1 00:00:28,352 --> 00:00:30,254 [♪♪♪] 2 00:00:55,011 --> 00:00:58,479 MARIA [HUMUHIT]: Nick, ito ay a trahedya, ngunit hindi ito ang dahilan kung bakit tayo narito. 3 00:00:58,481 --> 00:01:00,815 Ano, nag-aaway ba tayo ang panahon ngayon? 4 00:01:00,817 --> 00:01:03,651 Sinasabi ng mga lokal na ang bagyo nagkaroon ng mukha. 5 00:01:03,653 --> 00:01:06,253 Nakikita ng mga tao ang mga bagay kapag sila ay nasa ilalim ng stress. 6 00:01:06,255 --> 00:01:08,256 Hindi ibig sabihin nun na ito na ang simula 7 00:01:08,258 --> 00:01:09,927 sa iba malaking katapusan ng mundo... 8 00:01:14,497 --> 00:01:16,228 [PANTS] 9 00:01:16,230 --> 00:01:17,167 sino ka ba 10 00:01:20,736 --> 00:01:22,702 [UUNGOG] 11 00:01:22,704 --> 00:01:24,206 ayaw mo anumang bahagi nito. 12 00:01:29,411 --> 00:01:35,549 At ako... 13 00:01:35,551 --> 00:01:41,390 Lagi kitang mamahalin, ooh 14 00:01:43,191 --> 00:01:50,031 Lagi kitang mamahalin 15 00:01:50,033 --> 00:01:52,765 Ikaw 16 00:01:52,767 --> 00:01:55,535 Aking sinta, ikaw... 17 00:01:55,537 --> 00:01:58,771 Mm-mm 18 00:01:58,773 --> 00:02:01,941 Mapait 19 00:02:01,943 --> 00:02:05,443 Mga alaala 20 00:02:05,445 --> 00:02:08,147 Iyon lang 21 00:02:08,149 --> 00:02:10,115 kumukuha ako 22 00:02:10,117 --> 00:02:13,286 kasama ko 23 00:02:13,288 --> 00:02:18,723 At ako 24 00:02:18,725 --> 00:02:23,128 Lagi kitang mamahalin 25 00:02:23,130 --> 00:02:27,133 gagawin ko palagi 26 00:02:27,135 --> 00:02:31,236 mahal kita 27 00:02:31,238 --> 00:02:34,941 Ako, gagawin ko palagi 28 00:02:34,943 --> 00:02:40,346 mahal kita 29 00:02:40,348 --> 00:02:42,681 wala na, ngunit hindi nakalimutan. 30 00:02:42,683 --> 00:02:44,817 Salamat kay Kenneth Lim at Vihaan Ramamurthy 31 00:02:44,819 --> 00:02:47,186 para sa kanilang tulong dito nakakaantig na video tribute. 32 00:02:47,188 --> 00:02:49,321 Ang taong ito ay walang kulang... 33 00:02:49,323 --> 00:02:51,656 Nakakabaliw si [BLEEP]. Parang nakakabaliw. 34 00:02:51,658 --> 00:02:52,656 - Jason. - Ano? 35 00:02:52,658 --> 00:02:53,993 Walang pagmumura. 36 00:02:53,995 --> 00:02:55,862 Huling araw na ng paaralan. Magaling kami. 37 00:02:56,963 --> 00:02:57,995 Makasaysayan. 38 00:02:57,997 --> 00:02:59,398 Mahigit limang taon na ang nakalipas, 39 00:02:59,400 --> 00:03:01,600 kalahati ng lahat ng buhay sa kalawakan, 40 00:03:01,602 --> 00:03:03,435 kasama ang sarili natin Mataas na Midtown... 41 00:03:03,437 --> 00:03:05,870 - [SIGAW] - ...ay naalis sa pag-iral. 42 00:03:05,872 --> 00:03:08,440 Pagkatapos walong buwan na ang nakalipas, isang pangkat ng magigiting na bayani 43 00:03:08,442 --> 00:03:09,674 ibinalik kami. 44 00:03:09,676 --> 00:03:11,775 - [SIGAW] - [TUBA BLARES] 45 00:03:11,777 --> 00:03:13,644 Tinawag nila itong "the Blip." 46 00:03:13,646 --> 00:03:16,347 Yung mga Blipped away namin bumalik sa parehong edad ... 47 00:03:16,349 --> 00:03:18,316 Pero yung mga kaklase namin na hindi Blip 48 00:03:18,318 --> 00:03:20,984 ay lumaki ng limang taon. 49 00:03:20,986 --> 00:03:23,287 Oo, kapatid ko ngayon ay mas matanda sa akin. 50 00:03:23,289 --> 00:03:25,122 Oo, ito ay math. 51 00:03:25,124 --> 00:03:28,258 Kahit na kami ay Blipped away kalahati ng school year 52 00:03:28,260 --> 00:03:30,362 at kumuha na ng midterms, 53 00:03:30,364 --> 00:03:32,031 ginawa kami ng school simulan ang taon 54 00:03:32,033 --> 00:03:33,364 tapos sa simula. 55 00:03:33,366 --> 00:03:36,000 Ito ay ganap na hindi patas. Hindi tama. 56 00:03:36,002 --> 00:03:37,635 - [HINGA] Mga tigre... - [UNGGAL NG TIGER] 57 00:03:37,637 --> 00:03:39,470 ...ito ay naging isang mahaba, dramatiko, 58 00:03:39,472 --> 00:03:41,204 medyo nakakalito na daan. 59 00:03:41,206 --> 00:03:43,740 Habang gumuguhit tayo ngayong taon malapit na, 60 00:03:43,742 --> 00:03:45,611 oras na para mag move on... 61 00:03:47,045 --> 00:03:48,679 sa isang bagong yugto ng ating buhay. 62 00:03:48,681 --> 00:03:50,280 Manalangin na walang sira nangyayari na naman 63 00:03:50,282 --> 00:03:52,382 dahil ang mga Avengers isang bagay na? 64 00:03:52,384 --> 00:03:53,885 May plano pa ba? 65 00:03:53,887 --> 00:03:55,386 may plano ako. 66 00:03:55,388 --> 00:03:57,821 Uupo muna ako katabi si MJ sa byahe. 67 00:03:57,823 --> 00:04:00,223 Pangalawa, bibili ako isang dual headphone adapter 68 00:04:00,225 --> 00:04:02,225 at manood ng mga pelikula kasama siya sa buong panahon. 69 00:04:02,227 --> 00:04:03,527 - Okay. - Tatlo, 70 00:04:03,529 --> 00:04:05,395 Pagpunta namin sa Venice, Si Venice ay sikat 71 00:04:05,397 --> 00:04:07,198 - para sa paggawa ng mga bagay mula sa salamin. - Totoo. 72 00:04:07,200 --> 00:04:09,066 bibili ako sa kanya isang itim na kwintas na dahlia 73 00:04:09,068 --> 00:04:11,035 dahil ang paborito niyang bulaklak ay ang itim na dahlia 74 00:04:11,037 --> 00:04:12,535 - dahil sa... - Ang pagpatay. 75 00:04:12,537 --> 00:04:14,504 Ang pagpatay. Apat, kapag pumunta kami sa Paris, 76 00:04:14,506 --> 00:04:16,941 Kukunin ko siya sa tuktok ng Eiffel Tower, 77 00:04:16,943 --> 00:04:18,542 - ibigay sa kanya ang kuwintas. - Oh. 78 00:04:18,544 --> 00:04:20,546 Pagkatapos, lima, Sasabihin ko sa kanya ang nararamdaman ko. 79 00:04:21,813 --> 00:04:23,713 Pagkatapos, anim, sana sabihin niya sa akin 80 00:04:23,715 --> 00:04:24,981 nararamdaman niya sa parehong paraan. 81 00:04:24,983 --> 00:04:26,382 Oh, huwag kalimutan ikapitong hakbang. 82 00:04:26,384 --> 00:04:28,387 - Ikapitong hakbang? - Huwag mong gawin iyan. 83 00:04:29,687 --> 00:04:30,887 Bakit? 84 00:04:30,889 --> 00:04:32,755 Magiging tayo mga bachelor sa Europa. 85 00:04:32,757 --> 00:04:33,755 - Ned. - Tingnan mo, 86 00:04:33,757 --> 00:04:34,824 maaring marami akong hindi alam, 87 00:04:34,826 --> 00:04:36,159 pero alam ko ito: 88 00:04:36,161 --> 00:04:39,029 Mahal ng mga Europeo mga Amerikano. 89 00:04:39,031 --> 00:04:40,195 talaga? 90 00:04:40,197 --> 00:04:41,565 Mahigit kalahati ay mga babae. 91 00:04:41,567 --> 00:04:43,233 Okay. Oo naman. 92 00:04:43,235 --> 00:04:46,135 Pero... gusto ko talaga si MJ, lalaki, okay? 93 00:04:46,137 --> 00:04:48,871 Ang galing niya, sobrang nakakatawa sa isang uri ng madilim na paraan. 94 00:04:48,873 --> 00:04:50,606 Minsan nahuhuli ko siya nakatingin sa akin, 95 00:04:50,608 --> 00:04:52,074 parang pakiramdam ko tumayo na ako... 96 00:04:52,076 --> 00:04:53,909 - Darating siya. - Ano, dorks? 97 00:04:53,911 --> 00:04:55,544 Nasasabik tungkol sa ang paglalakbay sa agham? 98 00:04:55,546 --> 00:04:57,880 Uy, oo. Kami lang pinag-uusapan ang paglalakbay. 99 00:04:57,882 --> 00:04:59,015 oo, at ang plano ni Peter. 100 00:04:59,017 --> 00:05:00,382 May plano ka? 101 00:05:00,384 --> 00:05:03,385 hindi ko... Wala akong plano. 102 00:05:03,387 --> 00:05:06,022 He's... He's just gonna mangolekta ng maliliit na kutsara 103 00:05:06,024 --> 00:05:08,091 kapag kami ay naglalakbay sa ibang bansa. 104 00:05:08,093 --> 00:05:09,659 Parang isang... Parang lola? 105 00:05:09,661 --> 00:05:11,493 Hindi ako nangongolekta maliliit na kutsara. 106 00:05:11,495 --> 00:05:13,093 Siya ay nangongolekta maliliit na kutsara. 107 00:05:13,095 --> 00:05:14,631 Oh, okay, well... 108 00:05:15,967 --> 00:05:17,598 iyon ay isang tunay roller coaster. 109 00:05:17,600 --> 00:05:19,600 - [TUMITIWAKAN] - Sa pamamagitan ng paraan, tip sa paglalakbay: 110 00:05:19,602 --> 00:05:21,836 Dapat kang mag-download ng VPN sa iyong telepono, 111 00:05:21,838 --> 00:05:24,204 kaya hindi pwede ang gobyerno subaybayan ka habang nasa ibang bansa. 112 00:05:24,206 --> 00:05:26,643 Matalino... Gagawin. 113 00:05:29,278 --> 00:05:31,780 - [BELL RINGS] - [HINGA] 114 00:05:31,782 --> 00:05:34,852 Dude, sa tingin ko na naging napakahusay. 115 00:05:37,119 --> 00:05:39,453 MAY: Nung Na-Blipped ako pabalik sa apartment ko, 116 00:05:39,455 --> 00:05:42,357 ang pamilyang naninirahan doon ay lubhang nalilito. 117 00:05:42,359 --> 00:05:45,093 Napaisip si misis na ako ay isang maybahay. 118 00:05:45,095 --> 00:05:46,994 Napaisip si lola na ako ay isang multo. 119 00:05:46,996 --> 00:05:49,331 - [CROWD CHUCKLES] - Ito ay... Ito ay talagang isang gulo. 120 00:05:49,333 --> 00:05:50,999 Salamat sa lahat ng lumabas 121 00:05:51,001 --> 00:05:53,636 upang suportahan ang mga naging inilipat ng Blip. 122 00:05:53,638 --> 00:05:55,937 At, siyempre, salamat sa sariling atin 123 00:05:55,939 --> 00:05:57,473 Spider-Man! 124 00:05:57,475 --> 00:06:00,476 [PAGAYAW AT PAPLAKUKAN] 125 00:06:05,781 --> 00:06:07,948 - [LINIWIS ANG LUMUT] - [FEEDBACK SQUEALS] 126 00:06:07,950 --> 00:06:11,318 Salamat, Miss Parker, para sa pagkakaroon sa akin. 127 00:06:11,320 --> 00:06:13,724 At salamat sa inyo, guys, para sa pagkakaroon sa akin. 128 00:06:15,358 --> 00:06:17,691 At salamat, Spider-Man. 129 00:06:17,693 --> 00:06:20,693 Babalik siya kaagad para kumuha ng litrato at video. 130 00:06:20,695 --> 00:06:21,695 salamat po! 131 00:06:21,697 --> 00:06:23,099 [PAGAYAW AT PAPLAKUKAN] 132 00:06:27,503 --> 00:06:29,369 - Kahanga-hanga iyon. - Iyan ay mahusay. 133 00:06:29,371 --> 00:06:31,104 Iyon ay napaka-cool. Kinabahan ako ng sobra. 134 00:06:31,106 --> 00:06:33,308 Medyo nanigas ako. Wala ako sa bulsa. 135 00:06:33,310 --> 00:06:36,176 - Hindi, akala ko maganda ang ginawa mo. - Medyo nanigas ka. 136 00:06:36,178 --> 00:06:38,813 Oo, naramdaman ko rin iyon. Naramdaman ko rin yun. 137 00:06:38,815 --> 00:06:40,048 - Ayos lang, ayos lang. - Okay. 138 00:06:40,050 --> 00:06:41,649 - Nakuha mo ba ang iyong pasaporte? - Oo. 139 00:06:41,651 --> 00:06:43,084 - Mini toothpaste? - Oo, ginawa ko. 140 00:06:43,086 --> 00:06:44,518 [MAY PINTO CREAKS] 141 00:06:44,520 --> 00:06:46,088 Hoy, sorry natagalan ako. 142 00:06:46,856 --> 00:06:48,420 Masaya. Hey. 143 00:06:48,422 --> 00:06:49,589 Oh, maganda ka. 144 00:06:49,591 --> 00:06:51,658 - Salamat. Ikaw din. - Salamat. 145 00:06:51,660 --> 00:06:53,696 - Bagong damit? - Oo, oo, ito ay. 146 00:06:54,862 --> 00:06:55,928 Ito ay isang bagong balbas. 147 00:06:55,930 --> 00:06:57,163 Ito ay aking... Aking Blip balbas. 148 00:06:57,165 --> 00:06:58,899 Pinalaki ko kasi sa Blip. 149 00:06:58,901 --> 00:07:00,699 Isa itong Blip beard. 150 00:07:00,701 --> 00:07:02,334 nakikita ko. Oo. 151 00:07:02,336 --> 00:07:05,404 Ang dahilan kung bakit ako na-late dahil ito ay maling lugar. 152 00:07:05,406 --> 00:07:07,074 Maniniwala ka ba? Napakalaki nito. 153 00:07:07,076 --> 00:07:08,375 Hindi ang dami, ang laki. 154 00:07:08,377 --> 00:07:11,177 Ang ganda rin. Sila ay mapagbigay. 155 00:07:11,179 --> 00:07:13,714 Sabi ni Pepper Potts, sorry hindi siya maaaring nandito. 156 00:07:13,716 --> 00:07:16,682 Sa tingin ko magpapalit na ako ang Sterno 157 00:07:16,684 --> 00:07:18,220 sa ilalim ng vegan lasagna. 158 00:07:19,287 --> 00:07:21,254 Spider-Man, makipagkamay ka. 159 00:07:21,256 --> 00:07:22,925 Gagawin. 160 00:07:27,562 --> 00:07:29,396 Anong nangyari kanina? 161 00:07:29,398 --> 00:07:31,865 ulos, Tinatawag ka ni Nick Fury. 162 00:07:31,867 --> 00:07:33,934 - Nick Fury's gonna call me? Bakit? - Oo. 163 00:07:33,936 --> 00:07:36,835 Bakit? Malamang may hero stuff siya para gawin mo. 164 00:07:36,837 --> 00:07:39,003 Isa kang superhero. Mga superhero ang tawag niya. 165 00:07:39,005 --> 00:07:40,405 Kung ganoon kahalaga, 166 00:07:40,407 --> 00:07:42,407 malamang tatawag siya ibang tao, hindi ako. 167 00:07:42,409 --> 00:07:45,112 - [TELEPONO BUZZING] - Malamang hindi. 168 00:07:48,481 --> 00:07:50,249 Walang caller ID. Siya yun. 169 00:07:50,251 --> 00:07:51,583 ayoko kausapin si Fury. 170 00:07:51,585 --> 00:07:52,650 - Sagutin ang telepono. - Bakit? 171 00:07:52,652 --> 00:07:53,953 Kung hindi mo siya kakausapin, 172 00:07:53,955 --> 00:07:55,453 Kailangan at ayoko. 173 00:07:55,455 --> 00:07:57,258 - Bakit hindi? - Natatakot ako. Sagutin ang telepono. 174 00:07:58,726 --> 00:08:00,426 - Nagpadala ka ng Fury sa voicemail? - Oo. 175 00:08:00,428 --> 00:08:02,061 Hindi ka nagpapadala ng Fury sa voicemail. 176 00:08:02,063 --> 00:08:03,294 Tinatawag nila ako. 177 00:08:03,296 --> 00:08:05,097 - Kailangan ko nang umalis. - Kailangan mo siyang kausapin. 178 00:08:05,099 --> 00:08:07,967 Tatawagan ko siya. pangako ko, Tatawagan ko siya. gagawin ko. 179 00:08:07,969 --> 00:08:09,934 Hindi ka multo Nick Fury. 180 00:08:09,936 --> 00:08:11,638 I promise you, tatawagan ko siya. 181 00:08:13,306 --> 00:08:14,573 After ng trip ko. 182 00:08:14,575 --> 00:08:15,841 Hoy! 183 00:08:15,843 --> 00:08:17,476 - [MADONG PAGPAPAYAW] - [TELEPONO RINGS] 184 00:08:17,478 --> 00:08:19,978 Oo, hi. Hindi, hindi, hindi ka niya multo. 185 00:08:19,980 --> 00:08:22,615 - [CLAMORING] - [Nagki-click ang CAMERA SHUTTERS] 186 00:08:22,617 --> 00:08:24,082 Okay, isang tanong sa isang pagkakataon. 187 00:08:24,084 --> 00:08:25,917 ikaw ba ang ulong Avenger? 188 00:08:25,919 --> 00:08:27,351 ikaw ba ang ulo Avenger ngayon? 189 00:08:27,353 --> 00:08:28,818 Uh, hindi, hindi ako. 190 00:08:28,820 --> 00:08:30,956 Kung babalik ang mga dayuhan, anong gagawin mo? 191 00:08:30,958 --> 00:08:32,990 Kung babalik ang mga dayuhan, ano gagawin mo 192 00:08:32,992 --> 00:08:34,862 Mayroon bang sinuman mga tanong sa kapitbahayan? 193 00:08:36,262 --> 00:08:37,662 Sean Winford, Queens Tribune. 194 00:08:37,664 --> 00:08:39,831 Ano ang pakiramdam ng pumalit galing kay Tony Stark? 195 00:08:39,833 --> 00:08:41,198 Ang mga iyon ay malalaking sapatos upang punan. 196 00:08:41,200 --> 00:08:42,969 [INAUDIBLE DIALOGUE] 197 00:08:44,637 --> 00:08:46,236 ako ay... 198 00:08:46,238 --> 00:08:48,338 pupunta ako. Salamat, sa lahat, sa pagpunta. 199 00:08:48,340 --> 00:08:49,841 [CLAMORING] 200 00:08:49,843 --> 00:08:52,110 [♪♪♪] 201 00:08:52,112 --> 00:08:54,312 [GRUNTS] 202 00:08:54,314 --> 00:08:55,882 [HINGA] 203 00:09:02,088 --> 00:09:03,991 [TELEPONO BUZZING] 204 00:09:17,001 --> 00:09:19,034 [BUZZING] 205 00:09:19,036 --> 00:09:20,939 [♪♪♪] 206 00:09:24,543 --> 00:09:25,711 [HINGA] 207 00:09:27,145 --> 00:09:28,246 [SNIFFS] 208 00:09:29,146 --> 00:09:30,515 Okay. 209 00:09:31,349 --> 00:09:33,451 [♪♪♪] 210 00:09:36,155 --> 00:09:37,055 Gutom? 211 00:09:38,256 --> 00:09:41,090 [TUMAWA] Kaya sorry. 212 00:09:41,092 --> 00:09:44,427 Akala ko mararamdaman mo iyon sa iyong Peter-tingle. 213 00:09:44,429 --> 00:09:46,863 Mangyaring huwag simulan ang pagtawag dito ang aking Peter-tingle. 214 00:09:46,865 --> 00:09:49,999 So, ano na? Maaari kang umiwas bala pero hindi saging? 215 00:09:50,001 --> 00:09:52,000 Wala, ako lang talaga kailangan nitong bakasyon. 216 00:09:52,002 --> 00:09:53,672 Kailangan ko ng pahinga. 217 00:09:54,707 --> 00:09:56,241 Deserve mo ito. Mm. 218 00:09:58,076 --> 00:09:59,011 Oo. 219 00:09:59,811 --> 00:10:01,710 Alam mo kung ano? 220 00:10:01,712 --> 00:10:03,845 Dapat mong i-pack ang iyong suit, kung sakali. 221 00:10:03,847 --> 00:10:05,015 May kilig ako dito. 222 00:10:06,351 --> 00:10:08,886 Mangyaring itigil ang pagsasabi "tingle," May. 223 00:10:10,922 --> 00:10:12,086 Hindi. 224 00:10:12,088 --> 00:10:13,891 [♪♪♪] 225 00:10:18,229 --> 00:10:19,998 Hindi. Hindi, hindi ako. 226 00:10:24,869 --> 00:10:26,402 Bakasyon, oo! 227 00:10:26,404 --> 00:10:28,302 LALAKI: Pwede ka bang tumulong aayusin ko na mga gamit ko? 228 00:10:28,304 --> 00:10:30,574 - BABAE: Ay, sorry, akin na yan. - LALAKI: Huwag kang mag-alala. 229 00:10:32,242 --> 00:10:34,243 ANAK: Bigyan mo ako ng tablet. 230 00:10:34,245 --> 00:10:35,911 Gusto mo ba ng first shift o pangalawa? 231 00:10:35,913 --> 00:10:37,280 Maaari kong kunin ang alinman. 232 00:10:37,282 --> 00:10:39,382 Bigyan mo ako ng pangatlong shift. Kumuha ako ng Ambien. 233 00:10:39,384 --> 00:10:40,815 Hindi ako pwedeng mag chaperone mag-isa ang mga bata. 234 00:10:40,817 --> 00:10:42,050 Oo, Parker. 235 00:10:42,052 --> 00:10:43,451 Ito ay tinatawag na isang eroplano. 236 00:10:43,453 --> 00:10:45,086 Parang mga bus nakasanayan mo na, 237 00:10:45,088 --> 00:10:46,988 maliban kung lumipad ito mahihirap na kapitbahayan 238 00:10:46,990 --> 00:10:48,588 sa halip na magmaneho sa pamamagitan nila. 239 00:10:48,590 --> 00:10:50,224 - Ginang? - Hmm? 240 00:10:50,226 --> 00:10:53,428 Siya Blipped, kaya technically, siya ay 16, hindi 21. 241 00:10:53,430 --> 00:10:55,262 Kukunin ko yan. 242 00:10:55,264 --> 00:10:57,467 Nagsisinungaling siya. Ni hindi ko nga kilala ang babaeng ito. 243 00:11:00,037 --> 00:11:02,506 Classic MJ, tama ba? 244 00:11:04,039 --> 00:11:06,241 Alam mo ba Brad ay darating? 245 00:11:06,243 --> 00:11:08,242 Ito... Sobrang kakaiba. 246 00:11:08,244 --> 00:11:10,212 Parang isang araw, siya yung batang umiyak 247 00:11:10,214 --> 00:11:11,813 at nagkaroon ng nosebleed sa lahat ng oras, 248 00:11:11,815 --> 00:11:13,314 at bigla kaming napaatras, 249 00:11:13,316 --> 00:11:15,382 at siya ay ganap na napunit at sobrang ganda 250 00:11:15,384 --> 00:11:17,051 at lahat ng mga babaeng ito hinahabol siya. 251 00:11:17,053 --> 00:11:18,618 Hindi lahat ng babae hinahabol siya. 252 00:11:18,620 --> 00:11:20,454 Hindi, tao, lahat sila sumusunod sa kanya. 253 00:11:20,456 --> 00:11:22,189 - [TUMAWA] Oo. - Dito. 254 00:11:22,191 --> 00:11:25,258 Anyway, sa mas mahalaga bagay. Ito ay isang siyam na oras na byahe. 255 00:11:25,260 --> 00:11:27,163 Maaari tayong maglaro ng Beast Slayers sa buong panahon. 256 00:11:28,197 --> 00:11:29,232 BABAE: Excited ka na ba? 257 00:11:30,633 --> 00:11:32,136 Kailangan ko ng tulong umupo sa tabi ni MJ. 258 00:11:33,103 --> 00:11:34,935 [HINGA] Seryoso? 259 00:11:34,937 --> 00:11:35,935 Oo, seryoso. 260 00:11:35,937 --> 00:11:37,169 Paano ang plano natin? 261 00:11:37,171 --> 00:11:38,838 Amerikanong bachelors sa Europa. 262 00:11:38,840 --> 00:11:40,674 Yan ang plano mo. Iyon ay isang solong plano. 263 00:11:40,676 --> 00:11:42,744 Halika, ito ang plano ko. 264 00:11:44,980 --> 00:11:46,313 Pakiusap. 265 00:11:46,315 --> 00:11:48,281 [HINGA] 266 00:11:48,283 --> 00:11:49,717 [♪♪♪] 267 00:11:49,719 --> 00:11:51,184 Uh, hey, guys. 268 00:11:51,186 --> 00:11:53,185 Uh, may matandang babae 269 00:11:53,187 --> 00:11:54,420 nakaupo sa harap namin 270 00:11:54,422 --> 00:11:56,289 nakakaloka ang suot ng pabango, 271 00:11:56,291 --> 00:11:59,492 at ito ay uri ng pagtatakda Mga allergy kay Peter. 272 00:11:59,494 --> 00:12:01,861 Alam mo Betty. kung pwede lang 273 00:12:01,863 --> 00:12:03,762 lumipat ng upuan sa kanya, iyon ay... 274 00:12:03,764 --> 00:12:04,900 Allergic siya magpabango? 275 00:12:06,200 --> 00:12:08,102 Oo, oo, kasi, eh... 276 00:12:08,104 --> 00:12:09,703 Pinapatubig nito ang kanyang mga mata, 277 00:12:09,705 --> 00:12:12,173 - at hindi niya talaga kaya... - Si Peter ay may allergy sa pabango? 278 00:12:12,175 --> 00:12:13,339 Oh, uh... 279 00:12:13,341 --> 00:12:14,341 Mula sa karanasan, 280 00:12:14,343 --> 00:12:15,641 hindi biro ang allergy. 281 00:12:15,643 --> 00:12:17,611 Nararamdaman ko ang mga pantal breaking out na. 282 00:12:17,613 --> 00:12:19,011 MJ, tumayo ka. 283 00:12:19,013 --> 00:12:20,881 Ned, kunin mo si MJ. 284 00:12:20,883 --> 00:12:22,783 MJ, ikaw ang pumalit sa akin. 285 00:12:22,785 --> 00:12:24,417 Pedro, ilabas na kita dyan. 286 00:12:24,419 --> 00:12:26,351 - MJ: Sorry. - HARRINGTON: Zach, Sebastian, 287 00:12:26,353 --> 00:12:28,754 umupo ka sa upuan nina Ned at Peter. 288 00:12:28,756 --> 00:12:31,256 Ned, salamat sa pagdala nito sa aking atensyon. 289 00:12:31,258 --> 00:12:32,891 Ang iyong kaligtasan ay akin responsibilidad. 290 00:12:32,893 --> 00:12:35,093 - At kay Mr. Dell, ngunit siya ay... - [SNORING] 291 00:12:35,095 --> 00:12:37,596 Nakuha ko ito sa ngayon. Tara na, Peter! 292 00:12:37,598 --> 00:12:39,434 Tara na! 293 00:12:45,739 --> 00:12:49,276 Oo, mayroon akong maliit na pantog, kaya kinuha ko ang aisle. 294 00:12:52,079 --> 00:12:54,913 Kaya gusto mo ba maglaro ng Beast Slayer? 295 00:12:54,915 --> 00:12:57,082 Hindi. 296 00:12:57,084 --> 00:12:59,552 Naglaro ka na ba anumang uri ng laro sa PC o...? 297 00:12:59,554 --> 00:13:01,987 - Hindi. - Naiintindihan ko. Ahem. 298 00:13:01,989 --> 00:13:05,857 Sabi ko na nga ba sayo asawa ko nagpanggap na Blip out? 299 00:13:05,859 --> 00:13:08,595 Lumalabas, tumakbo siya kasama ang isang lalaki sa kanyang hiking group. 300 00:13:08,597 --> 00:13:10,162 Nagkaroon kami ng pekeng libing para sa kanya... 301 00:13:10,164 --> 00:13:11,497 Well, ang libing ay totoo 302 00:13:11,499 --> 00:13:13,196 kasi akala ko siya ay patay na. 303 00:13:13,198 --> 00:13:14,532 Gusto mo ba tingnan ang video? 304 00:13:14,534 --> 00:13:16,200 Oh, nakuha ko isang dual headphone adapter 305 00:13:16,202 --> 00:13:17,601 kung gusto mo manood ng sine. 306 00:13:17,603 --> 00:13:20,105 Kung nakaka-depress lang. O nakakatawa. 307 00:13:20,107 --> 00:13:22,038 Oh, mayroon ka isang dual headphone adapter. 308 00:13:22,040 --> 00:13:23,173 Maaari tayong manood ng magkasama. 309 00:13:23,175 --> 00:13:24,709 KAPITAN: Magandang hapon, 310 00:13:24,711 --> 00:13:26,445 ito ang iyong kapitan na nagsasalita. 311 00:13:26,447 --> 00:13:28,546 Ang oras ng flight namin ngayon maging walong oras, 312 00:13:28,548 --> 00:13:30,648 49 minuto papuntang Venice, Italy. 313 00:13:30,650 --> 00:13:31,983 [PAWANG NAGTAWA] 314 00:13:31,985 --> 00:13:34,288 [♪♪♪] 315 00:13:37,424 --> 00:13:39,659 [BABENG KUMANTA SA ITALIAN] 316 00:13:42,328 --> 00:13:44,698 Oh! Oh! 317 00:13:48,568 --> 00:13:49,469 [DINGS] 318 00:13:55,442 --> 00:13:56,342 [DINGS] 319 00:14:27,972 --> 00:14:29,875 [SNORING] 320 00:14:37,282 --> 00:14:39,650 Hoy lalaki, nakita mo ba sina Brad at MJ sa eroplano? 321 00:14:39,652 --> 00:14:42,352 Nanonood sila ng sine at tumatawa sa buong oras. 322 00:14:42,354 --> 00:14:44,121 Dude, huwag kang mag-alala, okay? 323 00:14:44,123 --> 00:14:45,288 sigurado ako wala yun. 324 00:14:45,290 --> 00:14:46,290 Hoy, babe. 325 00:14:46,292 --> 00:14:47,555 Maaari mo bang hawakan ito para sa akin? 326 00:14:47,557 --> 00:14:49,227 - Oo, siyempre. - Salamat. 327 00:14:50,696 --> 00:14:52,862 [HINGA] 328 00:14:52,864 --> 00:14:54,566 [PAWANG TUMITI] 329 00:14:58,135 --> 00:14:59,202 Ano iyon? 330 00:14:59,204 --> 00:15:01,136 Uh, well, 331 00:15:01,138 --> 00:15:03,640 Nag-usap kami sa eroplano, at ito pala, 332 00:15:03,642 --> 00:15:05,208 marami tayong pagkakatulad. 333 00:15:05,210 --> 00:15:07,843 So, magboyfriend kami at girlfriend ngayon. 334 00:15:07,845 --> 00:15:10,713 Kung ano man ang nangyari sa pagiging isang Amerikanong bachelor sa Europa? 335 00:15:10,715 --> 00:15:13,482 Peter, iyon ang mga salita ng isang batang lalaki. 336 00:15:13,484 --> 00:15:16,017 At may nakilalang babae ang batang iyon. 337 00:15:16,019 --> 00:15:18,853 Isang napakalakas at makapangyarihang babae. 338 00:15:18,855 --> 00:15:21,790 At ngayon, lalaki ang batang iyon. 339 00:15:21,792 --> 00:15:24,059 - BETTY: Babe? - Darating, babe. 340 00:15:24,061 --> 00:15:26,662 - [BUMIGIL] - [LALAKI ANG NAGSASALITA SA ITALIAN] 341 00:15:26,664 --> 00:15:27,732 [WHINES] 342 00:15:29,032 --> 00:15:31,166 Walang laman doon. I swear. 343 00:15:31,168 --> 00:15:33,404 [♪♪♪] 344 00:15:47,216 --> 00:15:48,683 Ang mga ito, hindi. 345 00:15:48,685 --> 00:15:50,685 [BABENG KUMANTA SA ITALIAN] 346 00:15:50,687 --> 00:15:52,589 [Nagdadaldalan ang mga tao DI TINDIHAN] 347 00:15:58,061 --> 00:16:00,261 PETER: Paumanhin. Paumanhin. 348 00:16:00,263 --> 00:16:02,530 - Nandito ako. - HARRINGTON: Teka, teka, teka. 349 00:16:02,532 --> 00:16:04,699 - PETER: Nandito ako. - HARRINGTON: Salamat sa Diyos. 350 00:16:04,701 --> 00:16:06,604 [ALL WHOOPING] 351 00:16:20,349 --> 00:16:21,819 [MAGAYAW] 352 00:16:38,568 --> 00:16:40,234 HARRINGTON: Mukhang nandito na tayo. 353 00:16:40,236 --> 00:16:42,269 Gumagawa sila ng mga renovation papunta sa lugar. 354 00:16:42,271 --> 00:16:44,904 - Pagkuha ng ilang mga upgrade. - JOSH: Oh, ito ay basura. 355 00:16:44,906 --> 00:16:46,506 - Iyon ay dapat na ang concierge. - Okay. 356 00:16:46,508 --> 00:16:48,241 BOY: Halika, lalaki. 357 00:16:48,243 --> 00:16:50,778 HARRINGTON: Lahat, nandito na tayo. 358 00:16:50,780 --> 00:16:53,013 - [MEOWING] - Aba! 359 00:16:53,015 --> 00:16:54,480 - BOY: Wow! - DELL: Pumasok ka na. 360 00:16:54,482 --> 00:16:56,116 Ang lugar na ito ay lumulubog. 361 00:16:56,118 --> 00:16:58,317 - Ibig mong sabihin, "kaakit-akit." - BETTY: Mabaho. 362 00:16:58,319 --> 00:17:00,787 Okay, lahat, ibaba mo ang iyong mga bag. 363 00:17:00,789 --> 00:17:03,656 Magkikita tayo sa da Vinci Museum sa 3. Tara na! 364 00:17:03,658 --> 00:17:05,826 - !Vámanos! - MJ: Ito ay "andiamo." 365 00:17:05,828 --> 00:17:07,126 Andiamo! 366 00:17:07,128 --> 00:17:08,761 Kapag nasa Roma, gawin ang ginagawa ng mga Romano. 367 00:17:08,763 --> 00:17:10,830 Kapag nasa Venice ka, basa ang medyas mo. 368 00:17:10,832 --> 00:17:13,135 [ BABAENG KANTA SA ITALIAN] 369 00:17:16,136 --> 00:17:18,837 Ano na, Flash Mob? Kamusta na kayo? 370 00:17:18,839 --> 00:17:20,472 Nandito na ako St. Marco Polo's... 371 00:17:20,474 --> 00:17:21,642 [HUNGKOL] 372 00:17:22,677 --> 00:17:24,143 - Napakasaya nito. - Oo? 373 00:17:24,145 --> 00:17:25,047 [PAWANG TUMITI] 374 00:17:30,351 --> 00:17:32,053 [BIGAY] 375 00:17:35,690 --> 00:17:37,656 [SHUTTER CLICKS] 376 00:17:37,658 --> 00:17:39,027 Oh! 377 00:17:47,635 --> 00:17:49,969 Tatlo, dalawa, isa... sabihin pizza! 378 00:17:49,971 --> 00:17:52,305 LAHAT: Pizza! Oras ng pizza! 379 00:17:52,307 --> 00:17:54,209 [NANGUHIT NG MGA PIGEON] 380 00:18:11,325 --> 00:18:13,491 - Buongiorno. - LALAKI: Buongiorno. 381 00:18:13,493 --> 00:18:14,992 Hi. Uh... 382 00:18:14,994 --> 00:18:16,561 Naghahanap ako ng, eh... 383 00:18:16,563 --> 00:18:18,630 [MGASALITA ITALIAN] 384 00:18:18,632 --> 00:18:20,535 [♪♪♪] 385 00:18:27,807 --> 00:18:29,141 Ito ay perpekto. 386 00:18:29,143 --> 00:18:31,045 [Nagdadaldalan ang mga tao DI TINDIHAN] 387 00:18:36,750 --> 00:18:38,850 [MGASALITA ITALIAN] 388 00:18:38,852 --> 00:18:40,751 - Ano? - [MJ SPEAKS ITALIAN] 389 00:18:40,753 --> 00:18:42,054 Ang pinakaperpektong salita. 390 00:18:42,056 --> 00:18:43,889 Nilikha ito ng mga Italyano, Natuklasan ko ito. 391 00:18:43,891 --> 00:18:46,091 - Ano ang ibig sabihin nito? - Nangangahulugan ito ng isang milyong bagay. 392 00:18:46,093 --> 00:18:47,926 hindi ko alam. Umalis ka sa mukha ko. 393 00:18:47,928 --> 00:18:49,861 hindi ko alam at umalis ka sa mukha ko. 394 00:18:49,863 --> 00:18:52,630 Ito ang pinakamagandang bagay sa Italya nilikha, maliban sa espresso. 395 00:18:52,632 --> 00:18:55,399 Oh, kaya naging kayo umiinom ng espresso? 396 00:18:55,401 --> 00:18:58,268 Hey. German? Amerikano. 397 00:18:58,270 --> 00:18:59,772 - Isang rosas para sa iyo. - [MGASALITA NG ITALIAN] 398 00:19:01,374 --> 00:19:02,706 Whoa. 399 00:19:02,708 --> 00:19:04,274 "Boh" ang akin bagong superpower. 400 00:19:04,276 --> 00:19:06,979 Parang ang anti-"aloha." Pinanganak ako para sabihin ang salitang ito. 401 00:19:07,947 --> 00:19:09,380 Kaya, ano ang nasa bag? 402 00:19:09,382 --> 00:19:11,347 Oh, uh... 403 00:19:11,349 --> 00:19:12,318 [MGASALITA ITALIAN] 404 00:19:13,252 --> 00:19:14,153 Ang ganda. 405 00:19:16,021 --> 00:19:18,589 [TUBIG GURGLING] 406 00:19:18,591 --> 00:19:20,460 [GUMULONG] 407 00:19:22,194 --> 00:19:23,462 MJ: Whoa, cool. 408 00:19:25,131 --> 00:19:27,566 [NAKA-SQUAW ANG MGA SEAGULS] 409 00:19:31,203 --> 00:19:33,437 [Nagdadaldalan ang mga tao DI TINDIHAN] 410 00:19:33,439 --> 00:19:36,538 [GURGLING] 411 00:19:36,540 --> 00:19:38,643 [♪♪♪] 412 00:19:40,312 --> 00:19:41,280 Ano iyon? 413 00:19:53,190 --> 00:19:55,126 [Nagsisigawan ang mga tao] 414 00:20:01,665 --> 00:20:03,034 [PAWANG SUMIGAW] 415 00:20:04,503 --> 00:20:06,305 - Betty! Okay ka lang? - Oo. 416 00:20:07,373 --> 00:20:08,938 - LALAKI: Oh Diyos ko! - Halika. 417 00:20:08,940 --> 00:20:10,308 BETTY: Guys, kailangan na nating umalis! 418 00:20:12,276 --> 00:20:14,343 [HUNGKOL] 419 00:20:14,345 --> 00:20:15,678 - Ano yun? - Hindi ko alam. 420 00:20:15,680 --> 00:20:17,612 - Anong gagawin mo? - Ang aking suit ay nasa hotel. 421 00:20:17,614 --> 00:20:19,148 - Bakit? - Nagbakasyon ako, Ned! 422 00:20:19,150 --> 00:20:21,149 Makikita ng lahat ang mukha ko. Ilabas mo sila. 423 00:20:21,151 --> 00:20:22,054 Go! go lang! 424 00:20:24,254 --> 00:20:26,157 [Nagsisigawan ang mga tao] 425 00:20:29,093 --> 00:20:30,862 [UUNGOG] 426 00:20:32,496 --> 00:20:33,631 Umalis ka na dito. Go! 427 00:20:36,467 --> 00:20:37,502 Diyos ko. 428 00:20:40,670 --> 00:20:42,574 [MAY CLAMORING NG MGA TAO] 429 00:20:45,575 --> 00:20:46,574 Halika na. 430 00:20:46,576 --> 00:20:48,343 [HINGA NG MALALIM] 431 00:20:48,345 --> 00:20:49,247 [GRUNTS] 432 00:20:55,518 --> 00:20:57,521 [Nagsisigawan ang mga tao] 433 00:20:59,823 --> 00:21:00,725 Naku, hindi. 434 00:21:11,734 --> 00:21:14,004 Okay ka lang? Umalis ka na dito. Go! 435 00:21:15,905 --> 00:21:17,608 [GRUNTS] 436 00:21:18,506 --> 00:21:19,575 [DULA AT PANTOS] 437 00:21:21,578 --> 00:21:22,744 [UUNGOG] 438 00:21:22,746 --> 00:21:24,680 [RUMBLING] 439 00:21:30,585 --> 00:21:32,552 [Nagsisigawan ang mga tao] 440 00:21:32,554 --> 00:21:34,457 [HUMANGIN] 441 00:21:44,434 --> 00:21:46,136 [GUNTING] 442 00:21:48,804 --> 00:21:51,071 [GRUNTS] 443 00:21:51,073 --> 00:21:53,342 [UUNGOG] 444 00:21:58,247 --> 00:22:00,015 [GUNTING] 445 00:22:05,087 --> 00:22:06,153 PETER: Excuse me, sir! 446 00:22:06,155 --> 00:22:07,954 Ako... makakatulong ako. Hayaan mo akong tumulong. 447 00:22:07,956 --> 00:22:09,723 Malakas talaga ako, at malagkit ako. 448 00:22:09,725 --> 00:22:11,860 Kailangan ko itong akayin mula sa mga kanal. 449 00:22:37,319 --> 00:22:38,652 Ang da Vinci Museum. 450 00:22:38,654 --> 00:22:40,954 Ito ang dahilan kung bakit nandito na kami sa Venice. 451 00:22:40,956 --> 00:22:42,554 Oh, ito na. 452 00:22:42,556 --> 00:22:43,790 Nakasara na. 453 00:22:43,792 --> 00:22:45,658 Anong ibig mong sabihin? Hanggang kailan? 454 00:22:45,660 --> 00:22:46,758 Nobyembre. 455 00:22:46,760 --> 00:22:48,327 Hindi mo sinuri ang website? 456 00:22:48,329 --> 00:22:49,531 Ay, ganun isang magandang ideya. 457 00:22:52,699 --> 00:22:55,069 [Nagsisigawan ang mga tao] 458 00:23:01,775 --> 00:23:02,843 [MASK JINGLES] 459 00:23:04,846 --> 00:23:05,914 Oh, tara na. 460 00:23:10,016 --> 00:23:12,216 DELL: Manatiling mababa, mga bata. Magiging ligtas tayo dito. 461 00:23:12,218 --> 00:23:14,421 [♪♪♪] 462 00:23:21,195 --> 00:23:23,365 [HUMANGIN] 463 00:23:27,301 --> 00:23:29,204 [DUMANGON] 464 00:23:31,672 --> 00:23:32,574 [GRUNTS] 465 00:23:41,348 --> 00:23:42,981 - [SUMIGAW] - [BELL RINGS] 466 00:23:42,983 --> 00:23:44,548 [HUNGKOL] 467 00:23:44,550 --> 00:23:45,985 [GUNTING] 468 00:23:47,686 --> 00:23:49,589 - [BELL RINGS] - [GROANS] 469 00:23:51,925 --> 00:23:54,091 [UUNGOG] 470 00:23:54,093 --> 00:23:56,963 [GUNTING] 471 00:24:02,435 --> 00:24:03,904 [GRUNTS] 472 00:24:09,041 --> 00:24:10,907 [SUMIGAW] 473 00:24:10,909 --> 00:24:12,844 - Sino ang lalaking iyon? - hindi ko alam, 474 00:24:12,846 --> 00:24:14,511 pero sumipa siya ang tubig na iyon. 475 00:24:14,513 --> 00:24:17,281 [UUNGOG] 476 00:24:17,283 --> 00:24:18,819 [SUMIGAW] 477 00:24:24,757 --> 00:24:26,692 [SUMIGAW] 478 00:24:38,369 --> 00:24:40,370 [MGA TAONG NAGPAPAYAG] 479 00:24:40,372 --> 00:24:42,575 [♪♪♪] 480 00:24:45,609 --> 00:24:47,879 Oo! Oo! 481 00:25:01,292 --> 00:25:03,759 [REPORTER NAGSALITA SA ITALIAN SA TV] 482 00:25:03,761 --> 00:25:05,295 Alien ito. Ito ay dapat na. 483 00:25:05,297 --> 00:25:07,498 Sinabi ng BuzzFeed na mayroong isang marino, Morris Bench, 484 00:25:07,500 --> 00:25:09,165 kung sino ang nakalabas sa isang eksperimental 485 00:25:09,167 --> 00:25:11,267 generator sa ilalim ng tubig at nakakuha ng hydro powers. 486 00:25:11,269 --> 00:25:12,835 dapat siguradong naniniwala 487 00:25:12,837 --> 00:25:14,437 lahat sa Internet. 488 00:25:14,439 --> 00:25:16,940 - Maaaring kunin siya ng Spider-Man. - Ano sa tingin mo ito? 489 00:25:16,942 --> 00:25:18,774 [REPORTER NAGSALITA SA ITALIAN] 490 00:25:18,776 --> 00:25:20,979 alam mo, pagiging isang tao ng agham... 491 00:25:22,279 --> 00:25:23,612 mga mangkukulam. 492 00:25:23,614 --> 00:25:25,581 Hindi, hindi, hindi. Gusto naming manatili. 493 00:25:25,583 --> 00:25:27,316 Magandang bagay Inimpake ko ang iyong suit, ha? 494 00:25:27,318 --> 00:25:28,816 Hindi ako makapaniwala na nakalimutan mo na. 495 00:25:28,818 --> 00:25:30,251 Oo. 496 00:25:30,253 --> 00:25:31,819 Sino ang lalaking iyon kasama mo? 497 00:25:31,821 --> 00:25:33,088 Si Mr. Strange ba iyon? 498 00:25:33,090 --> 00:25:35,990 Doctor Strange, May. Doctor Strange. 499 00:25:35,992 --> 00:25:37,726 At, hindi, hindi ko alam sino iyon. 500 00:25:37,728 --> 00:25:39,094 Ito ay isang bagong lalaki. 501 00:25:39,096 --> 00:25:41,229 - Sinubukan kong tulungan siya... - Iyan ang aking tanghalian. 502 00:25:41,231 --> 00:25:42,464 Huwag kumain yung isa. 503 00:25:42,466 --> 00:25:43,464 Happy ba dyan? 504 00:25:43,466 --> 00:25:45,601 Oo, masaya. 505 00:25:45,603 --> 00:25:47,835 Nandito siya. Dumaan siya para mag-volunteer. 506 00:25:47,837 --> 00:25:50,105 At nabitin siya sa paligid ng opisina. 507 00:25:50,107 --> 00:25:52,607 - At gusto niyang mag-hi. - Ayoko... Hi, Peter. 508 00:25:52,609 --> 00:25:54,044 Hoy, Happy. 509 00:25:55,812 --> 00:25:59,680 Paumanhin, nagsusumikap ako dito. Kailangan kong gumawa ng... Isang patak ng leaflet. 510 00:25:59,682 --> 00:26:02,016 - Ano ka...? - Natutuwa kang nagsasaya. 511 00:26:02,018 --> 00:26:04,020 Don't worry, kinukuha ko pag-aalaga ng iyong tiyahin. 512 00:26:06,955 --> 00:26:09,492 Kaya paano pupunta ang plano? 513 00:26:11,662 --> 00:26:13,661 May mga pagkukulang, sigurado. 514 00:26:13,663 --> 00:26:16,163 Magtiwala sa iyong instinct, magiging maayos ka. 515 00:26:16,165 --> 00:26:19,000 alam ko. mahal kita. Bye. 516 00:26:19,002 --> 00:26:20,634 [REPORTER NAGSALITA SA ITALIAN] 517 00:26:20,636 --> 00:26:21,835 Sino ang lalaking iyon? 518 00:26:21,837 --> 00:26:23,738 Siya ay Iron Man at Thor pinagsama sa isa. 519 00:26:23,740 --> 00:26:26,674 [SCOFFS] Okay lang siya. Hindi siya Spider-Man. 520 00:26:26,676 --> 00:26:28,511 Anong meron sayo at Spider-Man? 521 00:26:29,711 --> 00:26:31,679 ano? Ang galing niya lang, okay? 522 00:26:31,681 --> 00:26:35,115 Pinoprotektahan niya ang kapitbahayan at, alam mo, nakaka-inspire siya. 523 00:26:35,117 --> 00:26:37,317 Siya ang nagbibigay inspirasyon sa akin para maging mas mabuting tao. 524 00:26:37,319 --> 00:26:39,720 Ano na, dickwad? Akala mo nalunod. 525 00:26:39,722 --> 00:26:43,056 [NAGSASALITA SA ITALIAN] 526 00:26:43,058 --> 00:26:44,692 Parang Mysterio ang pangalan niya. 527 00:26:44,694 --> 00:26:46,526 "L'uomo del misterio" 528 00:26:46,528 --> 00:26:48,728 ay Italyano para sa "tao ng misteryo." 529 00:26:48,730 --> 00:26:50,296 Hindi nila alam kung sino siya. 530 00:26:50,298 --> 00:26:51,834 Mysterio. 531 00:26:52,902 --> 00:26:54,170 KAPWA: Cool na pangalan. 532 00:26:55,470 --> 00:26:56,737 KAPWA: Babe. 533 00:26:56,739 --> 00:26:58,772 Kaya magkano iyon nakita mo talaga? 534 00:26:58,774 --> 00:27:00,841 Hindi gaano. tumatakbo ako. 535 00:27:00,843 --> 00:27:03,744 Tama. Ako din. tumakbo din ako... 536 00:27:03,746 --> 00:27:04,881 malayo. 537 00:27:06,915 --> 00:27:09,115 Kaya Paris bukas. 538 00:27:09,117 --> 00:27:11,852 Pumunta sa Eiffel Tower. Dapat ay mahusay. 539 00:27:11,854 --> 00:27:14,787 Oo, nabasa ko ito ng palihim binuo bilang isang mind control antenna 540 00:27:14,789 --> 00:27:16,523 upang lumikha ng isang hukbo ng mga baliw. 541 00:27:16,525 --> 00:27:17,923 Oh. 542 00:27:17,925 --> 00:27:18,926 Paborito ko ito 543 00:27:18,928 --> 00:27:20,127 destinasyon sa biyahe. 544 00:27:20,129 --> 00:27:21,831 [TUMITI] 545 00:27:23,432 --> 00:27:25,798 Ano ang gagawin mo ang halimaw sa tubig? 546 00:27:25,800 --> 00:27:27,735 wala. Patay na. 547 00:27:27,737 --> 00:27:30,169 Tsaka yung Mysterio guy na yun sa kabuuan nito. 548 00:27:30,171 --> 00:27:32,038 Tingnan mo, gusto ko lang makasama si MJ. 549 00:27:32,040 --> 00:27:35,040 Nag-uusap kami tungkol sa Paris, and I think she really likes me. 550 00:27:35,042 --> 00:27:36,376 maganda yan. 551 00:27:36,378 --> 00:27:38,578 Naaalala ko kung kailan Nagmahalan kami ni Betty. 552 00:27:38,580 --> 00:27:40,782 katatapos ko lang ang aking tagalaba ng prutas, at... 553 00:27:44,919 --> 00:27:49,791 Napakahirap mong tao para makipag-ugnayan, Spider-Man. 554 00:27:52,893 --> 00:27:54,793 Ikaw si Nick Fury. 555 00:27:54,795 --> 00:27:56,362 At binaril mo lang si Ned. 556 00:27:56,364 --> 00:27:57,863 FURY: Ito ay isang banayad na tranquilizer. 557 00:27:57,865 --> 00:27:58,863 Magiging maayos din siya. 558 00:27:58,865 --> 00:28:02,001 So good to finally meet you. 559 00:28:02,003 --> 00:28:03,668 Nakita kita sa libing, 560 00:28:03,670 --> 00:28:06,438 Hindi ko akalain na ganun pala magandang panahon para makipagpalitan ng mga numero. 561 00:28:06,440 --> 00:28:08,475 Hindi, sana naging hindi nararapat. 562 00:28:08,477 --> 00:28:10,610 - Yan lang ang nasabi ko. - Tama. 563 00:28:10,612 --> 00:28:13,079 Ang mahalaga, nandito ka. 564 00:28:13,081 --> 00:28:14,480 Sinubukan kitang dalhin dito. 565 00:28:14,482 --> 00:28:17,449 Iniiwasan mo ako, at ngayon nandito ka na. 566 00:28:17,451 --> 00:28:19,252 Anong coincidence. 567 00:28:19,254 --> 00:28:21,486 Teka. Ito ba isang coincidence? 568 00:28:21,488 --> 00:28:24,856 Dati alam ko lahat. 569 00:28:24,858 --> 00:28:26,692 Tapos babalik ako makalipas ang limang taon, 570 00:28:26,694 --> 00:28:28,626 at ngayon wala akong alam. 571 00:28:28,628 --> 00:28:31,428 Walang intel, walang team. 572 00:28:31,430 --> 00:28:33,732 At isang high school na bata 573 00:28:33,734 --> 00:28:36,767 ay umiiwas sa aking mga tawag. 574 00:28:36,769 --> 00:28:38,338 Narito ang alam ko: 575 00:28:39,305 --> 00:28:41,138 [POWERS UP] 576 00:28:41,140 --> 00:28:46,311 Isang linggo ang nakalipas, isang nayon sa Mexico ay nalipol ng bagyo. 577 00:28:46,313 --> 00:28:49,814 Sabi ng mga saksi may mukha ang bagyong iyon. 578 00:28:49,816 --> 00:28:51,518 [NED SNORING] 579 00:28:53,919 --> 00:28:58,156 Makalipas ang tatlong araw, isang katulad na kaganapan sa Morocco. 580 00:28:58,158 --> 00:28:59,794 - Isang nayon ay... - [KUMAKATOK] 581 00:29:01,027 --> 00:29:02,327 Paikot-ikot lang. 582 00:29:02,329 --> 00:29:04,129 Tingnan kung may nangangailangan anumang pagpapayo 583 00:29:04,131 --> 00:29:05,796 pagkatapos ng ngayong araw mga traumatikong pangyayari. 584 00:29:05,798 --> 00:29:08,398 Hindi, magiging okay tayo. Ayos naman kami. salamat po. 585 00:29:08,400 --> 00:29:11,968 Mahusay dahil ako ay... Hindi talaga ako qualified na... 586 00:29:11,970 --> 00:29:13,369 Oh, nahimatay siya. 587 00:29:13,371 --> 00:29:16,442 Hindi ako qualified gawin mo pa rin, magandang gabi. 588 00:29:18,311 --> 00:29:20,343 Iyon ang aking guro. Paumanhin tungkol doon. 589 00:29:20,345 --> 00:29:21,579 sinasabi mo? 590 00:29:21,581 --> 00:29:23,080 Isang nayon noon nawasak ng ano 591 00:29:23,082 --> 00:29:25,015 maaring maging isa pang nagbabanta sa mundo... 592 00:29:25,017 --> 00:29:26,416 BETTY: Babe, gising ka pa? 593 00:29:26,418 --> 00:29:28,252 Hindi ka sumasagot kahit ano sa mga text ko. 594 00:29:28,254 --> 00:29:30,020 Um, tulog siya, Betty. 595 00:29:30,022 --> 00:29:31,487 BETTY: Oh, na? 596 00:29:31,489 --> 00:29:33,323 - Mm-hmm. Oo. - BETTY: Okay. 597 00:29:33,325 --> 00:29:35,192 kaya lang ito ay kinakailangan... 598 00:29:35,194 --> 00:29:37,561 DELL: Hoy, mga lalaki. Kaya ang tubig ng kanal ngayon 599 00:29:37,563 --> 00:29:39,731 ay napuno may mapanganib na bacteria... 600 00:29:39,733 --> 00:29:41,532 Ibang tao hinawakan ang pinto, 601 00:29:41,534 --> 00:29:43,567 pupunta kami na dumalo sa isa pang libing. 602 00:29:43,569 --> 00:29:45,202 - Umayos ka. - DELL: Ipaalam sa akin kung 603 00:29:45,204 --> 00:29:46,704 alinman sa inyo bumuo ng pagsusuka. 604 00:29:46,706 --> 00:29:48,608 [♪♪♪] 605 00:29:50,309 --> 00:29:52,376 Iniwan ni Stark ang mga ito para sa iyo. 606 00:29:52,378 --> 00:29:54,047 talaga? 607 00:30:04,622 --> 00:30:09,425 "Hindi mapalagay ang ulo na nagsusuot ng korona." 608 00:30:09,427 --> 00:30:11,092 sabi ni Stark hindi mo makukuha iyon 609 00:30:11,094 --> 00:30:13,596 kasi hindi naman isang sanggunian sa Star Wars. 610 00:30:13,598 --> 00:30:14,800 [SCOFFS] 611 00:30:17,401 --> 00:30:18,902 Maaari mong mawala ang maskara. 612 00:30:18,904 --> 00:30:20,771 Lahat ng tao dito ay nakita ka nang wala ito. 613 00:30:20,773 --> 00:30:22,437 Ikaw lang sana nagkukunwaring anonymity 614 00:30:22,439 --> 00:30:25,510 at paghinga sa pamamagitan ng spandex sa walang magandang dahilan. 615 00:30:28,080 --> 00:30:30,245 [GRUNTS] 616 00:30:30,247 --> 00:30:31,616 Halika na. 617 00:30:32,317 --> 00:30:33,619 Oo. 618 00:30:36,620 --> 00:30:38,990 Doon, mayroon kaming Maria Hill. 619 00:30:40,291 --> 00:30:43,591 - Iyan ay Dimitri. - [GUN COCKS] 620 00:30:43,593 --> 00:30:47,063 At ito ay si Mr. Beck. 621 00:30:49,366 --> 00:30:50,432 Mysterio? 622 00:30:50,434 --> 00:30:51,601 ano? 623 00:30:53,935 --> 00:30:54,702 Hindi mahalaga. Ganyan ang mga kaibigan ko 624 00:30:54,704 --> 00:30:55,904 ay tumatawag sa iyo. 625 00:30:55,906 --> 00:30:59,243 Well, kaya mo tawagin mo akong Quentin. 626 00:31:01,544 --> 00:31:03,612 Hinawakan mo ang sarili mo ng maayos sa labas ngayon. 627 00:31:03,614 --> 00:31:05,280 Nakita ko ang ginawa mo kasama ang tore. 628 00:31:05,282 --> 00:31:07,348 Maaari naming gamitin ang isang tulad mo sa mundo ko. 629 00:31:07,350 --> 00:31:09,084 Salamat. 630 00:31:09,086 --> 00:31:10,586 pasensya na po. Ang mundo mo? 631 00:31:10,588 --> 00:31:13,355 Si Mr. Beck ay mula sa Earth. 632 00:31:13,357 --> 00:31:14,923 Hindi lang sayo. 633 00:31:14,925 --> 00:31:16,791 BECK: Mayroong maraming mga katotohanan. 634 00:31:16,793 --> 00:31:19,994 Ito ang Earth Dimension 616. Galing ako sa Earth 833. 635 00:31:19,996 --> 00:31:23,197 I'm sorry, sinasabi mo may multiverse ba? 636 00:31:23,199 --> 00:31:25,166 Akala ko kasi iyon ay teoretikal. 637 00:31:25,168 --> 00:31:27,167 Binabago nito kung paano natin naiintindihan ang paunang singularidad. 638 00:31:27,169 --> 00:31:29,538 pinag-uusapan natin isang walang hanggang sistema ng inflation. 639 00:31:29,540 --> 00:31:31,874 Paano ito gumagana sa lahat ng quantum...? 640 00:31:31,876 --> 00:31:32,844 Nakakabaliw. 641 00:31:34,310 --> 00:31:38,412 S-sorry. Ang galing talaga. 642 00:31:38,414 --> 00:31:42,083 Huwag kailanman humingi ng tawad sa pagiging ang pinakamatalino sa kwarto. 643 00:31:42,085 --> 00:31:44,684 - [SCOFFS] - Anyway... 644 00:31:44,686 --> 00:31:46,787 [♪♪♪] 645 00:31:46,789 --> 00:31:49,824 Ipinanganak sila sa mga matatag na orbit sa loob ng black hole. 646 00:31:49,826 --> 00:31:52,093 Nabuo ang mga nilalang mula sa mga pangunahing elemento: 647 00:31:52,095 --> 00:31:54,695 Hangin, tubig, apoy, lupa. 648 00:31:54,697 --> 00:31:57,331 Ang Science Division ay nagkaroon isang teknikal na pangalan. 649 00:31:57,333 --> 00:31:59,500 Tinawag lang namin sila Elementals. 650 00:31:59,502 --> 00:32:02,001 Ang mga bersyon ng mga ito ay umiiral sa kabuuan ng ating mga mitolohiya. 651 00:32:02,003 --> 00:32:03,871 lumalabas, totoo ang mga alamat. 652 00:32:03,873 --> 00:32:05,771 Parang Thor. 653 00:32:05,773 --> 00:32:08,910 Mito noon si Thor, ngayon ay pinag-aaralan ko na siya sa klase ko sa physics. 654 00:32:08,912 --> 00:32:11,411 Ang mga alamat na ito ay mga banta. 655 00:32:11,413 --> 00:32:14,181 Nag materialize muna sila sa aking Earth maraming taon na ang nakalilipas. 656 00:32:14,183 --> 00:32:15,648 Nagpakilos kami at lumaban sa kanila, 657 00:32:15,650 --> 00:32:18,251 ngunit sa bawat laban, sila ay lumaki, naging mas malakas. 658 00:32:18,253 --> 00:32:21,321 Bahagi ako ng huling batalyon umalis na sinusubukang pigilan sila. 659 00:32:21,323 --> 00:32:23,589 Ang ginawa lang namin antalahin ang hindi maiiwasan. 660 00:32:23,591 --> 00:32:26,758 Nandito na ang Elementals, umaatake sa parehong mga coordinate. 661 00:32:26,760 --> 00:32:28,228 Ang aming mga satellite kumpirmahin ito. 662 00:32:28,230 --> 00:32:31,030 Kaya salamat kay Mr. Beck sa pagsira ang tatlo pa. 663 00:32:31,032 --> 00:32:32,864 Isa na lang ang natitira: apoy. 664 00:32:32,866 --> 00:32:35,235 Ang pinakamalakas sa kanilang lahat. 665 00:32:35,237 --> 00:32:36,739 Yung nasira aking Lupa. 666 00:32:38,907 --> 00:32:40,807 Ito ay ang isa na kinuha ang aking pamilya. 667 00:32:40,809 --> 00:32:42,711 [♪♪♪] 668 00:32:44,078 --> 00:32:45,711 pasensya na po. 669 00:32:45,713 --> 00:32:48,248 At ito ay sa Prague sa humigit-kumulang 48 oras. 670 00:32:48,250 --> 00:32:51,151 Mayroon kaming isang misyon: patayin ito. 671 00:32:51,153 --> 00:32:52,387 At sasama ka sa amin. 672 00:32:54,255 --> 00:32:57,156 pasensya na, sinabi mo bang Prague? Heh. 673 00:32:57,158 --> 00:32:59,258 Mr. Fury, parang bigtime ang lahat, 674 00:32:59,260 --> 00:33:01,993 alam mo, malaking superhero uri ng mga bagay-bagay. 675 00:33:01,995 --> 00:33:05,565 And, I mean, friendly lang ako kapitbahay Spider-Man, ginoo. 676 00:33:05,567 --> 00:33:07,432 Bitch, pakiusap. Nakapunta ka na sa kalawakan. 677 00:33:07,434 --> 00:33:09,067 alam ko, ngunit iyon ay isang aksidente. 678 00:33:09,069 --> 00:33:11,071 Dapat may ibang tao magagamit mo. 679 00:33:12,271 --> 00:33:14,139 - Paano si Thor? - Sa labas ng mundo. 680 00:33:14,141 --> 00:33:15,940 Okay, um, Doctor Strange. 681 00:33:15,942 --> 00:33:17,575 - Hindi magagamit. - Captain Marvel. 682 00:33:17,577 --> 00:33:19,076 Huwag tawagin ang kanyang pangalan. 683 00:33:19,078 --> 00:33:20,911 Sir, tingnan mo, Gusto ko talagang tumulong. ginagawa ko. 684 00:33:20,913 --> 00:33:23,782 Pag nalaman ng tita ko umalis ako my class trip, papatayin niya ako. 685 00:33:23,784 --> 00:33:26,384 Kung makikita ako sa Europe pagkatapos ng Washington Monument, 686 00:33:26,386 --> 00:33:28,586 malalaman ng klase ko kung sino ako, tapos... 687 00:33:28,588 --> 00:33:30,322 Pagkatapos ang buong mundo malalaman 688 00:33:30,324 --> 00:33:32,125 kung sino ako, tapos tapos na ako. 689 00:33:32,759 --> 00:33:34,093 Okay. 690 00:33:34,095 --> 00:33:35,462 naiintindihan ko. 691 00:33:36,396 --> 00:33:38,063 Sorry, ano? 692 00:33:38,065 --> 00:33:40,832 Bakit hindi ka bumalik bago ka ma-miss ng mga guro mo 693 00:33:40,834 --> 00:33:43,402 at maging kahina-hinala. 694 00:33:43,404 --> 00:33:44,903 Dimitri. 695 00:33:44,905 --> 00:33:47,238 Ibalik mo siya sa hotel, pakiusap. 696 00:33:47,240 --> 00:33:48,239 Oo. 697 00:33:48,241 --> 00:33:50,308 Salamat, Mr. Fury. 698 00:33:50,310 --> 00:33:52,376 At, uh, good luck. 699 00:33:52,378 --> 00:33:54,213 [♪♪♪] 700 00:33:54,215 --> 00:33:55,813 See you, anak. 701 00:33:55,815 --> 00:33:57,484 Yeah, see you. 702 00:33:58,951 --> 00:34:01,321 - Bye, ginang. - MARIA: Oo. 703 00:34:05,959 --> 00:34:07,424 Okay, uminom ng marami ng tubig. 704 00:34:07,426 --> 00:34:09,326 kukunin na kita isang tabletang bitamina C. 705 00:34:09,328 --> 00:34:12,295 - Hindi ka maaaring magkasakit, okay? - Okay. Salamat, baby. 706 00:34:12,297 --> 00:34:14,165 Hoy lalaki, sigurado ka ba magaling ka? 707 00:34:14,167 --> 00:34:15,699 Oh pare, ayos lang ako. 708 00:34:15,701 --> 00:34:17,201 - Okay. Ang ganda. - Huwag kang mag-alala. 709 00:34:17,203 --> 00:34:19,803 Seryoso, nagiging tranq'd sa leeg ni Nick Fury, 710 00:34:19,805 --> 00:34:22,172 marahil ang pinaka-cool na bagay kailanman mangyari sa akin. 711 00:34:22,174 --> 00:34:23,540 - Ito ay medyo kahanga-hangang. - Oo. 712 00:34:23,542 --> 00:34:25,475 Masaya ako na wala ako upang pumunta sa Prague. 713 00:34:25,477 --> 00:34:26,777 - Seryoso. - Magandang balita. 714 00:34:26,779 --> 00:34:29,312 Pupunta kami sa Prague. ha? 715 00:34:29,314 --> 00:34:30,881 - Ano? - Prague? 716 00:34:30,883 --> 00:34:33,317 Oo. Tumawag ang kumpanya ng paglilibot. Pina-upgrade nila kami. 717 00:34:33,319 --> 00:34:35,553 Dapat narinig mo ako sa telepono kasama nila. 718 00:34:35,555 --> 00:34:37,020 Binigyan ko talaga sila ng impyerno. 719 00:34:37,022 --> 00:34:38,489 Ang narinig ko lang umiiyak. 720 00:34:38,491 --> 00:34:39,991 tignan mo ang aming na-upgrade na biyahe. ha? 721 00:34:39,993 --> 00:34:41,190 Aba, kuya, nakikita mo yun? 722 00:34:41,192 --> 00:34:42,460 Medyo may sakit. 723 00:34:42,462 --> 00:34:44,428 ako'y humanga, Mr. Harrington. 724 00:34:44,430 --> 00:34:46,095 Oh, tara na. 725 00:34:46,097 --> 00:34:49,599 Peter, ano...? Anong nangyayari? 726 00:34:49,601 --> 00:34:53,035 Na-hijack lang yata ni Nick Fury summer vacation namin. 727 00:34:53,037 --> 00:34:56,472 Ako, uh, Mr. Harrington sa mga bata... 728 00:34:56,474 --> 00:34:58,207 - BOY: Oh, sige. - Okay. 729 00:34:58,209 --> 00:34:59,412 Kahanga-hanga. 730 00:35:00,612 --> 00:35:03,012 Oo. Kahanga-hanga. 731 00:35:03,014 --> 00:35:04,916 [♪♪♪] 732 00:35:08,454 --> 00:35:10,356 [ BABAENG KANTA SA SLOVAK] 733 00:35:25,570 --> 00:35:28,070 Yo, ano na, Flash Mob? Ito ang iyong anak, ang Big F, 734 00:35:28,072 --> 00:35:30,875 naglalayag sa Alps kasama ang aking pribadong driver, si Dimitri. 735 00:35:44,689 --> 00:35:46,591 [♪♪♪] 736 00:35:52,330 --> 00:35:55,163 "Para sa susunod na Tony Stark, may tiwala ako sayo. 737 00:35:55,165 --> 00:35:56,768 Sabihin mo si EDITH." 738 00:35:58,736 --> 00:36:02,071 EDITH: Stand by for retinal at biometric scan. 739 00:36:02,073 --> 00:36:04,239 Retinal at biometric scan tinanggap. 740 00:36:04,241 --> 00:36:06,574 - Hello? - EDITH: Hello, Peter. 741 00:36:06,576 --> 00:36:08,543 Ako si EDITH, kay Tony Stark 742 00:36:08,545 --> 00:36:11,746 augmented-reality sistema ng seguridad at pagtatanggol. 743 00:36:11,748 --> 00:36:14,549 - So ginawa ka niya para sa akin? - EDITH: Hindi. Pero may access ka 744 00:36:14,551 --> 00:36:16,752 - sa lahat ng protocol ni Tony. - Astig. 745 00:36:16,754 --> 00:36:18,821 EDITH: Gusto mo upang makita kung ano ang maaari kong gawin? 746 00:36:18,823 --> 00:36:20,757 [♪♪♪] 747 00:36:24,160 --> 00:36:28,229 Ang ibig sabihin ng EDITH ay "Kahit patay, ako ang bida." 748 00:36:28,231 --> 00:36:29,796 Gusto ni Tony ang kanyang mga acronym. 749 00:36:29,798 --> 00:36:32,434 - [TUMITI] Oo, ginawa niya. - EDITH: Mayroon akong access sa 750 00:36:32,436 --> 00:36:34,669 ang kabuuan Stark Global Security network, 751 00:36:34,671 --> 00:36:36,738 kabilang ang maramihan mga satellite ng pagtatanggol, 752 00:36:36,740 --> 00:36:38,305 pati na rin ang mga pintuan sa likod 753 00:36:38,307 --> 00:36:40,177 sa lahat ng major mga network ng telekomunikasyon. 754 00:36:41,144 --> 00:36:42,179 Whoa. 755 00:36:47,084 --> 00:36:48,318 Nagtext ba si MJ? 756 00:36:51,121 --> 00:36:53,053 Hindi. Huwag mo itong tingnan. Huwag mo itong tingnan. 757 00:36:53,055 --> 00:36:55,122 Mali yan. Mali yan. 758 00:36:55,124 --> 00:36:56,959 [PHONES CHIME] 759 00:37:07,905 --> 00:37:09,804 [Nagdadaldalan ang mga tao DI TINDIHAN] 760 00:37:12,741 --> 00:37:15,107 Petrol at palikuran. Sampung minuto! 761 00:37:15,109 --> 00:37:17,277 Flash Mob, ito ang ano ginagawa namin dito sa labas... 762 00:37:17,279 --> 00:37:19,645 Banyo, palikuran, palikuran. Aling daan papunta sa banyo? 763 00:37:19,647 --> 00:37:21,346 Sampung minuto, lahat. 764 00:37:21,348 --> 00:37:24,486 Dimitri, nasaan ba talaga tayo? 765 00:37:26,621 --> 00:37:27,853 Okay. Aalamin ko. 766 00:37:27,855 --> 00:37:29,154 naku, sobrang sakit. 767 00:37:29,156 --> 00:37:31,357 ang ganda. 768 00:37:31,359 --> 00:37:32,661 ano? 769 00:37:34,295 --> 00:37:36,198 [♪♪♪] 770 00:37:45,406 --> 00:37:46,639 Hello. 771 00:37:46,641 --> 00:37:47,877 Isara ang pinto. 772 00:37:51,846 --> 00:37:53,846 Um... 773 00:37:53,848 --> 00:37:55,215 Ako si Peter Parker. 774 00:37:55,217 --> 00:37:57,053 Tanggalin mo ang iyong damit. 775 00:37:58,486 --> 00:37:59,818 - Excuse me? - Sinabi mo kay Fury 776 00:37:59,820 --> 00:38:02,287 Spider-Man hindi makikita sa Europe. 777 00:38:02,289 --> 00:38:04,258 Kaya ginawa ko sayo ito, isa pang suit. 778 00:38:05,658 --> 00:38:08,394 Oh, uh, salamat. 779 00:38:08,396 --> 00:38:10,629 Sigurado akong kasya ito. Hindi ko kailangan subukan... 780 00:38:10,631 --> 00:38:13,068 - Tanggalin mo ang iyong damit. - Okay. 781 00:38:14,669 --> 00:38:16,071 Oo naman. 782 00:38:17,704 --> 00:38:19,805 - Medyo nakakahiya. - Ngayon. Bilisan mo. 783 00:38:19,807 --> 00:38:22,776 Ito ay kakaiba. Heh. 784 00:38:24,845 --> 00:38:26,377 Hindi, hindi, hindi. huwag... 785 00:38:26,379 --> 00:38:27,615 Whoa. 786 00:38:28,582 --> 00:38:29,881 Uh... 787 00:38:29,883 --> 00:38:31,917 Paumanhin. naisip ko ito ang banyo. 788 00:38:31,919 --> 00:38:33,519 Ito ay hindi kung ano ang hitsura nito. 789 00:38:33,521 --> 00:38:34,886 - Basta... - Oo. 790 00:38:34,888 --> 00:38:36,923 - Anong ginagawa mo? - Maiiwan na kita. 791 00:38:36,925 --> 00:38:38,691 Diyos ko. Huwag barilin ang sinuman. 792 00:38:38,693 --> 00:38:40,792 Brad? Hindi ito ano parang, buddy. 793 00:38:40,794 --> 00:38:42,794 - Hoy, lalaki, tingnan mo, iyon ay... - Tingnan mo, Peter, 794 00:38:42,796 --> 00:38:45,062 Hindi ako nandito para manghusga ang iyong mga pagpipilian sa buhay, pare. 795 00:38:45,064 --> 00:38:47,764 Kung gusto mong kumabit sa ilang random na European na sisiw, 796 00:38:47,766 --> 00:38:49,735 - nasa iyo yan. - Hindi iyon kung ano iyon. 797 00:38:49,737 --> 00:38:51,701 Hindi ko kayang magpanggap Hindi ko nakita ang nakita ko. 798 00:38:51,703 --> 00:38:54,172 Alam kong sinusubukan mo para makasama si MJ. halata naman. 799 00:38:54,174 --> 00:38:56,340 - Pero gusto ko rin siya. - Sandali. Hey, hey. 800 00:38:56,342 --> 00:38:58,376 Hindi ka maaaring magpakita sa kanya ang larawang iyon, pare. 801 00:38:58,378 --> 00:39:00,244 I'm sorry, pare. kailangan ko. 802 00:39:00,246 --> 00:39:02,547 Deserve niya ang katotohanan. 803 00:39:02,549 --> 00:39:05,117 Okay, ilagay mo ang iyong isang paa sa harap ng iba, 804 00:39:05,119 --> 00:39:07,050 at, lahat, bumalik sa bus. 805 00:39:07,052 --> 00:39:09,056 HARRINGTON: 10 minuto na ang nakalipas. Tara na! 806 00:39:10,523 --> 00:39:13,757 [Nagdadaldalan ang mga mag-aaral DI TINDIHAN] 807 00:39:13,759 --> 00:39:16,259 FLASH: Ano na, Flash Mob? Ang iyong anak, si Big F... 808 00:39:16,261 --> 00:39:18,029 - EDITH? - EDITH: Hello, Peter. 809 00:39:18,031 --> 00:39:20,030 - Paano kita matutulungan? - Hoy. Nandiyan ang lalaking ito 810 00:39:20,032 --> 00:39:22,032 sa klase ko kung sino ang pupunta sirain ang lahat... 811 00:39:22,034 --> 00:39:24,367 EDITH: Pedro, Nahihirapan akong marinig ka. 812 00:39:24,369 --> 00:39:25,804 Pwede ka bang magsalita? 813 00:39:25,806 --> 00:39:28,306 Um, Brad Davis. May litrato siya sa akin. 814 00:39:28,308 --> 00:39:30,442 EDITH: Brad Davis. Target ba siya? 815 00:39:30,444 --> 00:39:31,779 Target ba si Brad? Um... 816 00:39:36,981 --> 00:39:39,149 Oo. Siya ay isang target. Siya ay isang target. 817 00:39:39,151 --> 00:39:40,750 EDITH: Kopyahin mo yan. 818 00:39:40,752 --> 00:39:43,453 Ang target ay si Brad Davis. Pagsisimula ng strike. 819 00:39:43,455 --> 00:39:44,821 Sinisimulan ano, ngayon? 820 00:39:44,823 --> 00:39:46,522 EDITH: Natukoy ang intercept point. 821 00:39:46,524 --> 00:39:48,091 - Pagpapalabas ng pumatay na sasakyan. - EDITH. 822 00:39:48,093 --> 00:39:49,995 [♪♪♪] 823 00:40:11,649 --> 00:40:13,683 - Diyos ko. - Mga salamin sa mata, Parker. 824 00:40:13,685 --> 00:40:16,019 - Paano mo binayaran ang mga ito? - Flash, ibalik mo sila. 825 00:40:16,021 --> 00:40:19,189 - Binibigyan kita ng papuri. - Mangyaring bigyan ako ... 826 00:40:19,191 --> 00:40:20,393 I'm so sorry. 827 00:40:22,760 --> 00:40:23,958 EDITH, wag mong patayin si Brad. 828 00:40:23,960 --> 00:40:25,461 EDITH: Gusto mo kanselahin ko 829 00:40:25,463 --> 00:40:26,961 ang hampas ng drone kay Brad Davis? 830 00:40:26,963 --> 00:40:28,364 - Sinuntok mo lang ba si Flash? - Hindi. 831 00:40:28,366 --> 00:40:29,266 EDITH: Nagpaputok. 832 00:40:32,237 --> 00:40:33,902 Oh, abangan! 833 00:40:33,904 --> 00:40:36,037 [GUMONG SCREECHING] 834 00:40:36,039 --> 00:40:37,507 [BUBULAG NG MGA MAG-AARAL] 835 00:40:37,509 --> 00:40:39,141 Uy, hindi ito ang autobahn! 836 00:40:39,143 --> 00:40:40,708 - EDITH. - DELL: Harrington! 837 00:40:40,710 --> 00:40:43,013 - Ito ba ang autobahn? - HARRINGTON: Mukhang. 838 00:40:44,648 --> 00:40:46,315 EDITH: Nagsisimula ng pangalawang welga. 839 00:40:46,317 --> 00:40:48,217 Peter. Itanim mo ang iyong fanny at buckle up. 840 00:40:48,219 --> 00:40:49,818 tignan mo ang mga batang kambing ng bundok! 841 00:40:49,820 --> 00:40:52,521 - Mga sanggol na kambing sa bundok? - DELL: Ooh, nakikita ko sila. 842 00:40:52,523 --> 00:40:55,594 [♪♪♪] 843 00:41:06,036 --> 00:41:08,338 hindi ko nakikita anumang kambing sa bundok. 844 00:41:08,340 --> 00:41:09,870 [HUMANGIN] Na-miss mo sila. 845 00:41:09,872 --> 00:41:12,373 Alam kong wala kang iniisip sa amin napansin mo si Peter... 846 00:41:12,375 --> 00:41:13,808 ano? 847 00:41:13,810 --> 00:41:16,377 ...ngunit ang iyong bagong hitsura, mahal ko ito. 848 00:41:16,379 --> 00:41:18,379 - Tama, babe? - Salamat. 849 00:41:18,381 --> 00:41:21,350 NED: Oo. Sopistikado, classy, sobrang European. 850 00:41:21,352 --> 00:41:22,482 Oh, tao. 851 00:41:22,484 --> 00:41:23,718 [BUMUGA NG MABIGAT] 852 00:41:23,720 --> 00:41:25,687 Subukan nating muli. 853 00:41:25,689 --> 00:41:29,056 BRAD: Uh, kakaiba ito. Dito mismo sa phone ko. 854 00:41:29,058 --> 00:41:32,095 - ako-ako... - Oo. Kakaiba. 855 00:41:35,598 --> 00:41:37,531 [HINGA] 856 00:41:37,533 --> 00:41:38,933 Ow. 857 00:41:38,935 --> 00:41:40,837 [LALAKI NA KUMANTA SA CZECH] 858 00:41:42,205 --> 00:41:44,107 [Nagdadaldalan ang mga tao DI TINDIHAN] 859 00:41:58,619 --> 00:42:01,121 [PIANO PLAYING] 860 00:42:01,123 --> 00:42:04,057 - BOY: Aba, ang ganda ganda. - GIRL: Ito ay kamangha-manghang. 861 00:42:04,059 --> 00:42:06,561 Wow, ang lugar na ito napaka classy. 862 00:42:06,563 --> 00:42:08,128 Oo, bakit nandito ba tayo 863 00:42:08,130 --> 00:42:09,930 Magsalita para sa iyong sarili. 864 00:42:09,932 --> 00:42:11,564 [TUMITI] nakauwi na ako. 865 00:42:11,566 --> 00:42:13,233 Ano ang masasabi ko? 866 00:42:13,235 --> 00:42:15,568 Ang langitngit na gulong ay nakukuha ang upgrade grease. 867 00:42:15,570 --> 00:42:19,273 Umayos na ang lahat, magpahinga na dahil ngayong gabi, malaking sorpresa, 868 00:42:19,275 --> 00:42:21,874 - ay ang taunang Prague... - [TELEPONO BUZZES] 869 00:42:21,876 --> 00:42:23,476 - ...Carnival of Lights. - BOY: Oo! 870 00:42:23,478 --> 00:42:25,079 - Hello? - MARIA: Parker, ito ay Burol. 871 00:42:25,081 --> 00:42:26,780 May earpiece kasama ang iyong suit. 872 00:42:26,782 --> 00:42:28,782 Isuot ito at maghintay karagdagang mga tagubilin. 873 00:42:28,784 --> 00:42:30,117 - Naiintindihan? - Oo, ma'am. 874 00:42:30,119 --> 00:42:31,485 - MARIA: Oo. - Hoy, tao. 875 00:42:31,487 --> 00:42:33,820 - Hoy. - Tingnan mo, ikinalulungkot ko 876 00:42:33,822 --> 00:42:36,456 kung mukhang abala ako sa aking relasyon. 877 00:42:36,458 --> 00:42:38,025 Ako pa rin ang iyong lalaki sa upuan. 878 00:42:38,027 --> 00:42:40,026 Hindi, maganda ang lahat. Huwag kang mag-alala tungkol dito. 879 00:42:40,028 --> 00:42:42,662 - Okay. Mahusay, mahusay. - Ayos lang. 880 00:42:42,664 --> 00:42:45,097 So, ano na ang status sa Elemental na bagay? 881 00:42:45,099 --> 00:42:47,632 - Saan ito mangyayari? - Uh, dito sa lungsod. 882 00:42:47,634 --> 00:42:50,036 - Peter, nandito na tayo. - Alam ko, alam ko. Hindi maganda. 883 00:42:50,038 --> 00:42:51,437 It's... I'm figuring it out. 884 00:42:51,439 --> 00:42:53,505 May kailangan kang gawin, Peter, pakiusap. 885 00:42:53,507 --> 00:42:54,873 Lahat kami ay umaasa sa iyo. 886 00:42:54,875 --> 00:42:56,842 - Ned. - Oo. Oo, babe. 887 00:42:56,844 --> 00:42:59,679 HARRINGTON: Ang mabuting balita ay, lahat tayo may kanya-kanyang kwarto. 888 00:42:59,681 --> 00:43:01,480 - BOY: Oras na. - GIRL: Seryoso? 889 00:43:01,482 --> 00:43:03,982 - FURY: Parker? Parker! - Oo, ginoo. 890 00:43:03,984 --> 00:43:06,351 Ang bagay na iyon ay pupunta dito sa ilang oras. 891 00:43:06,353 --> 00:43:08,319 - Naiinis ka ba namin? - Hindi siya nababato. 892 00:43:08,321 --> 00:43:10,422 Iniisip niya kung paano mo siya inagaw. 893 00:43:10,424 --> 00:43:12,024 Nagkaroon siya ng mga hadlang. 894 00:43:12,026 --> 00:43:13,993 Tinanggal ko sila. 895 00:43:13,995 --> 00:43:15,928 Hindi pa rin nila gagawin lumikas sa lungsod. 896 00:43:15,930 --> 00:43:18,598 [HINGA] Mga tanga. 897 00:43:18,600 --> 00:43:20,466 Kaya, ano ang plano, Parker? 898 00:43:20,468 --> 00:43:22,969 papasok ako ang tore ng katedral, 899 00:43:22,971 --> 00:43:24,670 nagbabantay para sa halimaw na apoy. 900 00:43:24,672 --> 00:43:27,272 Kapag nagpakita iyon, Ira-radio ko kayo, 901 00:43:27,274 --> 00:43:30,711 - at pagkatapos ay kami ni Mr. Beck... - Mysterio ang pangalan ko. 902 00:43:32,147 --> 00:43:33,477 [TUMITI] 903 00:43:33,479 --> 00:43:35,979 Noon kami ni Mysterio lilipat na. 904 00:43:35,981 --> 00:43:37,381 BECK: Peter, makinig ka sa akin. 905 00:43:37,383 --> 00:43:40,052 Ang pinakamagandang pag-asa na mayroon ka, ang tanging pag-asa, 906 00:43:40,054 --> 00:43:43,588 ay upang itigil ito dito ngayon, kahit ano pa ang halaga. 907 00:43:43,590 --> 00:43:45,724 Maniobra ito palayo mula sa mga sibilyan kung maaari, 908 00:43:45,726 --> 00:43:48,693 ngunit ang pinakamahalaga, ilayo ito sa metal. 909 00:43:48,695 --> 00:43:50,662 Kung ito ay masyadong malaki, magagawa nito 910 00:43:50,664 --> 00:43:52,331 gumuhit ng kapangyarihan mula sa core ng Earth. 911 00:43:52,333 --> 00:43:55,570 pagkatapos nito, walang paraan para pigilan ito. 912 00:43:59,372 --> 00:44:01,039 Hoy, nandito na ang mga kaibigan ko. 913 00:44:01,041 --> 00:44:03,608 Hindi ko maiwasang mapaisip inilalagay natin sila sa panganib. 914 00:44:03,610 --> 00:44:06,811 Nag-aalala ka sa amin saktan ang iyong mga kaibigan? 915 00:44:06,813 --> 00:44:11,916 Ikaw, na tumawag ng drone strike sa sarili mong school tour bus? 916 00:44:11,918 --> 00:44:15,352 Binigyan ka ni Stark isang multibillion-dollar 917 00:44:15,354 --> 00:44:17,689 A.R. taktikal sistema ng katalinuhan, 918 00:44:17,691 --> 00:44:19,358 at ang unang bagay gawin mo ito 919 00:44:19,360 --> 00:44:20,925 ay subukan at sumabog iyong mga kaibigan. 920 00:44:20,927 --> 00:44:25,899 Malinaw na sa akin iyon hindi ka naging handa para dito. 921 00:44:27,098 --> 00:44:29,034 [♪♪♪] 922 00:44:31,871 --> 00:44:34,938 Hiniling sa akin ni Fury na umakyat dito at tingnan kung paano ka. 923 00:44:34,940 --> 00:44:37,107 Siya lang... Masama ang pakiramdam niya tungkol sa pag-snap sa iyo. 924 00:44:37,109 --> 00:44:38,574 talaga? 925 00:44:38,576 --> 00:44:41,145 May sarcasm kayo sa Earth na ito, tama ba? 926 00:44:41,147 --> 00:44:42,645 [TUMITI] 927 00:44:42,647 --> 00:44:43,916 Kamusta ang pakiramdam mo? 928 00:44:46,317 --> 00:44:48,619 Uh... 929 00:44:48,621 --> 00:44:51,989 Hindi ko akalain na magkakaroon ako upang iligtas ang mundo ngayong tag-init. 930 00:44:51,991 --> 00:44:54,593 Alam kong nakakatunog iyon tulad ng isang haltak. ako lang... 931 00:44:56,328 --> 00:44:59,830 May plano ako sa babaeng ito na gusto ko talaga... 932 00:44:59,832 --> 00:45:02,669 at ngayon nasira na ang lahat. 933 00:45:09,474 --> 00:45:12,477 Hindi ka bastos para sa pagnanais ng isang normal na buhay, bata. 934 00:45:14,044 --> 00:45:15,544 Ito ay isang mahirap na landas. 935 00:45:15,546 --> 00:45:17,914 Nakikita mo ang mga bagay. Gumagawa ka ng mga bagay. 936 00:45:17,916 --> 00:45:19,184 Gumawa ka ng mga pagpipilian. 937 00:45:20,552 --> 00:45:22,120 Pinagtitinginan ka ng mga tao... 938 00:45:23,821 --> 00:45:26,191 at kahit manalo ka sa laban, minsan namamatay sila. 939 00:45:27,459 --> 00:45:29,294 Gusto kita, Peter. Mabait kang bata. 940 00:45:31,061 --> 00:45:34,664 May parte sa akin yun Gusto ko lang sabihin sayo... 941 00:45:34,666 --> 00:45:36,598 lumingon, tumakas sa lahat ng ito. 942 00:45:36,600 --> 00:45:38,267 Tapos meron ibang parte ko 943 00:45:38,269 --> 00:45:40,470 na alam kung ano malapit na tayong mag-away, 944 00:45:40,472 --> 00:45:43,876 ano ang nakataya, at natutuwa akong nandito ka. 945 00:45:45,144 --> 00:45:46,443 Ako din. 946 00:45:46,445 --> 00:45:48,810 Pero nag-aalala ka iyong mga kaibigan. 947 00:45:48,812 --> 00:45:50,680 Oo. 948 00:45:50,682 --> 00:45:53,617 Parang lagi na lang Inilalagay ko sila sa panganib. 949 00:45:53,619 --> 00:45:56,218 tingnan mo, ipasok mo na lang sila sa loob 950 00:45:56,220 --> 00:45:58,719 at panatilihin ang mga ito sa isang ligtas na lugar sa loob lang ng ilang oras. 951 00:45:58,721 --> 00:45:59,756 Magiging maayos din sila. 952 00:46:01,525 --> 00:46:04,326 Ang sarap talaga magkaroon may kausap 953 00:46:04,328 --> 00:46:06,264 tungkol sa mga bagay na superhero, alam mo? 954 00:46:07,898 --> 00:46:09,331 Kahit kailan. 955 00:46:09,333 --> 00:46:12,000 At, hey, nakaligtas tayo dito, 956 00:46:12,002 --> 00:46:14,034 magkakaroon ka ng buong tag-araw para patayin si Brad. 957 00:46:14,036 --> 00:46:14,971 [Tumawa ng mahina] 958 00:46:17,540 --> 00:46:19,040 See you out there. 959 00:46:19,042 --> 00:46:19,976 Sige. 960 00:46:20,944 --> 00:46:22,846 [♪♪♪] 961 00:46:24,281 --> 00:46:25,313 Scusi. 962 00:46:25,315 --> 00:46:28,282 Paumanhin, Italyano iyon. 963 00:46:28,284 --> 00:46:30,117 [MUTTERS] 964 00:46:30,119 --> 00:46:33,454 Okay. EDITH? Oh, tara na. 965 00:46:33,456 --> 00:46:35,324 - EDITH: Hello, Peter. - Uy, uh... 966 00:46:35,326 --> 00:46:38,192 Kailangan ko ng paraan para mapanatili ang mga kaibigan ko sa loob ng susunod na ilang oras. 967 00:46:38,194 --> 00:46:39,860 EDITH: Tingnan natin kung ano ang magagawa natin. 968 00:46:39,862 --> 00:46:41,596 Magandang balita. 969 00:46:41,598 --> 00:46:43,264 Pupunta tayo sa opera! 970 00:46:43,266 --> 00:46:44,933 - Niloloko mo ako. - Ang opera? 971 00:46:44,935 --> 00:46:46,100 Huwag mo akong tingnan. 972 00:46:46,102 --> 00:46:47,602 Anong nangyari sa carnival? 973 00:46:47,604 --> 00:46:49,336 Ito ay upgrade living, guys. 974 00:46:49,338 --> 00:46:53,174 Halika na. Ang kumpanya ng paglilibot binigay lang sa amin ang mga ticket na ito. 975 00:46:53,176 --> 00:46:56,209 Libre! May ideya ka ba magkano ang opera ticket? 976 00:46:56,211 --> 00:47:00,680 Hindi, dahil wala ni isa sa atin ang nakaranas Gustong pumunta sa opera, kailanman. 977 00:47:00,682 --> 00:47:03,716 Uh, sa tingin ko ito ay magiging pagpapayaman ng kultura para sa atin. 978 00:47:03,718 --> 00:47:05,285 Salamat, Ned. 979 00:47:05,287 --> 00:47:08,388 lahat, ito ay magiging, marahil, 980 00:47:08,390 --> 00:47:11,258 ang pinakamahusay na apat na oras sa buong biyahe namin. 981 00:47:11,260 --> 00:47:12,760 LAHAT: Apat na oras? 982 00:47:12,762 --> 00:47:15,363 Guys, sa tingin ko ito ay magiging masaya. Seryoso. 983 00:47:15,365 --> 00:47:17,564 [Nagdadaldalan ang mga tao DI TINDIHAN] 984 00:47:17,566 --> 00:47:20,868 I bet ngayon masaya na kayong lahat Pinaghanda kita ng magandang damit. 985 00:47:20,870 --> 00:47:23,537 Oo, dahil marami kami sa halip pumunta sa isang apat na oras na opera 986 00:47:23,539 --> 00:47:25,606 sa halip na ang pinakamalaking partido sa mundo. 987 00:47:25,608 --> 00:47:28,209 muli, wag mo akong tingnan. 988 00:47:28,211 --> 00:47:30,044 MARIA [ON COMM]: Parker, kinokopya mo ba? 989 00:47:30,046 --> 00:47:31,314 Comm check, isa, dalawa. 990 00:47:33,447 --> 00:47:35,681 HARRINGTON: Okay, nandito na tayo. 991 00:47:35,683 --> 00:47:37,384 Talunin ang pagmamadali. 992 00:47:37,386 --> 00:47:39,019 Oo, nagmamadaling lumabas. 993 00:47:39,021 --> 00:47:42,224 Swerte namin, nakuha namin ang pinakamagandang upuan sa bahay. 994 00:47:43,391 --> 00:47:44,326 DELL: Tara na. 995 00:47:46,061 --> 00:47:47,829 Hey. ililigtas kita ng upuan. 996 00:47:50,732 --> 00:47:52,634 [ORCHESTRA TUNING] 997 00:47:55,304 --> 00:47:56,670 Ang ganda mo talaga. 998 00:47:56,672 --> 00:47:58,503 At samakatuwid, may halaga ako? 999 00:47:58,505 --> 00:48:01,474 Hindi. Hindi, hindi iyon ano I mean sa lahat. ako ay... 1000 00:48:01,476 --> 00:48:02,941 ginugulo kita. 1001 00:48:02,943 --> 00:48:04,077 [TUMITI] 1002 00:48:04,079 --> 00:48:05,978 - Salamat. - Bahala ka. 1003 00:48:05,980 --> 00:48:09,014 - Ang ganda mo din. - Salamat. 1004 00:48:09,016 --> 00:48:11,617 - Ay naku! Mga salamin sa opera! - Sobrang cute. 1005 00:48:11,619 --> 00:48:13,452 - Pwede bang...? - Oo. 1006 00:48:13,454 --> 00:48:15,722 Gusto mong pumasok sa isang pares? 1007 00:48:15,724 --> 00:48:17,322 Ibig mong sabihin, umupo sa tabi ng isa't isa? 1008 00:48:17,324 --> 00:48:18,657 Oo. 1009 00:48:18,659 --> 00:48:20,494 FURY [ON COMM]: Ikaw ba ang nasa posisyon? 1010 00:48:20,496 --> 00:48:22,060 - Hindi. - Okay. Hindi... 1011 00:48:22,062 --> 00:48:23,596 FURY: Bakit hindi? Parker? 1012 00:48:23,598 --> 00:48:25,230 ayaw mo umupo sa tabi ko, 1013 00:48:25,232 --> 00:48:27,165 o, hindi, ikaw lang ayaw mo ng salamin? 1014 00:48:27,167 --> 00:48:28,901 Hindi ko sinasadya yun. Uh, uh... 1015 00:48:28,903 --> 00:48:31,272 Kung magpapatuloy ka, Kukuha ako ng isang pares. 1016 00:48:32,573 --> 00:48:34,306 Ililigtas kita isang upuan sa tabi ko. 1017 00:48:34,308 --> 00:48:35,575 Kahanga-hanga. 1018 00:48:35,577 --> 00:48:37,843 Maraming upuan, kaya dun ako sa taas. 1019 00:48:37,845 --> 00:48:39,044 Okay. 1020 00:48:39,046 --> 00:48:41,846 - FURY: Parker. - Hindi, sasama ako. ako ay... 1021 00:48:41,848 --> 00:48:44,315 Hoy, kailangan ko nang umalis. Pwede mo bang sabihin kay MJ 1022 00:48:44,317 --> 00:48:46,218 na may sakit ako o isang bagay? 1023 00:48:46,220 --> 00:48:48,154 Okay. Mag-ingat ka. 1024 00:48:48,156 --> 00:48:49,821 At si Pedro, kahit anong gawin mo, 1025 00:48:49,823 --> 00:48:52,323 mangyaring itaboy ang halimaw mula sa opera house. 1026 00:48:52,325 --> 00:48:54,125 Oo, Ned, alam ko. 1027 00:48:54,127 --> 00:48:55,160 - Okay. - Okay? 1028 00:48:55,162 --> 00:48:56,697 - Oo. - Kailangang umalis. 1029 00:48:58,064 --> 00:49:00,000 [Nagsimulang tumugtog ang ORCHESTRA] 1030 00:49:03,370 --> 00:49:04,404 [HINGA] 1031 00:49:06,140 --> 00:49:07,408 [ORCHESTRA MUSIC SWELLS] 1032 00:49:11,811 --> 00:49:14,845 FURY: Parker! Mas mabuting pumunta ka na. 1033 00:49:14,847 --> 00:49:15,979 Darating. 1034 00:49:15,981 --> 00:49:17,884 [LALAKI NA KUMANTA NG ARIA SA CZECH] 1035 00:49:22,121 --> 00:49:24,488 Saan ba siya pupunta? Sa karnabal? 1036 00:49:24,490 --> 00:49:26,958 - Oh, ako... hindi ko... - Dapat tayong pumunta. Oo, dapat tayong pumunta. 1037 00:49:26,960 --> 00:49:30,360 Tara, alis na tayo. Halika na. 1038 00:49:30,362 --> 00:49:31,963 [HINGA] 1039 00:49:31,965 --> 00:49:33,997 [LIVELY MUSIC PLAYING] 1040 00:49:33,999 --> 00:49:35,668 [MGA TAONG NAG-CHATTER, NAG-CHEERING] 1041 00:49:39,739 --> 00:49:41,675 [♪♪♪] 1042 00:49:43,076 --> 00:49:45,242 [GRUNTS] 1043 00:49:45,244 --> 00:49:47,378 Sige. Nasa posisyon ako. 1044 00:49:47,380 --> 00:49:49,179 Uh, sa lalong madaling panahon may nakikita ako, 1045 00:49:49,181 --> 00:49:51,347 Beck, gagawin ko, uh... Balitaan kita. 1046 00:49:51,349 --> 00:49:53,517 - BECK: Roger yan. - FURY: Kamusta ang suit? 1047 00:49:53,519 --> 00:49:55,753 Ah, ang ganda ng suit. Ito ay kahanga-hanga. 1048 00:49:55,755 --> 00:49:58,087 Medyo masikip sa paligid ng lumang web-shooter. 1049 00:49:58,089 --> 00:50:00,123 - FURY: Parker! - Okay, tatahimik na ako. 1050 00:50:00,125 --> 00:50:02,725 Diyos ko, sinta, hindi ba ito maganda? 1051 00:50:02,727 --> 00:50:05,129 Oo, ito ay tunay na maganda, babe. 1052 00:50:05,131 --> 00:50:08,464 - Ano ang mali? - Alam mo, sa totoo lang, ako lang... 1053 00:50:08,466 --> 00:50:11,100 Hindi ako magaling sa maraming tao, kaya siguro dapat... 1054 00:50:11,102 --> 00:50:14,370 Mayroon akong perpektong bagay. Halika na. 1055 00:50:14,372 --> 00:50:15,739 Heh. 1056 00:50:15,741 --> 00:50:17,643 [Nagpe-play ang CAROUSEL MUSIC] 1057 00:50:22,413 --> 00:50:24,047 Huwag kang mag-alala, babe. 1058 00:50:24,049 --> 00:50:26,549 Tayo ay lalayo sa mga pulutong, kumuha ng sariwang hangin. 1059 00:50:26,551 --> 00:50:28,254 Mararamdaman mo isang libong beses na mas mahusay. 1060 00:50:30,888 --> 00:50:33,355 [BUMULA NG TUBIG] 1061 00:50:33,357 --> 00:50:34,591 Ang pagtaas ng enerhiya. 1062 00:50:34,593 --> 00:50:35,926 Mayroon kaming aktibidad ng seismic. 1063 00:50:35,928 --> 00:50:36,929 [RUMBLING] 1064 00:50:42,600 --> 00:50:44,100 [Nagsisigawan ang mga tao] 1065 00:50:44,102 --> 00:50:45,637 [DUMANGON] 1066 00:50:47,537 --> 00:50:50,405 Okay, andito na siya! Beck, ikaw ba handa na? Alam mo na ang gagawin. 1067 00:50:50,407 --> 00:50:52,810 BECK: Nangunguna ka, Spider-Man. 1068 00:50:58,249 --> 00:50:59,314 BETTY: Hindi, bumalik ka! 1069 00:50:59,316 --> 00:51:00,885 Bumalik ka at tulungan mo kami! 1070 00:51:07,624 --> 00:51:08,827 Gumising ka na anak. 1071 00:51:12,130 --> 00:51:13,164 [GRUNTS] 1072 00:51:16,501 --> 00:51:17,802 [DUMANGON] 1073 00:51:21,639 --> 00:51:23,137 - Teka, teka. yun ba...? - [HIGAS] 1074 00:51:23,139 --> 00:51:24,673 Sa tingin mo ba Spider-Man yan? 1075 00:51:24,675 --> 00:51:25,941 Uh-uh. Hindi, hindi, hindi. 1076 00:51:25,943 --> 00:51:27,910 Ito ay isang European rip-off version niya. 1077 00:51:27,912 --> 00:51:29,781 Nabasa ko talaga ang tungkol sa kanya. Hindi siya yun. 1078 00:51:35,752 --> 00:51:37,654 [Nagpe-play ang CAROUSEL MUSIC] 1079 00:51:39,288 --> 00:51:41,190 [GUNTING] 1080 00:51:43,426 --> 00:51:45,493 Hindi, Beck! Nasa kanya ang carousel! 1081 00:51:45,495 --> 00:51:47,328 Lumalaki na siya! 1082 00:51:47,330 --> 00:51:49,163 Ano ang kanyang pangalan? Ano ang kanyang pangalan? 1083 00:51:49,165 --> 00:51:50,831 Gabi na... Gabi Unggoy. 1084 00:51:50,833 --> 00:51:52,333 - Night Monkey? - Oo. 1085 00:51:52,335 --> 00:51:53,967 - Oo. - Night Monkey! 1086 00:51:53,969 --> 00:51:56,036 - Oo. Gabi Unggoy. - Night Monkey, tulong! 1087 00:51:56,038 --> 00:51:57,304 - Iligtas mo kami! - Ano? 1088 00:51:57,306 --> 00:51:58,973 BETTY: Gabi Unggoy, natigil kami! 1089 00:51:58,975 --> 00:52:00,743 - Ay, hindi, hindi. - BETTY: Tulungan mo kami! Tulong! 1090 00:52:01,745 --> 00:52:03,679 [DUMANGON] 1091 00:52:06,582 --> 00:52:07,583 [GRUNTS] 1092 00:52:09,319 --> 00:52:11,221 [GUNTING] 1093 00:52:12,321 --> 00:52:13,623 [HUMANGAL] 1094 00:52:15,058 --> 00:52:15,958 PETER: okay ka lang ba? 1095 00:52:19,596 --> 00:52:21,327 Sa Plan B? 1096 00:52:21,329 --> 00:52:23,997 Oo! Dapat natin siyang suntukin sa bagay na hindi niya maabsorb! 1097 00:52:23,999 --> 00:52:26,466 pumunta ako sa kaliwa, pumunta ka ng tama! Ngayon na! 1098 00:52:26,468 --> 00:52:28,171 [♪♪♪] 1099 00:52:29,472 --> 00:52:30,406 [UUNGOG] 1100 00:52:32,340 --> 00:52:34,242 [GUNTING] 1101 00:52:42,316 --> 00:52:43,582 Okay, barilin mo siya! 1102 00:52:43,584 --> 00:52:44,984 Oo! 1103 00:52:44,986 --> 00:52:47,053 [HUNGKOL] 1104 00:52:47,055 --> 00:52:49,291 Sinaktan siya niyan. Panatilihin itong darating. 1105 00:52:51,927 --> 00:52:53,361 [GRUNTS] 1106 00:52:55,631 --> 00:52:57,363 [GRUNTS] 1107 00:52:57,365 --> 00:52:59,300 BECK: Spider-Man, panatilihin ang iyong distansya. 1108 00:52:59,302 --> 00:53:01,200 PETER: sinusubukan ko! 1109 00:53:01,202 --> 00:53:03,537 BECK: Hindi pwedeng makuha niya malapit sa Ferris wheel. 1110 00:53:03,539 --> 00:53:05,138 PETER: Okay. Ako sa ito! 1111 00:53:05,140 --> 00:53:07,076 [GUNTING] 1112 00:53:07,809 --> 00:53:09,410 [UUNGOG] 1113 00:53:14,648 --> 00:53:15,781 [PAWANG SIGAW] 1114 00:53:15,783 --> 00:53:17,451 - [SIGAW] - Aba! Aba! Aba! 1115 00:53:27,962 --> 00:53:29,931 PETER: Aba, ano ba yan?! 1116 00:53:37,371 --> 00:53:38,773 - Betty! Betty! - [SIGAW] 1117 00:53:45,779 --> 00:53:48,082 - [GULO SCREECH] - [ENGINE REVS] 1118 00:53:54,721 --> 00:53:56,257 [HIGAS] 1119 00:53:59,459 --> 00:54:02,329 PETER: Ayan na! Ang ganda! Ang ganda! Nakuha mo siya! 1120 00:54:07,100 --> 00:54:08,633 [UUNGOG] 1121 00:54:08,635 --> 00:54:10,638 Hindi, hindi, hindi. 1122 00:54:17,044 --> 00:54:18,212 Huli na. 1123 00:54:19,613 --> 00:54:21,678 Kahit anong mangyari... 1124 00:54:21,680 --> 00:54:23,381 I'm glad nagkita tayo. 1125 00:54:23,383 --> 00:54:25,151 Beck, anong ginagawa mo 1126 00:54:26,486 --> 00:54:28,821 Ang dapat kong ginawa huling pagkakataon. 1127 00:54:29,923 --> 00:54:31,825 [HUMUNGKOL] 1128 00:54:33,760 --> 00:54:34,828 Beck, huwag gawin ito! 1129 00:54:37,530 --> 00:54:39,497 [GRUNTS] 1130 00:54:39,499 --> 00:54:40,698 Beck! 1131 00:54:40,700 --> 00:54:42,636 [♪♪♪] 1132 00:54:51,442 --> 00:54:53,345 [♪♪♪] 1133 00:55:00,920 --> 00:55:02,454 Mr. Beck? 1134 00:55:03,322 --> 00:55:05,188 [HUMANGIN] 1135 00:55:05,190 --> 00:55:06,558 Oh, salamat sa Diyos. 1136 00:55:10,228 --> 00:55:11,762 [GRUNTS] 1137 00:55:11,764 --> 00:55:13,099 [HUMANGIN] 1138 00:55:15,166 --> 00:55:16,699 hahalikan kita ng buong buo, 1139 00:55:16,701 --> 00:55:19,071 pero parang sumuka lang ako sa bibig ko ng kaunti. 1140 00:55:20,773 --> 00:55:22,706 [STAMMERS] 1141 00:55:22,708 --> 00:55:24,143 Baka may mint ako. 1142 00:55:25,945 --> 00:55:27,076 So tapos na? 1143 00:55:27,078 --> 00:55:28,911 Iyon ang huli sa kanila. 1144 00:55:28,913 --> 00:55:32,081 Ngunit hindi ang huling banta magkaharap na tayo. 1145 00:55:32,083 --> 00:55:35,750 Kailangan nating manatiling mapagbantay. 1146 00:55:35,752 --> 00:55:38,354 May bakante sa mundong ito para sa isang tulad mo. 1147 00:55:38,356 --> 00:55:42,325 Pupunta kami ni Hill sa Europol punong-tanggapan sa Berlin bukas. 1148 00:55:42,327 --> 00:55:43,962 Dapat sumama ka sa amin. 1149 00:55:45,562 --> 00:55:48,299 salamat po. baka ako lang kunin mo yan. 1150 00:55:57,908 --> 00:56:01,944 [SIGHS] May mga regalo ka, Parker, pero ayaw mo dito. 1151 00:56:01,946 --> 00:56:03,145 Mr. Fury, ako... 1152 00:56:03,147 --> 00:56:05,881 Gusto kitang makuha sa Berlin din. 1153 00:56:05,883 --> 00:56:10,953 Ngunit kailangan mong magpasya kung aasenso ka o hindi. 1154 00:56:10,955 --> 00:56:12,654 Pinili ka ni Stark. 1155 00:56:12,656 --> 00:56:15,491 Ginawa ka niyang Avenger. 1156 00:56:15,493 --> 00:56:17,593 kailangan ko yan. 1157 00:56:17,595 --> 00:56:19,962 Kailangan iyon ng mundo. 1158 00:56:19,964 --> 00:56:22,700 Baka nagkamali si Stark. 1159 00:56:25,568 --> 00:56:26,704 Siya ba? 1160 00:56:28,838 --> 00:56:30,905 Nasa iyo ang pagpipilian. 1161 00:56:30,907 --> 00:56:32,809 [♪♪♪] 1162 00:56:45,088 --> 00:56:46,990 Tara inom tayo. 1163 00:56:49,793 --> 00:56:51,425 Hindi ako 21. 1164 00:56:51,427 --> 00:56:54,331 - [DIWALANG NAGCHATTER ANG MGA TAO] - [MUSIC PLAYING SOFTLY] 1165 00:56:58,402 --> 00:56:59,804 Hey. 1166 00:57:02,105 --> 00:57:04,873 Dapat kang magdiwang. May ginawa kaming maganda ngayong gabi. 1167 00:57:04,875 --> 00:57:06,177 Oo. 1168 00:57:07,210 --> 00:57:09,176 Tama si Fury. 1169 00:57:09,178 --> 00:57:11,712 Maraming ginawa si Tony para sa akin... 1170 00:57:11,714 --> 00:57:13,815 kaya utang ko sa kanya, sa lahat. 1171 00:57:13,817 --> 00:57:15,783 ikaw ba? 1172 00:57:15,785 --> 00:57:17,721 Oo. I mean... 1173 00:57:19,555 --> 00:57:22,323 Binigyan ako ni Mr. Stark ang pagkakataon na maging higit pa. 1174 00:57:22,325 --> 00:57:24,156 Gusto niya ako mas magaling sa kanya. 1175 00:57:24,158 --> 00:57:26,227 At gusto lang ako ni Fury upang mabuhay hanggang sa iyon. 1176 00:57:26,229 --> 00:57:27,794 Ano ang gusto mo, Peter? 1177 00:57:27,796 --> 00:57:30,531 - Ano ang ibig mong sabihin? - Ano ang gusto mo? 1178 00:57:30,533 --> 00:57:32,832 [SCOFFS] hindi ko alam. 1179 00:57:32,834 --> 00:57:34,634 ano gusto mo Peter Parker. Ngayon. 1180 00:57:34,636 --> 00:57:36,203 Alam kong ikaw iniisip ito. 1181 00:57:36,205 --> 00:57:37,638 Gusto kong pumunta sa aking paglalakbay, tama ba? 1182 00:57:37,640 --> 00:57:39,841 Gusto kong bumalik sa aking paglalakbay kasama ang aking mga kaibigan. 1183 00:57:39,843 --> 00:57:43,009 At pumunta sa tuktok ng Eiffel Tower 1184 00:57:43,011 --> 00:57:46,348 kasama ang babaeng mahal na mahal ko at sabihin sa kanya ang nararamdaman ko... 1185 00:57:48,151 --> 00:57:50,317 - at bigyan siya ng halik. - Aba. 1186 00:57:50,319 --> 00:57:51,984 - [TUMITI] Tumahimik ka, pare. - [TAWA] 1187 00:57:51,986 --> 00:57:53,654 Hindi mo gagawin iyon, ikaw ba 1188 00:57:53,656 --> 00:57:55,388 - Hindi, hindi ko kaya. - Bakit hindi? 1189 00:57:55,390 --> 00:57:57,492 Sobra na kasi ako ng isang responsibilidad. 1190 00:57:58,358 --> 00:57:59,892 [NAGSASALITA SA CZECH] 1191 00:57:59,894 --> 00:58:02,229 - Diyos ko. maraming salamat po. - Ano ang mga iyon? 1192 00:58:02,231 --> 00:58:04,064 - Iyan ba ang mga...? - EDITH baso, oo. 1193 00:58:04,066 --> 00:58:05,731 Sila lang sa sahig? 1194 00:58:05,733 --> 00:58:07,566 Subukan ang mga ito. Tingnan natin kung ano ang hitsura nila. 1195 00:58:07,568 --> 00:58:08,536 - Oo? - Oo. 1196 00:58:12,206 --> 00:58:14,206 Ako talaga gusto talaga sila. 1197 00:58:14,208 --> 00:58:15,608 pwede ba ako ganap na tapat? 1198 00:58:15,610 --> 00:58:16,742 Pakiusap. 1199 00:58:16,744 --> 00:58:18,577 Mukha talaga silang tanga. 1200 00:58:18,579 --> 00:58:20,012 Oh. 1201 00:58:20,014 --> 00:58:22,347 Pero siguro meron sila isang bersyon ng contact-lens. 1202 00:58:22,349 --> 00:58:23,883 Subukan mo sila. 1203 00:58:23,885 --> 00:58:25,684 - [CHUCKLES] Hindi, halika. - Subukan ang mga ito. 1204 00:58:25,686 --> 00:58:27,789 - Hindi ko gustong subukan ang mga ito. - Isuot mo lang sila. 1205 00:58:28,923 --> 00:58:30,425 [SCOFFS] 1206 00:58:35,597 --> 00:58:37,399 Ano sa tingin mo, bata? 1207 00:58:38,499 --> 00:58:39,731 [HINGA] 1208 00:58:39,733 --> 00:58:42,001 [♪♪♪] 1209 00:58:42,003 --> 00:58:45,002 [malambot] "Susunod Tony Stark, pinagkakatiwalaan kita." 1210 00:58:45,004 --> 00:58:47,404 [NORMALLY] "Para sa susunod na Tony Stark, may tiwala ako sayo." 1211 00:58:47,406 --> 00:58:48,906 ano? 1212 00:58:48,908 --> 00:58:51,042 Nag-iwan sa akin ng mensahe si Stark gamit ang mga salamin na iyon: 1213 00:58:51,044 --> 00:58:52,944 "Para sa susunod na Tony Stark, Pinagkakatiwalaan kita." 1214 00:58:52,946 --> 00:58:55,781 Hindi pa rin ako sumusunod. Ilang lemonade na ba ang nainom mo? 1215 00:58:55,783 --> 00:58:57,549 Alam niya ang bawat pagkakamali nagawa ko na. 1216 00:58:57,551 --> 00:59:00,284 Alam niya sigurong hindi ako handa para sa isang bagay na tulad nito. 1217 00:59:00,286 --> 00:59:01,687 Bakit gagawin binigay niya sayo? 1218 00:59:01,689 --> 00:59:03,589 Baka hindi niya ako pinagkatiwalaan magkaroon ng EDITH, 1219 00:59:03,591 --> 00:59:05,456 nagtiwala lang siya sa akin upang piliin kung sino ang dapat. 1220 00:59:05,458 --> 00:59:08,127 Ito ay mas makatuwiran. Alam niyang gagawin ko ang tama. 1221 00:59:08,129 --> 00:59:09,728 Hindi niya gagawin ibigay mo sila kay Fury 1222 00:59:09,730 --> 00:59:11,596 dahil gagawin ni Fury bigyan ang sarili ni EDITH. 1223 00:59:11,598 --> 00:59:13,098 Malamang tama ka. 1224 00:59:13,100 --> 00:59:16,335 Tama, kaya kailangan ng mundo ang susunod na Iron Man. 1225 00:59:16,337 --> 00:59:19,404 At hindi ako yun. ako ay isang 16 na taong gulang na bata mula sa Queens. 1226 00:59:19,406 --> 00:59:22,306 Kailangang matanda na ito na may ilang karanasan 1227 00:59:22,308 --> 00:59:25,344 at mabuti iyon tulad ni Tony Stark, tulad mo. 1228 00:59:25,346 --> 00:59:28,349 Hindi. Peter, halika. Hindi. 1229 00:59:30,817 --> 00:59:32,150 - EDITH? - EDITH: Hello, Peter. 1230 00:59:32,152 --> 00:59:34,684 Hi. Oo, um... 1231 00:59:34,686 --> 00:59:37,921 Gusto kong ilipat ka kontrol kay Quentin Beck. 1232 00:59:37,923 --> 00:59:40,658 - Peter, anong ginagawa mo? - Ginagawa ang tama. 1233 00:59:40,660 --> 00:59:42,892 EDITH: Any transfer will nangangailangan ng kumpirmasyon. 1234 00:59:42,894 --> 00:59:44,796 Binigyan ka ni Stark ang baso. 1235 00:59:44,798 --> 00:59:46,162 Binigyan ako ni Stark ng pagpipilian. 1236 00:59:46,164 --> 00:59:48,298 Ito ang aking pinili. Gagawin ko ito. 1237 00:59:48,300 --> 00:59:51,001 Ikaw ay isang sundalo, isang pinuno. Pinatigil mo ang Elementals. 1238 00:59:51,003 --> 00:59:53,803 Iniligtas mo ang buhay ko. Iniligtas mo ang mundo, okay? 1239 00:59:53,805 --> 00:59:55,506 Gusto niyang makuha mo sila. 1240 00:59:55,508 --> 00:59:57,140 EDITH: Naghihintay ng kumpirmasyon. 1241 00:59:57,142 --> 00:59:58,512 Kumpirmahin. 1242 01:00:02,115 --> 01:00:03,613 Maligayang pagdating sa Avengers. 1243 01:00:03,615 --> 01:00:05,518 [♪♪♪] 1244 01:00:11,957 --> 01:00:13,026 Mabait sila sayo. 1245 01:00:14,827 --> 01:00:15,729 salamat po. 1246 01:00:16,528 --> 01:00:17,861 Ito ay isang karangalan. 1247 01:00:17,863 --> 01:00:20,462 Oo. 1248 01:00:20,464 --> 01:00:22,667 Mr. Stark sana nagustuhan ka talaga. 1249 01:00:24,069 --> 01:00:26,235 - Saan ka patungo? - Hahanapin ko si MJ. 1250 01:00:26,237 --> 01:00:29,072 Good luck, bata. pagbibigyan kita isang limampu't limampung pagkakataon. 1251 01:00:29,074 --> 01:00:30,206 Medyo awkward ka. 1252 01:00:30,208 --> 01:00:31,540 [TUMITI] 1253 01:00:31,542 --> 01:00:33,141 - [TUMITIWAKAN] - Oo. 1254 01:00:33,143 --> 01:00:35,547 - See you later, pare. - See you. 1255 01:00:40,384 --> 01:00:42,287 [♪♪♪] 1256 01:01:07,246 --> 01:01:09,044 Kita mo? Hindi iyon napakahirap. 1257 01:01:09,046 --> 01:01:11,213 - Oo! - [ALL CHEERING] 1258 01:01:11,215 --> 01:01:14,115 May kumuha ang katangahang costume na ito sa akin! 1259 01:01:14,117 --> 01:01:16,053 [♪♪♪] 1260 01:01:17,021 --> 01:01:18,388 [HINGA] 1261 01:01:21,559 --> 01:01:24,526 Okay, nakuha namin ang EDITH. Kunin ang mga ito konektado sa aming system. 1262 01:01:24,528 --> 01:01:26,928 LAHAT [CHANTING]: Toast! Toast! Toast! 1263 01:01:26,930 --> 01:01:29,698 Ito ay isang malaking panalo, ngunit kami pa rin marami akong dapat gawin. 1264 01:01:29,700 --> 01:01:31,533 Toast! Toast! Toast! 1265 01:01:31,535 --> 01:01:33,301 LALAKI: Oo! 1266 01:01:33,303 --> 01:01:35,771 Okay, toast! 1267 01:01:35,773 --> 01:01:37,071 Bigyan mo ako niyan, Doug. 1268 01:01:37,073 --> 01:01:39,207 Sa lalaki na pinagtagpo tayong lahat, 1269 01:01:39,209 --> 01:01:40,975 ang dating boss namin, Tony Stark. 1270 01:01:40,977 --> 01:01:42,377 LAHAT: Boo! 1271 01:01:42,379 --> 01:01:44,080 Ang hari ng biro. 1272 01:01:44,082 --> 01:01:48,682 Literal na nakabalot sa kayamanan at teknolohiya 1273 01:01:48,684 --> 01:01:50,718 na hindi siya karapat-dapat na hawakan. 1274 01:01:50,720 --> 01:01:53,120 Tulad ng holographic system nagdesign ako. 1275 01:01:53,122 --> 01:01:54,557 Isang rebolusyonaryong tagumpay 1276 01:01:54,559 --> 01:01:57,056 na may walang limitasyong mga aplikasyon na lumingon si Tony 1277 01:01:57,058 --> 01:01:59,126 sa isang self-therapy machine at pinalitan ng pangalan... 1278 01:01:59,128 --> 01:02:02,764 Binarily Augmented Retro-Framing, o BARF. 1279 01:02:02,766 --> 01:02:04,668 [TUMATAWA ANG AUDIENCE] 1280 01:02:05,935 --> 01:02:07,735 Ay, $611 milyon 1281 01:02:07,737 --> 01:02:09,904 para sa aking maliit therapeutic experiment. 1282 01:02:09,906 --> 01:02:11,639 [♪♪♪] 1283 01:02:11,641 --> 01:02:13,474 BECK: Pinalitan niya ang pangalan ng trabaho ko sa buhay... 1284 01:02:13,476 --> 01:02:14,574 "BARF." 1285 01:02:14,576 --> 01:02:16,076 Sinabi ko sa kanya na ito ay isang pagkakamali, 1286 01:02:16,078 --> 01:02:18,782 na ang aking teknolohiya maaaring baguhin ang mundo. 1287 01:02:19,815 --> 01:02:21,916 At pagkatapos... 1288 01:02:21,918 --> 01:02:23,153 pinaalis niya ako. 1289 01:02:24,520 --> 01:02:26,522 Sabi ko ay... 1290 01:02:27,422 --> 01:02:28,858 hindi matatag. 1291 01:02:30,259 --> 01:02:31,324 Kay Tony. 1292 01:02:31,326 --> 01:02:33,027 LAHAT: Kay Tony! 1293 01:02:33,029 --> 01:02:34,695 Sunod, kay William. 1294 01:02:34,697 --> 01:02:36,697 LAHAT: William! 1295 01:02:36,699 --> 01:02:40,534 Kaya ni Tony Stark upang itayo ito sa isang kuweba! 1296 01:02:40,536 --> 01:02:43,204 May isang kahon ng mga scrap! 1297 01:02:43,206 --> 01:02:45,171 BECK: Ang integration ng aking illusion tech 1298 01:02:45,173 --> 01:02:47,307 gamit ang iyong mga armas na drone ay napakatalino. 1299 01:02:47,309 --> 01:02:49,942 Makapangyarihang mga ilusyon, tunay na pinsala, nagtrabaho tulad ng isang anting-anting. 1300 01:02:49,944 --> 01:02:51,345 At ito ay simula pa lamang. 1301 01:02:51,347 --> 01:02:53,412 - Salamat, kapatid. - Sa Guterman. 1302 01:02:53,414 --> 01:02:54,747 - BABAE: Guterman! - LALAKI: Kay Guterman! 1303 01:02:54,749 --> 01:02:56,415 Ang kwentong ginawa mo ng isang sundalo 1304 01:02:56,417 --> 01:02:58,151 mula sa ibang Earth pinangalanang Quentin 1305 01:02:58,153 --> 01:03:00,919 nakikipaglaban sa mga halimaw sa espasyo sa Europa ay ganap na katawa-tawa 1306 01:03:00,921 --> 01:03:04,024 at tila ang uri ng bagay maniniwala ang mga tao sa ngayon. 1307 01:03:04,026 --> 01:03:05,658 I mean, binili ito ng lahat. 1308 01:03:05,660 --> 01:03:07,160 - LALAKI 1: Gutes! - LALAKI 2: Guterman! 1309 01:03:07,162 --> 01:03:09,096 - Para kay Victoria. - LAHAT: Kay Victoria! 1310 01:03:09,098 --> 01:03:11,531 Staging electromagnetic pulses sa bawat lugar ng pag-atake 1311 01:03:11,533 --> 01:03:13,933 kaya sariling mga satellite ni Fury magpapatunay sa ating mga kasinungalingan. 1312 01:03:13,935 --> 01:03:15,368 Inspiradong ideya. 1313 01:03:15,370 --> 01:03:17,671 - Kay Janice. - LAHAT: Janice! 1314 01:03:17,673 --> 01:03:20,540 Matapos mamatay si Tony, siya na sino ang nakatuklas ng EDITH na iyon 1315 01:03:20,542 --> 01:03:24,209 ay ibinigay hindi sa amin, hindi sa Defense Department, 1316 01:03:24,211 --> 01:03:25,379 ngunit sa isang bata. 1317 01:03:25,381 --> 01:03:27,046 - Salamat. - LALAKI 3: Kay Janice! 1318 01:03:27,048 --> 01:03:29,982 At sa iba pa sa inyo, Wala na si Tony Stark. 1319 01:03:29,984 --> 01:03:32,985 Mayroong isang window ng pagkakataon, at may aasenso. 1320 01:03:32,987 --> 01:03:35,720 Ngunit sa mga araw na ito, maaari kang maging ang pinakamatalinong lalaki sa kwarto, 1321 01:03:35,722 --> 01:03:38,057 ang pinaka-kwalipikado, at walang pakialam. 1322 01:03:38,059 --> 01:03:39,992 Maliban na lang kung lumilipad ka may kapa 1323 01:03:39,994 --> 01:03:41,693 o pagbaril ng mga laser mula sa iyong mga kamay, 1324 01:03:41,695 --> 01:03:44,898 wala man lang makikinig. 1325 01:03:46,333 --> 01:03:49,802 Well, may kapa ako at mga laser. 1326 01:03:49,804 --> 01:03:51,237 [LAHAT NG TUMITI] 1327 01:03:51,239 --> 01:03:52,972 Sa ating teknolohiya at kasama si EDITH, 1328 01:03:52,974 --> 01:03:57,876 Magiging Mysterio ang pinakadakilang bayani sa Earth! 1329 01:03:57,878 --> 01:03:59,043 LAHAT: Oo! 1330 01:03:59,045 --> 01:04:02,549 Pagkatapos ang lahat ay makikinig! 1331 01:04:03,583 --> 01:04:06,385 Hindi sa isang malaswang lalaki-anak. 1332 01:04:06,387 --> 01:04:08,153 LAHAT: Hindi! 1333 01:04:08,155 --> 01:04:10,722 Hindi sa isang hormonal teenager. 1334 01:04:10,724 --> 01:04:12,925 LAHAT: Hindi! 1335 01:04:12,927 --> 01:04:14,092 sa akin... 1336 01:04:14,094 --> 01:04:17,396 at sa aking napakayamang crew. 1337 01:04:17,398 --> 01:04:18,662 Sa amin. 1338 01:04:18,664 --> 01:04:19,731 LAHAT: Sa amin. 1339 01:04:19,733 --> 01:04:21,098 Kay Mysterio! 1340 01:04:21,100 --> 01:04:22,799 LAHAT: Kay Mysterio! 1341 01:04:22,801 --> 01:04:24,035 Kay Peter Parker. 1342 01:04:24,037 --> 01:04:25,739 LAHAT: Kay Peter Parker! 1343 01:04:27,040 --> 01:04:28,675 Kawawang bata. 1344 01:04:29,808 --> 01:04:31,678 Tara na sa trabaho. 1345 01:04:35,448 --> 01:04:37,314 - Peter, oh, Diyos ko. - Hoy. Hey. 1346 01:04:37,316 --> 01:04:38,448 Muntik na kaming mamatay. 1347 01:04:38,450 --> 01:04:39,649 ayos lang. ayos lang. 1348 01:04:39,651 --> 01:04:41,486 hey, Tapos na ako sa misyon. 1349 01:04:41,488 --> 01:04:43,821 - Dude, tapos na ang biyahe. - Ano? 1350 01:04:43,823 --> 01:04:45,989 May mga lumalabas na halimaw ng lupa. 1351 01:04:45,991 --> 01:04:47,792 Syempre parents namin gusto na natin umuwi. 1352 01:04:47,794 --> 01:04:50,660 Huwag mo akong i-hold. Peter, hindi ka patay. 1353 01:04:50,662 --> 01:04:53,031 Diyos ko. Oo, mabuti. Manatili dito. 1354 01:04:53,033 --> 01:04:55,533 Huwag... Magsuot ng damit. Nagbu-book kami ng mga flight. 1355 01:04:55,535 --> 01:04:58,201 Dumating kami para sa agham, kami aalis dahil sa mga mangkukulam. 1356 01:04:58,203 --> 01:04:59,906 Maligayang pagdating sa bagong Dark Ages. 1357 01:05:01,774 --> 01:05:04,442 - Ano ang nangyayari? - Uuwi tayo sa umaga. 1358 01:05:04,444 --> 01:05:06,810 Hindi, hindi, hindi. Wala na lahat ng Elementals. 1359 01:05:06,812 --> 01:05:08,778 - Ned. - Darating, mahal. 1360 01:05:08,780 --> 01:05:12,585 Uy, maaari ba ninyong itago ito? Nag-live-stream ako. 1361 01:05:13,617 --> 01:05:15,287 - Oo. - Hoy. 1362 01:05:16,655 --> 01:05:18,789 - Hoy. - Nasaan ka? 1363 01:05:18,791 --> 01:05:20,789 Um, naligaw ako. 1364 01:05:20,791 --> 01:05:22,291 Nag-alala kami tungkol sayo. 1365 01:05:22,293 --> 01:05:23,526 Oh. 1366 01:05:23,528 --> 01:05:25,195 Buti nakabalik ka. Hm. 1367 01:05:25,197 --> 01:05:26,662 Oo. 1368 01:05:26,664 --> 01:05:28,164 Sobra para sa Paris, tama ba? 1369 01:05:28,166 --> 01:05:29,499 Masaya sana. 1370 01:05:29,501 --> 01:05:31,468 Oo. Gabi. 1371 01:05:31,470 --> 01:05:32,738 Gabi. 1372 01:05:33,706 --> 01:05:35,505 Mukha kang hindi... 1373 01:05:35,507 --> 01:05:37,039 [HINGA] 1374 01:05:37,041 --> 01:05:38,978 [♪♪♪] 1375 01:05:41,112 --> 01:05:42,544 [HINGA] 1376 01:05:42,546 --> 01:05:43,481 Okay. 1377 01:05:44,949 --> 01:05:45,981 - Oh. - Hoy. 1378 01:05:45,983 --> 01:05:47,617 Hey. 1379 01:05:47,619 --> 01:05:49,852 Uh, tingnan mo, um... 1380 01:05:49,854 --> 01:05:52,389 Hindi ako handa para sa paglalakbay na ito tapos na, 1381 01:05:52,391 --> 01:05:54,758 at medyo gusto ko upang gumawa ng isang bagay na masaya 1382 01:05:54,760 --> 01:05:57,594 wala yan sa itinerary o binalak 1383 01:05:57,596 --> 01:05:58,761 o kasama ni Mr. Harrington. 1384 01:05:58,763 --> 01:06:00,596 Oo. 1385 01:06:00,598 --> 01:06:02,797 "Oo," parang gusto mong pumunta? 1386 01:06:02,799 --> 01:06:03,901 Oo. 1387 01:06:05,502 --> 01:06:07,937 Kahanga-hanga. Magkita tayo sa labas sa loob ng 10 minuto. 1388 01:06:07,939 --> 01:06:09,707 Salubungin mo ako sa labas sa loob ng limang minuto. 1389 01:06:10,808 --> 01:06:12,440 - Ang lima ay mabuti. - Okay. 1390 01:06:12,442 --> 01:06:15,080 - Okay, bye. - Bye. Heh. 1391 01:06:16,346 --> 01:06:17,980 [Nagsasalita SA CZECH] 1392 01:06:17,982 --> 01:06:21,486 Night Monkey, tulungan mo kami! Tulong! Gabi Unggoy! 1393 01:06:22,953 --> 01:06:24,553 [Nagdadaldalan ang mga tao DI TINDIHAN] 1394 01:06:24,555 --> 01:06:26,357 [ELEVATOR BELL DINGS] 1395 01:06:29,759 --> 01:06:30,826 - Hoy. - Hoy. 1396 01:06:30,828 --> 01:06:32,261 Kaya saan gagawin gusto mo pumunta? 1397 01:06:32,263 --> 01:06:34,096 - Sino ang nagmamalasakit? - Kahanga-hanga. 1398 01:06:34,098 --> 01:06:35,897 - Okay. - Tara na. 1399 01:06:35,899 --> 01:06:37,801 [♪♪♪] 1400 01:06:39,569 --> 01:06:41,937 [TUMITI] 1401 01:06:41,939 --> 01:06:43,839 PETER: Natutuwa akong ginagawa natin ito. 1402 01:06:43,841 --> 01:06:46,240 - MJ: Oo, ako din. - PETER: Para makita ng kaunti ang lungsod. 1403 01:06:46,242 --> 01:06:49,778 Dati, pinapatay nila ang mga tao sa tulay na ito. 1404 01:06:49,780 --> 01:06:51,945 - Oh. - Ilalagay nila ito sa isang basket, 1405 01:06:51,947 --> 01:06:54,050 at sila ay malunod sa tubig. 1406 01:06:55,785 --> 01:06:57,720 - Paumanhin. - ayos lang. 1407 01:06:59,188 --> 01:07:01,321 Uh... 1408 01:07:01,323 --> 01:07:03,657 Mayroong bagay na ito gusto ko na 1409 01:07:03,659 --> 01:07:06,629 para kausapin ka saglit. 1410 01:07:08,599 --> 01:07:09,767 Oo? 1411 01:07:11,066 --> 01:07:12,599 Huling gabi na natin sa Europa, 1412 01:07:12,601 --> 01:07:16,504 at mayroon akong planong ito na gusto kong sabihin sayo. 1413 01:07:16,506 --> 01:07:18,338 [Nauutal] sasabihin ko lang sayo. 1414 01:07:18,340 --> 01:07:20,274 Uh... 1415 01:07:20,276 --> 01:07:21,508 MJ, ako... 1416 01:07:21,510 --> 01:07:22,478 "Ako si Spider-Man." 1417 01:07:24,213 --> 01:07:26,046 - Ano? - Iyan ang sasabihin mo. 1418 01:07:26,048 --> 01:07:27,550 Na ikaw ay Spider-Man. 1419 01:07:28,584 --> 01:07:31,486 Hindi. Hindi ako Spider-Man. 1420 01:07:31,488 --> 01:07:34,654 I mean, kanina pa kita pinagmamasdan saglit lang. 1421 01:07:34,656 --> 01:07:38,058 Medyo halata naman. Heh. 1422 01:07:38,060 --> 01:07:40,627 Hindi ako Spider-Man. Ano ang iisipin mo 1423 01:07:40,629 --> 01:07:41,761 na ako ay Spider-Man? 1424 01:07:41,763 --> 01:07:43,898 - Peter, Washington? - Oo? 1425 01:07:43,900 --> 01:07:47,601 Ang katotohanang mawala ka out of nowhere ng walang dahilan. 1426 01:07:47,603 --> 01:07:49,569 Hindi, nagkasakit ako. Tandaan? 1427 01:07:49,571 --> 01:07:51,471 - I had my... Ang tummy? - sa tingin ni Susan Yang 1428 01:07:51,473 --> 01:07:53,072 - isa kang lalaking escort. - Ano? 1429 01:07:53,074 --> 01:07:55,808 - Syempre hindi ako male escort. - Kung gayon ikaw ay Spider-Man. 1430 01:07:55,810 --> 01:07:58,944 - Hindi, hindi ako Spider-Man. - Paano ngayong gabi? 1431 01:07:58,946 --> 01:08:01,314 Sumilip ka at lumaban bagay na iyon. nakita kita. 1432 01:08:01,316 --> 01:08:03,818 Hindi mo sana ako nakita dahil hindi ako Spider-Man. 1433 01:08:03,820 --> 01:08:06,418 Gayundin, sa balita, ito ay ang Night Monkey. 1434 01:08:06,420 --> 01:08:07,955 - Ang Night Monkey? - Oo. 1435 01:08:07,957 --> 01:08:10,056 Iyon ang sinabi nito sa balita, 1436 01:08:10,058 --> 01:08:12,328 at hindi nagsisinungaling ang balita. 1437 01:08:13,628 --> 01:08:15,128 Gabi Unggoy. Okay. 1438 01:08:15,130 --> 01:08:16,499 anong ginagawa mo 1439 01:08:18,400 --> 01:08:20,331 Well, gawin ang Night Monkey at Spider-Man 1440 01:08:20,333 --> 01:08:21,836 gumamit ng parehong webs? 1441 01:08:23,003 --> 01:08:24,403 I mean, siguro. 1442 01:08:24,405 --> 01:08:27,341 Baka Spider Monkey siya. Sino ang nakakaalam? 1443 01:08:31,346 --> 01:08:32,711 Pinapanood mo lang ba ako 1444 01:08:32,713 --> 01:08:34,882 kasi akala mo Ako ay Spider-Man? 1445 01:08:37,485 --> 01:08:39,684 Oo. 1446 01:08:39,686 --> 01:08:41,590 Bakit pa babantayan kita? 1447 01:08:43,725 --> 01:08:46,395 Hindi mahalaga. Naisip ko lang na baka... 1448 01:08:52,566 --> 01:08:53,935 Ano ba yun? 1449 01:08:55,803 --> 01:08:57,569 hindi ko alam. 1450 01:08:57,571 --> 01:08:59,507 [♪♪♪] 1451 01:09:08,114 --> 01:09:10,715 Ano ba yan, medyo ng projector o ano? 1452 01:09:10,717 --> 01:09:14,119 oo, pero advanced na talaga. 1453 01:09:14,121 --> 01:09:16,486 Ito... Mukhang totoo. 1454 01:09:16,488 --> 01:09:19,824 - Ito... - Oo, talagang totoo. 1455 01:09:19,826 --> 01:09:23,027 - Teka, ibig sabihin ba nun...? - Ang Elementals ay peke? 1456 01:09:23,029 --> 01:09:26,565 Walang saysay iyon kasi nandun tayo diba? 1457 01:09:26,567 --> 01:09:29,569 Nagkaroon ng apoy at pagkawasak, at... 1458 01:09:31,171 --> 01:09:33,441 Sino ang gagawa ng isang bagay ganyan? 1459 01:09:42,515 --> 01:09:44,085 Mysterio. 1460 01:09:48,622 --> 01:09:50,922 Ako si Spider-Man. 1461 01:09:50,924 --> 01:09:52,257 At nagulo na talaga ako. 1462 01:09:52,259 --> 01:09:54,892 Teka. Ikaw ay b-being seryoso ngayon? 1463 01:09:54,894 --> 01:09:56,860 - Mm-hm. - Ikaw ay 100 porsiyentong seryoso? 1464 01:09:56,862 --> 01:09:59,029 - Dahil hindi ito nakakatawa. - Hindi, hindi ako nagbibiro. 1465 01:09:59,031 --> 01:10:01,297 Dahil ako lang parang 67 percent sure. 1466 01:10:01,299 --> 01:10:02,967 - MJ... - Kaya bakit ka nandito? 1467 01:10:02,969 --> 01:10:04,567 bakit ikaw sa school trip na ito? 1468 01:10:04,569 --> 01:10:06,336 Alam kong marami ka ng mga tanong, 1469 01:10:06,338 --> 01:10:08,172 pero kailangan na nating lumabas dito, okay? 1470 01:10:08,174 --> 01:10:11,374 Okay. Okay. hindi ako makapaniwala Naisip ko na! 1471 01:10:11,376 --> 01:10:13,543 [♪♪♪] 1472 01:10:13,545 --> 01:10:16,413 MISTERIO: Kinuha mo ang lahat sa akin! 1473 01:10:16,415 --> 01:10:18,618 Ito ay para sa aking pamilya! 1474 01:10:20,919 --> 01:10:22,822 [MYSTERIO SUMIGAW] 1475 01:10:24,624 --> 01:10:25,758 BECK: I-pause. 1476 01:10:27,625 --> 01:10:28,691 I-pause. 1477 01:10:28,693 --> 01:10:31,095 WILLIAM: Uh... Sorry. 1478 01:10:31,097 --> 01:10:34,097 Oo, pwede bang mag fast-forward ka na lang hanggang dulo? 1479 01:10:34,099 --> 01:10:35,801 Oo. Stand by. 1480 01:10:39,804 --> 01:10:42,772 Sige, lumipad, lumipad, lumipad, zap, zap, zap. 1481 01:10:42,774 --> 01:10:45,341 I-pause. hindi ako inlove sa koreograpyang ito, 1482 01:10:45,343 --> 01:10:46,342 ngunit ito ay gagawin. 1483 01:10:46,344 --> 01:10:47,909 Patayin ang imahe. 1484 01:10:47,911 --> 01:10:49,882 De-cloak drones. 1485 01:10:50,949 --> 01:10:52,181 Sige, armas. 1486 01:10:52,183 --> 01:10:54,516 - Gusto mong mag-armas? - Oo. 1487 01:10:54,518 --> 01:10:56,888 Armas lamang. Stand by. 1488 01:11:05,263 --> 01:11:06,761 Ang ganda. 1489 01:11:06,763 --> 01:11:08,497 Tumigil ka. 1490 01:11:08,499 --> 01:11:10,265 Isang bagay. Hindi ko alam kung ano ito. 1491 01:11:10,267 --> 01:11:11,300 Ito ay isang bagay... 1492 01:11:11,302 --> 01:11:13,769 Ikaw lang... Alam mo kung ano? 1493 01:11:13,771 --> 01:11:15,837 Doblehin ang pinsala at pagkatapos ay patakbuhin itong muli. 1494 01:11:15,839 --> 01:11:17,439 Gusto mo ako para doblehin? 1495 01:11:17,441 --> 01:11:18,908 - Oo. - Sige. 1496 01:11:18,910 --> 01:11:20,779 Takpan ang iyong mga tainga. 1497 01:11:22,280 --> 01:11:23,815 [UUNGOG] 1498 01:11:28,786 --> 01:11:31,289 Whoo! Iyan ay mabuti! buti naman. 1499 01:11:32,489 --> 01:11:34,122 - Kami sa iskedyul? - Ay, oo. 1500 01:11:34,124 --> 01:11:36,625 Pag-upload ng software hack sa EDITH network. 1501 01:11:36,627 --> 01:11:38,492 Sa kanyang mga drone, gagawa tayo ng event 1502 01:11:38,494 --> 01:11:40,194 sapat na malaki upang takpan isang buong lungsod. 1503 01:11:40,196 --> 01:11:42,563 Magaling. Siguraduhin mo bawat drone ay armas-mainit. 1504 01:11:42,565 --> 01:11:43,864 Kailangan namin ng maximum na pinsala. 1505 01:11:43,866 --> 01:11:46,401 - Magdudulot ng maraming kaswalti. - Ay, oo. 1506 01:11:46,403 --> 01:11:49,403 Mas maraming nasawi, mas maraming coverage. Kailangang putulin ang static. 1507 01:11:49,405 --> 01:11:51,371 Ang London ay isang magandang lungsod, ito ay magdurusa, 1508 01:11:51,373 --> 01:11:54,009 ngunit maaari nilang muling itayo. Kung ako ang susunod na Iron Man, 1509 01:11:54,011 --> 01:11:58,212 Kailangan kong iligtas ang mundo mula sa banta sa antas ng Avengers. 1510 01:11:58,214 --> 01:12:01,649 Ngunit kapag ang bagong tagapagligtas nito bumababa, 1511 01:12:01,651 --> 01:12:04,853 lahat ng mga nasawi ay malilimutan. 1512 01:12:04,855 --> 01:12:07,255 Janice, nasa posisyon ka gamit ang aking mabilisang pagpapalit ng baluti 1513 01:12:07,257 --> 01:12:08,889 - para sa victory lap? - Oo naman. 1514 01:12:08,891 --> 01:12:10,558 - Gusto mong subukan...? - Hindi, iyon ay... 1515 01:12:10,560 --> 01:12:13,161 Ano bang nangyayari sa kamay ko? Bakit nangyayari iyon? 1516 01:12:13,163 --> 01:12:15,697 Oh, isa sa mga drone na galing sa plaza 1517 01:12:15,699 --> 01:12:17,398 ay nawawala ang isang projector. ayos lang. 1518 01:12:17,400 --> 01:12:21,536 Maghintay, at ikaw ay...? Sinasabi mo sa akin ito ngayon? 1519 01:12:21,538 --> 01:12:24,571 Isa itong drone. Ang imahe magiging perpekto, ipinapangako ko. 1520 01:12:24,573 --> 01:12:25,973 Ang projector ay ebidensya. 1521 01:12:25,975 --> 01:12:27,875 Sasabihin nito sa mga tao ang ginagawa natin 1522 01:12:27,877 --> 01:12:29,309 at kung paano namin ito ginagawa. 1523 01:12:29,311 --> 01:12:31,879 Sinusubukan kong lokohin 7 bilyong tao dito, 1524 01:12:31,881 --> 01:12:34,647 kasama si Nick Fury, na nangyayari para maging pinaka-paranoid 1525 01:12:34,649 --> 01:12:36,583 at pinaka-delikadong tao sa planeta. 1526 01:12:36,585 --> 01:12:38,552 Kung mahuli siya bago ko siya patayin, 1527 01:12:38,554 --> 01:12:40,120 maglalagay siya ng bala sa ulo ko. 1528 01:12:40,122 --> 01:12:42,791 At walang gusto ng bala sa kanilang ulo, tama ba? 1529 01:12:44,461 --> 01:12:46,128 tama? 1530 01:12:47,963 --> 01:12:49,798 William, pwede mo ba akong tingnan? 1531 01:12:52,034 --> 01:12:53,103 Hilahin pataas si EDITH. 1532 01:12:54,904 --> 01:12:56,202 EDITH: Hello, Quentin. 1533 01:12:56,204 --> 01:12:58,071 Hi honey. Kailangan ko ng level-five na paghahanap, 1534 01:12:58,073 --> 01:13:00,107 full-resource protocol para sa device na ito. 1535 01:13:00,109 --> 01:13:01,110 EDITH: Nagpapalaki. 1536 01:13:02,411 --> 01:13:03,876 doon. Hanapin lahat 1537 01:13:03,878 --> 01:13:05,979 pagpasok at paglabas ng gusaling iyon. 1538 01:13:05,981 --> 01:13:07,616 EDITH: Matatagpuan. 1539 01:13:08,649 --> 01:13:09,984 Shit. 1540 01:13:12,888 --> 01:13:15,021 Alam mo William, isang araw, 1541 01:13:15,023 --> 01:13:17,957 pagkatapos kong pumatay Peter Parker dahil dito, 1542 01:13:17,959 --> 01:13:22,464 sana maalala mo na ang kanyang dugo ay nasa iyong mga kamay! 1543 01:13:25,065 --> 01:13:27,133 hindi ako makapaniwala Ibinigay ko kay Beck ang mga basong iyon. 1544 01:13:27,135 --> 01:13:28,534 Paano ako magiging tanga? 1545 01:13:28,536 --> 01:13:30,270 Malamang ay naninilip siya sa akin ngayon din 1546 01:13:30,272 --> 01:13:32,204 o pagpapadala ng drone para lumapit at patayin ako. 1547 01:13:32,206 --> 01:13:34,908 Nagkaroon ka ng access sa mga killer drone? 1548 01:13:34,910 --> 01:13:36,476 oo, Hindi ko talaga sila gusto, 1549 01:13:36,478 --> 01:13:38,378 lalo na pagkatapos Muntik ko nang mapatay si Brad. 1550 01:13:38,380 --> 01:13:39,978 Muntik mo nang patayin si Brad? 1551 01:13:39,980 --> 01:13:42,147 tingnan mo, Kailangan kong tawagan si Mr. Fury 1552 01:13:42,149 --> 01:13:43,984 at sabihin sa kanya panloloko si Beck... 1553 01:13:43,986 --> 01:13:47,186 - pero sa tingin ko tinapik niya yung phone ko. - So, anong gagawin mo? 1554 01:13:47,188 --> 01:13:50,121 Kailangan ko ang suit ko, at kailangan kong pumunta sa Berlin 1555 01:13:50,123 --> 01:13:53,160 at kausapin si Mr. Fury sa tao. 1556 01:13:53,162 --> 01:13:54,730 [PANTS] 1557 01:13:55,795 --> 01:13:57,828 Uh... Basta... 1558 01:13:57,830 --> 01:13:59,498 [LINISIN ANG LUMAIN] 1559 01:13:59,500 --> 01:14:01,402 [♪♪♪] 1560 01:14:17,317 --> 01:14:18,784 Oh, Ned, perpekto. 1561 01:14:18,786 --> 01:14:20,822 Mukhang maganda ang costume... 1562 01:14:22,289 --> 01:14:23,521 para sa costume party 1563 01:14:23,523 --> 01:14:25,858 sa kastilyo ng prinsipe. 1564 01:14:25,860 --> 01:14:27,426 Alam niya. sabi ko sa kanya. 1565 01:14:27,428 --> 01:14:29,630 Hindi niya sinabi sa akin. Naisip ko ito. 1566 01:14:30,930 --> 01:14:32,364 Oh. 1567 01:14:32,366 --> 01:14:33,364 Astig yan. 1568 01:14:33,366 --> 01:14:34,534 Parang, matagal na. 1569 01:14:35,268 --> 01:14:36,267 Oh. 1570 01:14:36,269 --> 01:14:38,035 Tingnan mo, manloloko si Mysterio. 1571 01:14:38,037 --> 01:14:40,338 Pero niligtas niya ako at buhay ni Betty. 1572 01:14:40,340 --> 01:14:42,641 Siya ay pekeng bagay may illusion tech. 1573 01:14:42,643 --> 01:14:45,143 Oo, ginagamit niya ang mga ito, tulad ng, hologram projector. 1574 01:14:45,145 --> 01:14:47,845 Whoa. Nakakabaliw yun. 1575 01:14:47,847 --> 01:14:48,882 Oo. 1576 01:14:50,917 --> 01:14:54,251 Kaya kayo ay nagtatrabaho kaso magkasama o ano? 1577 01:14:54,253 --> 01:14:56,086 Ito ay karamihan sa akin. 1578 01:14:56,088 --> 01:14:58,723 Ned, tawagan mo si May, tawagan siya ni Mr. Harrington, 1579 01:14:58,725 --> 01:15:01,158 sabihin na gusto niya akong manatili kasama ang pamilya sa Berlin. 1580 01:15:01,160 --> 01:15:02,559 Nakuha ko. Madali. 1581 01:15:02,561 --> 01:15:05,863 Wow, kayo magsinungaling nang ganoon kadali. 1582 01:15:05,865 --> 01:15:07,098 kailangan ko nang umalis. 1583 01:15:07,100 --> 01:15:08,899 Teka, teka, teka. Ang projector. 1584 01:15:08,901 --> 01:15:10,867 Kakailanganin mo ito. 1585 01:15:10,869 --> 01:15:13,237 Huwag sabihin kahit kanino ang tungkol dito, okay? 1586 01:15:13,239 --> 01:15:15,473 Kung sino man ang nakakaalam ay nasa panganib. 1587 01:15:15,475 --> 01:15:18,011 [♪♪♪] 1588 01:15:20,646 --> 01:15:22,813 [HINGA] 1589 01:15:22,815 --> 01:15:24,881 Kaya alam mo rin. 1590 01:15:24,883 --> 01:15:27,652 Astig naman. Una kong nalaman, at mas matagal ko nang alam, 1591 01:15:27,654 --> 01:15:29,920 ngunit hindi ito isang kompetisyon. Heh. 1592 01:15:29,922 --> 01:15:31,521 [♪♪♪] 1593 01:15:31,523 --> 01:15:33,426 [BABENG NAGSASALITA PA SA CZECH] 1594 01:15:46,572 --> 01:15:48,474 [PAGBIBIGAY NG MGA TAO DI TINDIHAN] 1595 01:15:50,642 --> 01:15:52,576 - Paumanhin. Alam mo ba kung saan...? - [HIGAS] 1596 01:15:52,578 --> 01:15:55,915 - Nacht Monkey! - Hindi, teka, hindi ko... Oh, tao. 1597 01:15:58,650 --> 01:15:59,618 Pumasok ka. 1598 01:16:05,923 --> 01:16:07,157 Mr. Fury... 1599 01:16:07,159 --> 01:16:09,291 Marami ka na ng pagpapaliwanag na gagawin. 1600 01:16:09,293 --> 01:16:11,560 - Hindi, hindi, hindi, makinig. - Maghintay hanggang kami ay ligtas. 1601 01:16:11,562 --> 01:16:13,228 [HINGA] Okay. 1602 01:16:13,230 --> 01:16:14,563 [ALARM BEEPING] 1603 01:16:14,565 --> 01:16:15,467 [LINISIN ANG LUMAIN] 1604 01:16:18,736 --> 01:16:19,636 Tama. 1605 01:16:21,939 --> 01:16:23,575 [SEATBELT CLATTERS] 1606 01:16:26,943 --> 01:16:28,846 [♪♪♪] 1607 01:16:45,095 --> 01:16:48,263 So meron bang kahit ano gusto mong sabihin sa amin 1608 01:16:48,265 --> 01:16:49,365 tungkol sa girlfriend mo? 1609 01:16:49,367 --> 01:16:50,965 Siya ay nagsasalita tungkol sa EDITH. 1610 01:16:50,967 --> 01:16:52,468 nagkamali ako, pasensya na, 1611 01:16:52,470 --> 01:16:54,136 pero hindi siya kung sino siya sa tingin mo. 1612 01:16:54,138 --> 01:16:56,437 Si Beck ay sinungaling. Mysterio, ang Elementals, 1613 01:16:56,439 --> 01:16:58,440 lahat ng ito ay peke. Mayroon siyang ilang illusion tech. 1614 01:16:58,442 --> 01:17:01,476 Ganyan ka niya niloko, at ako sa pagbibigay sa kanya ng EDITH. 1615 01:17:01,478 --> 01:17:05,347 Ito ay isang projector. hinila ko ito off ang apoy na halimaw sa Prague. 1616 01:17:05,349 --> 01:17:07,681 Kaya lahat ng kamatayan at pagkawasak 1617 01:17:07,683 --> 01:17:10,517 nasaksihan namin ay nilikha nito? 1618 01:17:10,519 --> 01:17:12,953 Hindi, hindi lang ito. Sa tingin ko gumagamit siya ng mga drone. 1619 01:17:12,955 --> 01:17:14,521 Well, kung ito ay totoo, 1620 01:17:14,523 --> 01:17:18,191 tapos napakadelikado ni Beck at kailangan nating maging matalino. 1621 01:17:18,193 --> 01:17:19,830 Sino pa ang sinabi mo tungkol dito? 1622 01:17:20,796 --> 01:17:23,129 Parker? Parker! 1623 01:17:23,131 --> 01:17:26,234 - Ano ang mali? - Ito ay Beck. Nandito siya. 1624 01:17:26,236 --> 01:17:28,238 ano? Burol? 1625 01:17:33,576 --> 01:17:34,945 Hindi, isa lang itong ilusyon... 1626 01:17:36,245 --> 01:17:37,247 galit! 1627 01:17:38,814 --> 01:17:40,683 Unh. Aah! 1628 01:17:41,518 --> 01:17:42,917 [UBO] 1629 01:17:42,919 --> 01:17:45,052 - BECK: Wow, Peter, wow. - [UBO] 1630 01:17:45,054 --> 01:17:47,187 - Akala ko close na tayo. - [GORANING] 1631 01:17:47,189 --> 01:17:50,757 Ang galit ay palaging kailangang mamatay, pero hindi ikaw. 1632 01:17:50,759 --> 01:17:51,894 PETER: Itigil ang pagtatago, Beck! 1633 01:17:54,697 --> 01:17:56,662 BECK: Sinubukan ko tulungan kang lumayo. 1634 01:17:56,664 --> 01:17:58,131 Ngayon ginagawa mo na ako gawin mo ito. 1635 01:17:58,133 --> 01:18:00,036 [ECHOING] 1636 01:18:03,472 --> 01:18:07,306 Sinabi mo sa akin, bata ka pa lang. 1637 01:18:07,308 --> 01:18:10,677 Sinabi mo sa akin, gusto mo para sundan ang babaeng iyon. 1638 01:18:10,679 --> 01:18:12,581 - MJ: Tulungan mo ako! - MJ! 1639 01:18:13,715 --> 01:18:14,749 Oh, Diyos! 1640 01:18:16,819 --> 01:18:18,685 Peter, anong nangyayari? 1641 01:18:18,687 --> 01:18:20,020 Alam kong hindi ito totoo. 1642 01:18:20,022 --> 01:18:21,354 BECK: Ikaw, bagaman? 1643 01:18:21,356 --> 01:18:22,889 [HUMANGAL] 1644 01:18:22,891 --> 01:18:24,658 MJ! 1645 01:18:24,660 --> 01:18:26,592 - [SIGAW] - MJ! 1646 01:18:26,594 --> 01:18:28,427 [HUNGKOL] 1647 01:18:28,429 --> 01:18:30,896 Hindi mo yata alam ano ang totoo, Peter. 1648 01:18:30,898 --> 01:18:33,065 [ECHOING] 1649 01:18:33,067 --> 01:18:34,570 Aba! Aba! 1650 01:18:41,410 --> 01:18:43,212 [SUMIGAW] 1651 01:18:44,512 --> 01:18:45,747 BECK: Kailangan mong gumising! 1652 01:18:47,582 --> 01:18:49,484 [HUMUNGKOL] 1653 01:18:54,721 --> 01:18:56,624 [HUMANGIN] 1654 01:19:06,933 --> 01:19:09,100 [♪♪♪] 1655 01:19:09,102 --> 01:19:11,605 BECK: I mean, tingnan mo sarili mo. 1656 01:19:15,642 --> 01:19:17,544 [GUNTING] 1657 01:19:21,149 --> 01:19:23,849 BECK: Ikaw lang isang maliit na takot na bata 1658 01:19:23,851 --> 01:19:25,620 sa isang sweat suit. 1659 01:19:26,854 --> 01:19:28,453 Ginawa ko ang Mysterio 1660 01:19:28,455 --> 01:19:31,623 upang bigyan ang mundo isang taong dapat paniwalaan. 1661 01:19:31,625 --> 01:19:33,491 Kinokontrol ko ang katotohanan. 1662 01:19:33,493 --> 01:19:36,196 Mysterio ang katotohanan. 1663 01:19:55,649 --> 01:19:57,151 [SIGAW] 1664 01:19:59,853 --> 01:20:02,018 BECK: Kung naging mabuti ka, 1665 01:20:02,020 --> 01:20:04,557 baka si Tony pa mabuhay. 1666 01:20:06,960 --> 01:20:08,862 [SUMIGAW] 1667 01:20:16,536 --> 01:20:20,473 BECK: Sa kaibuturan ko, alam mong tama ako. 1668 01:20:23,175 --> 01:20:25,044 - [CLANGS] - [GRUTS] 1669 01:20:30,883 --> 01:20:33,316 BECK: Ikaw ang gumawa ng iyong pinili. 1670 01:20:33,318 --> 01:20:36,520 At lahat ng kailangan mong gawin tumabi siya. 1671 01:20:36,522 --> 01:20:38,689 At ngayon mayroon kang... 1672 01:20:38,691 --> 01:20:40,324 [BARIL] 1673 01:20:40,326 --> 01:20:42,228 [HUMANGAL] 1674 01:20:43,127 --> 01:20:45,128 [♪♪♪] 1675 01:20:45,130 --> 01:20:47,033 [SIRENG tumangis] 1676 01:20:51,303 --> 01:20:52,869 galit. Unh. 1677 01:20:52,871 --> 01:20:56,338 mga tao ni Beck sinusubukang hanapin ang lahat 1678 01:20:56,340 --> 01:20:58,441 sino ang maaaring maglantad sa kanya. 1679 01:20:58,443 --> 01:20:59,709 Sino ang sinabi mo? 1680 01:20:59,711 --> 01:21:01,411 - Um... - Alam kong sinabi mo sa isang tao... 1681 01:21:01,413 --> 01:21:02,612 - Um... - ...kaya sabihin mo lang sa akin. 1682 01:21:02,614 --> 01:21:04,414 - Okay. - Sino ang sinabi mo? 1683 01:21:04,416 --> 01:21:05,915 Sino pa ang sinabi mo? 1684 01:21:05,917 --> 01:21:07,684 Si Ned at MJ lang galing sa klase ko. 1685 01:21:07,686 --> 01:21:09,450 Baka sinabi ni Ned ang kanyang kasintahang si Betty, 1686 01:21:09,452 --> 01:21:11,020 - pero yun lang. - [TUMAWA] 1687 01:21:11,022 --> 01:21:12,688 ano? 1688 01:21:12,690 --> 01:21:15,423 Napaka gullible mo. 1689 01:21:15,425 --> 01:21:17,560 - Ano? - Ikaw ay matalino bilang isang latigo. 1690 01:21:17,562 --> 01:21:19,928 Isang... 1691 01:21:19,930 --> 01:21:21,431 BECK: ... sipsip. 1692 01:21:21,433 --> 01:21:23,265 At ngayon lahat ng iyong mga kaibigan kailangang mamatay. 1693 01:21:23,267 --> 01:21:24,800 Diyos ko. 1694 01:21:24,802 --> 01:21:26,737 [HUMANGAL] 1695 01:21:28,906 --> 01:21:30,373 Madaling lokohin ang mga tao 1696 01:21:30,375 --> 01:21:32,844 kapag nagloloko na sila kanilang sarili. 1697 01:21:37,313 --> 01:21:39,450 Ngunit sa halaga nito, Pedro, 1698 01:21:40,718 --> 01:21:41,920 Sorry talaga. 1699 01:21:44,621 --> 01:21:46,357 [HIGAS] 1700 01:21:51,495 --> 01:21:52,962 - EDITH. - EDITH: Oo, Quentin. 1701 01:21:52,964 --> 01:21:56,631 I-access ang mga file sa Class trip ni Peter Parker. 1702 01:21:56,633 --> 01:21:58,969 Kailangan ko silang lumipad pauwi mula sa London. 1703 01:22:03,640 --> 01:22:05,575 [♪♪♪] 1704 01:22:07,777 --> 01:22:09,679 [GUNTING] 1705 01:22:12,783 --> 01:22:14,685 [HUMANGIN] 1706 01:22:19,056 --> 01:22:20,958 [UBO] 1707 01:22:31,735 --> 01:22:33,637 [SNORING] 1708 01:22:38,075 --> 01:22:38,976 Hi. 1709 01:22:40,310 --> 01:22:41,475 nasaan ako? 1710 01:22:41,477 --> 01:22:43,811 Municipal holding pasilidad. 1711 01:22:43,813 --> 01:22:46,513 Nahanap ka daw nila walang malay sa bakuran ng tren. 1712 01:22:46,515 --> 01:22:47,747 Napakadelikado. 1713 01:22:47,749 --> 01:22:49,015 At ibinigay namin sa iyo ang kamiseta 1714 01:22:49,017 --> 01:22:51,085 kasi parang ikaw medyo malamig. 1715 01:22:51,087 --> 01:22:52,889 Salamat. 1716 01:22:54,690 --> 01:22:55,856 Mabait kayo. 1717 01:22:55,858 --> 01:22:57,124 [TUMITI] 1718 01:22:57,126 --> 01:22:59,026 Magaling ka talagang magsalita Ingles. 1719 01:22:59,028 --> 01:23:01,327 LAHAT: Maligayang pagdating sa Netherlands. 1720 01:23:01,329 --> 01:23:03,330 Nasa Netherlands ako ngayon din? 1721 01:23:03,332 --> 01:23:04,734 Oo. 1722 01:23:05,967 --> 01:23:07,800 Bye. Aah! 1723 01:23:07,802 --> 01:23:10,536 - Guard! - Ang bantay ay nasa pahinga. 1724 01:23:10,538 --> 01:23:13,040 - Malamang nakikipag-usap sa kanyang asawa. - Oo, buntis siya. 1725 01:23:13,042 --> 01:23:14,407 - Oh, oo? - Oo. 1726 01:23:14,409 --> 01:23:16,044 [LAHAT NAGSASALITA SA DUTCH] 1727 01:23:22,417 --> 01:23:24,250 Oo. 1728 01:23:24,252 --> 01:23:25,486 Oo. 1729 01:23:25,488 --> 01:23:28,522 Gabi Unggoy. Oo. 1730 01:23:28,524 --> 01:23:30,426 [♪♪♪] 1731 01:23:32,661 --> 01:23:33,761 Okay lang kayo? 1732 01:23:36,564 --> 01:23:38,467 [HUMANGIN] 1733 01:23:40,902 --> 01:23:42,901 [GUNTING] 1734 01:23:42,903 --> 01:23:44,538 [HUNGKOL] 1735 01:23:46,407 --> 01:23:47,840 - Excuse me, sir? - Oo? 1736 01:23:47,842 --> 01:23:50,043 - Maaari ko bang hiramin ang iyong telepono? - Oo. 1737 01:23:50,045 --> 01:23:51,444 [Nagsalita sa DUTCH] 1738 01:23:51,446 --> 01:23:54,414 Napakabait ng lahat dito. Uh... 1739 01:23:54,416 --> 01:23:56,551 - Okay. - [DIALING] 1740 01:24:00,389 --> 01:24:01,989 Okay. 1741 01:24:03,558 --> 01:24:07,694 Kunin, kunin, kunin. Hey, hey, uh... 1742 01:24:07,696 --> 01:24:11,164 ginulo ko. I need a... I need a ride. 1743 01:24:11,166 --> 01:24:13,665 nasaan ako? Nasaan ako, ginoo? 1744 01:24:13,667 --> 01:24:15,871 Ito ay Broek op Langedijk. 1745 01:24:17,738 --> 01:24:19,870 Maghintay ka. Maaari mo bang sabihin iyon doon? 1746 01:24:19,872 --> 01:24:23,708 Hi. Ito ay Broek op Langedijk dito. 1747 01:24:23,710 --> 01:24:25,877 Oo, walang problema. Heh, heh. 1748 01:24:25,879 --> 01:24:27,512 Salamat. 1749 01:24:27,514 --> 01:24:28,449 nakuha mo ba yun? 1750 01:24:49,937 --> 01:24:52,537 Peter? okay ka lang ba? 1751 01:24:52,539 --> 01:24:55,406 - Happy, ikaw ba yan? - Oo, siyempre ako ito. 1752 01:24:55,408 --> 01:24:58,976 Tumigil ka! Sabihin mo sa akin ang isang bagay ikaw lang ang makakaalam. 1753 01:24:58,978 --> 01:25:01,812 Ako lang ang makakaalam. Uh... 1754 01:25:01,814 --> 01:25:04,982 Tandaan na nagpunta tayo sa Germany? Pay-per-viewed ka ng isang video 1755 01:25:04,984 --> 01:25:06,984 sa kwarto mo? Hindi sila naglista ng mga pamagat, 1756 01:25:06,986 --> 01:25:09,487 pero masasabi ko sa presyo ito ay isang pang-adultong pelikula. 1757 01:25:09,489 --> 01:25:12,456 - At hindi mo alam kung paano ko nalaman... - Okay, okay! ikaw pala. Tumigil ka. 1758 01:25:12,458 --> 01:25:15,126 [GUNTING] 1759 01:25:15,128 --> 01:25:18,362 Napakasaya na makita ka. 1760 01:25:18,364 --> 01:25:21,631 Peter, kailangan mong sabihin sa akin anong kalokohan ang nangyayari dito. 1761 01:25:21,633 --> 01:25:23,533 Okay, tumigil ka. 1762 01:25:23,535 --> 01:25:25,337 Ayan na tayo. 1763 01:25:31,142 --> 01:25:32,342 Ouch. 1764 01:25:32,344 --> 01:25:33,976 Akala ko meron ka sobrang lakas. 1765 01:25:33,978 --> 01:25:35,981 Masakit pa rin. 1766 01:25:37,816 --> 01:25:40,520 - Masaya, halika. - Sige, relax. 1767 01:25:41,987 --> 01:25:44,020 - Kaunti na lang. Ayan na tayo. - Diyos ko. 1768 01:25:44,022 --> 01:25:45,856 - Relaks. - Huwag mong sabihing magpahinga ako, Happy! 1769 01:25:45,858 --> 01:25:48,227 Paano ako makakapagpahinga kapag ako nagkagulo ng husto? 1770 01:25:49,194 --> 01:25:51,362 Nagtiwala ako kay Beck. tama? 1771 01:25:51,364 --> 01:25:52,863 Akala ko kaibigan ko siya. 1772 01:25:52,865 --> 01:25:55,230 Binigay ko sa kanya ang tanging bagay Iniwan ako ni Mr. Stark, 1773 01:25:55,232 --> 01:25:57,901 at ngayon papatayin niya aking mga kaibigan at kalahati ng Europa, 1774 01:25:57,903 --> 01:26:00,804 kaya pakiusap huwag mong sabihing magpahinga ako. 1775 01:26:00,806 --> 01:26:02,337 [HINGA NG MATALAS] 1776 01:26:02,339 --> 01:26:05,407 Sorry, Happy. pasensya na po. Hindi dapat ako sumigaw. 1777 01:26:05,409 --> 01:26:08,144 [HINGA] 1778 01:26:08,146 --> 01:26:09,915 Namimiss ko lang talaga siya. 1779 01:26:10,882 --> 01:26:12,384 Oo, miss ko na rin siya. 1780 01:26:15,186 --> 01:26:17,853 Kahit saan ako magpunta... 1781 01:26:17,855 --> 01:26:19,488 Kita ko ang mukha niya. 1782 01:26:19,490 --> 01:26:21,957 [BOICE BREAKING] At ang buong mundo ang nagtatanong 1783 01:26:21,959 --> 01:26:24,727 sino ang magiging ang susunod na Iron Man... 1784 01:26:24,729 --> 01:26:26,729 [SNIFFLES] 1785 01:26:26,731 --> 01:26:30,202 At hindi ko alam kung ako iyon, Masaya. Hindi ako Iron Man. 1786 01:26:32,003 --> 01:26:34,304 Hindi ka Iron Man. 1787 01:26:34,306 --> 01:26:36,206 Hinding hindi magiging kayo Iron Man. 1788 01:26:36,208 --> 01:26:38,073 [HINGA NG MALIGAY] 1789 01:26:38,075 --> 01:26:40,477 Walang sinuman ang mabubuhay kay Tony. 1790 01:26:40,479 --> 01:26:41,914 Kahit si Tony hindi. 1791 01:26:43,413 --> 01:26:45,345 Si Tony ang matalik kong kaibigan. 1792 01:26:45,347 --> 01:26:46,681 At siya ay isang gulo. 1793 01:26:46,683 --> 01:26:48,549 Nag-second guess siya lahat ng ginawa niya. 1794 01:26:48,551 --> 01:26:50,251 Nasa buong lugar siya. 1795 01:26:50,253 --> 01:26:53,254 Ang isang bagay na ginawa niya na hindi siya nag dalawang isip 1796 01:26:53,256 --> 01:26:54,858 pinipili ka. 1797 01:26:56,426 --> 01:26:59,727 hindi ko akalain Gagawin sana ni Tony ang ginawa niya 1798 01:26:59,729 --> 01:27:03,233 kung hindi niya alam na ikaw pupunta siya dito pagkatapos niyang mawala. 1799 01:27:04,534 --> 01:27:06,168 Ngayon, ang iyong mga kaibigan ay nasa gulo, 1800 01:27:06,170 --> 01:27:09,774 nag-iisa ka lang, nawawala ang tech mo. 1801 01:27:11,175 --> 01:27:13,244 Anong gagawin mo tungkol dito? 1802 01:27:14,811 --> 01:27:18,080 [♪♪♪] 1803 01:27:18,082 --> 01:27:19,714 Sisipain ko siya. 1804 01:27:19,716 --> 01:27:22,651 I mean, ngayon pa lang. Sa partikular, ano ang gagawin natin? 1805 01:27:22,653 --> 01:27:24,553 Nag-hover kami sa ibabaw ng isang tulip field 1806 01:27:24,555 --> 01:27:25,821 para sa huling 15 minuto. 1807 01:27:25,823 --> 01:27:27,556 Tama. Hindi ko matawagan ang mga kaibigan ko 1808 01:27:27,558 --> 01:27:29,258 kasi sinusubaybayan niya kanilang mga telepono. 1809 01:27:29,260 --> 01:27:30,491 Ibigay mo sa akin ang iyong telepono. 1810 01:27:30,493 --> 01:27:31,825 - Cellphone ko? - Oo. 1811 01:27:31,827 --> 01:27:33,427 Okay. Dito. 1812 01:27:33,429 --> 01:27:34,829 Ano ang iyong password? 1813 01:27:34,831 --> 01:27:35,829 "Password." 1814 01:27:35,831 --> 01:27:37,498 Hindi, ano ang iyong password? 1815 01:27:37,500 --> 01:27:39,833 - "Password," nabaybay. - Pinuno ng seguridad, 1816 01:27:39,835 --> 01:27:42,802 - at ang iyong password ay "password"? - Hindi maganda ang pakiramdam ko. 1817 01:27:42,804 --> 01:27:45,940 Hello, gobernador. tasa ng tsaa? Malapit na ako sa London. 1818 01:27:45,942 --> 01:27:48,008 - Nasa London sila. - London, okay. 1819 01:27:48,010 --> 01:27:49,075 Oo, kailangan ko ng suit. 1820 01:27:49,077 --> 01:27:50,714 suit? 1821 01:27:54,783 --> 01:27:56,685 [♪♪♪] 1822 01:28:11,701 --> 01:28:13,767 Okay, um... 1823 01:28:13,769 --> 01:28:16,839 ilabas lahat ng meron ka sa Spider-Man. 1824 01:28:23,410 --> 01:28:26,014 Oo, buksan mo yan. Okay, hindi, hindi, hindi. 1825 01:28:33,620 --> 01:28:36,288 - Ano? - Wala. 1826 01:28:36,290 --> 01:28:39,160 Ikaw na bahala sa suit. Ako na ang bahala sa music. 1827 01:28:40,695 --> 01:28:42,996 [ANG "BACK IN BLACK" ng AC/DC NAGLALARO SA SPEAKER] 1828 01:28:42,998 --> 01:28:44,833 Oh, mahal ko ang Led Zeppelin. 1829 01:28:50,306 --> 01:28:53,174 Okay, pwede ka bang humila aking mga web-shooter? 1830 01:28:54,175 --> 01:28:55,542 Ihiwalay ang Taser webs, 1831 01:28:55,544 --> 01:28:57,944 at muling i-configure at palakasin ang boltahe 1832 01:28:57,946 --> 01:29:01,047 sa isang kadahilanan na 25 porsyento, 1833 01:29:01,049 --> 01:29:03,949 at bigyan mo ako ng buo manu-manong kontrol sa pagpapasabog. 1834 01:29:03,951 --> 01:29:07,051 Kalimutan ang bangkay Dahil hindi ako mamamatay... 1835 01:29:07,053 --> 01:29:09,054 Akala ko si Kree pagkakaroon ng sleeper cells 1836 01:29:09,056 --> 01:29:10,488 ay nangungunang sikretong impormasyon. 1837 01:29:10,490 --> 01:29:13,125 Nick, dumarami ang mga satellite isang EM pulse. 1838 01:29:13,127 --> 01:29:15,693 - Akala ko tapos na. - Ito pa ang pinakamalaki. 1839 01:29:15,695 --> 01:29:17,529 - Saan? - London. 1840 01:29:17,531 --> 01:29:20,032 Okay, nag-set up ang kumpanya isang city tour, 1841 01:29:20,034 --> 01:29:23,204 at pagkatapos ay kukuha tayo ng kagat at tumungo sa airport. 1842 01:29:25,373 --> 01:29:27,872 Wala na bang iba kilalanin kung gaano ito kabaliw? 1843 01:29:27,874 --> 01:29:30,442 Oh, oo, naiintindihan ko. Walang naging siyentipiko 1844 01:29:30,444 --> 01:29:31,943 tungkol sa science tour na ito sa lahat. 1845 01:29:31,945 --> 01:29:33,711 Hindi, hindi, nagsasalita ako tungkol kay Peter. 1846 01:29:33,713 --> 01:29:35,546 Wala bang nakapansin gaano siya kakulimlim? 1847 01:29:35,548 --> 01:29:37,549 Nakita ko siya sa likod ng kwarto ng rest stop 1848 01:29:37,551 --> 01:29:39,417 may kasamang babae sa kanyang damit na panloob, 1849 01:29:39,419 --> 01:29:41,187 at lagi siyang tumatakas, 1850 01:29:41,189 --> 01:29:43,122 parang bumalik sa opera, ha? 1851 01:29:43,124 --> 01:29:46,591 Ngayon ay bigla siyang nawala sa biyahe, kasama ang kanyang pamilya sa Berlin? 1852 01:29:46,593 --> 01:29:48,997 Wala bang ibang tao dito interesado sa katotohanan? 1853 01:29:50,431 --> 01:29:52,698 "Yung mismong concept ng layunin na katotohanan 1854 01:29:52,700 --> 01:29:54,300 ay nawawala sa mundo." 1855 01:29:54,302 --> 01:29:56,201 George Orwell. Salamat, MJ. 1856 01:29:56,203 --> 01:29:58,602 Oo. Well, since Wala talaga si Peter dito 1857 01:29:58,604 --> 01:29:59,704 upang sabihin ang kanyang katotohanan, 1858 01:29:59,706 --> 01:30:01,473 ikaw naman, Brad? 1859 01:30:01,475 --> 01:30:03,808 Bakit kumuha ng litrato ng mga tao sa banyo? 1860 01:30:03,810 --> 01:30:05,576 Oo pare, tungkol saan yan? 1861 01:30:05,578 --> 01:30:08,278 Hindi, hindi, hindi, hindi naman ganoon. Ito ay... 1862 01:30:08,280 --> 01:30:09,580 Sinubukan kong kumuha ng... 1863 01:30:09,582 --> 01:30:11,616 Ilagay natin lahat itong kabaliwan sa likod namin 1864 01:30:11,618 --> 01:30:14,485 at magkaroon ng magandang, mapayapang hapon. 1865 01:30:14,487 --> 01:30:18,555 "Ang ganda, Mr. Harrington," sabi ng klase. Okay. 1866 01:30:18,557 --> 01:30:21,625 Ako ay magiging isang cool na guro ngayon din. 1867 01:30:21,627 --> 01:30:24,228 Kailangan mong itigil ang paggawa niyan. Ito ay kakaiba. 1868 01:30:24,230 --> 01:30:27,965 Wala nang mga larawan sa banyo. Urinal o stalls. 1869 01:30:27,967 --> 01:30:29,700 - Okay? - HARRINGTON: Tingnan mo ito. 1870 01:30:29,702 --> 01:30:31,469 Mr. Harrington, ito ang iyong bus. 1871 01:30:31,471 --> 01:30:34,772 - Nakakuha kami ng bus para sa aming sarili. - Masaya akong makita kayong lahat. Sumama ka. 1872 01:30:34,774 --> 01:30:36,906 - Kukunin ko ito, ha? Bakit hindi? - Salamat. 1873 01:30:36,908 --> 01:30:38,942 BOY: Oo. Salamat kuya. 1874 01:30:38,944 --> 01:30:40,811 HARRINGTON: Sige. 1875 01:30:40,813 --> 01:30:42,516 Nasa akin ang mga bata. 1876 01:30:46,385 --> 01:30:48,317 MISTERIO: Nakarating ako dito sa abot ng aking makakaya. 1877 01:30:48,319 --> 01:30:51,420 Gumawa ako ng buong perimeter sweep. wala. 1878 01:30:51,422 --> 01:30:52,324 Damn it. 1879 01:30:54,926 --> 01:30:56,125 Tumitibok ang pulso. 1880 01:30:56,127 --> 01:30:57,593 kukunin ko ibang tingin. 1881 01:30:57,595 --> 01:30:59,428 Kapag may nakita ka, ulat. 1882 01:30:59,430 --> 01:31:01,798 Ikaw lang ang mayroon kami, Beck. 1883 01:31:01,800 --> 01:31:04,470 MYSTERIO: Kung ito ang gagawin ko takot, pagkatapos ay tulungan tayo ng Diyos, Fury. 1884 01:31:05,737 --> 01:31:08,472 God help us all. 1885 01:31:08,474 --> 01:31:10,507 Okay, walang Avengers na darating. Magandang pumunta. 1886 01:31:10,509 --> 01:31:13,442 - William, ilunsad ang mga drone. - Kopyahin iyan, kapatid. 1887 01:31:13,444 --> 01:31:17,179 Ang mga drone ay pumapasok ang kapaligiran armas-mainit. 1888 01:31:17,181 --> 01:31:19,117 [♪♪♪] 1889 01:31:22,653 --> 01:31:24,788 - Magaling. Janice? - Nagtatrabaho sa kapa. 1890 01:31:24,790 --> 01:31:26,022 Alisin ang mga wrinkles na iyon. 1891 01:31:26,024 --> 01:31:27,990 Nakipag-shake hands ako kasama ang reyna. 1892 01:31:27,992 --> 01:31:29,560 - Guterman? - Halos nasa posisyon. 1893 01:31:29,562 --> 01:31:32,127 - Okay. Puntahan mo, Victoria. - Pagtaas ng pulso. 1894 01:31:32,129 --> 01:31:33,529 [WHIRRING] 1895 01:31:33,531 --> 01:31:36,164 Anuman ito, ito ay 100 beses na mas malaki 1896 01:31:36,166 --> 01:31:37,332 kaysa sa mga nauna. 1897 01:31:37,334 --> 01:31:38,667 EDITH? 1898 01:31:38,669 --> 01:31:40,302 EDITH: Oo, Quentin. 1899 01:31:40,304 --> 01:31:42,070 Ipakita sa akin ang aking maluwag na dulo. 1900 01:31:42,072 --> 01:31:43,905 Kapag napunta na ang palabas, 1901 01:31:43,907 --> 01:31:45,740 isagawa ang kill order sa aking utos. 1902 01:31:45,742 --> 01:31:46,975 - EDITH: Kopyahin. - Sige. 1903 01:31:46,977 --> 01:31:48,744 Simulan ang palabas. 1904 01:31:48,746 --> 01:31:50,012 [Kulog RUMBLES] 1905 01:31:50,014 --> 01:31:52,050 Iligtas natin ang mundo, mga tao. 1906 01:31:54,318 --> 01:31:57,253 ayoko ng ganito. Siguradong may nangyayari. 1907 01:31:57,255 --> 01:32:00,422 Isa ka nang FOS ngayon. "Kaibigan ng Spider-Man." 1908 01:32:00,424 --> 01:32:03,658 At kailangan mong tandaan, kalma lang. 1909 01:32:03,660 --> 01:32:04,994 [BUMUGA NG MABIGAT] 1910 01:32:04,996 --> 01:32:06,262 [BUNGABANG] 1911 01:32:06,264 --> 01:32:08,596 Hindi iyon mukhang maganda. 1912 01:32:08,598 --> 01:32:10,665 Ngunit ito ay pekeng, walang dapat ikabahala. 1913 01:32:10,667 --> 01:32:14,870 At ang mga bata ay nasa kill zone. 1914 01:32:14,872 --> 01:32:16,875 BECK: Mahusay na gawa, Guterman. 1915 01:32:18,107 --> 01:32:19,774 - [Nag-buzz ang CELL PHONE] - Ano? 1916 01:32:19,776 --> 01:32:22,377 - Maligayang Hogan dito. - Alam ko. ano gusto mo 1917 01:32:22,379 --> 01:32:24,578 Sa Mr. Stark's, dumadaan sa kanyang mga gamit. 1918 01:32:24,580 --> 01:32:26,547 May surfboard naiwan ka. 1919 01:32:26,549 --> 01:32:28,382 - Ano? - Sinabi ng mga tao na hindi nila naisip 1920 01:32:28,384 --> 01:32:31,653 Si Nick Fury ay isang surfer, sabi ko, "Ang mga hitsura ay maaaring mapanlinlang." 1921 01:32:31,655 --> 01:32:34,389 Hindi ito sa akin. At huwag na huwag tawagan muli ang numerong ito. 1922 01:32:34,391 --> 01:32:36,593 [♪♪♪] 1923 01:32:42,231 --> 01:32:44,832 MASAYA: Nakuha ni Fury ang naka-code na mensahe. 1924 01:32:44,834 --> 01:32:46,667 Mga kaibigan mo ay nasa Tower Bridge. 1925 01:32:46,669 --> 01:32:49,369 Ang tawag ng anak mo ay London Bridge, ngunit naisip ko ito. 1926 01:32:49,371 --> 01:32:51,072 - Sasaluhin ko sila, okay? - Oo. 1927 01:32:51,074 --> 01:32:52,273 - Malapit na tayo. - Malapit na tayo. 1928 01:32:52,275 --> 01:32:53,674 - Kamusta ang suit? - Halos tapos na. 1929 01:32:53,676 --> 01:32:55,076 - Mabuti. - Wait, wait, whoa, whoa. 1930 01:32:55,078 --> 01:32:57,711 Bago ka umalis, kung may mangyari sa akin, 1931 01:32:57,713 --> 01:32:59,447 pwede bang bigyan mo kay MJ ito? 1932 01:32:59,449 --> 01:33:01,716 Babalik ka. Ibigay mo sa kanya ang sarili mo. 1933 01:33:01,718 --> 01:33:03,184 - Nakuha mo ito. - Nakuha ko ito. 1934 01:33:03,186 --> 01:33:06,086 - Dalhin mo ako dito. - Alam kong illusion tech ito. 1935 01:33:06,088 --> 01:33:07,854 Lahat ng ginagawa ko ay pumasok sa ilusyon, 1936 01:33:07,856 --> 01:33:09,089 pagkatapos ay maaari kong alisin ito, 1937 01:33:09,091 --> 01:33:10,691 hanapin siya, at lalaki lang siya. 1938 01:33:10,693 --> 01:33:12,125 Kaya kong kumuha ng EDITH pabalik kaagad. 1939 01:33:12,127 --> 01:33:14,627 Tama, ngunit sa huling pagkakataon, nabangga ka ng tren. 1940 01:33:14,629 --> 01:33:17,798 Totoo, ngunit sa pagkakataong ito... 1941 01:33:17,800 --> 01:33:20,733 Paano ko ito ipapaliwanag? Uh... May sixth sense ako. 1942 01:33:20,735 --> 01:33:24,371 Ang Peter-tingle. Ganun pala pinag-uusapan mo, tama ba? 1943 01:33:24,373 --> 01:33:25,639 Hindi ito gumagana, bagaman. 1944 01:33:25,641 --> 01:33:27,608 Balita ko hindi ito gumagana ngayon. ito ba? 1945 01:33:27,610 --> 01:33:29,910 Ito ay gumagana. Hindi ko alam kung gumagana... 1946 01:33:29,912 --> 01:33:31,978 Nakuha mo ang Peter-tingle. Yun ang plano. 1947 01:33:31,980 --> 01:33:33,447 Pupunta ako para kunin iyong mga kaibigan. 1948 01:33:33,449 --> 01:33:35,648 Gets mo na Peter-tingle online ulit. 1949 01:33:35,650 --> 01:33:36,817 Nakuha ko ito. Nakuha ko ito. 1950 01:33:36,819 --> 01:33:38,721 [♪♪♪] 1951 01:33:42,490 --> 01:33:44,392 [WHIRRING] 1952 01:33:51,432 --> 01:33:52,465 Ipahiwatig ang kidlat. 1953 01:33:52,467 --> 01:33:54,568 Cuing kidlat. 1954 01:33:58,038 --> 01:33:59,304 [HIGAS] 1955 01:33:59,306 --> 01:34:01,373 Sir safe pa po ba sa itaas, 1956 01:34:01,375 --> 01:34:03,642 o bumaba na tayong lahat? 1957 01:34:03,644 --> 01:34:04,578 Ay naku. 1958 01:34:06,480 --> 01:34:07,946 Ano ang ginawa sabi ng bus driver? 1959 01:34:07,948 --> 01:34:09,548 Wala na ang driver ng bus. 1960 01:34:09,550 --> 01:34:11,049 - Ano? - GIRL: Saan? 1961 01:34:11,051 --> 01:34:13,885 ayos lang. Kami ni Mr. Dell kontrolin ito! 1962 01:34:13,887 --> 01:34:15,355 Hindi. Huwag mo akong kaladkarin dito. 1963 01:34:15,357 --> 01:34:18,191 Ginagawa ko ang aking makakaya, Julius! 1964 01:34:18,193 --> 01:34:20,625 - Tingnan mo... - Oh, ang mga mangkukulam ay bumalik. 1965 01:34:20,627 --> 01:34:22,930 - Diyos ko, bumaba ka sa bus! - [LAHAT NG CLAMORING] 1966 01:34:26,367 --> 01:34:27,732 - [HORN HONKING] - [HIGAS] 1967 01:34:27,734 --> 01:34:29,701 - LALAKI: Okay. - Okay, sundan mo ako, mga bata. 1968 01:34:29,703 --> 01:34:31,238 [SIGAW] 1969 01:34:32,841 --> 01:34:34,910 Tara, tayo na! 1970 01:34:44,951 --> 01:34:47,217 [DUMANGON] 1971 01:34:47,219 --> 01:34:50,355 Ngayon, iyon ay isang banta sa antas ng Avengers. 1972 01:34:50,357 --> 01:34:52,259 [♪♪♪] 1973 01:35:06,907 --> 01:35:08,740 HARRINGTON: Sa ganitong paraan. Sa ganitong paraan! 1974 01:35:08,742 --> 01:35:10,174 - Okay. Okay. - BABAE: Oh, Diyos ko! 1975 01:35:10,176 --> 01:35:12,076 - MJ: Flash! - DELL: Sundin ang kamay na iyan. 1976 01:35:12,078 --> 01:35:13,844 HARRINGTON: Sa ganitong paraan. Sumunod ka sa akin. 1977 01:35:13,846 --> 01:35:17,015 - Hindi ito totoo, hindi ito totoo! - Mukhang totoo sa akin! 1978 01:35:17,017 --> 01:35:19,351 HARRINGTON: Sundan mo ako, mga bata! 1979 01:35:19,353 --> 01:35:21,552 DELL: Lupa, hangin, apoy, tubig. Ay, hindi. 1980 01:35:21,554 --> 01:35:23,655 Nagsanib pwersa sila parang Power Rangers. 1981 01:35:23,657 --> 01:35:25,423 - Iniisip mo si Voltron. - WHO? 1982 01:35:25,425 --> 01:35:27,391 Voltron! Voltron ang iniisip mo! 1983 01:35:27,393 --> 01:35:29,261 Hoy, tingnan mo, ito ay Mysterio! 1984 01:35:29,263 --> 01:35:30,929 Ililigtas niya tayo! 1985 01:35:31,864 --> 01:35:33,596 [HUMUNGKOL] 1986 01:35:33,598 --> 01:35:35,865 Teka, kung Mysterio alam na alam natin... 1987 01:35:35,867 --> 01:35:38,034 - Kung gayon tayo ay nasa panganib. - Oo, at gayundin sila. 1988 01:35:38,036 --> 01:35:39,237 Dapat tayong pumunta. 1989 01:35:40,705 --> 01:35:42,074 Patayin ang bruhang iyon! Ba-bow! 1990 01:35:43,642 --> 01:35:46,578 MISTERIO: Ito ay para sa aking pamilya! 1991 01:35:47,981 --> 01:35:49,746 Dapat mong makuha sa isang lugar na ligtas, Fury. 1992 01:35:49,748 --> 01:35:51,414 Hindi ko ito nakikita nagtatapos ng maayos. 1993 01:35:51,416 --> 01:35:53,417 Pinahahalagahan ko ang iyong pagmamalasakit, 1994 01:35:53,419 --> 01:35:55,421 pero hindi ko iniiwan ang mga tauhan ko sa likod. 1995 01:35:57,289 --> 01:35:59,323 Sige, comms check. Naririnig mo ba ako? 1996 01:35:59,325 --> 01:36:01,091 kaya ko. Medyo maingay dito sa labas. 1997 01:36:01,093 --> 01:36:02,792 - Gusto ko ang bagong suit. - Salamat. 1998 01:36:02,794 --> 01:36:05,162 Aba, Peter, sigurado ka bang hindi totoo yan? 1999 01:36:05,164 --> 01:36:07,764 Oo, mas malaki ito ng 100 beses kaysa sa inaasahan ko. 2000 01:36:07,766 --> 01:36:09,065 - Naglalaro pa rin? - Uh-huh. 2001 01:36:09,067 --> 01:36:10,633 Kailangan nating makakuha ng sapat na mataas 2002 01:36:10,635 --> 01:36:14,339 - kaya hindi ako nakikita ni Beck na paparating. - Kopyahin. Manatiling malagkit. 2003 01:36:16,775 --> 01:36:18,940 - Uy, Masaya. - Oo, bata. Ano ito? 2004 01:36:18,942 --> 01:36:22,444 Kailangan nating magkaroon ng pag-uusap tungkol sa iyo at sa aking tita! 2005 01:36:22,446 --> 01:36:24,348 [♪♪♪] 2006 01:36:36,427 --> 01:36:38,559 Beck, magsumbong ka! 2007 01:36:38,561 --> 01:36:41,063 Kailangan ko ng tugon. Isang bagay na mabilis at mapagpasyahan. 2008 01:36:41,065 --> 01:36:42,564 "Lahat ng Elementals. 2009 01:36:42,566 --> 01:36:44,500 Pinagsama sila sa isang bagay..." 2010 01:36:44,502 --> 01:36:46,903 ...sa ibang bagay. Isang bagay na mas makapangyarihan. 2011 01:36:46,905 --> 01:36:49,307 Ito ay gumuhit ng enerhiya mula sa core ng Earth. 2012 01:36:53,477 --> 01:36:55,912 Tingnan mo, ngayon, iyan ay ilang kalokohan. 2013 01:36:55,914 --> 01:36:57,549 [HINGA] 2014 01:36:58,516 --> 01:36:59,450 yun ba...? 2015 01:37:02,119 --> 01:37:04,586 [♪♪♪] 2016 01:37:04,588 --> 01:37:06,020 Maging handa sa anumang bagay. 2017 01:37:06,022 --> 01:37:07,057 Oo. 2018 01:37:12,962 --> 01:37:15,398 Hindi ito totoo, hindi totoo, hindi totoo! 2019 01:37:17,301 --> 01:37:19,933 [HUMANGIN] 2020 01:37:19,935 --> 01:37:22,170 Whoa. 2021 01:37:22,172 --> 01:37:23,974 Kahanga-hanga yan. 2022 01:37:38,322 --> 01:37:40,224 [GUNTING] 2023 01:37:49,198 --> 01:37:51,366 William, mayroon akong mga drone breaking formation. 2024 01:37:51,368 --> 01:37:53,701 Siguro natamaan nila ang isang kawan ng mga ibon. ayos ka lang. 2025 01:37:53,703 --> 01:37:56,705 Gusto kong makita kung ano ang nangyayari Pagkuha ng manu-manong kontrol. 2026 01:38:02,511 --> 01:38:04,678 WILLIAM: May nakikita ka ba? 2027 01:38:04,680 --> 01:38:07,650 Oo. At papatayin ko siya. 2028 01:38:12,354 --> 01:38:14,156 PETER: Sana gumana ito. 2029 01:38:16,291 --> 01:38:17,826 [KURRYENTE CRACKLING] 2030 01:38:30,406 --> 01:38:31,341 Nakuha mo ako? 2031 01:38:36,312 --> 01:38:37,945 nakuha na kita. 2032 01:38:37,947 --> 01:38:40,748 WILLIAM: Boss, ang ilusyon ay naghihiwalay. 2033 01:38:40,750 --> 01:38:43,416 [♪♪♪] 2034 01:38:43,418 --> 01:38:44,784 nakikita kita. 2035 01:38:44,786 --> 01:38:46,722 [GUNTING] 2036 01:38:48,589 --> 01:38:50,591 - EDITH, bigyan mo ako ng proteksyon. - EDITH: Kopyahin. 2037 01:38:53,762 --> 01:38:54,763 [GRUNTS] 2038 01:38:59,933 --> 01:39:01,736 [UBO] 2039 01:39:05,272 --> 01:39:06,905 Patayin na lang ang ilusyon. Patayin ito. 2040 01:39:06,907 --> 01:39:08,275 hindi ko gagawin. Makikita nila. 2041 01:39:08,277 --> 01:39:10,810 Makikita nila ang gusto kong makita nila! 2042 01:39:10,812 --> 01:39:13,879 - Kailangan mo pa ba ang kapa? - Oo, Janice. 2043 01:39:13,881 --> 01:39:15,918 - Kailangan ko pa ang kapa. - Tapos na. 2044 01:39:18,719 --> 01:39:21,220 - Ngayon i-render ang aking ilusyon suit. - Sige, maghintay ka. 2045 01:39:21,222 --> 01:39:23,455 Ang halimaw ay puno ng mga drone! Nakakabaliw! 2046 01:39:23,457 --> 01:39:24,660 Ayan ka na. 2047 01:39:28,429 --> 01:39:29,595 Madali. 2048 01:39:29,597 --> 01:39:31,499 [Nagsisigawan ang mga tao] 2049 01:39:33,799 --> 01:39:35,233 Sino ba yan? 2050 01:39:35,235 --> 01:39:36,835 [LAHAT NG CLAMORING] 2051 01:39:36,837 --> 01:39:38,069 - Ned! - NED: Masaya! 2052 01:39:38,071 --> 01:39:39,970 Kailangan kitang paalisin dito! 2053 01:39:39,972 --> 01:39:41,338 - Sumakay sa jet! - Sino ka? 2054 01:39:41,340 --> 01:39:43,509 Nagtatrabaho ako sa Spider-Man. Sumakay ka sa jet na yan. 2055 01:39:43,511 --> 01:39:45,344 Nagtatrabaho ka para sa Spider-Man? 2056 01:39:45,346 --> 01:39:47,548 Nagtatrabaho ako sa Spider-Man, hindi para sa Spider-Man. 2057 01:39:50,183 --> 01:39:52,283 - Bagong plano. Sa Tore. - STUDENTS: Ano? 2058 01:39:52,285 --> 01:39:53,618 Happy, okay ka lang? 2059 01:39:53,620 --> 01:39:55,320 MASAYA: Okay naman kami. Kunin mo na lang si Beck. 2060 01:39:55,322 --> 01:39:57,788 - EDITH, target ang Spider-Man. - EDITH: Kopyahin. 2061 01:39:57,790 --> 01:39:59,694 [♪♪♪] 2062 01:40:02,161 --> 01:40:04,331 Papatayin ko na lang ang mga bata sarili ko. 2063 01:40:09,236 --> 01:40:10,204 Aba! 2064 01:40:19,011 --> 01:40:20,346 Ayan ka na. 2065 01:40:22,815 --> 01:40:24,549 Sa Crown Jewels vault! 2066 01:40:24,551 --> 01:40:26,419 - Oo, pumunta, pumunta, pumunta! - Halika. 2067 01:40:30,323 --> 01:40:31,921 - FLASH: Go! - MASAYA: Sa vault! 2068 01:40:31,923 --> 01:40:34,192 Ang mga pader ay 8 talampakan ang kapal. Pumunta ka sa vault! 2069 01:40:34,194 --> 01:40:35,492 - Ano? - Sa vault. Go! 2070 01:40:35,494 --> 01:40:37,230 [LAHAT NG CLAMORING] 2071 01:40:38,431 --> 01:40:40,066 MASAYA: Magtago ka! 2072 01:40:42,502 --> 01:40:43,703 [PAREHONG humihingal] 2073 01:40:45,805 --> 01:40:47,707 [♪♪♪] 2074 01:40:54,079 --> 01:40:56,914 [HUMANGIN] 2075 01:40:56,916 --> 01:40:58,549 [♪♪♪] 2076 01:40:58,551 --> 01:40:59,519 [malambot] Okay. 2077 01:41:04,089 --> 01:41:05,188 Oo? 2078 01:41:05,190 --> 01:41:07,025 [MULA] Hindi. Hindi. 2079 01:41:09,027 --> 01:41:09,929 [HIGAS] 2080 01:41:11,328 --> 01:41:12,563 nakikita kita. 2081 01:41:14,832 --> 01:41:15,768 Ilabas mo ang bagay na iyan... 2082 01:41:19,904 --> 01:41:21,370 [GRUNTS] 2083 01:41:21,372 --> 01:41:22,540 Go! 2084 01:41:26,912 --> 01:41:28,447 [SUMIGAW] 2085 01:41:29,413 --> 01:41:31,750 Paano ito ginagawa ni Cap? 2086 01:41:40,792 --> 01:41:44,093 Masaya, sabihin ang isang bagay, para ipaalam sa akin na buhay ka! 2087 01:41:44,095 --> 01:41:46,461 - HAPPY: Nandito na ako. nandito ako. - Masaya, salamat sa Diyos. 2088 01:41:46,463 --> 01:41:50,633 Binili ko tayo ng ilang oras, ngunit hindi gaanong. 2089 01:41:50,635 --> 01:41:53,937 Sinusubukan kong puntahan si Beck, ngunit hindi ko maalog ang mga drone na ito! 2090 01:42:02,446 --> 01:42:05,247 [♪♪♪] 2091 01:42:05,249 --> 01:42:06,818 [GRUNTS] 2092 01:42:08,018 --> 01:42:09,520 Gotcha. 2093 01:42:12,990 --> 01:42:14,892 [GUNTING] 2094 01:42:23,701 --> 01:42:24,669 [GRUNTS] 2095 01:42:28,104 --> 01:42:30,140 [HUMANGIN] 2096 01:42:31,274 --> 01:42:33,076 Paakyat na! 2097 01:43:02,472 --> 01:43:03,604 [GRUNTS] 2098 01:43:03,606 --> 01:43:04,741 [HUNGKOL] 2099 01:43:09,344 --> 01:43:10,344 Sa wakas. 2100 01:43:10,346 --> 01:43:12,814 Uy, William, kamusta tayo? 2101 01:43:12,816 --> 01:43:15,015 Halos bumalik ang ilusyon. 2102 01:43:15,017 --> 01:43:17,521 hindi ko alam paano mo iikot ito. 2103 01:43:18,687 --> 01:43:20,589 [GUNTING] 2104 01:43:23,559 --> 01:43:24,827 [HUMANGIN] 2105 01:43:27,530 --> 01:43:29,433 [HUMANGIN] 2106 01:43:31,900 --> 01:43:33,169 Oh, mahusay. Walang webs. 2107 01:43:46,882 --> 01:43:49,085 - Mamamatay ba tayo? - Walang namamatay sa aking relo. 2108 01:43:51,686 --> 01:43:53,620 Sinayang ko ang buhay ko naglalaro ng video games, 2109 01:43:53,622 --> 01:43:55,421 at mamamatay tayo. 2110 01:43:55,423 --> 01:43:59,358 Mayroon akong pekeng ID, at hindi ko pa ito nagamit. 2111 01:43:59,360 --> 01:44:02,095 Araw-araw akong nagpo-post ng mga hangal na video para magustuhan ako ng mga tao. 2112 01:44:02,097 --> 01:44:04,796 Hay, kung hindi para sa mga hangal na video na iyon, 2113 01:44:04,798 --> 01:44:07,033 Spider-Man ay hindi kailanman natagpuan ka. 2114 01:44:07,035 --> 01:44:10,604 Spider-Man...? Spider-Man sinusundan ako? Niligtas kita, guys. 2115 01:44:10,606 --> 01:44:12,604 Kung iniligtas mo kami, bakit malapit na tayong mamatay? 2116 01:44:12,606 --> 01:44:14,072 - MJ! - Tumigil ka! 2117 01:44:14,074 --> 01:44:15,541 pasensya na ha? 2118 01:44:15,543 --> 01:44:17,243 nahuhumaling ako sa pagsasabi ng totoo 2119 01:44:17,245 --> 01:44:19,878 kahit masakit damdamin ng ibang tao. 2120 01:44:19,880 --> 01:44:21,916 Inlove ako kasama ang tiyahin ni Spider-Man. 2121 01:44:25,985 --> 01:44:27,421 Kami ay nagbabahagi, tama? 2122 01:44:36,430 --> 01:44:38,333 [♪♪♪] 2123 01:45:06,559 --> 01:45:09,294 - Tapos na ang iyong mga kasinungalingan, Beck. - [GROANS] 2124 01:45:09,296 --> 01:45:12,896 Ito ay tiyak na hindi perpekto, pero may contingencies ako. 2125 01:45:12,898 --> 01:45:14,267 EDITH? 2126 01:45:16,635 --> 01:45:18,538 [UBO] 2127 01:45:22,074 --> 01:45:24,642 Bigyan mo lang ako ng salamin. 2128 01:45:24,644 --> 01:45:26,380 Gusto mo ang mga ito? 2129 01:45:27,813 --> 01:45:28,714 Halika at kunin sila. 2130 01:45:37,689 --> 01:45:39,022 [HINGA NG MABUTI] 2131 01:45:39,024 --> 01:45:40,456 Halika, Peter-tingle. 2132 01:45:40,458 --> 01:45:42,192 [BUMUGA NG MABIGAT] 2133 01:45:42,194 --> 01:45:43,830 [GUNTING] 2134 01:46:05,317 --> 01:46:06,816 bakit hindi nagpapaputok ang mga drone na ito? 2135 01:46:06,818 --> 01:46:08,685 EDITH: Nasa strike zone ka. 2136 01:46:08,687 --> 01:46:12,758 - Ang pagkakataong matamaan ay... - Hindi, sunugin ang lahat ng mga drone ngayon! 2137 01:46:21,332 --> 01:46:22,867 [HUNGKOL] 2138 01:46:29,407 --> 01:46:31,173 [GUNTING] 2139 01:46:31,175 --> 01:46:32,743 Beck! 2140 01:46:32,745 --> 01:46:34,647 [HUMANGIN] 2141 01:46:36,048 --> 01:46:37,049 Beck. 2142 01:46:38,215 --> 01:46:39,748 Nagsinungaling ka sa akin. 2143 01:46:39,750 --> 01:46:42,618 - At pinagkatiwalaan kita. - Alam ko. 2144 01:46:42,620 --> 01:46:45,086 Yan ang pinaka... 2145 01:46:45,088 --> 01:46:47,225 d-nakakabigo na bahagi. 2146 01:46:48,459 --> 01:46:50,395 Isa kang mabuting tao, Peter. 2147 01:46:52,629 --> 01:46:54,431 Isang kahinaan. 2148 01:46:56,534 --> 01:46:58,766 Tama si Stark. 2149 01:46:58,768 --> 01:47:00,771 Deserve mo sila. 2150 01:47:02,906 --> 01:47:04,939 [♪♪♪] 2151 01:47:04,941 --> 01:47:06,877 [HUMANGIN] 2152 01:47:11,915 --> 01:47:14,285 Hindi mo na ako madaya. 2153 01:47:17,588 --> 01:47:20,089 EDITH, patayin ang mga drone. 2154 01:47:20,091 --> 01:47:23,759 EDITH: Kumpleto na ang biometric scan. Maligayang pagbabalik, Peter. 2155 01:47:23,761 --> 01:47:25,693 Ipatupad lahat ng protocol sa pagkansela? 2156 01:47:25,695 --> 01:47:26,929 Gawin mo lang. 2157 01:47:26,931 --> 01:47:28,500 - Ipatupad silang lahat. - Nakumpirma. 2158 01:47:31,368 --> 01:47:33,270 [♪♪♪] 2159 01:47:37,739 --> 01:47:39,808 Ibigay mo sa akin ang sibat. 2160 01:47:39,810 --> 01:47:41,278 Halberd iyon. Ahem. 2161 01:47:43,712 --> 01:47:45,148 [TUMITI] 2162 01:47:46,315 --> 01:47:47,917 salamat po. 2163 01:47:51,488 --> 01:47:54,825 - Paano mo magagawa ang lahat ng ito? - Makikita mo, Peter. 2164 01:47:56,492 --> 01:48:00,230 mga tao, kailangan nilang maniwala. 2165 01:48:01,297 --> 01:48:03,166 At sa panahon ngayon... 2166 01:48:04,967 --> 01:48:07,337 maniniwala sila kahit ano. 2167 01:48:11,440 --> 01:48:13,343 [♪♪♪] 2168 01:48:17,645 --> 01:48:19,081 Siya ba...? 2169 01:48:20,282 --> 01:48:21,684 Totoo ba ito? 2170 01:48:23,185 --> 01:48:25,487 EDITH: Ang lahat ng mga ilusyon ay down, Peter. 2171 01:48:31,359 --> 01:48:32,527 [Nag-uugoy ang CELL PHONE] 2172 01:48:39,967 --> 01:48:41,567 FLASH: Whoo! Oo! 2173 01:48:41,569 --> 01:48:43,236 Hoy, saan ka pupunta? 2174 01:48:43,238 --> 01:48:45,174 [SIRENANG TUMANGHAY SA LAYO] 2175 01:48:47,743 --> 01:48:50,876 [GUNTING] 2176 01:48:50,878 --> 01:48:52,114 - MJ. - Hoy. 2177 01:48:52,980 --> 01:48:54,348 - Hoy. - Hoy. 2178 01:48:54,350 --> 01:48:56,182 - Ayos ka lang ba? - Okay lang ako. okay ka lang ba? 2179 01:48:56,184 --> 01:48:58,518 - Oo. Oo. - Ayos ba ang lahat? 2180 01:48:58,520 --> 01:49:01,388 - Oo, okay ang lahat. - [EXHALES] 2181 01:49:01,390 --> 01:49:04,057 - Anong nangyari? - May mga drone lang, 2182 01:49:04,059 --> 01:49:07,328 at sinundan nila kami, tapos huminto lang sila. 2183 01:49:08,563 --> 01:49:10,599 - Ikaw ba iyon? - Oo. 2184 01:49:11,532 --> 01:49:13,068 Nakuha mo ba siya? 2185 01:49:15,804 --> 01:49:17,406 - Oo. - Ako, um... 2186 01:49:18,907 --> 01:49:20,905 nagdala niyan. 2187 01:49:20,907 --> 01:49:23,208 Kung sakali kailangan mo ng tulong. 2188 01:49:23,210 --> 01:49:25,213 - Salamat. - [TUMITIWAKAN] 2189 01:49:26,414 --> 01:49:28,314 Anyway, uh, 2190 01:49:28,316 --> 01:49:30,982 may pawis na lalaking ito sa tore kasama namin. 2191 01:49:30,984 --> 01:49:33,919 Sa tingin ko siya ay nagtatrabaho para sa iyo o isang bagay. 2192 01:49:33,921 --> 01:49:35,053 Siya, um... 2193 01:49:35,055 --> 01:49:36,588 Binigyan niya ako nito. 2194 01:49:36,590 --> 01:49:38,526 Hindi. Hindi. 2195 01:49:40,027 --> 01:49:41,592 Ay, MJ, pasensya na. 2196 01:49:41,594 --> 01:49:43,730 - Mayroon akong hangal na plano. - Peter. 2197 01:49:43,732 --> 01:49:45,731 Isinulat ko ito, Bibilhan kita nito 2198 01:49:45,733 --> 01:49:47,769 at ibigay ito sa iyo sa Paris sa taas... 2199 01:49:51,237 --> 01:49:52,672 At hinalikan mo ako. 2200 01:49:52,674 --> 01:49:55,340 - Ano? ano? - Oo. 2201 01:49:55,342 --> 01:49:57,341 wala talaga ako maraming swerte 2202 01:49:57,343 --> 01:50:00,845 pagdating para mapalapit sa mga tao. 2203 01:50:00,847 --> 01:50:03,651 Um... Kaya nagsinungaling ako. 2204 01:50:04,950 --> 01:50:06,450 Hindi lang kita pinapanood 2205 01:50:06,452 --> 01:50:09,589 kasi akala ko ikaw ay Spider-Man. 2206 01:50:10,924 --> 01:50:13,492 [TUMITI] 2207 01:50:13,494 --> 01:50:14,962 Magaling yan. 2208 01:50:16,429 --> 01:50:18,963 - Itim na dahlia, tulad ng pagpatay. - Ang pagpatay. 2209 01:50:18,965 --> 01:50:21,099 - Mabuti. - Oo. Heh. 2210 01:50:21,101 --> 01:50:22,801 Sorry nasira. 2211 01:50:22,803 --> 01:50:25,670 Mas gusto ko talaga sira. 2212 01:50:25,672 --> 01:50:27,942 [TUMITIWALA] gusto talaga kita. 2213 01:50:29,642 --> 01:50:31,111 Gusto rin kita. 2214 01:50:32,279 --> 01:50:33,778 Uh... 2215 01:50:33,780 --> 01:50:35,715 [♪♪♪] 2216 01:50:45,190 --> 01:50:47,424 - Uh. Okay. ako dapat... - [TUMITIWAKAN] 2217 01:50:47,426 --> 01:50:50,461 Dapat siguro bumalik ako sa klase. 2218 01:50:50,463 --> 01:50:51,865 Pupunta ako at... 2219 01:50:53,097 --> 01:50:55,368 - Oo. Heh. hindi ko alam. - Heh. Okay. 2220 01:50:56,668 --> 01:50:57,736 Kung sakali. 2221 01:51:02,842 --> 01:51:04,477 [TUMITI] 2222 01:51:05,811 --> 01:51:07,344 MASAYA: Oo, hindi. 2223 01:51:07,346 --> 01:51:10,680 Hindi, May, tama ka. Mahusay ang ginawa niya. Malakas siya. 2224 01:51:10,682 --> 01:51:12,849 Oo. Natutuwa akong nanatili rin siya. 2225 01:51:12,851 --> 01:51:14,686 kailangan ko nang umalis. 2226 01:51:15,753 --> 01:51:17,019 Natutuwa akong buhay ka. 2227 01:51:17,021 --> 01:51:18,755 Hulaan ko ang naka-code na mensahe nagtrabaho. 2228 01:51:18,757 --> 01:51:21,358 "Ang mga hitsura ay maaaring nanlilinlang." Heh. 2229 01:51:21,360 --> 01:51:23,794 Nagulat ako na hindi mo ginawa kumindat ka lang sa camera. 2230 01:51:23,796 --> 01:51:26,296 - Nagtrabaho ito. - Dahil nagkaroon ako ng malubhang pagdududa 2231 01:51:26,298 --> 01:51:27,764 tungkol kay Beck mula sa simula. 2232 01:51:27,766 --> 01:51:29,334 Hindi totoo. Wala siyang pagdududa. 2233 01:51:33,003 --> 01:51:34,103 Nasaan si Parker? 2234 01:51:34,105 --> 01:51:35,504 May kasama siyang babae. 2235 01:51:35,506 --> 01:51:38,174 Kailangan ko siyang makausap. 2236 01:51:38,176 --> 01:51:39,976 Tatawagan ka niya. 2237 01:51:39,978 --> 01:51:41,677 Siya ay...? 2238 01:51:41,679 --> 01:51:43,582 [TUMAWA] 2239 01:51:45,050 --> 01:51:47,183 Okay. Mahusay. 2240 01:51:47,185 --> 01:51:49,052 Well, mas maganda siya. 2241 01:51:49,054 --> 01:51:50,154 O ito ay ang iyong asno. 2242 01:51:51,622 --> 01:51:54,991 At huwag mo nang isipin tungkol sa pagmulto sa akin. 2243 01:51:54,993 --> 01:51:57,095 [♪♪♪] 2244 01:51:59,230 --> 01:52:01,897 Hoy, batang babae 2245 01:52:01,899 --> 01:52:05,237 Gusto kong maging Boyfriend mo 2246 01:52:06,537 --> 01:52:09,037 Matamis na batang babae... 2247 01:52:09,039 --> 01:52:11,840 [LAHAT NG DI TINGIN NA NAGSASALITA] 2248 01:52:11,842 --> 01:52:14,009 Sigurado ka ba walang ibang nakakaalam nito? 2249 01:52:14,011 --> 01:52:17,612 Oo, hindi ito tulad ng sinuman nagpapapansin talaga sayo. 2250 01:52:17,614 --> 01:52:18,612 Ouch. 2251 01:52:18,614 --> 01:52:20,447 Maliban sa akin. 2252 01:52:20,449 --> 01:52:21,883 Aw. Salamat. 2253 01:52:21,885 --> 01:52:23,685 - Huwag ma-late. - Hindi ko gagawin. 2254 01:52:23,687 --> 01:52:24,886 See you later. 2255 01:52:24,888 --> 01:52:27,422 - Ang cute niyo talaga. - Salamat. 2256 01:52:27,424 --> 01:52:29,223 Uh... 2257 01:52:29,225 --> 01:52:32,761 Naisip ko na dapat tayong lahat pumunta sa isang double date o isang bagay. 2258 01:52:32,763 --> 01:52:35,429 [IN UNISON] Oh, naghiwalay kami. 2259 01:52:35,431 --> 01:52:36,865 Hindi. Ano? Bakit? 2260 01:52:36,867 --> 01:52:39,299 Lalaki at babae lumaki, 2261 01:52:39,301 --> 01:52:41,136 ngunit ang paglalakbay magkasama sila 2262 01:52:41,138 --> 01:52:43,371 ay palaging magiging bahagi sa kanila. 2263 01:52:43,373 --> 01:52:46,010 - Napakatalino mo. - Salamat. 2264 01:52:49,412 --> 01:52:51,746 Hello, Gerald. 2265 01:52:51,748 --> 01:52:53,951 Hindi ba makakarating si Inay? 2266 01:52:55,118 --> 01:52:56,621 Hmm. 2267 01:52:59,756 --> 01:53:01,322 - PETER: May! - Ipinapangako ko sa iyo... Ah! 2268 01:53:01,324 --> 01:53:04,058 Nandito na siya oh. Huwag mo akong bigyan ng ticket. 2269 01:53:04,060 --> 01:53:07,828 - Heh. Ah. - Ooh. I'm so glad na okay ka. 2270 01:53:07,830 --> 01:53:10,898 Hindi, sa totoo lang, magaling ako. Okay lang talaga ako. 2271 01:53:10,900 --> 01:53:12,699 Tara na. Nasaan ang mga bag mo? 2272 01:53:12,701 --> 01:53:14,101 Oh, tama. Napasabog sila. 2273 01:53:14,103 --> 01:53:15,903 Oo. Heh. 2274 01:53:15,905 --> 01:53:17,372 nakuha na kita mainit na buttered bagel. 2275 01:53:17,374 --> 01:53:19,472 - Maraming salamat. - Kilala ko ang aking anak. 2276 01:53:19,474 --> 01:53:21,409 PETER: Iningatan ko ang aking pagkakakilanlan medyo binabantayan 2277 01:53:21,411 --> 01:53:22,943 nitong nakaraang ilang taon. 2278 01:53:22,945 --> 01:53:24,744 Marami akong hinarap na panlilinlang. 2279 01:53:24,746 --> 01:53:27,715 At pagod na ako sa mga kasinungalingan. 2280 01:53:27,717 --> 01:53:30,420 Kaya oras na para sa katotohanan na nasa labas. 2281 01:53:32,987 --> 01:53:33,990 Nagde-date ka ba? 2282 01:53:34,991 --> 01:53:37,291 - Oo. - Hindi talaga. 2283 01:53:37,293 --> 01:53:39,126 - Ano? - Well... 2284 01:53:39,128 --> 01:53:40,627 - Sa tingin ko... - Summer fling. 2285 01:53:40,629 --> 01:53:43,297 Oo, nag-evolve yan at lumalaki tulad ng iba. 2286 01:53:43,299 --> 01:53:45,065 hindi ko pa alam kung saan ito pupunta. 2287 01:53:45,067 --> 01:53:46,566 Bukas kahit saan maaaring humantong ito. 2288 01:53:46,568 --> 01:53:48,903 - Kahit saan. Naka-on o naka-off. - Upang ibahagi ito sa mga tao... 2289 01:53:48,905 --> 01:53:50,837 Lagi tayong magkaibigan, kahit na ano. 2290 01:53:50,839 --> 01:53:52,672 pupunta ako kasi may date ako. 2291 01:53:52,674 --> 01:53:55,274 MASAYA: ...kasi tayo lahat ay magkakaugnay. 2292 01:53:55,276 --> 01:53:56,475 - Bye. - MAY: Kami. 2293 01:53:56,477 --> 01:53:58,379 [♪♪♪] 2294 01:54:09,524 --> 01:54:10,924 Whoo! 2295 01:54:10,926 --> 01:54:12,294 [NAG-CLICK NG CAMERA SHUTTER] 2296 01:54:14,128 --> 01:54:15,127 [TUDDING] 2297 01:54:15,129 --> 01:54:16,699 Paumanhin! 2298 01:54:21,169 --> 01:54:22,204 Aba! 2299 01:54:23,570 --> 01:54:25,039 Whoa. 2300 01:54:27,709 --> 01:54:29,011 Whoo! 2301 01:54:36,151 --> 01:54:39,021 Whoo-hoo! 2302 01:54:53,066 --> 01:54:54,700 - Hoy. - Hoy. Sorry late ako. 2303 01:54:54,702 --> 01:54:57,102 - Ayos lang. - Handa ka na? 2304 01:54:57,104 --> 01:54:58,871 - Oo. - Magugustuhan mo ito. 2305 01:54:58,873 --> 01:55:00,839 Okay! Okay! 2306 01:55:00,841 --> 01:55:02,741 - Okay. Okay. - Handa ka na? 2307 01:55:02,743 --> 01:55:06,044 Oo. Hindi na lang ako manonood. Hindi ako manonood. 2308 01:55:06,046 --> 01:55:07,946 [MJ WHIMPERING] 2309 01:55:07,948 --> 01:55:11,116 Dapat tumigil na ako sa paghahanap. Titigil na ako sa paghahanap! Heh. 2310 01:55:11,118 --> 01:55:13,454 PETER: Whoo! 2311 01:55:14,521 --> 01:55:15,886 [MJ SREAMING] 2312 01:55:15,888 --> 01:55:17,792 [♪♪♪] 2313 01:55:28,235 --> 01:55:32,572 Parang hindi maalis sa isip ko Wala sa iyo 2314 01:55:34,340 --> 01:55:38,741 Balik dito sa bahay Walang magawa 2315 01:55:38,743 --> 01:55:40,378 Ooh, ooh 2316 01:55:40,380 --> 01:55:43,446 Ngayong wala na ako 2317 01:55:43,448 --> 01:55:46,517 Sana nanatili ako 2318 01:55:46,519 --> 01:55:52,690 Bukas ay isang araw ko Na hindi ka papasok 2319 01:55:52,692 --> 01:55:57,264 Nung tumingin ka sakin Dapat tumakbo na ako 2320 01:55:58,898 --> 01:56:03,069 Pero naisip ko Katuwaan lang ito 2321 01:56:04,871 --> 01:56:07,938 Nakikita kong mali ako 2322 01:56:07,940 --> 01:56:11,075 At hindi ako ganoon kalakas 2323 01:56:11,077 --> 01:56:17,146 Dapat alam ko na noon pa man Sasabihin ng oras na iyon 2324 01:56:17,148 --> 01:56:23,320 Isang linggong wala ka Akala ko makakalimutan ko 2325 01:56:23,322 --> 01:56:25,489 Dalawang linggo na wala ka 2326 01:56:25,491 --> 01:56:31,093 At hindi ko pa rin nakuha Sa ibabaw mo pa 2327 01:56:31,095 --> 01:56:34,163 Bakasyon Lahat ng gusto ko 2328 01:56:34,165 --> 01:56:37,167 Bakasyon Kinailangan lumayo 2329 01:56:37,169 --> 01:56:41,340 Bakasyon Sinadya upang gugulin mag-isa 2330 01:56:43,375 --> 01:56:46,441 Bakasyon Lahat ng gusto ko 2331 01:56:46,443 --> 01:56:49,512 Bakasyon Kinailangan lumayo 2332 01:56:49,514 --> 01:56:53,551 Bakasyon Sinadya upang gugulin mag-isa 2333 01:56:55,521 --> 01:56:58,788 Bakasyon Lahat ng gusto ko 2334 01:56:58,790 --> 01:57:01,790 Bakasyon Kinailangan lumayo 2335 01:57:01,792 --> 01:57:06,030 Bakasyon Sinadya upang gugulin mag-isa 2336 01:57:27,285 --> 01:57:30,355 Okay. Pwede mo na akong ibaba! Pwede mo na akong ibaba! 2337 01:57:31,888 --> 01:57:33,490 PETER: Okay ka lang? 2338 01:57:35,025 --> 01:57:36,391 Uh... 2339 01:57:36,393 --> 01:57:38,961 Whoo! Oo. Oo, okay lang ako. 2340 01:57:38,963 --> 01:57:41,563 Tayo na lang... Never, never doing that again. 2341 01:57:41,565 --> 01:57:43,364 - Hindi ko na ulit gagawin iyon. - Okay. 2342 01:57:43,366 --> 01:57:45,167 dapat siguro umalis ka dito. 2343 01:57:45,169 --> 01:57:46,771 - Maging ligtas. Heh. - See you later. 2344 01:57:50,040 --> 01:57:52,240 LALAKI [OVER LED SCREEN]: Ito ay nagbabagang balita. 2345 01:57:52,242 --> 01:57:55,242 Dumating kami na may mga paghahayag tungkol sa pag-atake noong nakaraang linggo sa London. 2346 01:57:55,244 --> 01:57:57,510 Isang hindi kilalang pinagmulan ibinigay ang video na ito. 2347 01:57:57,512 --> 01:58:00,380 Ipinapakita nito si Quentin Beck, aka Mysterio, 2348 01:58:00,382 --> 01:58:02,382 ilang sandali bago ang kanyang kamatayan. 2349 01:58:02,384 --> 01:58:04,653 Isang babala, maaari mong mahanap nakakabahala ang video na ito. 2350 01:58:04,655 --> 01:58:06,754 Nagawa kong ipadala ang Elemental sa pamamagitan ng lamat, 2351 01:58:06,756 --> 01:58:08,688 pero hindi ko iniisip Gagawin ko ito. 2352 01:58:08,690 --> 01:58:10,590 Inatake ako ng Spider-Man sa ilang kadahilanan. 2353 01:58:10,592 --> 01:58:13,260 Mayroon siyang hukbo na may sandata drone, Stark na teknolohiya, 2354 01:58:13,262 --> 01:58:16,897 sinasabing siya lang ang nag-iisa magiging bagong Iron Man. 2355 01:58:16,899 --> 01:58:19,733 EDITH: Sigurado ka bang gusto mo upang simulan ang pag-atake ng drone? 2356 01:58:19,735 --> 01:58:21,568 magkakaroon makabuluhang nasawi. 2357 01:58:21,570 --> 01:58:23,571 PETER: Gawin mo. Ipatupad silang lahat. 2358 01:58:23,573 --> 01:58:25,308 [PAPUTOK NG BARIL] 2359 01:58:27,276 --> 01:58:30,478 Ang nakakagulat na video na ito ay inilabas kanina 2360 01:58:30,480 --> 01:58:32,112 sa kontrobersyal website ng balita 2361 01:58:32,114 --> 01:58:33,715 TheDailyBugle.net. 2362 01:58:33,717 --> 01:58:34,982 Nandiyan ka na, mga kababayan, 2363 01:58:34,984 --> 01:58:37,084 tiyak na patunay yung Spider-Man 2364 01:58:37,086 --> 01:58:39,987 ay responsable para sa pagpatay kay Mysterio, 2365 01:58:39,989 --> 01:58:41,588 isang interdimensional na mandirigma 2366 01:58:41,590 --> 01:58:43,488 na nagbuwis ng kanyang buhay para protektahan ang ating planeta 2367 01:58:43,490 --> 01:58:45,959 at sino ang walang pagdududa bumaba sa kasaysayan 2368 01:58:45,961 --> 01:58:49,062 bilang pinakadakilang superhero sa lahat ng panahon. 2369 01:58:49,064 --> 01:58:51,231 Ngunit hindi lang iyon, mga kababayan. 2370 01:58:51,233 --> 01:58:52,665 Narito ang tunay na blockbuster. 2371 01:58:52,667 --> 01:58:54,567 Humanda kayo. Baka gusto mong umupo. 2372 01:58:54,569 --> 01:58:57,539 Ang tunay na Spider-Man... Ang tunay na pangalan ng Spider-Man ay... 2373 01:59:00,008 --> 01:59:03,744 Pangalan ng Spider-Man ay si Peter Parker. 2374 01:59:03,746 --> 01:59:05,144 Anong fu...? 2375 01:59:05,146 --> 01:59:07,048 [♪♪♪] 2376 01:59:59,700 --> 02:00:01,635 [♪♪♪] 2377 02:00:50,884 --> 02:00:52,786 [♪♪♪] 2378 02:01:11,070 --> 02:01:12,972 [♪♪♪] 2379 02:01:31,022 --> 02:01:32,924 [♪♪♪] 2380 02:01:48,707 --> 02:01:50,610 [♪♪♪] 2381 02:02:28,779 --> 02:02:30,681 [♪♪♪] 2382 02:03:52,428 --> 02:03:54,363 [♪♪♪] 2383 02:04:38,239 --> 02:04:40,142 [♪♪♪] 2384 02:05:04,597 --> 02:05:06,499 [♪♪♪] 2385 02:06:44,763 --> 02:06:46,665 [♪♪♪] 2386 02:07:01,979 --> 02:07:03,915 [AWIT NG SKA NAGPLARO SA RADIO] 2387 02:07:06,652 --> 02:07:09,421 Tumigil ka Ang gulo mo 2388 02:07:11,255 --> 02:07:13,289 Mas mabuting isipin Ng iyong kinabukasan... 2389 02:07:13,291 --> 02:07:15,260 Kailangan mong sabihin sa kanya. 2390 02:07:16,661 --> 02:07:18,828 Mabuti naman. 2391 02:07:18,830 --> 02:07:20,929 Ang batang lalaki hinawakan ito. 2392 02:07:20,931 --> 02:07:22,632 Nakatulong kami. 2393 02:07:22,634 --> 02:07:23,766 - Talos. - Umalis kana. 2394 02:07:23,768 --> 02:07:25,101 Paano ko nalaman 2395 02:07:25,103 --> 02:07:26,569 na ang buong bagay ay peke? 2396 02:07:26,571 --> 02:07:28,971 Ibig kong sabihin, iyon lang very, very convincing. 2397 02:07:28,973 --> 02:07:30,639 Ang mga pagtatanghal, ang ilusyon, 2398 02:07:30,641 --> 02:07:32,673 yung costume, ang galing niyan. 2399 02:07:32,675 --> 02:07:35,847 Nakakahiya lang ito para sa isang shape-shifter. ayos lang. 2400 02:07:38,249 --> 02:07:40,949 hey there. Umaasa ako sa iyong misyon ay maayos. 2401 02:07:40,951 --> 02:07:44,819 Binigay namin kay Parker yung baso mga isang linggo na ang nakalipas, tulad ng sinabi mo. 2402 02:07:44,821 --> 02:07:48,390 At ito ay lubhang nakakaantig, alam mo? 2403 02:07:48,392 --> 02:07:50,258 Talaga, talaga medyo nakaka-touch. 2404 02:07:50,260 --> 02:07:51,659 Talos. 2405 02:07:51,661 --> 02:07:55,730 Um... At, alam mo, ilang sandali pa, 2406 02:07:55,732 --> 02:07:57,565 medyo napunta talaga sa labas ng riles, 2407 02:07:57,567 --> 02:07:59,068 kaya kailangan ka naming bumalik. 2408 02:07:59,070 --> 02:08:01,236 Nagtanong tuloy ang lahat kung nasaan ang Avengers, 2409 02:08:01,238 --> 02:08:02,837 hindi ko alam ano ang masasabi niyan, 2410 02:08:02,839 --> 02:08:05,173 kaya maswerte ka nanalo ang Spider-Man... 2411 02:08:05,175 --> 02:08:07,475 [NAKA-SQUAW ANG MGA SEAGULS] 2412 02:08:07,477 --> 02:08:09,845 [EXHALES] 2413 02:08:09,847 --> 02:08:11,413 [GRUNTS] 2414 02:08:11,415 --> 02:08:13,317 [♪♪♪] 2415 02:08:16,485 --> 02:08:17,953 [GRUNTS] 2416 02:08:20,823 --> 02:08:22,726 [♪♪♪] 2417 02:08:27,263 --> 02:08:29,399 Balik trabaho ang lahat! 2418 02:08:36,271 --> 02:08:38,140 Sino ang may hawak ng sapatos ko?