00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Tradus de comunitatea WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,770 [PETER PARKER] Am ajuns în sfârșit aici... Plaja! 2 00:00:02,978 --> 00:00:05,481 - Plaja este cool Pete, dar... - Oh. 3 00:00:07,339 --> 00:00:09,372 Poate ești puțin prea entuziasmat? 4 00:00:09,408 --> 00:00:10,694 Glumești, Miles? 5 00:00:10,943 --> 00:00:13,410 Între școala de la Horizon și chestii de supereroi, 6 00:00:13,445 --> 00:00:16,079 nu ajungem niciodată să fim doar copii normali. 7 00:00:16,114 --> 00:00:17,514 Dar chiar și cursurile de vară se termină, 8 00:00:17,549 --> 00:00:20,417 asa ca in sfarsit voi avea vacanta perfecta. 9 00:00:20,452 --> 00:00:23,286 Am făcut un Perfect Lista de verificare a vacanței de vară. 10 00:00:23,322 --> 00:00:26,489 Vedea? Și chiar în vârf... zi de plajă. 11 00:00:26,525 --> 00:00:29,326 Ai făcut o listă de verificare despre cum să te distrezi? 12 00:00:29,361 --> 00:00:31,094 Acesta este opusul distracției. 13 00:00:31,129 --> 00:00:32,128 Uită-te la asta. Hmm? 14 00:00:32,164 --> 00:00:35,427 Câteva capete de ou rănite pe plaja noastră, băieți. 15 00:00:35,434 --> 00:00:37,178 Să le dăm bun venit. 16 00:00:37,179 --> 00:00:39,302 - [GRUNTS] - Hei. [Râde] 17 00:00:39,338 --> 00:00:41,371 Crezi că e amuzant, ciudatule? 18 00:00:41,406 --> 00:00:43,073 [Râde] 19 00:00:43,108 --> 00:00:45,108 Bătăușii clasici care bat nisip. 20 00:00:45,143 --> 00:00:47,377 Ah, exact ce ar fi se întâmplă copiilor normali. 21 00:00:47,412 --> 00:00:48,691 Iubesc vara! 22 00:00:49,066 --> 00:00:50,347 Uhh... Mm... 23 00:00:50,382 --> 00:00:52,282 Să scăpăm de acest ciudat. 24 00:00:52,317 --> 00:00:55,285 Acum pot trece de „întâlnirea cu bătăușul” din sublista mea de plajă. 25 00:00:55,320 --> 00:00:56,486 Au mai ramas multe de facut... 26 00:00:56,521 --> 00:00:59,222 înot, castele de nisip, înțepături de meduză. 27 00:00:59,257 --> 00:01:02,258 Dacă vom face toate astea, Trebuie să fac combustibil. 28 00:01:02,294 --> 00:01:05,362 Hot dog. Tot pe listă. Mă duc să le iau. 29 00:01:05,397 --> 00:01:08,465 Veniți unul, veniți toți la noi provocare anuală de vară. 30 00:01:08,500 --> 00:01:11,334 Bate-ne promenada campion la mâncarea de hot dog, 31 00:01:11,370 --> 00:01:14,204 și vei câștiga premiul în bani! [CURSATORII MURURĂ] 32 00:01:14,239 --> 00:01:17,307 Avem un contestator. Mai sus! 33 00:01:20,212 --> 00:01:22,445 Hmm. pisica neagra? 34 00:01:22,481 --> 00:01:26,282 Spărgătorul acela de pisici aspru a furat de la un concurs de hot dog? 35 00:01:26,318 --> 00:01:29,052 Peter Parker ar putea avea nevoie de o vacanță, 36 00:01:29,087 --> 00:01:31,187 dar Spider-Man nu se poate odihni niciodată. 37 00:01:31,223 --> 00:01:33,256 Trebuie să termin repede cu asta. 38 00:01:33,291 --> 00:01:36,326 Ca să mă pot întoarce la Miles cu acei hot dog. [GRUNTS] 39 00:01:36,361 --> 00:01:38,194 [Grâmăt] 40 00:01:40,332 --> 00:01:42,198 - Tu. - Uite, pisică, 41 00:01:42,234 --> 00:01:45,168 Am o listă întreagă de lucruri de făcut și probabil că ai... 42 00:01:45,203 --> 00:01:46,915 nu stiu... fire pentru a bate în jur. 43 00:01:46,916 --> 00:01:48,238 De ce nu dai banii înapoi, 44 00:01:48,273 --> 00:01:50,340 - Și o să numim o zi? -O, iubito, 45 00:01:50,375 --> 00:01:52,442 Am crezut că mă vei cunoaște mai bine decât atât până acum. 46 00:01:52,477 --> 00:01:55,412 Ohh! De ce am făcut contact vizual? 47 00:01:55,447 --> 00:01:58,548 Puterile ei de ghinion. Huh. Probabil că e în regulă. 48 00:01:58,583 --> 00:02:02,352 Am decis deja că asta este va fi cea mai frumoasa vara... 49 00:02:02,387 --> 00:02:04,053 Vai! 50 00:02:04,089 --> 00:02:05,288 [GEMETE] 51 00:02:05,323 --> 00:02:08,358 Ea ar câștiga cu siguranță un Enervant Concurs de superputeri. 52 00:02:08,393 --> 00:02:10,530 Mwah. [GRUNTS] 53 00:02:10,531 --> 00:02:14,360 Sunt sigur că voi fi bine. Adică cât timp poate dura ghinionul Black Cat? 54 00:02:15,400 --> 00:02:18,656 Sper doar că Miles nu este prea plictisit când sunt goooone! 55 00:02:20,505 --> 00:02:22,405 [SLURPING] 56 00:02:22,407 --> 00:02:24,040 [Gâfâind] 57 00:02:24,075 --> 00:02:26,409 [SLURPING] 58 00:02:26,445 --> 00:02:28,445 Vai! Vai. Ohh! 59 00:02:28,480 --> 00:02:29,446 Ohh! 60 00:02:29,481 --> 00:02:32,182 [SOPPE] grozav. 61 00:02:33,518 --> 00:02:35,318 Da! 62 00:02:38,523 --> 00:02:41,391 In sfarsit am primit yooouuu! 63 00:02:44,296 --> 00:02:47,063 Bine, Black Cat, a fost distractiv... 64 00:02:47,098 --> 00:02:51,100 mint... dar am pe cineva care probabil este obosit să stau să mă aștept, 65 00:02:51,136 --> 00:02:55,371 - deci preda banii. - Nu vei învăța niciodată, nu-i așa? 66 00:02:56,541 --> 00:02:58,174 Așteaptă. Ce? 67 00:03:02,247 --> 00:03:04,481 huh? Uf. 68 00:03:04,516 --> 00:03:07,016 [HACKING] 69 00:03:07,052 --> 00:03:08,318 Ha! Vedea? 70 00:03:08,353 --> 00:03:10,999 Așa se simte. Enervant, nu-i așa? 71 00:03:11,000 --> 00:03:12,750 Atunci pregătește-te să fii enervat... 72 00:03:12,751 --> 00:03:15,545 - Uhh! - Ah! Gata cu ghinionul. 73 00:03:15,546 --> 00:03:17,494 [SOPPE] Acum să chem poliția, 74 00:03:17,529 --> 00:03:20,096 returnează acești bani celor care vorbesc omul cu hot-dog... [GÂRMÂND] 75 00:03:20,131 --> 00:03:21,431 Nu pot să cred că tocmai am spus asta... 76 00:03:21,466 --> 00:03:24,133 și salvează ce a mai rămas a zilei mele perfecte. 77 00:03:24,169 --> 00:03:25,134 [SPUTERING] 78 00:03:25,170 --> 00:03:26,202 „Thwop”? 79 00:03:26,238 --> 00:03:28,204 Nu scot niciodată un sunet „thwop”. 80 00:03:28,240 --> 00:03:30,340 Mare. Murdărie în mecanism. 81 00:03:30,375 --> 00:03:33,309 Va fi un târâș lung înapoi la plajă. 82 00:03:35,113 --> 00:03:36,412 [GEMÂND] 83 00:03:39,384 --> 00:03:42,185 [HOT DOG MAN] Avem un wiener! 84 00:03:42,220 --> 00:03:44,187 Noul campion este 85 00:03:44,222 --> 00:03:46,189 Miles Morales! 86 00:03:46,224 --> 00:03:48,224 [BURPS] 87 00:03:48,260 --> 00:03:51,294 Și oamenii au spus gura mea mare a fost o problemă. 88 00:03:51,329 --> 00:03:54,430 Miles 1, haters 0. 89 00:03:54,466 --> 00:03:57,433 Pete! Nu te-ai întors niciodată cu hot dogs, 90 00:03:57,469 --> 00:04:01,204 și eram înfometat, asa ca am castigat multi bani. 91 00:04:01,239 --> 00:04:04,340 Ai avut dreptate. Aceasta a fost ziua perfectă de plajă. 92 00:04:04,376 --> 00:04:08,011 Cu excepția unui fel de totalitate a ratat-o complet. 93 00:04:08,046 --> 00:04:09,345 Știu. 94 00:04:09,381 --> 00:04:11,180 Mai mult ghinion. 95 00:04:11,216 --> 00:04:13,349 Dar nu-ți face griji. Există au rămas multe pe listă, 96 00:04:13,385 --> 00:04:16,185 și voi face perfectul vacanța de vară s-a întâmplat încă. 97 00:04:24,443 --> 00:04:27,643 Sincronizare și corecții prin masaca - MY-SUBS.com - 98 00:04:28,567 --> 00:04:31,079 În regulă. Astăzi voi face în sfârșit trebuie sa verifici ceva 99 00:04:31,080 --> 00:04:33,499 a verii mele perfecte Lista de verificare pentru vacanță. 100 00:04:34,431 --> 00:04:36,710 ♪ [ORGAN] primul meu joc de baseball. 101 00:04:37,702 --> 00:04:40,002 Poate nu cunosc baza a treia dintr-o întindere a reprizei a șaptea, 102 00:04:40,037 --> 00:04:41,971 dar mătușa May este o fană. Ea mă va prinde din urmă. 103 00:04:42,006 --> 00:04:44,106 Petru. Iată-te. 104 00:04:44,142 --> 00:04:47,076 Mătușa May? Arăți grozav! 105 00:04:47,111 --> 00:04:49,945 Oh. [Chicotete] Fața mea de joc. 106 00:04:49,981 --> 00:04:52,982 Este datoria mea ca superfan pentru a-mi oferi sprijinul echipei. 107 00:04:53,017 --> 00:04:56,271 Spiritul New York guvernează! 108 00:04:56,521 --> 00:04:59,024 Uh, mă simt puțin îmbrăcat. 109 00:04:59,090 --> 00:05:02,111 Nu vă faceți griji. Probabil tu nu va strica echipa. 110 00:05:02,860 --> 00:05:03,993 Probabil. 111 00:05:04,028 --> 00:05:05,861 Unde sunt toți? 112 00:05:05,897 --> 00:05:07,763 Am crezut că locul va fi plin. 113 00:05:07,799 --> 00:05:08,964 Jucăm Short Sox, 114 00:05:09,000 --> 00:05:10,800 faţă de care nu am mai pierdut de un deceniu. 115 00:05:10,835 --> 00:05:13,602 Anul trecut, am câștigat 47 la nimic, 116 00:05:13,638 --> 00:05:14,970 deci oamenii nu sunt atât de interesați. 117 00:05:15,006 --> 00:05:16,605 Fără suspans. 118 00:05:16,641 --> 00:05:17,773 [Clacături de lilieci] [GASPS] 119 00:05:17,809 --> 00:05:19,608 - [SPECTATORI] Ah! - Ce? A fost un lucru bun? 120 00:05:19,644 --> 00:05:21,844 The Short Sox a primit un home run? 121 00:05:21,879 --> 00:05:23,913 Asta nu s-a întâmplat de ani de zile! 122 00:05:23,948 --> 00:05:25,981 Da! 123 00:05:26,017 --> 00:05:27,016 Dacă nu e rău? 124 00:05:27,051 --> 00:05:28,818 [Clacături de lilieci] Ohh! 125 00:05:28,853 --> 00:05:30,587 [SPECTATORII GEMEAȚI] Un alt homer? 126 00:05:30,588 --> 00:05:31,587 Imposibil. 127 00:05:31,622 --> 00:05:33,392 Cu siguranță rău. Corect? 128 00:05:33,425 --> 00:05:35,936 Sunt un mâncător nervos? Can ne aduci niște gustări? 129 00:05:37,762 --> 00:05:39,829 Arahide? nu. 130 00:05:39,864 --> 00:05:40,830 Nachos? 131 00:05:40,865 --> 00:05:42,631 nu. 132 00:05:42,667 --> 00:05:44,194 Nachos cu arahide. 133 00:05:44,611 --> 00:05:45,487 nu. 134 00:05:45,703 --> 00:05:46,869 Hmm. Lasă-mă să mă gândesc. 135 00:05:49,640 --> 00:05:51,574 [SPECTATORI] Ohh! 136 00:05:51,609 --> 00:05:55,121 Ce? Cum ar putea avea mingea a schimbat momentul unghiular așa? 137 00:05:55,122 --> 00:05:57,124 Fizica de bază nu se adună. 138 00:05:57,515 --> 00:06:00,583 [Râde] 139 00:06:00,618 --> 00:06:02,418 Hmm. 140 00:06:02,453 --> 00:06:04,820 Nu sunt expert în "sportologie", 141 00:06:04,856 --> 00:06:06,822 dar nu este corect. 142 00:06:06,858 --> 00:06:08,491 [SPECTATORI] Ohh! 143 00:06:08,526 --> 00:06:11,460 [Râde] 144 00:06:11,496 --> 00:06:15,267 Nu sunt expert, dar asta pare ca sportivitatea proastă. 145 00:06:15,309 --> 00:06:17,433 Controlând mingea de la distanță? 146 00:06:17,468 --> 00:06:20,021 Da. eu voi face numește asta fault. Fault... 147 00:06:20,022 --> 00:06:21,637 Asta e baseball, nu? 148 00:06:21,672 --> 00:06:23,065 Nu amestec sporturile, nu? 149 00:06:23,066 --> 00:06:24,774 Nu făceam nimic. 150 00:06:24,809 --> 00:06:28,071 Oh, deci fugi pentru ca esti nevinovat? Aah! 151 00:06:29,580 --> 00:06:30,880 Privește! Hei! 152 00:06:30,915 --> 00:06:33,749 Am crezut că sunt aici pentru baseball, nu pentru dodgeball. 153 00:06:33,785 --> 00:06:34,850 [Clacături de lilieci] [INVITAȚI] 154 00:06:34,886 --> 00:06:36,852 Un home run cu drive line? 155 00:06:36,888 --> 00:06:40,856 Ho-ho, ne-am întors! Spiritul conduce! 156 00:06:40,892 --> 00:06:44,693 Păcat că lui Pete îi lipsește asta. Ce îi ia atât de mult? 157 00:06:52,870 --> 00:06:54,870 Uf! Uhh! 158 00:06:54,906 --> 00:06:57,740 Cum merge chestia aia? unde magnetice? 159 00:06:57,775 --> 00:07:01,477 unde magnetice, unde sonore, curenți de aer. 160 00:07:01,512 --> 00:07:04,447 Forțele naturii sunt controlabile de mine, 161 00:07:04,733 --> 00:07:07,027 - Tinkererul. - Cine acum? 162 00:07:07,218 --> 00:07:09,117 Tinkererul. 163 00:07:09,153 --> 00:07:13,255 Inventez lucruri, uneori lucruri rele. 164 00:07:13,290 --> 00:07:15,257 Sunt un criminal maestru. 165 00:07:15,292 --> 00:07:18,193 Nu. Încă nu sunând un clopoțel. 166 00:07:18,229 --> 00:07:20,028 Dacă ești cu adevărat un super răufăcător, 167 00:07:20,064 --> 00:07:22,865 de ce a fost marele tău plan sa dai peste cap un joc de baseball? 168 00:07:22,900 --> 00:07:25,200 M-am săturat de echipa mea fiind mereu bătut. 169 00:07:25,236 --> 00:07:27,035 Ești un mare erou, 170 00:07:27,071 --> 00:07:29,271 deci habar n-ai cum e să pierzi 171 00:07:29,306 --> 00:07:30,550 din nou şi din nou. 172 00:07:30,975 --> 00:07:33,876 Uh... da. Nici idee. 173 00:07:33,911 --> 00:07:36,945 Am vrut doar să văd băieții mei câștigă o dată. 174 00:07:36,981 --> 00:07:38,080 Este atât de greșit? 175 00:07:38,115 --> 00:07:40,149 Este greșit să înșeli? 176 00:07:40,184 --> 00:07:41,984 O să merg cu da. 177 00:07:42,019 --> 00:07:44,787 Dar, hei, cel puțin știu cine ești acum, Tinkertron. 178 00:07:44,822 --> 00:07:46,066 Tinkerer! 179 00:07:47,792 --> 00:07:50,025 Și ești afară! [Chicotete] ♪ [ORGANUL JOACĂ „ÎNCĂRCARE”] 180 00:07:50,060 --> 00:07:52,227 Din nou, acesta este baseball Mă gândesc, nu? 181 00:07:52,263 --> 00:07:53,862 ♪ [ORGAN] 182 00:07:53,898 --> 00:07:56,899 Îmi pare rău. Cozi lungi la concesii. 183 00:07:56,934 --> 00:07:59,134 Ai ratat revenirea secolului. 184 00:07:59,170 --> 00:08:01,103 Spiritul îi zdrobește pe Short Sox. 185 00:08:01,138 --> 00:08:03,172 Îmi pare rău că am ratat toată acțiunea. 186 00:08:03,207 --> 00:08:05,174 Va trebui să vin din nou la meciul următor. 187 00:08:05,209 --> 00:08:11,747 Dragă, nu sunt superstițioasă, dar poate nu ar trebui să vii la alte jocuri. 188 00:08:12,082 --> 00:08:14,750 S-ar putea să fii un ticălos. 189 00:08:17,021 --> 00:08:19,016 Fug în urmă, Gwen. Știu. 190 00:08:19,675 --> 00:08:22,436 A ridicat? Și-a pierdut biletul, nu-i asa? ♪ [LOUD ROCK] 191 00:08:22,445 --> 00:08:23,937 Cum poți întârzia, Peter? 192 00:08:24,080 --> 00:08:26,213 Ross Calaban este cântărețul tău preferat, 193 00:08:26,249 --> 00:08:28,282 iar aceste scaune sunt uimitoare. 194 00:08:28,317 --> 00:08:30,217 Nu ți-ai pierdut biletul, nu-i așa? 195 00:08:30,253 --> 00:08:32,052 Și-a pierdut biletul, nu-i așa? 196 00:08:32,088 --> 00:08:34,321 Nu! Nu am pierdut biletul. 197 00:08:34,357 --> 00:08:36,223 Voi fi acolo mai devreme decât curând. 198 00:08:36,259 --> 00:08:38,325 Ar fi mai bine. O să fie începe în orice minut. 199 00:08:38,361 --> 00:08:41,371 Ține minte, acest concert este deschis lista ta de verificare a verii perfecte. 200 00:08:41,580 --> 00:08:42,664 Ajunge aici. 201 00:08:53,710 --> 00:08:55,469 Vai! Este el? 202 00:08:55,912 --> 00:08:57,179 Ross Calaban? 203 00:08:58,381 --> 00:09:00,347 Uau, băieți, am un spectacol de făcut. 204 00:09:00,383 --> 00:09:02,049 Pot semna autografe după? 205 00:09:02,084 --> 00:09:03,884 [Crăpătură articulațiilor] Heh heh heh heh. 206 00:09:03,919 --> 00:09:04,936 Lasă-mă! 207 00:09:05,855 --> 00:09:07,988 Ah. 208 00:09:09,826 --> 00:09:12,569 Ceva îmi spune bătăușii ăia nu sunt membri ai fan clubului lui. 209 00:09:13,153 --> 00:09:14,662 [Trîșțând anvelopele] 210 00:09:18,217 --> 00:09:19,409 Uhh! 211 00:09:21,270 --> 00:09:23,270 Tată, vreau cadoul meu de ziua mea. 212 00:09:23,306 --> 00:09:25,306 Acum, dacă știi ce este bine pentru tine. 213 00:09:25,341 --> 00:09:28,976 Heh. Fiul meu știe ce vrea el, nu? 214 00:09:29,011 --> 00:09:30,944 Asta te va servi bine în afaceri, puștiule. 215 00:09:30,980 --> 00:09:32,980 Îți dau afacerea. 216 00:09:33,015 --> 00:09:35,849 Bine. Scoate legătura la ochi. 217 00:09:36,919 --> 00:09:38,018 huh? Vezi asta? 218 00:09:38,054 --> 00:09:39,320 [TOOTING] Este că, uh... 219 00:09:39,355 --> 00:09:41,098 Este cântăreața pe care o place tuturor copiilor. 220 00:09:41,557 --> 00:09:43,058 Tati a făcut bine, nu-i așa? 221 00:09:43,159 --> 00:09:47,294 Ross Calaban! Cântă, punk. Acum! 222 00:09:47,330 --> 00:09:49,096 Uh... O, bine, bine, sigur, da. 223 00:09:49,131 --> 00:09:51,098 D-Tu... Ai muzică sau... 224 00:09:51,133 --> 00:09:52,651 De obicei, cânt pe muzică. 225 00:09:53,276 --> 00:09:55,269 Tată, tipul ăsta s-ar putea să cânte ca un înger, 226 00:09:55,304 --> 00:09:57,104 dar nu aude prea bine. 227 00:09:57,139 --> 00:10:01,710 Uh, scoate-l afară și ieși ceva sens în starul pop, băieți. 228 00:10:01,944 --> 00:10:03,310 Așteaptă! Nu, nu, nu, nu, nu. 229 00:10:03,346 --> 00:10:06,280 Aș putea să cânt fără muzică. Sigur. Nicio problemă. 230 00:10:06,315 --> 00:10:09,016 Hei! Mâinile de pe megastar. 231 00:10:09,051 --> 00:10:10,217 Omul Păianjen? 232 00:10:10,252 --> 00:10:13,887 Wow! Ross Calaban îmi știe numele? 233 00:10:13,923 --> 00:10:16,290 Wow. Omul Păianjen îmi știe numele? 234 00:10:16,325 --> 00:10:18,892 - Sunt un mare fan. - Sunt un mare fan. 235 00:10:18,928 --> 00:10:22,439 Tată, mook cu pijama îmi strica ziua de naștere! 236 00:10:22,965 --> 00:10:25,132 Oh, nu, nu este. 237 00:10:25,167 --> 00:10:27,067 Ești în casa mea acum, vezi? 238 00:10:27,103 --> 00:10:28,168 Oh! Ce este... Ohh! 239 00:10:28,204 --> 00:10:30,003 Ce a fost asta? [TIPAȚE ÎNĂȘTI] 240 00:10:30,039 --> 00:10:32,139 Te vei întoarce singur în pace? Mare! 241 00:10:32,174 --> 00:10:33,907 Vai! 242 00:10:33,943 --> 00:10:35,109 Huh. [GRUNTS] Hei, hei. 243 00:10:35,144 --> 00:10:36,176 Hei... Ohh! 244 00:10:38,114 --> 00:10:40,080 Mi-ai stricat ziua de nastere! 245 00:10:40,116 --> 00:10:42,983 O să dormi cu peștii! 246 00:10:43,018 --> 00:10:44,351 Hai, puștiule. 247 00:10:44,387 --> 00:10:47,154 Nu e un lucru frumos de spus. 248 00:10:47,189 --> 00:10:49,323 Și acesta nu este un lucru frumos de făcut. 249 00:10:49,358 --> 00:10:52,926 [TIPA] [GRUNTS] 250 00:10:55,264 --> 00:10:57,998 [TIPÂND] 251 00:10:58,033 --> 00:11:00,000 Aahh! 252 00:11:00,035 --> 00:11:01,268 Maimuță nebună băiat ninja! 253 00:11:01,303 --> 00:11:03,070 Maimuță nebună băiat ninja! 254 00:11:05,074 --> 00:11:07,174 Stai și luptă, învins! 255 00:11:07,209 --> 00:11:09,076 Nu pot lovi un copil de șapte ani. 256 00:11:09,111 --> 00:11:11,311 Tocmai am împlinit opt ​​ani. 257 00:11:11,347 --> 00:11:12,980 [GRUNTS] 258 00:11:13,015 --> 00:11:14,181 [TIPA] 259 00:11:14,216 --> 00:11:15,249 Puștiule, așteaptă! 260 00:11:15,284 --> 00:11:18,018 Eh, ce vrei, crooner? 261 00:11:18,053 --> 00:11:19,253 Pentru a face o afacere. 262 00:11:19,288 --> 00:11:20,538 Lasă-l pe Spidey în pace, 263 00:11:20,539 --> 00:11:22,541 și îmi voi face un selfie cu tine. 264 00:11:22,949 --> 00:11:25,210 Aşa? Toată lumea se va gândi este fals. 265 00:11:25,227 --> 00:11:27,094 O voi posta singur. 266 00:11:27,129 --> 00:11:29,263 Popularitatea ta va trece prin acoperiș. 267 00:11:29,298 --> 00:11:33,552 Toți ceilalți copii vor dori să fii șeful lor mafiot de clasa a treia sau orice altceva. 268 00:11:33,969 --> 00:11:35,804 Îmi place sunetul asta. 269 00:11:35,805 --> 00:11:36,805 Afacere. 270 00:11:37,806 --> 00:11:41,008 Ei bine, salvat de puterea celebrității. 271 00:11:41,043 --> 00:11:43,977 Spidey, mișcă-te. O să-mi strici poza. 272 00:11:47,883 --> 00:11:49,901 Formare. [CLICKURI OBTURATORUL CAMERA] 273 00:11:53,755 --> 00:11:55,532 Ești sigur că nu vrei sa intri in culise? 274 00:11:56,191 --> 00:11:58,452 Mulțumesc, dar am prieteni deja înăuntru așteptând. 275 00:11:58,727 --> 00:12:00,996 Mulțumesc, Spider-Man. Vă datorez. 276 00:12:01,563 --> 00:12:02,581 Rupe un picior. 277 00:12:05,601 --> 00:12:06,633 [MAN] Bilet. 278 00:12:06,668 --> 00:12:07,745 Am înțeles bine, uh... 279 00:12:08,003 --> 00:12:10,005 uh... l-am avut. 280 00:12:10,572 --> 00:12:11,638 Unde s-a dus? 281 00:12:11,673 --> 00:12:13,340 Bună încercare, amice. 282 00:12:15,244 --> 00:12:16,309 Gwen? 283 00:12:16,345 --> 00:12:17,477 Da, în sfârșit sunt aici, 284 00:12:17,513 --> 00:12:21,248 dar, uh, ai avut dreptate. Mi-am pierdut biletul. 285 00:12:21,283 --> 00:12:23,216 Îmi pare rău. Ne prindem din urmă mai târziu. 286 00:12:26,288 --> 00:12:28,555 [ROSS] Bună, New York! Scuze că am întârziat. 287 00:12:28,590 --> 00:12:31,558 Aș dori să-l dedic pe cel de diseară arata unui prieten de-al meu... 288 00:12:31,593 --> 00:12:33,326 Omul Păianjen! 289 00:12:33,362 --> 00:12:34,561 „Prieten”? 290 00:12:34,596 --> 00:12:38,231 The Ross Calaban a spus că sunt prietenul lui? 291 00:12:38,267 --> 00:12:42,135 Da! Asta mă face aproape misto. 292 00:12:42,171 --> 00:12:43,503 ♪ [FUMÂND] 293 00:12:45,407 --> 00:12:46,373 ♪ Ahh ♪ 294 00:12:46,408 --> 00:12:48,275 ♪ Mmm ♪ 295 00:12:48,310 --> 00:12:49,543 O, da! 296 00:12:53,882 --> 00:12:56,885 [MILES] S-au gândit au fost mereu pregătiți, 297 00:12:56,982 --> 00:13:00,017 dar nimic nu te pregătește pentru... 298 00:13:00,052 --> 00:13:01,722 mumia dealurilor! 299 00:13:01,723 --> 00:13:03,253 [BAIETI TIPA] 300 00:13:03,889 --> 00:13:05,394 Atât de înfricoșător! 301 00:13:05,625 --> 00:13:08,258 [Chicotind] Miles, fără supărare, 302 00:13:08,294 --> 00:13:11,995 dar ești absolut groaznic la a spune povești despre foc de tabără. 303 00:13:12,031 --> 00:13:14,031 Serios. Și verificarea faptelor... 304 00:13:14,066 --> 00:13:17,100 mumiile sunt din locuri uscate ca deserturile egiptene, 305 00:13:17,136 --> 00:13:18,836 nu păduri luxuriante. 306 00:13:18,871 --> 00:13:22,039 Ha! Nu-i așa? Atât de neașteptat. 307 00:13:22,074 --> 00:13:24,330 De aceea este atât de înfricoșător. 308 00:13:24,543 --> 00:13:26,176 Nu, Peter? 309 00:13:29,114 --> 00:13:31,081 Uh, corect. Înfricoșător. 310 00:13:31,116 --> 00:13:32,482 Sau nu înfricoșător. 311 00:13:32,518 --> 00:13:34,151 Despre ce vorbeam? 312 00:13:34,186 --> 00:13:37,354 Huh. Vedea? L-am speriat fără sens. 313 00:13:37,389 --> 00:13:41,258 [GWEN] Ești bine, Pete? Ești la un milion de mile distanță. 314 00:13:41,293 --> 00:13:43,060 Îmi pare rău. este doar... 315 00:13:43,095 --> 00:13:47,164 Știi că l-am făcut perfect Lista de verificare pentru vacanța de vară? 316 00:13:47,199 --> 00:13:49,299 Dar nimic nu s-a rezolvat cu adevărat. 317 00:13:49,334 --> 00:13:50,500 Acum vara s-a terminat, 318 00:13:50,536 --> 00:13:52,335 și am bifat aproape nimic. 319 00:13:52,371 --> 00:13:55,172 Campingul era pe listă, nu? Și suntem aici. 320 00:13:55,207 --> 00:13:58,275 Chiar dacă trebuie să ascultăm la poveștile groaznice cu fantome ale lui Miles, 321 00:13:58,310 --> 00:13:59,823 nu renunța la noi, Parker. 322 00:13:59,845 --> 00:14:01,544 Mai e timp sa ai o vara minunata. 323 00:14:01,580 --> 00:14:04,381 Da. Pot fi. 324 00:14:04,416 --> 00:14:05,715 Sau poate nu, 325 00:14:05,751 --> 00:14:07,650 dacă ne prind fantomele. 326 00:14:07,686 --> 00:14:10,320 Fantomele nu există, Miles. 327 00:14:10,355 --> 00:14:12,689 Oh da? N-am făcut-o niciodată am auzit o fantomă spunând asta. 328 00:14:12,724 --> 00:14:14,738 Serios, zona asta ar trebui să fie bântuit. 329 00:14:14,827 --> 00:14:17,465 Vărul meu a auzit-o de la mătușa prietenului său, 330 00:14:17,496 --> 00:14:19,576 deci este adevărata afacere. 331 00:14:19,831 --> 00:14:25,602 Totul a început cu o umbră formă zburând prin vârfurile copacilor. 332 00:14:25,637 --> 00:14:26,416 Atunci... 333 00:14:26,417 --> 00:14:29,739 Mă îndrept spre pat înainte ca Miles să plece din nou. 334 00:14:29,775 --> 00:14:31,541 - Noapte bună, tuturor. - Noapte, băieți. 335 00:14:31,576 --> 00:14:32,588 Voi face curat. 336 00:14:32,589 --> 00:14:35,836 Nu te-aș vrea să ieși în aer liber în cazul în care vin vreo fantomă sau mumie. 337 00:14:37,216 --> 00:14:40,283 Știu că glumești, dar o idee bună. 338 00:14:42,287 --> 00:14:44,221 Oricare? Gwen? 339 00:14:44,256 --> 00:14:45,455 Eşti tu? 340 00:14:48,393 --> 00:14:50,148 Hei! Lucrurile noastre! 341 00:14:50,432 --> 00:14:51,274 huh? 342 00:14:54,600 --> 00:14:57,400 Vino afară, vino afară, orice ai fi. 343 00:14:57,436 --> 00:14:59,402 Dacă ești Mumia Dealurilor, 344 00:14:59,438 --> 00:15:02,339 ar trebui să știi că ești ar trebui să fie într-un climat mai uscat. 345 00:15:02,374 --> 00:15:03,540 huh? Vai! 346 00:15:03,575 --> 00:15:06,873 Bine, ce ești, fantoma unui tunder de copaci? 347 00:15:08,313 --> 00:15:10,280 [GRUNTS] 348 00:15:10,315 --> 00:15:12,549 [GRUNTS] Vai! 349 00:15:16,488 --> 00:15:18,521 Numele meu este Nocturnal, 350 00:15:18,557 --> 00:15:21,191 căci vânez noaptea. 351 00:15:22,227 --> 00:15:24,160 [GRUNTS] [GRUNTS] 352 00:15:24,196 --> 00:15:26,396 Oh, ai niște unghii urâte acolo. 353 00:15:26,431 --> 00:15:28,131 [ȘIRIETE] 354 00:15:28,166 --> 00:15:30,333 [GRUNTS] Tocmai m-ai ciugulit? 355 00:15:30,369 --> 00:15:32,535 Nu-mi pasă cine ești. 356 00:15:32,571 --> 00:15:34,137 E doar nepoliticos. 357 00:15:36,375 --> 00:15:39,209 Aah! Super înfiorător! 358 00:15:40,579 --> 00:15:43,546 O, omule, omule, omule! 359 00:15:43,582 --> 00:15:45,181 Ai să-mi bei sângele? 360 00:15:45,217 --> 00:15:47,584 Ce? De ce aș face eu face asta? Ciudat. 361 00:15:47,619 --> 00:15:49,586 Asta fac păianjenii, nu? 362 00:15:49,621 --> 00:15:51,588 La lucrurile prinse în plasele lor? 363 00:15:51,623 --> 00:15:54,291 Nu duc tema atât de departe. 364 00:15:54,326 --> 00:15:55,913 De ce furai chestia aia? 365 00:15:55,914 --> 00:15:58,595 Sunt foame, omule. Am nevoie de mâncare. 366 00:15:58,630 --> 00:16:02,165 Mâncare? Nu bufnițe doar mananca rozatoare? 367 00:16:02,200 --> 00:16:03,963 Nu duc tema atât de departe. 368 00:16:03,964 --> 00:16:07,237 Atins. Deci, ai fost aici pentru mult timp? 369 00:16:07,272 --> 00:16:08,471 Nu. 370 00:16:08,507 --> 00:16:11,107 Dar a trebuit să mă ascund în aceste dealuri de săptămâni întregi. 371 00:16:11,143 --> 00:16:14,544 De la un accident de laborator m-a transformat în acest tip bufniță, 372 00:16:14,579 --> 00:16:18,214 parintii mei, prietenii mei... m-au dat afară cu toţii. 373 00:16:18,250 --> 00:16:19,687 Ei cred că sunt un monstru. 374 00:16:19,688 --> 00:16:22,385 Accidentele de laborator sunt unul singur și de urmele mele de companie. 375 00:16:22,421 --> 00:16:24,254 Așa mi-am luat puterile. 376 00:16:24,289 --> 00:16:28,525 Serios? Un accident de laborator sa întors ești un ciudat păianjen bolnav? 377 00:16:28,560 --> 00:16:32,529 Prefer termenul „superb tip spider cool, dar da. 378 00:16:32,564 --> 00:16:35,431 Atunci de ce nu ești aici ca mine... 379 00:16:35,467 --> 00:16:39,802 urât, trăind în copaci, și să furi mâncare pentru a supraviețui? 380 00:16:39,838 --> 00:16:44,507 Eu... întotdeauna am avut oameni în jurul meu care m-a acceptat pentru ceea ce sunt, cred, 381 00:16:44,543 --> 00:16:46,643 fie că sunt un tocilar al științei sau un super-erou. 382 00:16:46,678 --> 00:16:51,381 - Eşti un tip norocos. - Da. Bănuiesc că sunt. 383 00:16:51,416 --> 00:16:54,784 Îmi pare rău că simți că trebuie să te ascunzi, dar știu că sunt oameni buni acolo 384 00:16:54,819 --> 00:16:57,487 cine ar ajuta. De fapt, 385 00:16:57,522 --> 00:16:59,589 sunt niste oameni în tabăra aceea ar trebui să te întâlnești. 386 00:17:00,692 --> 00:17:03,526 [URLET DE ANIMALE] 387 00:17:07,908 --> 00:17:09,432 Nocturnă, așteaptă! 388 00:17:09,467 --> 00:17:12,635 Părinții mei m-au dat afară, și vrei să am încredere în străini? 389 00:17:12,671 --> 00:17:14,437 Nu sunt pregătit, omule. 390 00:17:14,472 --> 00:17:17,407 Poate într-o zi. Într-o zi în curând, sper. 391 00:17:17,442 --> 00:17:19,642 Aici. Am furat asta de la ei. 392 00:17:19,678 --> 00:17:22,712 Nu. Te-ar dori să-l păstreze. 393 00:17:22,747 --> 00:17:24,480 Sunt destul de grozavi așa. 394 00:17:31,590 --> 00:17:33,389 Ce sunt toate astea? Mic dejun? 395 00:17:33,425 --> 00:17:35,358 Da. Sper că e în regulă. 396 00:17:35,393 --> 00:17:38,294 Nu știu. Oare cumva strica excursia de camping? 397 00:17:38,350 --> 00:17:40,797 [Chicote] Îmi pare rău atât de dezamăgit aseară. 398 00:17:40,832 --> 00:17:44,300 Eram atât de obsedat să nu trăind până la vara mea perfectă, 399 00:17:44,314 --> 00:17:46,502 nu mi-am dat seama o aveam deja... 400 00:17:46,538 --> 00:17:48,338 petrec timp cu voi băieți. 401 00:17:48,373 --> 00:17:49,639 Asta contează cu adevărat, nu? 402 00:17:49,674 --> 00:17:50,773 Desigur, Pete. 403 00:17:50,809 --> 00:17:52,975 Și tu ești cu adevărat important pentru noi. 404 00:17:53,072 --> 00:17:57,614 În plus, orice scuze spuse cu mâncare este o scuză pe care o pot accepta. 405 00:17:57,649 --> 00:18:00,516 Oh. Știi povestea despre tipul cu cârligul? 406 00:18:00,552 --> 00:18:02,619 Oh, nu, stai. Acesta este sfârșitul. 407 00:18:02,654 --> 00:18:04,454 Uh! Lasă-mă să o iau de la capăt. 408 00:18:04,489 --> 00:18:06,456 [Râsete] 409 00:18:11,496 --> 00:18:14,297 A mai rămas o săptămână de vară. Să vedem ce mai fac 410 00:18:14,332 --> 00:18:17,333 pe ansamblu Perfect Lista de verificare a vacanței de vară. 411 00:18:17,369 --> 00:18:19,302 Excursie la plaja, 412 00:18:19,337 --> 00:18:21,671 pe care a trebuit să-l abandonez din cauza pisicii negre. 413 00:18:21,706 --> 00:18:24,674 Joc de baseball... ruinat de Tinkerer. 414 00:18:24,709 --> 00:18:28,411 Concert. Mi-a dor de tot arată, mulțumită lui Hammerhead, 415 00:18:28,446 --> 00:18:30,647 dar l-am întâlnit pe Ross Calaban, 416 00:18:30,682 --> 00:18:32,548 așa că o numesc chiar și așa. 417 00:18:32,584 --> 00:18:34,417 Și camping. Câștig total, 418 00:18:34,452 --> 00:18:36,486 în ciuda misteriosului băiat bufniță. 419 00:18:36,521 --> 00:18:39,522 Deci, asta e o singură victorie, două înfrângeri și o egalitate. 420 00:18:39,557 --> 00:18:42,325 Lucru bun scoala incepe in curand 421 00:18:42,360 --> 00:18:45,625 pentru că a câștigat în vacanța de vară este mult mai greu decât îmi dădeam seama. 422 00:18:46,098 --> 00:18:47,090 [BEEP TELEFON] 423 00:18:47,115 --> 00:18:50,090 Vai. Cred că am ratat câteva mesaje când am fost în afara zonei de camping. 424 00:18:50,402 --> 00:18:51,701 Petru. Max Modell aici. 425 00:18:51,736 --> 00:18:54,637 Speram să programez ora ca tu să intri 426 00:18:54,673 --> 00:18:57,507 și instruiți-vă înlocuitorul ca asistent meu de laborator. 427 00:18:57,542 --> 00:18:58,775 „Înlocuire”? 428 00:19:00,578 --> 00:19:05,894 Da. Consiliul doar autorizează acea poziţie pentru studenţii din primul an. 429 00:19:05,895 --> 00:19:08,189 Am presupus că știi asta, Peter. 430 00:19:08,481 --> 00:19:11,776 Desigur. Știam perfect asta. 431 00:19:12,324 --> 00:19:14,571 Bineînțeles că nu știam în totalitate asta. 432 00:19:14,892 --> 00:19:17,145 Uhh! Cum îmi voi permite Orizont anul acesta? 433 00:19:23,234 --> 00:19:25,242 Nu o pot întreba pe mătușa May sau Harry pentru bani. 434 00:19:25,243 --> 00:19:26,749 Au făcut deja destule pentru mine. 435 00:19:27,238 --> 00:19:28,751 Asta este pe tine, Peter. 436 00:19:28,973 --> 00:19:30,039 [SLURPING] 437 00:19:30,074 --> 00:19:31,378 Ești un copil deștept. 438 00:19:31,379 --> 00:19:33,717 Veți găsi un loc de muncă cu jumătate de normă fara nici o problema. 439 00:19:34,112 --> 00:19:36,479 Hi. Numele meu este Peter Parker. 440 00:19:36,514 --> 00:19:39,682 Și dacă te uiți la CV-ul meu, vei vedea că... [EXPLOZIE] 441 00:19:39,717 --> 00:19:42,418 tu... vei vedea că sunt e-experimentat în, uh... 442 00:19:42,454 --> 00:19:43,853 - [OFIȚER DE POLIȚIE] Îngheață, Scorpion! - Îmi pare atât de rău. Eu, uh... 443 00:19:44,142 --> 00:19:46,227 Mătușa mea sună. Trebuie să iau asta. 444 00:19:53,531 --> 00:19:55,498 [GRUNTS] Îmi pare rău pentru asta. 445 00:19:55,533 --> 00:19:57,600 A fost o problemă cu dăunătorii Trebuia să am grijă. 446 00:19:57,635 --> 00:20:00,670 [OM] Îmi pare rău, dar noi tocmai a ocupat postul. 447 00:20:00,705 --> 00:20:04,440 Oh, asta? Uh, este doar un mic accident pe bază de nisip 448 00:20:04,476 --> 00:20:06,576 pe drum aici. Nu e mare lucru, într-adevăr. 449 00:20:07,679 --> 00:20:08,811 Uhh... 450 00:20:08,847 --> 00:20:11,481 Goo? Ce bun? 451 00:20:11,516 --> 00:20:12,849 Oh, omule! 452 00:20:12,884 --> 00:20:14,851 Am avut o dimineață lungă. 453 00:20:14,886 --> 00:20:16,586 [TIPĂT înăbușit] 454 00:20:16,621 --> 00:20:17,632 [Pantaloni] 455 00:20:17,633 --> 00:20:18,821 Ce este asta? 456 00:20:18,857 --> 00:20:21,591 Oh, trebuie să dau asta înapoi la poliție. 457 00:20:21,626 --> 00:20:23,693 Adică, nu poliția. De ce aș spune asta? 458 00:20:23,728 --> 00:20:24,927 Adică, pentru caritate. 459 00:20:24,963 --> 00:20:27,663 Parcometre. Caritate parchimetru. 460 00:20:28,867 --> 00:20:32,935 Wow. A fi Spider-Man chiar pune o criză în căutarea unui loc de muncă a unei persoane. 461 00:20:32,971 --> 00:20:36,539 Hei, Pete. Nu ne-am văzut de mult. 462 00:20:36,574 --> 00:20:39,154 Randy Robertson? Cum ai fost? 463 00:20:39,155 --> 00:20:41,577 am avut vacanta perfecta de vara. 464 00:20:41,657 --> 00:20:42,678 Ce ai mai făcut între timp? 465 00:20:42,714 --> 00:20:45,882 [Chicote] Interviu pentru locuri de muncă cu jumătate de normă, Randy, 466 00:20:45,917 --> 00:20:47,517 și având zero noroc. 467 00:20:47,552 --> 00:20:50,625 Ei bine, tatăl meu lucrează la acea mass-media companie, Daily Bugle. 468 00:20:51,856 --> 00:20:53,956 Se extind, făcând multe angajări. 469 00:20:53,992 --> 00:20:56,297 Vrei să văd dacă pot iti dai un interviu? 470 00:20:56,561 --> 00:20:57,693 Un job? 471 00:20:57,729 --> 00:20:59,729 Ascultă, Peter Palmer... 472 00:20:59,764 --> 00:21:01,497 Peter Parker. 473 00:21:01,533 --> 00:21:04,700 Daily Bugle este unul de top organizație de știri multi-platformă. 474 00:21:04,736 --> 00:21:07,470 Sună-mă înapoi când vei poate crește părul facial. 475 00:21:07,505 --> 00:21:10,139 Brock, aceasta este filmarea Am tot așteptat? 476 00:21:10,174 --> 00:21:12,007 Credeam că ești un profesionist! 477 00:21:12,043 --> 00:21:13,943 Nu pot folosi asta! 478 00:21:13,978 --> 00:21:16,178 Bunica mea ar putea lua un videoclip mai bun cu Spider-Man, 479 00:21:16,214 --> 00:21:18,778 si nici nu mai este in viata! 480 00:21:19,183 --> 00:21:23,449 Aș plăti prin acoperiș dacă cineva mi-ar putea face niște imagini curate bune 481 00:21:23,450 --> 00:21:25,120 al acestui Spider-Man! 482 00:21:25,156 --> 00:21:27,410 Plătește pentru lovituri lui Spider-Man? 483 00:21:27,411 --> 00:21:31,666 Hmm. Poate voi putea la urma urmei, își permit școala anul acesta. 484 00:21:32,250 --> 00:21:35,450 Sincronizare și corecții prin masaca - MY-SUBS.com -