261 --> 00:12:02,971 Lei lo sa? c'è un incendio di sopra? 360 00:12:02,971 --> 00:12:04,348 Questa è lei ricerca sul linfoma. 361 00:12:04,348 --> 00:12:05,557 Si sta rifiutando partire senza, 362 00:12:05,557 --> 00:12:06,850 e non possiamo andarcene senza di lei, quindi... 363 00:12:06,850 --> 00:12:08,352 Non è tutta questa roba? digitalizzato? 364 00:12:08,352 --> 00:12:10,604 Non puoi digitalizzare un organismo vivente. 365 00:12:10,604 --> 00:12:11,939 Voglio dire, ha ragione. Non puoi. [La radio gracchia] 366 00:12:11,939 --> 00:12:14,566 Maya: Gibson, me ne servono 19 tutti fuori da quell'edificio adesso. 367 00:12:14,566 --> 00:12:15,734 Copia, Capitano. 368 00:12:15,734 --> 00:12:17,277 Dottore, è ora andare, ok? 369 00:12:17,277 --> 00:12:19,696 NO! Prendi le mani via da me! 370 00:12:19,696 --> 00:12:20,989 [Esplosione] 371 00:12:20,989 --> 00:12:22,533 [La donna urla] Attenzione! 372 00:12:22,533 --> 00:12:23,909 [Lamenti] 373 00:12:23,909 --> 00:12:24,785 Ohh! 374 00:12:24,785 --> 00:12:25,953 [Lamenti] 375 00:12:30,415 --> 00:12:31,708 [Rumore di oggetti] 376 00:12:31,708 --> 00:12:32,584 [Lamenti] Mugnaio? 377 00:12:32,584 --> 00:12:34,336 Mugnaio! 378 00:12:34,336 --> 00:12:36,672 Miller, tutto bene? 379 00:12:36,672 --> 00:12:37,840 Tutti bene? 380 00:12:37,840 --> 00:12:42,886 ♪♪ 381 00:12:42,886 --> 00:12:44,847 Oh, no. Mio Dio. 382 00:12:44,847 --> 00:12:46,932 Maya: Abbiamo due vigili del fuoco dalle 23 con ferite da esplosione. 383 00:12:46,932 --> 00:12:49,101 19. 19, copi? 384 00:12:49,101 --> 00:12:50,477 [La radio gracchia] Copia. 385 00:12:50,477 --> 00:12:52,980 Causata un'esplosione sopra di noi crollo del corridoio esterno. 386 00:12:52,980 --> 00:12:54,398 Gibson qui con Hughes, Miller, 387 00:12:54,398 --> 00:12:56,108 Warren, Montgomery, e un paziente. 388 00:12:56,108 --> 00:12:57,901 [La radio gracchia] Ma dov'è il dottor Alba? 389 00:12:57,901 --> 00:12:58,944 Dottor Alba? 390 00:12:58,944 --> 00:13:00,571 -Medico?! ‐Dott. Alba! 391 00:13:00,571 --> 00:13:01,864 Travis: Oh, no. Warren. 392 00:13:01,864 --> 00:13:03,448 Vic: Andiamo. Dai. 393 00:13:03,448 --> 00:13:05,159 Dottore, lo faremo tirati fuori, ok? 394 00:13:05,159 --> 00:13:06,451 Il mio telefono! 395 00:13:06,451 --> 00:13:09,037 Ho bisogno del mio telefono! Devo chiamare il mio partner! 396 00:13:09,037 --> 00:13:10,706 Maya: Gibson, hai un'uscita? 397 00:13:10,706 --> 00:13:11,874 Negativo. 398 00:13:11,874 --> 00:13:14,626 Vescovo. Sato. Rapporto. 399 00:13:14,626 --> 00:13:16,628 Terza esplosione e incendio al terzo piano 400 00:13:16,628 --> 00:13:18,797 integrità strutturale indebolita, causandone il parziale collasso. 401 00:13:18,797 --> 00:13:20,549 Abbiamo due dei 23 feriti 402 00:13:20,549 --> 00:13:22,634 e cinque attualmente intrappolati nell'ala di ricerca del seminterrato. 403 00:13:22,634 --> 00:13:24,511 Giornalista: Capo! Capo Dixon! Qui, signore! Richiedente la società USAR entrare 404 00:13:24,511 --> 00:13:26,138 a‐e... Dixon: Buon pomeriggio a tutti. 405 00:13:26,138 --> 00:13:27,389 [Scherzi] Felice di rispondere a qualsiasi domanda 406 00:13:27,389 --> 00:13:28,432 potresti avere in questo momento. 407 00:13:28,432 --> 00:13:30,142 [Sospira] 408 00:13:30,142 --> 00:13:31,518 Qual è l'ETA dell'USAR? 409 00:13:31,518 --> 00:13:33,520 Ha detto cinque minuti fuori. [Sospira] 410 00:13:33,520 --> 00:13:36,481 [ Annuncio indistinto su P.A.] 411 00:13:36,481 --> 00:13:39,067 Pruitt: Ogni volta che dico qualcosa, pensi che sia una critica 412 00:13:39,067 --> 00:13:41,111 Sembra proprio di sì! Mi stai criticando! 413 00:13:41,111 --> 00:13:42,446 Perché sono infelice! 414 00:13:42,446 --> 00:13:44,907 Oh, sei infelice. Dio, cosa ‐‐ 415 00:13:44,907 --> 00:13:51,496 ♪♪ 416 00:13:51,496 --> 00:13:53,540 [Ridacchia] 417 00:13:53,540 --> 00:14:01,256 ♪♪ 418 00:14:01,256 --> 00:14:03,467 [Il telefono squilla] 419 00:14:03,467 --> 00:14:07,262 ♪♪ 420 00:14:07,262 --> 00:14:09,389 Quindi, l'intervento chirurgico sta accadendo? 421 00:14:09,389 --> 00:14:10,933 Oh, sta succedendo. 422 00:14:10,933 --> 00:14:13,435 E le probabilità che funzioni sono ancora solo 50-50? 423 00:14:13,435 --> 00:14:15,520 Sì. Ma mi sento fortunato. 424 00:14:15,520 --> 00:14:16,563 [Ridacchia] 425 00:14:16,563 --> 00:14:19,274 Niente narcotici dopo l'intervento, ok? 426 00:14:19,274 --> 00:14:20,525 Non lo permetterò portami fuori. 427 00:14:20,525 --> 00:14:21,902 Ammiro il tuo impegno, 428 00:14:21,902 --> 00:14:23,612 e non devi farlo decidere adesso. 429 00:14:23,612 --> 00:14:24,905 I primi due giorni sarà doloroso. 430 00:14:24,905 --> 00:14:27,032 Posso prenderlo. 431 00:14:27,032 --> 00:14:29,993 Ti vorremo alzati subito in piedi, 432 00:14:29,993 --> 00:14:32,371 camminare e stare in piedi. Va bene. 433 00:14:32,371 --> 00:14:34,122 Sarà scomodo per non dire altro. 434 00:14:34,122 --> 00:14:36,166 Posso ordinarti un blocco nervoso ‐‐ Niente narcotici. 435 00:14:36,166 --> 00:14:37,501 Dio mio. Ha chiamato Tía Sandra. 436 00:14:37,501 --> 00:14:39,378 Sta arrivando a Seattle. Va bene. 437 00:14:39,378 --> 00:14:41,797 Ha detto che non poteva parla al telefono, ma... 438 00:14:41,797 --> 00:14:42,714 Cosa significa ‐‐ Cosa significa? 439 00:14:42,714 --> 00:14:44,383 tesoro ‐‐ 440 00:14:44,383 --> 00:14:46,468 Uh, cosa prenderemo Robert fino all'area preoperatoria 441 00:14:46,468 --> 00:14:48,303 molto presto. 442 00:14:48,303 --> 00:14:49,680 Va bene. Giusto, giusto. Mi dispiace. 443 00:14:49,680 --> 00:14:51,390 Va bene. Sto bene. 444 00:14:51,390 --> 00:14:54,017 Uh, potresti mostrarlo alla signorina Herrera? al locale tecnico? 445 00:14:54,017 --> 00:14:55,894 Cosa c'è? Cos'è quello? 446 00:14:55,894 --> 00:14:58,313 Gli studi hanno dimostrato quella natura, il verde, 447 00:14:58,313 --> 00:15:00,148 uh, aiuta a calmarsi il sistema nervoso centrale. 448 00:15:00,148 --> 00:15:01,483 Funziona per me. 449 00:15:01,483 --> 00:15:02,567 Io ‐‐ Buona fortuna. 450 00:15:02,567 --> 00:15:04,111 Lo sarò proprio qui. Va bene. 451 00:15:04,111 --> 00:15:05,237 E ci vediamo subito dopo. 452 00:15:05,237 --> 00:15:07,447 Sì. Va bene. Va bene. Ti amo. 453 00:15:07,447 --> 00:15:09,157 Ti amo. 454 00:15:10,659 --> 00:15:11,827 Oh, ecco. Va bene. 455 00:15:11,827 --> 00:15:15,205 Robert, è lei? 456 00:15:15,205 --> 00:15:17,791 Lei cosa? Alto? Ubriaco? 457 00:15:17,791 --> 00:15:19,626 No. È in lutto suo padre. 458 00:15:21,461 --> 00:15:23,588 Sta andando fuori di testa. Questa è stata la mia ipotesi successiva. 459 00:15:23,588 --> 00:15:27,175 Uhm... ne avrai bisogno il suo sostegno dopo l'intervento. 460 00:15:27,175 --> 00:15:29,469 Lo prenderò, ok? 461 00:15:29,469 --> 00:15:30,929 Lei sarà lì per me. 462 00:15:30,929 --> 00:15:33,682 Sta andando e basta ne ho passate tante, tutto qui. 463 00:15:33,682 --> 00:15:36,018 [Inspira profondamente] 464 00:15:36,018 --> 00:15:38,353 Ok. 465 00:15:38,353 --> 00:15:39,563 Bene. 466 00:15:39,563 --> 00:15:40,856 Cosa ‐‐ Cosa sono stai facendo? 467 00:15:40,856 --> 00:15:42,858 Stiamo avendo una riunione, io e te, proprio adesso. 468 00:15:42,858 --> 00:15:44,609 Un incontro? Sto per subire un intervento chirurgico. 469 00:15:44,609 --> 00:15:45,652 E ti sei appena sposato, 470 00:15:45,652 --> 00:15:48,321 e tua moglie ha appena perso suo padre, 471 00:15:48,321 --> 00:15:51,074 e potresti perdere il lavoro e andare in prigione. 472 00:15:51,074 --> 00:15:52,159 La tua vita è in sessione, 473 00:15:52,159 --> 00:15:53,452 e lo stai mantenendo tutto dentro, 474 00:15:53,452 --> 00:15:54,703 e questa è una ricetta per recidiva. 475 00:15:54,703 --> 00:15:56,371 Non avrò una ricaduta. 476 00:15:56,371 --> 00:15:58,540 Ho solo bisogno di passare questo intervento proprio adesso 477 00:15:58,540 --> 00:16:00,375 senza utilizzare e ‐‐ 478 00:16:00,375 --> 00:16:03,378 E come diventano i tossicodipendenti attraverso la vita senza usare? 479 00:16:03,378 --> 00:16:06,089 [Sospira] Ci parliamo. 480 00:16:06,089 --> 00:16:07,883 Dai. 481 00:16:07,883 --> 00:16:10,552 ♪♪ 482 00:16:10,552 --> 00:16:13,221 Dio, concedimi la serenità 483 00:16:13,221 --> 00:16:15,682 accettare le cose Non posso cambiare... 484 00:16:15,682 --> 00:16:18,393 Abbiamo perso il Wi-Fi a metà trasferimento, 485 00:16:18,393 --> 00:16:21,813 quindi dovrò farlo leggerti quello che posso io stesso, 486 00:16:21,813 --> 00:16:24,316 e ho bisogno che tu lo faccia abbassalo esattamente. 487 00:16:24,316 --> 00:16:27,486 Se muoio qui, Ho bisogno che le mie ricerche non lo facciano. 488 00:16:27,486 --> 00:16:28,862 Va bene, ancora uno su tre. 489 00:16:28,862 --> 00:16:30,280 Uno, due... 490 00:16:30,280 --> 00:16:31,490 Sì. ...tre! 491 00:16:31,490 --> 00:16:33,075 [Tutti grugniscono] Aaah! 492 00:16:33,075 --> 00:16:34,618 Jack: Ok, libera l'area. Sgombrare l'area. 493 00:16:34,618 --> 00:16:37,579 Dott.ssa Alba: [Lamentando] 494 00:16:37,579 --> 00:16:39,247 [Respirando pesantemente] 495 00:16:39,247 --> 00:16:41,291 Lo prenderò il kit di pronto soccorso. 496 00:16:41,291 --> 00:16:43,460 Ok, ora leggili i dati mi riportano. 497 00:16:45,170 --> 00:16:46,004 [Grugniti] 498 00:16:49,007 --> 00:16:51,093 Penso che l'universo ci stia provando per dirmi qualcosa. 499 00:16:51,093 --> 00:16:52,135 Sì? Che cosa? 500 00:16:52,135 --> 00:16:53,970 Continuo a rimanere intrappolato in posti. 501 00:16:53,970 --> 00:16:56,598 È come una terapia di immersione, ma non funziona. 502 00:16:58,100 --> 00:16:59,976 Cosa pensiamo abbia causato? le molteplici esplosioni? 503 00:16:59,976 --> 00:17:01,436 Ci siamo voltati il gas spento. 504 00:17:01,436 --> 00:17:04,898 No. Hai invertito l'ultimo valore ti ho dato. 505 00:17:04,898 --> 00:17:06,775 Assicurati che corrispondano. 506 00:17:06,775 --> 00:17:08,068 Vado a tagliare. Proprio lì. 507 00:17:08,068 --> 00:17:10,737 [Lamenti, piagnucolii] 508 00:17:10,737 --> 00:17:14,533 ♪♪ 509 00:17:14,533 --> 00:17:15,534 [Tossisce] 510 00:17:15,534 --> 00:17:16,535 [La radio gracchia] 511 00:17:16,535 --> 00:17:18,328 Capitano, siamo ancora intrappolati, 512 00:17:18,328 --> 00:17:20,038 e abbiamo un paziente con lesioni da schiacciamento, 513 00:17:20,038 --> 00:17:21,164 compreso una frattura pelvica 514 00:17:21,164 --> 00:17:22,457 e aperto frattura radiale 515 00:17:22,457 --> 00:17:24,167 e sostanziale perdita di sangue. 516 00:17:24,167 --> 00:17:25,544 Solido. 517 00:17:25,544 --> 00:17:27,003 [Colpo d'ascia] 518 00:17:27,003 --> 00:17:28,672 Jack: Solido anche qui. 519 00:17:28,672 --> 00:17:31,258 ♪♪ 520 00:17:31,258 --> 00:17:34,678 [Piangendo, ansimando] 521 00:17:34,678 --> 00:17:36,721 Tutti, radio spente. Spegni le radio. 522 00:17:36,721 --> 00:17:37,806 Che cosa? Perché? Che cosa? 523 00:17:37,806 --> 00:17:39,266 J-Spegnili e basta adesso! Dott.ssa Alba: Ok, ora traccia tutto 524 00:17:39,266 --> 00:17:40,434 in modo da poter valutare il ‐‐ 525 00:17:40,434 --> 00:17:41,601 Dottor Alba, spegni il telefono! 526 00:17:41,601 --> 00:17:43,520 Miller, qual è il problema? 527 00:17:43,520 --> 00:17:47,315 Le esplosioni ‐‐ sono un bravo tango. 528 00:17:47,315 --> 00:17:49,651 [Ansimando] 529 00:17:52,529 --> 00:17:54,030 Una bomba?! 530 00:17:54,030 --> 00:17:54,948 Perché dovresti ‐‐ 531 00:17:54,948 --> 00:17:56,408 Perché l'ho appena scoperto un altro. 532 00:17:56,408 --> 00:17:58,577 ♪♪ 533 00:18:03,039 --> 00:18:05,208 Vescovo, abbiamo un dispositivo sospetto. 534 00:18:05,208 --> 00:18:06,418 No, no, aspetta. No, no, no. Niente radio. Niente radio. 535 00:18:06,418 --> 00:18:07,794 Se è una bomba, dobbiamo chiamarlo, 536 00:18:07,794 --> 00:18:08,920 portate qui gli artificieri. 537 00:18:08,920 --> 00:18:10,130 Come stanno? entrerai qui? 538 00:18:10,130 --> 00:18:11,256 Come facciamo a saperlo? è una bomba? 539 00:18:11,256 --> 00:18:12,299 Mi sono allenato con gli artificieri. 540 00:18:12,299 --> 00:18:13,383 L'hai fatto? 541 00:18:13,383 --> 00:18:15,302 Sì. Noi ‐‐ Noi ‐‐ Lo facciamo adesso? 542 00:18:15,302 --> 00:18:16,803 Sì. Scusa. No. Cosa‐‐ Okay, cosa facciamo? 543 00:18:17,888 --> 00:18:19,473 Vattene da qui. 544 00:18:19,473 --> 00:18:24,019 ♪♪ 545 00:18:24,019 --> 00:18:25,061 Miller, vattene da quello. 546 00:18:25,061 --> 00:18:26,229 Sembra fatto in casa. 547 00:18:26,229 --> 00:18:27,564 Chi diavolo bombarda un ospedale, comunque? 548 00:18:27,564 --> 00:18:29,065 Anti-scelta. 549 00:18:29,065 --> 00:18:30,901 Non è la prima volta mi hanno attaccato. 550 00:18:30,901 --> 00:18:34,029 Utilizzo le cellule staminali embrionali nella mia ricerca. 551 00:18:34,029 --> 00:18:36,948 Come possono le persone affermare essere pro-vita 552 00:18:36,948 --> 00:18:40,076 ma sii disposto a sacrificarti milioni di vite 553 00:18:40,076 --> 00:18:41,536 che potrebbe essere salvato dalla ricerca? 554 00:18:43,121 --> 00:18:47,042 Gibson? Gibson! 555 00:18:47,042 --> 00:18:48,752 Capo Sato: Qui è Pac North IC richiedendo gli artificieri SPD, 556 00:18:48,752 --> 00:18:50,128 Risposta codice rosso. 557 00:18:50,128 --> 00:18:51,838 E abbiamo ancora un elicottero per le notizie e un drone. 558 00:18:51,838 --> 00:18:52,839 Medevac non è ancora chiaro atterrare. 559 00:18:52,839 --> 00:18:54,549 C'è la mia ragazza. 560 00:18:54,549 --> 00:18:57,177 Essere capo. 561 00:18:57,177 --> 00:18:58,470 Papà, cosa sei? fare qui? 562 00:18:58,470 --> 00:19:00,096 Beh, ti ho visto sulle notizie. 563 00:19:00,096 --> 00:19:02,098 Volevo guardarti fare davvero qualcosa. 564 00:19:02,098 --> 00:19:03,808 Papà, non puoi ‐‐ Non chiamarmi "papà". 565 00:19:03,808 --> 00:19:05,936 Vai a fare qualcosa, Capitano. 566 00:19:05,936 --> 00:19:07,437 Andare. 567 00:19:07,437 --> 00:19:08,855 [Sospira] 568 00:19:10,315 --> 00:19:12,359 [Lamenti] Travis: Ehi, dottor Alba, 569 00:19:12,359 --> 00:19:14,069 devi restare sveglio per noi, ok? 570 00:19:14,069 --> 00:19:15,153 Il suo polso è debole. 571 00:19:15,153 --> 00:19:16,613 Sta sanguinando internamente. 572 00:19:16,613 --> 00:19:18,865 [Respirando pesantemente] 573 00:19:18,865 --> 00:19:20,534 Miller, lo sei davvero mettendomi alla prova proprio adesso. 574 00:19:20,534 --> 00:19:21,660 Relax. 575 00:19:21,660 --> 00:19:23,453 Ho solo bisogno di vedere se c'è un orologio. 576 00:19:23,453 --> 00:19:24,955 Jack: Ehi, Miller, per favore non farlo. 577 00:19:24,955 --> 00:19:26,331 Lo farò e basta tira fuori questo. 578 00:19:26,331 --> 00:19:28,124 No, Miller, fermati! Fermare! Fermare! Cosa stai ‐‐ Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 579 00:19:28,124 --> 00:19:30,210 EHI! Quanti di voi si sono formati con gli artificieri? 580 00:19:30,210 --> 00:19:31,670 Zero. 581 00:19:31,670 --> 00:19:32,879 Se non disinnesco questo, 582 00:19:32,879 --> 00:19:34,714 si spegnerà, proprio come gli altri tre. 583 00:19:34,714 --> 00:19:35,840 L'USAR ci tirerà fuori. 584 00:19:35,840 --> 00:19:37,050 Gli artificieri entrerà. 585 00:19:37,050 --> 00:19:39,135 Questo non è il tuo lavoro, Miller. Stai giù. 586 00:19:39,135 --> 00:19:41,137 A che ora siamo arrivati? quella prima chiamata? 587 00:19:41,137 --> 00:19:43,098 Pochi minuti dopo le 11:00. 588 00:19:43,098 --> 00:19:44,391 E la seconda esplosione è successo quando? 589 00:19:44,391 --> 00:19:45,976 11, ehm, 30. 590 00:19:45,976 --> 00:19:47,352 11:30, quando siamo arrivati qui. 591 00:19:47,352 --> 00:19:49,104 Terza esplosione è successo verso mezzogiorno. 592 00:19:49,104 --> 00:19:51,565 Sì. Sembra uno schema. 593 00:19:51,565 --> 00:19:54,109 E se è uno schema, quella bomba esploderà 594 00:19:54,109 --> 00:19:56,152 in elevazione 11 minuti. 595 00:19:56,152 --> 00:19:58,905 Fermare. Smettila. 596 00:19:58,905 --> 00:20:01,074 Vai ad aiutare ‐‐ Vai ad aiutarlo. 597 00:20:01,074 --> 00:20:02,909 Prendi il lavoro della mia vita fuori di qui. 598 00:20:02,909 --> 00:20:04,077 No, non ti lasceremo Dottor Alba. 599 00:20:04,077 --> 00:20:06,705 Sono già morto. 600 00:20:06,705 --> 00:20:08,957 Salva il lavoro della mia vita. 601 00:20:08,957 --> 00:20:12,252 Salva ‐‐ Risparmia innumerevoli milioni. 602 00:20:12,252 --> 00:20:13,295 Per favore! 603 00:20:13,295 --> 00:20:14,796 Andare. 604 00:20:14,796 --> 00:20:17,132 ♪♪ 605 00:20:17,132 --> 00:20:18,758 Vic: Ok. 606 00:20:18,758 --> 00:20:20,510 ♪ E il sole esce di nuovo ♪ 607 00:20:20,510 --> 00:20:21,678 Amelia: Pronto? 608 00:20:21,678 --> 00:20:23,054 Pronto. 609 00:20:23,054 --> 00:20:25,557 Conta indietro da 10 per me. 610 00:20:25,557 --> 00:20:28,977 10, 9, 8... 611 00:20:28,977 --> 00:20:32,647 ♪ Potremmo vedere all'infinito ♪ 612 00:20:32,647 --> 00:20:34,232 [Il telefono squilla] 613 00:20:34,232 --> 00:20:37,861 ♪♪ 614 00:20:37,861 --> 00:20:39,487 ♪ Cosa succede ♪ 615 00:20:39,487 --> 00:20:40,864 Oh! [Ride] 616 00:20:40,864 --> 00:20:42,324 ♪ Devo scendere ♪ 617 00:20:42,324 --> 00:20:48,163 ♪ Con bugie d'oro, hai riempito la tua corona ♪ 618 00:20:48,163 --> 00:20:49,831 ♪ Pesa, ti appesantisce ♪ 619 00:20:49,831 --> 00:20:51,666 Mami, non lo è anche l'ora di pranzo ancora. 620 00:20:51,666 --> 00:20:53,918 Beh, indovina un po'. Ti meriti una pausa, tesoro. 621 00:20:53,918 --> 00:20:56,212 ♪ Pesa, ti appesantisce ♪ 622 00:20:56,212 --> 00:20:57,714 [Il clacson suona] 623 00:20:57,714 --> 00:21:00,592 ♪ E la fiamma, mi tiene caldo ♪ 624 00:21:00,592 --> 00:21:03,094 Voglio che tu provi ognuno di loro, ok? 625 00:21:03,094 --> 00:21:06,473 Voglio che tu sperimenti, esplorare. 626 00:21:06,473 --> 00:21:07,682 ♪ Il fuoco è stato liberato ♪ 627 00:21:07,682 --> 00:21:10,644 Oh, gnam! [Ride] 628 00:21:10,644 --> 00:21:13,897 Promettimi che lo farai non accontentarsi mai della vita. 629 00:21:13,897 --> 00:21:16,066 ♪ Ciò che sale deve scendere ♪ 630 00:21:16,066 --> 00:21:18,109 [Ride] Ecco qua. 631 00:21:18,109 --> 00:21:20,070 Guarda il cielo, tesoro. 632 00:21:20,070 --> 00:21:21,446 Guarda il cielo. 633 00:21:21,446 --> 00:21:24,741 Mai e poi mai distogliere lo sguardo fuori di esso. 634 00:21:24,741 --> 00:21:26,785 Eccoci qua. Whoo! 635 00:21:26,785 --> 00:21:29,287 ♪ Ti appesantisce ♪ 636 00:21:29,287 --> 00:21:32,457 ♪ Pesa, ti appesantisce ♪ 637 00:21:32,457 --> 00:21:34,668 Ohh! Oh mio Dio! Herrera! 638 00:21:34,668 --> 00:21:36,044 OH. Stai bene? 639 00:21:36,044 --> 00:21:38,088 Sono ‐‐ sono ‐‐ Mio marito è in sala operatoria. 640 00:21:38,088 --> 00:21:39,381 posso ottenere un aggiornamento per te. 641 00:21:39,381 --> 00:21:41,966 Mio padre è morto. Lui... è appena morto. 642 00:21:41,966 --> 00:21:44,219 L'avevo sentito. Mi... mi dispiace tanto. 643 00:21:44,219 --> 00:21:45,637 Vi conosco erano vicini. 644 00:21:45,637 --> 00:21:46,971 Pensavo che lo fossimo. 645 00:21:46,971 --> 00:21:49,474 Niente ha senso più. 646 00:21:49,474 --> 00:21:50,558 E, sai, ogni‐‐ 647 00:21:50,558 --> 00:21:52,060 tutti pensano è il dolore che parla, 648 00:21:52,060 --> 00:21:54,145 e forse lo è, ma non posso scuotere il sentimento 649 00:21:54,145 --> 00:21:56,898 quel forse qualcosa è successo davvero terribile. 650 00:21:56,898 --> 00:21:58,316 Con tuo padre? 651 00:21:58,316 --> 00:22:00,110 Con mia mamma. Oh, Dio, mi dispiace. 652 00:22:00,110 --> 00:22:01,111 Non mi conosci nemmeno. 653 00:22:01,111 --> 00:22:03,154 No, no. Ascoltare. Va bene. 654 00:22:03,154 --> 00:22:04,781 Ho un sacco di cose nella mia vita. 655 00:22:04,781 --> 00:22:07,492 Mi farebbe bene una pausa. Puoi parlare. 656 00:22:07,492 --> 00:22:10,704 Pensavo ai miei genitori eravamo felici. 657 00:22:10,704 --> 00:22:15,417 Ma continuo a riceverli lampi di loro che combattono, 658 00:22:15,417 --> 00:22:17,669 urlando, mia mamma piange. 659 00:22:17,669 --> 00:22:20,380 [Inspira bruscamente] 660 00:22:20,380 --> 00:22:21,881 [Voce rotta] Mi dispiace. Mi dispiace. 661 00:22:21,881 --> 00:22:23,508 Io semplicemente... Va bene. 662 00:22:23,508 --> 00:22:28,179 Sai, quello preferito ricordo che ho di mia madre, 663 00:22:28,179 --> 00:22:30,473 quello che ho tenuto con me tutti questi anni, 664 00:22:30,473 --> 00:22:34,728 è stato il nostro ultimo giorno divertente insieme. 665 00:22:34,728 --> 00:22:36,438 E l'ho sempre fatto aggrappato a quello 666 00:22:36,438 --> 00:22:38,440 come esempio di quanto mi amava, 667 00:22:38,440 --> 00:22:40,859 quanto ho perso. 668 00:22:40,859 --> 00:22:42,902 Ma ora... ora penso che forse 669 00:22:42,902 --> 00:22:47,282 sapeva che lo era il nostro ultimo giorno insieme. 670 00:22:47,282 --> 00:22:51,161 E ora penso forse si è uccisa. 671 00:22:51,161 --> 00:22:53,413 ♪ Pesa, ci appesantisce ♪ 672 00:22:53,413 --> 00:22:54,831 Oh, no. 673 00:22:54,831 --> 00:22:56,249 [ Tira su col naso ] 674 00:22:56,249 --> 00:22:57,542 [Piangendo] Mi dispiace. 675 00:22:57,542 --> 00:22:59,961 Va bene. Va bene. 676 00:22:59,961 --> 00:23:01,755 ♪ Mi appesantisce ♪ 677 00:23:06,009 --> 00:23:07,635 Questo è il giorno più bello di sempre. 678 00:23:07,635 --> 00:23:10,138 [Crire dei grilli] 679 00:23:10,138 --> 00:23:12,474 Voglio che tu ricordi qualcosa, tesoro. 680 00:23:15,059 --> 00:23:17,562 Se non altro mi succede mai, 681 00:23:17,562 --> 00:23:21,691 Papà lo farà sempre prenditi cura di te, ok? 682 00:23:21,691 --> 00:23:24,652 Cosa succederà? ti è successo? 683 00:23:24,652 --> 00:23:26,738 Niente, tesoro. 684 00:23:26,738 --> 00:23:30,074 Ricorda solo ‐‐ si prenderà cura di te, 685 00:23:30,074 --> 00:23:31,201 e tu prenderai prenditi cura di lui, ok? 686 00:23:32,577 --> 00:23:34,370 Ti amo. 687 00:23:37,040 --> 00:23:38,166 Andy: Mia madre è morta quando avevo 9 anni, 688 00:23:38,166 --> 00:23:40,251 ed è sempre stato così solo io e mio padre. 689 00:23:40,251 --> 00:23:42,295 Ma ho iniziato a ricordare ‐‐ 690 00:23:42,295 --> 00:23:44,881 abbiamo avuto questo grande famiglia allargata. 691 00:23:44,881 --> 00:23:47,175 E ‐‐ E quando mia mamma è morta, 692 00:23:47,175 --> 00:23:50,345 sono semplicemente scomparsi tutti, come se fossimo lebbrosi. 693 00:23:50,345 --> 00:23:52,347 E non l'ho fatto Non li ricordavo nemmeno. 694 00:23:52,347 --> 00:23:53,890 Non ci ho pensato. 695 00:23:53,890 --> 00:23:56,810 Io ‐‐ È come Li ho bloccati o qualcosa del genere. 696 00:23:56,810 --> 00:23:58,603 Fino alla morte di mio padre. 697 00:23:58,603 --> 00:24:00,730 E, sai, ho iniziato esaminando le sue cose, 698 00:24:00,730 --> 00:24:03,149 e poi ho parlato con mio padre amico, ed era cauto e... 699 00:24:03,149 --> 00:24:05,276 [Sospira] Non lo so. io... 700 00:24:05,276 --> 00:24:06,820 Probabilmente lo sono essere paranoico. 701 00:24:06,820 --> 00:24:08,238 Oppure sei semplicemente ricordare cose 702 00:24:08,238 --> 00:24:10,657 che ci hai provato davvero tanto dimenticare. 703 00:24:10,657 --> 00:24:12,867 Il cervello è una macchina straordinaria. 704 00:24:12,867 --> 00:24:15,995 Se c'è un evento o una perdita è troppo traumatico 705 00:24:15,995 --> 00:24:17,914 ha un modo di farlo murandosi 706 00:24:17,914 --> 00:24:19,624 quindi puoi sopravvivere al trauma. 707 00:24:19,624 --> 00:24:22,085 E poi ecco che arrivano i ricordi. 708 00:24:22,085 --> 00:24:25,129 Ritornano in frammenti e piccoli pezzi del puzzle 709 00:24:25,129 --> 00:24:27,173 che allora hai mettere insieme. 710 00:24:27,173 --> 00:24:30,426 E quando ciò accade, questo fa male. 711 00:24:30,426 --> 00:24:33,304 E non sto parlando di solo emotivamente. 712 00:24:33,304 --> 00:24:35,807 Il corpo ricorda l'evento. 713 00:24:35,807 --> 00:24:38,184 Il cervello ricorda il trauma. 714 00:24:38,184 --> 00:24:41,688 E quello ‐‐ è un dolore per tutto il corpo. 715 00:24:44,607 --> 00:24:46,276 Grazie. 716 00:24:46,276 --> 00:24:49,946 Grazie per... [Sospira] 717 00:24:49,946 --> 00:24:51,614 Le persone che mi amano 718 00:24:51,614 --> 00:24:53,867 continua a dirmelo Sembro pazzo. 719 00:24:53,867 --> 00:24:55,910 Oh, Herrera, sai cosa? 720 00:24:55,910 --> 00:24:58,454 Per quello che vale, non sembri pazzo. 721 00:24:58,454 --> 00:25:00,665 E a volte una svolta 722 00:25:00,665 --> 00:25:03,501 può sembrare molto come un guasto. 723 00:25:03,501 --> 00:25:07,297 ♪♪ 724 00:25:07,297 --> 00:25:09,215 [Grido indistinto] 725 00:25:11,217 --> 00:25:12,802 Maya: Abbiamo cinque vigili del fuoco e un civile 726 00:25:12,802 --> 00:25:14,012 intrappolato nel seminterrato 727 00:25:14,012 --> 00:25:15,471 con ciò che pensiamo è un dispositivo sospetto, 728 00:25:15,471 --> 00:25:16,723 e ora abbiamo nessuna comunicazione. 729 00:25:16,723 --> 00:25:17,849 Hanno spento le radio 730 00:25:17,849 --> 00:25:19,058 da evitare qualsiasi interferenza elettrica 731 00:25:19,058 --> 00:25:20,351 con il detonatore. 732 00:25:20,351 --> 00:25:21,728 Accorto. Il nostro equipaggio lo è in movimento. 733 00:25:21,728 --> 00:25:24,898 Ehi, ragazzino. Ragazzino! 734 00:25:24,898 --> 00:25:26,024 Vieni qui. 735 00:25:27,567 --> 00:25:29,027 Ehi, papà, dovresti probabilmente aspettami a casa. 736 00:25:29,027 --> 00:25:32,280 La tua famiglia sta andando in pezzi e tu interpreti il Capitano dei pompieri? 737 00:25:32,280 --> 00:25:34,282 Non sto giocando a niente. Sono Capitano. 738 00:25:34,282 --> 00:25:35,992 Tua madre ti ha riempito la testa? con il dramma? Hmm? 739 00:25:35,992 --> 00:25:38,369 È per questo che lo sei trattarmi in questo modo? 740 00:25:38,369 --> 00:25:39,829 Sai, papà, devo andare, e devi ‐‐ 741 00:25:39,829 --> 00:25:43,291 Non alzare la voce con me, signorina. 742 00:25:43,291 --> 00:25:44,959 Otto minuti. 743 00:25:44,959 --> 00:25:45,960 Ok, Miller, cosa facciamo? 744 00:25:49,422 --> 00:25:51,007 Autoclave. 745 00:25:51,007 --> 00:25:53,301 Laggiù. Sembra un forno a microonde. 746 00:25:53,301 --> 00:25:54,260 Ben: Giusto. Giusto, giusto, giusto, giusto. 747 00:25:54,260 --> 00:25:56,220 È per la sterilizzazione, ma è ermetico. 748 00:25:56,220 --> 00:25:58,598 Può smorzarsi l'esplosione. 749 00:25:58,598 --> 00:25:59,891 Dobbiamo prenderlo più vicino alla bomba. 750 00:25:59,891 --> 00:26:01,392 [Tutti grugniscono] 751 00:26:01,392 --> 00:26:03,353 È ‐‐ È ‐‐ E' imbullonato. 752 00:26:03,353 --> 00:26:05,647 [Ansimando] 753 00:26:05,647 --> 00:26:07,607 Papà, interferendo con il personale di emergenza è un reato. 754 00:26:07,607 --> 00:26:08,524 Non lo farò te lo chiedo ancora. 755 00:26:08,524 --> 00:26:09,943 Sei tu minacciandomi? 756 00:26:09,943 --> 00:26:13,488 Io sono al comando, e lo sono ordinandoti di lasciare la mia scena. 757 00:26:13,488 --> 00:26:15,073 Cosa hai detto? Mi hai sentito. 758 00:26:16,157 --> 00:26:18,201 Prendi le mani via da me! 759 00:26:20,536 --> 00:26:22,872 [grugnito] 760 00:26:22,872 --> 00:26:24,248 [Pantaloni] 761 00:26:24,248 --> 00:26:25,375 Questa cosa è non andare da nessuna parte. 762 00:26:25,375 --> 00:26:27,043 E lo siamo a corto di tempo. 763 00:26:27,043 --> 00:26:28,753 Quattro minuti. Quattro minuti! 764 00:26:28,753 --> 00:26:32,006 [Tutti respirano pesantemente] 765 00:26:32,006 --> 00:26:33,800 Jack: Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Vic: Miller! Mugnaio! 766 00:26:33,800 --> 00:26:35,593 No, no, ragazzi, ragazzi, ragazzi! 767 00:26:35,593 --> 00:26:37,178 O l'ho messo lì dentro o moriremo tutti. 768 00:26:37,178 --> 00:26:39,639 E la mia ricerca. Per favore. 769 00:26:39,639 --> 00:26:41,099 Innumerevoli milioni, giusto? 770 00:26:41,099 --> 00:26:41,891 [Debolmente] Sì. 771 00:26:45,478 --> 00:26:47,355 Lasciamelo fare. No, no. 772 00:26:47,355 --> 00:26:48,690 Ehi, ehi. 773 00:26:48,690 --> 00:26:50,233 Non te lo permetterò orfana tua figlia. 774 00:26:50,233 --> 00:26:51,985 Non te lo permetto ‐‐ No! Lasciami fare ‐‐ Lasciami fare! 775 00:26:51,985 --> 00:26:54,445 ♪♪ 776 00:26:54,445 --> 00:26:55,780 Lane: Oh, sì. 777 00:26:55,780 --> 00:26:58,116 Oh, hai bisogno del tuo grande, forte uomini per combattere le tue battaglie, 778 00:26:58,116 --> 00:27:00,326 eh, Capitano? No, papà, non lo faccio! 779 00:27:00,326 --> 00:27:02,161 Non ne ho bisogno vincere le mie medaglie d'oro attraverso altre persone. 780 00:27:02,161 --> 00:27:04,664 A differenza di te, Li vinco io stesso. 781 00:27:04,664 --> 00:27:07,500 [Ronzio delle pale dell'elicottero] 782 00:27:07,500 --> 00:27:09,877 Sto bene. Tutti al lavoro. 783 00:27:09,877 --> 00:27:11,546 Vai avanti. Vai a l'altro lato. Andiamo. 784 00:27:11,546 --> 00:27:12,547 Apro la porta. Dai. 785 00:27:12,547 --> 00:27:13,673 Dall'altra parte! Andiamo! 786 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 Via! Via! Via! E' un ordine. Andiamo! 787 00:27:15,633 --> 00:27:17,385 ♪♪ 788 00:27:17,385 --> 00:27:18,886 Dottor Alba? Jack: Dall'altra parte adesso. 789 00:27:18,886 --> 00:27:20,680 E' un ordine. Dall'altra parte. Dottor Alba? 790 00:27:20,680 --> 00:27:22,014 Dottor Alba, lo faremo spostati adesso, ok? 791 00:27:22,014 --> 00:27:23,474 Se n'è andata. 792 00:27:23,474 --> 00:27:25,393 Se n'è andata. 793 00:27:25,393 --> 00:27:28,730 [Respirando pesantemente] 794 00:27:28,730 --> 00:27:31,065 Abbiamo due minuti. Due minuti. Vic: Ok. 795 00:27:31,065 --> 00:27:32,191 Travis: Aiutami a spostarla. 796 00:27:32,191 --> 00:27:34,360 Uno due tre. 797 00:27:34,360 --> 00:27:35,903 [Espira bruscamente] Ok. 798 00:27:35,903 --> 00:27:37,530 Vic: Ecco. Vai ad aiutarli. Vai ad aiutare. 799 00:27:37,530 --> 00:27:38,740 Ben: Prendi i topi. Salva la ricerca. 800 00:27:38,740 --> 00:27:39,907 Dean: andiamo. Entra, entra, entra. 801 00:27:39,907 --> 00:27:40,908 Aiutalo. Aiutalo. 802 00:27:40,908 --> 00:27:41,784 Capito. Capito. 803 00:27:41,784 --> 00:27:43,953 [Rumore del martello pneumatico] 804 00:27:43,953 --> 00:27:50,585 ♪♪ 805 00:27:50,585 --> 00:27:52,086 Eccoci qui. 806 00:27:52,086 --> 00:27:55,006 ♪♪ 807 00:27:55,006 --> 00:27:57,049 [Il tintinnio continua] 808 00:27:57,049 --> 00:28:06,768 ♪♪ 809 00:28:06,768 --> 00:28:16,736 ♪♪ 810 00:28:16,736 --> 00:28:18,613 Dixon: E lo permetterò Il commissario di polizia Clark 811 00:28:18,613 --> 00:28:21,616 aggiornarvi sui dettagli dell'indagine sull'attentato. 812 00:28:21,616 --> 00:28:23,659 Grazie a tutti molto. 813 00:28:23,659 --> 00:28:25,953 Signore, una parola, per favore? 814 00:28:27,663 --> 00:28:29,290 [Il tintinnio continua] 815 00:28:29,290 --> 00:28:34,337 ♪♪ 816 00:28:34,337 --> 00:28:39,926 ♪♪ 817 00:28:39,926 --> 00:28:41,177 Quanto tempo abbiamo? 818 00:28:41,177 --> 00:28:42,345 Circa un minuto. Stai bene, Gibson. 819 00:28:42,345 --> 00:28:45,014 Basta... prendi e basta il tuo tempo, ok? 820 00:28:45,014 --> 00:28:47,600 [Respirando pesantemente] Ok. 821 00:28:47,600 --> 00:28:49,894 Va bene, va bene. 822 00:28:49,894 --> 00:28:51,145 Mantienilo a livello. 823 00:28:53,898 --> 00:28:56,275 Se quell'interruttore si muove e il mercurio ‐‐ 824 00:28:56,275 --> 00:28:58,361 Capito, muoio. 825 00:28:58,361 --> 00:29:00,112 Grazie, Miller. 826 00:29:00,112 --> 00:29:02,573 [Il tintinnio continua] 827 00:29:02,573 --> 00:29:09,789 ♪♪ 828 00:29:09,789 --> 00:29:17,213 ♪♪ 829 00:29:17,213 --> 00:29:22,426 ♪♪ 830 00:29:22,426 --> 00:29:23,928 [Espira bruscamente] 831 00:29:23,928 --> 00:29:31,769 ♪♪ 832 00:29:31,769 --> 00:29:33,646 Vic: Andiamo, andiamo, andiamo! Travis: Ok, Gibson, porta il tuo culo qui! 833 00:29:33,646 --> 00:29:34,856 Dai! Ben: Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti! 834 00:29:34,856 --> 00:29:35,940 Muoviti, muoviti, muoviti! Entra! Entra! Entra! 835 00:29:35,940 --> 00:29:38,276 [Ridacchiando] Ehi, Smitty. A mio agio. 836 00:29:38,276 --> 00:29:40,027 Michael Dixon, sì un mandato per il tuo arresto. 837 00:29:40,027 --> 00:29:42,738 Cos'è questo, una specie di scherzo? 838 00:29:42,738 --> 00:29:45,074 Ti stanno addebitando con frode ed estorsione. 839 00:29:45,074 --> 00:29:46,367 ♪ Credo in te ♪ 840 00:29:46,367 --> 00:29:47,618 Hai il diritto rimanere in silenzio. 841 00:29:47,618 --> 00:29:48,828 Qualunque cosa tu dica può e si terrà a‐‐ 842 00:29:48,828 --> 00:29:50,288 Conosco i diritti di Miranda. 843 00:29:50,288 --> 00:29:51,998 ♪ Credo nell'amore ♪ 844 00:29:51,998 --> 00:29:54,876 ♪ E più diventa buio, più lo faccio ♪ 845 00:29:54,876 --> 00:29:59,380 ♪ Prova a riempirci con il tuo odio, e noi farà brillare una luce ♪ 846 00:29:59,380 --> 00:30:01,924 ♪ E i giorni diventerà infinito ♪ 847 00:30:01,924 --> 00:30:06,429 ♪ E mai e mai diventa notte ♪ 848 00:30:06,429 --> 00:30:09,599 ♪ E mai e mai diventa notte ♪ 849 00:30:09,599 --> 00:30:11,475 [Esplosione] 850 00:30:11,475 --> 00:30:13,895 [Vetro in frantumi] 851 00:30:13,895 --> 00:30:16,355 ♪ Allora è semplicemente troppo ♪ 852 00:30:16,355 --> 00:30:18,900 ♪ Non riesco a prenderti abbastanza vicino ♪ 853 00:30:18,900 --> 00:30:21,569 ♪ Cento braccia, cento anni ♪ 854 00:30:21,569 --> 00:30:23,863 ♪ Puoi sempre trovami qui ♪ [Tutti tossiscono] 855 00:30:23,863 --> 00:30:26,073 Ben: Stai bene? 856 00:30:26,073 --> 00:30:28,242 ♪ Lascia che ti tenga leggermente ♪ 857 00:30:28,242 --> 00:30:30,453 [Rumore del martello pneumatico] 858 00:30:30,453 --> 00:30:33,205 ♪ Invece di quelli che tengono troppo stretto ♪ 859 00:30:33,205 --> 00:30:34,123 [Tossisce] 860 00:30:35,333 --> 00:30:36,626 [Tonfo] 861 00:30:36,626 --> 00:30:39,754 [Tutti tossiscono] 862 00:30:39,754 --> 00:30:45,843 ♪♪ 863 00:30:45,843 --> 00:30:51,557 ♪♪ 864 00:30:51,557 --> 00:30:53,059 Voglio gli artificieri 865 00:30:53,059 --> 00:30:54,727 da spulciare ogni centimetro di quell'ospedale. 866 00:30:54,727 --> 00:30:56,979 Se fossero quattro, chi lo sa quanti altri ce ne sono. 867 00:30:56,979 --> 00:30:59,023 ♪ Ah, ah ♪ 868 00:30:59,023 --> 00:31:03,486 ♪♪ 869 00:31:03,486 --> 00:31:07,698 ♪ Si sono svolti i funerali in tutta la città ♪ 870 00:31:07,698 --> 00:31:09,533 ♪ I giovani sanguinano in piazza ♪ 871 00:31:09,533 --> 00:31:11,452 È quello... 872 00:31:13,120 --> 00:31:14,997 [Ridacchiando] E' sicuro come l'inferno. 873 00:31:14,997 --> 00:31:16,707 Non lo voglio mai dimenticare questo momento. 874 00:31:16,707 --> 00:31:18,542 Lo voglio inciso nella mia memoria per sempre. 875 00:31:18,542 --> 00:31:20,503 Per sempre. [Ride] 876 00:31:20,503 --> 00:31:21,754 Vedi? Detto tutto. 877 00:31:21,754 --> 00:31:23,839 Delinquente sessuale. 878 00:31:23,839 --> 00:31:26,050 Perché siamo noi? trasportare roditori, 19? 879 00:31:26,050 --> 00:31:27,760 Perché stiamo salvando vite umane di milioni incalcolabili. 880 00:31:27,760 --> 00:31:30,262 Lo sai. Come facciamo noi. 881 00:31:30,262 --> 00:31:36,143 ♪♪ 882 00:31:41,399 --> 00:31:42,525 Ho bisogno di un drink. 883 00:31:42,525 --> 00:31:43,734 Non dire "bevi". Vic: [geme] 884 00:31:43,734 --> 00:31:44,986 Pelo del cane? Mnh-mnh. 885 00:31:44,986 --> 00:31:47,154 Uffa. Oggi è stato ‐‐ Vic: Uffa. 886 00:31:47,154 --> 00:31:48,406 Oh, andiamo, ragazzi. 887 00:31:48,406 --> 00:31:49,991 Senta, Dixon è licenziato. 888 00:31:49,991 --> 00:31:51,409 E in prigione. Giusto? 889 00:31:51,409 --> 00:31:52,576 Dobbiamo almeno festeggialo. 890 00:31:52,576 --> 00:31:53,536 Ok, certo. 891 00:31:53,536 --> 00:31:55,371 Va bene. Sono giù. 892 00:31:55,371 --> 00:31:56,205 Decano: Va bene, va bene. Facciamolo. 893 00:31:56,205 --> 00:31:57,832 Pru è ferma a casa di mia sorella. 894 00:31:57,832 --> 00:32:00,126 Ding don, Dixon è morto. 895 00:32:00,126 --> 00:32:02,211 Sì, lo è. Dai. Andiamo. 896 00:32:02,211 --> 00:32:03,879 Oh, stai zitto. EHI. 897 00:32:03,879 --> 00:32:10,261 ♪♪ 898 00:32:10,261 --> 00:32:13,180 [Respira tremante] 899 00:32:13,180 --> 00:32:20,229 ♪♪ 900 00:32:20,229 --> 00:32:22,440 [Respirando pesantemente] 901 00:32:22,440 --> 00:32:24,984 ♪♪ 902 00:32:24,984 --> 00:32:27,778 [Piangendo] 903 00:32:30,781 --> 00:32:32,867 [Espira bruscamente] 904 00:32:35,161 --> 00:32:36,912 [ Tira su col naso ] 905 00:32:39,832 --> 00:32:41,876 [Espira bruscamente] 906 00:32:43,419 --> 00:32:45,046 [Ticchettio delle forbici] 907 00:32:45,046 --> 00:32:49,550 ♪♪ 908 00:32:49,550 --> 00:32:52,303 Ero così stupido. 909 00:32:52,303 --> 00:32:55,681 Tutti hanno visto la verità riguardo a mio padre tranne che a me. 910 00:32:55,681 --> 00:32:57,183 Tutti. 911 00:33:01,520 --> 00:33:04,398 È così che vanno queste cose di solito vai. 912 00:33:04,398 --> 00:33:07,651 Ho rovinato la migliore relazione L'ho mai avuto a causa sua. 913 00:33:07,651 --> 00:33:11,030 Potresti scusarti. 914 00:33:11,030 --> 00:33:13,407 E' troppo tardi per quello. Troppo tardi. 915 00:33:15,576 --> 00:33:18,245 Saresti sorpreso di quanto lontano un "mi dispiace" può farti arrabbiare. 916 00:33:21,999 --> 00:33:23,918 [Respira profondamente] 917 00:33:28,255 --> 00:33:30,007 Mi dispiace, Jack. 918 00:33:32,927 --> 00:33:34,428 Lo faremo tutti la casa galleggiante. 919 00:33:34,428 --> 00:33:38,349 Alzeremo un bicchiere alla morte di Dixon. 920 00:33:38,349 --> 00:33:41,769 No, non posso. 921 00:33:41,769 --> 00:33:43,062 Divertiti. 922 00:33:45,898 --> 00:33:46,899 I capelli sembrano piuttosto bello. 923 00:33:46,899 --> 00:33:55,449 ♪♪ 924 00:33:55,449 --> 00:34:02,998 ♪♪ 925 00:34:02,998 --> 00:34:05,584 [Il "Paradiso" di Ofenbach suona] 926 00:34:05,584 --> 00:34:07,878 Se fossi morto oggi, Miranda mi avrebbe ucciso. 927 00:34:07,878 --> 00:34:09,755 [Ride] Miranda lo avrebbe fatto ci ha ucciso tutti 928 00:34:09,755 --> 00:34:11,006 se ti lasciassimo morire. 929 00:34:11,006 --> 00:34:11,966 Sì, beh, se fossi morto oggi, 930 00:34:11,966 --> 00:34:13,425 lo fareste già tutti essere morto anche tu. 931 00:34:13,425 --> 00:34:15,219 Mi piacerebbe proporre un brindisi. Vic: Ooh, sì. 932 00:34:15,219 --> 00:34:16,512 Al dottor Ben Warren ‐‐ Aww. 933 00:34:16,512 --> 00:34:19,390 Anche se potrebbe essere giudicante... [Ridacchia] 934 00:34:19,390 --> 00:34:20,766 ...ci tiene tutti responsabili. 935 00:34:20,766 --> 00:34:22,351 è vero soprattutto Sullivan. 936 00:34:22,351 --> 00:34:23,811 Inoltre, senza Pruitt, 937 00:34:23,811 --> 00:34:25,312 Penso che stiamo cercando una nuova figura paterna. 938 00:34:25,312 --> 00:34:26,981 Ok, mi chiami vecchio ancora una volta, 939 00:34:26,981 --> 00:34:28,899 Ti mando a letto senza la tua cena, signorina. 940 00:34:28,899 --> 00:34:30,693 Sì. OH! Ma sul serio, però, 941 00:34:30,693 --> 00:34:32,319 riesci a pensare a un modo migliore per onorare Pruitt Herrera 942 00:34:32,319 --> 00:34:33,696 che abbattere quello stronzo? 943 00:34:33,696 --> 00:34:34,530 No. Mm. 944 00:34:34,530 --> 00:34:35,990 Scusa, pivello. 945 00:34:35,990 --> 00:34:38,200 No, non esserlo. Mio padre è uno stronzo. Mm-hmm. 946 00:34:38,200 --> 00:34:39,493 E non lo sono più un novellino. 947 00:34:39,493 --> 00:34:41,120 Sì, lo sarai sempre novellino per noi. 948 00:34:41,120 --> 00:34:42,746 Dean: Sai una cosa? Basta piangere. 949 00:34:42,746 --> 00:34:45,207 Siamo qui. Stiamo ancora respirando. Vic: Sii sempre un novellino. 950 00:34:45,207 --> 00:34:47,668 Quindi andiamo comportati così. 951 00:34:47,668 --> 00:34:49,378 Va bene, preparati ballare! 952 00:34:49,378 --> 00:34:51,630 Hooooo! 953 00:34:51,630 --> 00:34:52,923 ♪ Bom-bom-bom-bom, bom-bom-bom ♪ 954 00:34:52,923 --> 00:34:54,383 Andiamo, Jack. Dai. 955 00:34:54,383 --> 00:34:56,051 Dai! No, no, no, Io non lo so 956 00:34:56,051 --> 00:34:58,471 Balla, Jack. Andiamo, Jack. Io... sono semplicemente guarderò. 957 00:34:58,471 --> 00:35:00,514 È venuto fuori strano, ma, sai, sto per... 958 00:35:00,514 --> 00:35:02,099 Oh, qualunque cosa! Ragazzi, siete bravi. 959 00:35:02,099 --> 00:35:03,350 Ehi! Oh. 960 00:35:03,350 --> 00:35:04,935 Arrivo caldo! 961 00:35:04,935 --> 00:35:06,937 Ehi, posso parlarti? per un minuto... 962 00:35:06,937 --> 00:35:08,022 Certo. ...al di fuori? 963 00:35:08,022 --> 00:35:09,607 Sì. 964 00:35:09,607 --> 00:35:10,983 ♪ ...come se sei a prova di proiettile ♪ 965 00:35:10,983 --> 00:35:12,526 Ben: Non lo sapevo era quel tipo di festa. 966 00:35:12,526 --> 00:35:13,903 ♪ Hai menzionato qualcosa a riguardo una stanza per due ♪ 967 00:35:13,903 --> 00:35:15,362 [Conversazioni indistinte] 968 00:35:15,362 --> 00:35:17,781 ♪♪ 969 00:35:17,781 --> 00:35:19,783 Penso che l'avresti fatto va bene oggi. 970 00:35:19,783 --> 00:35:22,578 Che cosa? Bombe? Topi? NO. 971 00:35:22,578 --> 00:35:23,704 Oh, stavi scherzando. 972 00:35:23,704 --> 00:35:25,831 Sì, sto scherzando. Sì. Ovviamente. 973 00:35:25,831 --> 00:35:27,833 Da un lato all'altro. Fai la spalla. Sì. 974 00:35:27,833 --> 00:35:30,169 Spalle? No, taglia ‐‐ tagliare le spalle. 975 00:35:30,169 --> 00:35:31,378 Taglia le spalle. Taglia le spalle. Solo piedi. 976 00:35:31,378 --> 00:35:36,050 Senti, lo so molto da imparare... 977 00:35:36,050 --> 00:35:37,092 praticamente tutto. 978 00:35:37,092 --> 00:35:38,636 [Ridacchia] 979 00:35:38,636 --> 00:35:39,845 Ma mi hai portato qui. 980 00:35:39,845 --> 00:35:40,971 No, hai fatto questo, Emmett. 981 00:35:40,971 --> 00:35:42,890 No, non avrei potuto farlo senza di te. 982 00:35:42,890 --> 00:35:44,767 E sono in debito con te così tanto. 983 00:35:44,767 --> 00:35:46,644 Ti ammiro così tanto. 984 00:35:46,644 --> 00:35:50,940 E...sono così grato per te, Travis. 985 00:35:50,940 --> 00:35:52,858 [Commedie "Castles" di Lee DeWyze] 986 00:35:52,858 --> 00:35:54,693 Ti amo. 987 00:35:54,693 --> 00:36:02,076 ♪♪ 988 00:36:02,076 --> 00:36:04,453 Io, ehm... 989 00:36:04,453 --> 00:36:06,372 Lo sono davvero felice per te, 990 00:36:06,372 --> 00:36:09,583 sai, per quanto lontano sei venuto... 991 00:36:09,583 --> 00:36:14,713 per tutta questa vita che hai davanti a te. 992 00:36:14,713 --> 00:36:18,842 E mi dispiace davvero... 993 00:36:18,842 --> 00:36:20,469 che non lo faccio ricambiare il tuo amore. 994 00:36:24,473 --> 00:36:30,145 ♪ Il sole sta tramontando, le schiene lo sono a terra a metà novembre ♪ 995 00:36:30,145 --> 00:36:33,566 Sì. Anche io. 996 00:36:33,566 --> 00:36:37,653 [La porta si apre, si chiude] ♪ Dal tuo castello tra gli alberi, ti sento chiamarmi ♪ 997 00:36:37,653 --> 00:36:39,863 ♪ Ricordo ♪ 998 00:36:39,863 --> 00:36:43,492 [Conversazioni indistinte] 999 00:36:43,492 --> 00:36:48,706 ♪ Oh, le cose che ci mancano ♪ 1000 00:36:48,706 --> 00:36:51,959 Carina. 1001 00:36:51,959 --> 00:36:53,168 Cosa vuoi? 1002 00:36:53,168 --> 00:36:54,587 Sono un idiota. 1003 00:36:54,587 --> 00:36:56,088 Avevi ragione. Ho subito abusi. 1004 00:36:56,088 --> 00:36:57,840 Mio padre era violento, ma questa non è una scusa 1005 00:36:57,840 --> 00:36:59,174 per quello che ti ho fatto, e ‐‐ 1006 00:36:59,174 --> 00:37:00,551 [Inspira profondamente] 1007 00:37:00,551 --> 00:37:03,512 Per favore, per favore, per favore riportami indietro. 1008 00:37:03,512 --> 00:37:05,514 Ti amo. 1009 00:37:05,514 --> 00:37:07,850 E non l'ho mai detto su chiunque prima, 1010 00:37:07,850 --> 00:37:09,643 tranne mio fratello, quindi significa qualcosa. 1011 00:37:09,643 --> 00:37:12,980 Ti amo, Carina. 1012 00:37:12,980 --> 00:37:15,983 Mi dispiace. Mi dispiace. 1013 00:37:15,983 --> 00:37:17,526 ♪ Dimmi, vero? ♪ 1014 00:37:17,526 --> 00:37:19,737 [Voce rotta] Mi dispiace. 1015 00:37:19,737 --> 00:37:22,031 Per favore, perdonami. 1016 00:37:22,031 --> 00:37:23,782 Dio mio. Perdonala. Ah! 1017 00:37:23,782 --> 00:37:25,326 Scusa. Scusa. Io ‐‐ [ Sospira ] 1018 00:37:25,326 --> 00:37:27,661 Mi ha tradito con il suo ex fidanzato. 1019 00:37:27,661 --> 00:37:31,040 A‐E poi lo lanci in faccia solo per ferirmi, 1020 00:37:31,040 --> 00:37:33,083 e cosa sono io dovrei fare adesso? 1021 00:37:33,083 --> 00:37:36,003 Dimenticalo? Dovrei fidarmi di te? 1022 00:37:36,003 --> 00:37:37,880 Non lo so. 1023 00:37:37,880 --> 00:37:39,923 Non lo so. 1024 00:37:39,923 --> 00:37:41,425 ♪ Lo so comunque... ♪ 1025 00:37:41,425 --> 00:37:43,886 Ma sto bene trascorrendo ogni giorno cercando di convincerti a farlo. 1026 00:37:43,886 --> 00:37:46,847 ♪ Dell'allodola scritto per me ♪ 1027 00:37:49,433 --> 00:37:51,143 Perdonala. 1028 00:37:51,143 --> 00:37:52,436 Oh... Mi dispiace. Mi dispiace. 1029 00:37:52,436 --> 00:37:54,730 È solo che... Se la ami, perdonala. 1030 00:37:54,730 --> 00:37:55,898 ♪ ...troviamo ♪ 1031 00:37:59,818 --> 00:38:05,783 ♪ Quando le cicatrici sono rimasti indietro ♪ 1032 00:38:05,783 --> 00:38:07,284 Ti amo, Maya. 1033 00:38:08,744 --> 00:38:10,496 Unh! 1034 00:38:10,496 --> 00:38:12,373 Vieni a baciarmi. 1035 00:38:12,373 --> 00:38:15,626 ♪ Devi andare? Dimmi, vero? ♪ 1036 00:38:15,626 --> 00:38:20,381 ♪♪ 1037 00:38:20,381 --> 00:38:21,423 [Bussare alla porta] 1038 00:38:21,423 --> 00:38:23,300 ♪♪ 1039 00:38:23,300 --> 00:38:24,760 Ehi. 1040 00:38:24,760 --> 00:38:26,679 [chiacchiere televisive] 1041 00:38:26,679 --> 00:38:28,389 Ah! [Ridacchia] 1042 00:38:29,348 --> 00:38:30,808 [La porta si chiude] Inara: [ridacchia] Già. 1043 00:38:30,808 --> 00:38:32,101 Cosa sono stiamo guardando? 1044 00:38:32,101 --> 00:38:35,020 Uh, qualunque cosa sia, è terribile. 1045 00:38:35,020 --> 00:38:35,979 Giusto, Marco? 1046 00:38:35,979 --> 00:38:38,691 [Tutti ridono] 1047 00:38:38,691 --> 00:38:39,608 Stai migliorando. 1048 00:38:39,608 --> 00:38:40,609 Sì. Eh. 1049 00:38:40,609 --> 00:38:42,403 [Entrambi ridono] 1050 00:38:42,403 --> 00:38:45,489 ♪ Oh, le cose, oh, le cose che ci mancano ♪ 1051 00:38:45,489 --> 00:38:46,490 ♪ Oh, le cose che ci mancano ♪ 1052 00:38:46,490 --> 00:38:48,367 Ehi. EHI. 1053 00:38:48,367 --> 00:38:50,077 ♪ Devi andare? ♪ 1054 00:38:50,077 --> 00:38:51,912 ♪ Devi andare? ♪ 1055 00:38:51,912 --> 00:38:54,456 ♪ Dimmi, vero? ♪ 1056 00:38:54,456 --> 00:38:55,916 [Ridacchia] 1057 00:38:55,916 --> 00:38:57,626 [Ride] 1058 00:38:57,626 --> 00:38:59,962 ♪ Non vuoi andare ♪ 1059 00:38:59,962 --> 00:39:01,839 Uh, noi ‐‐ 1060 00:39:01,839 --> 00:39:03,590 Forse dovremmo cercalo, sì? 1061 00:39:03,590 --> 00:39:05,801 [Risate] 1062 00:39:05,801 --> 00:39:07,678 ♪ Devi andare? ♪ 1063 00:39:07,678 --> 00:39:09,388 ♪ Devi andare? ♪ 1064 00:39:09,388 --> 00:39:11,014 ♪ Dimmi, vero? ♪ 1065 00:39:12,641 --> 00:39:14,476 [Sospira] 1066 00:39:14,476 --> 00:39:16,562 [Lamenti] Eri, tipo, davvero incredibile oggi. 1067 00:39:16,562 --> 00:39:17,980 Oh, lo ero? 1068 00:39:17,980 --> 00:39:19,940 Sul serio. Quella roba degli artificieri? 1069 00:39:19,940 --> 00:39:21,900 Maledizione, Miller. [Sospira] 1070 00:39:21,900 --> 00:39:22,901 Uffa. 1071 00:39:22,901 --> 00:39:25,362 Aww, che schifo. 1072 00:39:25,362 --> 00:39:26,697 Voglio dire, probabilmente l'avrei fatto fatto la stessa cosa, 1073 00:39:26,697 --> 00:39:27,865 ma come un idiota, 1074 00:39:27,865 --> 00:39:28,824 e in realtà lo sapevi cosa stavi facendo. 1075 00:39:28,824 --> 00:39:30,117 Faceva piuttosto caldo. 1076 00:39:30,117 --> 00:39:31,452 Devi farlo capitalizzare su questo. 1077 00:39:31,452 --> 00:39:33,495 Penso che dovresti uscire. 1078 00:39:33,495 --> 00:39:35,122 [Ridendo] Cosa? 1079 00:39:35,122 --> 00:39:36,749 ["I tempi sono a‐Changin'" suona ] 1080 00:39:36,749 --> 00:39:38,041 [Ridacchia] Io, ehm... 1081 00:39:38,041 --> 00:39:40,836 Penso che dovresti uscire dalla casa galleggiante. 1082 00:39:40,836 --> 00:39:43,672 ♪ Ovunque tu vaghi ♪ 1083 00:39:43,672 --> 00:39:46,467 Ok, è questo perché Ho dormito sul tuo letto? 1084 00:39:46,467 --> 00:39:49,344 No. ‐‐ Beh ‐‐ Perché [ride] non era -‐ voglio dire... 1085 00:39:49,344 --> 00:39:51,263 Sì. 1086 00:39:51,263 --> 00:39:54,057 È quello e altre cose. 1087 00:39:54,057 --> 00:39:55,768 Sto vedendo qualcuno adesso. 1088 00:39:55,768 --> 00:39:57,644 Sei ‐‐ Sei ‐‐ 1089 00:39:57,644 --> 00:39:59,271 sei una ragazza ed è confuso. 1090 00:39:59,271 --> 00:40:01,523 È ‐‐ Non sono confuso. 1091 00:40:01,523 --> 00:40:04,067 Voglio dire, sono confuso in questo momento, ma cosa... 1092 00:40:04,067 --> 00:40:06,403 ♪ Quindi è meglio che inizi a nuotare ♪ 1093 00:40:06,403 --> 00:40:08,322 Siamo amici, Miller. Sì. 1094 00:40:08,322 --> 00:40:09,448 Giusto? Sì, lo siamo, 1095 00:40:09,448 --> 00:40:11,700 e lo voglio restare così, 1096 00:40:11,700 --> 00:40:14,912 ma è solo stato confuso per ‐‐ per Sasha. 1097 00:40:14,912 --> 00:40:16,038 È stato confuso per Sasha. Per Sa‐‐ 1098 00:40:16,038 --> 00:40:17,247 Ok, quindi lo farai buttami fuori 1099 00:40:17,247 --> 00:40:18,540 per una ragazza con cui sei stato tre appuntamenti con? 1100 00:40:18,540 --> 00:40:20,292 No, no. È fonte di confusione anche per Pru. 1101 00:40:20,292 --> 00:40:21,418 Per Pru? Sì, per Pru! 1102 00:40:21,418 --> 00:40:22,628 Ok, bene ‐‐ Quando invecchierà! 1103 00:40:22,628 --> 00:40:24,546 Bene, allora me ne vado tra due anni, Miller. 1104 00:40:24,546 --> 00:40:26,507 Che diavolo? 1105 00:40:26,507 --> 00:40:31,762 ♪ Venite, scrittori e critici che profetizzi con la tua penna ♪ 1106 00:40:31,762 --> 00:40:33,555 Devi andare da qualche parte. 1107 00:40:33,555 --> 00:40:35,557 Devi trovare un altro posto. 1108 00:40:35,557 --> 00:40:37,893 Sono grato per tutto l'aiuto, 1109 00:40:37,893 --> 00:40:38,769 lo sai, con me e Pru, 1110 00:40:38,769 --> 00:40:39,978 ma è ora. 1111 00:40:39,978 --> 00:40:41,855 ♪ Non parlare troppo presto ♪ 1112 00:40:41,855 --> 00:40:43,816 È ora. Devi andare. 1113 00:40:43,816 --> 00:40:44,858 ♪ ...ancora in rotazione ♪ 1114 00:40:47,027 --> 00:40:52,574 ♪ E non si può dire chi sta nominando ♪ 1115 00:40:52,574 --> 00:40:54,618 ♪ Per il perdente adesso ♪ 1116 00:40:54,618 --> 00:40:55,911 Ok. 1117 00:40:55,911 --> 00:40:58,956 ♪ Vincerà più tardi ♪ 1118 00:40:58,956 --> 00:41:05,170 [La porta sbatte] ♪ Per i tempi, stanno cambiando ♪ 1119 00:41:05,170 --> 00:41:08,715 [ Segnale acustico del monitor ] 1120 00:41:08,715 --> 00:41:13,720 ♪ Venite senatori, deputati, per favore, ascolta la chiamata ♪ 1121 00:41:13,720 --> 00:41:15,556 [Lamenti] 1122 00:41:15,556 --> 00:41:17,474 ♪ Non alzarti sulla soglia ♪ 1123 00:41:17,474 --> 00:41:18,350 [Respirando bruscamente] 1124 00:41:18,350 --> 00:41:21,311 Ah! Ah. 1125 00:41:21,311 --> 00:41:24,398 [Lamento] 1126 00:41:24,398 --> 00:41:27,234 ♪ Sarà lui che ha preso tempo ♪ 1127 00:41:27,234 --> 00:41:29,236 Uh, ha ordinato il dottor Shepherd morfina al bisogno. 1128 00:41:29,236 --> 00:41:30,904 Ne ho bisogno! Ne ho bisogno! 1129 00:41:30,904 --> 00:41:31,947 Ne ho bisogno. 1130 00:41:31,947 --> 00:41:33,407 [Lamenti] Ne ho bisogno! 1131 00:41:33,407 --> 00:41:34,700 [Lamenti] 1132 00:41:34,700 --> 00:41:36,827 Ne ho bisogno! Va bene. 1133 00:41:36,827 --> 00:41:39,872 ♪ E farà tremare le tue pareti ♪ 1134 00:41:39,872 --> 00:41:45,544 ♪ Per i tempi, stanno cambiando ♪ 1135 00:41:45,544 --> 00:41:48,046 ♪♪ 1136 00:41:48,046 --> 00:41:51,550 ♪ Venite, madri e padri in tutto il paese ♪ 1137 00:41:51,550 --> 00:41:55,220 [Singhiozzando] 1138 00:41:55,220 --> 00:42:00,726 ♪ E non criticare quello che non capisci ♪ 1139 00:42:00,726 --> 00:42:03,228 Cosa c'è che non va, mami? 1140 00:42:03,228 --> 00:42:05,439 Abbiamo passato una giornata divertente oggi. 1141 00:42:05,439 --> 00:42:08,317 Sì, mio ​​amore. Abbiamo avuto una bellissima giornata oggi. 1142 00:42:08,317 --> 00:42:13,655 ♪ La tua vecchia strada sta invecchiando rapidamente ♪ 1143 00:42:13,655 --> 00:42:19,077 ♪ Per favore, esci da quello nuovo se non puoi dare una mano ♪ 1144 00:42:19,077 --> 00:42:24,708 ♪ Per i tempi, stanno cambiando ♪ 1145 00:42:24,708 --> 00:42:26,335 [Crire dei grilli] 1146 00:42:26,335 --> 00:42:30,088 ♪♪ 1147 00:42:30,088 --> 00:42:33,091 ♪ La linea è tracciata ♪ 1148 00:42:33,091 --> 00:42:35,469 ♪ La maledizione è lanciata ♪ 1149 00:42:35,469 --> 00:42:37,054 [Sospira] 1150 00:42:37,054 --> 00:42:38,764 ♪ Quello lento... ♪ 1151 00:42:38,764 --> 00:42:40,265 Tia. Oh, Andy. 1152 00:42:40,265 --> 00:42:42,809 E' passato troppo tempo. 1153 00:42:42,809 --> 00:42:45,979 Tua mamma... è malato, Andrea. 1154 00:42:45,979 --> 00:42:48,774 E' molto malata. 1155 00:42:48,774 --> 00:42:50,400 Ma tutto è andrà tutto bene. 1156 00:42:50,400 --> 00:42:55,030 ♪ Per l'ordine sta rapidamente svanendo ♪ 1157 00:42:55,030 --> 00:42:57,866 ♪ E il primo adesso ♪ 1158 00:42:57,866 --> 00:42:59,618 [Inspira bruscamente] Tía, dimmelo e basta. 1159 00:42:59,618 --> 00:43:01,620 Basta... dimmelo e basta. 1160 00:43:01,620 --> 00:43:03,121 Mia mamma... 1161 00:43:03,121 --> 00:43:04,539 Andy. 1162 00:43:04,539 --> 00:43:07,459 ♪ Stanno cambiando ♪ 1163 00:43:07,459 --> 00:43:10,504 ♪♪ 1164 00:43:10,504 --> 00:43:12,089 [Sospira] 1165 00:43:12,089 --> 00:43:14,299 ♪♪ 1166 00:43:14,299 --> 00:43:16,551 Mami? 1167 00:43:16,551 --> 00:43:20,764 ♪♪ 1168 00:43:28,855 --> 00:43:37,239 ♪♪ 1169 00:43:37,239 --> 00:43:45,414 ♪♪ 1170 00:43:45,414 --> 00:43:53,755 ♪♪