1 00:03:15,815 --> 00:03:20,398 - Văd în medie cinci puncte șase chipuri plăcute pe zi. 2 00:03:25,118 --> 00:03:26,785 Și lucrurile stau bine. 3 00:03:29,593 --> 00:03:31,176 Cunosc fete frumoase 4 00:03:32,646 --> 00:03:34,729 nu va face viața suportabilă, 5 00:03:36,749 --> 00:03:39,250 dar se simte destul uneori. 6 00:03:59,037 --> 00:04:01,189 - Crezi că sunt un actor bun? 7 00:04:01,189 --> 00:04:03,856 - Nu mă pune în poziţia asta. 8 00:04:05,984 --> 00:04:07,650 Da, bine. 9 00:04:07,650 --> 00:04:09,009 Cred că ești grozav. 10 00:04:09,009 --> 00:04:10,014 Ești uimitor. 11 00:04:10,014 --> 00:04:13,097 Ești cel mai bun actor pe care l-am văzut vreodată. 12 00:04:16,005 --> 00:04:17,213 - Vrei o bere? 13 00:04:17,213 --> 00:04:19,326 - N-ai spus orice despre puloverul meu. 14 00:04:19,326 --> 00:04:21,576 - Asta e eticheta de securitate? 15 00:04:26,799 --> 00:04:29,378 - Probabil că au uitat să-l scoată. 16 00:04:36,796 --> 00:04:39,362 Vei veni la lectura mea de poezie mai târziu? 17 00:04:39,362 --> 00:04:40,612 - Ce? 18 00:04:44,270 --> 00:04:45,103 Ce? 19 00:04:46,908 --> 00:04:48,892 - Vii la mine citind poezie mai târziu? 20 00:04:48,892 --> 00:04:51,083 - Marianne se întoarce mâine. 21 00:04:51,083 --> 00:04:53,666 Trebuie să fac acest loc curat. 22 00:04:57,374 --> 00:05:00,447 - De cât timp s-a întors? 23 00:05:00,447 --> 00:05:02,447 - Doar câteva zile. 24 00:05:05,568 --> 00:05:07,235 Unde te duci? 25 00:05:09,849 --> 00:05:10,853 - Vai! 26 00:05:10,853 --> 00:05:12,129 Am chestia aia dracului. 27 00:05:12,129 --> 00:05:13,826 - Unde te duci? 28 00:05:13,826 --> 00:05:15,409 Unde crezi? 29 00:05:17,981 --> 00:05:19,948 - Vrei să stai la cină? 30 00:05:19,948 --> 00:05:22,498 - Nu pot, trebuie să termin poezia aia. 31 00:06:07,811 --> 00:06:10,691 - DRS în metrou. 32 00:06:10,691 --> 00:06:13,346 Ei te pot trimite jos. 33 00:06:18,833 --> 00:06:22,526 Cred că Franz își pierde respectul pentru mine de fiecare dată când facem sex. 34 00:06:22,526 --> 00:06:23,518 - Aş. 35 00:06:23,518 --> 00:06:25,529 - Știi că nici măcar nu m-a auzit citind? 36 00:06:25,529 --> 00:06:27,655 - Lecturile sunt plictisitoare. 37 00:06:27,655 --> 00:06:28,488 - Ce are o fată 38 00:06:28,488 --> 00:06:30,626 de făcut pentru a găsi dragostea în acest oraș? 39 00:06:30,626 --> 00:06:34,043 - Ai putea înceta să trăiești ca un gândac. 40 00:06:36,999 --> 00:06:38,538 - Cum ar trebui să spăl rufele 41 00:06:38,538 --> 00:06:40,552 dacă rămânem fără detergent? 42 00:06:41,789 --> 00:06:42,622 - L-am văzut pe tipul ăsta de două ori azi. 43 00:06:43,455 --> 00:06:45,901 Grindr e atât de deprimant. 44 00:06:49,927 --> 00:06:50,920 - Cum poți să-ți dai seama când haine 45 00:06:50,920 --> 00:06:53,052 sunt prea murdare pentru a fi purtate? 46 00:06:53,052 --> 00:06:55,587 - Nici măcar nu ai întrebat cum merge spectacolul. 47 00:06:55,587 --> 00:06:56,587 - Îmi pare rău. 48 00:06:57,427 --> 00:06:59,864 Sunt o persoană oribilă, bine? 49 00:06:59,864 --> 00:07:02,366 Cum merge spectacolul? 50 00:07:02,366 --> 00:07:03,603 - E bine. 51 00:07:03,603 --> 00:07:05,617 Fotograful tocmai a ajuns în oraș 52 00:07:05,617 --> 00:07:07,043 iar el este american. 53 00:07:07,043 --> 00:07:09,566 - Urăsc americanii. 54 00:07:09,566 --> 00:07:10,563 - Oh, asta îmi amintește, 55 00:07:10,563 --> 00:07:12,980 a venit ceva pentru tine azi. 56 00:07:24,548 --> 00:07:25,965 - Este în germană. 57 00:07:30,931 --> 00:07:31,764 - Mmm. 58 00:07:35,681 --> 00:07:38,066 Ești finalist pentru o bursă de poezie. 59 00:07:38,066 --> 00:07:39,072 - Ce? 60 00:07:39,072 --> 00:07:40,388 - Ai aplicat pentru o grant? 61 00:07:40,388 --> 00:07:41,916 - Fac lucruri. 62 00:07:41,916 --> 00:07:44,327 - Sunt atât de mândru de tine. 63 00:07:44,327 --> 00:07:45,320 - Nu înţelegi. 64 00:07:45,320 --> 00:07:46,326 Dacă primesc această subvenție, 65 00:07:46,326 --> 00:07:47,536 Voi fi ca un adevărat adult. 66 00:07:47,536 --> 00:07:50,385 Ca un poet adevărat, voi fi publicat. 67 00:07:50,385 --> 00:07:52,552 Oamenii vor vorbi despre mine. 68 00:07:53,704 --> 00:07:56,272 Ce trebuie să fac? 69 00:07:56,272 --> 00:07:57,639 Citiți-l. 70 00:07:57,639 --> 00:07:58,632 Citiți-l! 71 00:07:58,632 --> 00:07:59,465 - Bine. 72 00:08:00,822 --> 00:08:01,655 Hm. 73 00:08:04,441 --> 00:08:05,437 Trebuie să pregătești o altă poezie 74 00:08:05,437 --> 00:08:09,175 sa citeasca in fata comisiei. 75 00:08:09,175 --> 00:08:13,008 Și tu îl programezi în următoarele două săptămâni. 76 00:08:13,928 --> 00:08:17,380 - Deci trebuie doar să scriu cea mai buna poezie din viata mea. 77 00:08:17,380 --> 00:08:19,961 - Nu pot purta asta în seara asta. 78 00:08:19,961 --> 00:08:22,594 - Ar fi drăguţ pentru tine. 79 00:08:22,594 --> 00:08:23,927 - Mm, nu contează. 80 00:08:24,948 --> 00:08:27,648 - Nouă se mișcă pe scaun, 81 00:08:27,648 --> 00:08:30,231 extinzându-și picioarele până la uitare. 82 00:08:32,769 --> 00:08:36,852 Este ca și cum ar avea o bruscă trebuie să umple golul, 83 00:08:38,816 --> 00:08:41,983 vidul a tot cu celulele lui. 84 00:08:44,079 --> 00:08:45,806 Sunt acum într-o realitate 85 00:08:47,503 --> 00:08:51,440 unde doar scaunul de grădină din plastic alb 86 00:08:51,440 --> 00:08:53,852 este dedicat onestității. 87 00:08:53,852 --> 00:08:56,194 - De ce face mereu sa citesti inaintea mea? 88 00:08:56,194 --> 00:09:00,611 - Vreau ca trupul meu să danseze ca plasticul când arde. 89 00:09:03,116 --> 00:09:03,949 Sau se leagănă. 90 00:09:05,172 --> 00:09:06,643 - Pun pariu că părinții ei îi dau bani. 91 00:09:06,643 --> 00:09:07,898 Ei trebuie. 92 00:09:07,898 --> 00:09:11,981 - Aproape de căldura ta, mea marginile devin ușor neuniforme. 93 00:09:12,889 --> 00:09:14,318 - Crezi că e mai drăguță decât mine? 94 00:09:14,318 --> 00:09:16,818 - De ce te gândești la asta? 95 00:09:18,311 --> 00:09:21,061 - Nu am voie să fiu implicat, 96 00:09:23,823 --> 00:09:26,156 deci prefer sa ma evaporez. 97 00:09:34,630 --> 00:09:35,463 Multumesc. 98 00:09:41,743 --> 00:09:43,411 - Mulțumesc Sylvie. 99 00:09:43,411 --> 00:09:45,774 În continuare, Charlotte Parks va citi. 100 00:09:45,774 --> 00:09:46,894 - Uau! 101 00:09:52,625 --> 00:09:56,543 - Mulţumesc pentru asta Lectură minunată, Sylvie. 102 00:10:04,652 --> 00:10:09,609 Văd în medie cinci puncte șase chipuri plăcute pe zi 103 00:10:09,609 --> 00:10:12,092 si lucrurile stau bine. 104 00:10:12,092 --> 00:10:16,101 Cunosc fete frumoase nu va face viața suportabilă, 105 00:10:16,101 --> 00:10:18,801 dar se simte suficient uneori cum ar putea. 106 00:10:20,988 --> 00:10:22,268 Asta a fost un rahat negru, Chuck, 107 00:10:22,268 --> 00:10:24,009 pe care spuneai aseară. 108 00:10:24,009 --> 00:10:28,001 Cred că toată lumea l-a găsit într-adevăr foarte alienant. 109 00:10:28,001 --> 00:10:29,942 Dragă când ai spus acele lucruri, 110 00:10:29,942 --> 00:10:32,806 Știu că nu te-ai referit la ei. 111 00:10:32,806 --> 00:10:36,159 Știu că păsările nu ar trebui să fie alungat dintr-un sanctuar 112 00:10:36,159 --> 00:10:36,992 și împușcat. 113 00:10:38,383 --> 00:10:42,384 Doar că așa este foarte distractiv să o faci oricum. 114 00:10:48,066 --> 00:10:50,483 - Uau, a fost destul de emoționant. 115 00:10:52,384 --> 00:10:54,530 Familiar cumva. 116 00:10:54,530 --> 00:10:56,595 - Ce e, Sylvie? 117 00:10:56,595 --> 00:10:59,849 - Am auzit că ești finalist pentru grantul Shinlang. 118 00:10:59,849 --> 00:11:00,842 - Cum ai auzit asta? 119 00:11:00,842 --> 00:11:03,139 Literal tocmai am aflat. 120 00:11:03,139 --> 00:11:04,389 - Mi-a spus Remo. 121 00:11:11,139 --> 00:11:13,634 Și eu sunt finalist. 122 00:11:13,634 --> 00:11:17,857 - Nu pot să-ți spun cum captivant este pentru mine. 123 00:11:21,137 --> 00:11:22,131 - De fapt, sunt cineva eu 124 00:11:22,131 --> 00:11:23,834 am vrut să vă prezint. 125 00:11:23,834 --> 00:11:24,842 - Oh, chiar aşa? 126 00:11:24,842 --> 00:11:26,215 - Colega mea de apartament. 127 00:11:26,215 --> 00:11:28,646 - O, colegul tău de apartament. 128 00:11:28,646 --> 00:11:31,524 - Oliver tocmai îmi spunea cum nu a fost niciodată cu un tip. 129 00:11:31,524 --> 00:11:33,806 - Da, chiar e jenant. 130 00:11:33,806 --> 00:11:35,639 - Niciodată nu e prea târziu. 131 00:11:37,129 --> 00:11:40,377 - Devii foarte bine. 132 00:11:40,377 --> 00:11:43,617 - Voi doi vă cunoașteți? 133 00:11:43,617 --> 00:11:45,867 Stai, tu ești Oliver Oliver? 134 00:11:46,809 --> 00:11:49,220 - Cum ai putut să nu spui eu el a fost fotograful? 135 00:11:49,220 --> 00:11:51,992 - Ascultă-mă doar pe mine dacă vorbesc despre tine. 136 00:11:51,992 --> 00:11:54,058 - Cu siguranță este vorba despre mine. 137 00:11:54,058 --> 00:11:55,495 - Scuze. 138 00:11:55,495 --> 00:11:56,578 Mă întorc. 139 00:12:03,655 --> 00:12:05,127 - Ce faci aici? 140 00:12:05,127 --> 00:12:06,607 - Îmi place poezia. 141 00:12:06,607 --> 00:12:07,440 - Berlinul. 142 00:12:08,890 --> 00:12:10,914 - Am o expoziție personală. 143 00:12:10,914 --> 00:12:12,227 - Oh, am o expoziție personală. 144 00:12:13,060 --> 00:12:14,728 - Oh, Charlotte, hei. 145 00:12:15,650 --> 00:12:16,674 - El este Oliver. 146 00:12:16,674 --> 00:12:17,670 - Bună. 147 00:12:17,670 --> 00:12:21,253 - E din Los Angeles. 148 00:12:21,253 --> 00:12:22,738 - Hei, lectură plăcută în seara asta. 149 00:12:22,738 --> 00:12:23,572 - Mulţumesc. 150 00:12:25,419 --> 00:12:27,124 - Si tu esti poet? 151 00:12:27,124 --> 00:12:28,979 - Nu, nu, nu. 152 00:12:28,979 --> 00:12:32,772 - Nu, Oliver ia de fapt fotografii cu femei goale. 153 00:12:32,772 --> 00:12:33,605 - Bine. 154 00:12:36,876 --> 00:12:39,043 - Vrei să fumezi afară? 155 00:12:44,737 --> 00:12:48,654 - Îl draci pe tipul ăla? 156 00:12:49,622 --> 00:12:51,791 - Ești deja gelos? 157 00:12:51,791 --> 00:12:53,419 - Nu sunt gelos. 158 00:12:53,419 --> 00:12:55,419 Întreb doar ca prieten. 159 00:12:56,439 --> 00:12:58,038 - Nathan? 160 00:12:58,038 --> 00:12:59,371 Glumești? 161 00:13:02,448 --> 00:13:04,031 - Ți-e dor de casă? 162 00:13:07,347 --> 00:13:09,847 - Mi-e cam dor de americani. 163 00:13:10,754 --> 00:13:12,481 E greu să ai un bun conversație în engleză aici. 164 00:13:12,481 --> 00:13:14,564 Toate nuanțele se pierd. 165 00:13:19,125 --> 00:13:22,311 - Deci cum de ești nu e încă un poet celebru? 166 00:13:22,311 --> 00:13:23,598 De aceea te-ai despărțit de mine, nu? 167 00:13:23,598 --> 00:13:26,222 Să te muți aici și să fii un scriitor celebru? 168 00:13:26,222 --> 00:13:27,777 - Nu m-am despărțit de tine. 169 00:13:27,777 --> 00:13:29,472 - Nu te-ai despărțit de mine? 170 00:13:29,472 --> 00:13:30,305 Oh. 171 00:13:32,258 --> 00:13:37,008 E amuzant pentru că îmi amintesc nici nu ți-ai luat rămas bun. 172 00:13:38,402 --> 00:13:39,235 Ce? 173 00:13:42,550 --> 00:13:44,467 - Chiar ar trebui să plec. 174 00:13:46,274 --> 00:13:48,692 - Când putem sta din nou? 175 00:13:52,493 --> 00:13:54,759 - Nu cred că este o idee bună. 176 00:13:54,759 --> 00:13:56,530 - A trecut un an. 177 00:13:56,530 --> 00:13:58,531 Suntem împreună la Berlin. 178 00:13:58,531 --> 00:14:00,031 Nu putem ieși? 179 00:14:03,519 --> 00:14:06,014 - Chiar sper că spectacolul tău va merge bine. 180 00:14:23,832 --> 00:14:25,932 - Buna ziua? 181 00:14:25,932 --> 00:14:26,765 - Sunt eu. 182 00:14:27,694 --> 00:14:29,113 - Ce faci aici? 183 00:14:29,113 --> 00:14:30,312 - Pot să dorm? 184 00:15:32,343 --> 00:15:33,353 - Mmm. 185 00:15:49,487 --> 00:15:51,841 Sunt atât de sexy încât sunt distractiv 186 00:15:51,841 --> 00:15:53,174 și al naibii de slab. 187 00:15:54,467 --> 00:15:58,099 Mi-e frică de mine să fiu sincer. 188 00:15:58,099 --> 00:15:59,932 Sunt înfricoșător și delicat 189 00:16:01,285 --> 00:16:04,453 și nu vreau să mor la petrecerea asta. 190 00:16:05,716 --> 00:16:06,856 Serios? 191 00:16:06,856 --> 00:16:09,940 - Pot să beau un cappuccino, vă rog? 192 00:16:10,793 --> 00:16:12,903 - De unde știi unde lucrez? 193 00:16:12,903 --> 00:16:14,714 - Nu o să mă întrebi cum sunt? 194 00:16:14,714 --> 00:16:16,696 - Ce mai faci? 195 00:16:16,696 --> 00:16:17,692 - Nu-i rău. 196 00:16:17,692 --> 00:16:20,790 M-am dus să iau micul dejun pe Spree. 197 00:16:28,644 --> 00:16:30,297 - Chiar ți-a plăcut poezia mea aseară? 198 00:16:30,297 --> 00:16:31,550 - Da, am făcut-o. 199 00:16:31,550 --> 00:16:32,800 Mi s-a părut sincer. 200 00:16:34,238 --> 00:16:35,289 - Crezi că a fost destul de sincer? 201 00:16:36,428 --> 00:16:38,312 A fost mai sincer decât poezia lui Sylvie? 202 00:16:38,312 --> 00:16:39,865 - Cine este Sylvie? 203 00:16:39,865 --> 00:16:41,762 - Fata care a citit înaintea mea. 204 00:16:41,762 --> 00:16:43,182 - Nu știu. 205 00:17:01,063 --> 00:17:03,248 - Asta va fi 2,50 USD. 206 00:17:03,248 --> 00:17:04,708 - Urmează o pauză? 207 00:17:04,708 --> 00:17:06,278 - Tocmai am luat unul. 208 00:17:06,278 --> 00:17:07,886 - Ei bine, când e următorul? 209 00:17:08,883 --> 00:17:09,716 - Niciodată. 210 00:17:18,261 --> 00:17:20,971 - Asta e foarte rău. 211 00:17:20,971 --> 00:17:22,968 Haide, trebuie să vorbesc cu tine. 212 00:17:22,968 --> 00:17:25,484 Lasă-mă să-ți cumpăr o înghețată. 213 00:17:25,484 --> 00:17:27,067 - Urăsc înghețata. 214 00:17:28,173 --> 00:17:30,944 Despre ce ai vrut să vorbești cu mine? 215 00:17:30,944 --> 00:17:35,694 - Am vrut să spun că știu că am făcut multe lucruri, 216 00:17:37,690 --> 00:17:41,526 care, dar m-ai rănit si multe, stii? 217 00:17:41,526 --> 00:17:44,060 Și au fost multe din asta. 218 00:17:44,060 --> 00:17:45,055 Deci nu stiu. 219 00:17:45,055 --> 00:17:47,242 Dar așa a fost oarecum egal, 220 00:17:47,242 --> 00:17:50,137 dar cred că am vrut doar. 221 00:17:50,137 --> 00:17:52,792 - Ce ești într-un fel de program? 222 00:17:52,792 --> 00:17:54,375 - Da, poate sunt eu un fel de program. 223 00:17:54,375 --> 00:17:55,917 Şi ce dacă? 224 00:17:59,050 --> 00:18:02,104 - Sincer, Ollie, e bine. 225 00:18:02,104 --> 00:18:07,104 A fost cu mult timp în urmă și eu trebuia să-mi adun viața. 226 00:18:07,594 --> 00:18:08,427 Hi. 227 00:18:12,018 --> 00:18:13,813 Cum stă treaba? 228 00:18:13,813 --> 00:18:16,851 - Ai furat o pereche de pantofii lui Marianne? 229 00:18:16,851 --> 00:18:17,684 - Nu. 230 00:18:19,180 --> 00:18:20,185 - Se sperie. 231 00:18:20,185 --> 00:18:21,517 Ea crede că o înșel, 232 00:18:21,517 --> 00:18:23,969 pe care le-am dat celeilalte iubite a mea. 233 00:18:23,969 --> 00:18:25,309 - Pot să te văd mai târziu? 234 00:18:25,309 --> 00:18:26,726 - Ești nebun? 235 00:18:28,020 --> 00:18:30,090 Sunt pe gheață foarte subțire aici. 236 00:18:30,090 --> 00:18:31,457 - Ascultându-ți problemele domestice 237 00:18:31,457 --> 00:18:34,240 este ca cel mai plictisitor lucru pe care mi-l pot imagina. 238 00:18:34,240 --> 00:18:35,636 Doar despărțiți-vă deja. 239 00:18:36,934 --> 00:18:37,929 - Buna ziua? 240 00:18:37,929 --> 00:18:38,762 Buna ziua? 241 00:18:45,830 --> 00:18:47,330 - Totul în regulă? 242 00:18:49,169 --> 00:18:50,881 - E bine. 243 00:18:50,881 --> 00:18:51,714 - Bine. 244 00:18:53,703 --> 00:18:56,198 Ei bine, hei, am vrut să vorbesc cu si tu despre altceva. 245 00:18:56,198 --> 00:18:59,320 Am nevoie de un nou portret pentru spectacolul meu, 246 00:18:59,320 --> 00:19:02,533 și am vrut să-ți fac o poză. 247 00:19:02,533 --> 00:19:05,897 - Nu ai destule poze cu mine? 248 00:19:05,897 --> 00:19:07,552 - Pot să te plătesc. 249 00:19:07,552 --> 00:19:09,663 Vorbesc serios, galeria îmi dă bani. 250 00:19:10,760 --> 00:19:12,510 - Nu mai am tutun. 251 00:19:18,106 --> 00:19:18,939 - Ce? 252 00:19:19,847 --> 00:19:23,626 - Ai luat acest spectacol din cauza mea? 253 00:19:23,626 --> 00:19:24,959 - Desigur că nu. 254 00:19:39,031 --> 00:19:41,282 - Apare cafenea, fragedă, 255 00:19:41,282 --> 00:19:43,450 un salut blând, fluturând cu mâna, 256 00:19:45,363 --> 00:19:47,030 fracturi noaptea. 257 00:19:48,981 --> 00:19:52,164 Farurile stradale Moon Kiss explodează. 258 00:19:52,164 --> 00:19:54,997 Un moment antrenat și supus. 259 00:19:56,012 --> 00:19:58,512 Ochii tăi iau momeală strălucitoare. 260 00:20:00,119 --> 00:20:03,786 Strălucirea miracolului nepăsător a furat, 261 00:20:03,786 --> 00:20:05,786 orbitor, ținut pe loc. 262 00:20:07,179 --> 00:20:09,635 O ridicare din umeri a trimis-o departe. 263 00:20:09,635 --> 00:20:11,552 Apeluri singuratice să se întoarcă. 264 00:20:12,873 --> 00:20:16,040 Auricularele cu discernământ sunt volubile noaptea. 265 00:20:20,882 --> 00:20:23,758 - Ce dracu sunt auricularele cu discernământ? 266 00:20:23,758 --> 00:20:26,274 - Nu trebuie pentru a pune întrebări încă. 267 00:20:26,274 --> 00:20:29,357 - Mai știe cineva ce este? 268 00:20:30,622 --> 00:20:33,720 - Penele care acoperă urechile păsărilor. 269 00:20:33,720 --> 00:20:35,815 Se numește bufniță urbană. 270 00:20:36,810 --> 00:20:39,511 - Mi-a plăcut imaginile luna și pupila, 271 00:20:39,511 --> 00:20:42,250 furând lumină, oprind totul. 272 00:20:42,250 --> 00:20:44,787 - Prinderea unei bufnițe, o lampă stradală, 273 00:20:44,787 --> 00:20:46,514 speriandu-l. 274 00:20:46,514 --> 00:20:49,681 Refuz să ascult, este o metaforă atât de frumoasă. 275 00:20:49,681 --> 00:20:50,514 - Este? 276 00:20:51,626 --> 00:20:53,017 Haide, Nathan. 277 00:20:53,017 --> 00:20:54,801 Adică nu se întâmplă nimic. 278 00:20:54,801 --> 00:20:57,783 Un tip se uită la o bufniță, bufnița zboară. 279 00:20:57,783 --> 00:20:58,832 Tu aranjezi totul, 280 00:20:58,832 --> 00:21:01,943 dar iti lipseste oricare prilej de convingere. 281 00:21:01,943 --> 00:21:03,191 - Există bufnițe în orașe? 282 00:21:03,191 --> 00:21:05,687 - De fapt, am văzut o bufniță odată la Berlin. 283 00:21:05,687 --> 00:21:07,114 - Nu există bufnițe în Berlin. 284 00:21:07,114 --> 00:21:08,112 - Da, există. 285 00:21:08,112 --> 00:21:09,812 - Cui îi pasă dacă ai văzut o bufniță. 286 00:21:09,812 --> 00:21:11,895 Cum te-a făcut să te simți? 287 00:21:12,873 --> 00:21:13,974 - Am fost trist. 288 00:21:13,974 --> 00:21:16,498 - Ei bine, pune asta în poezie. 289 00:21:16,498 --> 00:21:18,665 - Da, sunt de acord cu asta. 290 00:21:20,105 --> 00:21:22,105 - Bine, mulțumesc tuturor. 291 00:21:24,543 --> 00:21:27,223 Charlie, tu plecai să citesc ceva în seara asta. 292 00:21:27,223 --> 00:21:30,131 - Este o lucrare în curs. 293 00:21:33,172 --> 00:21:36,423 Sunt atât de sexy și distractiv și al naibii de condamnat. 294 00:21:38,938 --> 00:21:40,774 - Charlie? 295 00:21:40,774 --> 00:21:41,607 - Hei. 296 00:21:42,914 --> 00:21:44,183 - Bine, băieţi. 297 00:21:44,183 --> 00:21:45,016 - La revedere. 298 00:21:46,435 --> 00:21:47,576 Care-i treaba? 299 00:21:47,576 --> 00:21:49,243 - Pot să cer o favoare? 300 00:21:50,484 --> 00:21:51,317 la revedere. 301 00:21:52,769 --> 00:21:55,906 Am câteva poezii pe care le-aș putea folosește-ți cu adevărat ajutorul. 302 00:21:55,906 --> 00:21:56,986 Crezi că ne putem întâlni 303 00:21:56,986 --> 00:21:58,999 și poți să-mi dai gândurile tale? 304 00:21:58,999 --> 00:21:59,832 - Oh. 305 00:22:01,950 --> 00:22:03,480 Lucrurile sunt destul de nebunești pentru mine acum. 306 00:22:03,480 --> 00:22:05,476 Nu știu dacă voi avea timp. 307 00:22:05,476 --> 00:22:08,809 - Ei bine, poate te pot ajuta cu poezia ta de grant. 308 00:22:08,809 --> 00:22:11,240 - Pot fi . 309 00:22:11,240 --> 00:22:12,073 - Bine. 310 00:22:13,304 --> 00:22:14,137 - La revedere. 311 00:22:17,555 --> 00:22:18,388 - Cha. 312 00:22:32,854 --> 00:22:34,104 - Hei, aşteaptă. 313 00:22:35,008 --> 00:22:36,120 - Hei. 314 00:22:36,120 --> 00:22:38,294 - Despre ce vorbeai tu și Nathan? 315 00:22:38,294 --> 00:22:40,213 - Nu e treaba ta, Sylvie. 316 00:22:40,213 --> 00:22:42,566 - Cum merge cu poezia grantului? 317 00:22:42,566 --> 00:22:43,399 - Uimitor. 318 00:22:44,806 --> 00:22:46,578 - Știi că oamenii Shinlang, 319 00:22:46,578 --> 00:22:49,530 ei iau plagiatul destul de în serios. 320 00:22:49,530 --> 00:22:50,955 Vreau să spun că s-ar putea să-i păcăliți pe toți ceilalți, 321 00:22:50,955 --> 00:22:54,459 dar îl cunosc pe Kenneth Koch când îl aud. 322 00:22:54,459 --> 00:22:55,798 - Poeții imaturi imită, 323 00:22:55,798 --> 00:22:57,240 poeţii maturi fură. 324 00:22:57,240 --> 00:22:58,536 - Da. 325 00:22:59,652 --> 00:23:00,989 Sunt sigur că o vor vedea așa. 326 00:23:07,418 --> 00:23:08,425 - Buna ziua. 327 00:23:08,425 --> 00:23:09,418 Tutun? 328 00:23:10,251 --> 00:23:11,084 - Spiritul american. 329 00:23:11,084 --> 00:23:13,084 - Spiritul american? 330 00:23:56,364 --> 00:23:59,781 - Sunt atât de sexy, distractiv și al naibii de condamnat. 331 00:24:01,569 --> 00:24:04,402 Mi-e frică de mine să fiu sincer. 332 00:24:05,550 --> 00:24:07,383 Sunt înfricoșător și delicat 333 00:24:08,330 --> 00:24:11,497 și nu vreau să mor la petrecerea asta. 334 00:24:13,876 --> 00:24:16,331 scâncet în pantaloni scurți albi 335 00:24:16,331 --> 00:24:19,581 sau râzând maniac în pălăria mea de safari. 336 00:26:43,138 --> 00:26:45,217 - Ce cauți aici la Berlin? 337 00:26:45,217 --> 00:26:46,300 - Sunt poet. 338 00:26:50,366 --> 00:26:52,033 - De ce furi aceste haine? 339 00:26:52,033 --> 00:26:54,533 - Pentru că nu îmi permit. 340 00:26:55,514 --> 00:26:57,132 - . 341 00:26:57,132 --> 00:26:58,134 De cât timp ești aici? 342 00:26:58,134 --> 00:26:59,134 Peste un an? 343 00:27:01,120 --> 00:27:04,161 Poți vorbi măcar un cuvânt de germană? 344 00:27:13,004 --> 00:27:15,243 - Bine, nu vorbesc germana. 345 00:27:15,243 --> 00:27:17,952 - Dacă intri vreodată din nou în acel magazin, 346 00:27:17,952 --> 00:27:21,059 vei fi arestat imediat. 347 00:27:24,881 --> 00:27:26,882 - Pot măcar să păstrez pantofii? 348 00:28:06,765 --> 00:28:09,848 - Totul va fi bine. 349 00:28:14,023 --> 00:28:15,273 - Nu, nu este. 350 00:28:16,651 --> 00:28:18,683 Nu pot termina această poezie. 351 00:28:18,683 --> 00:28:20,042 Franz nu mă iubește. 352 00:28:20,042 --> 00:28:21,161 Nu am bani. 353 00:28:21,161 --> 00:28:25,429 Va trebui să merg la închisoare. 354 00:28:25,429 --> 00:28:28,708 De ce face totul rău mi se tot intampla? 355 00:28:28,708 --> 00:28:30,006 - Dragă, ei nu trimit oameni la închisoare 356 00:28:30,006 --> 00:28:31,756 pentru că sunteți învinși, hm? 357 00:28:32,916 --> 00:28:35,911 - Am fost arestat pentru furt. 358 00:28:35,911 --> 00:28:37,178 - Serios? 359 00:28:37,178 --> 00:28:38,928 - Nu spune nimănui. 360 00:28:40,073 --> 00:28:42,358 Și dacă nu vin cu 800 de euro, 361 00:28:42,358 --> 00:28:44,696 Trebuie să merg la închisoare. 362 00:28:47,748 --> 00:28:49,498 Ai 800 de euro? 363 00:28:50,600 --> 00:28:53,125 - Nu am 10 euro, 364 00:28:53,125 --> 00:28:54,134 dar nu-ți face griji. 365 00:28:54,134 --> 00:28:56,321 Ne vom da seama de asta. 366 00:28:58,432 --> 00:29:00,765 - Ar trebui să mă sinucid. 367 00:29:09,029 --> 00:29:10,157 - Hei. 368 00:29:10,157 --> 00:29:12,574 Vrei să mergi la o petrecere? 369 00:29:13,750 --> 00:29:15,703 - Cine e petrecerea? 370 00:29:20,251 --> 00:29:21,250 - Mai vrei una? 371 00:29:21,250 --> 00:29:22,083 - Da. 372 00:29:26,172 --> 00:29:28,254 Ai urmărit vreodată caseta albastră a lui Cathy Acher? 373 00:29:28,254 --> 00:29:29,553 - Da, cred că da. 374 00:29:29,553 --> 00:29:31,209 - În ea spune Ellen Sonheim 375 00:29:31,209 --> 00:29:33,416 citește acea scrisoare pe care i-a scris-o 376 00:29:33,416 --> 00:29:35,671 iar ea spune că dorinţa ei pentru Sonheim 377 00:29:35,671 --> 00:29:38,311 iese din acest întuneric vreau să-l draci pe tatăl tău. 378 00:29:38,311 --> 00:29:40,224 Dar până la urmă, doar pentru a-l distruge. 379 00:29:40,224 --> 00:29:41,245 - Mm-hm. 380 00:29:41,245 --> 00:29:43,130 - Și m-am tot gândit despre și mi-am dat seama, 381 00:29:43,130 --> 00:29:44,214 știi, tatăl meu, 382 00:29:44,214 --> 00:29:45,743 el este primul tip care se reține emoțional 383 00:29:45,743 --> 00:29:47,294 cine nu ma place. 384 00:29:47,294 --> 00:29:49,750 Și tocmai am mers cu bicicleta prin acea traumă. 385 00:29:49,750 --> 00:29:51,501 Tocmai am încercat să umplu acel gol de iubire părintească 386 00:29:51,501 --> 00:29:53,083 de atâta timp și acum sunt la un moment dat 387 00:29:53,083 --> 00:29:54,938 unde nu stiu. 388 00:29:54,938 --> 00:29:57,406 Nu știu dacă voi fi capabil să fie cu cineva. 389 00:29:57,406 --> 00:29:58,401 Adică, sunt gata. 390 00:29:58,401 --> 00:30:00,487 Sunt gata să fiu un partener grozav pentru o persoană perfectă, fierbinte 391 00:30:00,487 --> 00:30:02,742 care nu mă va părăsi niciodată, 392 00:30:02,742 --> 00:30:04,169 dar în acest moment, 393 00:30:04,169 --> 00:30:05,751 Pur și simplu nu îmi pot imagina să fac asta. 394 00:30:05,751 --> 00:30:08,019 Mă simt ca al tatălui meu chiar mi-a distrus viața. 395 00:30:08,019 --> 00:30:09,437 Ca iremediabil. 396 00:30:10,570 --> 00:30:12,326 - Franz nu îți trimite mesaje înapoi? 397 00:30:12,326 --> 00:30:13,159 - Nu. 398 00:30:14,665 --> 00:30:17,005 Nu mi-a trimis mesaje o dată. 399 00:30:17,005 --> 00:30:19,882 - Hei, de ce nu te duci împrumuți banii de la Oliver? 400 00:30:19,882 --> 00:30:22,879 - Prefer să merg la închisoare decât da-i acea putere asupra mea. 401 00:30:28,253 --> 00:30:30,892 Crezi că ai putea ucide pe cineva? 402 00:30:30,892 --> 00:30:32,348 - Pe cine vrei să omori? 403 00:30:32,348 --> 00:30:33,181 - Sylvie. 404 00:30:34,472 --> 00:30:36,886 Atunci nu ar trebui să-mi fac griji despre câștigarea acelui grant. 405 00:30:36,886 --> 00:30:38,167 - Te-am imaginat mereu ca mai mult un narcisist 406 00:30:38,167 --> 00:30:39,860 decât un sociopat. 407 00:30:39,860 --> 00:30:41,518 - Crezi că sunt narcisist? 408 00:30:41,518 --> 00:30:42,351 - Buna ziua! 409 00:30:43,688 --> 00:30:45,033 - Hei, cum merge? 410 00:30:45,033 --> 00:30:46,799 - Hei, bine ce mai faci? 411 00:30:46,799 --> 00:30:48,236 - De asemenea, bine. 412 00:30:48,236 --> 00:30:49,325 - Bine. 413 00:30:49,325 --> 00:30:50,158 Hi. 414 00:30:51,130 --> 00:30:52,143 - Bună. 415 00:30:52,143 --> 00:30:53,499 - Vrei un cucui? 416 00:30:53,499 --> 00:30:54,502 - Hm. 417 00:30:54,502 --> 00:30:55,501 - E de fapt treaz, e într-un program. 418 00:30:55,501 --> 00:30:57,002 - Da, care? 419 00:31:11,853 --> 00:31:14,299 - Are cineva chef să danseze? 420 00:31:27,173 --> 00:31:28,711 - De ce te-ai despărțit oricum? 421 00:31:28,711 --> 00:31:29,752 Ce s-a întâmplat? 422 00:31:29,752 --> 00:31:31,137 - Am înşelat-o. 423 00:31:31,137 --> 00:31:32,716 - Mm. 424 00:31:32,716 --> 00:31:33,929 - Adică am fost doar primind multă muncă. 425 00:31:33,929 --> 00:31:35,641 Tocmai începeam o multă muncă, știi? 426 00:31:35,641 --> 00:31:36,648 - Da. 427 00:31:36,648 --> 00:31:37,739 - Era altfel, era altfel atunci. 428 00:31:37,739 --> 00:31:39,681 chiar m-am pierdut, stii ce vreau sa spun? 429 00:31:39,681 --> 00:31:40,674 - Mm-hm. 430 00:31:40,674 --> 00:31:41,681 - Asta spui aici? 431 00:31:41,681 --> 00:31:42,688 Dispari? 432 00:31:42,688 --> 00:31:43,684 - Da, da, da, da. 433 00:31:43,684 --> 00:31:44,691 Da, da, da, sigur. 434 00:31:44,691 --> 00:31:45,813 - Da. 435 00:31:45,813 --> 00:31:46,820 E amuzant totuși. 436 00:31:46,820 --> 00:31:51,403 Mereu am crezut că ar fi făcut-o am lovit-o înaintea mea. 437 00:31:55,009 --> 00:31:57,763 Bine, ei bine, deodată îmi vine să dansez. 438 00:32:28,354 --> 00:32:29,688 - Doamne, salut! 439 00:32:30,878 --> 00:32:32,532 Ce faci aici? 440 00:32:32,532 --> 00:32:35,288 - M-am furișat câteva ore. 441 00:32:35,288 --> 00:32:37,345 - El este Oliver. 442 00:32:37,345 --> 00:32:38,535 El este fotograf. 443 00:32:38,535 --> 00:32:40,063 - Hei. 444 00:32:40,063 --> 00:32:41,118 Perfect. 445 00:32:41,118 --> 00:32:42,773 - Da. 446 00:32:42,773 --> 00:32:43,955 - Vrei o bere? 447 00:32:43,955 --> 00:32:45,568 - Da! 448 00:33:14,231 --> 00:33:16,504 - . 449 00:33:16,504 --> 00:33:17,497 - Ce? 450 00:33:17,497 --> 00:33:18,615 - O brichetă? 451 00:33:18,615 --> 00:33:19,448 - Oh da. 452 00:33:25,108 --> 00:33:26,112 - Mulţumesc. 453 00:33:26,112 --> 00:33:26,945 - Da. 454 00:33:28,740 --> 00:33:30,657 Tu ești poetul, nu? 455 00:33:31,710 --> 00:33:33,622 - Sylvie. 456 00:33:33,622 --> 00:33:34,455 - Oliver. 457 00:33:35,320 --> 00:33:37,570 - Mă bucur să te cunosc, Oliver. 458 00:34:14,236 --> 00:34:15,719 - Hei. 459 00:34:15,719 --> 00:34:16,552 Tu ești Charlie? 460 00:34:16,552 --> 00:34:17,385 - Nu? 461 00:34:35,575 --> 00:34:37,972 - Ai venit? 462 00:34:37,972 --> 00:34:41,280 - Nu, am fost puțin distras. 463 00:34:41,280 --> 00:34:42,965 - Cu ce? 464 00:34:42,965 --> 00:34:45,215 - Oh, doar spectacolul de aici. 465 00:34:47,925 --> 00:34:50,522 - Deci ești fostul lui Charlie? 466 00:34:50,522 --> 00:34:51,355 - Da. 467 00:34:55,814 --> 00:35:00,814 - A fost mereu așa? un hoț înțelegător? 468 00:35:01,121 --> 00:35:02,802 - Ce vrei să spui? 469 00:35:02,802 --> 00:35:03,943 - Mă refer la fiecare cuvânt pe care îl scrie 470 00:35:03,943 --> 00:35:07,450 este direct din . 471 00:35:07,450 --> 00:35:10,344 - Oh. 472 00:35:10,344 --> 00:35:11,761 Îmi plac poeziile ei. 473 00:35:14,298 --> 00:35:15,938 Mi-ai văzut pantalonii? 474 00:35:30,709 --> 00:35:33,376 Mă lași să te fotografiez? 475 00:35:38,885 --> 00:35:39,718 - 30. 476 00:35:43,653 --> 00:35:44,486 - Danke. 477 00:36:09,186 --> 00:36:12,314 - Marianne a trecut prin telefonul meu azi dimineață. 478 00:36:12,314 --> 00:36:14,281 - Mi-a spart dintele. 479 00:36:14,281 --> 00:36:16,114 - E nebună. 480 00:36:18,793 --> 00:36:23,126 - Ei bine, nu pleacă din nou in cateva zile? 481 00:36:25,786 --> 00:36:29,024 - O să-și ia puțin timp liber. 482 00:36:29,024 --> 00:36:29,857 - Și tu? 483 00:36:35,771 --> 00:36:36,604 Bine. 484 00:36:39,935 --> 00:36:41,672 - Îmi pare rău, doar eu. 485 00:36:53,099 --> 00:36:53,932 - Remo? 486 00:36:56,392 --> 00:36:57,225 Remo? 487 00:36:59,491 --> 00:37:00,788 Remo? 488 00:37:07,431 --> 00:37:10,682 Sunt atât de sexy și distractiv și al naibii de condamnat. 489 00:37:12,016 --> 00:37:14,912 Mi-e frică de mine să fiu sincer. 490 00:37:14,912 --> 00:37:17,388 Sunt înfricoșător și delicat, 491 00:37:18,221 --> 00:37:20,722 și nu vreau să mor la petrecerea asta, 492 00:37:20,722 --> 00:37:23,272 scâncind în pantaloni scurți albi. 493 00:37:23,272 --> 00:37:26,866 Sau râd maniac în pălăria mea de safari. 494 00:37:26,866 --> 00:37:30,130 Rugăciunea albă, mâinile albe înmănuși, 495 00:37:30,130 --> 00:37:32,951 și acolo, pisoi moale, 496 00:37:32,951 --> 00:37:35,098 amestecând noaptea și altele. 497 00:38:56,060 --> 00:38:57,268 - Cât de des gătești? 498 00:38:58,467 --> 00:39:00,520 - . 499 00:39:00,520 --> 00:39:01,353 Așa e, vreau să spun. 500 00:39:01,353 --> 00:39:02,186 - O, drăguț, ești acasă. 501 00:39:02,186 --> 00:39:03,019 - Hei. 502 00:39:04,006 --> 00:39:05,011 - Nu, glumesc. 503 00:39:05,011 --> 00:39:07,249 Este foarte bun, mulțumesc. 504 00:39:07,249 --> 00:39:09,225 - El este Blake. 505 00:39:09,225 --> 00:39:10,058 - Bună. 506 00:39:10,058 --> 00:39:12,974 - Franz s-a despărțit de mine. 507 00:39:12,974 --> 00:39:14,439 - Ce sa întâmplat cu faţa ta? 508 00:39:14,439 --> 00:39:16,772 - Prietena lui m-a lovit cu pumnul. 509 00:39:17,970 --> 00:39:20,704 - Arăți ca un rapper. 510 00:39:22,341 --> 00:39:24,128 - Dragă, ești deprimat? 511 00:39:24,128 --> 00:39:27,174 - Cred că sunt probabil în stare de șoc. 512 00:39:27,174 --> 00:39:28,007 - Mm. 513 00:39:29,758 --> 00:39:34,371 Hei, ieșim dansând dacă vrei să vii. 514 00:39:34,371 --> 00:39:35,376 - Cred că voi rămâne aici 515 00:39:35,376 --> 00:39:38,116 și să încerc să-mi adun viața. 516 00:39:38,116 --> 00:39:42,367 Hei Blake, ai? 800 de euro aș putea împrumuta? 517 00:39:42,367 --> 00:39:43,200 - Ce? 518 00:39:44,193 --> 00:39:45,193 - Nu face nimic. 519 00:39:46,991 --> 00:39:48,302 Noapte bună. 520 00:39:48,302 --> 00:39:50,001 - Noapte bună. 521 00:39:51,380 --> 00:39:53,026 - Îmi pare rău pentru asta. 522 00:39:54,591 --> 00:39:55,595 - E mereu așa? 523 00:39:55,595 --> 00:39:57,398 - Da. 524 00:39:57,398 --> 00:39:59,921 - Îmi vând scumpa mea bicicletă. 525 00:39:59,921 --> 00:40:01,422 Am o legătură cu chestia asta, 526 00:40:01,422 --> 00:40:04,701 deci cine il cumpara are nevoie să respecte această legătură. 527 00:40:04,701 --> 00:40:07,538 Și chiar dacă o vei face stabilește-ți propria legătură cu ea, 528 00:40:07,538 --> 00:40:11,788 trebuie să înțelegi asta nu va însemna niciodată atât de mult 529 00:40:14,551 --> 00:40:17,719 ca legătura pe care am stabilit-o deja. 530 00:40:22,199 --> 00:40:23,032 300 euro. 531 00:40:40,618 --> 00:40:41,611 - Prost? 532 00:40:41,611 --> 00:40:42,648 - Prost. 533 00:40:45,583 --> 00:40:46,583 - Mm. 534 00:40:49,150 --> 00:40:53,067 - Hm, de fapt sunt aici pentru că am nevoie de o favoare. 535 00:40:54,626 --> 00:40:55,620 - Serios? 536 00:40:55,620 --> 00:40:57,370 Ce este, ceva? 537 00:41:00,830 --> 00:41:02,747 - Ai 800 de euro? 538 00:41:04,522 --> 00:41:05,355 - Oh. 539 00:41:07,230 --> 00:41:08,978 Uh . 540 00:41:08,978 --> 00:41:11,309 - Nu prea pot intra în detalii, 541 00:41:11,309 --> 00:41:15,559 dar dacă nu înțeleg eu ar putea fi nevoit să părăsească Berlinul. 542 00:41:17,802 --> 00:41:18,802 - Serios? 543 00:41:20,170 --> 00:41:22,003 Charlie, nu știu. 544 00:41:24,339 --> 00:41:27,922 - Ești ca singurul persoană în care pot avea încredere. 545 00:41:29,595 --> 00:41:31,553 - Părinții mei, pur și simplu m-ar ucide 546 00:41:31,553 --> 00:41:34,029 dacă ți-am dat atât de mult, nu. 547 00:41:34,029 --> 00:41:34,862 - Mm-hm. 548 00:41:36,256 --> 00:41:39,006 - Dar . 549 00:41:43,377 --> 00:41:44,210 - Hei. 550 00:41:45,278 --> 00:41:46,545 Sfinte rahat. 551 00:41:47,811 --> 00:41:49,351 Doamne, ești bine? 552 00:41:49,351 --> 00:41:50,351 - Da, sunt. 553 00:41:52,105 --> 00:41:53,689 - Hei. 554 00:41:53,689 --> 00:41:55,000 - Mm. 555 00:41:55,000 --> 00:41:57,913 - De ce nu-mi citești una dintre poeziile tale? 556 00:41:57,913 --> 00:42:00,663 - Da. 557 00:42:08,437 --> 00:42:09,270 - Oh. 558 00:42:10,352 --> 00:42:11,185 Hm. 559 00:42:13,336 --> 00:42:14,419 o sa plec. 560 00:42:15,994 --> 00:42:17,636 - Bine. 561 00:42:27,438 --> 00:42:29,355 - Așa că îți dau 250. 562 00:42:31,002 --> 00:42:32,835 - Nu este negociabil. 563 00:42:36,263 --> 00:42:37,931 - Aruncă lacătul. 564 00:42:40,145 --> 00:42:40,978 - Bine. 565 00:42:43,766 --> 00:42:45,419 Puteți schimba combinația. 566 00:42:45,419 --> 00:42:46,805 - Da da. 567 00:42:46,805 --> 00:42:47,810 - Trebuie doar să cauți cum pe YouTube. 568 00:42:47,810 --> 00:42:48,818 - Deci cum e combo-ul acum? 569 00:42:48,818 --> 00:42:49,651 - 66666. 570 00:42:55,913 --> 00:42:57,246 - A fost uşor. 571 00:42:59,843 --> 00:43:02,093 Deci 100 pret, si restul. 572 00:43:14,684 --> 00:43:15,690 - La revedere. 573 00:43:15,690 --> 00:43:16,523 - Ne vedem. 574 00:43:21,900 --> 00:43:23,421 - Hei. 575 00:43:23,421 --> 00:43:25,753 Îți vinzi bicicleta? 576 00:43:25,753 --> 00:43:27,336 - Lucrurile nu merg atât de fierbinte acum. 577 00:43:28,421 --> 00:43:29,932 - Oh. 578 00:43:29,932 --> 00:43:31,558 - Ai adus banii? 579 00:43:31,558 --> 00:43:34,073 - Încă trebuie să-l aleg sus din galerie, scuze. 580 00:43:34,073 --> 00:43:35,080 - E în regulă. 581 00:43:35,080 --> 00:43:36,566 - Ce sa întâmplat cu faţa ta? 582 00:43:39,520 --> 00:43:41,400 - E bine, e bine, e bine. 583 00:43:54,341 --> 00:43:55,369 - Mm. 584 00:43:55,369 --> 00:43:56,681 - Ce? 585 00:43:56,681 --> 00:43:58,281 Ce? 586 00:43:58,281 --> 00:44:01,031 - Putem ridica un pic? 587 00:44:02,328 --> 00:44:04,626 - Ce vrei să spui? 588 00:44:04,626 --> 00:44:06,470 - Ştii. 589 00:44:06,470 --> 00:44:07,803 Cum făceam noi? 590 00:45:17,788 --> 00:45:19,234 - Isuse. 591 00:45:19,234 --> 00:45:20,403 La naiba omule. 592 00:45:20,403 --> 00:45:21,486 - Bună Oliver. 593 00:45:23,283 --> 00:45:24,866 Ai un vizitator. 594 00:45:26,495 --> 00:45:29,162 - Bine. 595 00:45:37,221 --> 00:45:41,215 - Hei, omule. 596 00:45:41,215 --> 00:45:42,048 Hm. 597 00:45:43,680 --> 00:45:45,109 În regulă. 598 00:45:45,109 --> 00:45:46,761 Pa Chuck. 599 00:45:55,491 --> 00:45:57,488 - Deci asta este. 600 00:45:57,488 --> 00:45:58,571 Ai părăsit-o. 601 00:46:00,324 --> 00:46:01,407 - Am terminat. 602 00:46:05,943 --> 00:46:08,884 Vreau doar să fiu cu tine. 603 00:46:10,293 --> 00:46:12,543 - Unde vei locui? 604 00:46:14,672 --> 00:46:16,259 - Am crezut că mă pot mut aici pentru un pic 605 00:46:16,259 --> 00:46:18,426 în timp ce căutăm un loc. 606 00:46:19,335 --> 00:46:22,418 - Vrei să găsim un loc împreună? 607 00:46:22,418 --> 00:46:24,085 Îți poți permite asta? 608 00:46:25,766 --> 00:46:27,016 - Ca colegi de cameră? 609 00:46:28,790 --> 00:46:31,491 - Am deja un coleg de cameră. 610 00:46:31,491 --> 00:46:35,126 - Credeam că asta ai vrut. 611 00:46:35,126 --> 00:46:36,626 Nu mă iubești? 612 00:46:38,410 --> 00:46:39,243 - Da. 613 00:46:46,297 --> 00:46:50,158 - Asta e frumos. 614 00:46:50,158 --> 00:46:51,241 - Este frumos. 615 00:46:59,136 --> 00:47:02,553 Organizez o lectură de poezie mâine. 616 00:47:03,583 --> 00:47:05,250 vrei sa vii? 617 00:47:08,948 --> 00:47:09,781 - Sigur. 618 00:47:23,155 --> 00:47:24,542 - Hei. 619 00:47:24,542 --> 00:47:28,403 Îmi pare foarte rău pentru noaptea trecută. 620 00:47:28,403 --> 00:47:30,315 - Nu putem face asta? 621 00:47:30,315 --> 00:47:31,500 - Ascultă. 622 00:47:31,500 --> 00:47:32,912 Nu pot să-ți dau 800, 623 00:47:32,912 --> 00:47:34,251 doar că nu pot. 624 00:47:34,251 --> 00:47:35,564 - Nathan, nici nu ar fi trebuit să întreb. 625 00:47:35,564 --> 00:47:36,580 - Dar ar trebui să iei asta. 626 00:47:36,580 --> 00:47:38,143 - Nu a fost potrivit. 627 00:47:38,143 --> 00:47:40,893 - Bine, sunt 200, îl pot scuti. 628 00:47:42,981 --> 00:47:44,163 - Serios? 629 00:47:44,163 --> 00:47:45,278 - Da. 630 00:47:45,278 --> 00:47:46,778 Insist, ia-o. 631 00:47:47,803 --> 00:47:49,923 - Bine, mulțumesc. 632 00:47:49,923 --> 00:47:51,340 - Cu plăcere. 633 00:47:55,044 --> 00:47:56,160 - Ar trebui să începem curând? 634 00:47:56,160 --> 00:47:57,993 - Da, sigur, da. 635 00:48:01,569 --> 00:48:04,268 - Citiți una dintre poeziile tale amuzante în seara asta? 636 00:48:04,268 --> 00:48:05,724 - La naiba, Sylvie. 637 00:48:05,724 --> 00:48:09,376 - Nu ai găsit altceva de furat? 638 00:48:09,376 --> 00:48:12,432 - Presupun că n-am fost mă simt foarte inspirat în ultima vreme. 639 00:48:12,432 --> 00:48:14,849 - Ei bine, ți-am găsit prieten, Oliver, inspirator. 640 00:48:14,849 --> 00:48:17,004 E chiar misto. 641 00:48:17,004 --> 00:48:18,602 - Băieți, ați stat? 642 00:48:18,602 --> 00:48:20,114 - Mi-a făcut fotografia. 643 00:48:20,114 --> 00:48:21,784 A fost cu adevărat distractiv. 644 00:48:21,784 --> 00:48:23,440 E atât de profesionist. 645 00:48:23,440 --> 00:48:24,444 - Bine, băieți. 646 00:48:24,444 --> 00:48:25,761 Cred că suntem gata să plecăm, da? 647 00:48:29,440 --> 00:48:30,273 - O secundă. 648 00:48:33,321 --> 00:48:34,988 - Am banii tăi. 649 00:48:35,858 --> 00:48:37,258 300. 650 00:48:37,258 --> 00:48:38,611 - Mulţumesc. 651 00:48:38,611 --> 00:48:39,444 - Da. 652 00:48:42,464 --> 00:48:43,547 Ce s-a întâmplat? 653 00:48:44,632 --> 00:48:46,655 - Ai făcut fotografii lui Sylvie? 654 00:48:46,655 --> 00:48:47,694 - OMS? 655 00:48:47,694 --> 00:48:49,343 - Poetul. 656 00:48:49,343 --> 00:48:50,348 - Oh da. 657 00:48:50,348 --> 00:48:52,516 Da, a fost grozavă, da. 658 00:48:54,762 --> 00:48:56,845 - Ai dormit împreună? 659 00:49:04,924 --> 00:49:06,666 Bucurați-vă de lectură. 660 00:49:29,659 --> 00:49:30,770 - Buna ziua? 661 00:49:30,770 --> 00:49:32,372 - Unde ești? 662 00:49:32,372 --> 00:49:35,178 - Îmi pare rău, cred că sunt atât de obosit. 663 00:49:35,178 --> 00:49:36,678 Stau în noaptea asta. 664 00:49:38,000 --> 00:49:40,299 - Adică stai în camera mea. 665 00:49:40,299 --> 00:49:42,964 - O să ne vedem când te întorci, bine? 666 00:49:42,964 --> 00:49:44,297 Distracție plăcută. 667 00:49:46,645 --> 00:49:47,478 - La dracu. 668 00:49:48,872 --> 00:49:50,667 - Bună seara tuturor. 669 00:49:50,667 --> 00:49:52,596 Vă mulțumesc că ați venit. 670 00:49:52,596 --> 00:49:55,826 Prima noastră lectură în seara asta este Sylvie Leonards. 671 00:50:02,941 --> 00:50:03,774 - Mm. 672 00:50:04,740 --> 00:50:07,240 Aceasta se numește un drept. 673 00:52:13,535 --> 00:52:15,074 - Nu vorbesc germana. 674 00:52:16,069 --> 00:52:18,599 - Nu vorbesc al naibii de germană. 675 00:52:18,599 --> 00:52:20,182 - Bani vă rog acum. 676 00:52:24,739 --> 00:52:25,572 - Hei! 677 00:52:27,230 --> 00:52:28,063 Hei! 678 00:52:34,061 --> 00:52:35,144 Te simți bine? 679 00:52:43,285 --> 00:52:46,369 Ar trebui să suni la poliție. 680 00:52:46,369 --> 00:52:51,369 - Nu sunt într-adevăr într-o situație grozavă loc cu poliția chiar acum. 681 00:52:52,030 --> 00:52:54,530 Nu m-a rănit sau altceva. 682 00:52:58,462 --> 00:53:00,614 Oricum, ce faci aici? 683 00:53:00,614 --> 00:53:03,969 - Am vrut să-mi cer scuze pentru fața ta. 684 00:53:04,975 --> 00:53:06,558 Eram cu adevărat supărat. 685 00:53:09,178 --> 00:53:11,058 - E în regulă. 686 00:53:11,058 --> 00:53:12,225 Am meritat-o. 687 00:53:14,025 --> 00:53:15,020 Oricum nu conteaza, 688 00:53:15,020 --> 00:53:16,542 Mă duc la închisoare. 689 00:53:16,542 --> 00:53:19,292 - Ce ? 690 00:53:20,307 --> 00:53:21,603 - Fur lucruri. 691 00:53:21,603 --> 00:53:22,936 Nu mă pot abține. 692 00:53:25,254 --> 00:53:26,504 Pur și simplu îmi place. 693 00:53:31,874 --> 00:53:33,088 - Hei. 694 00:53:33,088 --> 00:53:35,588 Am niște beri la mine. 695 00:53:40,907 --> 00:53:41,740 - De ce nu? 696 00:53:51,460 --> 00:53:53,460 - Ai droguri? 697 00:53:55,309 --> 00:53:57,142 Vreau să mă încurcă. 698 00:53:58,531 --> 00:54:01,691 - Ești sigur că e o idee bună? 699 00:54:01,691 --> 00:54:03,441 - Ai ceva? 700 00:54:05,461 --> 00:54:06,294 - Hm. 701 00:54:11,667 --> 00:54:13,463 Am ceva viteză. 702 00:54:13,463 --> 00:54:15,460 - Ei bine, sparge-l. 703 00:54:51,372 --> 00:54:52,289 - Sunt bine. 704 00:55:02,825 --> 00:55:05,408 Ăsta e destul de baller, 500 de euro. 705 00:55:08,862 --> 00:55:12,279 - Sunt al naibii de bogat, nu știai asta? 706 00:55:21,576 --> 00:55:25,243 Eu plăteam pentru asta o bucată de rahat de trăit. 707 00:55:30,667 --> 00:55:32,500 Ei bine, există un pai. 708 00:55:34,691 --> 00:55:35,524 - Hm. 709 00:55:36,571 --> 00:55:38,321 Cred că o să plec. 710 00:55:42,816 --> 00:55:43,649 - Tu stai. 711 00:55:58,278 --> 00:55:59,462 Sunt super sus acum, 712 00:55:59,462 --> 00:56:01,545 nu mă poți lăsa în pace. 713 00:56:03,344 --> 00:56:05,177 - Pot să fumez aici? 714 00:56:09,090 --> 00:56:09,923 Mare. 715 00:56:35,103 --> 00:56:37,353 - Pot să vă pun o întrebare? 716 00:56:38,566 --> 00:56:39,400 - Sigur. 717 00:56:43,564 --> 00:56:45,647 - Mi-ai furat pantofii? 718 00:56:50,148 --> 00:56:54,565 - Fur multe lucruri. 719 00:57:02,761 --> 00:57:03,766 - Iubitul meu pe care îl poți păstra, 720 00:57:03,766 --> 00:57:05,933 dar pantofii pe care îi vreau înapoi. 721 00:57:09,737 --> 00:57:11,404 - Nu le am. 722 00:57:13,174 --> 00:57:14,507 - Eşti un mincinos. 723 00:57:19,192 --> 00:57:21,775 - Chiar ar trebui să plec. 724 00:57:25,067 --> 00:57:25,900 - Hei! 725 00:57:28,377 --> 00:57:30,631 Asta a fost perechea mea preferată de pantofi. 726 00:57:30,631 --> 00:57:32,298 - Nu le am. 727 00:57:33,425 --> 00:57:35,742 Pleacă de pe mine! 728 00:58:28,609 --> 00:58:30,526 - Hei, cât e ceasul? 729 00:58:31,378 --> 00:58:33,192 - Întoarce-te la culcare. 730 00:58:33,192 --> 00:58:34,859 Voi fi chiar acolo. 731 00:59:57,333 --> 00:59:58,166 Hei. 732 01:00:03,173 --> 01:00:06,840 - Marianne e moartă. 733 01:00:10,360 --> 01:00:11,193 - Ce? 734 01:00:13,417 --> 01:00:15,750 - Tocmai m-a sunat mama ei. 735 01:00:18,697 --> 01:00:20,030 - Ce s-a întâmplat? 736 01:00:22,195 --> 01:00:24,362 - Ei nu ştiu. 737 01:00:33,633 --> 01:00:34,466 - Hm. 738 01:00:40,499 --> 01:00:43,641 Trebuie să mă întâlnesc cu un prieten la brunch, 739 01:00:43,641 --> 01:00:47,104 dar mă voi întoarce aici după 740 01:00:47,104 --> 01:00:50,104 și ne vom da seama de toate astea, bine? 741 01:00:51,440 --> 01:00:52,273 - Bine. 742 01:01:05,554 --> 01:01:06,707 - Hei. 743 01:01:06,707 --> 01:01:07,701 - Hei. 744 01:01:10,460 --> 01:01:11,710 - Ce s-a întâmplat? 745 01:01:13,671 --> 01:01:15,421 - Sa întâmplat ceva. 746 01:01:19,019 --> 01:01:20,020 - Precum ce? 747 01:01:21,170 --> 01:01:22,738 - E nenorocit. 748 01:01:22,738 --> 01:01:24,071 - Ce naibii. 749 01:01:26,132 --> 01:01:27,882 - Aşa o dată. 750 01:01:29,042 --> 01:01:33,375 - Oh, am crezut că ești să-ți iei viața împreună. 751 01:01:36,875 --> 01:01:37,708 Nu? 752 01:01:38,895 --> 01:01:40,312 De ce ai nevoie? 753 01:01:42,161 --> 01:01:45,328 - Pot să spun că am fost cu tine aseară? 754 01:01:47,966 --> 01:01:48,799 - Mm. 755 01:01:52,689 --> 01:01:55,606 Te vei întoarce la L.A. cu mine? 756 01:01:59,665 --> 01:02:00,915 - Nu știu. 757 01:02:37,855 --> 01:02:39,188 Ce se întâmplă? 758 01:02:41,549 --> 01:02:43,761 - Tocmai l-au arestat pe Franz. 759 01:02:43,761 --> 01:02:44,594 - Ce? 760 01:02:45,827 --> 01:02:46,660 De ce? 761 01:02:48,223 --> 01:02:50,256 - Se pare că a ucis-o pe Marianne. 762 01:02:50,256 --> 01:02:51,089 - Nu. 763 01:02:53,078 --> 01:02:54,162 esti bine? 764 01:02:56,970 --> 01:02:58,683 - Nu pot să cred că am făcut-o fost aici toată dimineața singur 765 01:02:58,683 --> 01:03:00,016 cu un criminal. 766 01:03:01,522 --> 01:03:02,527 Știați? 767 01:03:02,527 --> 01:03:05,330 Ai bănuit ceva? 768 01:03:18,482 --> 01:03:19,315 - Buna ziua? 769 01:03:21,752 --> 01:03:22,585 Da. 770 01:03:27,252 --> 01:03:28,085 Desigur. 771 01:03:30,133 --> 01:03:30,967 Mâine? 772 01:03:32,441 --> 01:03:33,358 Nici o problemă. 773 01:04:20,486 --> 01:04:22,236 - Deci, numele tău complet. 774 01:04:26,298 --> 01:04:27,799 - Charlotte Parks. 775 01:04:30,324 --> 01:04:32,824 - Și care este ocupația ta? 776 01:04:33,963 --> 01:04:35,046 - Sunt poet. 777 01:04:36,810 --> 01:04:39,937 - Ești aici cu viză de artist? 778 01:04:39,937 --> 01:04:41,520 - Da, de un an. 779 01:04:45,125 --> 01:04:49,458 - Și ce este relația ta cu Franz? 780 01:04:50,790 --> 01:04:52,623 - Era iubitul meu. 781 01:04:54,069 --> 01:04:57,551 Presupun că aveam o aventură. 782 01:04:57,551 --> 01:05:00,644 - Știai că are un temperament violent? 783 01:05:00,644 --> 01:05:02,394 - Nu, nu mai ales. 784 01:05:06,824 --> 01:05:09,557 - Pot să vă întreb unde aseară pe la două? 785 01:05:09,557 --> 01:05:10,390 - Sigur, 786 01:05:11,954 --> 01:05:15,037 a fost o lectură de poezie la cafeneaua la care lucrez 787 01:05:15,037 --> 01:05:18,643 și apoi am fost cu fostul meu iubit. 788 01:05:18,643 --> 01:05:20,643 Numele lui este Oliver Ross. 789 01:05:24,051 --> 01:05:26,575 - Cum ai obținut asta? 790 01:05:26,575 --> 01:05:27,492 - Marianne. 791 01:05:29,283 --> 01:05:31,533 M-a lovit cu pumnul în față. 792 01:05:32,597 --> 01:05:35,430 - Trebuie să fi fost supărat pe ea. 793 01:05:39,290 --> 01:05:42,540 - Nu-mi pasă deloc de ea. 794 01:05:51,527 --> 01:05:52,860 Pot să-l văd pe Franz? 795 01:06:03,320 --> 01:06:04,153 Hei. 796 01:06:13,118 --> 01:06:15,785 - Nu știu ce se întâmplă. 797 01:06:16,840 --> 01:06:18,257 Eu nu am făcut asta. 798 01:06:19,790 --> 01:06:20,623 - Știu. 799 01:06:23,069 --> 01:06:25,798 Nu are niciun sens. 800 01:06:25,798 --> 01:06:27,881 - De ce aș ucide-o? 801 01:06:30,345 --> 01:06:32,911 Mă crezi, nu-i așa? 802 01:06:32,911 --> 01:06:33,911 - Desigur. 803 01:06:35,849 --> 01:06:38,349 Lucrurile sunt atât de nebunești acum. 804 01:06:39,758 --> 01:06:42,952 Adică nici măcar nu am mi-am dat seama încă de poezia mea 805 01:06:42,952 --> 01:06:45,035 și treaba e mâine, 806 01:06:46,149 --> 01:06:47,156 si eu doar... 807 01:06:47,156 --> 01:06:47,989 - Ce? 808 01:06:49,130 --> 01:06:50,463 - Poezia mea, 809 01:06:51,625 --> 01:06:53,458 chestia aia pentru care sunt pregătit. 810 01:06:55,774 --> 01:06:57,998 Îmi place nici să nu știu despre ce voi scrie, 811 01:06:57,998 --> 01:06:59,656 și Sylvie a fost... 812 01:06:59,656 --> 01:07:02,989 - Cum poți vorbi despre asta chiar acum? 813 01:07:06,671 --> 01:07:07,671 - Îmi pare rău. 814 01:07:09,255 --> 01:07:12,005 Presupun că nu știu ce să spun. 815 01:07:20,406 --> 01:07:22,073 - I-am găsit pantofii. 816 01:07:24,788 --> 01:07:25,955 - Cine are pantofii? 817 01:07:28,414 --> 01:07:29,997 - Pantofii lui Marianne. 818 01:07:32,645 --> 01:07:35,146 Erau în coșul tău de gunoi. 819 01:07:47,898 --> 01:07:49,815 - Presupun că le-am furat. 820 01:07:56,210 --> 01:07:58,210 - Ce e în neregulă cu tine? 821 01:08:02,330 --> 01:08:04,747 - Ard așa cum ard banii. 822 01:08:22,203 --> 01:08:23,036 Hi. 823 01:08:24,861 --> 01:08:27,411 Știți pe cine văd despre plata unei amenzi? 824 01:09:20,333 --> 01:09:21,166 Ai putea? 825 01:09:23,159 --> 01:09:25,452 Aș dori să cumpăr această cămașă, vă rog. 826 01:10:18,386 --> 01:10:19,219 Hi. 827 01:10:20,128 --> 01:10:21,137 - Bun venit. 828 01:10:21,137 --> 01:10:23,496 Mulțumesc că ai intrat. 829 01:10:23,496 --> 01:10:25,079 Vă rog să luați loc. 830 01:10:30,084 --> 01:10:33,001 Vă rugăm să începeți ori de câte ori sunteți gata. 831 01:10:47,664 --> 01:10:49,935 - Dacă voi îndura, 832 01:10:49,935 --> 01:10:54,485 Trebuie să știu că există lucruri pe care banii nu le pot cumpăra. 833 01:10:54,485 --> 01:10:58,451 Dar iată câteva lucruri care nu sunt unul dintre ei. 834 01:10:58,451 --> 01:11:02,534 Șampanie, oceloți și alte animale de companie exotice și sex. 835 01:11:06,272 --> 01:11:10,050 Panglici legate în jurul încheieturii mâinii sau gâtului, 836 01:11:10,050 --> 01:11:14,065 cărți lungi și grozave despre pulsiunile libidinale. 837 01:11:14,065 --> 01:11:18,065 Sushi, influența proprietății și artefacte antice. 838 01:11:19,948 --> 01:11:23,805 Rețele de televiziune, lumânări parfumate, 839 01:11:23,805 --> 01:11:27,452 cearșafuri satinate pe saltele Memory Foam, 840 01:11:27,452 --> 01:11:30,286 scumpă și udată de sudoare. 841 01:11:31,979 --> 01:11:35,562 Bilete la balet, trandafiri și pâine, 842 01:11:37,457 --> 01:11:40,885 și viața de zi cu zi devine mai veselă. 843 01:11:40,885 --> 01:11:44,367 Terenuri de tenis, bucăți fine de carne roșie, 844 01:11:44,367 --> 01:11:48,284 și un bucătar de pregătit, o servitoare de servit, o barcă. 845 01:11:50,592 --> 01:11:52,789 Chiar și o viață are un preț, 846 01:11:52,789 --> 01:11:55,938 dar chestia cu corpurile este că sunt moi 847 01:11:55,938 --> 01:11:58,435 iar înăuntru sunt oase care se sparg 848 01:11:58,435 --> 01:12:02,102 şi organe care putrezesc şi putrezesc și putrezesc și putrezesc. 849 01:12:04,014 --> 01:12:06,579 Încet, dar inevitabil, 850 01:12:06,579 --> 01:12:08,746 iar banii nu o opresc. 851 01:12:37,800 --> 01:12:39,217 Și mie mi-ai fost dor de tine.