1 00:00:01,120 --> 00:00:04,250 ♪ Entrando, correndo verso quello che ho sempre sognato ♪ 2 00:00:04,250 --> 00:00:06,920 [Il telefono squilla] ♪ Porte aperte, arriva in quattro ♪ 3 00:00:06,920 --> 00:00:09,170 ♪ Questo è ciò per cui gridiamo ♪ 4 00:00:11,000 --> 00:00:12,080 Stazione 19. Questo è Montgomery. 5 00:00:12,080 --> 00:00:13,080 Maya: Travis? 6 00:00:13,080 --> 00:00:14,500 Non sei in vacanza? 7 00:00:14,500 --> 00:00:16,080 Non sei fuori turno? Mi servono le cuffie. 8 00:00:16,080 --> 00:00:18,000 Beh, ho bisogno di qualcuno da prendere il fascicolo di prevenzione incendi 9 00:00:18,000 --> 00:00:19,880 dalla mia scrivania e leggo i numeri trimestrali per me. 10 00:00:19,880 --> 00:00:21,170 In vacanza? 11 00:00:21,170 --> 00:00:23,170 Montgomery. Capitano... Maya. 12 00:00:23,170 --> 00:00:24,500 Ti meriti una pausa. Dovresti prenderlo. 13 00:00:24,500 --> 00:00:26,710 [Espira bruscamente] Le vacanze sono così stressanti. 14 00:00:26,710 --> 00:00:27,750 [Sospira] Maya dolce e distrutta. 15 00:00:27,750 --> 00:00:28,750 Andare. 16 00:00:28,750 --> 00:00:30,330 Bevi una piña colada, 17 00:00:30,330 --> 00:00:32,750 poi fai sesso così meraviglioso La tua donna italiana 18 00:00:32,750 --> 00:00:35,830 e smetti di pensare riguardo al lavoro! 19 00:00:35,830 --> 00:00:38,790 ♪ Piscine per bambini, nuoto alla grande, non abbiamo bisogno del permesso ♪ 20 00:00:38,790 --> 00:00:39,790 Sei pronto? 21 00:00:39,790 --> 00:00:41,830 Sì. Sì, è solo che... 22 00:00:41,830 --> 00:00:43,290 Y-Non sembri pronto. 23 00:00:43,290 --> 00:00:44,620 ♪ If they're closed, entriamo di nascosto ♪ 24 00:00:44,620 --> 00:00:46,250 Just had to chiamare la stazione. 25 00:00:46,250 --> 00:00:48,120 Nessuno si ricorda mai to restock the -- Va bene, va bene, va bene. 26 00:00:48,120 --> 00:00:51,290 Then, um, all this 27 00:00:51,290 --> 00:00:54,210 e alcune bevande fruttate 28 00:00:54,210 --> 00:00:56,120 will be waiting for you in piscina. 29 00:00:56,120 --> 00:00:57,830 ♪ Stavo cercando la cosa vera ♪ 30 00:00:57,830 --> 00:01:00,040 ♪ Ho cercato, sono stato alla ricerca di qualcosa d'oro ♪ 31 00:01:00,040 --> 00:01:03,040 Ok. Va bene, va bene, va bene. 32 00:01:03,040 --> 00:01:04,580 Al diavolo la stazione. Va bene. Va bene. 33 00:01:04,580 --> 00:01:05,670 [Ridacchia] 34 00:01:05,670 --> 00:01:07,540 ♪ Tu, tu, tu ♪ 35 00:01:07,540 --> 00:01:08,750 Ehi, Andy. 36 00:01:08,750 --> 00:01:09,750 ♪ Non mi lascerò mai andare ♪ 37 00:01:09,750 --> 00:01:11,710 ♪ Vai, vai ♪ 38 00:01:11,710 --> 00:01:13,790 Andy. Ciao? 39 00:01:13,790 --> 00:01:16,210 Stiamo ancora andando durante quell'escursione oggi? 40 00:01:16,210 --> 00:01:18,620 ♪ Tu, tu, tu, tu, tu ♪ 41 00:01:18,620 --> 00:01:21,830 [Pru piange] ♪ Vai a dormire, tu, piccolo tesoro ♪ 42 00:01:21,830 --> 00:01:23,330 Ooh. 43 00:01:23,330 --> 00:01:25,790 ♪ Vai a dormire, tu, piccolo tesoro ♪ 44 00:01:25,790 --> 00:01:29,500 ♪ Tua mamma se n'è andata e tuo padre resterà ♪ 45 00:01:29,500 --> 00:01:33,290 ♪ Non ha lasciato nessuno tranne ♪ [Il pianto si ferma] 46 00:01:33,290 --> 00:01:34,580 [Pru tuba] Forse non cantarle una canzone 47 00:01:34,580 --> 00:01:36,670 sul fatto che sua madre l'ha abbandonata? 48 00:01:36,670 --> 00:01:38,710 Lo giuro su Dio, non l'ho nemmeno fatto realizzare che quelli erano i testi. 49 00:01:38,710 --> 00:01:39,920 [Il pianto riprende] 50 00:01:39,920 --> 00:01:41,710 Ohh. 51 00:01:41,710 --> 00:01:45,790 ♪ Vai a dormire, tu piccolo fratello-bla-bla ♪ 52 00:01:45,790 --> 00:01:47,620 [Canticchiando] 53 00:01:47,620 --> 00:01:49,790 [Conversazione indistinta] 54 00:01:52,580 --> 00:01:53,920 Owen: Ehi! 55 00:01:53,920 --> 00:01:55,380 [Ridacchia] Ti ho portato un regalo. 56 00:01:55,380 --> 00:01:56,380 Owen Hunt. 57 00:01:56,380 --> 00:01:58,000 Ohh! Ahh. [Ride] 58 00:01:58,000 --> 00:01:59,120 Sono entusiasta di farlo ci vediamo qui. 59 00:01:59,120 --> 00:02:00,830 Anche io. Qui. 60 00:02:00,830 --> 00:02:02,250 Che cosa hai fatto? 61 00:02:02,250 --> 00:02:04,750 Questo è quello di un chirurgo sul campo migliore amico. 62 00:02:04,750 --> 00:02:07,420 Schermo HD, resistente agli schizzi per i tuoi traumi più sanguinosi. 63 00:02:07,420 --> 00:02:09,250 Ok, stavo cercando uno di questi per mesi. 64 00:02:09,250 --> 00:02:11,330 Guarda questo. 65 00:02:12,960 --> 00:02:15,790 È una finestra in tutto il corpo 66 00:02:15,790 --> 00:02:16,830 [Sonda sibilante] nel palmo della tua mano. 67 00:02:16,830 --> 00:02:19,040 Ok, vedi... vedi, questo... Questo è il nuovo stetoscopio. 68 00:02:19,040 --> 00:02:21,750 Ho fatto irruzione nel Pacifico Nord armadio delle scorte prima di partire. 69 00:02:21,750 --> 00:02:23,540 Lì hanno speso un sacco di soldi prima che Catherine lo comprasse. 70 00:02:23,540 --> 00:02:24,540 [Ridacchia] E' tuo. 71 00:02:24,540 --> 00:02:25,420 Grazie, amico. 72 00:02:25,420 --> 00:02:26,620 Grazie. 73 00:02:26,620 --> 00:02:27,460 Ehi, tu... sei pronto per la gita? 74 00:02:27,460 --> 00:02:28,710 Sì, su... Aspetta, giro? 75 00:02:28,710 --> 00:02:29,920 speravo un giro di prova. 76 00:02:29,920 --> 00:02:31,380 Sì, beh, forse saremo fortunati. 77 00:02:31,380 --> 00:02:33,040 Ma ehi, non sei ancora allenato, 78 00:02:33,040 --> 00:02:34,330 quindi non infilare le mani in alcun corpo. 79 00:02:34,330 --> 00:02:35,540 Non posso prometterlo. [Ridacchia] 80 00:02:35,540 --> 00:02:38,210 Ma aspetta, quando arrivo? scivolare giù dal palo? 81 00:02:39,670 --> 00:02:41,670 OH. 82 00:02:41,670 --> 00:02:42,670 Ora? Non dirlo a nessuno. 83 00:02:42,670 --> 00:02:43,500 Veramente? Andiamo. 84 00:02:43,500 --> 00:02:44,620 Va bene. Andiamo. 85 00:02:44,620 --> 00:02:48,880 ["Feel the Same" di Scott Ruth gioca] 86 00:02:48,880 --> 00:02:50,620 Smettila di agitarti. 87 00:02:50,620 --> 00:02:51,540 Non mi sto agitando. 88 00:02:51,540 --> 00:02:53,040 Stai tremando tutta la macchina. 89 00:02:53,040 --> 00:02:53,920 È la mia sindrome nervosa. 90 00:02:53,920 --> 00:02:54,710 Guidare è scomodo. 91 00:02:54,710 --> 00:02:57,000 Oh, è la tua gamba. 92 00:02:57,000 --> 00:02:58,670 Non è che stai per farlo condividere un pasto 93 00:02:58,670 --> 00:03:00,420 con il padre della donna 94 00:03:00,420 --> 00:03:01,710 stai attualmente condividendo un letto con. [Sospira] 95 00:03:01,710 --> 00:03:03,120 No, non potrebbe essere quei nervi, vero? 96 00:03:03,120 --> 00:03:04,250 Mm. È stata un'idea terribile. 97 00:03:04,250 --> 00:03:05,580 [Ridacchia] 98 00:03:05,580 --> 00:03:08,250 Parli come ogni ragazzo Ho portato a conoscere mio padre. 99 00:03:08,250 --> 00:03:10,040 Beh, ho conosciuto tuo padre per molto tempo, okay, 100 00:03:10,040 --> 00:03:12,250 ma questo... un pranzo in un luogo pubblico? 101 00:03:12,250 --> 00:03:13,710 Cosa preferiresti? 102 00:03:13,710 --> 00:03:15,040 Un bunker. [Ride] 103 00:03:15,040 --> 00:03:17,040 Con vetro spesso separandoci. 104 00:03:17,040 --> 00:03:18,960 Sai, forse dovrei sedermi dall'altra parte del tavolo, 105 00:03:18,960 --> 00:03:19,920 quindi non pensa che noi... 106 00:03:19,920 --> 00:03:21,000 Cosa? 107 00:03:21,000 --> 00:03:22,540 Che abbiamo sfiorato i gomiti? 108 00:03:22,540 --> 00:03:24,210 [Ridacchia] 109 00:03:24,210 --> 00:03:25,580 Mm, penso che quella nave ha navigato. 110 00:03:25,580 --> 00:03:28,790 ♪ Ma mi chiedo se ti ama allo stesso modo ♪ 111 00:03:31,540 --> 00:03:33,960 Ehi! Barnesy. Mi devi 20 dollari. 112 00:03:33,960 --> 00:03:35,210 Non dimenticare. 113 00:03:38,120 --> 00:03:39,330 Cosa stai facendo qui? 114 00:03:39,330 --> 00:03:40,750 Ho lasciato le cuffie nel mio armadietto. 115 00:03:40,750 --> 00:03:42,170 Cosa stai facendo qui? 116 00:03:42,170 --> 00:03:44,460 Dixon: Ecco dove lo fanno la lavanderia. 117 00:03:44,460 --> 00:03:45,710 Mi dispiace tanto. Dixon: Nelle forze di polizia, 118 00:03:45,710 --> 00:03:47,830 ci piace fare la nostra lavanderia a casa, ma... 119 00:03:47,830 --> 00:03:49,380 Sì. Capo. 120 00:03:49,380 --> 00:03:50,790 Travis Montgomery. 121 00:03:50,790 --> 00:03:51,670 Ah, sì. Giusto. 122 00:03:51,670 --> 00:03:53,290 Dio mio. Travis! 123 00:03:53,290 --> 00:03:55,040 Tu sei quello giusto fare da mentore a Emmett. 124 00:03:55,040 --> 00:03:57,250 Ah! È così bello conoscerti. [Ridacchia] 125 00:03:57,250 --> 00:03:58,920 Ne ho sentito parlare cose adorabili su di te. 126 00:03:58,920 --> 00:04:00,080 OH! Bene! 127 00:04:00,080 --> 00:04:02,250 Uh, e tu sei...? 128 00:04:02,250 --> 00:04:04,040 Scusa. G... Lo faccio sempre. 129 00:04:04,040 --> 00:04:06,290 Abbraccio le persone prima di presentarmi. 130 00:04:06,290 --> 00:04:07,330 Bla! [Ridacchia] [Ridacchia] 131 00:04:07,330 --> 00:04:09,380 Uhm, sono Alicia, La ragazza di Emmett. 132 00:04:10,500 --> 00:04:11,500 OH! 133 00:04:11,500 --> 00:04:12,500 Giusto! 134 00:04:12,500 --> 00:04:14,250 Ovviamente! 135 00:04:14,250 --> 00:04:17,120 È fantastico per incontrarti finalmente! 136 00:04:17,120 --> 00:04:18,620 Sì, beh, è stato bello vederti 137 00:04:18,620 --> 00:04:20,170 Dixon: Montgomery, stiamo per andare a pranzo. 138 00:04:20,170 --> 00:04:21,380 Oh, sì, sì, sì! 139 00:04:21,380 --> 00:04:23,250 Mi piacerebbe ascoltare alcune storie. 140 00:04:23,250 --> 00:04:25,080 Emmett mai mi dice qualsiasi cosa. [Ridacchia] 141 00:04:25,080 --> 00:04:27,250 Oh, papà, è... è il suo giorno libero. 142 00:04:27,250 --> 00:04:28,500 Ehm, lui... probabilmente non lo fa... 143 00:04:28,500 --> 00:04:30,920 Sono sicuro che gli farebbe piacere sedersi con il suo capo, giusto? 144 00:04:30,920 --> 00:04:32,330 Sì! Sì! 145 00:04:32,330 --> 00:04:33,620 [Suono dei clacson] 146 00:04:33,620 --> 00:04:36,250 Invio: Incendio strutturale al 2914 di Fulham Road. 147 00:04:36,250 --> 00:04:37,830 Alicia: Oh. Ragazzi, dovete andare? 148 00:04:37,830 --> 00:04:38,920 No, l'altra squadra se ne occupa. 149 00:04:38,920 --> 00:04:40,790 Questi ragazzi sono fuori servizio. 150 00:04:40,790 --> 00:04:42,380 Dai. 151 00:04:42,380 --> 00:04:43,580 Puoi darmi un aggiornamento sui progressi di mio figlio, 152 00:04:43,580 --> 00:04:46,250 oltre ad alcune informazioni su come stanno le cose stanno girando da queste parti. 153 00:04:46,250 --> 00:04:48,330 Prui Dimmi ancora perché sono qui. 154 00:04:48,330 --> 00:04:50,580 Uh, perché Sono la tua figlia preferita 155 00:04:50,580 --> 00:04:51,920 e tu mi ami. [Ridacchia] 156 00:04:51,920 --> 00:04:55,250 Sei la mia unica figlia, quindi non c'è molta concorrenza. 157 00:04:55,250 --> 00:04:56,580 [Si schiarisce la gola, tossisce] 158 00:04:56,580 --> 00:04:58,380 mm. 159 00:04:58,380 --> 00:05:01,580 Uh, Robert e io vorremmo farlo dirti che... 160 00:05:01,580 --> 00:05:03,120 Ti sei sposato. 161 00:05:03,120 --> 00:05:04,120 Che cosa? Papà. 162 00:05:04,120 --> 00:05:04,920 No. [Ridacchia] 163 00:05:04,920 --> 00:05:06,540 No, signore. No. 164 00:05:06,540 --> 00:05:10,920 Uh, noi... volevamo condividere con te che... stiamo uscendo insieme. 165 00:05:10,920 --> 00:05:12,080 Prui [tossisce] Siamo... 166 00:05:12,080 --> 00:05:14,000 Siamo... Siamo innamorati. Mm-hmm. 167 00:05:14,000 --> 00:05:15,750 Come sappiamo sospettavi da tempo. 168 00:05:15,750 --> 00:05:16,790 Ehm... mm. 169 00:05:16,790 --> 00:05:18,830 Quindi... 170 00:05:18,830 --> 00:05:20,170 [Ridacchia] 171 00:05:20,170 --> 00:05:21,920 Sono innamorato con tua figlia. 172 00:05:23,040 --> 00:05:24,380 Innamorato, eh? 173 00:05:24,380 --> 00:05:27,040 ♪♪ 174 00:05:27,040 --> 00:05:28,380 Cosa c'entra? con me? 175 00:05:28,380 --> 00:05:30,380 Ebbene, lo volevamo vieni prima da te, 176 00:05:30,380 --> 00:05:33,250 prima di andare al dipartimento. 177 00:05:33,250 --> 00:05:35,420 Per rispetto. 178 00:05:35,420 --> 00:05:36,960 Qual è il tuo piano? 179 00:05:38,120 --> 00:05:40,960 W-beh, Io... farò rapporto 180 00:05:40,960 --> 00:05:42,750 la nostra relazione a Dixon... mm. 181 00:05:42,750 --> 00:05:46,750 ...e poi farò richiesta un trasferimento ad un altro battaglione. 182 00:05:46,750 --> 00:05:47,830 Prui mm. 183 00:05:47,830 --> 00:05:49,040 Che cosa? Un altro battaglione? 184 00:05:49,040 --> 00:05:49,710 sì, ne abbiamo parlato. 185 00:05:49,710 --> 00:05:51,250 Quando? Mesi fa. 186 00:05:51,250 --> 00:05:52,830 Mi stavi urlando contro... Era molto prima... 187 00:05:52,830 --> 00:05:54,080 No, quello era prima di te... Ok, noi... noi... lo scopriremo. 188 00:05:54,080 --> 00:05:55,380 Va bene. Sì. 189 00:05:55,380 --> 00:05:58,080 Uhm, lo faremo qualunque cosa dobbiamo fare 190 00:05:58,080 --> 00:05:59,830 stare insieme. Stare insieme. 191 00:05:59,830 --> 00:06:02,000 Proprio come te e la mamma. 192 00:06:02,000 --> 00:06:03,330 Aspetta un attimo, adesso. Questo è diverso. 193 00:06:03,330 --> 00:06:05,120 Andy: Come? Eravamo in allenamento, 194 00:06:05,120 --> 00:06:06,420 e non lo sono mai stato la sua autorità. 195 00:06:06,420 --> 00:06:08,750 Immagino che tu ne sia stato sicuro mettendola incinta. 196 00:06:08,750 --> 00:06:10,620 Per l'ultima volta, Andrea, 197 00:06:10,620 --> 00:06:13,040 Non ho forzato tua madre fuori dall'accademia. 198 00:06:13,040 --> 00:06:13,880 È stata una sua scelta. 199 00:06:13,880 --> 00:06:15,420 Quale scelta? 200 00:06:15,420 --> 00:06:16,500 Cosa avrebbe fatto? 201 00:06:16,500 --> 00:06:18,290 Trasporta 80 libbre di attrezzatura su per le scale 202 00:06:18,290 --> 00:06:19,670 incinta di nove mesi? 203 00:06:19,670 --> 00:06:20,830 Cameriera: Ciao, ecco. 204 00:06:20,830 --> 00:06:23,000 Sappiamo cosa vogliamo? 205 00:06:23,000 --> 00:06:24,460 Sì... 206 00:06:24,460 --> 00:06:26,120 Ehm... 207 00:06:26,120 --> 00:06:27,580 Ehm... Penso che potremmo aver bisogno un altro minuto. 208 00:06:27,580 --> 00:06:28,920 Sì. 209 00:06:28,920 --> 00:06:32,920 ♪♪ 210 00:06:37,210 --> 00:06:39,120 Uh, dice qui le coliche possono essere lenite 211 00:06:39,120 --> 00:06:40,500 mettendo una bottiglia calda sulla sua pancia. 212 00:06:40,500 --> 00:06:41,960 [Giocattolo che cigola, Pru che piange] Ehi, Alexa, 213 00:06:41,960 --> 00:06:43,750 puoi aggiungere una borsa dell'acqua calda 214 00:06:43,750 --> 00:06:46,960 e... pannolini alla mia lista della spesa, per favore? 215 00:06:46,960 --> 00:06:48,580 Alexa: ho aggiunto borsa dell'acqua calda e pannolini. 216 00:06:48,580 --> 00:06:49,920 Perché dici "per favore" a lei? 217 00:06:49,920 --> 00:06:51,080 Perché ho buone maniere! 218 00:06:51,080 --> 00:06:52,210 [Suona musica soft] 219 00:06:52,210 --> 00:06:53,250 Ok. 220 00:06:53,250 --> 00:06:55,080 Alexa, spegni la musica. 221 00:06:55,080 --> 00:06:56,420 Per favore! Per favore? 222 00:06:56,420 --> 00:06:57,620 EHI. 223 00:06:57,620 --> 00:06:59,380 EHI. Shh. 224 00:06:59,380 --> 00:07:00,710 Ehi. 225 00:07:00,710 --> 00:07:02,120 Ragazzi, non avete un bell'aspetto. 226 00:07:02,120 --> 00:07:04,080 Ho bisogno di un bagno e ho bisogno di una frittata 227 00:07:04,080 --> 00:07:05,380 e mi serve un triplo latte macchiato. 228 00:07:06,830 --> 00:07:08,710 Ho già detto bagno? 229 00:07:08,710 --> 00:07:10,040 Ho bisogno di così tante cose. 230 00:07:10,040 --> 00:07:11,580 Sì. Ma prima... 231 00:07:11,580 --> 00:07:13,170 Qui, e prima, stai prendendo questo. 232 00:07:13,170 --> 00:07:14,170 No, no, no. Prendila. 233 00:07:14,170 --> 00:07:15,290 Conosci me e i bambini non sono -- 234 00:07:15,290 --> 00:07:17,830 Prendi il bambino. 235 00:07:17,830 --> 00:07:20,290 Abbiamo dormito di più in servizio che fuori servizio, amico. 236 00:07:20,290 --> 00:07:21,620 [Il pianto continua] Ah. Bene. 237 00:07:21,620 --> 00:07:25,040 [Il pianto si ferma] 238 00:07:25,040 --> 00:07:27,290 Ehi. EHI. 239 00:07:27,290 --> 00:07:28,540 Guarda quello. 240 00:07:28,540 --> 00:07:30,040 Ha smesso di piangere. 241 00:07:30,040 --> 00:07:32,500 Penso che le piaccio. 242 00:07:32,500 --> 00:07:34,250 Sì. 243 00:07:34,250 --> 00:07:35,830 Sono innamorato. 244 00:07:35,830 --> 00:07:37,170 Come prendo questa cosa fuori? 245 00:07:37,170 --> 00:07:38,500 Il mio cervello non è connesso alle mie mani. 246 00:07:38,500 --> 00:07:39,540 Come hai fatto? 247 00:07:39,540 --> 00:07:41,670 Immagino che fosse stanca. 248 00:07:41,670 --> 00:07:42,880 Buona notte, cavedani. 249 00:07:42,880 --> 00:07:45,170 [Sospira] Se potessi muovermi, Lo ucciderei. 250 00:07:45,170 --> 00:07:47,580 Cosa... cosa... cosa... Che ci fai qui? 251 00:07:47,580 --> 00:07:48,960 È il tuo giorno libero. Andare. 252 00:07:48,960 --> 00:07:51,330 Sii libero e senza figli. 253 00:07:51,330 --> 00:07:53,750 No, ero... Ero annoiato. 254 00:07:53,750 --> 00:07:56,420 Eri annoiato? [Sospira] 255 00:07:56,420 --> 00:07:58,380 Owen: Lo vedo. Lo vedo. [Sospira] 256 00:07:58,380 --> 00:07:59,960 Sai, hanno questi nell'esercito. 257 00:07:59,960 --> 00:08:01,540 Lo sapevi? L'ho fatto. 258 00:08:01,540 --> 00:08:02,710 E così è stato in realtà parte di come siamo arrivati... 259 00:08:02,710 --> 00:08:03,880 Sai, quando stavo facendo trauma in Iraq, 260 00:08:03,880 --> 00:08:05,620 Mi sarebbe piaciuto uno di questi. [Ridacchia] 261 00:08:05,620 --> 00:08:07,790 Sono un po' sorpreso che Bailey ha dato il suo consenso 262 00:08:07,790 --> 00:08:09,120 senza un chirurgo traumatologico eseguirlo. 263 00:08:09,120 --> 00:08:11,380 Aspettare. Hai solo 10 tubi toracici? 264 00:08:11,380 --> 00:08:13,500 Bene, possiamo averne solo uno paziente qui subito, quindi... 265 00:08:13,500 --> 00:08:15,540 In Iraq dovevamo essere pronti per tutto. 266 00:08:15,540 --> 00:08:17,500 Sai, dovevamo lavorare su più pazienti contemporaneamente, 267 00:08:17,500 --> 00:08:19,210 per oltre 24 ore a volte. 268 00:08:19,210 --> 00:08:20,580 voglio dire, era una guerra, dopo tutto. 269 00:08:20,580 --> 00:08:22,620 Bene, il PRT è pronto per qualsiasi cosa. 270 00:08:22,620 --> 00:08:25,540 Voglio dire, sono pronto per qualsiasi cosa. [Sospira] Tranne un trauma enorme. 271 00:08:25,540 --> 00:08:26,580 Owen: E se ci fosse? un terremoto che distrugge la città 272 00:08:26,580 --> 00:08:27,750 o un incidente in traghetto 273 00:08:27,750 --> 00:08:30,330 oppure, sai, crolla lo stadio dei Seahawks? 274 00:08:30,330 --> 00:08:32,080 Perché mai dovrebbe succedere? 275 00:08:32,080 --> 00:08:33,960 Te ne servirebbe di più 10 tubi toracici se così fosse. 276 00:08:33,960 --> 00:08:35,880 [Scherzi] lo sai, Devo dirtelo, amico, 277 00:08:35,880 --> 00:08:36,880 va tutto bene, 278 00:08:36,880 --> 00:08:38,170 ma ho la sensazione che 279 00:08:38,170 --> 00:08:39,500 sei fuori strada essere pronti sul campo, qui. 280 00:08:39,500 --> 00:08:42,330 Hmm! Va bene. Beh, eh, Sono già stato sul campo. 281 00:08:42,330 --> 00:08:44,620 Ho effettuato un clampaggio incrociato dell'aorta, Bene? 282 00:08:44,620 --> 00:08:47,330 Ho inserito un REBOA un’eviscerazione intestinale traumatica 283 00:08:47,330 --> 00:08:49,710 e ho comunque preso il paziente in sicurezza in sala operatoria. 284 00:08:49,710 --> 00:08:50,960 Hmm. 285 00:08:50,960 --> 00:08:53,670 Beh... 286 00:08:53,670 --> 00:08:55,790 ottimo lavoro, allora. [Ridacchia] 287 00:08:58,040 --> 00:08:59,540 [Clic della penna] [Sospira] 288 00:08:59,540 --> 00:09:02,290 [Mormora indistintamente] Cosa? 289 00:09:02,290 --> 00:09:03,880 Perché hai solo... 290 00:09:03,880 --> 00:09:05,250 Cosa - Dove - [Sospira] Va bene. 291 00:09:05,250 --> 00:09:06,500 Va bene, questa è roba mia. No, hai sbagliato. 292 00:09:06,500 --> 00:09:07,380 Dovrebbe essere sterile. 293 00:09:07,380 --> 00:09:09,380 ♪♪ 294 00:09:09,380 --> 00:09:12,250 [Conversazioni indistinte] 295 00:09:12,250 --> 00:09:13,500 Uomo: Indietro, diavolo! [Il fuoco sibila] 296 00:09:13,500 --> 00:09:15,960 Stai proprio lì. Stai proprio lì! 297 00:09:15,960 --> 00:09:17,500 Ti insegnerò a ignorare i miei ordini. 298 00:09:17,500 --> 00:09:18,790 Ti insegnerò sprecare il mio cibo! 299 00:09:18,790 --> 00:09:20,670 Mi dispiace, Domenico. Sono appena andato a prendere l'aglio. 300 00:09:20,670 --> 00:09:21,920 Ti ho chiesto di ottenere l'aglio, 301 00:09:21,920 --> 00:09:23,670 o te l'ho chiesto guardare la bistecca?! 302 00:09:23,670 --> 00:09:24,880 Signore, ecco... c'è un incendio laggiù sul tuo, uh... 303 00:09:24,880 --> 00:09:26,250 Ehi, ICE? 304 00:09:26,250 --> 00:09:28,210 Sì, vorrei fare rapporto un sacco pigro 305 00:09:28,210 --> 00:09:29,290 di schifezze illegali nella mia cucina 306 00:09:29,290 --> 00:09:31,290 da Domenico in Garden Sumpter Square. 307 00:09:31,290 --> 00:09:32,620 Domenico: Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 308 00:09:32,620 --> 00:09:33,620 Cosa fai?! No, no, no, no, no, no, no, no, no! 309 00:09:33,620 --> 00:09:35,210 Amico, che diavolo?! Mi stai rovinando il cibo! 310 00:09:35,210 --> 00:09:36,790 È stato un incendio di grasso. Lo avrebbe fatto si è bruciato. 311 00:09:36,790 --> 00:09:38,380 Vedi, non è una possibilità dovresti prendere 312 00:09:38,380 --> 00:09:40,460 così puoi abusare dei tuoi dipendenti mentre cucini. 313 00:09:40,460 --> 00:09:41,290 [Scherzi] Sì, cosa sei, un poliziotto? 314 00:09:43,040 --> 00:09:45,040 Sono un capo battaglione con i vigili del fuoco di Seattle. 315 00:09:45,040 --> 00:09:46,120 Ehi, ehi, ehi, ehi. EHI. 316 00:09:46,120 --> 00:09:47,210 Chi ha chiamato i vigili del fuoco? 317 00:09:47,210 --> 00:09:48,750 Hai davvero chiamato l'ICE? 318 00:09:48,750 --> 00:09:50,250 Oppure era solo uno spettacolo? 319 00:09:50,250 --> 00:09:52,080 Va bene, andiamo, ragazzi. Qualcuno pulisca la griglia! 320 00:09:52,080 --> 00:09:54,290 Se hai fatto tu quella chiamata, Ti suggerisco di richiamarli. 321 00:09:54,290 --> 00:09:56,960 Vedi, se vengono qui, dovrai affrontare delle sanzioni 322 00:09:56,960 --> 00:09:58,460 per l'assunzione lavoratori privi di documenti, 323 00:09:58,460 --> 00:10:01,250 oltre ai tanti incendi citazioni di pericolo che pubblicherò. 324 00:10:01,250 --> 00:10:04,250 Solo a prima vista, Vedo già abbastanza pericoli qui 325 00:10:04,250 --> 00:10:07,620 Potrei spegnerti per un paio di settimane... almeno. 326 00:10:07,620 --> 00:10:15,710 ♪♪ 327 00:10:15,710 --> 00:10:17,380 Alicia: Aveva due anni davanti a me al college. 328 00:10:17,380 --> 00:10:18,920 Eravamo dentro qualche lezione di storia dell'arte. 329 00:10:18,920 --> 00:10:20,500 Cos'era? 330 00:10:20,500 --> 00:10:23,120 Oh, prospettive moderne nelle arti visive, credo. 331 00:10:23,120 --> 00:10:25,000 SÌ! Uffa, era così noioso! 332 00:10:25,000 --> 00:10:26,460 [Ridacchia] Mi limiterei a fissare 333 00:10:26,460 --> 00:10:27,960 sul retro di Emmett a capo di tutte le classi 334 00:10:27,960 --> 00:10:29,210 per passare il tempo. 335 00:10:29,210 --> 00:10:30,040 Che cosa? L'hai fatto? [Riproduzione suoneria] 336 00:10:30,040 --> 00:10:31,620 Te l'avevo detto! 337 00:10:31,620 --> 00:10:33,790 Dixon. 338 00:10:33,790 --> 00:10:35,000 Sì. 339 00:10:35,000 --> 00:10:36,620 E' il sindaco. 340 00:10:36,620 --> 00:10:38,670 Uhm, ma Emmett mi ha aiutato studiare per quella classe 341 00:10:38,670 --> 00:10:40,040 e prepararsi per la finale, 342 00:10:40,040 --> 00:10:42,580 ma lo era costantemente essere inseguito 343 00:10:42,580 --> 00:10:44,790 da tutte le ragazze del campus. 344 00:10:44,790 --> 00:10:46,290 Non pensavo Ho avuto una possibilità. 345 00:10:46,290 --> 00:10:47,960 Non è vero. Non ascoltarlo. 346 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 Oh, non lo faccio mai. [Suono dei clacson] 347 00:10:49,960 --> 00:10:53,290 Spedizione: Richiesta di unità aggiuntive a 2914 Fulham Road. 348 00:10:53,290 --> 00:10:54,790 E' lo stesso indirizzo come prima. 349 00:10:54,790 --> 00:10:55,710 Sono due allarmi. 350 00:10:55,710 --> 00:10:57,000 E' brutto, vero? 351 00:10:57,000 --> 00:10:58,710 Non è eccezionale. 352 00:10:58,710 --> 00:11:01,420 beh, poi, dopo la laurea, 353 00:11:01,420 --> 00:11:03,330 L'ho visto al museo in centro un giorno. 354 00:11:03,330 --> 00:11:05,460 Stava disegnando uno dei dipinti. 355 00:11:05,460 --> 00:11:09,120 E non potevo convincermi per salutarti. 356 00:11:09,120 --> 00:11:11,790 E poi... è così imbarazzante... 357 00:11:11,790 --> 00:11:13,790 Ho comprato un dannato abbonamento al museo, 358 00:11:13,790 --> 00:11:15,080 e ho continuato a tornare indietro. 359 00:11:15,080 --> 00:11:16,380 [Alicia ed Emmett ridacchiano] 360 00:11:16,380 --> 00:11:18,250 La prossima volta che lo vidi con il suo quaderno di schizzi, 361 00:11:18,250 --> 00:11:21,540 Mi sono seduto accanto a lui e io ho detto: "Ciao, Emmett. 362 00:11:21,540 --> 00:11:22,750 È passato molto tempo." 363 00:11:24,500 --> 00:11:25,790 Non si ricordava di me! Mi ricordavo di te. 364 00:11:25,790 --> 00:11:27,250 NO! [Sospira] L'ho fatto! 365 00:11:27,250 --> 00:11:29,040 È solo che... è... mi ci è voluto un secondo per ricordare, 366 00:11:29,040 --> 00:11:31,000 poi l'ho fatto. Oh, mio Dio, sei un vero ragazzo. 367 00:11:31,000 --> 00:11:32,790 Come suo ufficiale supervisore, 368 00:11:32,790 --> 00:11:35,080 puoi addestrarlo? essere meno gentile? 369 00:11:35,080 --> 00:11:37,080 [Ridacchia] 370 00:11:39,670 --> 00:11:42,250 Ogni volta che penso che tu abbia imparato la lezione, è... 371 00:11:42,250 --> 00:11:44,540 Cosa? Sono... sono felice, papà. 372 00:11:44,540 --> 00:11:45,920 Perché non puoi semplicemente esserlo? felice per me? 373 00:11:45,920 --> 00:11:47,790 La felicità non è tutto! 374 00:11:47,790 --> 00:11:49,250 Responsabilità, 375 00:11:49,250 --> 00:11:50,710 essere intelligente su come le tue scelte 376 00:11:50,710 --> 00:11:52,460 influenzare il tuo futuro e le persone intorno a te... mm. 377 00:11:52,460 --> 00:11:54,330 quelli contano altrettanto come momentaneo - 378 00:11:56,040 --> 00:11:57,170 [Scherzi] 379 00:12:02,170 --> 00:12:03,210 Ah. 380 00:12:07,080 --> 00:12:08,460 E parla spagnolo. 381 00:12:11,670 --> 00:12:12,830 [Sospira] 382 00:12:12,830 --> 00:12:14,330 Stai bene? Dove sei andato? 383 00:12:14,330 --> 00:12:16,330 Un po' di fuoco in cucina. 384 00:12:16,330 --> 00:12:17,920 Che cosa? Quello che è successo? 385 00:12:17,920 --> 00:12:19,670 Lo chef stava rimproverando il cuoco di linea 386 00:12:19,670 --> 00:12:21,080 e minacciato chiamare l'ICE, 387 00:12:21,080 --> 00:12:22,830 ignorando la bistecca sulla griglia. 388 00:12:22,830 --> 00:12:24,710 [Scherzi] Ha minacciato di chiamare l'ICE? 389 00:12:24,710 --> 00:12:25,710 Beh, è ​​basso. Sì. 390 00:12:25,710 --> 00:12:27,670 È il cuoco di linea qui illegalmente? 391 00:12:27,670 --> 00:12:28,830 La parola è "senza documenti", papà. 392 00:12:28,830 --> 00:12:31,120 So qual è la parola, Andrea, 393 00:12:31,120 --> 00:12:32,880 ma ci sono modi diventare cittadino. 394 00:12:32,880 --> 00:12:35,620 Ci sono leggi per una ragione. Sei serio? 395 00:12:35,620 --> 00:12:37,620 L'ICE non esisteva nemmeno fino al 2003. 396 00:12:37,620 --> 00:12:39,540 Non ho bisogno di una conferenza sull'ICE da te, figliolo. 397 00:12:39,540 --> 00:12:42,920 Ho avuto amici, amici legali, detenuto, deportato... 398 00:12:42,920 --> 00:12:44,290 E pensi che vada bene? 399 00:12:44,290 --> 00:12:46,580 Penso a volte forse vanno troppo oltre, 400 00:12:46,580 --> 00:12:50,330 ma sono governo dipendenti, come i vigili del fuoco, 401 00:12:50,330 --> 00:12:52,250 e per la maggior parte, stanno facendo il loro lavoro. 402 00:12:52,250 --> 00:12:54,790 Giusto. Come i nazisti facevano il loro lavoro. 403 00:12:54,790 --> 00:12:56,880 [Scherzi] 404 00:12:56,880 --> 00:12:58,790 Glielo permetterai farla franca? Ryan era un poliziotto. 405 00:12:58,790 --> 00:13:00,040 Non sta parlando sui poliziotti. 406 00:13:00,040 --> 00:13:01,790 Sta parlando dell'ICE. 407 00:13:01,790 --> 00:13:04,210 In ogni caso, "nazisti" è una falsa equivalenza, 408 00:13:04,210 --> 00:13:06,790 e minimizza le atrocità della seconda guerra mondiale. 409 00:13:06,790 --> 00:13:09,830 Ebbene sì, è un falso equivalente. 410 00:13:09,830 --> 00:13:12,420 Ha ragione, signore, ma ci sono somiglianze. 411 00:13:12,420 --> 00:13:13,710 E ho sentimenti forti riguardo a tutto questo 412 00:13:13,710 --> 00:13:15,620 perché mio nonno era uno. 413 00:13:15,620 --> 00:13:16,710 Uno era cosa? 414 00:13:16,710 --> 00:13:19,170 Era privo di documenti? 415 00:13:19,170 --> 00:13:20,670 Era un nazista. 416 00:13:20,670 --> 00:13:23,120 ♪♪ 417 00:13:26,120 --> 00:13:28,580 [Suona la "Moglie" di Gaspar Sanz] 418 00:13:28,580 --> 00:13:31,170 ♪♪ 419 00:13:31,170 --> 00:13:34,250 Grazie per avermi creato vieni fuori. 420 00:13:34,250 --> 00:13:36,710 Carina: Grazie per essere venuto fuori. 421 00:13:36,710 --> 00:13:38,080 ♪♪ 422 00:13:38,080 --> 00:13:40,790 Ma, Maya, sei molto bianco. 423 00:13:40,790 --> 00:13:42,540 [Scherzi] Non pensi che forse dovrebbe coprirsi? 424 00:13:42,540 --> 00:13:44,500 [Ride] Stai zitto! [Ride] 425 00:13:44,500 --> 00:13:45,790 Ehi, signore. 426 00:13:45,790 --> 00:13:46,920 Mi chiamo Todd. 427 00:13:46,920 --> 00:13:48,380 Ciao, Todd. 428 00:13:48,380 --> 00:13:49,670 Uh, ciao, Todd. 429 00:13:49,670 --> 00:13:52,120 Oh, amico! Te ne andrai e spezzarmi il cuore in quel modo? 430 00:13:52,120 --> 00:13:53,120 Mm-hmm. 431 00:13:53,120 --> 00:13:54,460 No, vedi, eravamo giusti fermandosi 432 00:13:54,460 --> 00:13:55,580 per vedere se potevamo compratevi da bere a tutti. 433 00:13:55,580 --> 00:13:57,120 Abbiamo i nostri drink. Grazie. 434 00:13:57,120 --> 00:13:59,250 Oh, bello. Allora, voi due in viaggio tra ragazze? 435 00:13:59,250 --> 00:14:00,880 Qualcosa del genere. 436 00:14:00,880 --> 00:14:03,210 Dolce. Mi sto semplicemente spegnendo un po' di vapore, eh? 437 00:14:03,210 --> 00:14:04,710 Senti, amico, ci stiamo solo provando divertiti, 438 00:14:04,710 --> 00:14:06,040 quindi ti dispiacerebbe? 439 00:14:06,040 --> 00:14:07,620 Oh, ti stai divertendo è tutto ciò che voglio. 440 00:14:07,620 --> 00:14:08,540 OH. 441 00:14:11,420 --> 00:14:12,710 Whoa, whoa, che cos'è? 442 00:14:12,710 --> 00:14:14,790 Spagnolo? Ho preso lo spagnolo! 443 00:14:14,790 --> 00:14:17,120 [Ridacchia] Ciao. Come sei? 444 00:14:17,120 --> 00:14:19,540 Ok, Todd, vuoi divertirti un po'? 445 00:14:19,540 --> 00:14:21,000 Diavolo sì. 446 00:14:21,000 --> 00:14:22,830 Ok, se puoi farlo più flessioni di me, 447 00:14:22,830 --> 00:14:24,250 puoi offrirci da bere, 448 00:14:24,250 --> 00:14:25,670 ma se posso farlo più flessioni di te, 449 00:14:25,670 --> 00:14:27,080 ci offri da bere 450 00:14:27,080 --> 00:14:28,250 e poi ci lasci diavolo da solo. 451 00:14:28,250 --> 00:14:29,620 [Scherzi] 452 00:14:29,620 --> 00:14:32,290 ♪♪ 453 00:14:32,290 --> 00:14:33,790 Mi piace una donna esuberante. [Ridacchia] 454 00:14:33,790 --> 00:14:35,580 Li farò con una mano sola solo per mantenerlo in pareggio. 455 00:14:35,580 --> 00:14:36,830 ♪ Dato che hai menzionato i tuoi modi ♪ 456 00:14:36,830 --> 00:14:38,080 ♪ Questioni che dovremmo sollevare ♪ 457 00:14:38,080 --> 00:14:39,330 Oh! Grazie. 458 00:14:39,330 --> 00:14:40,790 ♪ Questo è dalla testa ai piedi ♪ 459 00:14:40,790 --> 00:14:42,460 Voglio vedere questo. 460 00:14:42,460 --> 00:14:45,920 ♪ Puoi essere quello vero, puoi essere un eroe ♪ 461 00:14:45,920 --> 00:14:47,620 ♪♪ 462 00:14:47,620 --> 00:14:49,620 Dopo di te. 463 00:14:49,620 --> 00:14:51,250 [ Uomini che cantano "Vai! Vai!" ] 464 00:14:51,250 --> 00:14:52,670 [Esultazione] 465 00:14:52,670 --> 00:14:54,290 ♪ Quindi eccoci qui ♪ 466 00:14:54,290 --> 00:14:55,750 ♪ Signore, non può essere chi sei ♪ [Grugniti] 467 00:14:55,750 --> 00:14:57,620 ♪ Questo è tuo, questo è tuo ♪ 468 00:14:57,620 --> 00:14:58,620 ♪ Questa è la tua vita ♪ 469 00:14:58,620 --> 00:14:59,670 [Lamenti] 470 00:14:59,670 --> 00:15:00,880 Uomo: Oh! 471 00:15:00,880 --> 00:15:02,420 [ Chiacchiere indistinte, saluti e applausi] 472 00:15:02,420 --> 00:15:04,290 Un altro giro di drink sul loro conto, per favore. 473 00:15:04,290 --> 00:15:06,420 E patatine fritte. A-E bastoncini di mozzarella. 474 00:15:06,420 --> 00:15:07,460 Grazie. 475 00:15:07,460 --> 00:15:14,380 ♪♪ 476 00:15:14,380 --> 00:15:15,830 Hai ragione. La vacanza è divertente. 477 00:15:15,830 --> 00:15:17,620 Mm-hmm. Mm-hmm. 478 00:15:17,620 --> 00:15:19,830 ♪ Non può essere, non puoi essere quello che sei ♪ 479 00:15:19,830 --> 00:15:22,580 Sala traumatologica all'avanguardia su ruote 480 00:15:22,580 --> 00:15:24,500 con la radiografia, ultrasuoni, 481 00:15:24,500 --> 00:15:26,620 auto-regolazione luci chirurgiche. 482 00:15:26,620 --> 00:15:30,000 Oh, oh, oh, ed ECMO. 483 00:15:30,000 --> 00:15:32,080 Oh. [Ridacchia] 484 00:15:32,080 --> 00:15:34,170 Ben, questo salverà così tante vite! 485 00:15:34,170 --> 00:15:36,170 Grazie! Sono d'accordo. 486 00:15:36,170 --> 00:15:38,960 E io... ho bisogno di qualcuno per gestirlo con me, 487 00:15:38,960 --> 00:15:40,290 essere il mio partner. 488 00:15:41,580 --> 00:15:42,920 Hai fatto una smorfia. 489 00:15:42,920 --> 00:15:44,330 Sì, non ho fatto... Sì, solo un po'. 490 00:15:44,330 --> 00:15:45,960 Ok, bene, non era apposta. 491 00:15:45,960 --> 00:15:47,420 [Sospira] 492 00:15:47,420 --> 00:15:49,500 Ben, grazie. Sto... sto... sto correndo 493 00:15:49,500 --> 00:15:51,500 il reparto cardiotoracico con Pierce. 494 00:15:51,500 --> 00:15:53,620 Allora, me lo stai dicendo ti manca il trauma? 495 00:15:53,620 --> 00:15:55,790 Ehi, cuori sono il mio amore più grande. 496 00:15:55,790 --> 00:15:58,500 E lo sai, la mia bambina Allison è al secondo posto. 497 00:15:58,500 --> 00:16:00,380 [Ridacchia] 498 00:16:00,380 --> 00:16:02,040 Pensavo che mi sarei perso trauma, ma devo dirtelo, 499 00:16:02,040 --> 00:16:04,210 maternità è abbastanza traumatico. 500 00:16:04,210 --> 00:16:05,790 voglio dire, ogni giorno cambia, 501 00:16:05,790 --> 00:16:08,290 e ogni giorno, Mi addolora questo cambiamento. 502 00:16:08,290 --> 00:16:09,670 Voglio dire, l'ha coltivato lei nuovo dentino, 503 00:16:09,670 --> 00:16:11,580 e mi manca quelle gengive sdentate. 504 00:16:11,580 --> 00:16:14,540 E ha imparato a gattonare, e, sai, 505 00:16:14,540 --> 00:16:16,330 Mi manca tenere in mano questo piccolo nodulo tra le mie braccia. 506 00:16:16,330 --> 00:16:18,170 E piango tipo 10 volte più spesso 507 00:16:18,170 --> 00:16:19,460 di quanto ho fatto io prima che lei nascesse. 508 00:16:19,460 --> 00:16:21,170 E ho pensato all'inizio erano gli ormoni. 509 00:16:21,170 --> 00:16:23,830 ♪♪ 510 00:16:23,830 --> 00:16:25,710 Mi... mi dispiace tanto. 511 00:16:25,710 --> 00:16:27,880 No, no. 512 00:16:27,880 --> 00:16:30,120 No, Ben, io... Mi dispiace davvero. Ho dimenticato. 513 00:16:30,120 --> 00:16:31,620 orsacchiotto, ti è permesso parlare 514 00:16:31,620 --> 00:16:34,210 su quanto ami la tua bambina, purché 515 00:16:34,210 --> 00:16:38,040 Mi è permesso pensare di quanto mi manca il mio. 516 00:16:38,040 --> 00:16:40,040 [Espira bruscamente] Sì. 517 00:16:40,040 --> 00:16:43,380 ♪♪ 518 00:16:43,380 --> 00:16:45,830 Entusiasmante quanto l'idea di fare una sternotomia 519 00:16:45,830 --> 00:16:47,500 in una sala operatoria su ruote è... 520 00:16:47,500 --> 00:16:48,960 Mmm, andiamo. 521 00:16:48,960 --> 00:16:52,420 ...la maternità è profondamente privazione del sonno. 522 00:16:52,420 --> 00:16:53,420 [Ridacchia] 523 00:16:53,420 --> 00:16:55,210 E io semplicemente... 524 00:16:55,210 --> 00:16:58,120 Non posso aggiungere turni notturni. 525 00:16:58,120 --> 00:17:01,080 ♪♪ 526 00:17:01,080 --> 00:17:03,920 Questo è uno dei miei pezzi preferiti. 527 00:17:03,920 --> 00:17:05,790 È straordinario. 528 00:17:05,790 --> 00:17:07,000 Non è vero? 529 00:17:07,000 --> 00:17:08,880 Emmett rifiuta per finirlo per me. 530 00:17:08,880 --> 00:17:12,080 Ok, tesoro, penso che Travis lo abbia fatto visto abbastanza della mia cosiddetta arte. 531 00:17:12,080 --> 00:17:14,920 Emmett, sul serio, qualcosa del genere la cosa è notevole. 532 00:17:14,920 --> 00:17:17,580 È come una croce tra Kiefer e... 533 00:17:17,580 --> 00:17:18,960 Sì! Kiefer e... 534 00:17:18,960 --> 00:17:20,120 Ehm, qualcuno. ...qualcuno. 535 00:17:20,120 --> 00:17:21,580 [Entrambi ridono] Esattamente. 536 00:17:21,580 --> 00:17:23,710 Devi venire il museo con noi un giorno. 537 00:17:23,710 --> 00:17:25,460 Ci divertiremmo così tanto. 538 00:17:25,460 --> 00:17:27,580 Mm, Alicia, Travis sì una vita propria, sai? 539 00:17:27,580 --> 00:17:31,170 Lo so, voglio solo che lo sia anche una parte della nostra. 540 00:17:31,170 --> 00:17:33,330 Bene, basta con i discorsi sull'arte. 541 00:17:33,330 --> 00:17:36,250 Montgomery, come sta Emmett? ti stai preparando per il lavoro? 542 00:17:36,250 --> 00:17:37,540 Diventerà tenente? da solo, 543 00:17:37,540 --> 00:17:38,830 o dovrò farlo tirare qualche filo? 544 00:17:38,830 --> 00:17:41,040 Papà. Rilassati, Emmett. Hai tempo. 545 00:17:41,040 --> 00:17:43,170 Non ho bisogno che tu lo sia indossare barre sull'uniforme 546 00:17:43,170 --> 00:17:45,170 per altri sei mesi. 547 00:17:45,170 --> 00:17:46,790 Sarebbe veloce. 548 00:17:46,790 --> 00:17:49,500 Non se il suo ufficiale istruttore vuole mantenere il suo lavoro. 549 00:17:49,500 --> 00:17:52,250 Capo Dixon, c'è molto da fare imparare da questo lavoro, 550 00:17:52,250 --> 00:17:55,120 e devi impararne la maggior parte mentre corri attraverso un inferno 551 00:17:55,120 --> 00:17:56,960 o trattenere qualcuno dal sanguinamento. 552 00:17:58,080 --> 00:17:59,670 Pensi che abbia la grinta per quello? 553 00:18:01,540 --> 00:18:04,080 Alcuni decenni di lavoro, lo rafforzeremo. 554 00:18:04,080 --> 00:18:06,120 [Ride] 555 00:18:08,210 --> 00:18:10,920 [Gabbiano grida] 556 00:18:15,170 --> 00:18:16,710 Ehi. Ehi! 557 00:18:16,710 --> 00:18:18,250 No. Quelli sono costosi. 558 00:18:18,250 --> 00:18:20,750 Non sei tipo un principe o qualcosa del genere? 559 00:18:20,750 --> 00:18:22,750 Sì, beh, lo ero. 560 00:18:22,750 --> 00:18:24,120 Questo era prima che mi interrompessero. 561 00:18:24,120 --> 00:18:26,790 Cioè, davvero? 562 00:18:26,790 --> 00:18:29,580 Tipo, nemmeno un singolo testo. Conti chiusi. 563 00:18:29,580 --> 00:18:31,330 Tizio. 564 00:18:31,330 --> 00:18:32,500 Sì, voglio dire, è... va tutto bene [La porta del frigorifero si apre] 565 00:18:32,500 --> 00:18:34,380 [annusa] Dio lo sa Avrei dovuto essere tagliato fuori 566 00:18:34,380 --> 00:18:35,750 molto tempo fa. [La porta del frigorifero si chiude] 567 00:18:35,750 --> 00:18:39,330 Vorrei solo aver nascosto, tipo, qualche soldo in uno stivale. 568 00:18:39,330 --> 00:18:42,420 L'agenzia Crabby Granny Nanny sta diventando costoso. 569 00:18:42,420 --> 00:18:44,330 Vuoi che lo faccia prendere a calci nel culo qualcuno? 570 00:18:44,330 --> 00:18:45,620 Ti stai offrendo di farlo prendere a calci in culo mia madre? 571 00:18:45,620 --> 00:18:47,710 Sì. 572 00:18:47,710 --> 00:18:48,670 NO? [Ridacchiando] No. 573 00:18:48,670 --> 00:18:50,330 Tuo padre, forse? NO? 574 00:18:50,330 --> 00:18:51,420 [Ridacchia] 575 00:18:51,420 --> 00:18:54,170 Ok, beh, almeno hai Pru e Hughes. 576 00:18:54,170 --> 00:18:55,710 Ragazzi, siete un po' così una famiglia. 577 00:18:55,710 --> 00:18:58,040 quello è mio figlio, e Huey vive semplicemente qui. 578 00:18:58,040 --> 00:18:59,380 Oh. È carino, Miller. 579 00:18:59,380 --> 00:19:01,040 Che cosa? Ti metteresti dei vestiti? 580 00:19:01,040 --> 00:19:02,380 Abbiamo compagnia. [Ansima] 581 00:19:02,380 --> 00:19:04,380 Quale compagnia? È Gibson. 582 00:19:04,380 --> 00:19:06,080 Sì, la vedo con l'asciugamano tutto il tempo, amico. 583 00:19:06,080 --> 00:19:07,710 Vedere? A nessuno importa. 584 00:19:07,710 --> 00:19:10,460 No, mi interessa e non voglio confondi Pru, quindi... 585 00:19:10,460 --> 00:19:12,080 Oh, il mio asciugamano cosa la confonderà? 586 00:19:13,420 --> 00:19:16,000 Va bene. 587 00:19:16,000 --> 00:19:18,290 cambierò. 588 00:19:18,290 --> 00:19:19,580 Scusa. 589 00:19:19,580 --> 00:19:22,250 ♪♪ 590 00:19:22,250 --> 00:19:23,620 Quel terapista ti è entrato in testa? 591 00:19:25,290 --> 00:19:28,120 No. Sì. Neanche io. 592 00:19:28,120 --> 00:19:31,920 ♪♪ 593 00:19:31,920 --> 00:19:34,750 Mio nonno... Opa... 594 00:19:34,750 --> 00:19:36,380 lui... viveva con noi quando ero bambino. 595 00:19:36,380 --> 00:19:39,080 Non lo ha mai fatto davvero imparato l'inglese. 596 00:19:39,080 --> 00:19:41,210 Quindi a casa parlavamo tedesco per lui. 597 00:19:41,210 --> 00:19:44,670 I miei genitori erano medici, sempre funzionante. 598 00:19:44,670 --> 00:19:46,210 [Parla tedesco] 599 00:19:46,210 --> 00:19:50,330 Mi ha insegnato ad andare in bicicletta, mi ha insegnato a pescare. 600 00:19:50,330 --> 00:19:53,460 Lo sai Melita Maschmann? 601 00:19:53,460 --> 00:19:56,920 Ha scritto un libro di memorie di guerra, giusto? 602 00:19:56,920 --> 00:19:58,790 Sì. 603 00:19:58,790 --> 00:20:00,330 So delle cose. 604 00:20:00,330 --> 00:20:02,670 Era una propagandista nazista nella guerra. 605 00:20:02,670 --> 00:20:04,420 Negli anni '60, ha scritto un'autobiografia 606 00:20:04,420 --> 00:20:07,210 spiegando perché lo è diventata un nazista. 607 00:20:07,210 --> 00:20:10,920 E avevo 12 anni, dovevo fare una relazione sul libro, 608 00:20:10,920 --> 00:20:12,580 imbattersi in questo libro nella biblioteca 609 00:20:12,580 --> 00:20:17,790 e pensare: "Ehi, so leggere questo nell'originale tedesco. 610 00:20:17,790 --> 00:20:19,460 Deve essere una cosa buona per un credito extra, giusto?" 611 00:20:19,460 --> 00:20:24,330 Quindi torno a casa da scuola, Opa è lì con il mio pranzo, 612 00:20:24,330 --> 00:20:26,080 e mi vede posare il libro sul tavolo 613 00:20:26,080 --> 00:20:31,710 e diventa... bianco morto. 614 00:20:31,710 --> 00:20:35,790 Gli chiedo cosa c'è che non va, e comincia a piangere. 615 00:20:35,790 --> 00:20:41,380 E dice: "Oggi è il giorno dove inizi a odiarmi." 616 00:20:41,380 --> 00:20:44,170 Lui... era un soldato nella guerra? 617 00:20:44,170 --> 00:20:47,750 No, era un nazista. Credevo. 618 00:20:47,750 --> 00:20:50,290 Ma intendo, ovviamente, tuo padre... 619 00:20:50,290 --> 00:20:52,460 Che cosa? Sposato una donna di colore? 620 00:20:52,460 --> 00:20:55,120 sì, il pregiudizio è stupido. 621 00:20:55,120 --> 00:20:57,250 Non è necessario avere senso. 622 00:20:57,250 --> 00:21:00,080 Ma ha pianto. Quindi aveva dei rimpianti. 623 00:21:00,080 --> 00:21:03,330 Si è pentito la mia scoperta. 624 00:21:03,330 --> 00:21:05,670 Sapeva che non l'avrei mai fatto capire. 625 00:21:05,670 --> 00:21:07,170 [Scherzi] 626 00:21:07,170 --> 00:21:08,710 E qui sto cercando alle foto di persone 627 00:21:08,710 --> 00:21:10,960 chi sono stato morirono di fame nei campi, 628 00:21:10,960 --> 00:21:14,460 li ammucchiarono in fosse comuni. 629 00:21:14,460 --> 00:21:17,710 Voglio dire, avevo 12 anni. Conoscevo la storia. 630 00:21:17,710 --> 00:21:20,830 Sapevo di tutte le cose malvagie quello è successo in questo paese 631 00:21:20,830 --> 00:21:24,210 alla gente che mi assomigliano. 632 00:21:24,210 --> 00:21:27,080 Ma adesso c'era qualcuno nella mia famiglia, qualcuno che amavo, 633 00:21:27,080 --> 00:21:30,580 chi lo ha fatto questo genere di cose? 634 00:21:30,580 --> 00:21:33,080 E ci ha provato spiegami. 635 00:21:33,080 --> 00:21:37,580 Ha detto, uh [ridacchia] "A volte una nazione in crisi 636 00:21:37,580 --> 00:21:39,880 ha bisogno del patriota chi fa l'indicibile." 637 00:21:39,880 --> 00:21:41,670 Mm. 638 00:21:41,670 --> 00:21:43,670 [Scherzi] 639 00:21:43,670 --> 00:21:45,040 No, aveva ragione. 640 00:21:47,290 --> 00:21:51,120 Quel giorno, Ho iniziato a odiarlo. 641 00:21:51,120 --> 00:21:54,250 Altri sei anni Ho vissuto in quella casa. 642 00:21:54,250 --> 00:21:56,830 Non gli ho mai più parlato. 643 00:21:56,830 --> 00:21:59,290 Vedi, la Gestapo la Geheime Staatspolzei, 644 00:21:59,290 --> 00:22:01,710 la polizia segreta di stato, 645 00:22:01,710 --> 00:22:04,380 erano legittime forze dell'ordine per i nazisti. 646 00:22:04,380 --> 00:22:07,710 Lo erano dipendenti pubblici, 647 00:22:07,710 --> 00:22:10,330 irrompendo nelle case, nelle scuole, nei ristoranti, 648 00:22:10,330 --> 00:22:11,920 strappare i genitori dai loro figli, 649 00:22:11,920 --> 00:22:14,500 strappare i mariti dalle loro mogli 650 00:22:14,500 --> 00:22:18,830 e poi spedirli ai centri di detenzione. 651 00:22:18,830 --> 00:22:23,000 La gente pensa a quello che è successo La Germania non potrebbe mai accadere qui. 652 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Ci sono state molteplici segnalazioni di abuso sessuale 653 00:22:25,000 --> 00:22:26,620 su donne e bambini dalle guardie 654 00:22:26,620 --> 00:22:30,080 nei nostri centri di detenzione proprio qui. 655 00:22:30,080 --> 00:22:33,330 E noi semplicemente scorriamo attraverso quei rapporti 656 00:22:33,330 --> 00:22:36,920 e scuotiamo la testa e non fare nulla. 657 00:22:38,420 --> 00:22:40,620 Se non facciamo nulla quando vediamo i nostri simili, 658 00:22:40,620 --> 00:22:42,620 i nostri vicini, 659 00:22:42,620 --> 00:22:46,420 essere abusato, detenuto... 660 00:22:46,420 --> 00:22:47,830 [La porta si apre] 661 00:22:47,830 --> 00:22:50,710 ...cosa succede dopo? 662 00:22:50,710 --> 00:22:52,250 [La porta si chiude] 663 00:22:52,250 --> 00:22:57,920 ♪♪ 664 00:22:57,920 --> 00:23:00,750 Sì, dovrai farlo finisci il pranzo senza di me. 665 00:23:00,750 --> 00:23:02,420 cosa-- 666 00:23:02,420 --> 00:23:04,210 ♪♪ 667 00:23:04,210 --> 00:23:06,040 Andrea. Andrea. Non lasciarti coinvolgere. 668 00:23:06,040 --> 00:23:06,920 [Tossisce] Andrea! 669 00:23:11,380 --> 00:23:12,380 Ehi, Travis. 670 00:23:12,380 --> 00:23:13,460 OH! CIAO. 671 00:23:13,460 --> 00:23:14,670 CIAO. CIAO. Scusa. [Ridacchia] 672 00:23:14,670 --> 00:23:16,750 Posso chiederti? una domanda? 673 00:23:16,750 --> 00:23:18,460 SÌ. 674 00:23:18,460 --> 00:23:21,000 Fatelo ragazzi mai raccontarsi cose, 675 00:23:21,000 --> 00:23:23,420 tipo, cose sulle relazioni? 676 00:23:23,420 --> 00:23:27,250 Beh, non lo so cosa fanno i ragazzi etero... 677 00:23:27,250 --> 00:23:28,380 Aspetta, sei gay? 678 00:23:28,380 --> 00:23:29,580 Sì. 679 00:23:29,580 --> 00:23:31,290 Dio mio. Sembri così schietto. 680 00:23:31,290 --> 00:23:32,670 Non è... 681 00:23:32,670 --> 00:23:34,080 Scusa, eh è uscito sbagliato. 682 00:23:34,080 --> 00:23:35,670 Io... volevo solo dire Non me ne ero reso conto. 683 00:23:35,670 --> 00:23:37,170 Oh, l'ho sempre desiderato un amico gay. 684 00:23:37,170 --> 00:23:39,330 Alicia. Giusto. Scusa. 685 00:23:39,330 --> 00:23:43,170 Uh, allora, io e Emmett 686 00:23:43,170 --> 00:23:45,460 siamo stati insieme per circa sei anni 687 00:23:45,460 --> 00:23:48,880 [Ridacchia] che è più lungo di alcuni dei matrimoni dei miei amici, 688 00:23:48,880 --> 00:23:50,830 e lo voglio davvero sposarsi, 689 00:23:50,830 --> 00:23:52,380 ma non ha proposto. 690 00:23:52,380 --> 00:23:54,040 E sto pensando Dovrei farlo da solo, 691 00:23:54,040 --> 00:23:56,080 ma è strano, non è vero? 692 00:23:56,080 --> 00:23:58,620 voglio dire, Immagino sia moderno. 693 00:23:58,620 --> 00:24:00,790 Non lo so. È... è disperato? 694 00:24:00,790 --> 00:24:02,790 Alicia. Sei giovane. 695 00:24:02,790 --> 00:24:04,880 Ci sei assolutamente senza fretta - 696 00:24:04,880 --> 00:24:06,040 Lo so, lo so, lo so. 697 00:24:06,040 --> 00:24:07,710 Me lo dice mia mamma tutto il tempo. 698 00:24:07,710 --> 00:24:08,960 [Ridacchia] 699 00:24:08,960 --> 00:24:13,420 Ma... lo amo così tanto, 700 00:24:13,420 --> 00:24:15,290 e voglio essere lì 701 00:24:15,290 --> 00:24:17,380 prendersi cura di lui quando sarà vecchio. 702 00:24:18,620 --> 00:24:21,040 È un modo meraviglioso provare sentimenti per qualcuno. 703 00:24:23,210 --> 00:24:27,080 Ma... e sto dicendo questo come la tua nuova migliore amica gay... 704 00:24:27,080 --> 00:24:28,580 [Ridacchia] 705 00:24:28,580 --> 00:24:31,750 ...i vigili del fuoco non sempre lo fanno arrivare a invecchiare. 706 00:24:31,750 --> 00:24:32,790 È un lavoro pericoloso. 707 00:24:32,790 --> 00:24:34,210 Sì, ma non ce la fanno i nuovi ragazzi 708 00:24:34,210 --> 00:24:35,420 fare cose pericolose, giusto? 709 00:24:35,420 --> 00:24:37,710 Non sarà sempre nuovo. 710 00:24:37,710 --> 00:24:40,540 Dovrà farlo le cose difficili. 711 00:24:40,540 --> 00:24:43,210 In questo lavoro, perdiamo persone continuamente. 712 00:24:43,210 --> 00:24:44,040 Persone importanti. 713 00:24:44,040 --> 00:24:46,210 Persone... che amiamo. 714 00:24:48,830 --> 00:24:50,080 Chi hai perso? 715 00:24:52,500 --> 00:24:53,540 Mio marito. 716 00:24:53,540 --> 00:24:56,080 [Inspira bruscamente] 717 00:24:56,080 --> 00:24:57,420 Mi dispiace così tanto. 718 00:24:57,420 --> 00:25:01,790 Guarda, tutto quello che sto dicendo è... 719 00:25:01,790 --> 00:25:03,620 se sposerai Emmett, 720 00:25:03,620 --> 00:25:08,210 ti stai iscrivendo una vita di crepacuore, ok? 721 00:25:08,210 --> 00:25:09,960 Te lo prometto. 722 00:25:12,920 --> 00:25:16,330 Ti prenderai cura di lui? 723 00:25:16,330 --> 00:25:17,420 Quindi non lo perdo? 724 00:25:19,380 --> 00:25:20,920 Sì. 725 00:25:20,920 --> 00:25:22,670 Sì, io... io... Mi prenderò cura di lui. 726 00:25:24,620 --> 00:25:26,580 [Sospira tremante] 727 00:25:26,580 --> 00:25:29,790 ♪ Pru è la ragazza più sciocca Lo so ♪ 728 00:25:29,790 --> 00:25:33,210 ♪ Ragazza lo so, ragazza lo so ♪ 729 00:25:33,210 --> 00:25:35,790 ♪ Pru è la ragazza più intelligente Lo so ♪ 730 00:25:35,790 --> 00:25:37,580 Canzoni inventate disturbare il mio sonno. 731 00:25:37,580 --> 00:25:39,210 Canta una vera canzone o comprimila. 732 00:25:39,210 --> 00:25:40,500 Ehi, non essere geloso 733 00:25:40,500 --> 00:25:42,040 perché è dello zio Jack l'ha fatta dormire come una roccia. 734 00:25:43,580 --> 00:25:47,210 Un adorabile Roccia a forma di guancia di scoiattolo. 735 00:25:47,210 --> 00:25:49,330 E adesso sta ridendo nel sonno. [Pru tuba] 736 00:25:49,330 --> 00:25:51,120 Lo senti quel gorgoglio? 737 00:25:51,120 --> 00:25:52,210 Questa è una risata. 738 00:25:52,210 --> 00:25:56,330 Vedi, bambini stimarmi davvero. 739 00:25:56,330 --> 00:25:59,040 Mnh-mnh. I bambini non ridono a quell'età. 740 00:25:59,040 --> 00:26:01,420 Se lo ha fatto, è gas. [Ridacchia] 741 00:26:01,420 --> 00:26:03,290 Stai facendo scoreggiare mia figlia nel sonno. 742 00:26:06,750 --> 00:26:09,540 lo sai, Mi manca vivere qui. 743 00:26:09,540 --> 00:26:12,830 Mi sono trasferito da Andy, e non è mai a casa. 744 00:26:12,830 --> 00:26:14,080 Posso anche vivere da solo. 745 00:26:14,080 --> 00:26:15,420 Perché non è mai a casa? 746 00:26:15,420 --> 00:26:17,290 Mm. 747 00:26:17,290 --> 00:26:18,710 Sta vedendo qualcuno. 748 00:26:21,000 --> 00:26:23,670 Va bene. Datemi i pettegolezzi. 749 00:26:23,670 --> 00:26:24,920 [Grugniti] Non trattenerti. 750 00:26:24,920 --> 00:26:27,710 Non so chi. Non me lo dirà. 751 00:26:27,710 --> 00:26:30,040 Vuoi fare scambio? 752 00:26:30,040 --> 00:26:32,000 Tu vivi qui con Huey e Pruey, 753 00:26:32,000 --> 00:26:33,580 Resto a casa tua, dormire un po'? 754 00:26:33,580 --> 00:26:34,790 [Pru tuba] 755 00:26:34,790 --> 00:26:37,080 Lo hai sentito? Risata. 756 00:26:37,080 --> 00:26:39,790 Credi a ciò di cui hai bisogno. 757 00:26:39,790 --> 00:26:41,620 Torno a dormire. 758 00:26:41,620 --> 00:26:45,290 [Sospira] 759 00:26:45,290 --> 00:26:48,920 Agenti, giuro che non ne avevo idea quest'uomo non aveva documenti, ok? 760 00:26:48,920 --> 00:26:50,710 Deve aver falsificato la sua carta d'identità. Nel momento in cui me ne sono reso conto, ho... 761 00:26:50,710 --> 00:26:52,750 Agente: No, no, no, sono... sono... Sono sicuro che non ne avevi idea. 762 00:26:52,750 --> 00:26:54,920 Ho bisogno che tu esca della cucina per me, signore. 763 00:26:54,920 --> 00:26:56,580 Questa è la mia cucina. In questo momento è mio. 764 00:26:56,580 --> 00:26:58,040 E allo stesso modo Dovrò decidere 765 00:26:58,040 --> 00:27:00,540 se arrestare quest'uomo per essere in questo paese illegalmente, 766 00:27:00,540 --> 00:27:02,080 dovrò farlo decidere se scriverti 767 00:27:02,080 --> 00:27:03,210 per l'impiego di clandestini. 768 00:27:03,210 --> 00:27:05,330 Mi stai intralciando di fare il mio lavoro 769 00:27:05,330 --> 00:27:07,380 ti farà scrivere molto più divertente. 770 00:27:07,380 --> 00:27:11,830 ♪♪ 771 00:27:11,830 --> 00:27:13,170 Vigili del fuoco di Seattle. 772 00:27:13,170 --> 00:27:14,830 Qualcuno ha chiamato un incendio in cucina. 773 00:27:14,830 --> 00:27:16,000 Non c'è fuoco qui. 774 00:27:16,000 --> 00:27:17,380 SFD? Dov'è la tua uniforme? 775 00:27:17,380 --> 00:27:19,080 Fuori servizio, in zona, ritirato la chiamata alla radio. 776 00:27:25,500 --> 00:27:26,620 Tutto il personale di cucina laggiù. 777 00:27:26,620 --> 00:27:27,960 Lei è un pompiere, e lei è con me. 778 00:27:27,960 --> 00:27:29,040 Agente: Non c'è fuoco qui. 779 00:27:29,040 --> 00:27:30,080 Sullivan: Ha l'odore ce n'era uno, però. 780 00:27:30,080 --> 00:27:31,330 C'è stato un incendio qui, signore? 781 00:27:31,330 --> 00:27:34,330 Alla griglia. E lei è ferito, signore? 782 00:27:34,330 --> 00:27:35,120 S-sì. 783 00:27:35,120 --> 00:27:37,080 SÌ. Sì, signore. 784 00:27:37,080 --> 00:27:38,420 Herrera, controllalo per eventuali infortuni. 785 00:27:38,420 --> 00:27:40,670 Ok, aspetta. Va bene, questa è la mia scena. 786 00:27:40,670 --> 00:27:42,040 Tutti resta semplicemente dove sei. 787 00:27:42,040 --> 00:27:43,670 No, signore, questa è la mia scena. Qualcuno ha provocato un incendio. 788 00:27:43,670 --> 00:27:46,790 Ci sono feriti ed eventualmente inalazione di fumo, 789 00:27:46,790 --> 00:27:48,880 che mi dà il comando della scena. 790 00:27:48,880 --> 00:27:52,580 Vedo un'ustione di secondo grado qui. Capo, chiami. 791 00:27:52,580 --> 00:27:54,250 Signora, deve allontanarsi dallo straniero clandestino. 792 00:27:54,250 --> 00:27:55,460 Lo ha fatto un'ustione di secondo grado. 793 00:27:55,460 --> 00:27:57,210 Se non viene trattato, 794 00:27:57,210 --> 00:27:58,540 può infettarsi o addirittura cancrenoso. 795 00:27:58,540 --> 00:27:59,960 Va bene, fammi vedere. Andy: Non posso. 796 00:27:59,960 --> 00:28:02,790 L'esposizione all'aria è pessima per questo tipo di ferita. 797 00:28:02,790 --> 00:28:05,330 Sai, otterremo lui cure mediche a il centro di detenzione. 798 00:28:05,330 --> 00:28:06,960 Dai. Sullivan: Cosa, ehm, del crimine di cui lo stai accusando? 799 00:28:06,960 --> 00:28:08,120 Ha chiamato il suo capo e lo ha denunciato. 800 00:28:08,120 --> 00:28:09,880 Per aver bruciato una bistecca? 801 00:28:09,880 --> 00:28:11,290 E' davvero quello che farai? arrestarlo per? 802 00:28:11,290 --> 00:28:13,210 E' illegale. Come lo sai? 803 00:28:14,880 --> 00:28:16,710 Va bene, tutti quanti ID fuori adesso! 804 00:28:16,710 --> 00:28:18,580 Ti mostrerò come lo so. Mm-hmm. 805 00:28:18,580 --> 00:28:21,830 Ehm, è stato chiamato un incendio. 806 00:28:21,830 --> 00:28:23,080 Questa è la mia scena. 807 00:28:34,620 --> 00:28:36,710 Capo Sullivan, ha bisogno di... hai bisogno di qualche mano in più? 808 00:28:36,710 --> 00:28:38,500 Sì, grazie. 809 00:28:38,500 --> 00:28:40,040 Capitano Herrera, potresti? per favore controlla queste persone 810 00:28:40,040 --> 00:28:42,000 per segni di inalazione di fumo? 811 00:28:42,000 --> 00:28:44,620 Capitano Herrera, Stazione 19. 812 00:28:44,620 --> 00:28:46,210 Piacere di conoscervi tutti. 813 00:28:46,210 --> 00:28:47,960 Posso mettere le mani? sulla schiena? 814 00:28:47,960 --> 00:28:49,170 Devo controllare i tuoi polmoni. 815 00:28:49,170 --> 00:28:51,170 Sì, questo è il capo del battaglione Robert Sullivan. 816 00:28:51,170 --> 00:28:53,500 Ho bisogno di un'auto soccorso per un paziente con ustioni di secondo grado 817 00:28:53,500 --> 00:28:56,420 al 924 Sumpter Garden Square. [Conversazione indistinta] 818 00:28:56,420 --> 00:28:57,460 Fai un respiro profondo per me, per favore. 819 00:28:57,460 --> 00:28:59,080 Bene, allora manda il PRT. Sì, è vero. 820 00:28:59,080 --> 00:29:00,500 Ascoltate tutti voi tira fuori i tuoi documenti d'identità. 821 00:29:00,500 --> 00:29:01,880 Li controlleremo 822 00:29:01,880 --> 00:29:03,330 mentre il vecchio controlla se stai respirando. 823 00:29:03,330 --> 00:29:05,710 Che causa hai per loro? mostrarti i loro documenti? 824 00:29:05,710 --> 00:29:08,750 Hai bisogno di sistemarti, Capo. 825 00:29:08,750 --> 00:29:10,080 Sei fuori dalla tua corsia. 826 00:29:10,080 --> 00:29:12,290 Agente, questa è l'America. 827 00:29:12,290 --> 00:29:13,830 In America abbiamo dei diritti. 828 00:29:13,830 --> 00:29:17,170 Ora, queste persone ti hanno dato nessun motivo per mostrarti qualcosa. 829 00:29:17,170 --> 00:29:19,290 Ora, se volessero scappare proprio adesso, senza mandato, 830 00:29:19,290 --> 00:29:20,880 non avresti alcuna base per inseguirli. 831 00:29:20,880 --> 00:29:27,670 ♪♪ 832 00:29:27,670 --> 00:29:29,040 [Gli utensili tintinnano] 833 00:29:29,040 --> 00:29:30,750 Oh mio Dio! Abbastanza! 834 00:29:30,750 --> 00:29:32,580 [Ridacchiando] Il pavimento è davvero scivoloso. 835 00:29:32,580 --> 00:29:34,330 Mi dispiace, ragazzi. Ragazzi, state bene? 836 00:29:34,330 --> 00:29:36,960 Bene. Va bene, posso arrestare ognuno di voi 837 00:29:36,960 --> 00:29:38,170 per aver ostacolato la giustizia, 838 00:29:38,170 --> 00:29:40,830 per complotto ostacolare la giustizia, 839 00:29:40,830 --> 00:29:43,170 e per favoreggiamento un illegale sotto la mia custodia! 840 00:29:43,170 --> 00:29:46,040 Non stava aiutando nessuno. È scivolato sul pavimento bagnato. 841 00:29:46,040 --> 00:29:47,120 Ne sono testimone. 842 00:29:47,120 --> 00:29:48,290 E nessuno era in custodia. 843 00:29:48,290 --> 00:29:50,120 Ora, mi dispiace per l'autunno, ragazzi. 844 00:29:50,120 --> 00:29:52,710 Ora, se qualcuno si è fatto male, i paramedici ti controlleranno. 845 00:29:52,710 --> 00:29:57,500 ♪♪ 846 00:29:57,500 --> 00:30:02,790 ♪♪ 847 00:30:02,790 --> 00:30:05,120 Oh, hai una CO2 bisturi laser? 848 00:30:05,120 --> 00:30:06,710 Ben: [Ridacchiando] Già! 849 00:30:06,710 --> 00:30:09,120 Hai intenzione di farlo chirurgia plastica in questa cosa? 850 00:30:09,120 --> 00:30:10,620 Ovviamente no, ma, sai, 851 00:30:10,620 --> 00:30:13,040 non si sa mai quando faccia un ragazzo verrà masticato da un orso. 852 00:30:13,040 --> 00:30:15,290 E non preoccuparti, amico, abbiamo un Bovie tradizionale qui 853 00:30:15,290 --> 00:30:17,880 pronto per partire per tutto ciò che riguarda il trauma. 854 00:30:17,880 --> 00:30:22,040 E... guarda, lo so il trauma non fa per te, 855 00:30:22,040 --> 00:30:25,380 di solito, ma [Sospira] guarda, Ti ho visto nella fossa, vero? 856 00:30:25,380 --> 00:30:27,420 In una crisi, diventi più calmo, 857 00:30:27,420 --> 00:30:28,830 ed è ciò di cui ho bisogno in un compagno. [Suono dei clacson] 858 00:30:28,830 --> 00:30:32,420 Invio: PRT 19 richiesto al 924 Sumpter Garden Square. 859 00:30:32,420 --> 00:30:33,460 Cosa, siamo noi? Grave ustione. 860 00:30:33,460 --> 00:30:35,120 Oh, siamo noi. Uh, e non preoccuparti. 861 00:30:35,120 --> 00:30:37,000 È normale che, uh, emozionato per i feriti. 862 00:30:37,000 --> 00:30:38,790 [Il motore si avvia] 863 00:30:38,790 --> 00:30:40,170 Cambiati strada facendo. 864 00:30:40,170 --> 00:30:41,750 Ora? 865 00:30:41,750 --> 00:30:43,540 Oh, posso scendere dal palo? [Ridacchia] Ne parleremo. 866 00:30:43,540 --> 00:30:44,290 E posso fare... tagliare un... Ne parleremo. 867 00:30:47,750 --> 00:30:49,790 Se è ferito così gravemente, come mai? non gli stai curando l'ustione? 868 00:30:49,790 --> 00:30:51,420 Te l'ho già detto. 869 00:30:51,420 --> 00:30:53,380 Non possiamo esporre questo tipo di ustione aerea 870 00:30:53,380 --> 00:30:55,000 se lo speriamo preservare la pelle. 871 00:30:55,000 --> 00:30:56,330 Non ne ho mai sentito parlare di qualcosa del genere. 872 00:30:56,330 --> 00:30:57,920 Beh, quando ti sarai allenato come paramedico, 873 00:30:57,920 --> 00:31:00,540 torna e condividi il tuo competenza sulla cura delle ferite con me. 874 00:31:00,540 --> 00:31:01,920 Lancia e basta un po' di burro sopra o qualcosa del genere. 875 00:31:01,920 --> 00:31:05,500 Questo è letteralmente il peggiore cosa puoi fare per un'ustione. 876 00:31:05,500 --> 00:31:07,000 Di dove sei? 877 00:31:07,000 --> 00:31:08,920 Seattle. 878 00:31:08,920 --> 00:31:10,290 Qual è la tua etnia? 879 00:31:10,290 --> 00:31:11,960 [Ridacchia] Sono un cittadino americano. 880 00:31:11,960 --> 00:31:13,380 Agente: Hai un documento d'identità per dimostrarlo? 881 00:31:13,380 --> 00:31:14,830 lo sai, non è necessario che lo sia davvero 882 00:31:14,830 --> 00:31:16,670 parlando con te proprio adesso. Va bene, basta. 883 00:31:16,670 --> 00:31:17,920 Non me lo mostrerai un'ustione, 884 00:31:17,920 --> 00:31:19,330 non ci sono prove di un infortunio, 885 00:31:19,330 --> 00:31:21,580 e questo fa questo la mia giurisdizione. 886 00:31:21,580 --> 00:31:23,960 Togli le tue mani dalle mie sospetto, signora, adesso. 887 00:31:23,960 --> 00:31:25,420 Ufficiale. Va bene. 888 00:31:25,420 --> 00:31:28,580 Rispettosamente, è un errore 889 00:31:28,580 --> 00:31:31,330 L'ultima cosa di cui avete bisogno, ragazzi è un mucchio di cattive PR. 890 00:31:31,330 --> 00:31:33,460 I cuori sanguinanti stanno solo cercando ragioni 891 00:31:33,460 --> 00:31:35,670 parlare male di te nei giornali. 892 00:31:35,670 --> 00:31:38,120 "L'ICE nega la necessità trattamento medico 893 00:31:38,120 --> 00:31:39,670 di fronte a Vigili del fuoco di Seattle"? 894 00:31:39,670 --> 00:31:41,880 È un PR da incubo. 895 00:31:41,880 --> 00:31:45,750 E, signore, quel paramedico è mio figlio. 896 00:31:45,750 --> 00:31:47,790 Le punti una pistola contro 897 00:31:47,790 --> 00:31:50,250 Sarò il primo andare alla stampa. 898 00:31:50,250 --> 00:31:54,040 ♪♪ 899 00:31:54,040 --> 00:31:55,420 ...sono stato al centro commerciale da allora. 900 00:31:55,420 --> 00:31:57,170 [Risate] 901 00:31:57,170 --> 00:31:59,420 [Il cellulare vibra] Io... dovrei andare. 902 00:31:59,420 --> 00:32:01,250 Dixon: Sì. Dixon. 903 00:32:01,250 --> 00:32:03,500 Va bene, sto arrivando. [Graffi sulla sedia] 904 00:32:03,500 --> 00:32:06,290 Incendio all'impianto di riciclaggio fino a tre allarmi. 905 00:32:06,290 --> 00:32:08,920 Il Capo deve farlo un'apparenza. 906 00:32:08,920 --> 00:32:10,210 È bello vederti, Lish. Anche tu. 907 00:32:10,210 --> 00:32:11,960 Bene, tre allarmi. 908 00:32:11,960 --> 00:32:13,250 Non dovremmo? rispondere? 909 00:32:13,250 --> 00:32:14,750 Ti preoccupi quando arrivano a cinque, eh? 910 00:32:15,880 --> 00:32:17,710 [Clic sul cellulare] 911 00:32:17,710 --> 00:32:18,460 [Suona il cellulare] 912 00:32:18,460 --> 00:32:20,500 [Vic russa] 913 00:32:20,500 --> 00:32:25,460 ♪♪ 914 00:32:25,460 --> 00:32:30,210 ♪♪ 915 00:32:31,880 --> 00:32:33,250 Cosa abbiamo qui? 916 00:32:33,250 --> 00:32:35,460 Andy: Ustioni di secondo grado. Lesione da ustione. 917 00:32:35,460 --> 00:32:36,920 Sullivan: Warren, l'abbiamo già detto l'agente qui 918 00:32:36,920 --> 00:32:38,290 quell'esposizione all'aria può aumentare 919 00:32:38,290 --> 00:32:40,540 il pericolo di infezione con questo tipo di ferita, 920 00:32:40,540 --> 00:32:41,920 e deve essere trattato in un ospedale. 921 00:32:41,920 --> 00:32:43,330 Verrò con te. 922 00:32:43,330 --> 00:32:44,880 Il nostro paziente in realtà non lo fa ho bisogno di parlarvi, ragazzi 923 00:32:44,880 --> 00:32:45,920 senza un avvocato presente, 924 00:32:45,920 --> 00:32:47,460 quindi non ce n'è bisogno per farti viaggiare con noi. 925 00:32:47,460 --> 00:32:49,750 Puoi incontrarci al Grey-Sloan, se vuoi. 926 00:32:49,750 --> 00:32:51,540 [La barella ronza] 927 00:32:51,540 --> 00:32:52,880 [Sospira] 928 00:32:52,880 --> 00:32:55,960 [Suono del cellulare] 929 00:32:55,960 --> 00:32:57,790 Incendio con quattro allarmi. Saranno le cinque. 930 00:32:57,790 --> 00:32:59,330 [La porta si apre] Andiamo. 931 00:32:59,330 --> 00:33:00,920 E se tornassi in me? il tuo fuoco 932 00:33:00,920 --> 00:33:02,540 e si è messo in mezzo di te che fai il tuo lavoro? 933 00:33:02,540 --> 00:33:05,210 Beh, probabilmente lo farei accendi la manichetta antincendio. 934 00:33:06,460 --> 00:33:10,380 Dannazione. Mi manca combattere gli incendi. 935 00:33:10,380 --> 00:33:12,580 [La porta si apre] 936 00:33:12,580 --> 00:33:15,460 [Sbaciandomi] 937 00:33:15,460 --> 00:33:16,580 [Suono di avviso] 938 00:33:16,580 --> 00:33:18,120 [Ansima] 939 00:33:18,120 --> 00:33:19,210 No, no. 940 00:33:19,210 --> 00:33:21,380 [Ride] Non farlo! 941 00:33:21,380 --> 00:33:23,670 Ohh. 942 00:33:23,670 --> 00:33:25,790 Quattro allarmi? 943 00:33:25,790 --> 00:33:28,170 Qualunque cosa tu possa aiutare da mille miglia di distanza? 944 00:33:28,170 --> 00:33:29,880 È un incendio con quattro allarmi. 945 00:33:29,880 --> 00:33:31,580 Lo stanno aspettando per arrivare a cinque. 946 00:33:31,580 --> 00:33:33,540 Stanno chiamando tutti. 947 00:33:33,540 --> 00:33:35,420 Chiameranno tutti gli altri. 948 00:33:35,420 --> 00:33:37,380 Loro... lo sono spegnerò il fuoco. 949 00:33:37,380 --> 00:33:41,120 È... okay, sono... 950 00:33:41,120 --> 00:33:42,500 [Respirando rapidamente] 951 00:33:42,500 --> 00:33:44,420 Io sono... sono... [Espira bruscamente] 952 00:33:44,420 --> 00:33:45,880 Sono il capitano. 953 00:33:45,880 --> 00:33:47,290 Dovrei essere lì. 954 00:33:47,290 --> 00:33:50,420 Un f... Un incendio con cinque allarmi è, ehm... 955 00:33:50,420 --> 00:33:51,500 Maya. dovrei essere... Dovrei essere con loro. 956 00:33:51,500 --> 00:33:53,540 Non sono mai stato così lontano. Maya. 957 00:33:53,540 --> 00:33:56,000 E adesso anch'io... Sono troppo lontano. Maya. 958 00:33:56,000 --> 00:33:58,210 Maya, cal... Ok, Maya, stai avendo un attacco di panico. 959 00:33:58,210 --> 00:34:00,210 Va bene. Va bene. Ti ho preso. 960 00:34:00,210 --> 00:34:01,420 Lo spegneranno il fuoco. 961 00:34:01,420 --> 00:34:03,620 Ma cosa succede se... E se qualcuno si fa male? 962 00:34:03,620 --> 00:34:06,580 Ci sono emergenze in ogni stato e in ogni paese 963 00:34:06,580 --> 00:34:09,210 durante ogni ora in ogni minuto di ogni singolo giorno. 964 00:34:09,210 --> 00:34:11,420 E vengono tutti risolti e riparato, anche senza di te lì. 965 00:34:11,420 --> 00:34:13,830 Andrà tutto bene. Staranno bene. 966 00:34:13,830 --> 00:34:14,920 È... Ma, ehm... [Respirando pesantemente] 967 00:34:14,920 --> 00:34:17,250 Ok. Va bene. O-Okay. Guarda... guardami. 968 00:34:17,250 --> 00:34:18,710 [Espira bruscamente] Guardami. 969 00:34:18,710 --> 00:34:19,830 Sì, sì, guardami. 970 00:34:19,830 --> 00:34:21,120 I tuoi occhi devi solo essere su di me. 971 00:34:21,120 --> 00:34:22,790 No, no, no, no, no, occhi in avanti. 972 00:34:22,790 --> 00:34:25,380 No, occhi in avanti. Occhi solo su di me. 973 00:34:25,380 --> 00:34:27,210 Bene. Respirare. 974 00:34:27,210 --> 00:34:29,000 [Entrambi inspirano profondamente] 975 00:34:29,000 --> 00:34:31,210 [Entrambi espirano] 976 00:34:31,210 --> 00:34:32,040 Bene. 977 00:34:32,040 --> 00:34:33,500 Tirati su e basta proprio davanti. 978 00:34:33,500 --> 00:34:34,500 Infermiera Carson: Capito. 979 00:34:34,500 --> 00:34:36,620 Non ho infranto nessuna legge. 980 00:34:36,620 --> 00:34:38,080 Signore, non ha importanza per noi cosa... 981 00:34:38,080 --> 00:34:40,710 Per me è importante! 982 00:34:40,710 --> 00:34:42,420 Lavoro duro. 983 00:34:42,420 --> 00:34:44,380 Mia moglie lavora duro. 984 00:34:44,380 --> 00:34:48,330 Nel mio paese, Sono stato insegnante fino alla guerra. 985 00:34:48,330 --> 00:34:50,960 E poi siamo dovuti scappare la nostra vita con i nostri figli. 986 00:34:52,420 --> 00:34:54,670 [Voce rotta] Non sono un criminale. 987 00:34:54,670 --> 00:34:56,750 Lavoro duro. 988 00:34:56,750 --> 00:34:57,920 Sono così stanco. 989 00:34:57,920 --> 00:35:01,120 Mi sento così stanco. 990 00:35:01,120 --> 00:35:04,460 Non ho infranto nessuna legge. 991 00:35:04,460 --> 00:35:07,380 Va bene. 992 00:35:07,380 --> 00:35:08,920 Ok, signore. 993 00:35:08,920 --> 00:35:11,620 Noi... ti crediamo. 994 00:35:11,620 --> 00:35:15,380 ♪♪ 995 00:35:15,380 --> 00:35:18,460 Sai quanto è raro 996 00:35:18,460 --> 00:35:22,170 avere qualcuno chi non mi assomiglia 997 00:35:22,170 --> 00:35:24,080 o parla come me 998 00:35:24,080 --> 00:35:26,290 guardarmi negli occhi? 999 00:35:26,290 --> 00:35:35,040 ♪♪ 1000 00:35:35,040 --> 00:35:37,250 Non prendiamolo all'area ambulanze. 1001 00:35:37,250 --> 00:35:39,000 Va bene, Beto, c'è una porta laterale 1002 00:35:39,000 --> 00:35:40,960 nella struttura del parcheggio, va bene? 1003 00:35:40,960 --> 00:35:42,960 Tutte le uscite lì portare in strada. 1004 00:35:45,830 --> 00:35:48,670 Siamo dottori, Warren. Non siamo poliziotti. 1005 00:35:48,670 --> 00:35:50,330 Se qualcuno salta fuori e corre, 1006 00:35:50,330 --> 00:35:51,790 non c'è davvero molto possiamo fare. 1007 00:35:54,580 --> 00:35:59,170 L'infermiera Carson. Cambio di programma. 1008 00:36:04,290 --> 00:36:07,380 Ehm, beh, goditi la tua giornata libera 1009 00:36:07,380 --> 00:36:09,040 È stato bello conoscerti, Alicia. 1010 00:36:09,040 --> 00:36:10,330 Devi venire a cena con noi una notte. 1011 00:36:10,330 --> 00:36:11,710 Sarà così divertente. 1012 00:36:11,710 --> 00:36:13,290 Sì. Sarebbe divertente. 1013 00:36:13,290 --> 00:36:14,460 [Suono dei clacson] Invio: Cinque allarmi 1014 00:36:14,460 --> 00:36:16,710 al 2914 di Fulham Road. [Suono degli avvisi] 1015 00:36:16,710 --> 00:36:17,540 Richiamo di tutte le unità. 1016 00:36:17,540 --> 00:36:18,540 Va bene. 1017 00:36:18,540 --> 00:36:20,170 Va bene. 1018 00:36:23,000 --> 00:36:25,500 [Clic sulla tavoletta] 1019 00:36:25,500 --> 00:36:27,330 Wow! Ho sentito parlare di questa cosa. 1020 00:36:27,330 --> 00:36:29,750 Ragazzi, fate davvero un intervento chirurgico in un camion? 1021 00:36:29,750 --> 00:36:31,210 Bene, questo camion 1022 00:36:31,210 --> 00:36:32,830 è mezzo milione di dollari OR su ruote. 1023 00:36:32,830 --> 00:36:35,040 Quindi abbi un po' di rispetto. 1024 00:36:35,040 --> 00:36:36,920 Ma... se mai lo volessi fai un turno, fammi sapere. 1025 00:36:36,920 --> 00:36:38,500 Dolce. 1026 00:36:38,500 --> 00:36:40,580 Dottor Avery. Bel vestito. 1027 00:36:40,580 --> 00:36:42,170 Grazie. 1028 00:36:42,170 --> 00:36:43,710 Allora, come va il braccio? 1029 00:36:43,710 --> 00:36:45,170 Che cos'è? 1030 00:36:45,170 --> 00:36:46,580 Il nostro paziente. 1031 00:36:46,580 --> 00:36:47,420 Devo mettere qualcosa nel registro. 1032 00:36:47,420 --> 00:36:49,040 Eh sì. 1033 00:36:49,040 --> 00:36:50,620 Uh, beh, ne è stato capace tienigli il braccio. 1034 00:36:50,620 --> 00:36:51,880 Mm-hmm. 1035 00:36:51,880 --> 00:36:53,040 E ne è stato capace conservare la sua pelle. 1036 00:36:53,040 --> 00:36:55,500 Eccellente. [Ride] 1037 00:36:55,500 --> 00:36:57,040 Ascolta, io sono... Mi dispiace che sia stato un po' noioso 1038 00:36:57,040 --> 00:36:57,920 per la tua prima corsa. Stai scherzando? 1039 00:36:57,920 --> 00:36:59,170 Era tutt'altro che noioso. 1040 00:36:59,170 --> 00:37:00,710 Intendevo dal punto di vista medico. 1041 00:37:00,710 --> 00:37:02,380 Gli abbiamo salvato la vita, la sua famiglia. 1042 00:37:02,380 --> 00:37:04,620 Quindi è una giornata dannatamente bella per un medico. 1043 00:37:04,620 --> 00:37:05,670 [Suono di avviso] 1044 00:37:05,670 --> 00:37:08,290 ♪♪ 1045 00:37:08,290 --> 00:37:09,420 Ah. 1046 00:37:09,420 --> 00:37:11,210 Tutto bene? Fuoco con cinque allarmi. 1047 00:37:11,210 --> 00:37:12,540 Hanno bisogno di tutti. 1048 00:37:12,540 --> 00:37:13,620 Il giro è finito. 1049 00:37:13,620 --> 00:37:16,120 OH. Uh, va bene. 1050 00:37:16,120 --> 00:37:18,040 Bene. Uh, vieni? 1051 00:37:18,040 --> 00:37:19,880 Cosa intendi? Fuoco con cinque allarmi. 1052 00:37:19,880 --> 00:37:21,170 È probabile essere infortuni. 1053 00:37:21,170 --> 00:37:23,880 Sai, bruciature a tutto spessore, sindrome compartimentale. 1054 00:37:23,880 --> 00:37:25,330 Qualcuno potrebbe anche averne bisogno un'escarotomia. 1055 00:37:25,330 --> 00:37:27,250 Sì, sì, mi hai avuto al "fuoco". 1056 00:37:27,250 --> 00:37:28,540 [Ridacchia] [La porta si chiude] 1057 00:37:28,540 --> 00:37:30,460 [Suono degli avvisi] 1058 00:37:30,460 --> 00:37:32,460 [Inspira bruscamente] 1059 00:37:32,460 --> 00:37:33,620 [Grugniti] 1060 00:37:33,620 --> 00:37:36,000 ♪♪ 1061 00:37:36,000 --> 00:37:37,790 [L'avviso suona in lontananza] 1062 00:37:37,790 --> 00:37:39,120 Lo capisci anche tu? 1063 00:37:39,120 --> 00:37:41,210 Quello è il telefono di Vic? Sono tutti in fermento? 1064 00:37:41,210 --> 00:37:42,580 Cinque allarmi. Che cosa? 1065 00:37:42,580 --> 00:37:44,330 Ohh. 1066 00:37:44,330 --> 00:37:45,330 Vic! 1067 00:37:45,330 --> 00:37:46,960 Che cosa? Che cosa? Quello che è successo? 1068 00:37:46,960 --> 00:37:48,080 Ancora con l'asciugamano?! 1069 00:37:48,080 --> 00:37:50,080 OH. Abbiamo vinto un concorso. 1070 00:37:50,080 --> 00:37:51,580 Andremo a Disneyland. 1071 00:37:51,580 --> 00:37:52,920 È un incendio con cinque allarmi! Andiamo! 1072 00:37:52,920 --> 00:37:53,710 Vic: Chi guarderà Pru?! 1073 00:37:53,710 --> 00:37:55,120 Ehm... Ehm... 1074 00:37:55,120 --> 00:37:56,460 Uh, chi... chi lo farà guarda Pru? 1075 00:37:56,460 --> 00:37:58,000 Ehm... Eh sì, sì. Dai. Dai. 1076 00:37:58,000 --> 00:37:59,170 Insieme: Uno, due, tre, via. 1077 00:37:59,170 --> 00:38:00,210 Che cosa?! Veramente?! Oh, andiamo! 1078 00:38:00,210 --> 00:38:01,380 Insieme: Uno, due, tre, via! 1079 00:38:01,380 --> 00:38:02,580 Puttane! Bene! Smettila di imbrogliare! 1080 00:38:02,580 --> 00:38:04,040 Ehm... 1081 00:38:04,040 --> 00:38:05,420 Ehi, qualcuno lo sarà alla stazione. Andiamo e basta. 1082 00:38:05,420 --> 00:38:07,040 Grazie. Grazie. Grazie. 1083 00:38:07,040 --> 00:38:08,620 [Sospira] 1084 00:38:08,620 --> 00:38:10,330 Si scopre che tuo padre lo è una specie di tosto. 1085 00:38:10,330 --> 00:38:12,290 [Ridacchia] 1086 00:38:12,290 --> 00:38:14,080 Penso anche a lui piaci un po'. 1087 00:38:14,080 --> 00:38:15,290 [Suono di avviso] 1088 00:38:18,580 --> 00:38:19,920 Cinque. 1089 00:38:19,920 --> 00:38:22,500 [annusa] 1090 00:38:22,500 --> 00:38:24,000 Sai, è stata una mia idea 1091 00:38:24,000 --> 00:38:27,620 affinché Ripley chieda a Hughes sposarlo. 1092 00:38:27,620 --> 00:38:30,080 Sì. 1093 00:38:30,080 --> 00:38:32,540 E avrebbe funzionato, 1094 00:38:32,540 --> 00:38:36,710 se ne avessero avuto la possibilità sposarsi. 1095 00:38:36,710 --> 00:38:38,460 Avrebbe funzionato. 1096 00:38:38,460 --> 00:38:41,000 Avrebbero mantenuto il lavoro e i loro titoli. 1097 00:38:44,710 --> 00:38:47,750 Potrebbe essere carino per tuo padre per vederlo. 1098 00:38:47,750 --> 00:38:51,790 [Parla, "Ruggito dei leoni" del fratello gioca] 1099 00:38:51,790 --> 00:38:56,460 ♪ Addio, abbiamo sentito forte la nostra mancanza ♪ 1100 00:38:56,460 --> 00:39:00,500 Ehi, mi dispiace circa prima. 1101 00:39:00,500 --> 00:39:01,790 Non dispiacerti per me. 1102 00:39:01,790 --> 00:39:03,250 Mi dispiace per quella bella ragazza stai distruggendo. 1103 00:39:03,250 --> 00:39:05,670 Whoa, cosa? Travis, vieni... 1104 00:39:05,670 --> 00:39:06,960 No, non dire il mio nome. 1105 00:39:06,960 --> 00:39:09,330 Non dire mai più il mio nome. Abbiamo finito. Mi senti? 1106 00:39:09,330 --> 00:39:11,210 Non mi interessa l'armadio stai vivendo. 1107 00:39:11,210 --> 00:39:12,380 Non ti sto nemmeno giudicando per quello. 1108 00:39:12,380 --> 00:39:14,620 Ma quella ragazza ci crede lei ti conosce. 1109 00:39:14,620 --> 00:39:16,790 Ha intenzione di sposarti. 1110 00:39:16,790 --> 00:39:18,420 Lei ti ama. 1111 00:39:18,420 --> 00:39:21,170 E tu... Onestamente, Emmett, sei solo... 1112 00:39:21,170 --> 00:39:22,330 ♪ Abbiamo perso la lingua e cuori ♪ 1113 00:39:22,330 --> 00:39:23,460 ...sei peggio che debole. 1114 00:39:23,460 --> 00:39:25,710 Sei crudele. 1115 00:39:25,710 --> 00:39:28,000 E non mi interessa quanto è cattivo tuo padre 1116 00:39:28,000 --> 00:39:29,580 o quanto è grande i tuoi attacchi di panico lo sono. 1117 00:39:29,580 --> 00:39:31,580 Se non ti comporti da uomo e lo dici quella povera donna la verità, 1118 00:39:31,580 --> 00:39:35,960 Lo giuro su Dio, semplicemente... non parlarmi mai più. 1119 00:39:35,960 --> 00:39:37,580 Ehi, c'è qualcuno? dal turno "C" o "D" qui? 1120 00:39:37,580 --> 00:39:38,670 Già diretto verso il fuoco. 1121 00:39:38,670 --> 00:39:40,120 Jack: Qualcuno deve tenere d'occhio Pru. 1122 00:39:40,120 --> 00:39:41,830 Uh, scegli un numero tra 1 e 10. 1123 00:39:43,120 --> 00:39:45,710 [Sospira] Questo è mio figlio. 1124 00:39:45,710 --> 00:39:47,080 EHI. 1125 00:39:47,080 --> 00:39:48,080 Questo è mio figlio. 1126 00:39:48,080 --> 00:39:49,380 Jack: Lei è nostra figlia! 1127 00:39:49,380 --> 00:39:50,920 Grazie, fratello, ma è il mio nome 1128 00:39:50,920 --> 00:39:52,710 è sul certificato di nascita. 1129 00:39:52,710 --> 00:39:55,790 Lei è mia, non la posso perdere la mia vita è finita, se posso evitarlo. 1130 00:39:55,790 --> 00:39:57,460 Resterò. 1131 00:39:57,460 --> 00:39:58,960 Controllerò la reception. 1132 00:39:58,960 --> 00:39:59,960 Ragazzi, andate. Sei sicuro? 1133 00:39:59,960 --> 00:40:01,580 Sì. Va bene. 1134 00:40:01,580 --> 00:40:06,080 ♪ E come gli uomini che eravamo, abbiamo dimenticato cosa è nostro ♪ 1135 00:40:06,080 --> 00:40:08,290 Oh, amico. 1136 00:40:08,290 --> 00:40:09,750 Sei fortunato sei così dannatamente carino. 1137 00:40:09,750 --> 00:40:11,040 ♪ Quando i leoni ruggiscono ♪ 1138 00:40:11,040 --> 00:40:12,580 [Ronzio delle pale dell'elicottero, sirene che urlano] 1139 00:40:12,580 --> 00:40:14,080 ♪ Nel mare ♪ 1140 00:40:14,080 --> 00:40:16,040 [ Chiacchiere radiofoniche ] 1141 00:40:16,040 --> 00:40:22,250 ♪ Annega le bugie che si sono costruite alzare i muri e farci diventare piccoli ♪ 1142 00:40:22,250 --> 00:40:27,040 ♪ Come i leoni ruggiscono nel mare ♪ 1143 00:40:27,040 --> 00:40:32,080 ♪ Diventiamo vivi ♪ 1144 00:40:33,750 --> 00:40:35,670 ♪ Stai vicino ♪ 1145 00:40:35,670 --> 00:40:36,830 [Esplosione] Santo! 1146 00:40:36,830 --> 00:40:38,620 Questa non è Disneyland. 1147 00:40:38,620 --> 00:40:40,170 Eccoci qui. 1148 00:40:40,170 --> 00:40:41,750 Benvenuti alla festa. 1149 00:40:41,750 --> 00:40:44,210 Abbiamo combattuto questo nelle ultime cinque ore. 1150 00:40:44,210 --> 00:40:45,710 Sei appena arrivato. 1151 00:40:45,710 --> 00:40:48,000 Abbiamo a che fare con un incendio in una pila di trucioli di titanio. 1152 00:40:48,000 --> 00:40:49,330 C'è stata una massiccia esplosione. 1153 00:40:49,330 --> 00:40:51,040 Alcuni operai hanno preso delle schegge. 1154 00:40:51,040 --> 00:40:52,330 Alcuni sono rimasti bruciati. 1155 00:40:52,330 --> 00:40:53,330 Sono tutti in viaggio a Grey-Sloan. 1156 00:40:53,330 --> 00:40:54,460 Avery. 1157 00:40:54,460 --> 00:40:56,120 Quindi, cinque allarmi significa... 1158 00:40:56,120 --> 00:40:58,080 Tutti i pompieri della città viene chiamato. Si. 1159 00:40:59,580 --> 00:41:02,210 Va bene, sii prudente, sii intelligente, e non morire. 1160 00:41:02,210 --> 00:41:03,880 Sarà un omicidio sull'assicurazione della città. 1161 00:41:03,880 --> 00:41:06,460 [ Chiacchiere radiofoniche ] 1162 00:41:06,460 --> 00:41:08,580 ♪ Vivo ♪ 1163 00:41:08,580 --> 00:41:11,210 Andy, non l'hai detto una parola poiché, ehm... 1164 00:41:11,210 --> 00:41:14,580 [Sospira] Spegniamo questo fuoco. 1165 00:41:14,580 --> 00:41:16,920 ♪ Nel mare ♪ 1166 00:41:16,920 --> 00:41:18,880 Volevo solo le mie cuffie. 1167 00:41:18,880 --> 00:41:24,080 ♪ Ali-i-i-i-ve ♪ 1168 00:41:33,580 --> 00:41:42,040 ♪♪ 1169 00:41:42,040 --> 00:41:50,540 ♪♪ 1170 00:41:50,540 --> 00:41:58,790 ♪♪