1
00:01:18,213 --> 00:01:19,851
ADAMS: Ah, merda.

2
00:01:48,693 --> 00:01:49,842
Bom dia, senhora.

3
00:01:55,693 --> 00:01:56,808
(IMITANDO LECTER HANNIBAL)

4
00:01:56,893 --> 00:01:59,646
Olá, Northy. Você trouxe uma estaca?

5
00:01:59,733 --> 00:02:00,768
Cai fora!

6
00:02:00,853 --> 00:02:02,366
Bastardos idiotas.

7
00:02:12,613 --> 00:02:14,251
O que estamos esperando?

8
00:02:14,693 --> 00:02:16,764
-Alvorecer.
-Isso é apenas uma tradição.

9
00:02:16,853 --> 00:02:19,003
Se esperarmos até lá, teremos metade de Cambridge
sair para assistir ao show.

10
00:02:19,093 --> 00:02:22,404
Obrigado, Dr. Ryan, mas a tradição tem o seu lugar.

11
00:02:24,093 --> 00:02:26,448
Bem, acho que é melhor começarmos então.

12
00:02:26,533 --> 00:02:29,002
Mas o caixão fica parado até o amanhecer.

13
00:02:31,933 --> 00:02:32,968
(partida do motor)

14
00:02:33,053 --> 00:02:34,373
Espere.

15
00:02:39,973 --> 00:02:41,646
Eles são da aldeia.

16
00:03:08,173 --> 00:03:10,084
Eu poderia matar uma xícara de café.

17
00:03:18,373 --> 00:03:19,443
(BATE NA PORTA)

18
00:03:19,533 --> 00:03:21,206
HOMEM: Gary, você está aí?

19
00:03:22,293 --> 00:03:23,328
Gary?

20
00:03:24,213 --> 00:03:26,489
Gary, abra a porta. Abra a porta.

21
00:03:26,573 --> 00:03:27,972
(BATENDO NA JANELA)

22
00:03:30,053 --> 00:03:31,646
-Eles estão no cemitério.
-Quem?

23
00:03:31,733 --> 00:03:32,928
-A polícia.
-Eh?

24
00:03:33,013 --> 00:03:34,367
RONNIE: O que está acontecendo, Gary?

25
00:03:34,453 --> 00:03:35,932
bem, como devo saber?

26
00:03:48,693 --> 00:03:50,206
HOMEM 1: Saia daí! Muitos de vocês!

27
00:03:50,293 --> 00:03:52,364
HOMEM 1: Vá para casa!
HOMEM 2: Saia!

28
00:03:53,253 --> 00:03:55,164
(PESSOAS murmúrios)

29
00:03:57,093 --> 00:03:59,004
-Olá, Coleman.
-Senhora.

30
00:03:59,093 --> 00:04:01,972
Olha, é melhor você ir até lá
e mantenha-os calmos.

31
00:04:03,053 --> 00:04:04,123
Polícia.

32
00:04:04,853 --> 00:04:05,968
Sim, senhora.

33
00:04:12,933 --> 00:04:15,209
HOMEM: O que é isso?
MULHER: Uma exumação.

34
00:04:15,293 --> 00:04:17,364
-Você o quê?
-MAN 2: Quem eles estão desenterrando?

35
00:04:17,453 --> 00:04:19,046
Aquela garotinha que foi assassinada.

36
00:04:19,133 --> 00:04:20,362
O quê, Kim Wallace?

37
00:04:20,453 --> 00:04:22,205
Tem que ser, não é?

38
00:04:23,293 --> 00:04:25,364
-GARY: Deixe-a em paz, seus bastardos.
-Ei.

39
00:04:25,453 --> 00:04:28,286
Que direito você tem de fazer isso? É uma vergonha.

40
00:04:28,373 --> 00:04:30,284
-COLEMAN: Vamos, filho.
-Deixa ela em paz!

41
00:04:30,373 --> 00:04:31,647
Tudo bem. Acalmar.

42
00:04:31,733 --> 00:04:33,326
Coleman. Vou precisar de ajuda aqui embaixo...

43
00:04:33,413 --> 00:04:35,973
Eles eram assim quando ela estava em julgamento?

44
00:04:36,293 --> 00:04:39,046
O assassinato de uma criança não te indigna?

45
00:04:39,133 --> 00:04:41,966
Sim, mas quero justiça, não uma caça às bruxas.

46
00:04:46,253 --> 00:04:48,085
EXPEDIDOR: (NO RÁDIO)
Mensagem compreendida, Coleman.

47
00:04:48,173 --> 00:04:49,208
Unidade Um nos portões, por favor.

48
00:04:49,293 --> 00:04:52,684
Eu não sei como você pode ficar aí
e mantenha a cabeça erguida, Peter Coleman.

49
00:04:52,773 --> 00:04:54,650
Eu não gosto disso mais do que você,
Sra. Phillips.

50
00:04:54,733 --> 00:04:58,328
É ela por trás de tudo isso, não é? Aquela vadia do Wallace.

51
00:05:02,813 --> 00:05:04,486
Você tem o kit, Anthony?

52
00:05:23,653 --> 00:05:25,769
Vamos tirar isso daqui.

53
00:05:25,853 --> 00:05:28,083
Eu acho que é o suficiente. Vamos levantar isso.

54
00:05:31,893 --> 00:05:34,726
Há um clima de descontentamento
aqui em Fen Reach,

55
00:05:34,813 --> 00:05:37,965
e esta controversa exumação
é só mais um golpe

56
00:05:38,053 --> 00:05:40,727
para esta pequena comunidade fenland
onde as feridas do passado

57
00:05:40,813 --> 00:05:43,248
-Tem sido tão lento para curar.
-Eles estão em movimento.

58
00:05:47,653 --> 00:05:49,610
(MULTIDÃO CLAMANDO)

59
00:05:53,333 --> 00:05:54,653
(MULTIDÃO GRITANDO)

60
00:06:16,093 --> 00:06:18,972
Ah, ótimo! Vou precisar de uma carona até o necrotério.

61
00:06:19,053 --> 00:06:20,726
Alguém pode ficar com isso até que seja resolvido?

62
00:06:20,813 --> 00:06:22,690
Seja gentil se sobrar algo para rebocar.

63
00:06:22,773 --> 00:06:23,763
Certo.

64
00:06:28,893 --> 00:06:30,122
(ABERTURA DA PORTA)

65
00:06:35,453 --> 00:06:37,729
-Qualquer chá?
-Sim, está na panela.

66
00:06:38,733 --> 00:06:40,007
Despeje, então.

67
00:06:44,133 --> 00:06:46,568
Ronnie? Você está bem?

68
00:06:46,653 --> 00:06:48,803
Eu deveria tê-la visto quando tive a chance.

69
00:06:49,493 --> 00:06:50,767
Viu quem?

70
00:06:52,533 --> 00:06:54,012
Minha Sara.

71
00:06:55,653 --> 00:06:57,644
É como se ela realmente não tivesse partido.

72
00:06:58,813 --> 00:07:01,009
Ela morreu e eu não sinto isso.

73
00:07:01,533 --> 00:07:03,251
Eu não entendo o porquê.

74
00:07:04,893 --> 00:07:07,009
Ela acabou de sair por aquela porta...

75
00:07:09,253 --> 00:07:11,529
Nós nem sabemos o que aconteceu.

76
00:07:15,173 --> 00:07:17,449
-Gary?
-O que?

77
00:07:20,693 --> 00:07:21,888
Nada.

78
00:07:23,653 --> 00:07:24,802
Não.

79
00:07:26,053 --> 00:07:29,171
Diga, se você está pensando nisso.

80
00:07:37,133 --> 00:07:38,248
Fred.

81
00:07:44,653 --> 00:07:49,329
Externamente, temos ampla conversão
do corpo para adipocere

82
00:07:49,413 --> 00:07:51,086
que predomina.

83
00:07:51,253 --> 00:07:52,323
(CLIQUE DA CÂMERA)

84
00:07:52,413 --> 00:07:56,691
Putrefação considerável,
como seria de esperar depois de três anos

85
00:07:56,773 --> 00:07:58,446
em solo úmido e turfoso.

86
00:08:00,733 --> 00:08:03,646
O torso é frágil ao toque e...

87
00:08:03,733 --> 00:08:06,885
Nunca tivemos nada assim acontecendo antes.

88
00:08:07,413 --> 00:08:09,802
Dr. Matthews era um patologista muito experiente.

89
00:08:09,893 --> 00:08:12,612
A experiência é desperdiçada em algumas pessoas.

90
00:08:12,693 --> 00:08:17,290
As marcas físicas grosseiras da autópsia original
permanecem externamente visíveis.

91
00:08:17,693 --> 00:08:20,492
Um cadáver não é uma pessoa, é um quebra-cabeça,

92
00:08:20,773 --> 00:08:23,606
uma história, com começo, meio e fim.

93
00:08:23,693 --> 00:08:26,492
Existe uma área de mumificação na cabeça.

94
00:08:26,573 --> 00:08:28,371
Não há muito meio-termo neste.

95
00:08:28,453 --> 00:08:32,208
Os três processos postmortem coexistindo
no mesmo corpo.

96
00:08:46,773 --> 00:08:48,810
(ABERTURA DA PORTA)

97
00:09:02,973 --> 00:09:04,691
Ele não me ama?

98
00:09:06,893 --> 00:09:08,327
Posso pegá-lo de volta?

99
00:09:08,413 --> 00:09:10,370
O que você saberia sobre isso?

100
00:09:10,813 --> 00:09:12,008
Por favor.

101
00:09:15,653 --> 00:09:17,803
-Você não contou a ele, não é?
-Não.

102
00:09:18,573 --> 00:09:21,042
Suponho que você vai dizer que ele te ama.

103
00:09:22,253 --> 00:09:23,652
Ele fez isso, pensei.

104
00:09:24,333 --> 00:09:27,644
Ele ferrou você. E daí? Todo mundo fez.

105
00:09:27,733 --> 00:09:29,087
Ele precisava de mim.

106
00:09:30,213 --> 00:09:32,409
Ninguém nunca precisou de mim assim.

107
00:09:32,853 --> 00:09:34,366
Exceto o bebê.

108
00:09:35,533 --> 00:09:39,288
Quando você está na cama, ele te abraça tão perto,

109
00:09:40,093 --> 00:09:43,927
tipo, tão apertado que é como se ele não suportasse soltá-lo.

110
00:09:44,013 --> 00:09:45,572
Nem por um minuto.

111
00:09:46,133 --> 00:09:49,171
Então Kim começava a chorar, e aquele som...

112
00:09:49,253 --> 00:09:50,891
Foi como se isso o machucasse.

113
00:09:51,253 --> 00:09:52,288
Ele estava...

114
00:09:54,293 --> 00:09:55,852
Você sabe, não é?

115
00:09:56,533 --> 00:09:59,764
Olha, eu costumava pensar que era a idade dele.
Eu costumava dizer que era a idade dele.

116
00:09:59,853 --> 00:10:01,810
Sua vaca de mãe, seu pai.

117
00:10:02,213 --> 00:10:07,003
Mesmo quando ele era mau,
Achei que uma parte dele ainda me amava.

118
00:10:08,453 --> 00:10:10,490
Até que eu o vi na televisão com o braço em volta de você

119
00:10:10,573 --> 00:10:11,563
falando sobre sua garotinha.

120
00:10:11,653 --> 00:10:13,929
Você diria qualquer coisa para sair daqui.

121
00:10:14,373 --> 00:10:15,602
Qualquer mentira.

122
00:10:16,253 --> 00:10:18,847
Você até os deixaria desenterrar sua filhinha.

123
00:10:18,933 --> 00:10:20,810
-O que?
-Você não está doente.

124
00:10:21,133 --> 00:10:23,409
Ou grosso. Você é malvado.

125
00:10:24,053 --> 00:10:26,647
Você pode enganar os benfeitores
mas você não me engana.

126
00:10:32,053 --> 00:10:36,889
Você matou aquele bebê e desenterrou-o
não vai provar nada diferente.

127
00:10:55,413 --> 00:10:57,927
-O que você está fazendo aqui?
-Entre.

128
00:11:04,053 --> 00:11:05,043
(BUZINANDO)

129
00:11:05,253 --> 00:11:07,005
GARY: Pequeno idiota do Wallace.

130
00:11:17,213 --> 00:11:18,851
REPÓRTER DE TV: O clima
estava extremamente bravo aqui

131
00:11:18,933 --> 00:11:20,651
fora do cemitério em Fen Reach,

132
00:11:20,733 --> 00:11:24,283
onde a exumação de Kim Wallace
aconteceu na madrugada de hoje

133
00:11:24,373 --> 00:11:26,887
sob a supervisão do patologista
Dra. Samanta Ryan.

134
00:11:26,973 --> 00:11:30,125
Sam? Por que você está na televisão?

135
00:11:30,213 --> 00:11:32,363
Tem apenas a ver com o meu trabalho, mamãe.

136
00:11:33,133 --> 00:11:34,885
Você estava procurando pelo papai?

137
00:11:38,853 --> 00:11:40,332
Você não vai encontrá-lo, você sabe.

138
00:11:40,413 --> 00:11:42,848
Podemos conversar sobre outra coisa, por favor?

139
00:11:47,573 --> 00:11:49,928
Não havia nem seis pedaços de papai.

140
00:11:51,373 --> 00:11:54,411
Nem seis bits para seis condados.

141
00:11:54,653 --> 00:11:55,802
Mamãe.

142
00:12:07,853 --> 00:12:10,288
Não comece. Tive um dia muito ruim.

143
00:12:10,373 --> 00:12:13,013
Eu também. O meu não estava na televisão.

144
00:12:13,573 --> 00:12:15,928
Tudo bem, apenas me diga o que devo fazer.

145
00:12:16,013 --> 00:12:18,402
-É o Ricky.
-e ele?

146
00:12:18,493 --> 00:12:20,962
Ele acha que o sol brilha na sua bunda.

147
00:12:21,933 --> 00:12:24,322
Você poderia levá-lo por um tempinho?

148
00:12:26,093 --> 00:12:27,208
Por favor.

149
00:13:04,133 --> 00:13:08,127
Os resultados toxicológicos originais mostraram
níveis muito elevados de diazepam nos tecidos.

150
00:13:08,213 --> 00:13:10,966
Envenenamento com tranquilizantes
foi quase certamente a causa da morte.

151
00:13:11,053 --> 00:13:12,202
Oh.

152
00:13:12,493 --> 00:13:15,292
O resto do PM, no entanto,
parece totalmente diferente.

153
00:13:15,373 --> 00:13:17,046
Fraturas múltiplas nas costelas.

154
00:13:17,133 --> 00:13:18,123
Ignorado.

155
00:13:18,213 --> 00:13:22,172
Assim como Sarah Crew,
exceto que neste caso também temos um tornozelo fraturado.

156
00:13:22,293 --> 00:13:26,685
O mesmo homem está envolvido com ambas as mulheres,
danos semelhantes são causados aos seus filhos.

157
00:13:26,773 --> 00:13:27,888
Coincidência?

158
00:13:27,973 --> 00:13:30,089
Um policial que acredita em coincidência?

159
00:13:30,173 --> 00:13:32,687
-Bem, Marion ainda poderia ter feito isso.
-Ah, vamos.

160
00:13:32,773 --> 00:13:34,810
Bem, precisamos eliminar a possibilidade.

161
00:13:34,893 --> 00:13:36,486
Teremos que entrevistá-la.

162
00:13:36,573 --> 00:13:38,132
Mas há um problema.

163
00:13:38,293 --> 00:13:40,933
Ela não vai falar conosco. Ela quer falar com você.

164
00:13:41,813 --> 00:13:44,566
Terá que haver uma presença policial, é claro.

165
00:13:58,253 --> 00:14:00,893
-quem é ela?
-DC Cox.

166
00:14:00,973 --> 00:14:03,442
-Quero falar com você a sós.
-Eles não vão permitir.

167
00:14:04,933 --> 00:14:06,765
O que você fez com meu bebê...

168
00:14:07,413 --> 00:14:10,485
-Desenterrando ela. Você não tinha o direito.
-Eu não tive escolha.

169
00:14:10,573 --> 00:14:12,007
Você não ouviu. Eu te disse...

170
00:14:12,093 --> 00:14:14,562
Você não me contou sobre o tornozelo, Marion.

171
00:14:15,013 --> 00:14:16,128
O que?

172
00:14:16,653 --> 00:14:18,212
Não, eu te disse ao telefone, fui tudo eu.

173
00:14:18,293 --> 00:14:20,011
Você não sabia sobre o tornozelo, sabia?

174
00:14:20,093 --> 00:14:22,084
-Sim.
-Então como você fez isso?

175
00:14:22,413 --> 00:14:24,211
Você a pegou e sacudiu?

176
00:14:24,293 --> 00:14:27,649
Você a deixou cair?
Você a jogou contra a parede?

177
00:14:27,733 --> 00:14:31,010
Que tornozelo era esse, Marion? Olhe para mim.

178
00:14:31,093 --> 00:14:32,128
O que está acontecendo aqui?

179
00:14:32,213 --> 00:14:34,170
-Estou em negócios oficiais.
-GUARDA: Você vai fazer alguma coisa sobre...

180
00:14:34,253 --> 00:14:35,288
por que você o está protegendo?

181
00:14:35,373 --> 00:14:36,966
KERRY: Dr. Ryan?

182
00:14:37,253 --> 00:14:39,403
-SAM: Como você pode fazer isso?
-Olha, Dr. Ryan...

183
00:14:39,493 --> 00:14:41,086
Que tipo de mulher você é?

184
00:14:41,173 --> 00:14:43,767
Ele matou seu bebê
e você o deixou escapar impune.

185
00:14:43,853 --> 00:14:45,651
Eu não vou falar com você.

186
00:14:45,733 --> 00:14:47,531
SAM: Você vai deixar ele
escapar impune de novo?

187
00:14:47,613 --> 00:14:48,603
Isto é uma entrevista policial?

188
00:14:48,693 --> 00:14:49,728
-Pare ele.
-KERRY: Este é o Dr. Ryan...

189
00:14:49,813 --> 00:14:51,087
Para o bem do seu bebê.

190
00:14:51,173 --> 00:14:52,163
KERRY: Ela só falará com o Dr. Ryan.

191
00:14:52,253 --> 00:14:56,770
Meu bebê está morto. Meu bebê está morto! Meu bebê está morto!

192
00:14:56,853 --> 00:15:00,323
Meu bebê está morto! Meu bebê está morto!

193
00:15:00,573 --> 00:15:02,291
Estou encerrando esta entrevista agora.

194
00:15:02,373 --> 00:15:04,410
-Ele vai fazer isso de novo.
-GUARDA SÊNIOR: Dr. Ryan.

195
00:15:04,493 --> 00:15:05,608
Você não entende?

196
00:15:05,693 --> 00:15:06,728
O que ele pode fazer com você aqui?

197
00:15:06,813 --> 00:15:08,451
Por favor, pare com isso.

198
00:15:09,293 --> 00:15:11,364
-Você não sabe.
-GUARDA SÊNIOR: Dr. Ryan...

199
00:15:11,453 --> 00:15:12,852
-Eu disse para você deixar isso pra lá.
-...Eu preferiria você

200
00:15:12,933 --> 00:15:14,048
sair por vontade própria

201
00:15:14,133 --> 00:15:17,524
mas se você não fizer isso, estou bastante preparado
para que você seja removido à força.

202
00:15:22,893 --> 00:15:24,611
(Sussurrando) Vadia.

203
00:15:27,613 --> 00:15:29,126
ADAMS: Quem você pensa que é?

204
00:15:29,213 --> 00:15:30,533
Não grite comigo.

205
00:15:30,613 --> 00:15:32,923
Duas vezes. Duas vezes!

206
00:15:33,013 --> 00:15:34,048
Assim como o inquérito!

207
00:15:34,133 --> 00:15:36,966
Eu tive que parar o inquérito,
você interrompeu a investigação.

208
00:15:37,053 --> 00:15:39,567
por que você não nos contou
Marion mudou de ideia?

209
00:15:39,653 --> 00:15:42,008
A Dra. Ryan não acredita que possa confiar em nós.

210
00:15:42,093 --> 00:15:45,085
Bem, por que deveríamos confiar nela novamente?

211
00:15:45,173 --> 00:15:47,733
Você não é o único patologista forense
em Cambridge.

212
00:15:47,813 --> 00:15:50,805
Não, você prefere ter alguém que possa usar.
Alguém como Matthews.

213
00:15:50,893 --> 00:15:53,282
Prefiro ter alguém racional.

214
00:15:53,693 --> 00:15:55,411
-Racional?
-FAZENDEIRO: Tom.

215
00:15:56,773 --> 00:15:59,526
Veja, o Dr. Ryan está em uma cruzada.

216
00:15:59,613 --> 00:16:02,492
Quanto menos provas ela tiver, mais certeza ela terá.

217
00:16:04,333 --> 00:16:07,963
Ainda não há conexão estabelecida

218
00:16:08,053 --> 00:16:10,363
entre o abuso e a causa da morte.

219
00:16:10,453 --> 00:16:13,206
Não, você está certo, mas existe um.

220
00:16:13,613 --> 00:16:16,127
A raiva daquele homem
está enterrado nos corpos dessas crianças.

221
00:16:16,213 --> 00:16:17,726
Eu posso sentir isso.

222
00:16:18,053 --> 00:16:19,930
E Marion ainda o protege.

223
00:16:20,013 --> 00:16:22,209
Eu simplesmente não entendo
por que essas mulheres continuam voltando.

224
00:16:22,293 --> 00:16:25,445
Não, eu falei com ela.
Não é Gary que ela está protegendo.

225
00:16:27,853 --> 00:16:29,491
Não, você está certo.

226
00:16:30,853 --> 00:16:32,173
Não é Gary.

227
00:16:37,653 --> 00:16:40,725
Michael Wallace, 12 anos.

228
00:16:40,813 --> 00:16:44,522
No cuidado. Casa adotiva. Escola Millham.

229
00:16:49,573 --> 00:16:51,484
Você assiste televisão na cama?

230
00:16:52,173 --> 00:16:55,165
Sim eu faço. E isso é privado. Fora.

231
00:16:56,093 --> 00:16:59,006
Não posso assistir isso lá embaixo.
Isso machuca meus olhos.

232
00:16:59,213 --> 00:17:02,251
-Como está a situação do dever de casa?
-É legal.

233
00:17:03,293 --> 00:17:06,445
Está feito? Tenho que responder à sua mãe.

234
00:17:06,533 --> 00:17:07,807
Está feito. É maravilhoso.

235
00:17:07,893 --> 00:17:08,928
(TOQUE DA CAMPAINHA)

236
00:17:09,013 --> 00:17:10,526
Abra a porta.

237
00:17:18,013 --> 00:17:19,651
-SAM: Esse é o Trevor?
-Dr. Ryan?

238
00:17:19,733 --> 00:17:21,849
-RICKY: Quem é você?
-Está tudo bem, Ricky.

239
00:17:21,933 --> 00:17:24,402
Fique à vontade. Vejo você mais tarde.

240
00:17:27,013 --> 00:17:28,447
ADAMS: Você estava certo, você sabe.

241
00:17:28,933 --> 00:17:32,767
Michael visitou Marion na prisão
imediatamente antes da exumação.

242
00:17:32,853 --> 00:17:35,322
-Isso foi pouco antes de ela me ligar.
-Sim.

243
00:17:35,533 --> 00:17:38,366
Geralmente ele a visita uma vez por mês
com uma assistente social,

244
00:17:38,453 --> 00:17:40,285
mas desta vez ele estava sozinho.

245
00:17:40,373 --> 00:17:42,125
Phillips realmente sabe como chegar até ela,
não é?

246
00:17:42,213 --> 00:17:44,204
-Sim.
-Você vai puxá-lo?

247
00:17:44,293 --> 00:17:45,852
Não sei. Talvez.

248
00:17:45,933 --> 00:17:47,287
(CARRO BUZINANDO)

249
00:17:49,013 --> 00:17:50,287
Quem é o garoto?

250
00:17:50,853 --> 00:17:52,287
Meu guarda-costas.

251
00:17:55,093 --> 00:17:56,163
SAM: Ok!

252
00:17:57,093 --> 00:17:58,083
Vamos.

253
00:17:58,533 --> 00:18:01,173
-SAM: Voltarei de táxi.
-Está tudo bem.

254
00:18:08,133 --> 00:18:10,329
(MÚSICA ROCK TOCANDO EM ESTÉREO)

255
00:18:16,173 --> 00:18:18,608
ADAMS: Gary Phillips está aqui?
HOMEM: Lá dentro.

256
00:18:26,813 --> 00:18:28,326
ADAMS: Onde ele está?

257
00:18:28,413 --> 00:18:30,689
Você desenterrou mais crianças hoje, Adams?

258
00:18:31,293 --> 00:18:33,204
Apenas diga a ele que quero uma palavra.

259
00:18:34,573 --> 00:18:37,452
Você entendeu isso? Você ouviu isso?

260
00:18:37,533 --> 00:18:39,046
Ouvi.

261
00:18:39,133 --> 00:18:40,726
Você ouve isso.

262
00:18:41,173 --> 00:18:44,165
Aquela prostituta Wallace morava na nossa aldeia.
Nós a conhecíamos.

263
00:18:44,253 --> 00:18:46,085
Você também conhece Gary.

264
00:18:46,173 --> 00:18:49,052
Eu não suponho
você saberia onde ele está?

265
00:18:50,733 --> 00:18:52,963
Vou passar pó no nariz.

266
00:18:54,133 --> 00:18:56,090
Algum de vocês, rapazes, gostaria de se juntar a mim?

267
00:18:59,093 --> 00:19:02,085
Aquela cadela deveria ter sido enforcada
em primeiro lugar.

268
00:19:04,493 --> 00:19:05,972
Você é o pequenino dele?

269
00:19:06,533 --> 00:19:07,932
(Passos embaralhados)

270
00:19:21,493 --> 00:19:23,211
Não posso deixar de me perguntar.

271
00:19:27,813 --> 00:19:29,565
Duas crianças mortas.

272
00:19:33,253 --> 00:19:35,563
Que tipo de pessoa é essa?

273
00:19:37,853 --> 00:19:39,605
Este é um homem?

274
00:19:41,333 --> 00:19:42,482
Não.

275
00:19:44,253 --> 00:19:45,926
Este não é um homem.

276
00:19:47,413 --> 00:19:49,609
Eu estava lá nas autópsias.

277
00:19:50,573 --> 00:19:53,611
Eu vi os pequenos corpos despedaçados,

278
00:19:54,253 --> 00:19:55,971
os ossos quebrados.

279
00:19:57,093 --> 00:20:00,882
Agora, o que você acha que alguém como eu
faria com alguém assim?

280
00:20:01,773 --> 00:20:03,923
Bem, eu sei o que vou fazer.

281
00:20:05,333 --> 00:20:06,971
Eu vou trancá-lo

282
00:20:07,173 --> 00:20:10,325
juntamente com os violadores e os molestadores de crianças

283
00:20:10,413 --> 00:20:14,168
e todos os outros pequenos pervertidos patéticos.

284
00:20:16,413 --> 00:20:17,608
Mas primeiro,

285
00:20:18,853 --> 00:20:21,367
Vou pregar o pau dele no chão.

286
00:20:26,573 --> 00:20:28,325
Você se cuida agora.

287
00:20:36,053 --> 00:20:37,691
-Seu idiota.
-Deixe-me em paz!

288
00:20:37,773 --> 00:20:39,332
Seu idiota tagarela.

289
00:20:39,413 --> 00:20:41,131
-Você contou a ele, não foi?
-Deixe-me em paz!

290
00:20:41,213 --> 00:20:42,362
-Você disse a ele onde eu estava!
-Quem?

291
00:20:42,453 --> 00:20:44,205
-A lei.
-Todo mundo sabe que você vai lá!

292
00:20:44,293 --> 00:20:45,283
Qualquer um poderia ter contado a ele.

293
00:20:45,373 --> 00:20:47,410
Mas você contou a ele, não foi?

294
00:20:49,493 --> 00:20:50,722
Seu merdinha!

295
00:20:52,893 --> 00:20:54,770
(CANTO DO CORO)

296
00:21:49,533 --> 00:21:51,046
Sinto muito, cara.

297
00:21:52,613 --> 00:21:55,002
-Você sabe como eu sou.
-Está tudo bem.

298
00:21:57,853 --> 00:21:59,651
(Fungando) Olha,

299
00:22:00,333 --> 00:22:02,449
Vou comprar outro para você pela manhã.

300
00:22:02,533 --> 00:22:03,568
Melhorar.

301
00:22:03,853 --> 00:22:05,252
Realmente bom.

302
00:22:14,973 --> 00:22:16,646
Eles querem me culpar.

303
00:22:18,933 --> 00:22:20,731
Eles estão tentando me culpar.

304
00:22:22,253 --> 00:22:23,732
GARY: Não é justo.

305
00:22:29,213 --> 00:22:30,203
(Fungando)

306
00:22:46,773 --> 00:22:47,968
(SINO TOCANDO NA TV)

307
00:22:48,053 --> 00:22:49,202
(MULTIDÃO ABRAÇANDO NA TV)

308
00:22:49,293 --> 00:22:51,853
COMENTADOR: Kelly Oljver em preto e vermelho.

309
00:22:51,933 --> 00:22:55,369
Talvez apenas três minutos ou mais
longe de manter o título dos meio-pesados

310
00:22:55,453 --> 00:22:57,808
na divisão de 81 quilos.

311
00:22:59,413 --> 00:23:01,609
Estilos totalmente contrastantes.

312
00:23:01,693 --> 00:23:04,685
Branch usando aquela longa mão esquerda dele

313
00:23:04,773 --> 00:23:06,730
e Olive entrando...

314
00:23:13,573 --> 00:23:14,893
Besteira.

315
00:23:16,373 --> 00:23:17,807
Besteira.

316
00:26:10,373 --> 00:26:11,693
(cheirando profundamente)

317
00:26:13,333 --> 00:26:14,732
(Suspirando)

318
00:27:14,653 --> 00:27:15,768
(ALARME DE FUMO SOANDO)

319
00:27:15,853 --> 00:27:16,968
Merda!

320
00:27:50,973 --> 00:27:52,202
Ele está lá em cima.

321
00:27:55,133 --> 00:27:56,248
Ricky?

322
00:27:57,373 --> 00:27:59,091
Deixe-me olhar para você. Você está bem?

323
00:27:59,173 --> 00:28:00,368
Pare com isso.

324
00:28:00,453 --> 00:28:01,568
O que?

325
00:28:01,893 --> 00:28:03,611
Apenas pare com isso.

326
00:28:28,973 --> 00:28:30,771
ADAMS: É uma bagunça sangrenta.

327
00:28:31,733 --> 00:28:33,451
Minha culpa, estou com medo.

328
00:28:34,173 --> 00:28:35,766
Tentei dar corda nele.

329
00:28:35,853 --> 00:28:38,129
Philips?
-Sim.

330
00:28:38,213 --> 00:28:39,692
Você conseguiu.

331
00:28:42,373 --> 00:28:44,649
Parece que alguém sente
fortemente sobre alguma coisa.

332
00:28:44,733 --> 00:28:45,962
E o mesmo acontece com L.

333
00:28:48,653 --> 00:28:50,564
Você sabe onde Phillips mora?

334
00:28:52,213 --> 00:28:53,248
Sim.

335
00:29:02,533 --> 00:29:03,728
Eu estava com medo.

336
00:29:06,093 --> 00:29:07,288
Eu posso imaginar.

337
00:29:09,413 --> 00:29:12,883
Seu avô, quando a bomba explodiu,

338
00:29:13,933 --> 00:29:15,970
a explosão foi tão grande

339
00:29:16,573 --> 00:29:19,292
ele carregou o Land Rover pelos ares.

340
00:29:21,213 --> 00:29:24,410
Sua mãe viu. Acabamos de ouvir.

341
00:29:26,413 --> 00:29:28,802
Aterrissou em uma cerca viva a 30 metros de distância.

342
00:29:30,813 --> 00:29:32,804
Ele tinha visto isso acontecer com outros.

343
00:29:33,493 --> 00:29:35,245
Ele sabia que isso poderia facilmente acontecer com ele,

344
00:29:35,333 --> 00:29:37,563
mas ele ainda ia lá todos os dias,

345
00:29:39,053 --> 00:29:41,249
porque ele era um homem corajoso.

346
00:29:43,733 --> 00:29:45,451
A cozinha foi culpa minha.

347
00:29:47,293 --> 00:29:50,092
Você é feito de material forte, Ricky Ryan.

348
00:29:57,693 --> 00:29:58,728
Obrigado, Fred.

349
00:29:58,813 --> 00:29:59,803
Chefe.

350
00:30:02,013 --> 00:30:03,287
Quanto tempo você tem?

351
00:30:03,373 --> 00:30:05,683
Temos que levá-lo ao tribunal até às 11.

352
00:30:06,013 --> 00:30:09,847
Então, ele a sufocou
e então jogou-a na água.

353
00:30:09,933 --> 00:30:11,412
Mas não podemos provar isso, certo?

354
00:30:11,493 --> 00:30:12,847
A corda queima.

355
00:30:12,933 --> 00:30:14,162
Do balanço.

356
00:30:14,733 --> 00:30:17,327
Ela é muito pequena.
Ela só conseguia segurar a ponta da corda.

357
00:30:17,413 --> 00:30:19,051
Então, como ela os conseguiu?

358
00:30:19,133 --> 00:30:21,363
Ela devia estar se segurando mais alto.

359
00:30:23,133 --> 00:30:24,931
Alguém deve tê-la ajudado.

360
00:30:32,013 --> 00:30:33,924
Ele não a sufocou, não é?

361
00:30:35,013 --> 00:30:37,243
Não. Foi pior que isso.

362
00:30:37,933 --> 00:30:40,493
Ela se afogou e ele assistiu.

363
00:30:45,813 --> 00:30:47,326
Alguma novidade sobre as embalagens de doces?

364
00:30:47,413 --> 00:30:51,168
Sim, encontramos isso no local.
Eles estavam lá há apenas algumas horas.

365
00:30:55,173 --> 00:30:57,767
Esta é a análise do conteúdo do estômago.

366
00:30:57,973 --> 00:30:59,930
Este é o resíduo das embalagens.

367
00:31:00,013 --> 00:31:01,651
Ela estava comendo doces.

368
00:31:01,733 --> 00:31:04,202
E tiramos a impressão digital dele da lata de cerveja.

369
00:31:04,293 --> 00:31:06,853
16 pontos de semelhança. Nós o pegamos.

370
00:31:07,053 --> 00:31:10,364
Para o arrombamento.
Só estou interessado em Kim e Sarah.

371
00:31:12,093 --> 00:31:15,609
Temos evidências
colocando você dentro da casa do Dr. Ryan,

372
00:31:16,253 --> 00:31:17,687
no quarto.

373
00:31:18,253 --> 00:31:21,291
Você removeu a roupa íntima do Dr. Ryan
da penteadeira

374
00:31:21,373 --> 00:31:23,125
e queimar buracos neles?

375
00:31:24,853 --> 00:31:27,242
Gary? Foi você?

376
00:31:38,373 --> 00:31:41,286
Os doces papéis no local
combine com os doces em seu estômago.

377
00:31:41,373 --> 00:31:42,363
Ele os deu a ela.

378
00:31:42,453 --> 00:31:43,807
Você pode provar isso?

379
00:31:43,933 --> 00:31:44,968
Não.

380
00:31:48,493 --> 00:31:52,646
Se não pudermos colocá-lo na margem do rio
quando a criança morreu, não temos nada.

381
00:31:54,493 --> 00:31:57,724
ADAMS: Eu gostaria de abordar um possível motivo
para este ataque.

382
00:31:57,813 --> 00:32:02,649
Dr Ryan é um patologista forense
que está investigando a morte de duas crianças.

383
00:32:03,333 --> 00:32:05,973
Primeiro, Kim Wallace,

384
00:32:06,053 --> 00:32:08,010
a filha de Marion Wallace.

385
00:32:08,693 --> 00:32:11,685
-Você conhecia Kim?
-O bebê que ela matou?

386
00:32:13,453 --> 00:32:15,171
Você tocou no bebê?

387
00:32:15,573 --> 00:32:16,608
Nunca.

388
00:32:16,693 --> 00:32:19,526
-Nem quando você estava na cama com Marion?
-Não.

389
00:32:20,013 --> 00:32:23,608
Os bebês choram. Kim chorava o tempo todo.

390
00:32:24,613 --> 00:32:26,524
Marion deve ter tido que se levantar para te deixar.

391
00:32:26,613 --> 00:32:30,163
-Eu já disse...
-Bebês, eles choram.

392
00:32:30,773 --> 00:32:32,286
Parece que isso nunca vai parar.

393
00:32:32,373 --> 00:32:34,171
Isso realmente afeta a mãe, atingiu você?

394
00:32:34,253 --> 00:32:35,687
-Não.
-Isso te deixou com ciúmes?

395
00:32:35,773 --> 00:32:37,286
SOLICITADOR: Meu cliente
respondeu às suas perguntas.

396
00:32:37,373 --> 00:32:38,408
-Nervoso?
-GARY: Não.

397
00:32:38,493 --> 00:32:40,882
SOLICITADOR: Por favor, não intimide meu cliente.

398
00:32:40,973 --> 00:32:43,010
Kim e Sara.

399
00:32:43,773 --> 00:32:45,172
Os mesmos ferimentos.

400
00:32:45,853 --> 00:32:47,252
A mesma raiva.

401
00:32:48,093 --> 00:32:51,848
A mesma pessoa agarrou essas crianças
em suas mãos

402
00:32:51,933 --> 00:32:54,129
e esmagou suas costelas.

403
00:32:56,813 --> 00:32:59,612
-O que?
-Então eles morreram.

404
00:33:01,373 --> 00:33:03,842
Você admitiu conhecer ambas as mães.

405
00:33:03,933 --> 00:33:06,004
Você deve ter conhecido os dois filhos.

406
00:33:14,293 --> 00:33:17,684
Meu cliente deseja dizer
que ele está sob muito estresse

407
00:33:17,773 --> 00:33:20,731
como resultado da morte da filha de seu amigo.

408
00:33:21,293 --> 00:33:22,363
Sim?

409
00:33:22,493 --> 00:33:25,963
SOLICITADOR: Ele se sente incapaz de responder
qualquer dúvida neste momento.

410
00:33:26,613 --> 00:33:28,092
Eu posso imaginar.

411
00:33:30,173 --> 00:33:33,450
Agora gostaria de abordar a morte de Sarah Crew.

412
00:33:34,293 --> 00:33:36,603
Eu gostaria de deixar uma coisa para você, Gary.

413
00:33:36,693 --> 00:33:38,923
-Não estou dizendo nada.
-ADAMS: Então ouça.

414
00:33:39,013 --> 00:33:42,608
Acreditamos que alguém interceptou Sarah
a caminho da escola.

415
00:33:42,693 --> 00:33:45,128
Alguém que sabia o caminho que ela seguiria.

416
00:33:45,213 --> 00:33:48,649
Acreditamos que essa pessoa levou Sarah
pela floresta

417
00:33:48,733 --> 00:33:51,043
e através dos campos e até o rio.

418
00:33:51,133 --> 00:33:52,965
Eu tenho que ouvir isso?

419
00:33:53,733 --> 00:33:55,292
Só mais um pouco.

420
00:33:55,533 --> 00:33:58,651
Ele provavelmente sabia que embora ela tivesse caído
do balanço do piquenique,

421
00:33:58,733 --> 00:34:01,532
era um dos poucos lugares onde ela se sentia feliz.

422
00:34:02,733 --> 00:34:05,486
Então ele a ajudou a subir no balanço,

423
00:34:06,493 --> 00:34:09,884
colocando os pés em cada lado da corda
no nó

424
00:34:09,973 --> 00:34:12,089
e fazê-la segurar firme.

425
00:34:12,973 --> 00:34:15,123
Talvez ele tenha planejado o que aconteceu a seguir.

426
00:34:16,773 --> 00:34:18,286
o que você acha?

427
00:34:18,893 --> 00:34:20,042
Talvez não.

428
00:34:21,013 --> 00:34:23,129
Talvez ele simplesmente tenha desistido.

429
00:34:24,213 --> 00:34:26,329
Balançou-a sobre águas mais profundas.

430
00:34:26,933 --> 00:34:29,004
Então cada vez mais difícil.

431
00:34:29,333 --> 00:34:30,767
De novo e de novo.

432
00:34:31,053 --> 00:34:35,763
Tão violentamente que ela não conseguiu aguentar
e perdeu o equilíbrio no nó

433
00:34:35,853 --> 00:34:37,969
e escorregou pela corda,

434
00:34:38,173 --> 00:34:39,766
suas mãos queimando.

435
00:34:39,853 --> 00:34:42,413
Ela gritou e então caiu.

436
00:34:43,053 --> 00:34:45,488
E como sabemos, ela não sabia nadar.

437
00:34:46,693 --> 00:34:49,253
Então ele deve ter ficado parado e observado.

438
00:34:49,773 --> 00:34:52,003
A parte boa é incentivá-lo a entrar na água,

439
00:34:52,093 --> 00:34:54,812
a parte irritada o prendendo.

440
00:34:55,853 --> 00:34:57,764
Três vezes, não dizem?

441
00:34:58,373 --> 00:35:01,286
-Ela estava com muito medo?
-SOLICITOR: Meu cliente não tem nada a dizer.

442
00:35:01,373 --> 00:35:02,932
Quantas vezes você a empurrou antes que ela caísse?

443
00:35:03,013 --> 00:35:05,812
SOLICITADOR: Meu cliente não tem mais nada a dizer.

444
00:35:06,573 --> 00:35:11,044
Você já teve seu tempo, inspetor,
cobrar meu cliente ou liberá-lo.

445
00:35:12,333 --> 00:35:14,927
KERRY: Detetive Inspetor Adams
está saindo da sala.

446
00:35:15,013 --> 00:35:18,529
A hora é 10:53.
Estamos interrompendo a entrevista.

447
00:35:26,413 --> 00:35:29,007
Se pudéssemos afastá-lo daquele idiota.

448
00:35:29,973 --> 00:35:31,372
o que acontece agora?

449
00:35:31,453 --> 00:35:33,171
Tribunal. Ele recebe fiança.

450
00:35:33,293 --> 00:35:35,933
vamos fazer disso uma condição
que ele fique longe de você.

451
00:35:36,013 --> 00:35:38,482
Não sou comigo que estou preocupado.

452
00:36:02,013 --> 00:36:03,924
Preciso falar com você, Ronnie.

453
00:36:08,693 --> 00:36:10,252
(BATE)

454
00:36:10,333 --> 00:36:12,643
Ficarei aqui o dia todo se for preciso.

455
00:36:15,053 --> 00:36:16,612
Isso não vai embora.

456
00:36:17,373 --> 00:36:19,444
Você tem que enfrentar a verdade.

457
00:36:23,093 --> 00:36:24,845
Na manhã em que ela morreu,

458
00:36:25,253 --> 00:36:27,324
você a mandou para a escola sozinha.

459
00:36:28,773 --> 00:36:30,923
Você não deu café da manhã a ela.

460
00:36:31,733 --> 00:36:33,007
Ronnie!

461
00:36:47,373 --> 00:36:50,252
Você a mandou para a escola com um saco de doces.

462
00:36:51,133 --> 00:36:52,123
Não.

463
00:36:52,253 --> 00:36:54,449
-Alguém comprou doces para ela.
-Não.

464
00:36:55,533 --> 00:36:57,251
Ela tinha algum dinheiro?

465
00:37:04,173 --> 00:37:06,210
Esses eram os favoritos dela?

466
00:37:11,733 --> 00:37:13,246
Quem saberia disso?

467
00:37:17,773 --> 00:37:19,969
Quem saberia disso, Ronnie?

468
00:37:27,453 --> 00:37:29,330
Eu estou tão cansado.

469
00:38:01,733 --> 00:38:03,246
Posso ajudar?

470
00:38:03,453 --> 00:38:07,208
Com licença? Posso ajudar?
Você está procurando alguém?

471
00:38:07,613 --> 00:38:09,092
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)

472
00:38:13,533 --> 00:38:15,649
PROFESSORA: Julie, vamos lá. Se apresse.

473
00:38:15,733 --> 00:38:16,962
Júlia!

474
00:38:17,813 --> 00:38:20,089
Os visitantes devem se apresentar no escritório.

475
00:38:21,013 --> 00:38:22,492
É Gary, não é?

476
00:38:28,013 --> 00:38:29,492
GARY: Ei, Dean!

477
00:38:35,933 --> 00:38:38,163
Michael Wallace. Onde está Michael Wallace?

478
00:38:38,253 --> 00:38:40,244
-Chame a polícia agora!
- DIRETOR: Dean?

479
00:38:42,613 --> 00:38:44,729
Agora, desligue o telefone.

480
00:38:46,013 --> 00:38:47,128
Decano!

481
00:38:47,453 --> 00:38:48,727
Cai fora!

482
00:38:48,853 --> 00:38:50,002
Adams. Inspetor Adams.

483
00:38:50,093 --> 00:38:52,130
-Não fale assim comigo!
-Gary está na escola.

484
00:38:52,213 --> 00:38:53,965
com quem você está falando?

485
00:38:54,773 --> 00:38:55,763
Olá?

486
00:38:56,333 --> 00:38:57,926
Ela não teria ido com ele.

487
00:38:58,013 --> 00:38:59,731
Ele deu doces a ela.

488
00:39:00,613 --> 00:39:02,684
-Ele já tinha feito isso antes?
-Não.

489
00:39:04,493 --> 00:39:06,689
Então ele a levou para a margem do rio.

490
00:39:06,773 --> 00:39:08,571
Não, ela não teria ido com ele.

491
00:39:08,653 --> 00:39:10,724
-Por que não?
-Ela estava muito assustada.

492
00:39:13,533 --> 00:39:16,525
Eu sei o que ele fez com ela quando ela era mais jovem.

493
00:39:16,693 --> 00:39:18,206
A violência.

494
00:39:19,173 --> 00:39:21,528
Ele é jovem. Ele tem temperamento.

495
00:39:21,933 --> 00:39:23,810
As crianças querem ser amadas.

496
00:39:24,933 --> 00:39:26,685
Ela teria ido com ele.

497
00:39:29,333 --> 00:39:32,530
Ele a matou, Ronnie, e matará novamente.

498
00:39:52,333 --> 00:39:55,803
Não, Gary. Não, eu não disse nada, nunca disse.

499
00:40:02,613 --> 00:40:04,604
(RONNIE GRITANDO)

500
00:40:04,693 --> 00:40:06,366
Isso é tudo culpa sua!

501
00:40:06,453 --> 00:40:09,445
-Eu não disse nada!
-Sim, você fez.

502
00:40:09,533 --> 00:40:12,889
Você sabe o que eles querem fazer comigo!
Você sabe onde eles querem me levar!

503
00:40:12,973 --> 00:40:14,850
- (GRITANDO) Não
-E você vai ajudá-los!

504
00:40:16,013 --> 00:40:18,163
Sua putinha! Você gostaria disso, não é?

505
00:40:18,253 --> 00:40:19,607
Todos vocês gostariam disso!

506
00:40:19,693 --> 00:40:21,013
RONNIE: Não! Não!

507
00:40:21,093 --> 00:40:22,731
Eh? Não é?

508
00:40:22,813 --> 00:40:24,850
Pare com isso! Deixe-a em paz!

509
00:40:34,093 --> 00:40:36,243
Gary, deixe-o em paz!

510
00:40:37,733 --> 00:40:39,053
RONNIE: Gary.

511
00:40:39,493 --> 00:40:41,006
GARY: Olhe para ele.

512
00:40:41,533 --> 00:40:42,967
Isso é seu, claro.

513
00:40:43,693 --> 00:40:44,842
Saco de mijo.

514
00:40:45,373 --> 00:40:48,047
Aquela longa sequência de mijo inútil.

515
00:41:02,733 --> 00:41:03,962
(BATE NA PORTA)

516
00:41:04,053 --> 00:41:06,488
SAM: Abra a porta, Ronnie!

517
00:41:14,293 --> 00:41:15,408
GARY: Frio.

518
00:41:16,933 --> 00:41:19,163
Chame uma ambulância, rapidamente.

519
00:41:20,413 --> 00:41:23,405
Chame uma ambulância. Eu não posso deixar isso.

520
00:41:36,013 --> 00:41:37,572
Vamos, deixe ir, Dean.

521
00:41:44,373 --> 00:41:47,331
DEAN: Ele não vai nos machucar mais?
KERRY: Não, ele não vai.

522
00:41:49,293 --> 00:41:50,522
KERRY: Vamos.

523
00:41:52,613 --> 00:41:55,332
-Para onde você está me levando?
-Vamos.

524
00:42:04,693 --> 00:42:05,967
Nós o perdemos.

525
00:42:06,053 --> 00:42:07,248
Nós fizemos?

526
00:42:07,373 --> 00:42:08,886
Eu não chamo isso de perdê-lo.

527
00:42:08,973 --> 00:42:11,567
Eu deveria ter pegado o bastardo há três anos.

528
00:42:11,933 --> 00:42:13,367
Eu quis dizer o garoto.