1
00:00:56,323 --> 00:00:58,451
نحن في حالة جيدة!
2
00:00:58,525 --> 00:01:00,494
� لحم خنزير.
(السيد بيفر) سريعًا يا فتى.
3
00:01:02,296 --> 00:01:04,265
شاي.
4
00:01:05,899 --> 00:01:07,765
سكر.
5
00:01:10,003 --> 00:01:13,064
�مطابقات.
�السيدة. بيفر، نحن نضيع الكثير من الوقت.
6
00:01:13,140 --> 00:01:16,008
‹هذا ما أقول!
‹الآن، الآن!
7
00:01:16,076 --> 00:01:17,544
أوهه...!
8
00:01:17,611 --> 00:01:21,139
لا يمكننا الانطلاق في رحلة
ليس لدينا ما نأكله، أليس كذلك؟
9
00:01:21,214 --> 00:01:22,512
(السيد بيفر وبيتر يتحدثان)
10
00:01:22,583 --> 00:01:27,886
أوه! أعتقد أن اثنين أو ثلاثة أرغفة من الفخار
هناك في الزاوية.
11
00:01:55,449 --> 00:01:57,680
‹صاحب الجلالة..
(بغضب) ماذا؟!
12
00:01:57,751 --> 00:02:01,882
قلت إذا عدت إلى نارنيا
وأحضرت معي إخوتي وأخواتي
13
00:02:01,955 --> 00:02:03,924
يمكنني الحصول على المزيد من البهجة التركية.
14
00:02:03,991 --> 00:02:06,051
اصمت أيها الأحمق!
15
00:02:06,994 --> 00:02:11,090
ومع ذلك، لن يكون من المفيد الحصول على الشقي الصغير
الإغماء في الطريق.
16
00:02:11,999 --> 00:02:14,628
أحضر للكائن البشري الطعام والشراب!
17
00:02:22,809 --> 00:02:26,007
فرحة تركية للأمير الصغير؟
18
00:02:43,864 --> 00:02:46,129
لا أريد الخبز الجاف!
19
00:02:47,334 --> 00:02:48,825
أنا آسف.
20
00:02:49,870 --> 00:02:53,637
قد تكون سعيدًا بذلك قبل أن تأكل مرة أخرى.
21
00:02:57,277 --> 00:02:59,303
موجريم!
22
00:02:59,379 --> 00:03:01,314
أين هو رئيس الشرطة الخاص بي؟
23
00:03:01,381 --> 00:03:03,350
موجريم!
24
00:03:12,225 --> 00:03:17,823
خذ معك أسرع ذئابك
واذهب على الفور إلى منزل القنادس.
25
00:03:17,898 --> 00:03:24,532
هناك، اقتل كل شيء وكل شخص تجده.
26
00:03:26,006 --> 00:03:30,671
إذا كانوا قد رحلوا بالفعل،
قم بكل السرعة إلى الطاولة الحجرية.
27
00:03:30,744 --> 00:03:34,476
ولكن لا يمكن رؤيتها.
انتظرني هناك مختبئًا.
28
00:03:34,548 --> 00:03:37,848
-يجب أن تأتي بسرعة يا صاحب الجلالة.
نعم نعم!
29
00:03:37,918 --> 00:03:42,879
لا بد لي من السفر عدة أميال إلى الغرب للعثور عليه
المكان الذي يمكننا فيه عبور النهر بأمان.
30
00:03:45,859 --> 00:03:52,288
إذا تجاوزت هؤلاء البشر
قبل أن يصلوا إلى الطاولة الحجرية،
31
00:03:54,167 --> 00:03:56,534
أنت تعرف ماذا تفعل.
32
00:04:10,650 --> 00:04:12,278
ها!
33
00:04:20,060 --> 00:04:23,360
(السيدة بيفر) لا أستطيع.... أوه، عزيزي!
34
00:04:23,430 --> 00:04:26,195
إيه... (تنهد)
35
00:04:26,266 --> 00:04:28,792
أوه، عزيزي لي!
36
00:04:29,770 --> 00:04:31,170
�السيدة. سمور!
"أوه، عزيزي.
37
00:04:31,238 --> 00:04:33,867
نحن حقا يجب أن نكون في طريقنا!
38
00:04:33,940 --> 00:04:37,274
لا يزال أمامنا وقت قبل وصولها.
39
00:04:37,344 --> 00:04:39,575
ألا نريد بداية كبيرة قدر الإمكان؟
40
00:04:39,646 --> 00:04:42,047
إذا أردنا الوصول إلى أصلان والمائدة الحجرية
قبلها؟
41
00:04:42,115 --> 00:04:47,383
أوه، لا يمكننا الوصول إلى هناك قبلها،
مهما فعلنا.
42
00:04:47,454 --> 00:04:50,014
(ضحكة مكتومة) بارك الله فيك.
43
00:04:50,090 --> 00:04:53,891
ستكون على زلاجة وسنمشي.
44
00:04:53,960 --> 00:04:56,452
تقصد...ليس لدينا أمل؟
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,602
(ينتحب)
46
00:05:04,671 --> 00:05:09,666
(السيدة بيفر) أوه، صه. الآن، لا ضجة.
47
00:05:09,743 --> 00:05:13,441
فقط أحضر لي منديلاً نظيفاً
من الكومة هناك.
48
00:05:14,548 --> 00:05:17,313
بالطبع لدينا أمل.
49
00:05:18,084 --> 00:05:20,212
لا يمكننا الوصول إلى هناك قبلها
50
00:05:20,287 --> 00:05:25,351
ولكن يمكننا أن نبقى تحت الغطاء
وتمضي في طرق لم تتوقعها،
51
00:05:25,425 --> 00:05:27,223
وربما سنصل.
52
00:05:27,294 --> 00:05:28,262
ربما؟!
53
00:05:28,328 --> 00:05:29,956
صحيح بما فيه الكفاية، السيدة بيفر،
54
00:05:30,030 --> 00:05:32,590
ولكن حان الوقت لخروجنا من هذا.
55
00:05:43,109 --> 00:05:45,874
جلالة. الزلاجة جاهزة.
56
00:05:46,546 --> 00:05:49,038
- لا أجراس؟
� لا أجراس.
57
00:05:49,115 --> 00:05:51,448
سوف نزحف عليهم بصمت
58
00:05:55,555 --> 00:05:57,183
تعال أنت!
59
00:06:04,030 --> 00:06:05,999
اه. ليست ثقيلة جدا؟
60
00:06:07,100 --> 00:06:09,569
اه، الآن. هناك.
61
00:06:11,104 --> 00:06:13,505
أوه. هذا جيّد.
62
00:06:14,841 --> 00:06:16,503
أوه.
63
00:06:19,546 --> 00:06:21,071
يمين.
64
00:06:21,147 --> 00:06:25,278
أعتقد أن ماكينة الخياطة
ثقيلة جدًا لتتحملها؟
65
00:06:25,352 --> 00:06:27,548
نعم إنه كذلك!
66
00:06:27,621 --> 00:06:31,183
لا تعتقد حقًا أنك ستتمكن من استخدامه
هاربا، الآن، أليس كذلك؟
67
00:06:31,258 --> 00:06:34,695
حسنًا، لا أستطيع تحمل هذه الفكرة
من تلك الساحرة التي تعبث بها.
68
00:06:34,761 --> 00:06:36,662
� (السيد بيفر يتنهد)
‹وكسرها.
69
00:06:36,730 --> 00:06:38,494
أو سرقتها، على الأرجح لا!
70
00:06:38,565 --> 00:06:40,534
"أوه، من فضلك، من فضلك!
‹يجب أن نسرع.
71
00:06:41,401 --> 00:06:42,892
نعم. نعم.
72
00:06:42,969 --> 00:06:45,461
� الكل جاهز.
(بيتر) أخيرًا!
73
00:06:51,044 --> 00:06:56,381
أوه، دعني أفكر أخيرًا،
ثم سنذهب، أعدك.
74
00:06:56,449 --> 00:06:58,111
(السيد بيفر وسوزان) أوه!
75
00:07:37,190 --> 00:07:39,318
(زئير)
76
00:07:41,494 --> 00:07:43,554
(يطرق على الباب)
77
00:07:46,466 --> 00:07:48,094
ها!
78
00:07:53,173 --> 00:07:54,766
ها!
79
00:08:03,316 --> 00:08:05,285
(زمجر)
80
00:08:05,352 --> 00:08:07,321
(الشم)
81
00:08:08,855 --> 00:08:10,483
(زمجر)
82
00:08:15,929 --> 00:08:17,557
(زمجر)
83
00:08:20,200 --> 00:08:21,532
(زئير)
84
00:08:31,911 --> 00:08:36,110
دعونا نبقى هنا قدر الإمكان.
إنها لا تستطيع أن تأتي بهذه الطريقة.
85
00:08:36,182 --> 00:08:38,310
صحيح تمامًا يا سيد بيفر، صحيح تمامًا.
86
00:08:38,385 --> 00:08:40,411
لا يمكنك إحضار زلاجة إلى هنا.
87
00:08:42,689 --> 00:08:44,783
هيا، هيا.
88
00:08:44,858 --> 00:08:47,350
هذا صحيح. هناك.
89
00:08:54,601 --> 00:08:56,229
لا المسارات.
90
00:08:58,138 --> 00:09:00,004
والرائحة باردة.
91
00:09:00,073 --> 00:09:02,042
(استنشاق)
92
00:09:45,819 --> 00:09:47,185
حسنًا؟
93
00:09:47,253 --> 00:09:50,087
ما زلت تكذب ضد ه
هل ستجعلك ملكًا؟
94
00:09:56,463 --> 00:10:01,697
كل الأشياء الجميلة التي قلتها عنها.
يبدو الأمر سخيفًا جدًا الآن، أليس كذلك؟
95
00:10:06,172 --> 00:10:10,109
اعترف بذلك، يمكنك أن تفعل أي شيء
أن أكون مع الآخرين الآن.
96
00:10:12,679 --> 00:10:14,648
E ضد ar Peter.
97
00:10:22,288 --> 00:10:24,154
(لوسي) كل هذا الثلج!
98
00:10:24,224 --> 00:10:26,784
(السيد بيفر) أوه، لكن يجب أن نكون سعداء بذلك.
99
00:10:26,860 --> 00:10:31,264
أي شخص يتابعنا لن يجد أي مسارات. مم؟
100
00:10:32,198 --> 00:10:33,826
هذا صحيح.
101
00:11:14,574 --> 00:11:16,668
أوه...
102
00:11:16,743 --> 00:11:20,475
هذا مخبأ قديم
للقنادس في الأوقات السيئة.
103
00:11:20,547 --> 00:11:22,675
وهذا سر عظيم.
104
00:11:24,117 --> 00:11:28,418
أعلم أنه ليس مكانًا كبيرًا
ولكن يجب أن نحصل على بضع ساعات من النوم.
105
00:11:28,488 --> 00:11:34,052
هناك. إذا لم تكن جميعا في مثل هذه الضجة
عندما غادرنا، كنت قد أحضرت بعض الوسائد.
106
00:11:34,127 --> 00:11:36,153
حسنًا، إنه جاف على أي حال.
107
00:11:39,165 --> 00:11:41,634
أتمنى أن تكون الأرضية أكثر سلاسة قليلاً.
108
00:11:41,701 --> 00:11:43,897
لن أنام أبداً.
109
00:11:43,970 --> 00:11:47,930
اه! لقد الشيء فقط.
110
00:12:40,493 --> 00:12:42,189
(لهث)
111
00:12:43,496 --> 00:12:45,089
ماذا لدينا هنا؟
112
00:12:45,164 --> 00:12:47,292
(الشخير)
113
00:12:52,572 --> 00:12:54,541
(تقترب الزلاجة)
114
00:12:56,409 --> 00:12:58,310
جلالة الملك؟
115
00:13:00,346 --> 00:13:01,314
إنها هي.
116
00:13:04,417 --> 00:13:05,783
(السيد بيفر) إنها هي!
117
00:13:10,290 --> 00:13:11,918
لكنه سوف يرى!
118
00:13:11,991 --> 00:13:14,460
أوه، لا ينبغي لي أن أعتقد ذلك، عزيزتي.
119
00:13:17,964 --> 00:13:20,695
(الطيور تغرد)
120
00:13:43,956 --> 00:13:47,484
(صراخ بعيد)
121
00:13:48,928 --> 00:13:51,193
أوه! لقد تمت رؤيته!
122
00:13:51,264 --> 00:13:53,165
لقد قبضت عليه!
123
00:13:57,070 --> 00:14:00,529
(السيد بيفر) كل شيء على ما يرام! كل شيء على ما يرام!
يخرج!
124
00:14:02,308 --> 00:14:04,470
(يضحك)
125
00:14:05,912 --> 00:14:09,542
ما هو؟
"هذه ضربة سيئة للساحرة.
126
00:14:09,615 --> 00:14:12,813
أقول لك، قوتها تنهار.
127
00:14:12,885 --> 00:14:14,513
ماذا تقصد يا سيد بيفر؟
128
00:14:14,587 --> 00:14:16,556
تعال وانظر.
129
00:14:24,230 --> 00:14:26,495
هيا، على عجل.
130
00:14:31,437 --> 00:14:36,808
ألم أخبرك أنها كانت تفعل ذلك دائمًا
الشتاء وليس عيد الميلاد أبدا؟
131
00:14:36,876 --> 00:14:38,674
حسنا...
132
00:14:41,748 --> 00:14:45,048
من...هو...هذا؟
133
00:15:01,267 --> 00:15:02,997
لقد جئت أخيرا.
134
00:15:03,069 --> 00:15:06,801
لقد أبعدتني.
لقد أبعدتني لفترة طويلة،
135
00:15:06,873 --> 00:15:09,308
لكني دخلت أخيرًا!
136
00:15:09,375 --> 00:15:11,708
سحر الساحرة يضعف.
137
00:15:12,779 --> 00:15:16,409
الملك العظيم أصلان يتحرك!
138
00:15:17,517 --> 00:15:18,883
(ضحك)
139
00:15:18,951 --> 00:15:22,012
عيد ميلاد سعيد!
أوه، قطع الكعكة، قطع الكعكة!
140
00:15:22,088 --> 00:15:24,250
نخب. نخب.
141
00:15:40,940 --> 00:15:43,171
ما... معنى هذا؟!
142
00:15:45,645 --> 00:15:48,137
تكلم أيها الخبيث
143
00:15:48,214 --> 00:15:52,948
أو هل تريد يا رجلي الصغير
لأجد لك لسانًا بسوطه؟!
144
00:15:53,019 --> 00:15:55,284
هاهاهاها! (شقوق السوط)
145
00:15:55,354 --> 00:15:59,689
ما المغزى من كل هذا؟...
الشراهة؟
146
00:16:01,794 --> 00:16:04,559
هذه النفايات!
147
00:16:04,630 --> 00:16:07,293
هذا الانغماس في الذات!
148
00:16:08,668 --> 00:16:12,799
من أين لك كل هذه الأشياء؟!
149
00:16:14,307 --> 00:16:17,539
من فضلك يا صاحب الجلالة، لقد أعطيناهم.
150
00:16:18,244 --> 00:16:24,184
حسنًا... وإذا كنت جريئًا جدًا في الشرب
بصحة جيدة لجلالتك..
151
00:16:24,250 --> 00:16:26,845
الصمت!
152
00:16:26,919 --> 00:16:28,387
ومن أعطاهم لك؟!
153
00:16:29,589 --> 00:16:30,955
(تلعثم) فف ف...
154
00:16:31,023 --> 00:16:32,286
تحدث!
155
00:16:33,359 --> 00:16:36,124
من فضلك، الأب عيد الميلاد.
156
00:16:37,663 --> 00:16:39,689
ماذا؟!
157
00:16:39,765 --> 00:16:43,725
لم يكن هنا!
لا يمكن أن يكون هنا!
158
00:16:44,804 --> 00:16:50,038
قل أنك تكذب وسوف تفعل ذلك
والآن، استغفر.
159
00:16:50,109 --> 00:16:52,840
لديه، لديه، لديه!
160
00:16:52,912 --> 00:16:54,608
(صراخ)
161
00:16:54,680 --> 00:16:56,740
من فضلك لا تفعل ذلك!
162
00:17:02,221 --> 00:17:05,988
أما... بالنسبة لك!
163
00:17:07,059 --> 00:17:12,589
دع هذا يعلمك أن تطلب الخدمات
للجواسيس والخونة!
164
00:17:15,801 --> 00:17:17,565
قم بالقيادة.
165
00:17:17,637 --> 00:17:19,333
يذهب!
166
00:17:30,416 --> 00:17:35,150
والآن لهداياكم.
السيدة بيفر...
167
00:17:38,024 --> 00:17:41,426
بالنسبة لك، ماكينة خياطة جديدة وأفضل.
168
00:17:43,229 --> 00:17:45,562
سوف أسقطه في منزلك عندما أمر.
169
00:17:46,599 --> 00:17:49,398
أوه، لو سمحت يا سيدي، كل شيء مغلق.
170
00:17:49,468 --> 00:17:51,801
الأقفال والمسامير لا تشكل أي فرق بالنسبة لي.
171
00:17:51,871 --> 00:17:52,839
أوه.
172
00:17:52,905 --> 00:17:55,739
أما بالنسبة لك يا سيد بيفر...
173
00:17:57,877 --> 00:18:02,781
عندما تصل إلى المنزل،
سوف تجد السد الخاص بك قد انتهى،
174
00:18:02,848 --> 00:18:07,912
تم إصلاح الأضرار الناجمة عن الصقيع ،
تم تركيب بوابة تحكم جديدة
175
00:18:07,987 --> 00:18:10,183
وتوقفت كل التسريبات.
176
00:18:10,957 --> 00:18:12,448
أوه! (يضحك)
177
00:18:12,525 --> 00:18:15,188
ابن آدم بطرس.
178
00:18:17,363 --> 00:18:19,195
هنا يا سيدي.
179
00:18:19,732 --> 00:18:21,894
هذه هي الهدايا الخاصة بك.
180
00:18:28,874 --> 00:18:31,571
وهي أدوات وليست ألعابًا.
181
00:18:32,745 --> 00:18:35,476
قد يكون وقت استخدامها قريبًا.
182
00:18:36,182 --> 00:18:37,912
تحملهم جيدا.
183
00:18:42,121 --> 00:18:44,955
ابنة حواء، سوزان.
184
00:18:47,960 --> 00:18:49,929
هذه لك.
185
00:18:56,202 --> 00:19:00,401
ولا يجوز لك استخدام القوس إلا للحاجة الماسة،
186
00:19:00,473 --> 00:19:04,240
لأني لا أقصد أن تقاتل في المعركة.
187
00:19:05,277 --> 00:19:09,237
وأعلم بالسهم
أنه لا يغيب بسهولة.
188
00:19:10,516 --> 00:19:14,248
وتذكر عندما تضع القرن
إلى شفتيك وأنفخها
189
00:19:14,320 --> 00:19:19,190
أينما كنت، أعتقد أن المساعدة سوف تأتي لك.
190
00:19:20,526 --> 00:19:22,893
الآن، ابنة حواء، لوسي.
191
00:19:27,099 --> 00:19:32,003
في هذه الزجاجة يوجد مشروب ودي مصنوع من
عصير زهور النار
192
00:19:32,071 --> 00:19:34,404
التي تنمو على جبال الشمس.
193
00:19:34,473 --> 00:19:39,070
إذا تأذيت، أو إذا أصيب أحد أصدقائك،
194
00:19:39,145 --> 00:19:43,173
بضع قطرات من هذا المشروب الودي ستعيدك.
195
00:19:52,258 --> 00:19:57,390
الخنجر هو الدفاع عن نفسك
ولكن فقط في وقت الحاجة الماسة.
196
00:19:58,698 --> 00:20:01,258
لأنك أيضا لا تقاتل في المعركة.
197
00:20:01,333 --> 00:20:04,235
لماذا لا أستطيع؟ أنا متأكد من أنني سأكون شجاعًا بما فيه الكفاية.
198
00:20:04,303 --> 00:20:07,762
(ضحكة مكتومة) لا... ليس هذا هو الهدف.
199
00:20:08,474 --> 00:20:12,468
بعد المعركة،
سيكون هناك عمل آخر عليك القيام به.
200
00:20:15,014 --> 00:20:19,748
الآن، هنا شيء لهذه اللحظة بالذات
لكم جميعا.
201
00:20:24,423 --> 00:20:26,324
عيد ميلاد مجيد!
202
00:20:26,392 --> 00:20:32,389
عيد ميلاد مجيد! وأن نلتقي به قريبا إن شاء الله
أصلان، الملك الحقيقي!
203
00:20:40,906 --> 00:20:43,774
يا بيتر، يا له من سيف رائع!
هل هو ثقيل جدا؟
204
00:20:43,843 --> 00:20:46,039
‹ليس حقا...
‹الآن إذن، الآن بعد ذلك!
205
00:20:46,112 --> 00:20:48,707
لا تقف هناك حتى يبرد الشاي!
206
00:20:48,781 --> 00:20:53,719
تماما مثل الرجال! أدخل الدرج
وسنتناول الإفطار جميعًا.
207
00:20:54,854 --> 00:20:57,380
يا لها من رحمة
فكرت في إحضار سكين الخبز.
208
00:20:57,456 --> 00:20:58,947
(ضحك)
209
00:21:35,494 --> 00:21:39,556
استمر! يتحرك! ها!
210
00:21:40,166 --> 00:21:41,190
استمر!
211
00:21:44,069 --> 00:21:46,300
(أغنية العصافير)
212
00:21:50,342 --> 00:21:53,744
ما...ما هذا الضجيج؟!
213
00:21:54,580 --> 00:21:56,708
لقد انتهى الصقيع!
214
00:21:57,316 --> 00:21:59,046
الصمت!
215
00:22:03,255 --> 00:22:07,283
لا تجلس محدقاً أيها الأحمق! اخرج وساعد!
216
00:22:10,629 --> 00:22:14,361
(يصرخ السائق) تحرك، هيا!
217
00:22:17,303 --> 00:22:20,705
هذا ليس جيداً يا صاحب الجلالة
لن نتزلج أبدًا في هذا الذوبان.
218
00:22:21,440 --> 00:22:23,671
ثم يجب علينا المشي!
219
00:22:24,610 --> 00:22:28,706
لن نتجاوزهم أبداً في المشي،
ليس مع البداية التي حصلوا عليها.
220
00:22:28,781 --> 00:22:33,446
هل أنت مستشاري أم عبدي؟
افعل كما قيل لك!
221
00:22:33,519 --> 00:22:37,320
قطع السرج من الخيول ،
يمكنهم العثور على طريقهم إلى المنزل!
222
00:22:38,023 --> 00:22:40,492
لكن أحضر سوطك.
223
00:23:08,687 --> 00:23:10,656
(الطيور تغرد)
224
00:23:21,567 --> 00:23:23,195
أسرع!
225
00:23:25,838 --> 00:23:27,602
أسرع!
226
00:23:34,446 --> 00:23:36,142
(الجميع يتحدث بحماس)
227
00:23:36,215 --> 00:23:39,583
_إنه الربيع أخيرًا!
زهور الحياة الحقيقية!
228
00:23:40,819 --> 00:23:43,220
الآن، الآن. يجب أن نكون في طريقنا.
229
00:23:45,357 --> 00:23:46,791
استمر.
230
00:23:53,299 --> 00:23:56,394
هذا ليس ذوبان الجليد العادي. هذا هو الربيع.
231
00:23:56,468 --> 00:23:58,733
لقد تم تدمير الشتاء الخاص بك.
232
00:23:58,804 --> 00:24:00,773
هذا ما يفعله أصلان!
233
00:24:01,640 --> 00:24:03,734
أول من ذكر هذا الاسم مرة أخرى
234
00:24:03,809 --> 00:24:05,641
سيتم قتله على الفور!
235
00:24:10,816 --> 00:24:12,546
(أغنية العصافير)
236
00:24:51,490 --> 00:24:53,550
(لوسي) أوه!
237
00:24:54,827 --> 00:24:57,126
هل سنصل إلى هناك يومًا ما؟
238
00:24:57,196 --> 00:24:58,960
تعال.
239
00:25:04,737 --> 00:25:06,569
ينظر!
240
00:25:06,872 --> 00:25:07,840
هناك!
241
00:25:09,375 --> 00:25:11,606
بحق الجحيم، البحر!
242
00:25:56,155 --> 00:25:58,647
(نداء طائر حاد)
243
00:26:02,895 --> 00:26:04,386
(هدير منخفض)
244
00:26:08,033 --> 00:26:09,661
انظر.
245
00:26:17,743 --> 00:26:19,371
(هدير منخفض)
246
00:26:20,979 --> 00:26:22,345
أصلان!
247
00:26:24,316 --> 00:26:26,182
(هدير منخفض)