1
00:01:32,690 --> 00:01:34,979
[अति करें]

2
00:01:35,250 --> 00:01:37,820
[एपिसोड 23]

3
00:01:39,870 --> 00:01:41,870
जो रिश्ते तोड़ना चाहते हैं
परिवार के साथ

4
00:01:41,870 --> 00:01:43,330
चाकू के 3 घाव सहने होंगे.

5
00:01:44,400 --> 00:01:45,600
पहला वार आज,

6
00:01:46,000 --> 00:01:47,150
मैं खुद को देता हूं.

7
00:01:47,840 --> 00:01:49,240
मैं अपना जन्म नहीं चुन सकता,

8
00:01:49,920 --> 00:01:51,310
लेकिन मैं कम से कम कर सकता हूँ

9
00:01:52,310 --> 00:01:54,039
चुनें कि मैं यह जीवन कैसे जीऊँ।

10
00:02:16,190 --> 00:02:17,120
Qingyu.

11
00:02:20,430 --> 00:02:22,630
अतीत में, हर कोई मेरा तिरस्कार करता था।

12
00:02:23,430 --> 00:02:24,840
सिर्फ तुम ही मुझे चाहते थे.

13
00:02:27,630 --> 00:02:29,030
जब मुझे फंसाया गया,

14
00:02:30,430 --> 00:02:31,840
केवल तुमने मुझ पर विश्वास किया।

15
00:02:34,310 --> 00:02:35,360
जब कण्डरा

16
00:02:37,120 --> 00:02:38,750
मेरे हाथ कटे हुए थे,

17
00:02:41,590 --> 00:02:42,630
केवल आप

18
00:02:45,520 --> 00:02:47,650
अपनी मृत्यु तक मेरे हाथों को ठीक करने की कोशिश की।

19
00:02:55,310 --> 00:02:56,120
Qingyu.

20
00:02:57,240 --> 00:02:58,190
मैंने कहा

21
00:02:59,520 --> 00:03:01,080
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा.

22
00:03:02,630 --> 00:03:04,150
मैंने अपना वादा तोड़ दिया.

23
00:03:13,470 --> 00:03:14,520
ये वार करने दो

24
00:03:17,400 --> 00:03:18,560
मेरी क्षमायाचना हो.

25
00:03:45,630 --> 00:03:47,030
वे सब ऐसा कहते हैं

26
00:03:49,240 --> 00:03:50,430
एक परिवार होना चाहिए

27
00:03:51,870 --> 00:03:53,630
एक गर्म बंदरगाह की तरह.

28
00:03:59,079 --> 00:04:01,000
लेकिन 12 बजे घर लौटने के बाद से.

29
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
मैं हर दिन नरक में रहा हूँ।

30
00:04:08,310 --> 00:04:09,520
तुम्हारे बिना,

31
00:04:11,190 --> 00:04:12,680
नरक में क्यों पड़े रहो?

32
00:04:42,680 --> 00:04:43,800
ये छुरा

33
00:04:46,360 --> 00:04:47,600
अंत होगा

34
00:04:48,720 --> 00:04:50,360
हमारे बीच की हर चीज़ का.

35
00:04:53,750 --> 00:04:54,510
चलो भी।

36
00:04:57,170 --> 00:04:59,880
[अंतिम संस्कार]

37
00:05:14,800 --> 00:05:15,680
क्या आप डरते हैं?

38
00:05:24,560 --> 00:05:25,310
चलो भी!

39
00:05:36,800 --> 00:05:38,120
कौन कहता है मुझे डर लगता है?

40
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
चेंग जिंझी.

41
00:06:22,430 --> 00:06:23,720
आज से,

42
00:06:24,680 --> 00:06:25,630
राख से राख,

43
00:06:26,070 --> 00:06:27,070
धूल से धूल.

44
00:06:28,190 --> 00:06:30,070
हम अपने-अपने रास्ते चलेंगे

45
00:06:32,430 --> 00:06:34,830
और कुछ भी नहीं है
एक दूसरे के साथ करना.

46
00:06:35,159 --> 00:06:36,760
मुझे भी कुछ नहीं करना होगा

47
00:06:37,510 --> 00:06:38,920
मुरोंग परिवार के साथ।

48
00:07:29,480 --> 00:07:30,140
इंस्पेक्टर,

49
00:07:30,800 --> 00:07:32,330
मुझे कुछ असामान्य लगा.

50
00:07:32,870 --> 00:07:33,480
बोलना।

51
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
जैसा आपने आदेश दिया,

52
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
मैंने विवाह भवन की सावधानीपूर्वक तलाशी ली।

53
00:07:37,390 --> 00:07:38,830
जिस कुर्सी पर मार्शल बैठा था,

54
00:07:38,830 --> 00:07:39,680
मुझे ये मिल गया.

55
00:07:44,510 --> 00:07:45,770
स्नाइपर राइफल की गोली?

56
00:07:45,870 --> 00:07:46,670
यह सही है।

57
00:07:47,040 --> 00:07:50,040
हुओ मिनक्सियन की पिस्तौल
इस प्रकार की गोली का उपयोग नहीं करता.

58
00:07:50,430 --> 00:07:53,040
इसका मतलब था
घटनास्थल पर एक और शूटर,

59
00:07:53,040 --> 00:07:54,370
मार्शल को निशाना बनाना.

60
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
लेकिन...

61
00:07:55,800 --> 00:07:57,200
लेकिन कोई गोली चलने की आवाज नहीं सुनी गई.

62
00:07:59,000 --> 00:08:02,200
इसका मतलब स्नाइपर राइफल है
साइलेंसर से सुसज्जित था।

63
00:08:04,830 --> 00:08:06,890
एक बंदूक बनाने वाला जो साइलेंसर लगा सकता है

64
00:08:07,040 --> 00:08:07,830
बिना प्रभावित किये

65
00:08:07,830 --> 00:08:09,560
बंदूक की सटीकता

66
00:08:09,680 --> 00:08:11,410
पूरे नानचेंग में यह बहुत दुर्लभ है।

67
00:08:11,630 --> 00:08:14,960
मैं एंगल से जांच करूंगा
बन्दूक संशोधनों का.

68
00:08:15,240 --> 00:08:15,870
अरे हां।

69
00:08:18,360 --> 00:08:19,560
किंग्यी के बारे में...

70
00:08:21,390 --> 00:08:22,990
और रेन सुसु का ठिकाना,

71
00:08:23,190 --> 00:08:24,870
जैसे ही आपको कुछ मिले तो मुझे बताएं।

72
00:08:24,870 --> 00:08:25,600
समझा।

73
00:09:17,790 --> 00:09:18,720
क्विंगयी?

74
00:09:28,630 --> 00:09:29,960
शादी के दौरान,

75
00:09:30,720 --> 00:09:32,320
आप वास्तव में क्या कर रहे थे?

76
00:09:37,320 --> 00:09:38,920
इसका आपसे कोई लेना - देना नहीं है।

77
00:09:42,270 --> 00:09:43,200
रेन सुसु,

78
00:09:44,320 --> 00:09:46,850
यदि आपने जिद न की होती
किंग्यु से शादी...

79
00:09:47,480 --> 00:09:48,790
यदि आपने ऐसा नहीं किया होता

80
00:09:49,320 --> 00:09:50,790
हुओ मिनक्सियन को यहां फुसलाया...

81
00:09:51,750 --> 00:09:54,000
यदि आपकी मृत्यु 3 वर्ष पहले हो गई हो,

82
00:09:54,630 --> 00:09:56,270
क्विंगयु नहीं मरा होता!

83
00:09:58,910 --> 00:10:00,630
मैं उसकी कामना करता हूं जो मर गया

84
00:10:01,550 --> 00:10:03,080
तुम थे, वह नहीं.

85
00:10:12,270 --> 00:10:13,510
अगर सोच रहा हूँ

86
00:10:14,510 --> 00:10:15,390
और ऐसा कह रहे हैं

87
00:10:17,240 --> 00:10:19,640
आपका ध्यान भटका सकता है
एक पल के लिए आपके दर्द से

88
00:10:20,750 --> 00:10:22,210
और तुम्हें कुछ आराम दे,

89
00:10:24,720 --> 00:10:25,790
फिर आगे बढ़ें.

90
00:10:46,120 --> 00:10:47,270
रेन सुसु,

91
00:10:49,240 --> 00:10:50,790
मैं तुमसे आखिरी बार पूछूंगा.

92
00:10:56,790 --> 00:10:58,000
क्या तुमने कभी मुझसे प्यार किया?

93
00:11:12,440 --> 00:11:13,390
तीन साल पहले,

94
00:11:15,600 --> 00:11:16,670
मेरा मतलब यही था.

95
00:11:16,790 --> 00:11:17,750
अब क्या होगा?

96
00:11:39,240 --> 00:11:41,080
मुझे लगा कि भगवान ने मेरे साथ अच्छा व्यवहार किया

97
00:11:41,840 --> 00:11:43,150
मुझे तुमसे मिलने की इजाजत देकर.

98
00:11:45,510 --> 00:11:47,710
मैंने सोचा कि मैं एक सामान्य व्यक्ति की तरह बन सकता हूं

99
00:11:48,480 --> 00:11:50,610
और प्यार करने और प्यार पाने का अधिकार है।

100
00:11:53,360 --> 00:11:54,150
क़िंगयी,

101
00:11:55,030 --> 00:11:56,150
अपने आप को जाने दो.

102
00:11:58,670 --> 00:12:00,080
रेन सुसु, तुम्हें पता है क्या?

103
00:12:01,550 --> 00:12:02,950
शुरू से ही,

104
00:12:03,200 --> 00:12:04,480
मैं कभी जाने नहीं दे सकता

105
00:12:06,510 --> 00:12:08,270
आशा की छोटी सी किरण से

106
00:12:10,790 --> 00:12:12,920
कि मैं एक सामान्य इंसान की तरह जी सकूं.

107
00:12:17,750 --> 00:12:18,750
लेकिन अब,

108
00:12:20,000 --> 00:12:21,550
मुझे लगता है मैं इसे जाने दे सकता हूं.

109
00:12:50,550 --> 00:12:52,560
♪ जितना अधिक भावुक ♪

110
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
रेन सुसु,

111
00:12:52,580 --> 00:12:54,660
♪ हमारा अतीत आलिंगन ♪

112
00:12:54,200 --> 00:12:55,240
मुझे तुमसे नफरत है.

113
00:12:57,330 --> 00:12:59,150
♪ जितना अधिक बर्फीला ♪

114
00:12:59,170 --> 00:13:01,240
♪ हमारा वर्तमान टकराव ♪

115
00:13:03,090 --> 00:13:05,370
♪अगर उलझे नहीं प्यार में ♪

116
00:13:06,020 --> 00:13:08,730
♪ हम नफरत में बंद हैं ♪

117
00:13:09,760 --> 00:13:13,890
♪ इससे कोई बच नहीं सकता ♪

118
00:13:17,280 --> 00:13:19,110
♪ तेज़ दर्द, गहरा निशान ♪

119
00:13:19,130 --> 00:13:21,310
♪ गहरी देखभाल, अधिक पीड़ा ♪

120
00:13:23,700 --> 00:13:25,650
♪मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा ♪

121
00:13:25,670 --> 00:13:27,840
♪मुझे जाने मत दो ♪

122
00:13:29,670 --> 00:13:32,430
♪भाग्य की रस्सियाँ ♪जाने दो

123
00:13:32,460 --> 00:13:35,350
♪तुम्हें और मुझे बांधो ♪

124
00:13:36,230 --> 00:13:38,930
♪ भले ही खाई की ओर ले जाया जाए ♪

125
00:13:39,020 --> 00:13:41,460
♪ एक साथ, हम गिरते हैं ♪

126
00:13:43,550 --> 00:13:45,280
♪मेरी हर चीज़ के बदले में ♪

127
00:13:45,350 --> 00:13:47,240
♪क्या तुम अंततः मेरी हो जाओगी? ♪

128
00:13:47,850 --> 00:13:50,230
♪मुझे प्यार और नफरत दो ♪

129
00:13:50,250 --> 00:13:53,830
♪ आंसुओं को गिरने दो,
खून बहने दो ♪

130
00:13:53,850 --> 00:13:56,480
♪ कष्ट सहकर भी,
मैं तुम्हारा हाथ कभी नहीं छोड़ूंगा ♪

131
00:13:56,860 --> 00:14:00,240
♪ मैं मुक्त नहीं हो सकता, मैं बच नहीं सकता ♪

132
00:14:00,260 --> 00:14:02,760
♪ इसे भी कहा जा सकता है
जीवन भर साथ ♪

133
00:14:02,830 --> 00:14:04,010
♪हम ♪

134
00:14:04,780 --> 00:14:07,080
♪अंत तक भाग्य से बंधे रहें ♪

135
00:14:07,690 --> 00:14:13,470
♪हमेशा के लिए ♪

136
00:14:50,320 --> 00:14:52,180
मुरोंग किंग्यी, वहीं रुकें!

137
00:14:52,200 --> 00:14:52,750
जाना!

138
00:14:52,840 --> 00:14:53,750
उसे पीट दिया!

139
00:15:00,540 --> 00:15:02,840
तुम्हें किसने हिम्मत दी
माँ को इतना क्रोधित करने के लिए?

140
00:15:02,840 --> 00:15:04,910
उसे हराओ! उसे पीट-पीट कर मार डालो!

141
00:15:13,470 --> 00:15:16,920
♪नफरत बुझती हुई लपटों द्वारा छोड़ा गया धुआं है ♪

142
00:15:13,550 --> 00:15:14,200
रुको!

143
00:15:16,720 --> 00:15:17,390
किंग्यी!

144
00:15:17,280 --> 00:15:20,470
♪ प्यार गर्मी है
जंगल की आग के बाद रुकना ♪

145
00:15:20,870 --> 00:15:24,250
♪प्यार और नफरत एक साथ टकराते हैं ♪

146
00:15:24,840 --> 00:15:28,110
♪मुझे सब खा जाओ ♪

147
00:15:28,130 --> 00:15:31,210
♪ आगे झूठ है
खुशियों और दुखों की उलझन ♪

148
00:15:31,740 --> 00:15:34,570
♪ पीछे रहता है
अनकही भावनाओं की कड़वाहट ♪

149
00:15:35,210 --> 00:15:38,790
♪हर विचार के साथ दिल दौड़ जाता है ♪

150
00:15:38,810 --> 00:15:42,010
♪ जब तक हम एक दूसरे से प्यार करते थे,
मुझे परवाह नहीं है ♪

151
00:15:42,090 --> 00:15:45,140
♪अगर यह आशीर्वाद है या अभिशाप ♪

152
00:16:36,030 --> 00:16:36,840
सुसु,

153
00:16:37,480 --> 00:16:39,670
आपको एक अच्छा जीवन जीना चाहिए.

154
00:16:41,000 --> 00:16:42,600
एक अच्छा जीवन क्या माना जाता है?

155
00:16:43,240 --> 00:16:44,570
स्वस्थ और सुरक्षित रहें,

156
00:16:44,600 --> 00:16:46,550
अपने दिल की इच्छाओं का पालन करना,

157
00:16:47,670 --> 00:16:49,870
जो आपको पसंद है उसमें खुद को डुबो देना...

158
00:16:51,080 --> 00:16:53,720
और यदि भाग्य तुम्हें सौभाग्य प्रदान करता है

159
00:16:54,320 --> 00:16:56,320
अपनी नियति से मिलने के लिए,

160
00:16:57,720 --> 00:16:59,440
दिन रात साथ रहना.

161
00:17:00,510 --> 00:17:01,750
इस तरह,

162
00:17:00,580 --> 00:17:02,460
♪ मेरे साथ ऐसा हुआ ♪

163
00:17:02,150 --> 00:17:04,349
यहां तक कि सामान्य चीजें भी

164
00:17:02,480 --> 00:17:04,230
♪ अपना नाम सुनें ♪

165
00:17:04,880 --> 00:17:07,400
और सादा भोजन

166
00:17:05,619 --> 00:17:07,380
♪ और सारी यादें ♪

167
00:17:07,500 --> 00:17:10,380
♪वापस बाढ़ आ गई ♪

168
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
से भरा जा सकता है

169
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
अनंत स्नेह.

170
00:17:11,020 --> 00:17:13,180
♪ वहाँ मैं गिरती हुई बर्फ़ में खड़ा था ♪

171
00:17:13,280 --> 00:17:15,690
♪मेरे कोट में लिपटा हुआ ♪

172
00:17:15,310 --> 00:17:16,400
इस बिंदु से,

173
00:17:16,300 --> 00:17:18,589
♪ मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है ♪

174
00:17:17,480 --> 00:17:19,270
निशान,

175
00:17:19,589 --> 00:17:20,510
दुःख,

176
00:17:20,790 --> 00:17:22,349
♪उस पुरानी सड़क पर चलते हुए ♪

177
00:17:21,069 --> 00:17:21,960
घृणा,

178
00:17:22,369 --> 00:17:24,609
♪ हर कुछ कदम पर रुकना ♪

179
00:17:22,400 --> 00:17:23,530
और अतीत का डर

180
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
सब मिट जायेंगे

181
00:17:25,750 --> 00:17:27,400
गुजरते बादलों की तरह.

182
00:17:25,750 --> 00:17:27,500
♪ धुंध भरी रेल गाड़ी में ♪

183
00:17:27,630 --> 00:17:30,820
♪ काश मैं आपसे एक बार फिर पूछ पाता ♪

184
00:17:32,180 --> 00:17:36,070
♪यदि आपके पास कोई ♪है

185
00:17:33,480 --> 00:17:34,510
क्विंगयी...

186
00:17:36,160 --> 00:17:37,270
डरो मत.

187
00:17:36,160 --> 00:17:38,470
♪ बताने के लिए नए मटमैले चुटकुले ♪

188
00:18:36,790 --> 00:18:37,590
तुम जाग रहे हो.

189
00:18:47,070 --> 00:18:48,310
तुम्हें मुझे बचा लिया?

190
00:18:49,110 --> 00:18:50,040
किंग्यी कहाँ है?

191
00:18:50,270 --> 00:18:51,030
वह ठीक है.

192
00:18:51,550 --> 00:18:53,010
मैंने उसे अस्पताल भेजा.

193
00:18:53,830 --> 00:18:56,160
बेहतर होगा कि आप पहले अपने बारे में चिंता करें।

194
00:18:56,440 --> 00:18:57,700
तुम बुरी तरह घायल हो गए हो.

195
00:19:00,350 --> 00:19:01,110
धन्यवाद।

196
00:19:03,550 --> 00:19:04,410
मुझे धन्यवाद मत दो.

197
00:19:04,920 --> 00:19:06,120
मौत तो होती

198
00:19:06,590 --> 00:19:07,590
आपके लिए बहुत आसान है.

199
00:19:09,550 --> 00:19:10,480
आपका क्या मतलब है?

200
00:19:14,480 --> 00:19:16,540
क्या आपने इसे पहले देखा है, मिस फैंग?

201
00:19:20,590 --> 00:19:22,640
मुझे यह विवाह मंडप में मिला।

202
00:19:55,400 --> 00:19:57,060
उस समय, आप गोली चलाना चाहते थे

203
00:19:57,510 --> 00:19:59,040
और मेरे पिता की हत्या कर दो।

204
00:20:00,550 --> 00:20:02,550
लेकिन हुओ मिनक्सियान अचानक प्रकट हो गया।

205
00:20:03,680 --> 00:20:05,810
मेरे पिता उसे देखने के लिए पीछे मुड़े

206
00:20:06,070 --> 00:20:08,400
और हत्या से बाल-बाल बच गये।

207
00:20:11,200 --> 00:20:12,720
इसका एहसास मुझे आज ही हुआ

208
00:20:13,920 --> 00:20:15,320
शादी के दिन,

209
00:20:15,830 --> 00:20:18,030
मैंने अपने दो सबसे करीबी रिश्तेदारों को लगभग खो दिया है।

210
00:20:21,270 --> 00:20:22,240
मिस रेन.

211
00:20:22,960 --> 00:20:24,550
कृपया समझाएं

212
00:20:25,640 --> 00:20:26,970
आपका दुष्ट व्यवहार.

213
00:20:33,110 --> 00:20:35,040
मैं बस ली रोंगज़ैंग को मारना चाहता था।

214
00:20:36,680 --> 00:20:37,750
मैं पहले भी चाहता था,

215
00:20:39,400 --> 00:20:40,860
और मैं अब और भी अधिक चाहता हूं।

216
00:20:43,750 --> 00:20:44,790
ली रोंगझांग...

217
00:20:46,920 --> 00:20:47,590
मरने लायक है.

218
00:20:47,590 --> 00:20:48,440
रेन सुसु.

219
00:20:52,550 --> 00:20:54,550
मेरे पिता को आपसे कोई शिकायत नहीं है.

220
00:20:57,110 --> 00:20:58,480
कोई शिकायत नहीं?

221
00:21:00,160 --> 00:21:01,400
बारह साल पहले,

222
00:21:02,310 --> 00:21:04,440
उत्तर-दक्षिण रेलवे बमबारी मामला

223
00:21:04,830 --> 00:21:07,160
लगभग सौ निर्दोष लोगों की जान ले ली।

224
00:21:07,240 --> 00:21:08,640
अगर हम शिकायतों के बारे में बात करें,

225
00:21:10,240 --> 00:21:12,310
ली रोंगज़ैंग के पास पर्याप्त नहीं है
के लिए उत्तर देना.

226
00:21:12,310 --> 00:21:13,200
बकवास!

227
00:21:14,440 --> 00:21:16,230
उत्तर-दक्षिण रेलवे बमबारी मामला

228
00:21:16,230 --> 00:21:17,830
बहुत पहले ही तय हो गया था.

229
00:21:18,640 --> 00:21:19,440
आपके पास कोई सबूत नहीं है;

230
00:21:19,440 --> 00:21:21,030
आप मेरे पिता को कैसे दोष दे सकते हैं?

231
00:21:24,270 --> 00:21:25,200
इंस्पेक्टर ली.

232
00:21:27,270 --> 00:21:28,640
जब क्विंगयु जीवित था,

233
00:21:29,440 --> 00:21:30,840
उन्होंने कहा कि आप ईमानदार थे,

234
00:21:30,960 --> 00:21:32,310
लेकिन निर्णायकता का अभाव था.

235
00:21:32,310 --> 00:21:33,400
वह सही था.

236
00:21:33,750 --> 00:21:36,080
आप केवल उसी पर विश्वास करते हैं जिस पर आप विश्वास करना चाहते हैं।

237
00:21:40,750 --> 00:21:42,410
तुमने मुझसे उसका जिक्र करने की हिम्मत कैसे की?

238
00:21:46,110 --> 00:21:47,000
मुझे जवाब दें।

239
00:21:48,510 --> 00:21:49,310
हुओ मिनक्सियान है

240
00:21:50,750 --> 00:21:52,030
आपसे संबंधित?

241
00:21:52,550 --> 00:21:53,440
क्विंगयु था

242
00:21:55,550 --> 00:21:57,160
तुम्हारे द्वारा मारा गया?

243
00:22:05,070 --> 00:22:06,110
क्विंगयु की मृत्यु

244
00:22:07,000 --> 00:22:08,350
मेरी योजना में नहीं था.

245
00:22:09,880 --> 00:22:10,790
मैं यह भी नहीं जानता कि हुओ मिनक्सियन क्यों

246
00:22:10,790 --> 00:22:11,920
अचानक प्रकट हुआ.

247
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
यदि आप वास्तव में किंग्यु का बदला लेना चाहते हैं,

248
00:22:16,590 --> 00:22:18,310
आपको हुओ मिनक्सियन की जांच करनी चाहिए

249
00:22:18,310 --> 00:22:20,110
अपना समय बर्बाद करने के बजाय
मेरे साथ बहस कर रहे हैं.

250
00:22:20,110 --> 00:22:22,040
आप अभी भी पानी को गंदा कर रहे हैं।

251
00:22:22,310 --> 00:22:24,590
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि मैं तुम्हें गोली नहीं मारूँगा?

252
00:22:27,160 --> 00:22:29,070
हमारी मूल योजना में,

253
00:22:31,480 --> 00:22:33,110
मुझे मरना ही था.

254
00:22:53,770 --> 00:22:55,640
[जियान अस्पताल]

255
00:22:56,870 --> 00:23:00,210
[जियान अस्पताल]

256
00:23:20,740 --> 00:23:22,850
[मुरोंग क्विंगयु शहीद हो गए]

257
00:23:22,870 --> 00:23:26,150
[विमानन स्कूल बिना मालिक के रह गया,
भविष्य अनिश्चित]

258
00:23:37,200 --> 00:23:38,400
युवा मास्टर क़िंगयी,

259
00:23:38,590 --> 00:23:39,390
तुम जाग रहे हो.

260
00:23:46,400 --> 00:23:47,660
मैं यहाँ वापस कैसे आया?

261
00:23:49,160 --> 00:23:51,420
जब मैंने तुम्हें पाया तो तुम पहले ही बेहोश हो चुके थे।

262
00:23:51,790 --> 00:23:53,120
आप बुरी तरह घायल हो गए.

263
00:23:58,270 --> 00:23:59,480
क्या मैं अकेला था?

264
00:24:00,240 --> 00:24:01,000
हाँ।

265
00:24:10,070 --> 00:24:11,000
मैं जानता था।

266
00:24:19,000 --> 00:24:20,160
हम कभी नहीं करेंगे

267
00:24:22,880 --> 00:24:24,740
इस जीवन में एक-दूसरे को फिर से देखें।

268
00:24:26,830 --> 00:24:27,640
ऐसा ही होगा।

269
00:24:30,720 --> 00:24:31,270
कदम।

270
00:24:32,400 --> 00:24:33,240
मुझे अंदर आने दो

271
00:24:33,960 --> 00:24:34,880
हटो!

272
00:24:35,440 --> 00:24:36,590
बाहर कौन है?

273
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
यह सुश्री ये है।

274
00:24:38,310 --> 00:24:39,570
मेरे पास कोई था जो उसे रोके।

275
00:24:39,720 --> 00:24:40,580
मुरोंग किंग्यी!

276
00:24:44,220 --> 00:24:45,020
[मुरोंग क्विंगयु शहीद हो गए]

277
00:24:45,040 --> 00:24:46,190
[विमानन स्कूल बिना मालिक के रह गया,
भविष्य अनिश्चित]

278
00:24:53,680 --> 00:24:54,550
मुरोंग किंग्यी।

279
00:24:55,920 --> 00:24:56,830
हमें आप की जरूरत है।

280
00:25:01,830 --> 00:25:03,490
मैं पहले से ही एक बेकार व्यक्ति हूं.

281
00:25:04,270 --> 00:25:05,400
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

282
00:25:07,750 --> 00:25:11,010
अब, विभिन्न ताकतें
एविएशन स्कूल पर कब्ज़ा करना चाहते हैं.

283
00:25:11,030 --> 00:25:12,400
ली रोंगज़ैंग भी
लोगों का एक समूह इकट्ठा हो गया

284
00:25:12,400 --> 00:25:14,260
एविएशन स्कूल को घेरने के लिए.

285
00:25:15,510 --> 00:25:17,960
लेकिन एविएशन स्कूल
निजी स्वामित्व में नहीं है.

286
00:25:17,960 --> 00:25:19,400
अतीत में, यह सिर्फ एक गर्म आलू था

287
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
जिसका सभी ने तिरस्कार किया।

288
00:25:22,350 --> 00:25:24,410
किंग्यु ने एविएशन स्कूल पर कब्ज़ा कर लिया

289
00:25:25,240 --> 00:25:26,510
और बहुत सारा काम किया

290
00:25:27,590 --> 00:25:28,680
स्कूल को चालू करने के लिए

291
00:25:29,240 --> 00:25:30,640
आज जो है उसमें.

292
00:25:31,920 --> 00:25:34,920
अगर हम ली रोंगज़ैंग और अन्य को जाने दें
वे जो चाहते हैं वही करें,

293
00:25:35,000 --> 00:25:37,060
एविएशन स्कूल बिखर जाएगा.

294
00:25:41,350 --> 00:25:42,310
तो क्या हुआ?

295
00:25:45,310 --> 00:25:47,030
क्या यह अच्छा नहीं है अगर यह टूट जाए?

296
00:25:47,030 --> 00:25:47,550
आप...

297
00:25:58,030 --> 00:25:59,030
आपका भाई

298
00:25:59,550 --> 00:26:01,920
अपना हृदय और आत्मा समर्पित कर दी
एविएशन स्कूल के लिए.

299
00:26:01,920 --> 00:26:05,580
क्या हम सचमुच दूसरों को ऐसा करने देंगे?
स्थिति का लाभ उठाएं?

300
00:26:08,000 --> 00:26:09,310
क्या बात है?

301
00:26:12,200 --> 00:26:13,440
अब यह कहने का?

302
00:26:14,000 --> 00:26:15,060
बेशक वहाँ है!

303
00:26:17,920 --> 00:26:19,830
छात्रों के वर्तमान कुछ बैच
एविएशन स्कूल में

304
00:26:19,830 --> 00:26:21,750
असाधारण रूप से अच्छी तरह से प्रशिक्षित हैं।

305
00:26:21,750 --> 00:26:23,680
युद्ध के अनुभव की उपेक्षा,

306
00:26:23,680 --> 00:26:26,940
उनकी गुणवत्ता उससे तुलनीय है
एक नियमित वायु सेना का.

307
00:26:27,000 --> 00:26:28,200
यदि उन्हें भंग कर दिया जाए

308
00:26:28,400 --> 00:26:28,960
या प्रयोग किया जाता है

309
00:26:29,270 --> 00:26:31,130
गलत इरादे वाले लोगों द्वारा,

310
00:26:31,750 --> 00:26:34,270
-किंग्यू की आत्मा को आराम नहीं मिलेगा।
-पर्याप्त।

311
00:26:37,510 --> 00:26:38,830
जब क्विंगयु जीवित था,

312
00:26:40,070 --> 00:26:42,310
उसने कभी अपने बारे में नहीं सोचा
एक दिन के लिए.

313
00:26:42,310 --> 00:26:43,350
आप लोग

314
00:26:43,640 --> 00:26:47,110
परिवार को लेकर उस पर हमेशा दबाव रहता था
जिम्मेदारियाँ और राष्ट्रीय कर्तव्य।

315
00:26:47,110 --> 00:26:48,750
अब जबकि वह मर चुका है,

316
00:26:50,200 --> 00:26:51,640
क्या वह आराम नहीं कर सकता?

317
00:27:13,200 --> 00:27:14,000
ठीक है।

318
00:27:17,720 --> 00:27:19,070
तुम्हें क्या मतलब है।

319
00:27:33,880 --> 00:27:35,200
क्विंगयु चला गया है।

320
00:27:38,590 --> 00:27:40,110
यदि उसकी विरासत

321
00:27:40,830 --> 00:27:42,310
गायब भी हो जाता है,

322
00:27:43,880 --> 00:27:45,880
उसे सचमुच भुला दिया जाएगा।

323
00:27:54,760 --> 00:27:58,780
[विशेष देखभाल इकाई]

324
00:27:58,880 --> 00:27:59,510
रुको.

325
00:28:04,680 --> 00:28:05,440
मैं जाऊंगा.

326
00:28:48,650 --> 00:28:54,640
[टोंगडे अस्पताल]

327
00:29:16,590 --> 00:29:17,510
मुझे खेद है.

328
00:29:20,200 --> 00:29:22,000
मुझे नहीं पता था कि तुम गर्भवती हो.

329
00:29:28,830 --> 00:29:30,490
तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया

330
00:29:31,000 --> 00:29:33,460
कि आप गर्भवती थीं
किंग्यु के बच्चे के साथ?

331
00:29:36,400 --> 00:29:37,330
क्या कहा आपने?

332
00:29:39,440 --> 00:29:40,200
चिंता मत करो।

333
00:29:41,440 --> 00:29:43,500
डॉक्टर ने वह सब कुछ किया जो वे कर सकते थे

334
00:29:43,830 --> 00:29:44,890
और बच्चे को बचा लिया.

335
00:29:55,160 --> 00:29:56,090
भाभी,

336
00:29:56,720 --> 00:29:57,790
जब तक मैं यहाँ हूँ,

337
00:29:58,830 --> 00:30:00,510
मैं किसी को तुम्हें धमकाने नहीं दूँगा।

338
00:30:01,310 --> 00:30:03,710
मैं अवश्य तुम्हारी रक्षा करूंगा
और बच्चा.

339
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
तुम्हे जाना चाहिए।

340
00:30:13,920 --> 00:30:15,520
मैं कुछ देर के लिए अकेला रहना चाहता हूं.

341
00:31:05,270 --> 00:31:06,070
इंस्पेक्टर ली.

342
00:31:06,750 --> 00:31:08,880
मां और भ्रूण दोनों ठीक हैं।

343
00:31:09,310 --> 00:31:11,000
उन्हें बस एक अच्छे आराम की जरूरत है.

344
00:31:11,440 --> 00:31:12,240
हालाँकि,

345
00:31:12,400 --> 00:31:13,310
यह महिला

346
00:31:13,310 --> 00:31:15,510
उसके दाहिने कोक्लीअ को गंभीर क्षति हुई है।

347
00:31:15,880 --> 00:31:16,680
मुझे डर लग रहा है

348
00:31:16,920 --> 00:31:19,180
उसे स्थायी रूप से सुनने की हानि हो जाएगी।

349
00:31:20,680 --> 00:31:22,280
क्या सचमुच कोई दूसरा रास्ता नहीं है?

350
00:31:24,960 --> 00:31:27,360
पूरी तरह ठीक होने की संभावना
बहुत कम हैं.

351
00:31:27,480 --> 00:31:28,410
निदेशक झांग.

352
00:31:29,880 --> 00:31:31,140
आपने जो देखा उसके संबंध में

353
00:31:31,510 --> 00:31:32,470
और आज सुना,

354
00:31:33,400 --> 00:31:34,860
कृपया उन्हें गुप्त रखें.

355
00:31:36,440 --> 00:31:37,240
मैं समझता हूँ।

356
00:31:59,960 --> 00:32:00,750
Qingyu.

357
00:32:01,830 --> 00:32:02,680
चिंता मत करो।

358
00:32:03,920 --> 00:32:06,580
चूँकि मैंने तुमसे वादा किया था
इस परिवार की देखभाल के लिए,

359
00:32:06,920 --> 00:32:09,180
मैं तुम्हारे अजन्मे बच्चे को अवश्य रखूंगा

360
00:32:09,240 --> 00:32:10,480
सुरक्षित.

361
00:32:16,660 --> 00:32:20,700
[दो महीने बाद]

362
00:32:21,920 --> 00:32:23,050
समाचार एजेंसी संक्षेप.

363
00:32:23,920 --> 00:32:26,750
मुरोंग क्विंगयी प्रदर्शन करेंगे
उनके भाई की आखिरी इच्छा.

364
00:32:26,750 --> 00:32:29,240
वह कई छात्र सैनिकों का नेतृत्व करने की योजना बना रहा है
एविएशन स्कूल से

365
00:32:29,240 --> 00:32:32,150
3 दिनों में दक्षिण-पश्चिमी मोर्चे पर

366
00:32:32,550 --> 00:32:34,750
देश को जवाब देने के लिए
विशेष युद्धकालीन कॉल-अप

367
00:32:34,750 --> 00:32:36,280
और युद्ध प्रयास का समर्थन करें।

368
00:32:39,640 --> 00:32:40,570
भाभी।

369
00:32:41,240 --> 00:32:42,100
डॉक्टर ने कहा

370
00:32:42,310 --> 00:32:45,040
एक शांत वातावरण
आपके ठीक होने के लिए बेहतर है.

371
00:33:00,110 --> 00:33:00,920
मुझे मालूम है

372
00:33:02,270 --> 00:33:03,350
तुम क्रोधित हो.

373
00:33:06,790 --> 00:33:08,240
किंग्यु की अचानक मृत्यु हो गई।

374
00:33:09,110 --> 00:33:10,110
आपकी तरह,

375
00:33:11,590 --> 00:33:12,590
मैं भी बहुत दुखी हूं.

376
00:33:14,590 --> 00:33:16,390
इसलिए मैंने बेवकूफी भरी हरकत की

377
00:33:16,880 --> 00:33:18,810
उत्तर के लिए आपसे पूछताछ करना।

378
00:33:20,110 --> 00:33:22,440
तो, आपको अच्छी तरह से देखभाल करनी चाहिए
आपके स्वास्थ्य का.

379
00:33:22,550 --> 00:33:24,410
मैं निश्चित रूप से जिम्मेदार होऊंगा

380
00:33:25,310 --> 00:33:27,040
आपके और बच्चे के भविष्य के लिए.

381
00:33:27,510 --> 00:33:29,720
क्या होगा अगर यह बच्चा किंग्यु का नहीं है?

382
00:33:33,270 --> 00:33:34,200
आपका क्या मतलब है?

383
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
मेरा मतलब है,

384
00:33:38,680 --> 00:33:40,590
यदि यह बच्चा किंग्यु का नहीं है,

385
00:33:41,400 --> 00:33:43,660
क्या आप अब भी अंत तक जिम्मेदार होंगे?

386
00:33:47,070 --> 00:33:48,400
तुमने किंग्यु को धोखा दिया?

387
00:33:53,310 --> 00:33:55,000
कभी कोई स्नेह नहीं था

388
00:33:55,000 --> 00:33:56,270
किंग्यु और मेरे बीच।

389
00:33:58,240 --> 00:33:59,110
यह बच्चा

390
00:34:01,270 --> 00:34:02,720
मुरोंग क्विंग्यी का है।

391
00:34:08,800 --> 00:34:10,440
हमारे नायकों की विजय,

392
00:34:10,710 --> 00:34:12,400
सभी के लिए सुरक्षित वापसी!

393
00:34:12,710 --> 00:34:14,280
हमारे नायकों की विजय,

394
00:34:13,370 --> 00:34:15,100
[समन का उत्तर दें
हमारे देश के लिए लड़ने के लिए]

395
00:34:14,710 --> 00:34:16,480
सभी के लिए सुरक्षित वापसी!

396
00:34:16,880 --> 00:34:18,550
हमारे नायकों की विजय,

397
00:34:18,800 --> 00:34:20,550
सभी के लिए सुरक्षित वापसी!

398
00:34:20,840 --> 00:34:22,440
हमारे नायकों की विजय,

399
00:34:22,760 --> 00:34:24,480
सभी के लिए सुरक्षित वापसी!

400
00:34:24,760 --> 00:34:26,480
हमारे नायकों की विजय,

401
00:34:26,760 --> 00:34:28,400
सभी के लिए सुरक्षित वापसी!

402
00:34:28,920 --> 00:34:30,510
हमारे नायकों की विजय,

403
00:34:30,760 --> 00:34:32,360
सभी के लिए सुरक्षित वापसी!

404
00:34:32,710 --> 00:34:34,510
हमारे नायकों की विजय,

405
00:34:34,800 --> 00:34:36,480
सभी के लिए सुरक्षित वापसी!

406
00:34:36,760 --> 00:34:38,440
हमारे नायकों की विजय,

407
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
सभी के लिए सुरक्षित वापसी!

408
00:34:40,920 --> 00:34:42,480
हमारे नायकों की विजय,

409
00:34:42,960 --> 00:34:44,630
सभी के लिए सुरक्षित वापसी!

410
00:34:44,900 --> 00:34:45,860
हमारे नायकों की विजय,

411
00:34:45,860 --> 00:34:47,780
सभी के लिए सुरक्षित वापसी!

412
00:34:47,889 --> 00:34:49,310
हमारे नायकों की विजय,

413
00:34:49,469 --> 00:34:51,159
सभी के लिए सुरक्षित वापसी!

414
00:35:04,480 --> 00:35:06,960
[समन का उत्तर दें
हमारे देश के लिए लड़ने के लिए]

415
00:35:09,010 --> 00:35:10,970
♪ जितना अधिक भावुक ♪

416
00:35:10,990 --> 00:35:12,940
♪ हमारा अतीत आलिंगन ♪

417
00:35:15,750 --> 00:35:17,500
♪ जितना अधिक बर्फीला ♪

418
00:35:16,760 --> 00:35:17,630
रेन सुसु.

419
00:35:17,520 --> 00:35:19,590
♪ हमारा वर्तमान टकराव ♪

420
00:35:21,030 --> 00:35:22,190
मुझे तुमसे नफरत है.

421
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
♪अगर उलझे नहीं प्यार में ♪

422
00:35:24,460 --> 00:35:27,080
♪ हम नफरत में बंद हैं ♪

423
00:35:27,280 --> 00:35:28,010
कार रोको.

424
00:35:28,070 --> 00:35:32,240
♪ इससे कोई बच नहीं सकता ♪