1
00:00:53,920 --> 00:00:54,910
Podemos entregá-lo?
2
00:00:57,720 --> 00:00:59,791
A parte traseira do corpo parece clara.
3
00:01:01,040 --> 00:01:04,431
Certo, vamos ensacar a cabeça e as mãos
e levá-lo ao necrotério.
4
00:01:05,560 --> 00:01:06,960
Que maluco.
5
00:01:07,040 --> 00:01:08,394
O mesmo que Mark James.
6
00:01:08,480 --> 00:01:11,200
Cruz invertida, garrote, hera.
7
00:01:12,200 --> 00:01:14,510
Você tinha esse cara, Bird, sob custódia
e você o deixou sair?
8
00:01:14,600 --> 00:01:17,069
Bem, estou indo, rapazes. Trevor.
9
00:01:17,400 --> 00:01:20,074
- Com amor para Jenny.
- Ricardo.
10
00:01:26,120 --> 00:01:27,236
Boa noite.
11
00:01:28,320 --> 00:01:30,118
Ah, bom dia.
12
00:01:31,680 --> 00:01:32,830
Doutor.
13
00:01:36,560 --> 00:01:37,596
Alguma testemunha?
14
00:01:37,680 --> 00:01:40,912
Nenhuma testemunha, nada. Um bastardo inteligente.
15
00:01:41,000 --> 00:01:42,229
Passando.
16
00:01:44,760 --> 00:01:47,275
- Ele está fazendo o PM?
- Sim, senhora.
17
00:01:47,560 --> 00:01:48,550
Bom.
18
00:01:48,640 --> 00:01:51,075
Fiquei preocupado, você deixou o telefone fora do gancho.
19
00:01:51,160 --> 00:01:54,995
- Bem, eu não queria falar com ninguém.
- Você não queria falar comigo.
20
00:01:56,560 --> 00:01:58,358
O que você está fazendo no café da manhã?
21
00:01:58,840 --> 00:02:01,116
Derramar leite nos cereais, como sempre.
22
00:02:01,200 --> 00:02:04,876
- Onde está Ricky?
- Na cama, dormindo, como sempre.
23
00:02:04,960 --> 00:02:07,600
Bem, vá e levante-o.
Vou levar todos vocês para tomar café da manhã.
24
00:02:21,320 --> 00:02:22,720
Como ele está?
25
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
Não sei.
Ele não presta mais atenção em mim.
26
00:02:30,720 --> 00:02:33,189
Eu não queria piorar as coisas, Wyn.
27
00:02:33,800 --> 00:02:35,359
Eu sei que.
28
00:02:42,120 --> 00:02:44,476
Tudo bem, Fran. Você está pronto?
29
00:02:52,120 --> 00:02:53,873
Este é Daniel Finn?
30
00:03:01,520 --> 00:03:04,479
Trevor Stewart, o extraordinário patologista
31
00:03:04,560 --> 00:03:08,315
neste caso extraordinário, toma posição.
32
00:03:09,640 --> 00:03:11,836
Um silêncio cai sobre a quadra.
33
00:03:14,640 --> 00:03:16,154
Bom dia, todos.
34
00:03:18,200 --> 00:03:22,399
O corpo é o de uma pessoa bem nutrida,
macho branco bem desenvolvido.
35
00:03:22,600 --> 00:03:27,311
27 anos, cabelos castanhos,
um metro e oitenta e dois, olhos azuis.
36
00:03:28,560 --> 00:03:31,029
Bem, na verdade, um metro e setenta e cinco,
37
00:03:31,120 --> 00:03:33,715
peso 70,5 quilogramas.
38
00:03:33,800 --> 00:03:35,234
É para você, chefe.
39
00:03:35,480 --> 00:03:37,870
Diga a quem quer que seja para gentilmente dar o fora.
40
00:03:38,360 --> 00:03:40,352
Sua esposa vai ter um filho, chefe.
41
00:03:40,680 --> 00:03:42,512
Eu sei que minha esposa vai ter um filho, Fred.
42
00:03:42,600 --> 00:03:45,399
Eu desempenhei um papel não desprezível
no processo eu mesmo.
43
00:03:45,920 --> 00:03:47,639
Ela está tendo isso agora, chefe.
44
00:03:56,720 --> 00:03:59,918
Tudo bem, calma, calma.
Estamos bem, estamos absolutamente bem.
45
00:04:00,000 --> 00:04:02,310
- Apenas nos leve até lá, Trevor.
- Certo.
46
00:04:02,800 --> 00:04:03,916
Droga, merda.
47
00:04:04,000 --> 00:04:06,117
- Vamos.
- Só não entre em pânico.
48
00:04:06,640 --> 00:04:09,394
Tudo bem. Merda. Tudo bem. Não entrar em pânico.
49
00:04:12,720 --> 00:04:14,074
Esta é a vida.
50
00:04:14,400 --> 00:04:16,357
É legal. Obrigado, Sam.
51
00:04:16,640 --> 00:04:20,919
- Podemos ir logo? Alguém pode me ver.
- Ricky!
52
00:04:23,080 --> 00:04:24,992
- O que você está fazendo hoje, Ricky?
- Nada.
53
00:04:25,080 --> 00:04:28,039
Se nada fosse um esporte olímpico,
Ricky iria brincar para casa.
54
00:04:28,120 --> 00:04:30,874
Ah, mulher engraçada. Lá se vai outra costela.
55
00:04:30,960 --> 00:04:32,872
Agora é só você tomar seu café da manhã.
56
00:04:35,200 --> 00:04:38,272
- Quem são esses?
- São tomates secos ao sol.
57
00:04:39,000 --> 00:04:40,150
- Olá?
- Bruto.
58
00:04:40,240 --> 00:04:42,118
Fred, pensei ter te contado...
59
00:04:43,480 --> 00:04:44,834
Ah, entendo.
60
00:04:46,160 --> 00:04:49,710
Sim, eu entendo. Estarei lá assim que puder.
61
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
Se o deixarmos sair novamente, ele matará novamente.
62
00:04:58,680 --> 00:05:00,911
Temos que encontrar algo para mantê-lo dentro.
63
00:05:02,320 --> 00:05:04,073
Eu encontro o que encontro, Tom.
64
00:05:07,600 --> 00:05:09,114
Vamos começar?
65
00:05:13,000 --> 00:05:16,710
O corpo foi descoberto em
aproximadamente 23h.
66
00:05:17,280 --> 00:05:20,398
A vida foi declarada extinta às 0015
67
00:05:20,480 --> 00:05:22,995
pelo cirurgião da polícia, Dr. Owen.
68
00:05:23,520 --> 00:05:27,480
O corpo é fresco ao toque.
O rigor está presente nos membros,
69
00:05:27,560 --> 00:05:29,358
região da cabeça e pescoço.
70
00:05:29,880 --> 00:05:31,439
As unhas...
71
00:05:32,080 --> 00:05:34,276
- Podemos dar um close nesse hematoma?
- O que é?
72
00:05:34,400 --> 00:05:38,155
Ele tem um padrão distinto
de hematomas nos nós dos dedos
73
00:05:38,600 --> 00:05:40,273
nas costas da mão.
74
00:05:41,560 --> 00:05:42,676
Significado?
75
00:05:42,760 --> 00:05:46,549
Significa que sua mão foi forçada
contato com um objeto duro,
76
00:05:46,640 --> 00:05:48,313
quase definitivamente um anel.
77
00:05:48,840 --> 00:05:49,990
Prossiga.
78
00:05:51,360 --> 00:05:55,354
Esses hematomas são consistentes com Daniel Finn
protegendo-se de um ataque,
79
00:05:55,440 --> 00:05:56,999
uma sucessão de golpes.
80
00:05:57,200 --> 00:06:00,113
Então, procuramos alguém que use um anel?
81
00:06:00,200 --> 00:06:01,554
Poderia ser qualquer um.
82
00:06:01,760 --> 00:06:02,830
Um grande anel.
83
00:06:02,920 --> 00:06:05,913
Pássaro. Ele usa aquele anel estranho.
84
00:06:07,720 --> 00:06:11,873
Quão preciso você pode ser na correspondência
um anel específico para o hematoma?
85
00:06:12,160 --> 00:06:14,550
Se eu tivesse o anel, muito preciso.
86
00:06:37,240 --> 00:06:40,199
Senhor Adams. Desculpe, era você quem estava batendo?
87
00:06:40,280 --> 00:06:41,919
Mostre-nos sua mão, Bird.
88
00:06:42,000 --> 00:06:43,753
Apenas mostre a ela sua mão.
89
00:06:46,480 --> 00:06:50,315
Sebastianne Bird, estou prendendo você
sob suspeita do assassinato de Daniel Finn.
90
00:06:50,400 --> 00:06:51,993
Você não precisa dizer nada
91
00:06:52,080 --> 00:06:55,118
mas isso pode prejudicar sua defesa se você não
mencionar quando questionado
92
00:06:55,200 --> 00:06:57,840
algo em que você poderá confiar mais tarde no tribunal.
93
00:06:57,920 --> 00:07:01,072
Qualquer coisa que você diga pode ser dada como prova.
94
00:07:19,080 --> 00:07:21,595
Senhor, acho que encontramos algo.
95
00:07:22,280 --> 00:07:24,476
Pode me dar licença, Sr. Bird?
96
00:07:31,720 --> 00:07:34,235
- Esta é uma planta de cannabis.
- Sim, senhor.
97
00:07:34,360 --> 00:07:36,556
- Era isso que você queria que eu visse?
- Senhor.
98
00:07:36,880 --> 00:07:39,315
Jarvis, não estamos em 1960.
99
00:07:39,400 --> 00:07:42,359
Quero dizer, você nem leva um tapa no pulso
para esse tipo de coisa.
100
00:07:42,440 --> 00:07:43,999
Ainda é uma ofensa, senhor.
101
00:07:44,440 --> 00:07:46,875
Excelente trabalho, Jarvis. Bom trabalho.
102
00:07:47,320 --> 00:07:48,390
Senhor.
103
00:07:50,640 --> 00:07:52,199
Espere um minuto. O que é isso?
104
00:07:52,280 --> 00:07:53,680
É apenas hera, senhor.
105
00:07:53,760 --> 00:07:56,150
Ótimo, mande para a perícia.
106
00:07:58,720 --> 00:08:00,552
Você é um jardineiro experiente, Sr. Bird?
107
00:08:00,640 --> 00:08:01,710
Não especialmente.
108
00:08:01,800 --> 00:08:04,360
- Notei que você cresceu hera.
- Realmente?
109
00:08:04,440 --> 00:08:07,751
Coisa engraçada, cultivar hera em vasos
quando sua casa está cheia de coisas.
110
00:08:07,840 --> 00:08:09,479
Eu sou um cara engraçado.
111
00:08:09,720 --> 00:08:12,110
Encontrámos hera no corpo do Mark James.
112
00:08:12,800 --> 00:08:14,598
E no de Daniel Finn.
113
00:08:16,640 --> 00:08:18,950
Você tem algo a dizer sobre isso?
114
00:08:19,040 --> 00:08:20,076
Não.
115
00:08:20,680 --> 00:08:23,275
Você se descreveria como um homem violento?
116
00:08:23,760 --> 00:08:26,195
Somente quando as pessoas continuam me perguntando
perguntas estúpidas.
117
00:08:26,280 --> 00:08:29,193
Encontramos seu sangue
nas roupas de Mark, não foi?
118
00:08:29,280 --> 00:08:32,079
Ele explicou isso, detetive inspetor.
119
00:08:32,160 --> 00:08:33,674
E Daniel Finn.
120
00:08:33,760 --> 00:08:36,070
Você deu uma revisada em Daniela
também, não foi?
121
00:08:36,160 --> 00:08:37,310
- Não.
- Não?
122
00:08:37,400 --> 00:08:39,153
- Você não bateu em Daniel Finn?
- Não.
123
00:08:39,240 --> 00:08:40,833
- Você tem certeza disso?
- Sim.
124
00:08:41,800 --> 00:08:46,158
Agora estou mostrando ao Sr. Bird um anel de sinete
tirado dele hoje cedo.
125
00:08:46,240 --> 00:08:48,311
Este é o seu anel, Sr. Bird?
126
00:08:48,640 --> 00:08:49,994
Sim. Isso é.
127
00:08:50,280 --> 00:08:51,509
É muito bom.
128
00:08:52,040 --> 00:08:54,191
- Obrigado.
- Não mencione isso.
129
00:08:54,760 --> 00:08:58,959
Um patologista pode ler um corpo como um livro.
E este anel é a caneta, não é?
130
00:08:59,240 --> 00:09:01,152
Alguém mais sabe do que ele está falando?
131
00:09:01,240 --> 00:09:04,119
Este anel deixou hematomas no corpo de Daniel.
132
00:09:04,200 --> 00:09:07,034
Você poderia muito bem ter deixado sua assinatura.
133
00:09:09,000 --> 00:09:12,152
O que é isso, afinal? Algum tipo de coisa oculta?
134
00:09:12,240 --> 00:09:13,356
O que, isso?
135
00:09:14,480 --> 00:09:17,393
É um anel huguenote francês do século XVI.
136
00:09:17,480 --> 00:09:20,359
Meus pais me deram,
é o que chamamos de herança.
137
00:09:20,440 --> 00:09:22,591
Eles tinham huguenotes franceses negros?
138
00:09:22,680 --> 00:09:24,353
Meus pais adotivos.
139
00:09:25,160 --> 00:09:28,790
Qualquer que seja. Deixou uma impressão distinta
no corpo de Daniel.
140
00:09:31,960 --> 00:09:33,633
Qual patologista?
141
00:09:34,040 --> 00:09:35,440
Perdão?
142
00:09:35,600 --> 00:09:37,990
Quem realizou a autópsia
no corpo de Daniel Finn?
143
00:09:38,080 --> 00:09:39,400
Nenhum de seus negócios.
144
00:09:39,480 --> 00:09:42,951
Dra. Samanta Ryan. Um patologista muito respeitado.
145
00:09:43,040 --> 00:09:44,633
E como está o Dr. Ryan?
146
00:09:45,480 --> 00:09:46,516
Você a conhece?
147
00:09:46,600 --> 00:09:48,751
Bem, os primeiros estágios de um relacionamento.
148
00:09:49,160 --> 00:09:51,072
Conversamos outra noite.
149
00:09:51,240 --> 00:09:53,516
- Ele está mentindo.
- Uma conversa sobre o quê?
150
00:09:54,160 --> 00:09:57,597
Bem, vida, morte, Mark James.
151
00:09:57,680 --> 00:10:00,354
Eu gostei dela. Eu gostei muito dela.
152
00:10:00,560 --> 00:10:03,553
- Se você está mentindo para mim, Bird...
- Claro que ele está mentindo.
153
00:10:03,640 --> 00:10:06,872
No túmulo da minha mãe,
se alguém soubesse onde estava.
154
00:10:08,200 --> 00:10:10,112
Isso causa algum tipo de problema?
155
00:10:10,200 --> 00:10:14,160
Significa qualquer evidência fornecida pelo Dr. Ryan
156
00:10:14,320 --> 00:10:16,960
não valeria o papel em que está escrito.
157
00:10:17,880 --> 00:10:21,590
Oh, sinto muito, pessoal.
158
00:11:01,400 --> 00:11:02,834
Você falou com Bird?
159
00:11:02,920 --> 00:11:05,355
- Com licença?
- Você falou com Bird?
160
00:11:06,880 --> 00:11:08,758
Ele me seguiu desde a estação. O que eu poderia fazer?
161
00:11:08,840 --> 00:11:12,038
Vou reclamar formalmente ao Ministério do Interior
sobre seu comportamento.
162
00:11:12,120 --> 00:11:15,318
Vou informá-los que tenho sérias preocupações
sobre sua neutralidade neste caso.
163
00:11:15,400 --> 00:11:17,517
Achei que ele estava prestes a me contar alguma coisa.
164
00:11:17,600 --> 00:11:19,671
Chamaremos outro patologista.
165
00:11:19,760 --> 00:11:21,319
Não quero você perto deste caso.
166
00:11:21,400 --> 00:11:23,278
Isso está claro o suficiente para você?
167
00:11:27,760 --> 00:11:31,913
Temos que trabalhar com essas pessoas.
Goste ou não, fazemos parte de uma equipe.
168
00:11:32,000 --> 00:11:34,515
- Se acharmos que eles estão errados e nós estamos certos...
-Sam,
169
00:11:34,600 --> 00:11:38,037
você conversou com o único suspeito em um caso de assassinato!
Quem está errado aqui?
170
00:11:38,120 --> 00:11:39,918
Não houve uma voz dissidente.
171
00:11:40,000 --> 00:11:41,832
Todo mundo quer pássaro
ter cometido esses assassinatos.
172
00:11:41,920 --> 00:11:45,072
Não significa que ele não fez isso.
Você sabe qual é o seu problema?
173
00:11:45,160 --> 00:11:47,436
- Não.
- Você não é bom em fazer parte de um bando.
174
00:11:47,600 --> 00:11:49,159
Que é o que somos.
175
00:11:49,320 --> 00:11:52,392
Farmer é o xerife,
você, eu e Adams, somos o grupo.
176
00:11:52,480 --> 00:11:54,233
Vá em frente ou estaremos ferrados.
177
00:11:54,320 --> 00:11:56,630
Dr. Stewart, acho que sua esposa iria
gostaria de começar a gritar com você
178
00:11:56,720 --> 00:11:58,951
- por engravidá-la.
- Certo.
179
00:11:59,120 --> 00:12:00,952
Boa sorte. Dê a ela meu amor.
180
00:12:01,280 --> 00:12:04,239
Afaste-se desta, Sam. Por favor.
181
00:12:15,240 --> 00:12:16,913
O que procuramos, chefe?
182
00:12:17,000 --> 00:12:18,912
Se eu soubesse, te contaria.
183
00:12:19,520 --> 00:12:22,354
Mais alguns corpos chegaram esta manhã.
184
00:12:22,720 --> 00:12:26,680
Um velho caiu morto no
supermercado, outro no Khazi.
185
00:12:26,760 --> 00:12:28,831
Bem, eles não se importarão em esperar, então.
186
00:12:31,400 --> 00:12:33,835
Dê-me as fotos de suas mãos, Fred.
187
00:12:36,320 --> 00:12:39,631
Comece a empurrar. Empurre para baixo. Boa menina.
188
00:12:40,240 --> 00:12:43,039
Coloque o queixo no peito e empurre.
189
00:12:43,160 --> 00:12:45,470
Empurre e, novamente, empurre.
190
00:12:45,960 --> 00:12:48,270
Por que essas pessoas estão deixando você?
191
00:12:49,520 --> 00:12:50,715
Marcos,
192
00:12:51,520 --> 00:12:53,398
Daniel, Fran.
193
00:12:54,480 --> 00:12:56,711
Todos tentaram ir embora, não foi?
194
00:12:57,760 --> 00:13:00,150
Mas você não gosta que as pessoas te abandonem, não é?
195
00:13:01,160 --> 00:13:03,152
Mark saiu e ele está morto.
196
00:13:04,760 --> 00:13:06,831
Daniel foi embora e está morto.
197
00:13:08,440 --> 00:13:09,840
É isso?
198
00:13:11,080 --> 00:13:14,835
Isso é o melhor que você pode inventar?
Eu mato pessoas porque elas me abandonam?
199
00:13:14,920 --> 00:13:17,151
E Fran? Você vai matá-la também?
200
00:13:17,240 --> 00:13:20,199
É isso, esta entrevista deve ser encerrada.
201
00:13:20,600 --> 00:13:24,276
Garantirei que as suas tácticas
são levados ao conhecimento do PCA
202
00:13:24,360 --> 00:13:25,840
bem como o Tribunal.
203
00:13:25,920 --> 00:13:28,594
Sente-se, Sr. Brewer.
Eu digo quando uma entrevista termina.
204
00:13:28,680 --> 00:13:29,830
Isto não é uma entrevista,
205
00:13:29,920 --> 00:13:34,437
esta é uma série de completamente infundada
acusações e não vou permitir.
206
00:13:34,520 --> 00:13:37,240
Posso falar com DI Adams, senhora, lá fora?
207
00:13:45,920 --> 00:13:47,832
- O que?
- Ela está grávida.
208
00:13:47,920 --> 00:13:49,991
- Fran está grávida.
- Como você sabe?
209
00:13:50,080 --> 00:13:51,673
Quando a trouxemos, ela estava doente
nos banheiros.
210
00:13:51,760 --> 00:13:53,911
E toda vez que o nome dela é mencionado
lá ele estremece.
211
00:13:54,000 --> 00:13:55,912
Bem, por que você não me disse que ela estava doente?
212
00:13:56,000 --> 00:13:58,356
Ela vomitou. Não achei que fosse tão importante.
213
00:13:58,440 --> 00:14:00,796
Olha, eu decidirei o que é importante.
214
00:14:00,880 --> 00:14:04,078
Você é a última pessoa a dizer
o que é e o que não é importante.
215
00:14:05,120 --> 00:14:06,520
- Desculpe.
- O que você quer?
216
00:14:06,600 --> 00:14:08,319
- Você tem um minuto?
- Não.
217
00:14:08,400 --> 00:14:11,472
- É importante.
- Ele decidirá o que é importante.
218
00:14:12,040 --> 00:14:13,394
Com licença.
219
00:14:16,360 --> 00:14:18,113
Como vai a investigação?
220
00:14:18,200 --> 00:14:21,079
Está tudo no laboratório.
Quando soubermos, você saberá.
221
00:14:21,160 --> 00:14:23,231
Dei outra olhada em Daniel Finn.
222
00:14:23,720 --> 00:14:24,915
O hematoma pode ter sido causado
223
00:14:25,000 --> 00:14:27,560
entrando em contato forçado com um anel.
224
00:14:27,640 --> 00:14:29,916
- Você nos disse isso.
- Não, quero dizer agressivamente.
225
00:14:30,000 --> 00:14:34,438
É possível que Bird estivesse se protegendo
de Daniel Finn, e não o contrário.
226
00:14:35,200 --> 00:14:36,600
Por que você faz isso?
227
00:14:36,680 --> 00:14:39,798
Só estou tentando ter certeza
que você tenha todas as informações disponíveis.
228
00:14:39,880 --> 00:14:41,280
Estou emocionado.
229
00:14:41,880 --> 00:14:45,590
Garantirei que uma interpretação completa
das minhas provas vão para o Tribunal da Coroa.
230
00:14:45,680 --> 00:14:47,114
Isso está entendido?
231
00:14:51,960 --> 00:14:54,634
Vamos, Carlinhos.
Quantas vezes Bird te ajudou?
232
00:14:54,720 --> 00:14:56,074
Bird não está aqui.
233
00:14:59,040 --> 00:15:01,032
Um grama por conta. Você sabe que ele é bom nisso.
234
00:15:01,120 --> 00:15:02,873
Ele acabou de ser preso por assassinato, Fran.
235
00:15:02,960 --> 00:15:05,191
Eles estão prestes a começar
rastejando por toda a sua vida.
236
00:15:05,280 --> 00:15:06,634
Por favor, Charlie.
237
00:15:06,720 --> 00:15:09,713
Eu nem sei de quem você está falando,
tudo bem?
238
00:15:10,440 --> 00:15:11,430
Ah Merda.
239
00:15:17,040 --> 00:15:18,520
Parece uma sala de leilões aqui.
240
00:15:18,600 --> 00:15:20,239
Eles estão sendo um pouco meticulosos, não estão?
241
00:15:20,320 --> 00:15:23,040
Eles estão desesperados para encontrar algo
isso leva Bird aos assassinatos.
242
00:15:23,120 --> 00:15:26,192
Eu pensei que você deveria encontrar o
evidência primeiro, depois a quem ela pertence.
243
00:15:26,280 --> 00:15:30,194
Ouvi dizer que você teve um desentendimento com Farmer.
Encontraram isto na casa do Bird.
244
00:15:30,480 --> 00:15:32,472
Esta é a hera dos corpos?
245
00:15:33,400 --> 00:15:35,392
Eu levei um tapa na minha própria mão
por ajudar você a encontrar isso,
246
00:15:35,480 --> 00:15:36,960
muito obrigado.
247
00:15:37,760 --> 00:15:39,717
Amaldiçoado por uma folha de hera.
248
00:15:39,920 --> 00:15:41,559
Sabemos que você está grávida.
249
00:15:42,000 --> 00:15:43,275
Como você sabia disso?
250
00:15:43,360 --> 00:15:44,510
Nós sabemos tudo.
251
00:15:44,600 --> 00:15:46,319
Bird é o pai?
252
00:15:46,440 --> 00:15:48,591
Se você soubesse de tudo,
você saberia quem era o pai.
253
00:15:48,680 --> 00:15:52,356
Claro que Bird é o pai.
Você o deixou, não foi, Fran?
254
00:15:52,640 --> 00:15:55,474
Você foi na casa do Daniel
e Bird veio atrás de você.
255
00:15:55,560 --> 00:15:58,439
Houve uma briga e Daniel expulsou Bird.
256
00:15:58,720 --> 00:16:02,077
Mas Bird não está prestes a ir embora
de algo assim, não é?
257
00:16:02,160 --> 00:16:04,959
Você pertence a ele. O bebê pertence a ele.
258
00:16:05,120 --> 00:16:08,591
Então ele voltou e assassinou Daniel Finn.
259
00:16:09,480 --> 00:16:13,315
Agora, se não encontrarmos provas suficientes
para mantê-lo dentro,
260
00:16:13,480 --> 00:16:15,551
ele vai matar outra pessoa.
261
00:16:16,160 --> 00:16:17,719
Quem ele vai matar, Fran?
262
00:16:19,720 --> 00:16:21,120
Você?
263
00:16:56,320 --> 00:16:57,913
Kerry, eu encontrei.
264
00:16:58,640 --> 00:17:00,120
Merda!
265
00:17:02,160 --> 00:17:03,799
Existem milhares deles.
266
00:17:10,000 --> 00:17:12,834
O que sua patroa diria
se você fosse para casa e fizesse isso com ela?
267
00:17:12,920 --> 00:17:15,879
Se eu estivesse fazendo isso com minha patroa
ela não seria capaz de dizer nada, não é?
268
00:17:15,960 --> 00:17:17,280
Certo, o que você tem?
269
00:17:17,360 --> 00:17:19,158
- Depende do que você quer dizer, senhor.
-Olha aqueles dois...
270
00:17:19,240 --> 00:17:22,995
Você fez alguma conexão
entre essas fitas e os assassinatos?
271
00:17:23,080 --> 00:17:24,594
Não, senhor. Ainda não.
272
00:17:24,760 --> 00:17:29,357
Não fique triste. Estou feliz. Estou muito feliz.
273
00:17:30,240 --> 00:17:32,038
Quero ver o que há do outro lado do muro.
274
00:17:32,120 --> 00:17:35,079
Quero ver se Deus
do outro lado da parede.
275
00:17:35,200 --> 00:17:37,840
- Quem é esse?
- Não sei, senhor. Ela está em muitos deles.
276
00:17:38,040 --> 00:17:39,520
E muitos deles estão nela.
277
00:17:41,200 --> 00:17:42,554
Certo.
278
00:17:42,760 --> 00:17:46,151
Eu quero cada quadro de cada fita
registrado e descrito.
279
00:17:46,240 --> 00:17:50,234
Isso não é uma piada! Esta é uma investigação de assassinato.
280
00:17:50,600 --> 00:17:51,670
Senhor.
281
00:17:54,080 --> 00:17:56,879
Certo, agora um grande empurrão, e empurre,
282
00:17:57,160 --> 00:18:02,315
e empurre, empurre. E... boa menina.
283
00:18:03,480 --> 00:18:05,631
Você tem um garotinho adorável.
284
00:18:12,280 --> 00:18:14,351
Bem, existem 10 tipos de hera na Grã-Bretanha,
285
00:18:14,440 --> 00:18:17,239
e apenas um deles tem alguma coisa
a ver com o oculto.
286
00:18:17,680 --> 00:18:19,797
Agora, estes...
287
00:18:20,640 --> 00:18:23,712
Esses dois são Hedera hibernica,
288
00:18:23,840 --> 00:18:26,514
e eles não têm absolutamente nada
qualquer coisa que tenha a ver com o oculto.
289
00:18:26,600 --> 00:18:28,956
- Esses foram encontrados nos corpos.
-Ah.
290
00:18:29,880 --> 00:18:34,875
Agora, esse carinha,
esta é a hélice Poetica, a hera do poeta,
291
00:18:35,080 --> 00:18:37,675
e isso tem tudo a ver com o ocultismo.
292
00:18:38,280 --> 00:18:41,637
- Isto foi encontrado na casa do Bird.
- Como eu esperaria que fosse.
293
00:18:42,920 --> 00:18:46,197
Bem, Bird era um especialista. Um pedante, até.
294
00:18:46,560 --> 00:18:48,438
Ele não usaria a hera errada.
295
00:18:48,520 --> 00:18:50,000
Você não acha que ele cometeu esses assassinatos?
296
00:18:50,080 --> 00:18:52,311
Não faço a mínima ideia, Dr. Ryan.
297
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Mas ele não usaria a hera errada, não Bird.
298
00:18:55,440 --> 00:18:57,079
Disso eu tenho certeza.
299
00:19:02,520 --> 00:19:04,352
O tipo errado de hera?
300
00:19:04,640 --> 00:19:06,233
Isso é o que diz o professor Clarke.
301
00:19:06,320 --> 00:19:09,438
O que está fazendo aqui, Dr. Ryan?
Eu disse que queria você fora deste caso.
302
00:19:09,520 --> 00:19:12,638
Eu não te respondo,
Eu respondo ao Home Office.
303
00:19:12,840 --> 00:19:15,230
Só estou contando o que o professor Clarke disse.
304
00:19:15,480 --> 00:19:19,269
Você acharia um insulto se eu aparecesse
em uma autópsia e lhe disse o que fazer?
305
00:19:19,520 --> 00:19:22,991
- Claro que sim.
- Então por que está me insultando, Dr. Ryan?
306
00:19:23,720 --> 00:19:25,234
Só estou tentando ajudar.
307
00:19:25,320 --> 00:19:28,791
Eu não quero sua ajuda.
O que eu precisava era do seu apoio.
308
00:19:31,280 --> 00:19:33,795
Olha, duas pessoas foram assassinadas.
309
00:19:34,440 --> 00:19:38,229
Se eu não conseguir obter provas suficientes para persuadir
um magistrado que Bird tem um caso para responder,
310
00:19:38,320 --> 00:19:40,312
ele será liberado na comunidade.
311
00:19:40,400 --> 00:19:42,119
Se ele for solto e matar novamente,
312
00:19:42,200 --> 00:19:44,795
Terei que conviver com isso pelo resto da minha vida.
313
00:19:44,880 --> 00:19:48,271
Então, o que pode parecer para você uma pressa indecorosa
condenar um homem inocente...
314
00:19:48,360 --> 00:19:50,192
Eu nunca disse que ele era inocente.
315
00:19:50,480 --> 00:19:53,757
...é na verdade minha tentativa de proteger uma comunidade.
316
00:19:56,400 --> 00:20:01,156
Acho que você achará interessante ver
quem vamos entrevistar às 15h de hoje.
317
00:20:02,880 --> 00:20:04,792
Professor Simon Clarke.
318
00:20:14,040 --> 00:20:17,397
Olá? Olá, Jean.
319
00:20:18,880 --> 00:20:21,714
O que? O que você quer dizer com ácido?
320
00:20:36,760 --> 00:20:39,150
- Sua, eu acredito, senhora.
- Obrigado por me ligar.
321
00:20:39,240 --> 00:20:41,630
Tudo bem, senhora. Tenho um meu.
322
00:20:42,120 --> 00:20:45,352
Ricky! Ricky!
323
00:20:48,840 --> 00:20:49,910
Ricky!
324
00:20:50,200 --> 00:20:54,479
Tribunal de Magistrados. Sem fiança. Então devolva.
325
00:20:55,800 --> 00:20:57,917
Então você será julgado por assassinato.
326
00:20:58,880 --> 00:21:04,000
Agora, se há uma coisa que eles amam por dentro,
é um espertinho super privilegiado.
327
00:21:04,360 --> 00:21:06,716
Eles provavelmente ficarão sentados perto dos seus pés,
328
00:21:06,800 --> 00:21:09,713
absorvendo suas histórias inteligentes
sobre sua casa grande,
329
00:21:09,800 --> 00:21:13,191
suas drogas classe A e todos os seus amigos travessos.
330
00:21:14,320 --> 00:21:17,791
Ah, sim, eles vão te amar.
331
00:21:18,400 --> 00:21:19,754
Pronto, senhor?
332
00:21:19,840 --> 00:21:20,990
Preparar.
333
00:21:38,480 --> 00:21:39,675
Vamos.
334
00:21:48,080 --> 00:21:49,719
Vamos, Ricky.
335
00:21:52,640 --> 00:21:53,994
Sam.
336
00:21:56,240 --> 00:21:59,870
Sam? Achei que papai estaria lá em cima.
337
00:21:59,960 --> 00:22:01,155
Desça, amor.
338
00:22:01,240 --> 00:22:03,072
Subi para vê-lo.
339
00:22:04,760 --> 00:22:07,434
- Papai não estava lá.
- Tudo bem.
340
00:22:07,520 --> 00:22:08,874
Ele não estava lá.
341
00:22:11,120 --> 00:22:12,952
Fui vê-lo e ele não estava lá.
342
00:22:13,040 --> 00:22:14,440
Tudo bem.
343
00:22:15,120 --> 00:22:18,750
Por que? Ele não estava lá. Por que?
344
00:22:19,200 --> 00:22:20,475
Tudo bem.
345
00:22:35,440 --> 00:22:37,272
Mas perdemos um pai que amávamos.
346
00:22:37,760 --> 00:22:41,197
Ele nem conheceu o dele.
Não sei o que é pior.
347
00:22:41,280 --> 00:22:43,112
O que você vai fazer com ele?
348
00:22:43,200 --> 00:22:44,953
O que há para fazer?
349
00:22:46,000 --> 00:22:49,038
- Não podemos deixá-lo continuar assim.
- Como o que?
350
00:22:49,160 --> 00:22:52,471
Ele está aprendendo que a vida é um longo e sangrento trabalho árduo
sem muito sentido.
351
00:22:52,560 --> 00:22:55,792
O que você quer que eu faça?
Vestir uma roupa de palhaço e dizer que ele está errado?
352
00:22:55,880 --> 00:22:57,792
A vida é mais do que isso, Wyn.
353
00:22:57,880 --> 00:23:00,111
Oh, para alguém tão inteligente e educado
354
00:23:00,200 --> 00:23:02,874
que passa a vida bisbilhotando
a miséria dos outros,
355
00:23:02,960 --> 00:23:04,952
você pode ser muito ingênuo.
356
00:23:05,120 --> 00:23:07,271
Não desisto facilmente, se é isso que você quer dizer.
357
00:23:07,360 --> 00:23:11,639
Você nasceu, seu pai foi feito em pedacinhos,
e então você morre.
358
00:23:11,880 --> 00:23:14,714
E entre você dorme com muitos
homens que não dão a mínima para você,
359
00:23:14,800 --> 00:23:17,554
e você dá à luz um filho
quem sempre vai te odiar
360
00:23:17,640 --> 00:23:19,199
porque ele não tem pai.
361
00:23:19,280 --> 00:23:21,272
Não precisa ser assim para Ricky.
362
00:23:21,360 --> 00:23:23,352
O que você está fazendo em Cambridge?
363
00:23:24,480 --> 00:23:27,234
Eu te disse. Quero estar mais perto da família.
364
00:23:27,800 --> 00:23:31,476
Bem, por que voltar agora?
Sempre estivemos aqui. Por que veio agora?
365
00:23:35,200 --> 00:23:38,352
Todo mundo pensa que você é tão maravilhoso,
não é?
366
00:23:38,440 --> 00:23:41,080
Mas é um pouco mais complicado do que isso.
367
00:23:41,720 --> 00:23:44,997
Já vi o que acontece com crianças como Ricky.
Eu vejo isso diariamente.
368
00:23:46,080 --> 00:23:48,390
Você está chegando aos 40.
369
00:23:48,640 --> 00:23:51,553
Você está solteiro. Não, cara. Sem filhos.
370
00:23:51,640 --> 00:23:55,395
O que você achou que éramos? Família instantânea?
Basta adicionar água?
371
00:23:56,600 --> 00:23:58,637
Somos uma família problemática, é isso que somos, Sam.
372
00:23:58,720 --> 00:24:00,359
Mas pelo menos sabemos o que somos.
373
00:24:00,440 --> 00:24:02,318
Acho que é melhor eu ir.
374
00:24:02,480 --> 00:24:05,154
Há uma coisa que sempre quis perguntar a você.
375
00:24:05,240 --> 00:24:07,357
- O que?
- Por que pessoas mortas?
376
00:24:07,440 --> 00:24:09,636
Quero dizer, você poderia ter feito o que quisesse.
377
00:24:09,720 --> 00:24:12,474
Você poderia ter sido um clínico geral ou um cirurgião
ou algo assim.
378
00:24:12,560 --> 00:24:16,474
Quero dizer, você poderia ter salvado crianças,
encontrei uma cura para o câncer, qualquer coisa.
379
00:24:16,560 --> 00:24:19,758
Você poderia ter feito a diferença
mas você escolheu pessoas mortas.
380
00:24:21,200 --> 00:24:22,873
Eu faço a diferença.
381
00:24:23,240 --> 00:24:26,438
Pessoas mortas não pedem nada de você, pedem?
382
00:24:26,920 --> 00:24:31,119
Você pode irritá-los
mas eles não podem ficar sob os seus, podem?
383
00:24:35,000 --> 00:24:37,959
Sinto muito, estou chateado por causa do Ricky.
Não me escute.
384
00:24:39,080 --> 00:24:40,992
Eu faço a diferença.
385
00:24:48,800 --> 00:24:50,553
O que diabos ele estava fazendo lá em cima?
386
00:24:50,640 --> 00:24:52,040
Procurando por seu pai.
387
00:24:52,120 --> 00:24:53,270
Em uma árvore?
388
00:24:53,400 --> 00:24:56,472
Seu pai abandonou o navio quando ele era bebê.
Não tem sido fácil para ele.
389
00:24:56,560 --> 00:24:58,153
Como você sabe que ele pulou?
390
00:24:58,240 --> 00:25:00,596
- O que?
- Como você sabe que ele não foi empurrado?
391
00:25:02,680 --> 00:25:05,354
Eu mesmo tenho dois. Dois meninos.
392
00:25:05,600 --> 00:25:06,795
Eu não sabia.
393
00:25:06,880 --> 00:25:09,873
Eles não estão comigo.
Eles estão com a mãe em Manchester.
394
00:25:10,800 --> 00:25:12,439
Eu não queria...
395
00:25:12,520 --> 00:25:15,433
Ouça, se quiser que eu fale com Ricky novamente,
basta perguntar.
396
00:25:15,520 --> 00:25:18,160
Obrigado. Eu agradeço.
397
00:25:18,920 --> 00:25:23,551
Pessoas como Bird me deixam nervoso.
Ignore-me quando eu ficar assim.
398
00:25:24,160 --> 00:25:25,753
O que aconteceu com Bird?
399
00:25:25,840 --> 00:25:29,914
Ele está no Tribunal de Magistrados.
Ele ficará em prisão preventiva até o julgamento.
400
00:25:30,840 --> 00:25:33,355
- Você já tem o suficiente sobre ele?
- Veremos.
401
00:25:33,440 --> 00:25:35,079
A namorada dele está envolvida?
402
00:25:35,160 --> 00:25:38,312
Não diretamente. Mas a vida dela está uma merda de qualquer maneira.
403
00:25:38,400 --> 00:25:41,518
Quero dizer, você iria querer o filho daquele bastardo
dentro de você?
404
00:25:42,160 --> 00:25:43,674
Ela está grávida?
405
00:25:43,800 --> 00:25:45,996
Outra criança sem pai.
406
00:25:51,080 --> 00:25:52,958
Bem, ele simplesmente entra furioso. Você sabe...
407
00:26:01,640 --> 00:26:03,677
- Fran.
- Teddy.
408
00:26:04,760 --> 00:26:06,319
O que posso fazer para você?
409
00:26:07,360 --> 00:26:11,593
Você poderia nos dar um grama de cocaína, Teddy?
Só até me resolver.
410
00:26:13,840 --> 00:26:15,638
Sim, claro, Fran.
411
00:26:19,000 --> 00:26:20,912
Só até me resolver.
412
00:26:21,120 --> 00:26:23,077
Você é um viciado em cocaína, Franny.
413
00:26:23,560 --> 00:26:26,598
Um viciado em cocaína cujo papaizinho
está sendo preso por assassinato.
414
00:26:27,840 --> 00:26:30,309
Você nunca vai se resolver.
415
00:26:30,960 --> 00:26:34,237
Por favor, Teddy. Bird foi bom para você.
416
00:26:34,760 --> 00:26:37,070
Bird era um idiota com conta bancária.
417
00:26:37,160 --> 00:26:38,594
Por favor, Teddy.
418
00:26:38,760 --> 00:26:41,912
Desculpe, Fran. Tem que ser pago.
419
00:26:44,560 --> 00:26:46,040
Eu não tenho dinheiro.
420
00:26:46,120 --> 00:26:48,396
A vida é mais do que dinheiro, Fran.
421
00:27:01,800 --> 00:27:04,269
Você não é vegetariano, não é, Fran?
422
00:27:05,440 --> 00:27:09,116
Vamos.
Então feche os olhos e pense na Inglaterra.
423
00:27:14,640 --> 00:27:15,915
Ela está fazendo isso.
424
00:27:16,000 --> 00:27:19,755
- Jesus Cristo! Ela está fazendo isso.
- Muito bem, Franny.
425
00:27:28,400 --> 00:27:30,073
Ela está fazendo isso.
426
00:28:16,840 --> 00:28:17,990
Olá?
427
00:28:45,400 --> 00:28:47,312
Havia uma gangue nossa.
428
00:28:47,720 --> 00:28:50,952
Eu, Marcos, Daniel.
429
00:28:54,400 --> 00:28:56,551
Conhecemos Bird nesta festa.
430
00:28:57,280 --> 00:28:58,873
Ele era engraçado.
431
00:28:59,600 --> 00:29:01,512
E ele tinha essa casa
432
00:29:01,800 --> 00:29:04,952
e um poço de dinheiro aparentemente sem fundo.
433
00:29:07,680 --> 00:29:11,879
Conversamos muito sobre viver fora da sociedade.
434
00:29:13,800 --> 00:29:16,315
Bird nos deu os meios para fazer isso.
435
00:29:17,800 --> 00:29:19,393
Não é assim que Bird conta.
436
00:29:19,480 --> 00:29:22,200
Você não quer acreditar em tudo que Bird diz.
437
00:29:22,680 --> 00:29:27,152
Ele se vê como uma espécie de Pied Piper diabólico,
não é?
438
00:29:28,600 --> 00:29:30,796
- E a bruxaria?
- E quanto a isso?
439
00:29:30,880 --> 00:29:32,792
Quão sério você estava falando sobre isso?
440
00:29:33,600 --> 00:29:35,319
Foi apenas um jogo.
441
00:29:36,280 --> 00:29:40,274
Algo para fazer,
algo para passar o tempo.
442
00:29:40,360 --> 00:29:43,671
E às vezes era genuinamente assustador,
o que foi bom.
443
00:29:43,880 --> 00:29:46,520
Qualquer coisa que nos fizesse sentir vivos era boa.
444
00:29:47,920 --> 00:29:50,116
Mas não era apenas um jogo para Bird, não é?
445
00:29:50,200 --> 00:29:51,520
Não foi?
446
00:29:52,640 --> 00:29:53,790
Conte-me sobre Bird.
447
00:29:53,880 --> 00:29:55,712
Não há nada para contar.
448
00:29:55,800 --> 00:30:00,272
Eu sei sobre as drogas e a bruxaria
e a crueldade.
449
00:30:01,160 --> 00:30:03,994
Mas ele cruzaria a linha? Ele mataria?
450
00:30:09,040 --> 00:30:11,919
Mesmo que alguém se colocasse entre ele e seu filho?
451
00:30:12,240 --> 00:30:14,994
A primeira coisa em sua vida que ele pode chamar de sua?
452
00:30:21,160 --> 00:30:22,196
Não.
453
00:30:30,840 --> 00:30:32,240
Você entra.
454
00:30:39,440 --> 00:30:41,113
Tenho 24 anos.
455
00:30:42,480 --> 00:30:46,918
Não tenho casa, nem carreira, nem dinheiro.
456
00:30:47,840 --> 00:30:50,639
Sem família. Sem amigos.
457
00:30:50,920 --> 00:30:54,800
Sem vergonha. Sem respeito próprio.
458
00:30:57,920 --> 00:31:00,594
Tirando isso, estou em ótima forma.
459
00:31:01,400 --> 00:31:03,995
Bird será julgado por assassinato.
460
00:31:05,560 --> 00:31:08,519
O pai do seu filho vai gastar
o resto de sua vida na prisão
461
00:31:08,600 --> 00:31:11,035
por matar Mark e Daniel.
462
00:31:11,360 --> 00:31:13,397
E não estou convencido de que ele tenha feito isso.
463
00:31:15,440 --> 00:31:19,036
Mas eles não têm mais ninguém
e eles estão ficando nervosos.
464
00:31:20,640 --> 00:31:23,030
Há algo que você não está me contando.
465
00:31:23,520 --> 00:31:25,796
Não há nada para contar.
466
00:31:26,000 --> 00:31:28,071
Sempre há algo para contar.
467
00:31:29,000 --> 00:31:31,913
A questão é se você tem
a coragem de contar.
468
00:31:47,080 --> 00:31:48,480
Ele é tão doce.
469
00:31:48,560 --> 00:31:51,951
E ainda assim, ao mesmo tempo, de alguma forma viril,
você não acha?
470
00:31:53,000 --> 00:31:54,116
Sam está vindo?
471
00:31:54,200 --> 00:31:56,510
Ela pediu desculpas, ela está muito ocupada.
472
00:31:56,600 --> 00:31:58,671
Ela entrará assim que puder.
473
00:31:59,480 --> 00:32:03,190
O que eu te disse, Ricardo? Uma garota do tipo A a Z.
474
00:32:04,520 --> 00:32:07,911
Deixe Richard segurar o bebê. Trevor.
475
00:32:16,040 --> 00:32:18,555
- Melhor se acostumar com isso.
- Hum?
476
00:32:18,640 --> 00:32:20,950
Gostaríamos que você fosse o padrinho, Richard.
477
00:32:21,400 --> 00:32:23,119
Se você quiser ser.
478
00:32:25,800 --> 00:32:27,951
Eu deveria estar extremamente orgulhoso.
479
00:32:42,560 --> 00:32:45,792
Olá. Como você está se sentindo?
480
00:32:46,520 --> 00:32:47,874
Meio estúpido.
481
00:33:02,400 --> 00:33:07,395
Às vezes penso que se eu tivesse um pai,
tudo ficaria bem.
482
00:33:09,280 --> 00:33:10,555
Estúpido.
483
00:33:10,640 --> 00:33:13,951
Não é estúpido. Às vezes penso a mesma coisa.
484
00:33:14,640 --> 00:33:17,599
- Eu não queria te assustar.
- Eu sei.
485
00:33:19,520 --> 00:33:21,079
Vou me livrar deles.
486
00:33:41,040 --> 00:33:44,192
Éramos quatro
que se conheciam da escola.
487
00:33:44,720 --> 00:33:49,954
Eu, Mark, Daniel e Louise.
488
00:33:51,800 --> 00:33:55,510
Louise era a luz e nós esvoaçamos ao seu redor.
489
00:33:59,960 --> 00:34:03,351
Foi Louise quem viu Bird nesta festa.
490
00:34:03,560 --> 00:34:07,679
Ele estava realizando tribunal na cozinha
mas Louise tinha faro para as pessoas.
491
00:34:08,280 --> 00:34:12,991
Ela sabia que ele estava sozinho e entediado
e ela simplesmente foi em frente.
492
00:34:14,880 --> 00:34:17,156
Bird não sabia o que o atingiu.
493
00:34:17,600 --> 00:34:19,671
Nós assumimos a casa dele.
494
00:34:21,440 --> 00:34:23,272
Nós assumimos a vida dele.
495
00:34:23,880 --> 00:34:25,633
O que aconteceu com Luísa?
496
00:34:28,320 --> 00:34:30,073
O que aconteceu com ela, Fran?
497
00:34:33,200 --> 00:34:37,558
Aquelas primeiras semanas no Bird's foram loucas.
Quero dizer, realmente selvagem.
498
00:34:39,680 --> 00:34:41,990
Mas era como se a casa nos protegesse.
499
00:34:42,760 --> 00:34:44,991
Poderíamos fazer o que quiséssemos.
500
00:34:46,800 --> 00:34:51,670
Conversamos, lemos, discutimos,
ficamos bêbados, usamos drogas.
501
00:34:53,480 --> 00:34:55,472
Nós nos apaixonamos um pelo outro.
502
00:34:57,400 --> 00:35:00,393
Nunca pensei que fosse possível ser tão feliz.
503
00:35:01,480 --> 00:35:03,199
E onde está Louise agora?
504
00:35:05,880 --> 00:35:07,360
Uma noite...
505
00:35:08,640 --> 00:35:11,792
Acho que estávamos lá há cerca de duas semanas,
506
00:35:12,920 --> 00:35:15,719
estávamos todos sentados em volta do fogo, altos como pipas,
507
00:35:15,800 --> 00:35:17,712
e Louise entrou na sala.
508
00:35:21,840 --> 00:35:26,278
Ela disse que tomou uma overdose
e ela ia morrer
509
00:35:27,560 --> 00:35:29,995
e ela não queria que a impedissemos.
510
00:35:32,680 --> 00:35:37,596
Ela disse que estava tão feliz agora
como ela jamais seria
511
00:35:38,560 --> 00:35:42,679
e que ela não queria esperar 50 anos
para a próxima aventura.
512
00:35:44,320 --> 00:35:45,754
Ela queria isso agora.
513
00:35:45,840 --> 00:35:48,639
- Não me diga isso.
- Era o que ela queria!
514
00:35:49,480 --> 00:35:53,554
Sentamos e eu acariciei seu cabelo
515
00:35:54,120 --> 00:35:56,430
e nós a vimos morrer.
516
00:35:59,760 --> 00:36:02,116
Foi isso que fizemos.
517
00:36:04,280 --> 00:36:06,749
Que desperdício estúpido e estúpido.
518
00:36:09,840 --> 00:36:11,797
Ela matou todos nós naquela noite.
519
00:36:12,280 --> 00:36:17,196
Eu, Mark, Daniel e Bird.
520
00:36:19,080 --> 00:36:22,232
Isso nos envenenou, nos corroeu.
521
00:36:23,800 --> 00:36:27,157
Daniel saiu imediatamente
mas isso não o ajudou.
522
00:36:28,000 --> 00:36:30,469
Isso o assombrava como nos assombrava.
523
00:36:32,520 --> 00:36:34,671
E sua mãe e seu pai,
524
00:36:36,600 --> 00:36:38,717
eles ficaram devastados.
525
00:36:39,240 --> 00:36:42,278
Eles alguma vez souberam o que realmente aconteceu com ela?
526
00:36:43,880 --> 00:36:46,634
Sua mãe ficou muito doente.
527
00:36:46,920 --> 00:36:49,640
Pouco antes de ela morrer, fui vê-la.
528
00:36:50,080 --> 00:36:52,356
Eu queria que ela soubesse a verdade.
529
00:36:54,320 --> 00:36:56,312
Bird sabia que você contou a ela?
530
00:36:56,400 --> 00:36:59,711
Não contei a Bird que fui vê-la.
Eu não contei a ninguém.
531
00:36:59,920 --> 00:37:02,719
- Apenas a mãe de Louise?
- Sim.
532
00:37:03,640 --> 00:37:05,313
Qual era o nome dela?
533
00:37:07,760 --> 00:37:09,240
Me conte, Fran.
534
00:37:11,400 --> 00:37:13,119
O nome dela era Janete.
535
00:37:14,240 --> 00:37:15,276
Janete Owen.
536
00:37:29,480 --> 00:37:30,516
Owen?
537
00:37:30,600 --> 00:37:34,071
Você se lembra que eu conversei com ele
por não usar seu traje forense?
538
00:37:34,440 --> 00:37:37,672
Márcia encontrou fibras de sua jaqueta
no corpo de Mark James.
539
00:37:37,760 --> 00:37:39,319
Bem, isso não é surpreendente, não é?
540
00:37:39,400 --> 00:37:41,471
Exatamente. Nunca pensei duas vezes.
541
00:37:41,560 --> 00:37:42,835
O que mais?
542
00:37:42,920 --> 00:37:44,115
Isso é uma loucura!
543
00:37:44,200 --> 00:37:46,999
Owen veio me ver, para se desculpar.
544
00:37:47,560 --> 00:37:50,997
Eu contei a ele sobre os cortes estranhos
no corpo de Mark James.
545
00:37:51,280 --> 00:37:54,114
Foi Owen quem me colocou no Clarke.
Clarke que me colocou no Bird.
546
00:37:54,200 --> 00:37:56,476
Ele me interpretou como uma marionete. Todos nós.
547
00:37:56,800 --> 00:37:58,792
Não é exatamente conclusivo, não é?
548
00:37:58,880 --> 00:38:01,031
O caso contra Bird é conclusivo?
549
00:38:01,520 --> 00:38:05,230
Temos sangue de Bird em James,
sua discussão com Finn.
550
00:38:05,440 --> 00:38:07,113
A hera. Temos motivo. Nós temos...
551
00:38:07,200 --> 00:38:09,431
Owen acha que mataram a filha dele.
552
00:38:10,040 --> 00:38:13,158
A filha dele se matou. Eu me lembro disso.
553
00:38:13,240 --> 00:38:16,916
Mark, Daniel, Fran e Bird.
554
00:38:17,680 --> 00:38:19,239
Eles assistiram sua filha morrer.
555
00:38:19,320 --> 00:38:21,437
Ela pulou de uma pedreira. Ela deixou um bilhete.
556
00:38:21,520 --> 00:38:23,830
Isso é o que eles queriam que você pensasse.
557
00:38:31,320 --> 00:38:32,470
Pegue o carro.
558
00:39:08,800 --> 00:39:09,790
Nada aí, senhora.
559
00:39:26,040 --> 00:39:28,555
Essa deve ser a filha dele. Pobre homem.
560
00:39:28,640 --> 00:39:32,350
Mark James está morto. Daniel Finn está morto.
561
00:39:33,080 --> 00:39:34,719
Bird está preso.
562
00:39:37,920 --> 00:39:38,990
Merda.
563
00:39:39,400 --> 00:39:40,550
O que?
564
00:39:40,640 --> 00:39:43,314
Ela estava nos vídeos
que tiramos da casa de Bird.
565
00:39:44,680 --> 00:39:46,000
Temos que encontrar Fran.
566
00:39:46,080 --> 00:39:47,560
Eu sei onde ela está.
567
00:39:56,640 --> 00:39:59,758
- Dr. Owen. Como você está hoje, senhor?
- Bem obrigado.
568
00:40:07,200 --> 00:40:08,520
Tudo bem?
569
00:40:08,880 --> 00:40:11,270
Owen não se importa com o que acontece com ele.
570
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
Ela vai ficar bem.
Há alguns dos nossos rapazes a caminho.
571
00:40:14,000 --> 00:40:16,037
Ricky está lá com ela.
572
00:40:17,600 --> 00:40:21,276
Não sei, a juventude de hoje.
573
00:40:24,080 --> 00:40:28,154
E você, Ricky?
O que você quer da vida?
574
00:40:28,280 --> 00:40:31,034
Meu? Não sei.
575
00:40:31,640 --> 00:40:34,712
Você deve ter sonhos. Todo mundo tem sonhos.
576
00:40:37,120 --> 00:40:39,271
- Eu quero...
- O quê?
577
00:40:40,640 --> 00:40:42,791
Quero que minha mãe seja feliz.
578
00:40:43,800 --> 00:40:45,632
Quero que ela tenha orgulho de mim.
579
00:40:46,360 --> 00:40:48,113
Esse é um sonho bom.
580
00:40:48,480 --> 00:40:50,711
Não fui muito inteligente até agora.
581
00:40:55,840 --> 00:40:57,035
Certo.
582
00:40:58,720 --> 00:41:00,200
Você está bem, amor?
583
00:41:01,280 --> 00:41:03,556
- Felicidades então, doutor.
- O prazer é meu.
584
00:41:03,640 --> 00:41:05,279
O próximo, por favor, enfermeira.
585
00:41:12,880 --> 00:41:16,078
-Sebastianne Bird, doutora. Médico.
-Ah.
586
00:41:16,880 --> 00:41:20,635
Senhor Pássaro. Tire a roupa, por favor.
587
00:41:31,760 --> 00:41:33,433
Tudo bem. Ele não pode chegar até ela agora.
588
00:41:33,520 --> 00:41:34,795
Talvez ele tenha ido para a casa de Bird.
589
00:41:34,880 --> 00:41:36,394
Mandei um carro para lá.
590
00:41:39,720 --> 00:41:40,836
Owen?
591
00:41:41,240 --> 00:41:44,039
É difícil identificar algo que você não quer ver.
592
00:41:52,440 --> 00:41:54,830
Sebastiana Pássaro.
593
00:41:55,720 --> 00:41:57,871
Sebastiana Pássaro.
594
00:41:58,080 --> 00:41:59,116
O que?
595
00:41:59,200 --> 00:42:00,759
O nome toca uma campainha.
596
00:42:00,840 --> 00:42:02,991
Você pode simplesmente fazer o que tem que fazer?
597
00:42:04,080 --> 00:42:06,037
Deite-se na cama, por favor.
598
00:42:07,960 --> 00:42:09,713
Na sua frente.
599
00:42:16,600 --> 00:42:20,196
Acho que você conheceu minha filha, Sr. Bird.
600
00:42:20,280 --> 00:42:22,431
Conheço muitas filhas de homens.
601
00:42:22,680 --> 00:42:24,637
Será que você se lembra dela?
602
00:42:24,880 --> 00:42:26,758
Olha, podemos continuar com isso...
603
00:42:26,840 --> 00:42:29,355
Ah, acho que você deve se lembrar deste.
604
00:42:30,360 --> 00:42:32,192
O nome dela era Luísa.
605
00:42:34,200 --> 00:42:35,714
Luísa Owen.
606
00:42:39,640 --> 00:42:41,757
Como você se sente em relação a ele agora?
607
00:42:41,920 --> 00:42:43,354
Não sei.
608
00:42:45,320 --> 00:42:48,518
Estou feliz que seu pai não seja um assassino.
609
00:42:48,760 --> 00:42:50,592
- Senhora!
- O que?
610
00:42:50,680 --> 00:42:53,798
Falei com a cirurgia dele.
Hoje é o dia dele na prisão.
611
00:42:53,960 --> 00:42:55,235
Maldito inferno.
612
00:42:57,600 --> 00:42:59,910
Entre. Te conto no caminho.
613
00:43:13,680 --> 00:43:18,630
Você sabe, esperávamos
ela seria advogada ou solicitada.
614
00:43:19,000 --> 00:43:21,356
Você sabe, eu honestamente acho
o céu era seu limite.
615
00:43:21,440 --> 00:43:23,750
Ela era muito brilhante.
616
00:43:24,560 --> 00:43:29,237
Ah, e eu não sou estúpido,
Eu sei que ela estava experimentando,
617
00:43:29,320 --> 00:43:32,233
indo contra nossas expectativas em relação a ela.
618
00:43:32,320 --> 00:43:35,154
Mas daqui a alguns meses,
ela teria visto através de você
619
00:43:35,240 --> 00:43:38,233
e seus amigos nojentos e seguimos em frente.
620
00:43:39,040 --> 00:43:41,271
Você a impediu de seguir em frente.
621
00:43:42,760 --> 00:43:44,592
Você a tirou de nós.
622
00:43:45,360 --> 00:43:47,795
Tudo que você precisava fazer era pegar um telefone
623
00:43:47,920 --> 00:43:51,357
e uma ambulância teria vindo
e ela teria sido salva.
624
00:43:52,840 --> 00:43:56,834
Seu homenzinho nojento e pútrido.
625
00:43:58,840 --> 00:44:00,752
Você a viu morrer.
626
00:44:03,440 --> 00:44:06,353
Como se eu fosse ver você morrer.
627
00:44:21,240 --> 00:44:22,674
Está trancado.
628
00:44:24,320 --> 00:44:26,312
Dr. Owen. Você pode abrir a porta, senhor?
629
00:44:46,040 --> 00:44:47,952
- Dentro!
- Tranque! Tranque!
630
00:44:49,440 --> 00:44:52,478
Meu Deus, eu queria que ela estivesse aqui para ver isso.
631
00:44:52,600 --> 00:44:53,954
Ela iria rir.
632
00:44:54,360 --> 00:44:56,795
Ela sempre disse que você era um bastardo louco.
633
00:44:57,360 --> 00:45:01,115
Ela disse que você virou tédio
em uma forma de arte.
634
00:45:01,480 --> 00:45:03,517
Ela estava experimentando.
635
00:45:05,360 --> 00:45:08,034
Ela jurou que nunca viveria
uma vida como a sua, Owen.
636
00:45:08,120 --> 00:45:10,715
Um guincho choroso e inútil de uma vida.
637
00:45:12,120 --> 00:45:14,032
Se alguém a matou, foi você.
638
00:45:14,840 --> 00:45:17,958
Você não tem ideia do que ela era realmente
tipo, e você? Nem uma pista.
639
00:45:18,040 --> 00:45:19,633
Você a impediu de seguir em frente.
640
00:45:19,720 --> 00:45:23,031
Ela te desprezava. Você e pessoas como você.
641
00:45:23,880 --> 00:45:27,237
Ela queria morrer. Você entende?
642
00:45:27,360 --> 00:45:28,999
Ela queria morrer.
643
00:45:51,320 --> 00:45:52,310
Jesus!
644
00:45:53,000 --> 00:45:55,595
Ela viveu mais em uma hora
645
00:45:55,680 --> 00:46:00,436
do que você viverá em toda a sua vida inútil.
646
00:46:05,200 --> 00:46:08,318
Estou indo, Luísa! Estou chegando!
647
00:46:11,880 --> 00:46:14,031
Faça isso, seu velho estúpido! Faça isso!
648
00:46:18,400 --> 00:46:21,632
Ela sempre disse que você não saberia
como era a vida
649
00:46:21,720 --> 00:46:23,951
se estivesse em seu rosto miserável.
650
00:46:29,720 --> 00:46:33,077
- Ele está aí?
- Sim, senhor. Com Pássaro.
651
00:46:37,960 --> 00:46:39,599
Ah, Jesus Cristo.
652
00:46:40,680 --> 00:46:42,034
Chame uma ambulância.
653
00:46:50,480 --> 00:46:52,676
Vocês fizeram isso, seus bastardos!
654
00:46:55,360 --> 00:46:56,680
Bastardos!
655
00:47:05,000 --> 00:47:08,630
“Aquele que nasce de mulher
tem pouco tempo de vida,
656
00:47:08,720 --> 00:47:10,552
"e está cheio de miséria.
657
00:47:10,920 --> 00:47:14,197
“Ele sobe e é cortado como uma flor.
658
00:47:14,960 --> 00:47:17,031
"Ele foge como se fosse uma sombra,
659
00:47:17,800 --> 00:47:20,190
"e nunca continua em uma estadia.
660
00:47:20,880 --> 00:47:23,395
“No meio da vida estamos na morte.
661
00:47:24,200 --> 00:47:27,432
"De quem podemos procurar socorro,
mas de ti, Senhor,
662
00:47:27,520 --> 00:47:31,275
"Quem por nossos pecados está justamente descontente?
663
00:47:31,800 --> 00:47:34,315
"Portanto, entregamos seu corpo ao chão,
664
00:47:34,400 --> 00:47:37,950
"Terra com terra, cinzas com cinzas,
665
00:47:38,200 --> 00:47:40,795
"do pó ao pó..."