1
00:00:16,640 --> 00:00:17,670
poznáš

2
00:00:19,480 --> 00:00:20,440
čo to je

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,240
Changqing!

4
00:00:40,670 --> 00:00:41,200
stráže,

5
00:00:41,210 --> 00:00:42,640
- Princ Xin nie je v poriadku.
- Changqing!

6
00:00:42,640 --> 00:00:44,016
- Odprevad ho späť do jeho paláca.
- Vaša Výsosť!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,070
Ukľudni sa.

8
00:00:45,470 --> 00:00:46,790
- Obmedzte ho!
- Povedz mi to teraz!

9
00:00:46,790 --> 00:00:47,520
- Vaša Výsosť!
- Vaša Výsosť!

10
00:00:47,520 --> 00:00:48,030
Changqing!

11
00:00:48,030 --> 00:00:49,150
kto si ty?

12
00:00:49,150 --> 00:00:50,320
- Vaša Výsosť!
- Changqing!

13
00:00:51,920 --> 00:00:53,320
kto si ty?

14
00:00:53,320 --> 00:00:54,030
Changqing!

15
00:00:56,280 --> 00:00:58,470
Povedz mi, kto si?

16
00:02:19,140 --> 00:02:19,952
=Kvety sily=

17
00:02:19,952 --> 00:02:22,740
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

18
00:02:22,820 --> 00:02:25,780
=Epizóda 10=

19
00:02:27,470 --> 00:02:28,080
Vaše veličenstvo,

20
00:02:28,624 --> 00:02:29,630
Bol som šokovaný, keď som si to uvedomil

21
00:02:30,448 --> 00:02:32,520
že veliteľská princezná Zhaoning
a moja zosnulá manželka

22
00:02:33,310 --> 00:02:34,560
zdieľať veľa podobností.

23
00:02:37,280 --> 00:02:38,640
Changqing, daj si pozor na slová.

24
00:02:39,040 --> 00:02:41,310
Veliteľka princezná Zhaoning
je výnimočne inteligentný.

25
00:02:41,310 --> 00:02:42,848
Čo je ťažké na výrobe kadidla?

26
00:02:43,312 --> 00:02:45,040
navrhuješ?
že na celom svete,

27
00:02:45,072 --> 00:02:46,840
len tvoja žena bola majsterka kadidla?

28
00:02:47,072 --> 00:02:49,240
Dámy zo šľachtických rodov
správať sa s gráciou.

29
00:02:49,590 --> 00:02:51,150
Klepanie po prstoch pri premýšľaní

30
00:02:51,150 --> 00:02:52,960
je len obyčajný manierizmus
medzi mladými ženami.

31
00:02:53,150 --> 00:02:54,528
Je to sotva jedinečné pre vašu ženu.

32
00:02:55,710 --> 00:02:58,680
Čo sa týka rečí o dvoch mesiacoch na oblohe
a hviezdna brána sa otvára,

33
00:02:58,816 --> 00:03:01,470
dokonca aj úradník observatória
neviem vysvetliť dôvod, ktorý je za tým.

34
00:03:01,870 --> 00:03:02,750
Aby ste mohli používať

35
00:03:02,750 --> 00:03:05,120
taká mystická a nepreukázateľná udalosť
ako dôkaz

36
00:03:06,470 --> 00:03:08,080
je príliš nútený.

37
00:03:12,310 --> 00:03:13,750
Changqing,

38
00:03:14,190 --> 00:03:15,400
tvoja žena

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,470
zomrel pred tromi rokmi.

40
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
Môže byť

41
00:03:19,120 --> 00:03:20,800
že vo svojej hlbokej túžbe po svojej žene,

42
00:03:21,360 --> 00:03:22,630
tvoja myseľ sa znepokojila?

43
00:03:27,408 --> 00:03:29,296
chcela by som sa spytat
veliteľská princezná

44
00:03:30,470 --> 00:03:31,960
aby sama odstránila moje pochybnosti.

45
00:03:32,304 --> 00:03:33,800
Dlho ste bývali na severozápade.

46
00:03:34,360 --> 00:03:36,470
Ako si to vedel
o tej tajnej horskej ceste?

47
00:03:40,150 --> 00:03:40,800
Vaše Veličenstvo.

48
00:03:43,080 --> 00:03:44,120
V tomto bode sa zdá,

49
00:03:44,870 --> 00:03:46,030
Už to nemôžem skrývať.

50
00:03:47,680 --> 00:03:48,710
priznávam

51
00:03:50,120 --> 00:03:51,430
že manželka princa Xina a ja

52
00:03:51,560 --> 00:03:53,680
boli blízki priatelia, ktorí sa nikdy nestretli.

53
00:03:53,680 --> 00:03:54,470
čo?

54
00:03:54,710 --> 00:03:56,030
Blízki priatelia?

55
00:03:56,496 --> 00:03:57,840
Dovoľte mi to vysvetliť, Vaše Veličenstvo.

56
00:03:58,280 --> 00:03:59,680
V roku, keď som dospel,

57
00:04:00,120 --> 00:04:02,190
môj brat, Shen Yun'an,
bol nariadený do hlavného mesta.

58
00:04:02,590 --> 00:04:04,150
Keď som videl, ako mi môj brat chýbal,

59
00:04:04,680 --> 00:04:06,240
otec mi dal poštového holuba

60
00:04:06,430 --> 00:04:08,630
aby som si s ním mohol dopisovať.

61
00:04:08,720 --> 00:04:10,384
Holub sa nečakane zranil

62
00:04:10,464 --> 00:04:13,560
a spadol do domu
mladej dámy v cisárskom hlavnom meste.

63
00:04:13,568 --> 00:04:15,456
Potom, čo dojčila holuba
späť na zdravie,

64
00:04:15,750 --> 00:04:17,390
nechala mi poslať správu.

65
00:04:17,630 --> 00:04:18,750
Odpísal som jej, aby som sa jej poďakoval.

66
00:04:19,160 --> 00:04:20,270
Prostredníctvom tejto výmeny,

67
00:04:20,390 --> 00:04:22,640
stali sme sa blízkymi priateľmi
ktorý komunikoval iba listom.

68
00:04:22,680 --> 00:04:23,830
Tá mladá dáma

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,240
bola manželka princa Xina.

70
00:04:26,360 --> 00:04:27,070
Naozaj.

71
00:04:27,070 --> 00:04:27,680
nemožné.

72
00:04:28,310 --> 00:04:29,720
O tomto som ešte nepočul.

73
00:04:30,510 --> 00:04:32,630
Qingzhi mi rozprával príbehy
cisárskeho hlavného mesta,

74
00:04:32,950 --> 00:04:34,600
a povedal som jej o živote na severozápade.

75
00:04:34,610 --> 00:04:36,260
Obaja sme mali vášeň
na miešanie kadidla.

76
00:04:36,270 --> 00:04:38,990
Tajná horská cesta a
spôsob výroby kvetinového kadidla Jati

77
00:04:39,040 --> 00:04:41,160
boli veci, o ktorých mi Qingzhi hovorila
v jej listoch.

78
00:04:41,728 --> 00:04:43,390
Potom, čo sa vydala
do panstva princa Xina,

79
00:04:43,680 --> 00:04:45,390
naša korešpondencia sa postupne zmenšovala.

80
00:04:45,632 --> 00:04:47,040
Až neskôr som sa dozvedel

81
00:04:47,390 --> 00:04:48,600
o jej nešťastnom odchode.

82
00:04:49,240 --> 00:04:50,750
Bol som hlboko zarmútený.

83
00:04:53,616 --> 00:04:55,936
Changqing,
chceš ešte niečo povedať?

84
00:04:57,630 --> 00:04:58,560
Zhaoning,

85
00:04:58,720 --> 00:05:00,390
toto všetko bolo nedorozumenie.

86
00:05:01,240 --> 00:05:02,870
Prosím, neberte si to k srdcu.

87
00:05:03,310 --> 00:05:05,430
Princ Xin mi neublížil.

88
00:05:06,040 --> 00:05:07,480
Som ochotný nechať vec pokoj.

89
00:05:07,840 --> 00:05:09,984
Teraz, keď všetko
dnes bolo vyčistené,

90
00:05:10,560 --> 00:05:12,040
Dúfam, že princ Xin

91
00:05:12,390 --> 00:05:14,360
opustí ten neuveriteľný klam

92
00:05:15,040 --> 00:05:16,310
a prestaň naháňať tiene.

93
00:05:17,360 --> 00:05:18,310
vieš?

94
00:05:19,104 --> 00:05:21,456
že aj keby sa človek skryl hlboko
v tvojom srdci

95
00:05:21,750 --> 00:05:23,040
mení svoj vzhľad,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,270
budú nakoniec uznané?

97
00:05:27,920 --> 00:05:29,870
Vaša hlboká láska k vašej žene

98
00:05:29,950 --> 00:05:31,000
je obdivuhodná.

99
00:05:32,272 --> 00:05:34,120
Ale ak táto túžba
sa zmenil na chorobu,

100
00:05:34,272 --> 00:05:36,112
možno by to bolo lepšie
žiť v ústraní

101
00:05:36,144 --> 00:05:37,776
zotaviť sa a kultivovať svoju myseľ.

102
00:05:37,920 --> 00:05:39,390
aby opäť nerušil ostatných.

103
00:05:40,950 --> 00:05:41,870
Changqing,

104
00:05:42,070 --> 00:05:43,190
ak je ešte nejaký

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,310
nevhodné správanie,

106
00:05:45,310 --> 00:05:45,720
ja...

107
00:05:47,680 --> 00:05:49,190
určite ťa prísne potrestá.

108
00:05:53,312 --> 00:05:55,040
Prosím, odpustite mi, veliteľská princezná.

109
00:06:00,160 --> 00:06:01,190
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

110
00:06:14,870 --> 00:06:15,830
Vaša Výsosť.

111
00:06:21,568 --> 00:06:23,190
Jednu vec nechápem.

112
00:06:23,430 --> 00:06:24,560
Chcel by som sa ťa na to opýtať.

113
00:06:25,920 --> 00:06:26,630
čo to je

114
00:06:26,928 --> 00:06:28,480
Qingzhi mal hrdú a rezervovanú povahu.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,360
Málokedy sa s niekým stýkala.

116
00:06:31,510 --> 00:06:33,480
Prečo to bolo?
že bola len blízko teba?

117
00:06:34,160 --> 00:06:35,040
nechcem povedať.

118
00:06:38,310 --> 00:06:38,870
Dobre.

119
00:06:39,480 --> 00:06:40,480
Potom sa už nebudem pýtať.

120
00:06:44,032 --> 00:06:45,360
Poďme do môjho dočasného paláca.

121
00:06:45,390 --> 00:06:47,180
Mal som Tian Yuan
pripraviť nejaké jedlá z diviny.

122
00:06:47,190 --> 00:06:48,240
Prosím ochutnajte.

123
00:06:48,448 --> 00:06:49,952
Už sa nebudeš pýtať?

124
00:06:50,704 --> 00:06:51,830
Ak nechceš povedať,

125
00:06:51,950 --> 00:06:53,232
potom nemam pravo tykat.

126
00:06:53,870 --> 00:06:55,510
Každý má svoje tajomstvá.

127
00:06:56,270 --> 00:06:57,920
Ešte nie sme ani zasnúbení.

128
00:06:58,160 --> 00:06:58,920
Aj keby sme boli,

129
00:06:58,976 --> 00:07:00,752
Nemohol som zasahovať
vo svojich súkromných záležitostiach.

130
00:07:00,784 --> 00:07:02,624
A určite nemám právo
pýtať sa ťa.

131
00:07:02,630 --> 00:07:04,120
Tvoj spôsob myslenia

132
00:07:04,560 --> 00:07:06,560
je úplne odlišný od ostatných mužov
vo svete.

133
00:07:06,920 --> 00:07:08,160
Manželská zmluva

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,830
dáva manžela

135
00:07:09,872 --> 00:07:12,128
privilégium pomáhať svojej žene
s jej problémami,

136
00:07:12,630 --> 00:07:14,680
nie právo zasahovať
s jej myšlienkami.

137
00:07:14,816 --> 00:07:15,920
Či už ide o zásnuby

138
00:07:16,360 --> 00:07:17,510
alebo budúce manželstvo,

139
00:07:18,064 --> 00:07:19,920
nemalo by sa to stať obmedzením
na dámu.

140
00:07:23,720 --> 00:07:24,360
Po tebe.

141
00:07:34,240 --> 00:07:35,800
Xihe, ako sa máš?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,390
si zranený? Hľadal som
pre teba celú noc s mojimi strážcami.

143
00:07:38,390 --> 00:07:39,480
som v pohode.

144
00:07:39,480 --> 00:07:40,430
Úplne nepoškodené.

145
00:07:43,024 --> 00:07:44,870
Ja som bol ten pravý
kto ťa vzal na koni.

146
00:07:45,240 --> 00:07:46,390
A nedokázal som sa o teba postarať.

147
00:07:46,704 --> 00:07:48,170
Ak by sa ti naozaj niečo stalo,

148
00:07:48,180 --> 00:07:50,030
Bolo by mi to ľúto
po zvyšok môjho života.

149
00:07:50,040 --> 00:07:51,000
Mladý majster Bu,

150
00:07:51,120 --> 00:07:53,390
nepočúvaj Jej Výsosť
aby to znelo tak triviálne.

151
00:07:53,480 --> 00:07:55,160
Nemáte potuchy, aké to bolo nebezpečné.

152
00:07:55,560 --> 00:07:57,600
To všetko bola vďaka
na pomoc korunnému princovi.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,480
Korunný princ?

154
00:07:58,950 --> 00:08:00,390
S tým, aký je krehký?

155
00:08:00,390 --> 00:08:01,160
ja tomu neverím.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,160
Čo je zlé na tom byť krehký?

157
00:08:03,160 --> 00:08:04,080
Byť silný a robustný

158
00:08:04,090 --> 00:08:06,040
je zbytočné, ak človek nechce
chrániť svoju manželku.

159
00:08:06,040 --> 00:08:07,330
Although Crown Prince
je fyzicky slabý,

160
00:08:07,344 --> 00:08:08,912
riskoval svoj život, aby pomohol Jej Výsosti.

161
00:08:08,920 --> 00:08:10,240
Je to skutočný gentleman.

162
00:08:13,168 --> 00:08:15,360
Ako prebieha hľadanie živých včiel
Požiadal som ťa, aby si našiel?

163
00:08:15,456 --> 00:08:18,496
Staráte sa len o to, aby ste si vyžiadali živé včely
na liečbu očnej choroby korunného princa.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,390
Zdá sa

165
00:08:19,560 --> 00:08:21,190
toto manželstvo je vyriešené.

166
00:08:30,310 --> 00:08:30,870
Vaša Výsosť,

167
00:08:31,310 --> 00:08:33,750
táto záležitosť hviezdnej brány
môže znieť tajomne,

168
00:08:34,390 --> 00:08:37,030
ale princ Xin bol vždy
opatrný a obozretný.

169
00:08:37,750 --> 00:08:39,960
Ako mohol stratiť pokoj
nad takouto legendou?

170
00:08:40,120 --> 00:08:40,840
okrem toho

171
00:08:41,150 --> 00:08:43,360
týka sa to komandérskej princeznej
pravú identitu.

172
00:08:44,016 --> 00:08:45,008
Keďže máte v úmysle

173
00:08:45,040 --> 00:08:47,030
aby bola korunnou princeznou
Východného paláca,

174
00:08:47,390 --> 00:08:48,030
nemal by si

175
00:08:48,390 --> 00:08:49,510
dôkladne to preskúmať?

176
00:08:52,750 --> 00:08:53,840
Keď som ju prvýkrát stretol,

177
00:08:54,670 --> 00:08:56,000
bola Shen Xihe.

178
00:08:57,320 --> 00:08:59,030
Bez ohľadu na to
či existuje hviezdna brána,

179
00:09:00,630 --> 00:09:02,030
keďže moje srdce patrí jej,

180
00:09:02,560 --> 00:09:04,080
ak o tom nechce hovoriť,

181
00:09:04,440 --> 00:09:05,630
nebudem pykať.

182
00:09:12,270 --> 00:09:13,360
Ešte raz sa dobre zamyslite.

183
00:09:13,824 --> 00:09:16,368
Vaša staršia sestra
a veliteľská princezná Zhaoning

184
00:09:16,976 --> 00:09:18,544
máš nejaké priateľstvo?

185
00:09:19,510 --> 00:09:20,270
švagor,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
moja sestra ma nikdy neliečila,

187
00:09:22,240 --> 00:09:23,510
dcéra konkubíny,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
ako skutočná sestra.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,480
Vždy ma ignorovala.

190
00:09:28,480 --> 00:09:30,480
Viem o nej veľmi málo.

191
00:09:30,750 --> 00:09:32,000
Si si istý, že si nikdy nevidel

192
00:09:32,790 --> 00:09:34,270
dostáva listy zo severozápadu?

193
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Nikdy som žiadne nevidel.

194
00:09:48,144 --> 00:09:50,624
Ako si sa mohol mýliť
Veliteľská princezná pre Gu Qingzhi?

195
00:09:50,720 --> 00:09:51,480
Aké drzé.

196
00:09:52,368 --> 00:09:54,672
Do not address your fifth sister-in-law
jej krstným menom.

197
00:09:54,910 --> 00:09:55,600
ja viem.

198
00:09:56,288 --> 00:09:58,670
Snažíš sa zistiť, či tvoja žena
a Commandery Princess

199
00:09:58,670 --> 00:10:00,000
skutočne korešpondovali listom.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,080
Naozaj si myslíš
Commandery Princess je tvoja manželka?

201
00:10:03,080 --> 00:10:03,870
čo?

202
00:10:05,870 --> 00:10:07,030
Snažíš sa ma zastaviť?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,360
Musím ťa zastaviť.

204
00:10:17,510 --> 00:10:18,480
čo budeš robiť?

205
00:10:21,360 --> 00:10:22,510
Potom ma budeš musieť zabiť.

206
00:10:29,630 --> 00:10:30,620
si sa zbláznil?

207
00:10:30,630 --> 00:10:32,980
Myslel som, že sa topíš
v smútku nad smrťou svojej manželky

208
00:10:32,990 --> 00:10:33,808
a nepohol sa ďalej.

209
00:10:33,840 --> 00:10:34,750
Ale teraz sa zdá

210
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
zjavne sa chceš zamknúť

211
00:10:36,480 --> 00:10:37,680
do konca života!

212
00:10:46,120 --> 00:10:47,270
Stratil som rozum.

213
00:10:50,360 --> 00:10:52,550
Žena, ktorú som miloval najviac ma opustila,

214
00:10:54,910 --> 00:10:56,480
ale všetci okolo mňa

215
00:10:57,870 --> 00:10:59,840
ma núti konať
akoby sa nič nestalo.

216
00:11:07,390 --> 00:11:08,240
hovoria,

217
00:11:09,390 --> 00:11:11,670
„Muž stratený v láske je zbytočný
pre väčšie veci."

218
00:11:12,240 --> 00:11:13,150
hovoria,

219
00:11:13,344 --> 00:11:15,552
„Veľký človek sa nemusí báť
o hľadaní manželky."

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,870
"Len si nájdi inú vhodnú ženu."

221
00:11:19,030 --> 00:11:20,240
Ale má niekto

222
00:11:21,270 --> 00:11:22,600
pochopil si niekedy moju bolesť?

223
00:11:34,320 --> 00:11:35,670
Poznám tvoju bolesť.

224
00:11:38,150 --> 00:11:39,720
Ale veliteľská princezná
nie je tvoja žena.

225
00:11:40,440 --> 00:11:42,000
Vaša posadnutosť je len ilúzia.

226
00:11:43,390 --> 00:11:44,960
Prosím ťa, nechaj sa ísť.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,270
prosím?

228
00:12:03,240 --> 00:12:04,510
Nikdy sa nevzdám.

229
00:12:21,120 --> 00:12:22,720
- To je korunný princ.
- Changqing.

230
00:12:36,480 --> 00:12:37,440
Vaša Výsosť.

231
00:12:38,150 --> 00:12:39,120
S pozdravom, Changqing,

232
00:12:39,670 --> 00:12:40,200
Zmena.

233
00:12:41,120 --> 00:12:42,600
Prečo ste tu, Vaša Výsosť?

234
00:12:46,480 --> 00:12:48,200
Toto miesto je skryté v rušnom meste,

235
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
tichý a pokojný kútik.

236
00:12:50,150 --> 00:12:52,750
Je to ideálne miesto na ukrytie milenky.

237
00:12:57,920 --> 00:13:00,400
Tajne skrýva potomka
odsúdeného úradníka.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,150
Changqing, si skutočne trúfalý.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,480
Otec ťa vždy držal
vo veľkej úcte.

240
00:13:09,030 --> 00:13:09,960
V priebehu rokov

241
00:13:09,984 --> 00:13:12,016
veľa si sa naučil
o umení vládnuť.

242
00:13:12,048 --> 00:13:14,440
V spojení s vaším výnimočným
inteligencia od detstva,

243
00:13:14,576 --> 00:13:16,240
v očiach súdnych úradníkov,

244
00:13:16,240 --> 00:13:18,100
ste kandidát na korunného princa
ktoré otec pripravil

245
00:13:18,112 --> 00:13:18,800
už viac ako desaťročie.

246
00:13:18,840 --> 00:13:20,550
If Gu Qingshu were to be exposed,

247
00:13:20,550 --> 00:13:21,270
povedz mi,

248
00:13:21,936 --> 00:13:24,670
nie šľachtické rodiny
a úradníci podporujúci ostatných princov

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,720
všetci povstanú a napadnú vás?

250
00:13:27,670 --> 00:13:28,320
čo?

251
00:13:29,424 --> 00:13:30,600
Chceš sa ma zbaviť?

252
00:13:31,720 --> 00:13:33,120
Nechcem tvoj život.

253
00:13:34,790 --> 00:13:36,120
Len chcem, aby si prestal

254
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
obťažujúce
Veliteľka princezná Zhaoning.

255
00:13:40,480 --> 00:13:41,790
Toto je len malá prosba.

256
00:13:42,480 --> 00:13:44,240
Dúfam, že to budeš myslieť vážne.

257
00:14:02,864 --> 00:14:05,312
Ako to mohol vedieť korunný princ
o existencii Gu Qingshu?

258
00:14:05,440 --> 00:14:06,670
Bol som neopatrný.

259
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Avšak prostredníctvom tohto

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,840
Videl som jeho skutočné farby.

261
00:14:12,790 --> 00:14:13,790
Nie je to úplná strata.

262
00:14:14,870 --> 00:14:15,720
Hovoríš?

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,550
predstiera svoju chorobu?

264
00:14:17,550 --> 00:14:19,240
Nemyslím si, že to predstiera.

265
00:14:19,670 --> 00:14:22,320
Ale musí mať svoje vlastné zdroje
spravodajských informácií na súde.

266
00:14:22,790 --> 00:14:24,120
Každý náš pohyb

267
00:14:24,960 --> 00:14:26,270
je pod jeho kontrolou.

268
00:14:28,048 --> 00:14:29,550
Považoval som to za korunného princa

269
00:14:29,790 --> 00:14:31,840
môže byť niekto
ktorý skrýva svoje skutočné schopnosti.

270
00:14:32,750 --> 00:14:34,120
Ale to som nikdy nečakal

271
00:14:34,208 --> 00:14:36,400
kým bol sám
a ďaleko od hlavného mesta,

272
00:14:36,960 --> 00:14:38,360
vedel tkať

273
00:14:38,910 --> 00:14:40,870
taký veľký a zložitý web.

274
00:14:43,030 --> 00:14:43,840
Potom, Changqing,

275
00:14:44,208 --> 00:14:45,320
čo plánuješ robiť?

276
00:14:46,160 --> 00:14:48,560
Korunný princ môže byť dostatočne silný
vyvolávať búrky,

277
00:14:52,240 --> 00:14:53,670
ale nemôže sa vyhrážať

278
00:14:54,910 --> 00:14:56,030
ja, Xiao Changqing.

279
00:15:00,864 --> 00:15:03,264
Vypol som potomka
odsúdeného úradníka.

280
00:15:03,296 --> 00:15:04,512
Môj zločin je neodpustiteľný.

281
00:15:05,040 --> 00:15:06,650
Žiadam ťa o prísny trest,
otec.

282
00:15:06,910 --> 00:15:08,550
Je to tak dlho.

283
00:15:09,120 --> 00:15:11,440
Až teraz si spomínaš
priznať sa mi?

284
00:15:11,550 --> 00:15:12,360
Shu...

285
00:15:13,550 --> 00:15:14,870
dosiahol vek na manželstvo.

286
00:15:15,616 --> 00:15:17,510
Ak by som ju mal držať skrytú
na celý jej život,

287
00:15:18,750 --> 00:15:20,080
Obávam sa, že by ma Qingzhi zanevrela

288
00:15:20,090 --> 00:15:21,568
za to, že sa o sestru dobre nestarala.

289
00:15:21,630 --> 00:15:23,720
Dnes som sa odvážil ju priniesť
pred tebou, Otče.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,080
Za všetky moje zločiny,

291
00:15:25,344 --> 00:15:27,248
Som ochotný niesť následky.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,080
Changqing,

293
00:15:38,630 --> 00:15:41,790
Viem, že smútiš nad stratou
svojej milovanej manželky

294
00:15:42,550 --> 00:15:44,200
a tvoje srdce je stále ťažké.

295
00:15:46,390 --> 00:15:49,360
Odkedy si sa odvážil
zachrániť druhú mladú dámu Gu,

296
00:15:50,440 --> 00:15:51,750
je to moja vôľa

297
00:15:52,960 --> 00:15:54,630
aby som ti ju dal.

298
00:15:55,552 --> 00:15:56,630
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

299
00:15:56,630 --> 00:15:57,270
- otec,
- ja...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,080
Shu je mladšia sestra mojej manželky.

301
00:15:59,550 --> 00:16:01,240
Vždy som si ju vážil
ako moja vlastná sestra.

302
00:16:02,240 --> 00:16:03,550
Qingzhi nedávno zomrel.

303
00:16:03,960 --> 00:16:06,240
Ešte nie som ochotný znovu sa vydať
alebo si vezmite konkubínu.

304
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
Dobre.

305
00:16:09,030 --> 00:16:10,480
Potom ťa nebudem nútiť.

306
00:16:11,440 --> 00:16:12,390
Ďakujem ti, otče.

307
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

308
00:16:17,420 --> 00:16:20,140
(Princ Xin's Manor)

309
00:16:20,440 --> 00:16:22,600
Toto je už druhýkrát
zachránil si mi život.

310
00:16:23,080 --> 00:16:24,440
naozaj neviem

311
00:16:24,910 --> 00:16:26,360
ako sa vám odvďačiť.

312
00:16:26,440 --> 00:16:27,872
Bolo to Jeho Veličenstvo, kto ťa omilostilo.

313
00:16:28,840 --> 00:16:29,720
okrem toho

314
00:16:30,480 --> 00:16:32,000
Neurobil som to pre teba,

315
00:16:32,320 --> 00:16:33,360
ani mi netreba splácať.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,550
Nie, švagor.

317
00:16:36,630 --> 00:16:39,240
Od detstva som nikdy
bol zbožňovaný mojimi staršími.

318
00:16:40,150 --> 00:16:41,370
Po páde rodiny Gu,

319
00:16:41,390 --> 00:16:42,480
bolo to pod tvojou ochranou

320
00:16:42,720 --> 00:16:44,150
že som mal to šťastie prežiť.

321
00:16:44,360 --> 00:16:45,440
Ak by ti to nevadilo,

322
00:16:46,030 --> 00:16:47,910
Som ochotný vám slúžiť
na mieste mojej sestry.

323
00:16:47,910 --> 00:16:48,870
starám sa o teba

324
00:16:49,720 --> 00:16:51,720
pretože patríte Qingzhi
len žijúci príbuzný.

325
00:16:51,952 --> 00:16:53,120
Iný dôvod neexistuje.

326
00:16:54,030 --> 00:16:54,670
tiež

327
00:16:56,510 --> 00:16:57,630
toto si musíte pamätať.

328
00:16:59,670 --> 00:17:00,910
Na tomto svete nie je nikto

329
00:17:02,440 --> 00:17:03,750
kto môže nahradiť Qingzhi.

330
00:17:06,704 --> 00:17:08,240
Požiadam niekoho, aby ťa odprevadil späť.

331
00:17:15,720 --> 00:17:17,070
Nikto ju nevie nahradiť?

332
00:17:20,128 --> 00:17:21,968
A čo veliteľská princezná Zhaoning?

333
00:17:27,460 --> 00:17:30,860
(Východný palác)

334
00:17:34,030 --> 00:17:35,400
Vaša Výsosť, ako sa máte

335
00:17:35,510 --> 00:17:36,590
cítiš tvoje oči?

336
00:17:37,712 --> 00:17:39,680
Aj keď stále nemôžem
rozlišovať farby,

337
00:17:40,310 --> 00:17:41,640
štípanie a suchosť

338
00:17:42,160 --> 00:17:42,960
sa veľmi zlepšili.

339
00:17:58,680 --> 00:17:59,720
Keďže sme teraz spojenci,

340
00:18:00,310 --> 00:18:01,350
Nebudem cudzincom.

341
00:18:01,824 --> 00:18:03,104
Ďakujem za problémy.

342
00:18:21,880 --> 00:18:26,390
♪Ak nie pre ten štebot
z niekoľkých druhov hmyzu♪

343
00:18:29,320 --> 00:18:35,430
♪V teplých dňoch jemný vánok
údery otvárajú kvety na strome♪

344
00:18:36,290 --> 00:18:39,530
♪Ako inak by som si o niekom pomyslel?♪

345
00:18:39,780 --> 00:18:42,890
♪ Jemná chuť túžby na mojich perách♪

346
00:18:43,410 --> 00:18:45,480
♪Ako tisíc zákrutov♪

347
00:18:45,480 --> 00:18:50,410
♪ navždy preč,
napriek tomu si tú spomienku vychutnávam znova a znova♪

348
00:19:02,480 --> 00:19:04,160
Zaujímalo by ma, či ste počuli

349
00:19:04,352 --> 00:19:05,790
že v dnešnej cisárskej štúdii,

350
00:19:06,030 --> 00:19:07,240
Changqing sa stretol s Jeho Veličenstvom

351
00:19:07,376 --> 00:19:09,200
a priznal, že pred tromi rokmi,
vo väzení,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,270
tajne vymenil potomka
odsúdeného úradníka.

353
00:19:11,280 --> 00:19:12,064
kto to bol?

354
00:19:12,176 --> 00:19:13,984
Druhá dcéra rodiny Gu,

355
00:19:14,270 --> 00:19:15,110
Gu Qingshu.

356
00:19:18,590 --> 00:19:20,160
Nielenže jej to otec nevyčítal,

357
00:19:20,160 --> 00:19:22,390
ale niektoré aj vrátil
majetku rodiny Gu jej.

358
00:19:22,416 --> 00:19:24,784
Udelil jej aj titul
z grófstva princezná Liyang.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,256
na čo myslíš?

360
00:19:33,030 --> 00:19:34,110
premýšľam

361
00:19:34,510 --> 00:19:36,370
o tom, ako tieto dámy
z prominentných rodín

362
00:19:37,488 --> 00:19:38,750
môže padnúť z milosti cez noc,

363
00:19:39,590 --> 00:19:40,960
zredukovaný na prach,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,550
a rovnako rýchlo,

365
00:19:42,830 --> 00:19:44,200
môžu byť obnovené do slávy.

366
00:19:46,350 --> 00:19:48,920
Ak dáma neprevezme kontrolu
svojho vlastného osudu,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,880
bude ako kačica bez koreňov.

368
00:19:52,440 --> 00:19:53,830
Nevadí druhá Gu dcéra.

369
00:19:55,750 --> 00:19:56,880
Dokonca aj najstarší,

370
00:19:57,310 --> 00:19:58,310
Gu Qingzhi,

371
00:19:59,350 --> 00:20:00,830
vzor dám v hlavnom meste,

372
00:20:00,920 --> 00:20:02,160
popredné medzi šľachtičnými,

373
00:20:02,310 --> 00:20:03,640
nechcel si vziať Changqing,

374
00:20:03,830 --> 00:20:04,830
ale nemala na výber.

375
00:20:05,680 --> 00:20:07,110
Nakoniec ju stihol tragický osud.

376
00:20:07,590 --> 00:20:08,720
Ale myslím si

377
00:20:09,640 --> 00:20:10,550
Gu Qingzhi

378
00:20:10,960 --> 00:20:12,440
nikdy sa nesklonil osudu.

379
00:20:12,960 --> 00:20:14,200
Keď bola zničená jej rodina,

380
00:20:14,790 --> 00:20:15,920
stále držala svoj osud

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,480
pevne vo vlastných rukách.

382
00:20:29,790 --> 00:20:30,790
čo tým myslíš?

383
00:20:30,880 --> 00:20:32,920
S inteligenciou Gu Qingzhi
a vynaliezavosť,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,790
keby chcela,

385
00:20:33,790 --> 00:20:36,272
mohla nájsť tisíc spôsobov
aby sa vyhol svadbe do kráľovskej rodiny.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,880
Ale dáma
s výchovou a zodpovednosťou

387
00:20:38,880 --> 00:20:40,310
vryté do jej samotnej bytosti

388
00:20:40,310 --> 00:20:41,880
nechcela by zo svojich sebeckých dôvodov

389
00:20:41,960 --> 00:20:43,984
opustiť misiu
jej zverila rodina.

390
00:20:44,160 --> 00:20:46,350
Svadba s Changqingom
bol hazard typu všetko alebo nič.

391
00:20:46,590 --> 00:20:47,480
Vedela to už dávno

392
00:20:47,552 --> 00:20:50,464
že boj medzi šľachtickými rodinami
by nevyhnutne viedlo ku krviprelievaniu.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,790
Takže, ako manželka princa Xina,

394
00:20:52,790 --> 00:20:54,768
strážila rodinu Gu
a chránila svoj klan.

395
00:20:55,160 --> 00:20:57,400
Hoci rodina Gu
bol nakoniec porazený,

396
00:20:57,680 --> 00:20:58,590
verím

397
00:20:59,880 --> 00:21:02,720
že srdce Gu Qingzhi bolo voľné
ľútosti a viny.

398
00:21:04,240 --> 00:21:05,310
Boli rodina.

399
00:21:05,830 --> 00:21:07,030
Navzájom sa podporovali.

400
00:21:07,350 --> 00:21:08,310
spolupracovať.

401
00:21:08,704 --> 00:21:10,560
Nemala na výber
ale prevziať zodpovednosť.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,480
Urobila všetko, čo mohla.

403
00:21:13,680 --> 00:21:16,830
A použila svoj vlastný život, aby pripravila pascu
a pomstiť rodinu Gu.

404
00:21:30,160 --> 00:21:31,750
Prečo sa na mňa tak pozeráš?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,960
To nič nie je.

406
00:21:37,920 --> 00:21:39,790
Len som trochu prekvapený.

407
00:21:54,960 --> 00:21:57,792
Toto musí byť čepeľ Songyue,
ktorý dokáže prerezať železo ako blato.

408
00:21:57,960 --> 00:21:59,270
Len ten achát na ňom...

409
00:21:59,270 --> 00:22:00,920
Jeden kameň stojí celý majetok.

410
00:22:01,720 --> 00:22:02,830
Vidím, že máš dobrý vkus.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
Moja najlepšia kamarátka oslavuje
šťastná príležitosť.

412
00:22:05,328 --> 00:22:06,920
Takže tu organizujem súťaž v pití.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
Kto ma porazí,

414
00:22:08,680 --> 00:22:09,640
túto vzácnu čepeľ

415
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
bude ich.

416
00:22:16,790 --> 00:22:17,640
Mladý majster Bu,

417
00:22:17,920 --> 00:22:19,000
Vezmem ťa ďalej.

418
00:22:19,310 --> 00:22:20,110
Mladý majster Hu.

419
00:22:20,110 --> 00:22:24,240
- Pekne!
- Úžasné!

420
00:22:24,750 --> 00:22:25,310
Prosím.

421
00:22:27,720 --> 00:22:29,480
- Mladý majster Bu.
- Young Master Hu.

422
00:22:29,480 --> 00:22:30,400
Prestaň piť.

423
00:22:30,920 --> 00:22:31,550
Prestaň piť.

424
00:22:31,550 --> 00:22:33,720
Prestaň piť. Koľko toho mali?

425
00:22:34,480 --> 00:22:35,400
Jin Shan.

426
00:22:35,480 --> 00:22:35,830
áno.

427
00:22:35,830 --> 00:22:37,000
Doplňte mi to!

428
00:22:37,400 --> 00:22:39,310
Mladý majster,
možno by si už nemal piť.

429
00:22:41,590 --> 00:22:42,270
Naplňte ju.

430
00:22:59,450 --> 00:23:01,184
- námestník ministra Cui.
- námestník ministra Cui.

431
00:23:02,110 --> 00:23:03,400
Stone Cui.

432
00:23:05,110 --> 00:23:05,880
Nalejte likér.

433
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
Vy dvaja ste vyrovnaní.

434
00:23:08,590 --> 00:23:09,400
Ak budeš piť ďalej,

435
00:23:09,550 --> 00:23:10,896
Obávam sa, že si ublížite.

436
00:23:11,000 --> 00:23:12,270
Prečo to nenazveme remízou?

437
00:23:12,320 --> 00:23:14,110
Čepeľ bude stále patriť
mladému majstrovi Bu.

438
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
Mladý majster Hu,

439
00:23:16,304 --> 00:23:18,240
Dám ti dobrú čepeľ
nejaký iný deň.

440
00:23:19,160 --> 00:23:19,920
Dobre teda.

441
00:23:22,240 --> 00:23:22,640
Poďme.

442
00:23:23,000 --> 00:23:23,750
Vezmem ťa domov.

443
00:23:32,590 --> 00:23:34,350
kto si pre mňa?

444
00:23:34,350 --> 00:23:36,400
Čo vám dáva právo
rozhodovať za mňa?

445
00:23:40,752 --> 00:23:41,750
Jin Shan, prines čepeľ.

446
00:23:41,920 --> 00:23:42,310
áno.

447
00:23:44,640 --> 00:23:45,240
Mladý majster Hu.

448
00:23:54,790 --> 00:23:55,240
rýchlo.

449
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
Choď si dať misku polievky na vytriezvenie.

450
00:23:57,200 --> 00:23:57,590
áno.

451
00:23:57,920 --> 00:24:00,000
Jin Shan, nalejte likér.

452
00:24:00,000 --> 00:24:00,550
Pite.

453
00:24:00,830 --> 00:24:01,790
Vypite ho k smrti.

454
00:24:02,480 --> 00:24:03,880
Toto je úplne nevhodné.

455
00:24:15,070 --> 00:24:16,480
námestník ministra Cui.

456
00:24:24,680 --> 00:24:26,240
Si veľmi pekný.

457
00:24:27,024 --> 00:24:28,848
Tvoje slová a činy sú poburujúce.

458
00:24:29,160 --> 00:24:30,350
Si zbláznený.

459
00:24:47,270 --> 00:24:50,000
kam šiel?

460
00:24:51,310 --> 00:24:52,480
Je preč...

461
00:24:52,660 --> 00:24:55,940
(Jasnosť a pokoj)

462
00:24:55,960 --> 00:24:56,590
Vaša Výsosť,

463
00:24:56,880 --> 00:24:59,160
Spýtal som sa mladého majstra Bu
nájsť nejaké živé včely.

464
00:24:59,640 --> 00:25:01,830
Lekár Xie môže použiť
žihadlá divých včiel

465
00:25:01,830 --> 00:25:04,112
na stimuláciu vašich akútnych bodov
a liečiť stav očí.

466
00:25:04,350 --> 00:25:05,510
ďakujem za váš záujem.

467
00:25:06,350 --> 00:25:07,590
Je to len maličkosť.

468
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
tebe,

469
00:25:09,750 --> 00:25:10,920
môže to byť maličkosť.

470
00:25:11,790 --> 00:25:12,750
Ale mne,

471
00:25:13,920 --> 00:25:14,960
je to vzácne.

472
00:25:19,030 --> 00:25:20,550
Lekár Xie, môžete začať.

473
00:25:29,200 --> 00:25:30,350
Mohol by si

474
00:25:31,070 --> 00:25:32,070
ostaň tu so mnou?

475
00:25:34,070 --> 00:25:34,640
V poriadku.

476
00:25:35,830 --> 00:25:36,960
Počkám tu.

477
00:26:09,510 --> 00:26:10,590
Povedal lekár Xie

478
00:26:10,830 --> 00:26:13,200
tieto bodnutia sa zahoja
za tri až päť dní.

479
00:26:13,640 --> 00:26:15,590
Potrebujete si len oddýchnuť a zotaviť sa.

480
00:26:32,096 --> 00:26:33,790
Vaša Výsosť,
je čas na váš liek.

481
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
S vašimi rukami nie je nič zlé.

482
00:27:11,270 --> 00:27:12,750
Napriek tomu trváte na tom, že vám bude slúžiť.

483
00:27:14,550 --> 00:27:15,510
ja som...

484
00:27:16,790 --> 00:27:18,200
príliš slabý na to, aby som sa o seba postaral.

485
00:27:25,240 --> 00:27:26,270
O pol mesiaca,

486
00:27:27,792 --> 00:27:29,248
po mojom obrade plnoletosti,

487
00:27:30,160 --> 00:27:31,400
opýtam sa otca

488
00:27:31,904 --> 00:27:33,920
usporiadať naše manželstvo. Čo poviete na to?

489
00:27:36,350 --> 00:27:37,640
Už sme sa dohodli.

490
00:27:37,920 --> 00:27:39,728
Toto je vzájomné
výhodné usporiadanie.

491
00:27:40,200 --> 00:27:42,480
Najlepšie je nedostať
príliš citovo zaangažovaný.

492
00:27:43,270 --> 00:27:44,480
Nechcem budúcnosť

493
00:27:44,680 --> 00:27:46,110
kde očakávate všetko svoje úsilie

494
00:27:46,110 --> 00:27:47,070
byť opätovaný.

495
00:27:47,648 --> 00:27:49,070
Keď nemôžeš dostať to, čo chceš,

496
00:27:49,200 --> 00:27:50,270
budeš naštvaný.

497
00:27:53,070 --> 00:27:53,550
V poriadku.

498
00:27:54,680 --> 00:27:55,550
Potom v budúcnosti,

499
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
bez ohľadu na to, ako sa k tebe správam,

500
00:27:57,750 --> 00:27:59,200
Robím to z vlastnej vôle.

501
00:27:59,472 --> 00:28:01,110
Nemusíš sa mi cítiť dlžný.

502
00:28:02,240 --> 00:28:03,880
S takouto odpoveďou,

503
00:28:04,110 --> 00:28:04,960
si spokojný?

504
00:28:07,350 --> 00:28:07,960
som.

505
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Vaša Výsosť,
z toho, čo povedala Commandery Princess,

506
00:28:33,472 --> 00:28:34,912
zdá sa, že je ochotná si ťa vziať.

507
00:28:35,640 --> 00:28:37,640
Ale bola taká tupá
o jej nedostatku citov.

508
00:28:39,200 --> 00:28:41,424
Pokiaľ je ochotná si ma vziať,
to stačí.

509
00:28:43,536 --> 00:28:44,912
Najprv zabezpečím manželstvo.

510
00:28:45,472 --> 00:28:46,736
Potom si získam jej srdce.

511
00:28:47,790 --> 00:28:49,400
Ak mi nie je oddaná,

512
00:28:50,640 --> 00:28:52,544
to len znamená, že som tam nebol
dosť dobrý pre ňu.

513
00:28:54,620 --> 00:28:58,060
(Nefritová terasa a priaznivá rosa)

514
00:29:00,720 --> 00:29:03,000
S kým je Bian Xianyi blízky
v paláci?

515
00:29:03,550 --> 00:29:04,680
Sú nejaké nové informácie?

516
00:29:04,784 --> 00:29:06,270
Nemá rada
aby na seba upozornila.

517
00:29:06,270 --> 00:29:08,170
Keď nemá
navštevovať palácové bankety,

518
00:29:08,180 --> 00:29:09,792
drží sa pre seba
a málokedy vychádza.

519
00:29:11,000 --> 00:29:11,880
Pohyb!

520
00:29:24,350 --> 00:29:25,750
Nechcel som ťa uraziť.

521
00:29:25,750 --> 00:29:27,000
Prosím, odpustite mi, Vaša Výsosť.

522
00:29:31,750 --> 00:29:32,440
to je v pohode.

523
00:29:32,960 --> 00:29:33,830
Netráp sa tým.

524
00:29:35,070 --> 00:29:36,960
Princezná Pingling mi prikázala...

525
00:29:37,070 --> 00:29:38,350
Zlomil vás pád?

526
00:29:40,790 --> 00:29:42,030
Ak ešte dýchaš,

527
00:29:42,310 --> 00:29:44,440
potom tam vylezte späť
a získaj to pre mňa.

528
00:29:47,720 --> 00:29:48,310
Mo Yu.

529
00:29:55,070 --> 00:29:56,160
Shen Xihe.

530
00:29:56,830 --> 00:29:57,720
Vidíš ma,

531
00:29:57,984 --> 00:30:00,336
a ani sa nepohneš dopredu
pozdraviť ma?

532
00:30:01,830 --> 00:30:04,440
počul som
že kvôli incidentu na útese,

533
00:30:04,560 --> 00:30:07,408
Jeho Veličenstvo vás potrestalo tým, že ste urobili
100-krát skopírujete sútru srdca.

534
00:30:07,640 --> 00:30:08,790
Zdá sa

535
00:30:09,110 --> 00:30:10,350
že kopírovanie písma

536
00:30:10,640 --> 00:30:12,200
nepodarilo zlepšiť vašu postavu.

537
00:30:12,200 --> 00:30:12,550
ty...

538
00:30:13,680 --> 00:30:14,920
Ako sa opovažuješ zosmiešňovať?

539
00:30:15,110 --> 00:30:15,480
ja...

540
00:30:26,720 --> 00:30:28,550
- Vaša Výsosť.
- Vaša Výsosť.

541
00:30:28,880 --> 00:30:29,510
Vaša Výsosť.

542
00:30:34,350 --> 00:30:35,400
Shen Xihe,

543
00:30:35,750 --> 00:30:37,480
stávaš sa viac
a ešte drzejší!

544
00:30:38,400 --> 00:30:39,750
Nemám voči tebe žiadnu zášť.

545
00:30:40,416 --> 00:30:42,610
Prečo si mi to úmyselne spôsobil
spadnúť z útesu?

546
00:30:43,030 --> 00:30:44,310
Len som ti bičoval koňa.

547
00:30:44,680 --> 00:30:46,160
Kto vedel, že to bude smerovať k útesu?

548
00:30:46,944 --> 00:30:48,400
Čo to má spoločné so mnou?

549
00:30:48,608 --> 00:30:50,176
Takže ste to urobili, ale nepriznáte to.

550
00:30:51,830 --> 00:30:52,350
Zabudni na to.

551
00:30:52,624 --> 00:30:54,270
Nemôžem sa obťažovať sa s tebou hádať.

552
00:30:57,240 --> 00:30:58,750
Ale dovoľte mi, aby som vás varoval.

553
00:30:59,680 --> 00:31:01,160
Ak bude nabudúce,

554
00:31:01,790 --> 00:31:04,000
nebude to také jednoduché ako
len si zlomil nos.

555
00:31:04,336 --> 00:31:06,880
Ako sa opovažujete ohrozovať Jej Výsosť?
s takou neposlušnosťou?

556
00:31:10,880 --> 00:31:12,440
Neslúžili ste dobre Jej Výsosti.

557
00:31:12,608 --> 00:31:14,550
Jej výsosť nemá srdce
obviňovať ťa,

558
00:31:14,960 --> 00:31:16,830
tak som ti dal lekciu v jej mene.

559
00:31:21,030 --> 00:31:22,920
Som si istý, že ma nebudeš obviňovať

560
00:31:22,920 --> 00:31:24,544
za prekročenie mojich hraníc, však?

561
00:31:28,640 --> 00:31:29,720
Zvečerieva sa.

562
00:31:30,680 --> 00:31:31,720
Máme dosť času.

563
00:31:32,350 --> 00:31:33,510
prídem

564
00:31:33,680 --> 00:31:34,830
navštívi vás znova ďalší deň.

565
00:31:40,640 --> 00:31:42,070
- Vaša Výsosť.
- Veľmi to bolí.

566
00:31:42,090 --> 00:31:43,260
- Vaša Výsosť.
- Vaša Výsosť.

567
00:31:43,270 --> 00:31:44,510
Čo tu stojíš?

568
00:31:44,510 --> 00:31:45,840
Choďte do cisárskej lekárskej kancelárie!

569
00:31:47,488 --> 00:31:49,712
Vaša Výsosť, práve idete
pustiť ju z háku?

570
00:31:49,960 --> 00:31:51,110
Je rozmaznaná a arogantná.

571
00:31:51,350 --> 00:31:53,790
Jediné, čo vie, je byť blahosklonná
a provokatívne.

572
00:31:54,030 --> 00:31:54,830
Nie je hrozbou.

573
00:31:55,712 --> 00:31:57,728
Avšak ten jeden
ktorý na mňa poslal vrahov

574
00:31:58,070 --> 00:32:00,000
a vyhrážal sa Bian Xianyimu
aby ma otrávili

575
00:32:00,750 --> 00:32:02,750
je skutočný jedovatý had
skrýva sa po mojom boku.

576
00:32:03,520 --> 00:32:05,110
Musíme to dôkladne preskúmať.

577
00:32:06,310 --> 00:32:07,000
- Áno.
- Áno.

578
00:32:10,180 --> 00:32:13,340
(Pestujte cnosť
a praktizujte spravodlivosť)

579
00:32:14,160 --> 00:32:14,680
Vaša Výsosť,

580
00:32:15,240 --> 00:32:17,590
sa našlo toto bronzové vrecúško
v izbe Bian Xianyi.

581
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
Stále sú nejaké zvyšky kadidla
na ňom.

582
00:32:23,310 --> 00:32:24,440
Najprv si vezmite túto položku

583
00:32:24,496 --> 00:32:26,070
do rezidencie Commandery Princess's Residence.

584
00:32:26,440 --> 00:32:29,000
Potom zistite, ktoré typy
v každom paláci sa používa kadidlo.

585
00:32:30,000 --> 00:32:30,400
áno.

586
00:32:31,904 --> 00:32:34,200
Táto vôňa je
Tri vyvážené prvky kadidlo.

587
00:32:34,768 --> 00:32:36,680
Je to vyrobené kadidlo
z borneolu, pižmového prášku,

588
00:32:36,680 --> 00:32:38,830
a najlepšie agarové drevo.

589
00:32:38,880 --> 00:32:41,200
Vzorec je vynikajúci
a ingrediencie sú drahé.

590
00:32:41,880 --> 00:32:43,160
Bežní ľudia by to nepoužili.

591
00:32:44,000 --> 00:32:45,310
Palácové chyžné a sprievodcovia

592
00:32:45,360 --> 00:32:47,344
určite si nemohol dovoliť
tento druh kadidla.

593
00:32:50,000 --> 00:32:50,590
Vaša Výsosť,

594
00:32:50,830 --> 00:32:52,880
Korunný princ poslal túto správu
o používaní kadidla.

595
00:32:56,860 --> 00:32:59,380
(Mesačný prehľad používania kadidla)

596
00:32:59,408 --> 00:33:02,064
Tieto tri vyvážené prvky kadidlo
sa používa iba na troch miestach.

597
00:33:02,160 --> 00:33:03,480
Komnaty princeznej Pinglingovej,

598
00:33:03,480 --> 00:33:05,136
cisárovnej vdovy
budhistická modlitebňa,

599
00:33:05,510 --> 00:33:06,720
a komnaty Consort Liang.

600
00:33:06,720 --> 00:33:09,160
Všimol som si tie hodvábne vrecúška
sú bežnejšie v paláci.

601
00:33:09,264 --> 00:33:10,790
Bronzové držiaky na vonné tyčinky sa používajú zriedka.

602
00:33:18,680 --> 00:33:20,440
Tento vzor je jedinečný pre severozápad.

603
00:33:28,400 --> 00:33:29,350
Vaša Výsosť, pozrite sa.

604
00:33:29,590 --> 00:33:31,880
Kvety sú tento rok také krásne.

605
00:33:44,030 --> 00:33:45,270
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

606
00:33:46,512 --> 00:33:48,288
Takéto formality nie sú potrebné.

607
00:33:48,590 --> 00:33:50,070
Som trochu unavený.

608
00:33:50,640 --> 00:33:52,064
Prosím, pokojne ostaň.

609
00:33:55,720 --> 00:33:56,350
Vaša Výsosť,

610
00:33:57,510 --> 00:33:59,640
niečo mám
Rád by som sa k vám vrátil.

611
00:34:10,760 --> 00:34:12,400
Kto hovorí, že toto patrí mne?

612
00:34:13,920 --> 00:34:15,360
Nespoznávam túto položku.

613
00:34:18,360 --> 00:34:20,550
Toto sa našlo v izbe Bian Xianyi.

614
00:34:21,280 --> 00:34:22,400
Vaša Výsosť,

615
00:34:22,590 --> 00:34:24,630
chceš sa hádať
pred Jeho Veličenstvom?

616
00:34:26,550 --> 00:34:28,070
Mám toľko vrecúšok.

617
00:34:28,112 --> 00:34:30,096
Komu to môže vadiť
zapamätať si každý jeden?

618
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
Ten Bian Xianyi bol dobrý tanečník.

619
00:34:32,710 --> 00:34:34,630
Možno som jej ho predtým daroval.

620
00:34:34,760 --> 00:34:36,440
Alebo ju možno ukradla.

621
00:34:36,630 --> 00:34:38,030
Ako by som si pamätal?

622
00:34:39,360 --> 00:34:41,630
Ale musím ti poradiť.

623
00:34:41,960 --> 00:34:43,670
Najlepšie je sledovať, čo hovoríte.

624
00:34:43,920 --> 00:34:45,360
Som manželka Jeho Veličenstva.

625
00:34:45,840 --> 00:34:47,920
Ako sa opovažuješ ma ohovárať
s nepodloženými obvineniami?

626
00:34:53,840 --> 00:34:54,760
Povedzte Mo Yuanovi

627
00:34:55,072 --> 00:34:56,510
zhromaždiť dôkazy o jej zločinoch.

628
00:34:57,030 --> 00:34:58,360
Predložte to všetko Jeho Veličenstvu.

629
00:34:59,184 --> 00:35:00,630
Úmyselne zosnovala vraždu.

630
00:35:01,110 --> 00:35:02,480
V rukách má niekoľko životov.

631
00:35:03,230 --> 00:35:04,280
Nedá sa ušetriť.

632
00:35:06,400 --> 00:35:06,880
áno.

633
00:35:08,384 --> 00:35:11,190
Vaša výsosť, ak veliteľská princezná
Zhaoning to odmieta nechať tak,

634
00:35:11,190 --> 00:35:12,110
čo máme robiť?

635
00:35:12,110 --> 00:35:12,976
Čoho sa báť?

636
00:35:13,590 --> 00:35:15,400
Som cisárova manželka.

637
00:35:15,488 --> 00:35:16,630
Bez ohľadu na to, aká je arogantná,

638
00:35:16,704 --> 00:35:18,290
ona je len dcéra
predmetu.

639
00:35:18,710 --> 00:35:20,070
Čo by mi mohla urobiť?

640
00:35:20,360 --> 00:35:20,920
áno.

641
00:35:28,360 --> 00:35:30,070
Vyhoďte všetky vrecká
v mojich komnatách.

642
00:35:30,480 --> 00:35:30,960
áno.

643
00:36:09,230 --> 00:36:09,670
Choď.

644
00:36:11,320 --> 00:36:11,920
Vaša Výsosť.

645
00:36:11,930 --> 00:36:13,744
Idem za cisárskym lekárom
hneď.

646
00:36:13,760 --> 00:36:14,440
To nič nie je.

647
00:36:14,840 --> 00:36:15,670
Rana nie je hlboká.

648
00:36:16,800 --> 00:36:18,440
Bai Fu je zvyčajne také jemné.

649
00:36:18,464 --> 00:36:20,416
Vždy to bolo najbližšie
vám, Vaša Výsosť.

650
00:36:20,480 --> 00:36:22,030
Prečo sa to zrazu rozbehlo?

651
00:36:23,880 --> 00:36:25,360
Zviera je len zviera.

652
00:36:33,480 --> 00:36:34,280
Xiao Changyu.

653
00:36:35,510 --> 00:36:37,510
Pozri sa na seba, polomŕtvy.

654
00:36:38,030 --> 00:36:39,800
Kedy niekedy pomstíš svojho strýka?

655
00:36:40,590 --> 00:36:42,400
Ten zbytočný Bian Xianyi.

656
00:36:42,510 --> 00:36:44,528
Neuspela
otráviť veliteľku princeznú Zhaoning

657
00:36:44,992 --> 00:36:46,670
a nakoniec sa otrávila na smrť.

658
00:36:47,190 --> 00:36:48,510
Kvôli Shen Xihe,

659
00:36:49,920 --> 00:36:52,030
tvoj strýko, Ye Qi,
bol vyhnaný tisíc míľ ďaleko

660
00:36:52,840 --> 00:36:54,480
a zomrel v krajine moru.

661
00:36:55,150 --> 00:36:56,320
Tí úbohí v paláci,

662
00:36:56,840 --> 00:36:58,510
viem, že nemám rodinu, ktorá by ma podporovala,

663
00:36:58,710 --> 00:37:00,400
ponižujte ma, ako sa im zachce.

664
00:37:04,710 --> 00:37:06,760
Musíte sa zbaviť Shen Xihe
pre moje dobro.

665
00:37:07,550 --> 00:37:08,710
Xianyi je preč.

666
00:37:09,400 --> 00:37:10,150
Moje srdce

667
00:37:11,670 --> 00:37:12,590
je preč s ňou.

668
00:37:13,070 --> 00:37:13,760
Nezmysel.

669
00:37:14,768 --> 00:37:17,000
Myslíš Bian Xianyi
bol do teba hlboko zamilovaný?

670
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
Pravda...

671
00:37:17,510 --> 00:37:19,230
pravda je taká,
celý čas ma využívala.

672
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Využila ma na ochranu,

673
00:37:21,760 --> 00:37:23,550
odraziť svojich nechcených nápadníkov.

674
00:37:24,440 --> 00:37:25,840
V skutočnosti milovala niekoho iného.

675
00:37:27,190 --> 00:37:28,030
Vedel som to všetko.

676
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Vedeli ste?

677
00:37:31,280 --> 00:37:33,152
Tak prečo si to urobil
stále chrániť tú slečinku?

678
00:37:35,808 --> 00:37:37,620
Ako dlho ešte
necháš mŕtveho človeka

679
00:37:37,632 --> 00:37:39,030
strašiť tvoje srdce?

680
00:37:39,480 --> 00:37:41,320
Ak ten chorľavý korunný princ

681
00:37:41,320 --> 00:37:42,440
ožení so Shen Xihe

682
00:37:42,512 --> 00:37:43,960
a získa podporu severozápadu,

683
00:37:44,510 --> 00:37:46,360
jeho postavenie na tróne
budú zabezpečené.

684
00:37:46,360 --> 00:37:48,110
Akú šancu budete mať potom?

685
00:37:53,800 --> 00:37:54,550
matka,

686
00:37:57,110 --> 00:37:59,190
Nikdy som nechcel za to bojovať.

687
00:38:00,710 --> 00:38:02,150
sklamal som ťa.

688
00:38:10,190 --> 00:38:11,030
Neužitočné.

689
00:38:12,000 --> 00:38:12,840
Neužitočné!

690
00:38:28,960 --> 00:38:29,760
lekár Huang,

691
00:38:30,030 --> 00:38:31,230
čo je s jej výsosťou?

692
00:38:34,176 --> 00:38:36,400
Zdá sa, že ide o vonkajšie postihnutie
z patogénneho vetra.

693
00:38:36,670 --> 00:38:39,110
Čchi a krv Jej Výsosti
už mali trochu nedostatok.

694
00:38:39,760 --> 00:38:42,550
Najprv predpíšem vzorec
na rozptýlenie vetra a odľahčenie exteriéru.

695
00:38:42,710 --> 00:38:44,688
Musíte zabezpečiť, aby to Jej výsosť prijala
podľa plánu.

696
00:38:44,920 --> 00:38:46,510
Mala by sa zotaviť do niekoľkých dní.

697
00:39:24,000 --> 00:39:26,320
Li Yanhui, ty nie
stále si myslíš, že si princezná, však?

698
00:39:26,330 --> 00:39:28,260
Keby to tak nebolo
za dohodnuté manželstvo Jeho Veličenstva,

699
00:39:28,272 --> 00:39:29,920
myslíš, že by si to prežil?

700
00:39:33,280 --> 00:39:36,030
Princezná z okresu Liyang ma využila
vyprovokovať manželku princa Dinga

701
00:39:36,297 --> 00:39:37,510
a spôsobiť problémy.

702
00:39:37,590 --> 00:39:39,400
Keby som bol rezaný
týmito porcelánovými úlomkami,

703
00:39:39,630 --> 00:39:41,150
bolo by to to, čo si chcel?

704
00:39:46,430 --> 00:39:49,370
♪Skryl som toľko slov♪

705
00:39:49,990 --> 00:39:52,790
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

706
00:39:53,660 --> 00:40:00,630
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

707
00:40:00,820 --> 00:40:03,180
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

708
00:40:04,310 --> 00:40:07,040
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

709
00:40:08,000 --> 00:40:13,340
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

710
00:40:15,100 --> 00:40:17,920
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

711
00:40:18,720 --> 00:40:21,570
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

712
00:40:22,360 --> 00:40:25,730
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

713
00:40:25,990 --> 00:40:29,300
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

714
00:40:32,270 --> 00:40:35,710
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

715
00:40:36,700 --> 00:40:39,030
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

716
00:40:40,300 --> 00:40:46,060
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

717
00:40:47,470 --> 00:40:50,600
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

718
00:40:51,050 --> 00:40:54,060
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

719
00:40:54,170 --> 00:41:00,810
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

720
00:41:00,810 --> 00:41:04,480
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

721
00:41:05,350 --> 00:41:08,110
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

722
00:41:08,550 --> 00:41:11,680
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

723
00:41:12,120 --> 00:41:18,070
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

724
00:41:19,470 --> 00:41:23,020
♪Nikdy nebudeš♪

725
00:41:23,300 --> 00:41:32,770
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

726
00:41:58,940 --> 00:42:02,420
(Žiadne zvieratá neboli zranené
pri tvorbe tohto filmu)