1 00:00:39,207 --> 00:00:41,198 VIGÁRIO: “Homem que nasce de mulher 2 00:00:41,287 --> 00:00:43,324 "tem pouco tempo de vida, 3 00:00:43,687 --> 00:00:45,519 "e está cheio de miséria. 4 00:00:46,367 --> 00:00:50,076 “Ele sobe e é cortado como uma flor. 5 00:00:51,047 --> 00:00:56,201 "Ele foge como se fosse uma sombra, e nunca continua em uma estadia. 6 00:01:06,567 --> 00:01:08,126 HOMEM: Alguma coisa? 7 00:01:08,487 --> 00:01:10,205 MULHER: Qualquer coisa. 8 00:01:12,207 --> 00:01:15,962 Você pode tirar a garota da burguesia, 9 00:01:19,287 --> 00:01:23,918 mas você pode pegar a burguesia 10 00:01:25,527 --> 00:01:27,120 fora da garota? 11 00:01:27,207 --> 00:01:28,527 Qualquer coisa. 12 00:01:34,407 --> 00:01:39,117 VIGÁRIO: "Por mais que tenha agradado Deus Todo-Poderoso em Sua grande misericórdia 13 00:01:39,207 --> 00:01:43,838 "tomar para si a alma da nossa querida irmã aqui falecida, 14 00:01:44,367 --> 00:01:47,246 "nós, portanto, entregamos seu corpo ao chão, 15 00:01:47,967 --> 00:01:54,122 "Terra com terra, cinzas com cinzas, pó com pó, 16 00:01:55,087 --> 00:01:58,921 "com certeza e esperança certa da ressurreição para a vida eterna, 17 00:01:59,367 --> 00:02:03,281 "através de nosso Senhor Jesus Cristo." Amém. 18 00:02:30,567 --> 00:02:32,160 (MULHER GRITANDO) 19 00:02:32,247 --> 00:02:34,079 Fique! Fiquem todos. 20 00:02:39,727 --> 00:02:41,206 Jesus Cristo! 21 00:02:42,087 --> 00:02:43,805 Seu bastardo estúpido! 22 00:02:44,527 --> 00:02:46,200 (ofegante) 23 00:02:46,887 --> 00:02:49,163 Você perdeu, não é? Você perdeu! 24 00:02:56,407 --> 00:02:58,080 (BATE NA PORTA) 25 00:03:10,927 --> 00:03:12,759 Ricky, o que você está fazendo aqui? 26 00:03:12,847 --> 00:03:14,281 Eu saí de casa. 27 00:03:31,007 --> 00:03:32,998 Você vai acordar de manhã, tudo será um sonho desagradável. 28 00:03:33,087 --> 00:03:35,920 -Vou chamar a polícia. -Eu não acho. 29 00:03:41,607 --> 00:03:43,120 Ele deveria estar preso. 30 00:03:55,447 --> 00:03:59,441 Eu não quero voltar. por que você não me escuta? 31 00:04:00,807 --> 00:04:03,959 -É sua casa. -Eu não quero que seja minha casa. 32 00:04:04,407 --> 00:04:06,444 Ela não se importa comigo. 33 00:04:06,527 --> 00:04:09,645 Ela sai de casa de mau humor e ela chega em casa de mau humor. 34 00:04:10,727 --> 00:04:13,719 Sou apenas algo para chutar pela casa. 35 00:04:14,047 --> 00:04:16,607 -Já estou farto dela. Tudo que eu quero... -Ricky. 36 00:04:16,687 --> 00:04:18,678 Estou falando com você, Sam. 37 00:04:28,647 --> 00:04:29,921 (BATE NA PORTA) 38 00:04:32,047 --> 00:04:35,085 -Você vai para o seu quarto. -Sim, estou indo, não estou? 39 00:04:35,167 --> 00:04:36,885 Do que se trata? 40 00:04:37,967 --> 00:04:40,607 Não pergunte a ela, pergunte a mim! o que sou eu, invisível? 41 00:04:40,687 --> 00:04:43,679 -Você é um merdinha mentiroso, é isso que você é. -Wyn. 42 00:04:43,767 --> 00:04:46,043 -Agora saia da minha frente. -Te odeio. 43 00:04:46,127 --> 00:04:47,925 -Certo, seu pequeno... -Wyn! 44 00:04:48,447 --> 00:04:50,518 Qual é o problema com você? 45 00:04:50,767 --> 00:04:52,758 Qual é o problema comigo? 46 00:04:52,847 --> 00:04:54,997 Tenho uma mãe doente para cuidar, 47 00:04:55,087 --> 00:04:57,158 Eu tenho que segurar o mundo trabalho mais tedioso e sangrento, 48 00:04:57,247 --> 00:04:59,284 e quando chego em casa, descubro que meu filho 49 00:04:59,367 --> 00:05:02,917 foi suspenso da escola por estar bêbado na aula. 50 00:05:04,447 --> 00:05:06,597 Você está desmoronando, Mark. 51 00:05:07,327 --> 00:05:09,967 O que ela pensaria de você agora? 52 00:05:10,047 --> 00:05:12,197 Ela desprezaria você. 53 00:05:14,127 --> 00:05:16,846 Você ficou mole, Bird. Você perdeu o controle. 54 00:05:17,127 --> 00:05:20,040 Bem, se você não gosta, pode ir embora. 55 00:05:25,687 --> 00:05:28,156 Você não seria nada sem nós, Bird. 56 00:05:29,487 --> 00:05:35,278 Agora, você era um bastardo triste e solitário antes de te encontrarmos, 57 00:05:38,127 --> 00:05:42,360 e você será um bastardo triste e solitário quando partirmos. 58 00:06:00,927 --> 00:06:02,804 -Mark está com você? -Não. 59 00:06:03,407 --> 00:06:05,398 -onde ele está? -Ele se foi. 60 00:06:05,767 --> 00:06:09,283 -O que você quer dizer com foi? -Quero dizer, foi embora. Não vou voltar. 61 00:06:10,287 --> 00:06:11,516 Disparu. 62 00:06:11,607 --> 00:06:13,325 Onde ele está, pássaro? 63 00:06:14,327 --> 00:06:16,637 Agora somos só você e eu, Franny. 64 00:06:16,967 --> 00:06:20,119 -Já te mostrei o ultrassom da Jenny? -AMBOS: Sim. 65 00:06:20,207 --> 00:06:23,359 Os olhinhos que iluminam enquanto você entra na sala. 66 00:06:23,447 --> 00:06:26,758 A profunda satisfação primitiva de gerar um filho. 67 00:06:26,847 --> 00:06:31,557 O choro. As fraldas. A falta de sono. 68 00:06:32,207 --> 00:06:34,437 E então eles se transformam em adolescentes. 69 00:06:35,327 --> 00:06:38,126 Ricky? Ele ficará bem. 70 00:06:38,527 --> 00:06:41,519 Não tenho tanta certeza. Ele está tão bravo. 71 00:06:41,967 --> 00:06:43,366 Sobre o quê? 72 00:06:44,727 --> 00:06:46,877 Tudo. Nada. 73 00:06:50,687 --> 00:06:51,677 (CÃO ROSNANDO) 74 00:06:51,767 --> 00:06:56,079 Valter! Valter, venha aqui. 75 00:06:57,607 --> 00:06:59,996 O que você tem aí, seu cachorro estúpido? 76 00:07:00,087 --> 00:07:01,919 Walter, vá embora, vá embora! 77 00:07:06,967 --> 00:07:10,039 -A vida definitivamente extinta, Harriet. -Fugir. 78 00:07:10,127 --> 00:07:13,119 -SAM: O que temos, Tom? -Macho. 20 e poucos anos. 79 00:07:13,207 --> 00:07:15,847 Um pouco difícil dizer muito mais. Já faz algum tempo que estou lá. 80 00:07:15,927 --> 00:07:18,077 -Dr. Ryan. -Tom. 81 00:07:18,527 --> 00:07:20,882 -SAM: Quem é esse? -Dr. Owen, cirurgião da polícia. 82 00:07:20,967 --> 00:07:24,119 Você deve ser Samantha Ryan. Eu ouvi muito sobre você. 83 00:07:24,207 --> 00:07:26,244 por que você não está vestindo seu macacão? 84 00:07:26,567 --> 00:07:29,480 Bem, não parecia muito importante. Eu entrei e saí num instante. 85 00:07:29,567 --> 00:07:32,605 Bem, certamente a questão é você poderia ter contaminado uma cena de crime. 86 00:07:32,687 --> 00:07:34,598 Sim. Desculpe. 87 00:07:34,687 --> 00:07:37,964 Que é o que eu ensino aos meus alunos na primeira hora. 88 00:07:40,527 --> 00:07:41,881 Com licença. 89 00:07:43,287 --> 00:07:45,676 Ele é um cirurgião policial. Ele deveria conhecer as regras. 90 00:07:45,767 --> 00:07:49,283 Ele também é viúvo, Dr. Ryan, que enterrou sua esposa há duas semanas. 91 00:07:49,367 --> 00:07:51,165 bem, eu não sabia disso. 92 00:07:51,247 --> 00:07:54,922 Podemos continuar, por favor? Preciso saber se esta é uma investigação de assassinato. 93 00:07:58,167 --> 00:08:01,159 Acho que isso responde à sua pergunta, Superintendente Detetive. 94 00:08:01,247 --> 00:08:03,761 -O que é? -Algum tipo de ligadura. 95 00:08:04,047 --> 00:08:06,641 SAM: O corpo é de um homem adulto. 96 00:08:06,727 --> 00:08:10,960 Ele está nu e há extensa decomposição ocorrendo. 97 00:08:11,287 --> 00:08:15,042 A mão direita e parte do pé esquerdo parecem estar faltando. 98 00:08:15,127 --> 00:08:18,882 Nós temos a mão, senhora. O cachorro queria ficar com isso como recompensa. 99 00:08:18,967 --> 00:08:22,926 Também há lesões no tronco e nos braços. 100 00:08:23,047 --> 00:08:26,438 Também faltam três dedos da mão esquerda. 101 00:08:26,767 --> 00:08:28,519 O cachorro pegou isso? 102 00:08:29,647 --> 00:08:34,403 Vou apenas medir a temperatura da massa de vermes para estabelecer a velocidade do desenvolvimento. 103 00:08:34,487 --> 00:08:36,603 Jesus. Sua pele está se movendo. 104 00:08:37,087 --> 00:08:40,284 Senhora! Encontrei algumas roupas. 105 00:08:55,087 --> 00:08:56,486 (CÃO LAMENTANDO) 106 00:08:56,567 --> 00:08:59,366 Ele está sentindo falta do amiguinho, não está? 107 00:09:28,807 --> 00:09:32,357 SAM: Há alguma evidência de lesão para o peito e abdômen. 108 00:09:32,447 --> 00:09:35,121 Você poderia rolar o corpo de lado para mim, por favor? 109 00:09:41,047 --> 00:09:44,563 SAM: A parte traseira do corpo parece estar livre de qualquer ferimento. 110 00:09:44,807 --> 00:09:46,161 OK. Obrigado. 111 00:09:47,367 --> 00:09:50,997 Exame encerrado em 0527. 112 00:09:52,927 --> 00:09:58,479 Isso é útil. Mark James, 24 anos, Hawksteth Hall. 113 00:10:00,247 --> 00:10:01,317 Você o conhece? 114 00:10:01,407 --> 00:10:04,923 Eu conheço a casa. Casa de Sebastianne Bird. 115 00:10:05,007 --> 00:10:06,236 Você quer que eu fale com ele? 116 00:10:06,327 --> 00:10:08,398 Traga-o para dentro. 117 00:10:08,487 --> 00:10:09,602 Acho que você vai gostar dele. 118 00:10:13,087 --> 00:10:14,521 (ABERTURA DA PORTA) 119 00:10:16,607 --> 00:10:19,918 Conheço Mark há anos e eu nunca vi isso. 120 00:10:21,727 --> 00:10:23,525 Não tínhamos mamães e papais 121 00:10:23,607 --> 00:10:27,840 e fotos nossas debaixo da árvore de Natal com o gato, não é? 122 00:10:28,727 --> 00:10:31,879 Éramos todos especiais demais para isso. 123 00:10:32,527 --> 00:10:33,676 (Rindo) 124 00:10:33,767 --> 00:10:35,201 Olhe para este. 125 00:10:35,287 --> 00:10:38,803 Quem diria isso o homem mais imoral do mundo era um menino de coro? 126 00:10:40,927 --> 00:10:42,600 Onde ele está, pássaro? 127 00:10:44,007 --> 00:10:45,441 Não sei. 128 00:10:45,967 --> 00:10:49,085 Discutimos, eu mandei ele ir, ele foi. 129 00:10:50,847 --> 00:10:55,637 Mas ele não tem para onde ir. Somos tudo o que ele tem. 130 00:10:59,087 --> 00:11:00,486 Sinto falta dele. 131 00:11:03,727 --> 00:11:05,001 Sodo eu 132 00:11:06,567 --> 00:11:07,796 Eu sei. 133 00:11:27,607 --> 00:11:28,642 (GRITOS) 134 00:11:28,727 --> 00:11:30,126 Eu vou te pegar, filho! 135 00:11:30,287 --> 00:11:32,005 Vamos, vamos! 136 00:11:32,327 --> 00:11:33,840 (TODOS GRITANDO) 137 00:11:34,007 --> 00:11:36,396 (ALARMES DE CARRO SOANDO) 138 00:11:36,487 --> 00:11:37,761 velho Bill! 139 00:12:36,887 --> 00:12:40,039 -Nada mal, hein? -Está tudo bem. 140 00:12:44,167 --> 00:12:45,282 (BATE NA PORTA) 141 00:12:45,367 --> 00:12:46,926 Saia do caminho. 142 00:12:53,007 --> 00:12:54,042 Polícia. 143 00:12:54,127 --> 00:12:56,198 Que surpresa agradável. Entre. 144 00:13:01,287 --> 00:13:02,800 -ADAMS: Mark James. -O que é? 145 00:13:02,887 --> 00:13:04,719 A polícia. Eles querem Mark. 146 00:13:04,807 --> 00:13:07,321 Sabemos exatamente onde ele está. Queremos saber como ele chegou lá. 147 00:13:07,407 --> 00:13:10,160 -onde ele está? -Temo que ele esteja morto. 148 00:13:15,287 --> 00:13:18,882 Existem feridas incisas sobre o peito e abdômen. 149 00:13:21,647 --> 00:13:25,402 Uma ferida corre na direção vertical 150 00:13:25,487 --> 00:13:28,764 da base do pescoço para a região suprapúbica. 151 00:13:29,567 --> 00:13:33,925 E há mais um correndo na direção horizontal 152 00:13:34,407 --> 00:13:36,318 sobre a parte inferior do abdômen, 153 00:13:37,367 --> 00:13:41,998 formando uma espécie de cruz. Uma cruz de cabeça para baixo. 154 00:13:44,407 --> 00:13:45,806 KERRY: Tom. 155 00:13:46,487 --> 00:13:48,956 Eles acabaram de prender uma criança para disparar alarmes de carros. 156 00:13:49,047 --> 00:13:50,117 por que você está me contando? 157 00:13:50,207 --> 00:13:53,404 -Filho de Samantha Ryan. -Você está brincando. 158 00:13:53,487 --> 00:13:55,524 Certo. Coloque-o no CID. 159 00:13:55,607 --> 00:13:56,597 -Hum-hm. -Ta. 160 00:14:01,247 --> 00:14:02,760 Por aqui, por favor. 161 00:14:13,647 --> 00:14:16,036 Você sabe que tem direito a um advogado? 162 00:14:19,367 --> 00:14:23,201 -Há quanto tempo você conhece Mark James? -Alguns anos. 163 00:14:23,287 --> 00:14:26,405 Ele morava com você em sua casa. Está certo? 164 00:14:26,647 --> 00:14:28,479 Ele era meu convidado, sim. 165 00:14:28,647 --> 00:14:32,038 -quando ele foi embora? -Duas semanas atrás. 166 00:14:32,127 --> 00:14:33,800 por que ele foi embora? 167 00:14:34,007 --> 00:14:36,442 Ele era meu convidado, não meu prisioneiro. 168 00:14:37,647 --> 00:14:39,638 Ele estava de bom humor? 169 00:14:40,247 --> 00:14:41,965 O bom humor estava nele. 170 00:14:42,047 --> 00:14:43,196 Ele estava bêbado? 171 00:14:43,287 --> 00:14:45,403 Bem, foi entre as horas da meia-noite e da meia-noite, 172 00:14:45,487 --> 00:14:48,047 então, sim, ele estava bêbado. 173 00:14:48,287 --> 00:14:51,166 -E essa foi a última vez que você o viu? -Sim. 174 00:14:51,327 --> 00:14:53,125 Havia algo estranho em seu comportamento? 175 00:14:53,207 --> 00:14:54,402 (RISOS DE PÁSSARO) 176 00:14:54,487 --> 00:14:57,400 Sempre havia algo estranho sobre o comportamento de Mark. 177 00:14:59,767 --> 00:15:02,885 Você não parece muito chateado sobre a morte do seu amigo, Sr. Bird, 178 00:15:02,967 --> 00:15:05,117 se você não se importa que eu diga. 179 00:15:06,047 --> 00:15:10,041 Você não tem ideia de como me sinto, senhorita Farmer. 180 00:15:10,127 --> 00:15:11,925 E eu me importo que você diga. 181 00:15:12,687 --> 00:15:15,247 Bird e Mark tiveram algum tipo de discussão? 182 00:15:15,327 --> 00:15:16,806 Não sei. 183 00:15:17,367 --> 00:15:21,042 Como estava Mark na última vez que você o viu? Feliz? Deprimido? 184 00:15:22,727 --> 00:15:26,322 Ele tem estado um pouco alto e baixo. Um pouco fora de controle. 185 00:15:26,607 --> 00:15:29,998 KERRY: Eu pensei que estava fora de controle era uma das regras da casa. 186 00:15:32,167 --> 00:15:34,761 ADAMS: Conte-me mais sobre Bird e Mark. 187 00:15:34,847 --> 00:15:36,724 Não há nada para contar. 188 00:15:36,807 --> 00:15:39,117 Não tente protegê-lo, Fran. 189 00:15:39,447 --> 00:15:40,767 Posso ir? 190 00:15:40,927 --> 00:15:43,396 Bem, você não está preso. Você pode ir quando quiser. 191 00:15:43,487 --> 00:15:45,364 Mas tenho certeza que você quer nos ajudar. 192 00:15:45,447 --> 00:15:48,326 Fran, você diz que conhece Mark James por muito tempo. 193 00:15:48,647 --> 00:15:50,957 Você obviamente gosta muito dele. 194 00:15:51,447 --> 00:15:55,725 Então você deve querer ajudar a capturar o assassino dele, não é? 195 00:15:57,687 --> 00:15:59,439 Bem, não é, Fran? 196 00:16:00,607 --> 00:16:02,325 Eu preciso do banheiro. 197 00:16:08,367 --> 00:16:09,766 (RETIFICAÇÃO) 198 00:16:13,007 --> 00:16:14,281 (TOSSE) 199 00:16:24,527 --> 00:16:28,361 Coloquei um jovem na sala CID. Richard Ryan, ele tem cerca de 16 anos. 200 00:16:28,447 --> 00:16:31,041 Agora, não se preocupe em cuidar da papelada para isso. Eu farei isso. 201 00:16:31,127 --> 00:16:32,561 -Tudo bem? -Tudo bem, senhor. Multar. 202 00:16:33,007 --> 00:16:34,441 (Suspirando) 203 00:16:34,527 --> 00:16:35,926 Ele sabe alguma coisa. 204 00:16:36,007 --> 00:16:38,999 Bem, Fran está muito chateada, mas acho que ela não sabe de nada. 205 00:16:39,087 --> 00:16:40,521 Você o mantém preso? 206 00:16:40,607 --> 00:16:43,440 Seu advogado poderia livrar Hitler de uma acusação. 207 00:16:43,847 --> 00:16:45,838 vamos deixá-lo ir por enquanto. 208 00:16:51,647 --> 00:16:53,001 Fran? 209 00:16:57,207 --> 00:16:58,356 Fran? 210 00:17:05,567 --> 00:17:07,478 ADAMS: O que seu pai vai dizer sobre isso? 211 00:17:07,567 --> 00:17:09,478 Você teria que encontrá-lo e perguntar a ele, não é? 212 00:17:09,567 --> 00:17:12,286 -Onde ele está então? -Não sei. 213 00:17:13,167 --> 00:17:16,239 -Sabe o que encontrei esta manhã? -Não. 214 00:17:16,767 --> 00:17:20,044 O corpo de um jovem, mais ou menos da sua idade. 215 00:17:20,527 --> 00:17:23,041 -RICKY: Ah, sim? -Bem, eu digo corpo. 216 00:17:23,407 --> 00:17:27,366 Não sobrou muito corpo, na verdade. Larvas cuidaram disso. 217 00:17:28,047 --> 00:17:30,721 Ele costumava pular nos carros, não é? 218 00:17:30,807 --> 00:17:33,845 Sim. Sim, acho que ele fez. 219 00:17:35,447 --> 00:17:36,881 Onde está Marcos? Eu quero ver... 220 00:17:36,967 --> 00:17:38,605 -Você não pode entrar aqui, amor! -Tire ela daqui! 221 00:17:38,687 --> 00:17:39,836 Marca? 222 00:17:39,927 --> 00:17:42,646 -Tire ela daqui. -Vamos amor, vamos embora. 223 00:17:57,807 --> 00:17:59,684 O que ela está fazendo aqui? 224 00:18:07,127 --> 00:18:10,040 Você fica aqui até eu ligar. Sentar. 225 00:18:14,847 --> 00:18:16,167 Olá, Fran. 226 00:18:16,567 --> 00:18:20,322 Olha, não há nada que você possa fazer aqui. por que você não vai para casa? 227 00:18:20,407 --> 00:18:21,681 Eu não tenho casa. 228 00:18:21,767 --> 00:18:23,485 Bem, você mora com Bird, não é? 229 00:18:23,567 --> 00:18:25,604 Eu não tenho casa. 230 00:18:29,567 --> 00:18:33,686 E você, não se mexa, e não diga uma maldita palavra. 231 00:18:39,767 --> 00:18:40,962 Porcos, né? 232 00:18:52,167 --> 00:18:55,046 Estou curioso sobre essas marcas no corpo. 233 00:18:55,207 --> 00:18:59,485 Há um aqui e outro ali, como uma cruz invertida. 234 00:18:59,727 --> 00:19:01,638 -O que eles significam? -Não faço ideia. 235 00:19:01,727 --> 00:19:05,243 -Alguém o cortou? -Alguém o cortou deliberadamente, eu diria. 236 00:19:05,327 --> 00:19:07,000 Alguma evidência de agressão sexual? 237 00:19:07,087 --> 00:19:10,717 Nenhuma evidência óbvia, mas você deve ter em mente o grau de decomposição. 238 00:19:10,807 --> 00:19:13,765 por que despir um corpo, esculpir uma cruz de cabeça para baixo nele 239 00:19:13,847 --> 00:19:15,599 e despejá-lo em um prédio abandonado? 240 00:19:15,687 --> 00:19:19,123 Algum tipo de ritual? O seu suspeito é estranho o suficiente para isso? 241 00:19:19,887 --> 00:19:22,356 Acho que é melhor irmos descobrir. 242 00:19:22,647 --> 00:19:26,163 Oh, Dr. Ryan, quase esqueci. Eu tenho algo para você. 243 00:19:26,247 --> 00:19:28,966 -Nós o pegamos esta manhã. -O que é? 244 00:19:29,047 --> 00:19:30,367 Seu filho. 245 00:19:33,167 --> 00:19:34,919 Você se acostuma. 246 00:19:36,567 --> 00:19:38,604 Já vi dezenas deles. 247 00:19:39,367 --> 00:19:41,836 O cheiro é a pior coisa, claro. 248 00:19:41,927 --> 00:19:45,283 Depois, há a parte em que eles arrancam o rosto. Isso é muito nojento. 249 00:19:53,127 --> 00:19:54,640 Agora ouça, pequenino. 250 00:19:54,727 --> 00:19:59,517 Se você mentir para mim novamente, Eu vou te despedaçar. Entender? 251 00:20:03,767 --> 00:20:04,882 Porco. 252 00:20:06,007 --> 00:20:08,920 o que está acontecendo? por que você disse a eles que eu era sua mãe? 253 00:20:09,007 --> 00:20:10,236 por que você acha? 254 00:20:10,327 --> 00:20:13,399 -Ela ficaria louca, não é? -Com todo direito. 255 00:20:13,487 --> 00:20:16,878 -Ah, você não vai contar para ela, vai? -Claro que vou contar a ela. 256 00:20:16,967 --> 00:20:19,959 -Ela só vai culpar você de qualquer maneira. -Meu? 257 00:20:20,047 --> 00:20:23,199 Você é uma má influência para mim. Criança selvagem. 258 00:20:24,087 --> 00:20:26,601 Boa tentativa, Ricky. Eu ainda vou contar a ela. 259 00:20:27,967 --> 00:20:30,402 Com licença, chefe. A segurança quer uma palavra. 260 00:20:30,487 --> 00:20:33,001 Não tanto quanto eu. Você fica aqui. 261 00:21:09,767 --> 00:21:11,758 Então, fique sozinho agora, Bird. 262 00:21:12,967 --> 00:21:16,642 Vi Fran no necrotério. Ela nunca mais vai voltar. 263 00:21:17,727 --> 00:21:19,161 (QUEBRANDO VIDRO) 264 00:21:19,247 --> 00:21:20,396 Desculpe, senhor. 265 00:21:20,487 --> 00:21:23,081 Não se preocupe com isso. Ele não vai precisar disso para onde está indo. 266 00:21:23,167 --> 00:21:24,282 Senhor. 267 00:21:34,287 --> 00:21:35,925 Tchau, passarinho. 268 00:22:04,007 --> 00:22:05,645 (ABERTURA DA JANELA) 269 00:22:09,887 --> 00:22:11,400 Olá, Daniel. 270 00:22:18,687 --> 00:22:22,521 Você parece diferente. Não tenho certeza de como, exatamente, apenas diferente. 271 00:22:25,487 --> 00:22:28,127 -Combina com você. -O que você quer, Fran? 272 00:22:28,487 --> 00:22:29,921 Mark está morto. 273 00:22:32,847 --> 00:22:33,917 Jesus. 274 00:22:34,007 --> 00:22:35,998 -Ele foi assassinado. -Ah, Cristo! 275 00:22:39,247 --> 00:22:41,079 Eu não quero saber. 276 00:22:43,087 --> 00:22:44,760 Então não me diga. 277 00:22:48,207 --> 00:22:50,039 Bem, você pode ir agora? 278 00:22:50,647 --> 00:22:52,684 Hum? Apenas vá. 279 00:22:55,007 --> 00:22:57,726 Saia da minha vida e me deixe em paz. 280 00:23:00,687 --> 00:23:02,837 Não tenho mais para onde ir. 281 00:23:09,207 --> 00:23:11,198 SAM: Pensei em sair com Ricky neste fim de semana. 282 00:23:11,287 --> 00:23:13,756 -WYN: Ah, sim? -Se ele quiser. 283 00:23:13,847 --> 00:23:16,487 Eu sou a mãe dele. Acho melhor você me perguntar primeiro. 284 00:23:17,407 --> 00:23:18,556 Qual é o problema agora? 285 00:23:18,647 --> 00:23:20,718 Bem, talvez eu não esteja a melhor mãe do mundo, Sam, 286 00:23:20,807 --> 00:23:22,480 mas eu faço o meu melhor. 287 00:23:22,727 --> 00:23:26,277 Quero dizer, cinco minutos sob sua influência e ele foi preso, 288 00:23:26,367 --> 00:23:30,998 ele passou horas em uma delegacia de polícia, e ele acabou de ver seu primeiro cadáver. 289 00:23:32,007 --> 00:23:34,601 Não, ele não vai sair neste fim de semana. 290 00:23:39,247 --> 00:23:41,318 HOMEM: Número três, por favor, amor. 291 00:23:42,447 --> 00:23:44,597 Ela não deveria ter falado com você daquele jeito. 292 00:23:44,687 --> 00:23:47,566 Claro que deveria, Trevor. Esse é o meu ponto. 293 00:23:47,647 --> 00:23:49,001 Não na frente de todos. 294 00:23:49,087 --> 00:23:52,842 Olha, vim aqui pedir desculpas pelo meu comportamento, não cabe a você justificá-lo. 295 00:23:52,927 --> 00:23:53,997 Você teve seus motivos. 296 00:23:54,087 --> 00:23:57,125 Nada disso conta. Eu poderia ter colocado uma investigação inteira em risco. 297 00:23:57,207 --> 00:24:00,086 Dra Ryan é uma ótima mulher e um patologista brilhante, 298 00:24:00,167 --> 00:24:02,363 mas às vezes ela pode ser um pouco cega. 299 00:24:02,447 --> 00:24:03,960 Ela é o tipo de garota de A a Z. 300 00:24:04,047 --> 00:24:06,277 Algo fica no caminho dela e ela simplesmente pisoteia. 301 00:24:06,367 --> 00:24:10,440 Incluindo, infelizmente, os sentimentos das pessoas. Não é mesmo, Sam? 302 00:24:11,807 --> 00:24:14,003 Você deve sentir muita falta dela. 303 00:24:14,367 --> 00:24:18,042 O que antes era quente agora está frio. 304 00:24:18,127 --> 00:24:20,960 O que era claro agora está escuro. 305 00:24:22,327 --> 00:24:25,001 Frio e escuro pelo resto da minha vida. 306 00:24:26,407 --> 00:24:30,719 De qualquer forma, tenho estado chateado ultimamente e isso pode me comprometeram profissionalmente, 307 00:24:30,807 --> 00:24:32,844 mas isso não acontecerá novamente. 308 00:24:33,367 --> 00:24:35,563 Espero que aceite minhas desculpas, Dr. Ryan. 309 00:24:35,647 --> 00:24:37,638 -Ah, não há necessidade. -Acho que existe. 310 00:24:37,727 --> 00:24:39,638 OK. Desculpas aceitas. 311 00:24:40,167 --> 00:24:44,843 Na minha experiência, amizades que começam mal muitas vezes acabam sendo os mais fortes. 312 00:24:44,967 --> 00:24:46,002 Espero que sim. 313 00:24:46,087 --> 00:24:47,839 O que você acha disso, Richard? 314 00:24:47,927 --> 00:24:50,601 Sam acha que podemos ter um clã maluco correndo pelo campo. 315 00:24:50,687 --> 00:24:51,836 Eu nunca disse isso. 316 00:24:51,927 --> 00:24:53,838 Ela está em Londres há muito tempo. 317 00:24:54,047 --> 00:24:58,200 Interessante. Você deveria falar com Simon Clarke. 318 00:24:58,567 --> 00:25:00,956 -Clarke? -Clarke não. O homem está louco como um chapeleiro. 319 00:25:01,047 --> 00:25:02,276 Ele conhece suas coisas. 320 00:25:02,367 --> 00:25:04,244 -quem é ele? -Ele é membro do All Saints. 321 00:25:04,327 --> 00:25:05,920 Especialista em todas as coisas ocultas. 322 00:25:06,007 --> 00:25:07,998 Especialista em todas as coisas besteiras. 323 00:25:08,087 --> 00:25:10,283 -Obrigado. -O prazer é meu. 324 00:25:30,087 --> 00:25:33,637 Agora. Lá. Você vê? 325 00:25:34,687 --> 00:25:36,758 por que garrotá-los quando eles estão prestes a ser queimados? 326 00:25:36,847 --> 00:25:39,407 Se eles admitissem sua culpa e voltassem para Deus, 327 00:25:39,487 --> 00:25:42,957 eles seriam garroteados antes que as chamas os alcançassem. 328 00:25:43,647 --> 00:25:47,163 -O que é isso em volta dos pulsos? -Ah, guirlandas de hera. 329 00:25:47,327 --> 00:25:51,605 Era para parar as bruxas de usar seus poderes contra os algozes. 330 00:25:52,647 --> 00:25:54,923 Muito grande em hera, carrascos. 331 00:25:55,327 --> 00:25:57,796 Não tenho certeza de onde tudo isso me leva, para ser bem honesto. 332 00:25:57,887 --> 00:26:00,879 Eu acho que você descobrirá que isso o levaria até os dias atuais. 333 00:26:00,967 --> 00:26:04,847 Há mais de um quarto de milhão bruxas e feiticeiros praticantes neste país. 334 00:26:04,927 --> 00:26:06,326 Sim, mas eles são apenas um bando de inadequados 335 00:26:06,407 --> 00:26:08,398 que gostam de tirar o kit na floresta, não são? 336 00:26:08,487 --> 00:26:09,557 (CLARKE RI) 337 00:26:09,647 --> 00:26:11,684 Todo mundo precisa de algo em que acreditar, não é? 338 00:26:11,767 --> 00:26:13,360 Gosta de bruxaria? 339 00:26:13,607 --> 00:26:16,998 Bem, tem um certo frisson, não é? 340 00:26:18,807 --> 00:26:21,879 Eu tive esse aluno aqui há alguns anos. 341 00:26:22,647 --> 00:26:26,117 Ele foi enviado por seduzir uma das esposas do sujeito 342 00:26:26,207 --> 00:26:29,518 e vendendo as fotos para a revista estudantil. 343 00:26:30,687 --> 00:26:33,884 Mas antes de ele nos deixar, ele escreveu um artigo bastante brilhante 344 00:26:33,967 --> 00:26:36,641 sobre o ocultismo e a sociedade contemporânea. 345 00:26:37,087 --> 00:26:41,206 Agora, se alguém pode ajudá-lo nisso, ele pode. 346 00:26:42,327 --> 00:26:44,000 Sebastiana Pássaro. 347 00:26:44,567 --> 00:26:48,640 Mark estava infeliz. Sua infelicidade estava começando a me deixar infeliz. 348 00:26:48,727 --> 00:26:52,766 Eu comentei isso com o senhor deputado James e o Sr. James se opôs a isso. 349 00:26:53,247 --> 00:26:55,443 Então eu disse que ele poderia muito bem ir morar em outro lugar 350 00:26:55,527 --> 00:26:57,040 até que ele se resolvesse. 351 00:26:57,127 --> 00:26:58,606 Houve violência? 352 00:26:58,687 --> 00:27:01,406 Houve um breve e desajeitado troca de golpes, sim. 353 00:27:01,487 --> 00:27:04,400 Mark estava inconsciente quando você o deixou, ou quando você diz que o deixou? 354 00:27:04,487 --> 00:27:07,684 Não. Mas ele estava prestes a abrir sua segunda garrafa de bourbon, 355 00:27:07,767 --> 00:27:09,360 A inconsciência de $0 era iminente. 356 00:27:09,447 --> 00:27:11,836 Mark James e a inconsciência eram velhos amigos. 357 00:27:11,927 --> 00:27:14,441 Ele estava morto quando o deixou, Sr. Bird? 358 00:27:14,527 --> 00:27:18,122 Superintendente Detetive, você prendeu meu cliente sob suspeita de assassinato. 359 00:27:18,207 --> 00:27:20,676 Essa é uma alegação extremamente séria. 360 00:27:20,767 --> 00:27:23,077 É um assunto extremamente sério, Sr. Brewer. 361 00:27:23,167 --> 00:27:27,161 Até agora, tudo que ouvi foram insinuações e ilusões de sua parte. 362 00:27:27,247 --> 00:27:29,807 Seu sangue estava espalhado pelas roupas do morto. 363 00:27:29,887 --> 00:27:31,958 Algumas manchas, acho que você disse. 364 00:27:32,047 --> 00:27:34,323 Isso não é insinuação, é fato. 365 00:27:34,407 --> 00:27:37,604 -Ele explicou isso. -Ele veio com uma explicação. 366 00:27:39,167 --> 00:27:42,523 -Se você não tiver mais provas... -Bruxaria, Sr. Bird. 367 00:27:42,607 --> 00:27:44,644 Bruxaria, senhorita Farmer? 368 00:27:44,727 --> 00:27:46,764 Um interesse seu, entendi? 369 00:27:46,847 --> 00:27:50,238 Sim, é um interesse. Tenho muitos interesses. 370 00:27:51,127 --> 00:27:54,119 Isto é seu? Estou mostrando um livro ao Sr. Bird. 371 00:27:55,087 --> 00:27:56,725 Sim, isso é meu. 372 00:27:56,807 --> 00:27:59,162 Vá para a página marcada, por favor. 373 00:28:03,567 --> 00:28:06,366 Isso tem algum significado para você? 374 00:28:06,487 --> 00:28:08,558 -Não particularmente. -Isso está ficando absurdo. 375 00:28:08,647 --> 00:28:11,321 Teve um significado enorme para o Sr. James. 376 00:28:11,887 --> 00:28:13,924 -De que maneira? -ADAMS: Acho que você sabe. 377 00:28:14,487 --> 00:28:15,807 Bem, você pensa errado. 378 00:28:15,887 --> 00:28:18,720 AGRICULTOR: Foi assim que Mark James foi morto. 379 00:28:19,167 --> 00:28:22,876 Estrangulado com uma corda de cânhamo indiano, despido, 380 00:28:22,967 --> 00:28:26,085 e uma cruz invertida esculpida em seu peito. 381 00:28:28,007 --> 00:28:29,964 Mark James foi assassinado. 382 00:28:30,807 --> 00:28:33,640 Você foi a última pessoa a vê-lo vivo. 383 00:28:33,727 --> 00:28:39,120 Seu sangue está nas roupas dele, e este livro foi tirado da sua casa. 384 00:28:41,607 --> 00:28:43,996 Você ficou muito quieto, Sr. Bird. 385 00:28:46,447 --> 00:28:48,438 Deleite seus olhos com isso. 386 00:28:54,927 --> 00:28:57,441 -Fibras? -Encontrado no corpo de Mark James. 387 00:28:58,167 --> 00:29:00,807 -Jaqueta de tweed? -Como você sabia disso? 388 00:29:00,887 --> 00:29:03,083 O Dr. Owen não estava usando macacão. 389 00:29:03,167 --> 00:29:07,445 -Ah, pelo amor de Deus! -Eu sei, eu sei. Ele se desculpou. 390 00:29:07,927 --> 00:29:10,157 Ouça, encontraram alguma hera no local? 391 00:29:10,247 --> 00:29:11,282 Hera? 392 00:29:11,367 --> 00:29:13,643 Se Bird cometeu este assassinato, ele teria feito isso corretamente. 393 00:29:13,727 --> 00:29:16,241 -Deve haver uma guirlanda de hera. -Não há. 394 00:29:16,327 --> 00:29:18,125 Registrei tudo o que encontraram. 395 00:29:18,607 --> 00:29:22,237 O que fizemos foi o mais nojento e coisa obscena eu... 396 00:29:22,327 --> 00:29:24,045 Eu me odiava. 397 00:29:24,127 --> 00:29:26,767 Eu odiava Bird e Mark. Eu odiei você. 398 00:29:27,087 --> 00:29:30,125 Nunca mais quis ver ou ouvir falar de você. 399 00:29:30,407 --> 00:29:33,445 -o que fizemos... -Não fizemos nada. 400 00:29:33,527 --> 00:29:36,360 -Exatamente. -Ela nos pediu para não fazer isso. 401 00:29:36,927 --> 00:29:40,363 Ela era uma criança. Um garoto drogado. 402 00:29:40,447 --> 00:29:44,406 -É o que ela queria. -Não me venha com essa porcaria mística, Fran. 403 00:29:44,967 --> 00:29:48,244 Todas as besteiras pretensiosas que conversamos. Jesus. 404 00:29:49,327 --> 00:29:51,682 Ela se convenceu de sua própria morte. 405 00:29:57,647 --> 00:29:59,320 Eu vou trabalhar. 406 00:30:00,807 --> 00:30:03,037 Você faz parecer que nós a matamos. 407 00:30:03,127 --> 00:30:06,563 É claro que nós a matamos! Todos nós! 408 00:30:21,167 --> 00:30:22,487 (SOM DE BUZZER) 409 00:30:31,767 --> 00:30:33,519 É melhor você se acostumar com isso. 410 00:30:34,207 --> 00:30:38,201 Você não gosta de mim, não é, Adams? Mas o que eu fiz com você? 411 00:30:38,287 --> 00:30:40,722 Nada. Você apenas me irrita. 412 00:30:41,887 --> 00:30:43,798 Isto é uma coisa negra, Sr. Adams? 413 00:30:43,887 --> 00:30:47,357 Isso não é uma coisa negra. Isso é uma coisa de personalidade. 414 00:30:47,767 --> 00:30:49,519 Você sabe que ele vai me livrar, não é? 415 00:30:49,607 --> 00:30:52,520 Aquele idiota do advogado? Talvez. 416 00:30:53,887 --> 00:30:55,685 Você acha que é melhor que eu, não é? 417 00:30:55,767 --> 00:30:57,246 Não cabe a mim dizer. 418 00:30:57,327 --> 00:31:01,844 Você acha que é melhor que todas as pessoas que têm que trabalhar muito apenas para ficar parados. 419 00:31:01,927 --> 00:31:05,238 Aposto que você lava seu carro nos finais de semana, não é, Sr. Adams? 420 00:31:05,327 --> 00:31:10,640 Ouça, cara, é um carro da empresa, e é imundo perseguir bastardos como você. 421 00:31:11,807 --> 00:31:13,923 Você tenta viver sem seu dinheiro. 422 00:31:14,007 --> 00:31:16,806 Você tenta comer merda como todos nós. 423 00:31:17,007 --> 00:31:18,236 Então veremos quem é melhor. 424 00:31:18,327 --> 00:31:19,681 (CLANGANDO) 425 00:31:22,087 --> 00:31:23,486 Durma bem. 426 00:31:33,927 --> 00:31:39,081 Você não pode colocá-lo na cena do assassinato. Você não pode ligá-lo à hora do assassinato. 427 00:31:39,167 --> 00:31:43,877 Você tem algumas manchas de sangue dele, que ele explicou perfeitamente adequadamente. 428 00:31:43,967 --> 00:31:45,002 Ele tem? 429 00:31:45,087 --> 00:31:49,320 Não cabe a ele provar que sua história está certa. Cabe a você provar que está errado. 430 00:31:49,407 --> 00:31:50,556 E o que mais? 431 00:31:50,647 --> 00:31:54,038 Um livro de bruxaria, que você encontrará disponível em qualquer boa livraria. 432 00:31:54,127 --> 00:31:58,837 E isso, além de uma antipatia doentia do meu cliente, 433 00:31:59,927 --> 00:32:01,520 é tudo que você tem. 434 00:32:02,767 --> 00:32:03,996 Por agora. 435 00:32:04,687 --> 00:32:07,327 Deixe-o ir, Detetive Superintendente. 436 00:32:08,847 --> 00:32:12,477 Eu sempre encontro "assédio" uma palavra tão difícil de soletrar. 437 00:32:12,887 --> 00:32:14,798 Você gostaria de pegar emprestado um dicionário? 438 00:32:19,687 --> 00:32:21,405 (BATE NA PORTA) 439 00:32:24,967 --> 00:32:26,401 Solte Pássaro. 440 00:32:28,007 --> 00:32:29,725 Mas coloque alguém na casa dele. 441 00:32:53,607 --> 00:32:55,405 Você pode entregá-los ao Inspetor Adams, por favor? 442 00:32:55,487 --> 00:32:59,196 Eles são os resultados post mortem finais em Mark James que ele estava esperando. 443 00:32:59,287 --> 00:33:01,324 -Certamente, Dr. Ryan. -OK. 444 00:33:23,527 --> 00:33:27,077 -Que lugar é esse? -É... É algo para fazer. 445 00:33:45,247 --> 00:33:48,080 -É isso que você faz? -Sim. 446 00:33:49,687 --> 00:33:52,327 -É um pouco estúpido, não é? -Sim. 447 00:33:55,327 --> 00:33:56,317 (RISOS) 448 00:34:23,807 --> 00:34:25,480 Linda noite. 449 00:34:25,847 --> 00:34:27,167 É sim. 450 00:34:27,567 --> 00:34:29,763 Você cortou meu amigo, doutor. 451 00:34:31,287 --> 00:34:34,598 -Você não deveria estar falando comigo. -Eu quero falar com você. 452 00:34:34,687 --> 00:34:38,760 Eu poderia ser uma testemunha especializada num julgamento de homicídio. Seu julgamento por assassinato. 453 00:34:38,847 --> 00:34:40,645 Não vou contar a ninguém. 454 00:34:44,327 --> 00:34:46,318 Você matou Mark James? 455 00:34:46,647 --> 00:34:52,404 Se eu fizesse isso, você estaria em um lugar muito solitário com um assassino psicótico. 456 00:35:07,687 --> 00:35:10,156 Não pense, Fran. Apenas trabalhe. 457 00:35:10,887 --> 00:35:15,085 Eu sinto falta deles. Sinto falta de Mark e de Bird. 458 00:35:15,487 --> 00:35:17,160 Cenouras em saco. 459 00:35:19,727 --> 00:35:21,764 Cenouras no saco, Fran. 460 00:35:23,407 --> 00:35:28,686 A vida é um caos, doutor. Um caos sem sentido, bonito e assustador. 461 00:35:28,767 --> 00:35:33,204 Se você tiver coragem de aceitar isso, todo o resto simplesmente se encaixa. 462 00:35:33,287 --> 00:35:35,801 -Mark James teve essa coragem? -Marca? 463 00:35:35,927 --> 00:35:36,917 (Pássaro rindo) 464 00:35:37,007 --> 00:35:40,363 Mark brilhou. Ele era uma estrela cadente. 465 00:35:40,447 --> 00:35:42,120 Como você o conheceu? 466 00:35:42,207 --> 00:35:45,040 Meus pais adotivos morreram e me deixou uma casa grande para brincar. 467 00:35:45,127 --> 00:35:49,644 Mas primeiro...primeiro, eu precisava de alguns amigos para brincar comigo. 468 00:35:50,207 --> 00:35:53,882 -O que aconteceu com seus pais verdadeiros? -Não tenho absolutamente nenhuma ideia. 469 00:35:56,167 --> 00:35:58,920 Fui encontrado em uma cabine telefônica quando eu tinha dois dias de idade. 470 00:35:59,007 --> 00:36:01,203 Nasceu um vira-lata para a mansão. 471 00:36:01,367 --> 00:36:04,883 Quando eu era mais jovem, tive essa ideia que havia algo lá fora em algum lugar, 472 00:36:04,967 --> 00:36:08,483 algo em que acreditar, algo para fazer a vida valer a pena. 473 00:36:08,567 --> 00:36:12,003 Então fui para a África, as Índias Ocidentais, a América. 474 00:36:12,687 --> 00:36:14,724 -E o que você encontrou? -Nada. 475 00:36:14,807 --> 00:36:17,196 -Sem raiz. Inútil. -Inútil? 476 00:36:20,327 --> 00:36:23,365 Você cortou meu amigo, Dr. Ryan. 477 00:36:23,447 --> 00:36:25,802 Fiz uma autópsia nele, sim. 478 00:36:25,887 --> 00:36:30,199 Então essas mãos vasculharam através das entranhas do meu melhor amigo. 479 00:36:31,607 --> 00:36:36,363 Esses dedos empurraram suas veias vazias nos ventrículos do coração. 480 00:36:36,447 --> 00:36:38,199 Isso é incrível. 481 00:36:39,727 --> 00:36:41,479 Não deveríamos estar aqui. 482 00:36:41,567 --> 00:36:44,241 Você olhou dentro da cabeça dele, Dr. Ryan? 483 00:36:44,327 --> 00:36:45,840 Sim, isso é rotina. 484 00:36:45,927 --> 00:36:47,725 E alguém estava presente? 485 00:36:48,687 --> 00:36:50,963 -Então onde ele está agora? -No necrotério. 486 00:36:51,047 --> 00:36:53,163 Não, não, não. Onde está sua alma? 487 00:36:53,247 --> 00:36:54,317 Não sei. 488 00:36:54,407 --> 00:36:57,525 Você gasta seu tempo cortando cadáveres e você não sabe para onde vão suas almas? 489 00:36:57,607 --> 00:37:00,247 -Eles foram para Deus? -Não sei. 490 00:37:00,967 --> 00:37:02,765 Eu acho que você sabe. 491 00:37:03,007 --> 00:37:07,956 Acho que você sabe exatamente para onde eles vão, Dr. Ryan. Eles não vão a lugar nenhum. O fim. 492 00:37:08,247 --> 00:37:12,559 Nada. O grande cinza. Você simplesmente não tem coragem de admitir. 493 00:37:12,647 --> 00:37:14,797 Mas isso é tudo que a vida da maioria das pessoas representa no final, não é? 494 00:37:14,887 --> 00:37:19,438 Uma teia elaborada teceu para cegá-los da terrível verdade do nada. 495 00:37:20,327 --> 00:37:23,843 -Você matou Mark? -Ah, e toda a moralidade e toda a religião, 496 00:37:23,927 --> 00:37:26,441 e as hipotecas e as contas de poupança. 497 00:37:26,527 --> 00:37:28,962 As férias de verão estalam nas carteiras de plástico. 498 00:37:29,047 --> 00:37:31,243 Tentando desesperadamente impor uma estrutura sobre o sem estrutura, 499 00:37:31,327 --> 00:37:33,557 -um significado para o sem sentido. -Senhor Pássaro... 500 00:37:33,647 --> 00:37:37,356 E os casamentos idiotas e sem vida para propagar crianças mudas e sem vida, 501 00:37:37,447 --> 00:37:39,484 concebido com medo, vivendo com medo. 502 00:37:39,567 --> 00:37:44,721 Três pontos e dez anos idiotas e inúteis à frente deles como um deserto de asfalto. 503 00:37:45,407 --> 00:37:47,876 Eu, Mark, Fran e... 504 00:37:48,847 --> 00:37:52,078 Nós olhamos para o coração da besta e escolhemos a vida. 505 00:37:52,167 --> 00:37:56,240 Mas não um gotejamento lento para a morte. Não é uma vida como a sua, Dr. Ryan. 506 00:37:56,327 --> 00:38:00,560 Vida real. Como fogos de artifício num céu deserto. 507 00:38:00,887 --> 00:38:04,118 -Você matou Mark James? -Sim. 508 00:38:05,167 --> 00:38:08,683 Sim, acho que provavelmente sim. 509 00:38:09,007 --> 00:38:10,122 Como? 510 00:38:11,007 --> 00:38:14,363 bem, eu não segurei a faca, se é isso que você quer dizer. 511 00:38:14,447 --> 00:38:16,518 Não tenho ideia de quem fez isso. 512 00:38:16,647 --> 00:38:18,479 Como você o matou? 513 00:38:19,207 --> 00:38:23,485 Sem mim, Mark James teria sido um advogado imobiliário de médio sucesso 514 00:38:23,567 --> 00:38:27,003 morando em Milton Keynes com uma esposa que ele odeia. 515 00:38:27,087 --> 00:38:29,078 Ele ficaria chateado na festa do escritório 516 00:38:29,167 --> 00:38:33,604 e enviando por fax seus órgãos genitais fotocopiados para as lindas garotinhas das contas. 517 00:38:33,687 --> 00:38:34,916 (Rindo) 518 00:39:05,407 --> 00:39:07,239 Daniel. Eu estava apenas... 519 00:39:10,207 --> 00:39:11,766 Danilo, não! 520 00:39:47,647 --> 00:39:49,365 (TELEFONE TOCANDO) 521 00:40:05,967 --> 00:40:07,685 (ABÓBORA POR TRICKY TOCANDO ALTO NO ESTÉREO) 522 00:40:29,567 --> 00:40:31,604 Como você pode comer cenouras? 523 00:40:33,967 --> 00:40:35,844 Você vive a vida dos mortos-vivos. 524 00:40:36,687 --> 00:40:37,836 Se você não gosta, Fran... 525 00:40:37,927 --> 00:40:39,281 (BATE NA PORTA) 526 00:40:39,367 --> 00:40:41,802 Jesus Cristo, Daniel. Relaxar. 527 00:40:52,127 --> 00:40:55,722 -Fran. -Não! Não! Sair! 528 00:40:55,807 --> 00:40:58,447 -O que você quer, Pássaro? -bem, bem. 529 00:40:58,527 --> 00:40:59,642 -O que você quer? -Eu quero ela. 530 00:40:59,727 --> 00:41:03,163 -Bem, você não pode ficar com ela! -E eu quero o que tem dentro dela. Agora. 531 00:41:03,247 --> 00:41:05,158 -Vamos, vamos. -Não 532 00:41:05,527 --> 00:41:08,167 -Ela disse não! -Você está falando comigo? 533 00:41:09,127 --> 00:41:12,199 Um homem que passa suas horas acordado numa fábrica de cenouras está falando comigo? 534 00:41:12,287 --> 00:41:16,406 -Deixa ele em paz, Pássaro. -Você engarrafou, Daniel. Você se acovardou. 535 00:41:16,807 --> 00:41:21,722 E esta é a sua recompensa. Um morto-vivo. 536 00:41:21,807 --> 00:41:23,798 Mas não é para nós. Agora, vamos lá, Fran. Vamos. 537 00:41:23,887 --> 00:41:24,877 (TODOS GRUNINDO) 538 00:41:24,967 --> 00:41:25,957 PÁSSARO: Agora! 539 00:41:36,567 --> 00:41:37,637 Bastardo estúpido. 540 00:41:37,727 --> 00:41:40,924 -Saia da minha vida, Pássaro. -Você não tem vida. 541 00:41:41,007 --> 00:41:42,884 Fran, eu quero meu filho. 542 00:41:43,527 --> 00:41:46,360 Você pode ir para o inferno, mas a criança é minha. 543 00:41:48,327 --> 00:41:51,001 -Certamente os SOCOs teriam percebido? -Eles não estavam procurando por isso. 544 00:41:51,087 --> 00:41:53,237 Você não acha que deveríamos simplesmente ir à polícia como pessoas normais? 545 00:41:53,327 --> 00:41:55,637 Irei até eles quando encontrar alguma coisa. 546 00:41:55,967 --> 00:41:57,878 -Ele é bonito? -Quem? 547 00:41:57,967 --> 00:41:59,605 Esse cara do pássaro. 548 00:41:59,847 --> 00:42:01,121 Márcia. 549 00:42:01,327 --> 00:42:03,079 Apenas tendo muitos problemas. 550 00:42:03,167 --> 00:42:04,919 Basta olhar, sim? 551 00:42:12,367 --> 00:42:16,361 -O que é uma guirlanda, exatamente? -É um pouco como uma pulseira. 552 00:42:16,447 --> 00:42:17,767 Assim? 553 00:42:27,527 --> 00:42:28,597 Garota inteligente. 554 00:42:29,367 --> 00:42:30,846 É do Bird? 555 00:42:33,047 --> 00:42:34,560 o que você vai fazer? 556 00:42:35,327 --> 00:42:36,761 Não sei. 557 00:42:36,967 --> 00:42:39,083 Você vai voltar com Bird? 558 00:42:56,607 --> 00:42:58,245 Ei. 559 00:43:05,927 --> 00:43:08,237 Eu sei que você não me quer aqui. 560 00:43:08,887 --> 00:43:12,767 É apenas a minha maneira de lidar com isso. Desligue tudo. 561 00:43:14,847 --> 00:43:17,407 Você não pode excluir a vida, Daniel. 562 00:43:53,767 --> 00:43:55,405 Fran, me desculpe. 563 00:43:57,047 --> 00:43:58,162 Fran. 564 00:44:00,607 --> 00:44:04,521 Quem fez isso sabia o que estava fazendo. Deveria haver hera. Isso vai ajudar? 565 00:44:04,607 --> 00:44:06,439 Bem, poderia, se pudéssemos encontrá-lo. 566 00:44:06,527 --> 00:44:10,521 Tínhamos alguns caras vigiando a casa dele, mas ele escapou deles, seu bastardo. 567 00:45:44,407 --> 00:45:45,636 Daniel? 568 00:45:48,727 --> 00:45:49,956 Daniel? 569 00:46:04,127 --> 00:46:06,482 (GOTEAMENTO) 570 00:46:29,567 --> 00:46:30,796 (SOLUÇANDO) Daniell 571 00:46:32,807 --> 00:46:34,127 Ah, Deus!