1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
[Toranaga, en japonés]
Anteriormente en Shogun.

2
00:00:08,250 --> 00:00:13,416
Lord Toranaga ha decidido
dimitir del Consejo.

3
00:00:13,500 --> 00:00:18,666
El Taikō necesitaba cinco regentes
para cualquier voto.

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,958
[Toranaga] Señora Ochiba
Solicitó regresar a Osaka.

5
00:00:22,041 --> 00:00:24,166
Obviamente lo he concedido.

6
00:00:24,250 --> 00:00:25,875
hacer lo contrario
Habría sido un acto hostil.

7
00:00:25,958 --> 00:00:27,625
¡No eres un niño lactante!

8
00:00:27,708 --> 00:00:29,250
[en inglés] estoy asumiendo
Ese hombre es tu marido.

9
00:00:29,333 --> 00:00:32,125
Su nombre es Toda Hirokatsu.
Aunque sus amigos lo llaman Buntaro.

10
00:00:32,208 --> 00:00:33,333
[en japonés] ¡Espera!

11
00:00:33,416 --> 00:00:35,458
Oh, por el amor de Dios,
todavía podría lograrlo.

12
00:00:37,250 --> 00:00:39,250
[Toranaga] ¡Toda Hirokatsu!

13
00:00:43,750 --> 00:00:45,458
-Mierda.
-[Mariko] Lo siento.

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,500
Me alegro de ver que has cambiado
tu mente acerca del baño.

15
00:00:49,541 --> 00:00:51,083
[Mariko] Pareces de buen humor.

16
00:00:51,166 --> 00:00:52,375
[Blackthorne]
Después de una noche de buena compañía.

17
00:00:52,458 --> 00:00:54,916
La cortesana era aceptable entonces.

18
00:00:55,958 --> 00:00:57,625
[Nagakado, en japonés] ¡Nebara Jozen!

19
00:00:57,708 --> 00:00:59,333
Tu presencia aquí es intolerable.

20
00:01:00,083 --> 00:01:01,083
Sois unos salvajes.

21
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
[grita]

22
00:01:18,000 --> 00:01:19,208
Maldita sea todo.

23
00:01:19,291 --> 00:01:21,625
¿Por qué nos pasa esto?

24
00:01:21,708 --> 00:01:26,833
Cañón bestial, montones de cadáveres…
No pedimos esto.

25
00:01:29,875 --> 00:01:31,583
[retumbar]

26
00:01:34,583 --> 00:01:36,291
[campesino] ¡Viene un ejército!

27
00:01:36,375 --> 00:01:37,708
¡Miles de ellos!

28
00:01:39,041 --> 00:01:40,166
[caballos relinchando]

29
00:01:40,250 --> 00:01:42,250
[gritos combatientes]

30
00:01:47,416 --> 00:01:49,000
Toranaga-sama!

31
00:01:56,875 --> 00:01:58,458
[Nagakado] Mi padre ha regresado…

32
00:02:00,541 --> 00:02:02,333
[Buntaro grita]

33
00:02:10,833 --> 00:02:11,666
Mariko…

34
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
¡Está vivo!

35
00:02:14,833 --> 00:02:15,791
¡Mira quién es!

36
00:02:17,958 --> 00:02:19,375
¡Es tu marido!

37
00:02:19,458 --> 00:02:22,000
[pantalones]

38
00:02:25,791 --> 00:02:28,791
[respira temblorosamente]

39
00:04:18,458 --> 00:04:20,291
[Kiyama] Cualquier día,
La Señora Ochiba será devuelta a nosotros.

40
00:04:20,375 --> 00:04:23,666
del castillo de Toranaga en Edo…

41
00:04:25,458 --> 00:04:29,833
Procuremos que la madre del Heredero

42
00:04:29,916 --> 00:04:32,333
vuelve a casa en una ciudad más segura
que lo que ella dejó.

43
00:04:33,291 --> 00:04:36,291
Toranaga debe ser acusado.

44
00:04:37,791 --> 00:04:39,125
[Sugiyama] Estoy de acuerdo.

45
00:04:39,208 --> 00:04:43,833
Su fuga de Osaka no fue
sólo una burla de este Consejo

46
00:04:43,916 --> 00:04:45,708
pero también un insulto al Heredero.

47
00:04:47,291 --> 00:04:48,125
Oh no...

48
00:04:48,166 --> 00:04:49,125
…¿qué opinas?

49
00:04:49,916 --> 00:04:51,000
Procesar.

50
00:04:51,083 --> 00:04:56,166
Que reconfortante vernos así de unidos…

51
00:04:57,208 --> 00:04:59,750
Es solo…

52
00:04:59,833 --> 00:05:04,416
La dimisión de Toranaga ha hecho
impeachment imposible

53
00:05:05,541 --> 00:05:08,208
con nuestro Consejo ahora incompleto.

54
00:05:09,625 --> 00:05:13,583
Votemos sobre su sustituto.

55
00:05:15,833 --> 00:05:19,583
El amigo de Ishido, Ikeda, haría
un excelente Regente.

56
00:05:20,166 --> 00:05:21,125
[risas]

57
00:05:21,208 --> 00:05:22,458
El hombre es un idiota.

58
00:05:23,250 --> 00:05:25,083
El asiento apestaría a campo.

59
00:05:26,916 --> 00:05:28,875
¿Quizás Hiroda?

60
00:05:29,958 --> 00:05:32,125
El asiento apestaría a Christian.

61
00:05:45,666 --> 00:05:48,125
[sirviente] Lord Kiyama envía sus disculpas.

62
00:05:52,250 --> 00:05:55,916
Propongo Maeda.

63
00:05:56,375 --> 00:05:58,916
Maravillosa elección.

64
00:05:59,666 --> 00:06:03,333
No me sentaré en un consejo
con esa sífilis podrida.

65
00:06:03,416 --> 00:06:06,166
Prefiero cortarme la barriga.

66
00:06:06,833 --> 00:06:08,125
Sugiyama.

67
00:06:09,041 --> 00:06:10,958
Quizás no lo sabías…

68
00:06:11,041 --> 00:06:14,500
Maeda es la prima de Ohno.

69
00:06:23,208 --> 00:06:25,375
[Sugiyama tose]

70
00:06:51,791 --> 00:06:56,125
Ya veo por qué la llaman 'Dama de Acero'.

71
00:06:57,333 --> 00:06:58,625
¿Tu primera vez cazando?

72
00:06:59,708 --> 00:07:02,416
Mi marido no ha tenido motivos para invitarme.

73
00:07:04,208 --> 00:07:06,833
Es un milagro, tu marido.

74
00:07:07,708 --> 00:07:09,958
Le tomó veinte días regresar con nosotros.

75
00:07:11,416 --> 00:07:16,375
Estoy asombrado de que haya sobrevivido.

76
00:07:16,458 --> 00:07:20,708
Un contingente de ronin le ayudó a luchar.
su salida.

77
00:07:21,500 --> 00:07:26,333
Cuando llegaron a Edo,
sólo quedaron dos hombres.

78
00:07:27,041 --> 00:07:29,000
Fue una terrible experiencia.

79
00:07:34,166 --> 00:07:39,791
Un diario de todo lo que Anjin ha dicho.
o hecho desde que te fuiste.

80
00:07:40,916 --> 00:07:44,291
Te pido que te quedes en casa de Anjin.

81
00:07:44,375 --> 00:07:46,125
y continuar con sus funciones como intérprete.

82
00:07:47,333 --> 00:07:49,333
¿Y mi marido?

83
00:07:50,125 --> 00:07:54,583
Le he ordenado a Buntaro que se mueva.
A la casa de Anjin contigo.

84
00:07:55,333 --> 00:07:58,916
De esta forma podrás servirlos a ambos.

85
00:08:01,208 --> 00:08:02,041
¡Padre!

86
00:08:03,791 --> 00:08:04,791
[suspiros]

87
00:08:05,750 --> 00:08:06,625
Dime…

88
00:08:07,500 --> 00:08:12,041
¿Fue idea de mi hijo?
¿Asesinar a Nebara Jozen?

89
00:08:13,250 --> 00:08:14,750
No sé.

90
00:08:14,833 --> 00:08:17,541
Matarlo fue increíblemente tonto.

91
00:08:18,125 --> 00:08:22,375
Ishido probablemente lo usará
como pretexto para la guerra.

92
00:08:24,541 --> 00:08:25,375
Padre.

93
00:08:28,250 --> 00:08:32,416
Mariko, por favor dale este faisán.
al Anjín.

94
00:08:33,125 --> 00:08:34,958
Una muestra de mi gratitud.

95
00:08:42,583 --> 00:08:46,458
[suspiros]

96
00:08:52,083 --> 00:08:53,958
Sé que estás enojado conmigo.

97
00:08:56,833 --> 00:08:59,250
¿Alguna vez se te ocurrió?

98
00:08:59,333 --> 00:09:01,208
que al matar a Jozen,

99
00:09:01,291 --> 00:09:04,000
podrías haber estado haciendo
¿La oferta de Yabushige?

100
00:09:04,083 --> 00:09:05,166
No...

101
00:09:06,166 --> 00:09:09,041
Tal vez fue su ansioso sobrino.

102
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
¿Quién te engañó para que fueras tan estúpido?

103
00:09:12,583 --> 00:09:13,416
Padre…

104
00:09:13,500 --> 00:09:14,958
¡Te dirigirás a mí como Señor!

105
00:09:15,041 --> 00:09:16,625
¡Deja de comportarte como un niño!

106
00:09:16,708 --> 00:09:18,791
Animales podridos...

107
00:09:18,875 --> 00:09:21,958
Los caballos son peores que los hombres por la traición.

108
00:09:24,166 --> 00:09:27,500
Caíste tan fácilmente en su trampa.

109
00:09:27,583 --> 00:09:29,416
Roto por el puño de otro hombre.

110
00:09:29,500 --> 00:09:33,250
Como un halcón, pero sin la belleza.

111
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[pájaro chilla]

112
00:09:36,458 --> 00:09:37,875
Todos los hombres son como halcones.

113
00:09:39,583 --> 00:09:43,500
Algunos salen volando directamente del puño,

114
00:09:43,583 --> 00:09:45,666
matando todo lo que se mueve.

115
00:09:48,458 --> 00:09:52,916
Otros son perezosos y se sienten tentados por el señuelo.

116
00:09:54,916 --> 00:09:58,333
Pero todos los hombres pueden ser quebrantados.

117
00:10:01,416 --> 00:10:05,666
Aprende a volarlos en el juego correcto,

118
00:10:07,625 --> 00:10:10,166
y ellos cazarán por ti.

119
00:10:11,000 --> 00:10:12,208
[el sirviente habla japonés]

120
00:10:16,625 --> 00:10:20,083
Hasta que puedas entender esto,

121
00:10:20,166 --> 00:10:22,958
Estoy despojando al regimiento de cañones.
de tu mando.

122
00:10:34,291 --> 00:10:38,541
-[golpeteo de lluvia]
-[trueno retumbante]

123
00:10:42,125 --> 00:10:43,416
[sirviente] Ha llegado un mensajero.

124
00:11:11,833 --> 00:11:12,666
[jadeos]

125
00:11:14,000 --> 00:11:17,166
Señor, soy Jozen.

126
00:11:19,416 --> 00:11:23,625
[respirando temblorosamente]

127
00:11:24,791 --> 00:11:28,750
[en inglés] Mientras vivo y respiro,
el regalo más preciado que existe.

128
00:11:28,833 --> 00:11:30,000
¿Ves eso?

129
00:11:30,083 --> 00:11:33,083
Yo hago mi parte y el viejo hace la suya.
Ahora estamos llegando a alguna parte.

130
00:11:33,583 --> 00:11:36,000
No puedes entender una palabra de lo que digo,
pero cuando yo tenía tu edad,

131
00:11:36,083 --> 00:11:37,958
Una de mis primeras tareas fue limpiar el juego.

132
00:11:38,041 --> 00:11:39,833
Mi padre cazaría furtivamente
de la finca en Chatham.

133
00:11:39,916 --> 00:11:40,750
Mira esto.

134
00:11:40,833 --> 00:11:41,708
Por favor mira esto.

135
00:11:42,333 --> 00:11:45,083
[en inglés] Ahora lo colgaremos
unos días para madurar,

136
00:11:45,166 --> 00:11:47,291
tal vez una semana, dependiendo del clima.

137
00:11:47,375 --> 00:11:49,375
[resopla] Ahí estamos.

138
00:11:50,250 --> 00:11:52,750
[en japonés] Lo siento mucho, pero...

139
00:11:54,458 --> 00:11:56,875
el pájaro se pudrirá, ¿no?

140
00:11:57,416 --> 00:12:00,541
¿Entiendes "podredumbre"?

141
00:12:01,458 --> 00:12:02,458
[gruñidos]

142
00:12:02,541 --> 00:12:03,833
[en inglés] Sí, sí.

143
00:12:04,416 --> 00:12:05,791
Habrá un hedor terrible.

144
00:12:06,666 --> 00:12:08,416
Pero este es un regalo de Toranaga-sama.

145
00:12:08,500 --> 00:12:11,166
Debe ser el mejor faisán.
Este pueblo alguna vez se ha preparado.

146
00:12:11,250 --> 00:12:14,250
Ahora, la siguiente parte es muy importante.

147
00:12:15,375 --> 00:12:17,166
Nadie debe tocar este pájaro.

148
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
[en japonés] ¿Entendido?

149
00:12:20,541 --> 00:12:22,375
Prohibido, ¿sí?

150
00:12:23,250 --> 00:12:24,458
Mmm.

151
00:12:25,125 --> 00:12:27,041
Si lo tocas, ¡muere!

152
00:12:33,708 --> 00:12:37,541
Le encargaremos cuchillos.
propio de Mishima.

153
00:12:37,625 --> 00:12:41,708
De ahora en adelante,
nada de lo que use tocará nuestra comida.

154
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
[cocinero] Hay un buen cocinero
en el siguiente pueblo.

155
00:12:44,333 --> 00:12:46,916
Cuando quiera otro cocinero te lo diré.

156
00:12:47,250 --> 00:12:48,083
Señora Fuji...

157
00:12:48,166 --> 00:12:52,333
El Anjin puede comer lo que quiera.
en su propia casa…

158
00:12:52,708 --> 00:12:53,708
Perdóname por interrumpir...

159
00:12:58,125 --> 00:13:00,083
Lord Toda está aquí para verte.

160
00:13:05,250 --> 00:13:06,666
[Fuji] Tío.

161
00:13:07,583 --> 00:13:09,916
Es maravilloso ver que regresaste sano y salvo.

162
00:13:10,000 --> 00:13:11,041
¿Dónde está Mariko?

163
00:13:13,333 --> 00:13:15,291
Ordenado al campamento de Lord Toranaga.

164
00:13:16,000 --> 00:13:17,375
¿Debería mandar a buscarla?

165
00:13:18,083 --> 00:13:21,250
Me ordenan acuartelar aquí.

166
00:13:21,708 --> 00:13:26,666
Ya es bastante malo que mi esposa deba vivir.
bajo techo con el Anjin.

167
00:13:28,333 --> 00:13:30,875
Pero ahora debo hacer lo mismo.

168
00:13:32,000 --> 00:13:34,958
Has escapado por poco de la muerte.

169
00:13:35,041 --> 00:13:37,583
Nos encargaremos de que esté bien atendido.

170
00:13:38,625 --> 00:13:41,125
¿Cómo es ser consorte de un bárbaro?

171
00:13:43,208 --> 00:13:45,041
Lo siento…

172
00:13:46,291 --> 00:13:49,875
Soy consorte de un hatamoto,
No lo sabría.

173
00:13:54,583 --> 00:13:57,250
¿Te hace la almohada?

174
00:13:58,125 --> 00:13:59,041
No.

175
00:14:01,000 --> 00:14:03,083
Afortunadamente

176
00:14:03,166 --> 00:14:06,708
el Anjin prefiere la compañía
de otras mujeres.

177
00:14:12,041 --> 00:14:15,125
Los bárbaros deberían quedarse
con mujeres bárbaras.

178
00:14:18,500 --> 00:14:22,125
Dile a Anjin que volveré para cenar.

179
00:14:32,208 --> 00:14:34,083
[Yabushige]
El entrenamiento ha ido bastante bien.

180
00:14:34,375 --> 00:14:36,500
Las tácticas de cañón del bárbaro.

181
00:14:36,583 --> 00:14:38,333
ofrecen nuevas y sorprendentes ventajas.

182
00:14:39,458 --> 00:14:41,333
Espero con ansias una demostración.

183
00:14:41,416 --> 00:14:42,458
[habla japonés]

184
00:14:43,958 --> 00:14:48,708
Aunque me aseguraré de mantener la distancia

185
00:14:49,333 --> 00:14:51,625
después de lo que le pasó a Nebara Jozen.

186
00:14:52,583 --> 00:14:54,208
[habla japonés]

187
00:14:55,375 --> 00:14:57,333
"Regreso a Osaka,

188
00:14:57,416 --> 00:14:59,708
y prometer lealtad a Ishido."

189
00:14:59,791 --> 00:15:01,708
Escuché que esas son tus órdenes.

190
00:15:02,541 --> 00:15:05,041
Como siempre, ves a través de todo.

191
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
¿Qué vas a hacer?

192
00:15:07,416 --> 00:15:10,333
Por supuesto que me quedo contigo.

193
00:15:10,416 --> 00:15:13,291
Te declararán fugitivo.

194
00:15:13,916 --> 00:15:14,791
Verdadero.

195
00:15:15,416 --> 00:15:19,291
Pero desde aquel amanecer en Osaka,

196
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
tú y yo estamos unidos por el destino.

197
00:15:23,541 --> 00:15:24,791
¿Es eso así?

198
00:15:27,083 --> 00:15:29,916
O tal vez fuiste tú quien manipuló a mi hijo

199
00:15:30,000 --> 00:15:32,708
para atacar a Jozen?

200
00:15:34,125 --> 00:15:35,958
No, nunca lo haría...

201
00:15:36,041 --> 00:15:39,041
De esa manera podrías retrasar
tu respuesta a Ishido,

202
00:15:39,583 --> 00:15:43,958
y seguir jugando en ambos lados.

203
00:15:44,041 --> 00:15:46,458
Señor... Nagakado decidió

204
00:15:46,541 --> 00:15:49,958
A Jozen no se le podía permitir
para informar sobre el cañón...

205
00:15:50,041 --> 00:15:53,541
Nagakado no es lo suficientemente inteligente
pensar en tal idea.

206
00:15:55,125 --> 00:15:56,333
[respira ruidosamente]

207
00:15:56,916 --> 00:15:59,208
Tienes razón.
Me temo que fue mi sobrino Omi.

208
00:15:59,291 --> 00:16:03,458
Estaba bebiendo sake con Nagakado.
la noche anterior.

209
00:16:03,541 --> 00:16:05,500
Quizás sus palabras plantearon una idea equivocada.

210
00:16:08,250 --> 00:16:12,208
Esa Omí.
Lo disciplinaré en tu nombre.

211
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
¿Disciplina?

212
00:16:14,291 --> 00:16:15,291
[habla japonés]

213
00:16:16,916 --> 00:16:17,916
[risas]

214
00:16:19,750 --> 00:16:23,291
Encontró una manera de forzar
nuestros enemigos para atacar.

215
00:16:23,375 --> 00:16:27,125
¿Por qué necesitaría disciplinar?
¿Un joven tan prometedor?

216
00:16:28,291 --> 00:16:29,708
[habla japonés]

217
00:16:29,791 --> 00:16:33,000
Si tuviera que atacarlos
en la fortaleza de Osaka,

218
00:16:33,083 --> 00:16:35,666
Seguramente perdería.

219
00:16:37,041 --> 00:16:38,833
Pero gracias a tu sobrino

220
00:16:38,916 --> 00:16:42,125
seguro que se ofenden,

221
00:16:42,208 --> 00:16:44,708
y debe salir para atacarnos aquí.

222
00:16:45,500 --> 00:16:47,333
Podemos atrincherarnos.

223
00:16:48,000 --> 00:16:49,916
Drene sus números.

224
00:16:50,000 --> 00:16:51,041
[risas]

225
00:16:51,125 --> 00:16:54,291
Exactamente como dices.
Estaba pensando lo mismo.

226
00:16:56,375 --> 00:16:58,375
Informa a tu sobrino...

227
00:16:58,458 --> 00:17:02,375
le estoy dando el mando
de la artillería de Anjin.

228
00:17:02,875 --> 00:17:03,750
[habla japonés]

229
00:17:03,833 --> 00:17:06,833
Una merecida recompensa para Omi.

230
00:17:11,166 --> 00:17:13,166
[gruñidos]

231
00:17:24,500 --> 00:17:27,125
Este hombre es un trabajador leal y duro...

232
00:17:28,708 --> 00:17:33,625
Una tapadera perfecta para el espía.
todavía no lo has encontrado.

233
00:17:35,583 --> 00:17:36,583
[resopla]

234
00:17:37,875 --> 00:17:39,666
Está jugando conmigo.

235
00:17:40,458 --> 00:17:43,000
Golpeándome
como un pájaro con su presa.

236
00:17:43,666 --> 00:17:46,583
¡En mi propia provincia nada menos!

237
00:17:49,541 --> 00:17:52,458
Toranaga te ha dado el mando
del regimiento de cañones.

238
00:17:52,541 --> 00:17:54,000
Entrénalos bien.

239
00:17:58,541 --> 00:18:03,333
Tío, si es tu deseo,
Te entregaré el mando.

240
00:18:04,791 --> 00:18:05,791
[habla japonés]

241
00:18:06,500 --> 00:18:07,916
¿Qué acabas de decir?

242
00:18:09,375 --> 00:18:11,541
¿Te imaginas
¿El regimiento te pertenece?

243
00:18:14,291 --> 00:18:19,208
¿Cómo puedes renunciar?
¿Qué ya me pertenece?

244
00:18:19,291 --> 00:18:20,708
[habla japonés]

245
00:18:23,291 --> 00:18:24,791
Encuentra al espía de Toranaga.

246
00:18:26,916 --> 00:18:28,166
[suspiros]

247
00:18:31,416 --> 00:18:32,708
Ve a Osaka.

248
00:18:33,750 --> 00:18:35,666
Deberíamos arreglar las cosas con Ishido.

249
00:18:35,750 --> 00:18:38,041
para cuando todo esto se convierta en una mierda.

250
00:18:48,166 --> 00:18:51,041
Las cosas eran peores en Corea.

251
00:18:51,875 --> 00:18:55,208
Teníamos que comer gusanos de seda cocinados en shoyu.

252
00:18:56,625 --> 00:18:58,250
La gente no muere a causa de las moscas.

253
00:19:10,750 --> 00:19:12,750
Tu y yo…

254
00:19:12,833 --> 00:19:14,875
ambos estamos malditos.

255
00:19:14,958 --> 00:19:19,000
Primero, el Anjin contamina nuestra cocina
como un tatarigami vengativo.

256
00:19:19,083 --> 00:19:22,958
Y ahora tu marido ha vuelto
de entre los muertos.

257
00:19:23,625 --> 00:19:26,250
Una razón más para que comamos.

258
00:19:29,500 --> 00:19:31,541
Estará aquí pronto.

259
00:19:35,250 --> 00:19:39,333
Si crees que Anjin está en peligro,

260
00:19:39,416 --> 00:19:41,125
ya me dirás ¿no?

261
00:19:43,458 --> 00:19:45,791
¿Por qué estaría en peligro?

262
00:19:56,166 --> 00:19:58,625
[en inglés] Entiendo que su marido es
¿Quedarse con nosotros ahora?

263
00:20:02,666 --> 00:20:06,625
¿Hay algo que sientas?
¿Debería estar preparándome?

264
00:20:08,625 --> 00:20:09,833
¿Cena?

265
00:20:09,916 --> 00:20:10,958
Cena.

266
00:20:16,333 --> 00:20:17,958
Y serás un anfitrión amable.

267
00:20:40,916 --> 00:20:42,916
[gruñidos]

268
00:20:48,916 --> 00:20:51,541
[en japonés] Sin una buena roca,

269
00:20:51,625 --> 00:20:56,708
un jardín es sólo un lugar de crecimiento.

270
00:20:56,791 --> 00:20:59,458
[Blackthorne] Estoy de acuerdo, Uejirou.

271
00:21:10,958 --> 00:21:13,791
Bienvenido a mi casa, Lord Buntaro.

272
00:21:15,333 --> 00:21:16,416
Es el Señor Toda.

273
00:21:17,500 --> 00:21:20,500
[en inglés] Mi marido desea para ti
dirigirse a él como Toda-sama,

274
00:21:21,000 --> 00:21:23,666
como buntaro esta reservado
sólo para aquellos cercanos a él.

275
00:21:25,500 --> 00:21:28,958
Dile a Toda-sama que es un alivio.
pudo escapar de Osaka,

276
00:21:29,041 --> 00:21:32,166
y un honor para él haber observado
nuestro regimiento de cañones hoy.

277
00:21:32,541 --> 00:21:34,875
[en japonés] El Anjin dice

278
00:21:34,958 --> 00:21:37,416
solo un gran guerrero
Podría haber sobrevivido como lo hiciste tú.

279
00:21:37,750 --> 00:21:41,041
También se siente honrado de que hayas visto
el regimiento de cañones que entrenó.

280
00:21:42,791 --> 00:21:46,875
Mi arco puede volar más rápido
y a un alcance mayor que cualquier cañón.

281
00:21:46,958 --> 00:21:49,291
[en inglés] Él cree que en las manos
de un verdadero samurái,

282
00:21:49,375 --> 00:21:51,708
el arco y la espada
siempre supera al cañón.

283
00:21:53,083 --> 00:21:54,125
Oh.

284
00:21:54,208 --> 00:21:56,375
Bueno, tal vez deberíamos haber
un concurso amistoso en algún momento.

285
00:21:56,458 --> 00:21:58,791
[Zumbido de insectos]

286
00:22:00,791 --> 00:22:01,875
[olfatea]

287
00:22:01,958 --> 00:22:04,166
[en japonés]
¿Algo murió en esta casa?

288
00:22:04,583 --> 00:22:08,000
Disculpe, la cena está servida.

289
00:22:10,333 --> 00:22:13,750
[en inglés] Ahora, para mis estimados invitados.
en esta maravillosa tarde,

290
00:22:13,833 --> 00:22:17,916
Estoy orgulloso de presentarles gustos.
de mi país de origen.

291
00:22:18,000 --> 00:22:22,250
Lo llamamos estofado de conejo inglés.

292
00:22:22,333 --> 00:22:26,000
Ahora bien, es cierto que tuve que sustituir
algunos de los ingredientes, sake de jerez,

293
00:22:26,083 --> 00:22:28,208
y algunas cosas más,
pero esa es la belleza de un buen guiso.

294
00:22:28,291 --> 00:22:30,208
Al final todo sabe a salsa.

295
00:22:35,833 --> 00:22:36,833
¿Mariko?

296
00:22:39,250 --> 00:22:41,208
Somos comedores particulares, Anjin-sama.

297
00:22:42,041 --> 00:22:43,166
Es nuestra pérdida.

298
00:22:48,875 --> 00:22:50,625
De todos modos, no es lo mismo sin jerez.

299
00:22:52,041 --> 00:22:55,000
Ahora, aquí tienes. [gruñidos]

300
00:22:56,666 --> 00:22:58,750
Oh, por favor, come.

301
00:23:09,875 --> 00:23:11,000
[se burla]

302
00:23:12,458 --> 00:23:14,000
[en japonés] Mira cómo come.

303
00:23:14,791 --> 00:23:16,583
Como un mono bebé.

304
00:23:19,750 --> 00:23:21,041
[en inglés] ¿Qué dijo?

305
00:23:21,125 --> 00:23:23,375
Mi marido comenta en el camino.
te comes tus fideos.

306
00:23:24,583 --> 00:23:27,500
El sonido que haces al comer.
revela la profundidad de tu placer.

307
00:23:27,583 --> 00:23:29,791
Oh. [risas]

308
00:23:34,250 --> 00:23:35,583
[sorbe]

309
00:23:39,791 --> 00:23:41,583
[sorbe]

310
00:23:41,666 --> 00:23:43,000
[se burla]

311
00:23:44,166 --> 00:23:45,458
[en japonés] Mono inteligente.

312
00:23:45,541 --> 00:23:47,000
Aprende trucos rápido, ¿no?

313
00:23:56,375 --> 00:23:59,875
Sabes de dónde vengo, sólo
Las mujeres beben de una taza tan pequeña como esa.

314
00:24:01,291 --> 00:24:03,375
[en japonés]
El Anjin dice que en su país,

315
00:24:03,458 --> 00:24:06,625
Para beber se utilizan vasos más grandes.

316
00:24:10,208 --> 00:24:14,166
[en inglés] El tamaño educado del sake
La taza nos ayuda a disfrutar la bebida y...

317
00:24:24,500 --> 00:24:26,041
Así bebemos.

318
00:25:05,875 --> 00:25:07,041
[gruñidos]

319
00:25:08,416 --> 00:25:09,666
[gruñidos]

320
00:25:11,083 --> 00:25:12,125
[gemidos]

321
00:25:14,500 --> 00:25:17,750
[en japonés] Si el Anjin pide más
saké, dile que esto fue lo último.

322
00:25:18,666 --> 00:25:21,666
Y vierte ese guiso en el mar.

323
00:25:22,458 --> 00:25:23,291
[pantalones]

324
00:25:26,666 --> 00:25:29,791
[Blackthorne, en inglés] Considerando que
Estamos brindando, tengo un brindis que proponer.

325
00:25:31,083 --> 00:25:33,000
Si haces trampa, engaña a la muerte.

326
00:25:33,083 --> 00:25:35,333
Si robas, roba el corazón de una mujer.

327
00:25:35,416 --> 00:25:38,458
Si mientes, acuéstate en el calor eterno
de su seno.

328
00:25:38,541 --> 00:25:42,208
Y si bebes, bebe conmigo.

329
00:25:46,666 --> 00:25:48,208
[suspiros]

330
00:25:51,000 --> 00:25:53,250
[en japonés]
Es como estar en una tierra bárbara.

331
00:25:54,750 --> 00:25:58,791
Pronto estaremos comiendo con los pies.

332
00:26:00,416 --> 00:26:01,666
[en inglés] ¿Qué dijo?

333
00:26:03,166 --> 00:26:04,541
Quizás se esté haciendo tarde.

334
00:26:05,666 --> 00:26:08,250
Creo que Fuji-sama parece estar cansado.
Fuji-sama...

335
00:26:08,333 --> 00:26:09,750
[en japonés] Debes estar cansado.

336
00:26:10,041 --> 00:26:11,875
[Blackthorne, en inglés] Oh, tonterías.

337
00:26:12,958 --> 00:26:15,500
Mariko-sama, pregúntale a tu marido.
si pudiera compartir

338
00:26:15,583 --> 00:26:18,125
la... la historia de su fuga en Osaka.

339
00:26:20,000 --> 00:26:22,375
Nunca es tarde para una buena historia.

340
00:26:26,291 --> 00:26:27,416
Anda, pregúntale entonces.

341
00:26:29,708 --> 00:26:30,875
[en japonés] Perdóname.

342
00:26:31,750 --> 00:26:32,791
Pero el Anjín...

343
00:26:32,875 --> 00:26:35,208
ha escuchado grandes historias de
tu heroísmo al escapar de Osaka.

344
00:26:35,291 --> 00:26:37,375
Dice que le gustaría escucharlos.

345
00:26:42,291 --> 00:26:45,333
El heroísmo es para los muertos,

346
00:26:47,166 --> 00:26:50,375
y los cuentos son para niños.

347
00:26:55,166 --> 00:26:58,625
El Anjin ha dicho cosas inapropiadas,
Pido disculpas.

348
00:26:59,666 --> 00:27:04,000
Quizás sea más aceptable
para jactarse en su país.

349
00:27:05,750 --> 00:27:08,583
Luego pregúntale sobre sus batallas.

350
00:27:10,666 --> 00:27:14,125
¿No es él el gran samurái?
¿Quién entrena al regimiento de Lord Toranaga?

351
00:27:17,041 --> 00:27:19,583
[en inglés] Le gustaría saber
sobre una guerra en la que has luchado.

352
00:27:20,875 --> 00:27:21,958
Ah, no lo sé.

353
00:27:22,041 --> 00:27:24,666
Todas mis historias de guerra están llenas de agujeros.

354
00:27:25,375 --> 00:27:26,416
[Mariko] Por favor escucha.

355
00:27:26,500 --> 00:27:28,958
mi marido esta cansado
y ha bebido mucho.

356
00:27:29,041 --> 00:27:30,208
Debes contarle una historia.

357
00:27:33,250 --> 00:27:34,833
Pero elige tus palabras con cuidado.

358
00:27:38,583 --> 00:27:39,416
[en japonés] No.

359
00:27:40,958 --> 00:27:41,833
guerra

360
00:27:43,041 --> 00:27:44,083
hablar

361
00:27:44,958 --> 00:27:45,791
tu

362
00:27:51,375 --> 00:27:53,083
Kodai!

363
00:27:54,416 --> 00:27:55,333
¡Trae un arco!

364
00:28:04,041 --> 00:28:04,875
[suspiros]

365
00:28:04,958 --> 00:28:05,958
Dígale que elija una publicación.

366
00:28:07,208 --> 00:28:09,125
[en inglés] La puerta de entrada de tu casa.

367
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
Te pide que elijas una publicación.

368
00:28:11,416 --> 00:28:12,583
¿Qué? ¿Va a dispararle?

369
00:28:12,666 --> 00:28:15,000
El poste izquierdo o el derecho.

370
00:28:15,083 --> 00:28:17,125
-¡Oh, el hombre ni siquiera puede ver bien!
-Por favor.

371
00:28:18,041 --> 00:28:19,166
Elegir.

372
00:28:19,875 --> 00:28:20,708
Bien.

373
00:28:21,250 --> 00:28:22,125
[en japonés] Publicación derecha.

374
00:28:24,208 --> 00:28:25,958
[en inglés] Mariko-sama, deberías moverte.

375
00:28:29,000 --> 00:28:30,333
[respira temblorosamente]

376
00:28:30,416 --> 00:28:31,583
Mariko-sama, muévete.

377
00:28:31,666 --> 00:28:32,791
¡Mariko-sama!

378
00:28:40,791 --> 00:28:42,250
[jadea, jadea]

379
00:28:47,625 --> 00:28:48,583
[en japonés] Tío…

380
00:28:50,583 --> 00:28:52,833
[en inglés] Mariko-sama,
¡Apártate del puto camino!

381
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
Ah, por…

382
00:29:09,250 --> 00:29:10,416
[suspiros]

383
00:29:12,125 --> 00:29:16,583
Por favor dile que,
aunque entiendo que en este país,

384
00:29:17,166 --> 00:29:20,041
como la mía, la esposa de un hombre es de su propiedad.

385
00:29:21,083 --> 00:29:22,833
Pero creo firmemente...

386
00:29:24,625 --> 00:29:26,458
que su esposa merece algo mejor.

387
00:29:34,916 --> 00:29:37,000
[Mariko, en japonés]
Él dice que una esposa es una propiedad.

388
00:29:37,083 --> 00:29:39,083
y el marido puede hacer lo que quiera.

389
00:29:39,958 --> 00:29:41,500
Pero el Anjín...

390
00:29:43,916 --> 00:29:47,708
se pregunta si deberías
trata a tu esposa con más cortesía.

391
00:29:53,583 --> 00:29:55,583
[risas]

392
00:29:57,333 --> 00:29:58,875
[Buntaro] Me hace reír.

393
00:30:00,041 --> 00:30:01,875
Tú de todas las personas...

394
00:30:01,958 --> 00:30:04,625
Que mereces cortesía.

395
00:30:05,250 --> 00:30:07,500
Dile cómo te llamas.

396
00:30:11,666 --> 00:30:12,500
¡Díselo!

397
00:30:16,208 --> 00:30:18,083
[Mariko, en inglés]
Voy a hablarles de mi familia.

398
00:30:18,166 --> 00:30:22,000
[en japonés] Cuéntale sobre
la línea repugnante y sucia de la que vienes.

399
00:30:25,833 --> 00:30:30,166
[en inglés] soy hija
del difunto Señor Akechi Jinsai.

400
00:30:34,083 --> 00:30:35,708
Mariko-sama, no tienes que hacer esto.

401
00:30:35,791 --> 00:30:38,875
[en japonés]
Hija del traicionero asesino.

402
00:30:38,958 --> 00:30:41,166
Simplemente inventa una historia.
Él nunca sabrá la diferencia.

403
00:30:42,916 --> 00:30:49,916
El Señor de mi padre era Kuroda-sama,
gobernante de Japón antes del Taikō.

404
00:30:55,500 --> 00:30:57,416
Kuroda-sama era corrupto y asesino,

405
00:30:57,500 --> 00:31:00,166
y entonces mi padre lo mato
por amor al Reino. [olfatea]

406
00:31:01,791 --> 00:31:04,291
Para esto,
Fue cazado junto con mi familia.

407
00:31:05,666 --> 00:31:09,500
Todos mis hermanos, hermanas...

408
00:31:11,833 --> 00:31:12,958
y mi madre.

409
00:31:16,458 --> 00:31:20,708
Todos se arrodillaron ante mi padre quien
se vio obligado a ejecutarlos, uno por uno...

410
00:31:22,625 --> 00:31:25,125
antes de cometer seppuku él mismo.

411
00:31:29,875 --> 00:31:33,375
yo estaba recién casado
y no se le permite pelear.

412
00:31:36,333 --> 00:31:39,458
Cada año,
en el aniversario del asesinato de mi familia,

413
00:31:40,250 --> 00:31:44,333
le pido a mi marido que me deje
tomar medidas contra esta injusticia.

414
00:31:46,875 --> 00:31:48,166
Pero no puedo hacer nada.

415
00:31:52,375 --> 00:31:54,541
Porque mi marido me ordena vivir.

416
00:32:05,541 --> 00:32:07,875
Les pido que recuerden La valla óctuple.

417
00:32:15,791 --> 00:32:16,875
Disculpe.

418
00:32:17,583 --> 00:32:19,083
¿Quién te dio permiso para salir?

419
00:32:20,125 --> 00:32:21,125
¡Mariko!

420
00:32:21,208 --> 00:32:22,416
[respira profundamente]

421
00:32:35,666 --> 00:32:38,000
-[ronquidos, gruñidos]
-[golpes sordos]

422
00:32:38,083 --> 00:32:39,375
-[Mariko gruñe]
-[golpeando]

423
00:32:40,666 --> 00:32:43,208
[Mariko sollozando]

424
00:32:43,291 --> 00:32:45,041
[Buntaro] Esto es tu culpa.

425
00:32:46,583 --> 00:32:47,916
¿Lo entiendes?

426
00:32:48,000 --> 00:32:49,625
-[Mariko solloza]
-[Blackthorne gruñe]

427
00:32:49,708 --> 00:32:50,916
[Buntaro] ¡Di algo!

428
00:32:51,500 --> 00:32:53,833
-[jadeos, gruñidos]
-[continúan los golpes]

429
00:32:54,333 --> 00:32:56,333
[jadeando]

430
00:32:59,833 --> 00:33:00,833
[Pantalones Fuji]

431
00:33:00,916 --> 00:33:02,291
Apártate del camino. Dije muévete. Maldito seas.

432
00:33:02,583 --> 00:33:03,875
[Fuji] Mi tío ya se fue.

433
00:33:03,958 --> 00:33:05,333
¡Apártate del camino!

434
00:33:05,416 --> 00:33:06,250
[en japonés] ¡Ahora!

435
00:33:06,791 --> 00:33:07,791
[pantalones]

436
00:33:10,291 --> 00:33:12,625
[Mariko solloza]

437
00:33:12,708 --> 00:33:14,125
[en inglés] ¡Vuelve! [sollozos]

438
00:33:14,916 --> 00:33:17,833
[en japonés]
No debería haber visto esto.

439
00:33:17,916 --> 00:33:19,875
-[suspiros]
-[en inglés] Oh, Cristo.

440
00:33:22,125 --> 00:33:23,833
[en japonés] Traté de detenerlo

441
00:33:24,666 --> 00:33:26,333
pero él no quiere escuchar.

442
00:33:27,333 --> 00:33:29,333
Les pido que ambos se vayan.

443
00:33:30,916 --> 00:33:32,500
¡Por favor vete!

444
00:33:32,583 --> 00:33:33,833
[sollozos]

445
00:33:33,916 --> 00:33:38,333
Si perturbas esta casa,
deshonras al Anjin.

446
00:33:38,416 --> 00:33:41,458
[sollozando]

447
00:33:42,458 --> 00:33:44,500
¿Qué hay que deshonrar?

448
00:33:46,291 --> 00:33:48,875
Esta casa está maldita.

449
00:33:52,125 --> 00:33:54,125
[sollozando]

450
00:34:00,500 --> 00:34:01,750
[en inglés] Buntaro!

451
00:34:02,750 --> 00:34:04,166
¡Mírame!

452
00:35:03,333 --> 00:35:04,500
¿Qué estás haciendo?

453
00:35:04,583 --> 00:35:05,583
¡Levantarse!

454
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
[Buntaro, en japonés]
He perturbado la armonía de tu hogar.

455
00:35:10,583 --> 00:35:13,166
Por favor, perdóname.

456
00:35:16,458 --> 00:35:17,291
Beneficio.

457
00:35:18,166 --> 00:35:19,291
[en inglés] ¿Sake?

458
00:35:21,583 --> 00:35:23,041
¿Es esa tu excusa?

459
00:35:24,375 --> 00:35:26,291
¡Levántate, bastardo, ponte de pie!

460
00:35:27,750 --> 00:35:28,916
[el espectador susurra]

461
00:35:38,083 --> 00:35:39,708
[en japonés] Por el sake.

462
00:35:47,458 --> 00:35:48,458
[en inglés] Sake.

463
00:35:50,000 --> 00:35:51,666
Eres un pedazo de mierda.

464
00:36:42,583 --> 00:36:44,833
[en japonés]
Sus plumas están demasiado húmedas, Muraji.

465
00:36:45,083 --> 00:36:46,375
Estoy de acuerdo.

466
00:36:46,458 --> 00:36:49,625
Pero esconder las palomas aquí.

467
00:36:49,708 --> 00:36:52,416
fue idea tuya en primer lugar.

468
00:36:53,583 --> 00:36:54,583
[se burla]

469
00:36:55,375 --> 00:36:58,666
Yabushige está cazando
para un espía en tu pueblo.

470
00:37:00,125 --> 00:37:05,208
Señor, por favor permíteme entregarme.

471
00:37:05,291 --> 00:37:07,000
[Toranaga] No es una posibilidad.

472
00:37:07,458 --> 00:37:10,166
Tu verdadero nombre es Tonomoto Akinao.

473
00:37:11,583 --> 00:37:14,333
mi preciado y veterano samurái.

474
00:37:16,500 --> 00:37:18,250
Seguirás siendo mi espía.

475
00:37:18,791 --> 00:37:21,250
¿Entonces qué hacer?

476
00:37:21,916 --> 00:37:24,125
[Toranaga] Búscale otro espía.

477
00:37:31,250 --> 00:37:32,666
No podemos seguir así.

478
00:37:33,333 --> 00:37:35,583
El hedor de la muerte,
flechas clavadas en nuestras paredes...

479
00:37:36,416 --> 00:37:41,083
Los aldeanos están empezando a susurrar
Hay un tatarigami en tu casa.

480
00:37:41,916 --> 00:37:44,083
[en inglés] Mañana.
¿Dónde está Mariko-sama?

481
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
[en japonés]
Anjin, tengo un favor que pedirte.

482
00:37:48,416 --> 00:37:52,458
Este horrible olor. ¿Podemos deshacernos de él?

483
00:37:52,541 --> 00:37:55,250
No entiendo nada de lo que dices.
¿Dónde está ella?

484
00:37:55,333 --> 00:37:57,791
[Fuji suspira, gruñe]

485
00:38:01,166 --> 00:38:03,583
[caballo acercándose]

486
00:38:17,833 --> 00:38:19,291
[Blackthorne] ¿Estás bien?

487
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
Todo esto es obra mía.

488
00:38:27,916 --> 00:38:30,833
Mariko-sama, la brutalidad de su marido.
No es culpa tuya.

489
00:38:33,166 --> 00:38:34,708
No deberíamos ser vistos juntos.

490
00:38:34,791 --> 00:38:36,291
Ah, qué diablos con eso.

491
00:38:36,375 --> 00:38:39,041
No lo pongas detrás de esa valla doblada.
tuyo, como lo llames.

492
00:38:39,125 --> 00:38:40,541
[tartamudea] Te veo.

493
00:38:40,625 --> 00:38:41,625
Tu disgusto por él.

494
00:38:41,708 --> 00:38:44,416
Si quieres ser libre de eso
Cobarde de mierda, entonces libérate de él.

495
00:38:44,500 --> 00:38:46,041
Aún así, entiendes muy poco.

496
00:38:50,791 --> 00:38:51,791
Tus espadas.

497
00:38:52,708 --> 00:38:55,583
Fuji-sama cree que eran
entregado a su padre como honor de batalla.

498
00:38:57,375 --> 00:39:00,208
La verdad es que murió cobarde.
rogando por su vida.

499
00:39:00,291 --> 00:39:02,333
Su abuelo los compró
de un samurái borracho

500
00:39:02,416 --> 00:39:05,041
por tres bolsas de arroz
para evitarle la vergüenza.

501
00:39:05,125 --> 00:39:07,333
Pero ella no sabe nada y nosotros no decimos nada.

502
00:39:08,916 --> 00:39:11,208
Porque nuestro silencio es lo que ella merece.

503
00:39:16,541 --> 00:39:18,500
No le daré nada a mi marido.

504
00:39:20,333 --> 00:39:22,041
Ni siquiera mi odio.

505
00:39:23,333 --> 00:39:25,625
Porque eso es lo que se merece.

506
00:39:31,458 --> 00:39:34,208
Es una buena historia, Mariko-sama.

507
00:39:34,291 --> 00:39:37,041
Y entiendo el sentimiento,
pero lo llevas demasiado lejos.

508
00:39:37,583 --> 00:39:41,541
Sinceramente, andar con tu
modales y tu yo enterrado ¿para qué?

509
00:39:43,958 --> 00:39:46,041
No espero que lo entiendas.

510
00:39:46,541 --> 00:39:48,750
Oh, perdóname,
pero morirías para vengar a tu padre.

511
00:39:48,833 --> 00:39:51,708
Vivirías angustiado
para fastidiar a tu marido.

512
00:39:51,791 --> 00:39:52,791
¿Cuál es?

513
00:39:52,875 --> 00:39:54,125
¿Qué será de ti?

514
00:39:56,416 --> 00:39:59,166
Mi vida es mía y la tuya es tuya.

515
00:40:01,916 --> 00:40:06,791
Si no puedes ver eso,
Nunca estarás libre de esta prisión.

516
00:40:10,791 --> 00:40:12,000
No, señor Anjin.

517
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
Eres tú quien está encarcelado.

518
00:40:16,625 --> 00:40:22,833
Si la libertad es todo por lo que vives,
nunca estarás libre de ti mismo.

519
00:40:28,375 --> 00:40:30,583
Cumpliré con mi deber como su traductor.

520
00:40:31,958 --> 00:40:34,416
Pero a partir de este día,

521
00:40:34,500 --> 00:40:37,000
las únicas palabras que compartimos
saldrá de labios ajenos.

522
00:41:14,708 --> 00:41:16,333
¿Qué les pasa a todos?

523
00:41:22,625 --> 00:41:23,625
¿Qué es?

524
00:41:29,708 --> 00:41:30,708
Faisán.

525
00:41:32,791 --> 00:41:33,750
[en japonés] Pájaro

526
00:41:33,833 --> 00:41:34,666
quien

527
00:41:35,833 --> 00:41:37,041
tomó

528
00:41:38,833 --> 00:41:40,250
Era Uejirou.

529
00:41:41,041 --> 00:41:42,208
[en inglés] ¿Nuestro jardinero?

530
00:41:43,916 --> 00:41:46,875
El viejo bastardo debería recibir una medalla.
sólo por poder subir hasta allí.

531
00:41:47,958 --> 00:41:48,958
Está bien.

532
00:41:50,125 --> 00:41:52,041
De todos modos ya lleva bastante tiempo ahí arriba.

533
00:41:52,541 --> 00:41:54,083
[en japonés] Uejirou, bien.

534
00:41:56,958 --> 00:41:57,791
Tráelo.

535
00:41:59,875 --> 00:42:01,458
Uejirou está muerto.

536
00:42:06,333 --> 00:42:07,541
¿Muerto?

537
00:42:08,750 --> 00:42:09,666
¿Cómo?

538
00:42:11,291 --> 00:42:12,208
Caballero.

539
00:42:14,416 --> 00:42:16,541
Porque dijiste que estaba prohibido.

540
00:42:17,416 --> 00:42:19,291
'Si lo tocas, ¡muere!'

541
00:42:20,416 --> 00:42:21,750
[en inglés] ¿Qué has hecho?

542
00:42:25,625 --> 00:42:32,625
Mataste a ese viejo.
sobre un faisán apestoso y maldito por Dios.

543
00:42:34,791 --> 00:42:36,291
[sollozos]

544
00:42:39,000 --> 00:42:40,666
¿Qué diablos te pasa?

545
00:42:42,875 --> 00:42:44,666
[en japonés]
Es mi responsabilidad soportarlo.

546
00:42:44,750 --> 00:42:47,166
[en inglés] Por qué en el nombre de Cristo
¿no me preguntaste?

547
00:42:48,333 --> 00:42:49,375
[Fuji, en japonés] Por favor…

548
00:42:51,375 --> 00:42:53,000
Por favor, quítame la vida.

549
00:42:54,625 --> 00:42:56,208
[respirando temblorosamente]

550
00:43:00,666 --> 00:43:01,791
[en inglés] Vete.

551
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
¡Todos ustedes!

552
00:43:08,125 --> 00:43:10,125
[respira temblorosamente]

553
00:43:11,625 --> 00:43:12,916
¡Vete!

554
00:43:29,750 --> 00:43:32,500
[en japonés] Fue mi culpa
por ser difícil con mi marido.

555
00:43:34,125 --> 00:43:35,375
Te pido perdón.

556
00:43:37,083 --> 00:43:39,541
Buntaro puede hacer
lo que quiera a su esposa.

557
00:43:40,250 --> 00:43:43,041
Pero ahora mismo no puedo tener
mi traductor hizo daño.

558
00:43:43,125 --> 00:43:44,666
[relinchos de caballo]

559
00:43:44,750 --> 00:43:47,708
[Nagakado] Señor, tienes otro visitante.

560
00:43:49,166 --> 00:43:50,000
Disculpe.

561
00:44:02,375 --> 00:44:03,458
[Blackthorne, en inglés] Señor.

562
00:44:04,041 --> 00:44:07,250
Cuando estábamos en el mar, discutíamos
Yo entreno a tu ejército en el combate europeo.

563
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
Siento que ahora he cumplido con ese deber.

564
00:44:11,500 --> 00:44:17,291
Pido que me devuelvan mi barco y mis hombres.
a mí para que pueda irme y no volver.

565
00:44:19,416 --> 00:44:22,416
[en japonés] Tu arreglo
sobre entrenar el regimiento de cañones…

566
00:44:23,458 --> 00:44:26,083
Él cree que ya está completo.

567
00:44:27,541 --> 00:44:28,375
Y…

568
00:44:30,625 --> 00:44:33,500
Le gustaría abandonar Japón permanentemente.

569
00:44:39,708 --> 00:44:43,291
Hay una sombra sobre ustedes dos.

570
00:44:46,333 --> 00:44:48,250
[en inglés] Te pregunta qué te preocupa.

571
00:44:48,833 --> 00:44:50,708
Me preocupa todo tu maldito país.

572
00:44:52,750 --> 00:44:54,125
La vida no tiene valor para ti.

573
00:44:54,916 --> 00:44:57,666
Sólo los rituales sin sentido
estás atrapado.

574
00:44:59,250 --> 00:45:03,791
Como Uejirou, que murió por nada.

575
00:45:04,750 --> 00:45:06,916
[en japonés] Está molesto por
un asunto con su jardinero.

576
00:45:09,541 --> 00:45:11,750
Dejará de actuar como un niño.

577
00:45:12,791 --> 00:45:16,208
[Mariko] Tengo entendido que
No ordenaste a nadie que tocara ese pájaro.

578
00:45:16,291 --> 00:45:19,041
Y por ley,
tu casa no podía desobedecer esa orden.

579
00:45:19,125 --> 00:45:21,958
Tampoco podían permitir que el faisán podrido
arruinar la paz del pueblo.

580
00:45:22,041 --> 00:45:23,250
El pájaro no significaba nada para mí.

581
00:45:23,333 --> 00:45:25,583
Tus palabras le dieron significado.

582
00:45:31,083 --> 00:45:32,750
[Toranaga]
No puedo molestarme con estas tonterías.

583
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Mmm.

584
00:45:37,916 --> 00:45:40,916
[en inglés] Se convocó una reunión
con Muraji, que es el jefe de la aldea.

585
00:45:41,416 --> 00:45:43,583
Pero determinó que era un problema de la casa.

586
00:45:43,666 --> 00:45:45,625
Entonces alguien tuvo que robarlo y enterrarlo.

587
00:45:46,125 --> 00:45:48,958
Y Uejirou anunció que había sido
enfermo últimamente, así que se ofreció como voluntario.

588
00:45:51,000 --> 00:45:52,916
Murió por un gran propósito.

589
00:45:53,000 --> 00:45:55,125
fue un mejor final
de lo que podría haber esperado.

590
00:45:58,875 --> 00:45:59,875
Yo lo maté.

591
00:46:03,250 --> 00:46:05,208
Señor, perdóname. Yo maté a ese viejo.

592
00:46:07,125 --> 00:46:09,375
No sirve de nada habitar
sobre lo que no se puede deshacer.

593
00:46:09,458 --> 00:46:11,333
¿Cómo puedes creer eso?

594
00:46:11,416 --> 00:46:15,000
Vivimos y morimos.

595
00:46:15,083 --> 00:46:16,083
[pájaros graznando]

596
00:46:16,708 --> 00:46:18,458
[Mariko] No controlamos nada más allá de eso.

597
00:46:21,041 --> 00:46:23,041
[retumbar]

598
00:46:23,583 --> 00:46:25,875
-[gritos samuráis]
-[el ruido se intensifica]

599
00:46:25,958 --> 00:46:27,625
[gritos samuráis]

600
00:46:32,625 --> 00:46:35,083
[el ruido se intensifica]

601
00:46:35,166 --> 00:46:36,375
[gritos samuráis]

602
00:46:52,333 --> 00:46:53,541
[en japonés] ¡No te muevas!

603
00:46:54,041 --> 00:46:56,250
[gritos samuráis]

604
00:46:56,333 --> 00:46:58,083
[gruñidos]

605
00:46:58,666 --> 00:46:59,791
[jadeos]

606
00:47:00,541 --> 00:47:01,791
[jadeando, gruñendo]

607
00:47:02,500 --> 00:47:03,500
[en inglés] ¡Jesús!

608
00:47:04,166 --> 00:47:05,000
[en japonés] ¡Padre!

609
00:47:05,625 --> 00:47:08,125
[Blackthorne, en inglés]
¿Dónde diablos está? [jadeando]

610
00:47:09,291 --> 00:47:10,291
[gruñidos]

611
00:47:10,375 --> 00:47:12,375
[gruñidos]

612
00:47:23,416 --> 00:47:26,041
[gruñendo, jadeando]

613
00:47:26,125 --> 00:47:27,125
¡Él está aquí!

614
00:47:29,875 --> 00:47:31,708
[jadeando, gruñendo]

615
00:47:32,208 --> 00:47:33,041
[en japonés] ¡Padre!

616
00:47:34,958 --> 00:47:36,000
[Blackthorne] ¡Aclare su cabeza!

617
00:47:36,083 --> 00:47:37,166
Ahí está.

618
00:47:39,833 --> 00:47:42,875
[samurái esforzándose, jadeando]

619
00:47:49,791 --> 00:47:53,041
-[habla japonés]
-[gruñidos]

620
00:47:53,125 --> 00:47:54,958
[tos, sibilancia]

621
00:47:58,083 --> 00:48:00,083
[jadeando]

622
00:48:05,416 --> 00:48:06,291
[Nagakado] ¿Alguna herida?

623
00:48:06,375 --> 00:48:07,208
[Mariko] ¡Señor!

624
00:48:11,083 --> 00:48:13,083
[tosiendo, respirando pesadamente]

625
00:48:14,625 --> 00:48:15,458
[Mariko] Tus espadas…

626
00:48:15,833 --> 00:48:18,041
[jadeando]

627
00:48:28,750 --> 00:48:30,208
Estos pertenecían al padre de Fuji.

628
00:48:30,833 --> 00:48:35,041
Puede que no sean mucho, pero sería un honor para mí.
si aceptaras este regalo.

629
00:48:35,125 --> 00:48:36,125
[suspiros]

630
00:48:39,583 --> 00:48:41,583
[riendo, jadeando]

631
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
[en japonés] Gracias.

632
00:48:53,833 --> 00:48:55,666
[gritos samuráis]

633
00:49:03,458 --> 00:49:04,291
[Nagakado] Padre.

634
00:49:04,791 --> 00:49:05,708
Mira…

635
00:49:05,791 --> 00:49:08,166
-[samurái gritando, hablando japonés]
-[retumbar]

636
00:49:32,708 --> 00:49:39,583
[aldeanos sollozando, gritando]

637
00:50:00,541 --> 00:50:02,291
[relinchos de caballo]

638
00:50:02,375 --> 00:50:05,083
[el aldeano grita]

639
00:50:17,416 --> 00:50:18,416
[jadeos]

640
00:51:26,958 --> 00:51:27,958
[suspiros]

641
00:51:28,541 --> 00:51:31,166
Sólo descubrimos estos
después del terremoto.

642
00:51:33,291 --> 00:51:34,916
Como dijo mi tío,

643
00:51:35,541 --> 00:51:38,375
Hubo un espía sucio todo el tiempo.

644
00:51:40,666 --> 00:51:41,500
¿Quién vive aquí?

645
00:51:42,375 --> 00:51:45,125
Un viejo jardinero.

646
00:51:45,208 --> 00:51:47,000
El nombre era Uejirou.

647
00:51:47,083 --> 00:51:49,916
Trabajó para el bárbaro.

648
00:51:50,000 --> 00:51:52,875
Murió ayer mismo.

649
00:51:56,416 --> 00:51:57,625
Por suerte para él.

650
00:52:37,750 --> 00:52:38,875
[Yaechiyo] ¡Madre!

651
00:52:47,500 --> 00:52:52,791
Me alegro de que haya regresado sana y salva, Lady Ochiba.

652
00:53:09,291 --> 00:53:12,041
Le debo mi gratitud, Señor Ishido.

653
00:53:13,000 --> 00:53:16,416
Me dijeron que mi liberación de Edo fue
gracias a su consejo

654
00:53:16,500 --> 00:53:20,500
presionando a Toranaga.

655
00:53:21,208 --> 00:53:27,958
Los Regentes están contentos
para su regreso seguro.

656
00:53:30,416 --> 00:53:35,250
También me dijeron
el Consejo fue superado en maniobras.

657
00:53:36,583 --> 00:53:41,458
Que Toranaga ha vuelto a
conspiró y lo paralizó.

658
00:53:42,833 --> 00:53:45,958
Restauraré el Consejo.

659
00:53:46,041 --> 00:53:47,041
¿Cuando?

660
00:53:48,500 --> 00:53:51,750
[risas, suspiros]

661
00:53:53,041 --> 00:53:56,125
Perdona mi impaciencia.

662
00:53:57,333 --> 00:54:02,916
Pero temo por el futuro de mi hijo.

663
00:54:04,750 --> 00:54:07,125
Si alguien intentara hacer daño
el heredero del Taikō,

664
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
Daría mi vida.

665
00:54:08,875 --> 00:54:09,833
En ese caso…

666
00:54:11,625 --> 00:54:14,875
El tiempo de la política ha llegado a su fin.

667
00:54:20,291 --> 00:54:27,291
El Consejo me responderá.