1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:02:04,706 --> 00:02:07,237 Rencontrez George Jetson 3 00:02:13,021 --> 00:02:15,208 Son garçon, Elroy 4 00:02:18,962 --> 00:02:21,502 Fille, Judy 5 00:02:24,851 --> 00:02:27,442 Jane, sa femme 6 00:03:40,618 --> 00:03:43,857 Oh, bonjour, Tweeter. 7 00:03:48,777 --> 00:03:52,917 Il y a encore cette toux. Polly veut un masque à gaz ? 8 00:03:53,855 --> 00:03:55,962 Je parie que c'est le smog. 9 00:03:56,579 --> 00:03:58,666 Nous montons. 10 00:04:10,504 --> 00:04:16,136 Eh bien, maintenant nous nous sommes débarrassés du smog, finissons-en avec les ronflements. 11 00:04:34,354 --> 00:04:37,468 Debout et à eux, M. J. 12 00:04:40,982 --> 00:04:46,036 Oh, pourquoi as-tu dû me réveiller ? Je rêvais de dormir. 13 00:05:23,088 --> 00:05:25,829 Bonjour, Rosie. Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ? 14 00:05:25,933 --> 00:05:29,890 Jus d'orange, œufs, bacon, pain grillé avec de la marmelade et du café. 15 00:05:29,994 --> 00:05:33,309 - Comment veux-tu tes œufs ? - Sautez les œufs. 16 00:05:33,413 --> 00:05:37,319 Surveiller votre cholestérol, hein, M. J? Dites « Ahh ». 17 00:05:37,632 --> 00:05:39,529 Ahh. 18 00:05:41,865 --> 00:05:45,261 Mm. Vous avez brûlé le toast. 19 00:05:45,698 --> 00:05:48,856 - Passe une bonne journée, papa. - Toi aussi, Elroy. 20 00:05:48,960 --> 00:05:51,129 - Euh, papa ? - Ouais, fils ? 21 00:05:51,233 --> 00:05:53,884 Tu viens à mon jeu de spaceball aujourd'hui, n'est-ce pas ? 22 00:05:53,988 --> 00:05:56,432 C'est les demi-finales du tournoi. 23 00:05:56,536 --> 00:06:01,067 Bien sûr, Elroy. Je ne le manquerais pas pour l'univers. 24 00:06:02,311 --> 00:06:05,143 - Commence à 16h00. - Je serai là. 25 00:06:05,247 --> 00:06:08,252 - Je t'aime, papa. - Je t'aime, Judy. 26 00:06:08,357 --> 00:06:12,905 Euh, papa ? Euh, il y a une danse à l'école cet après-midi. 27 00:06:13,009 --> 00:06:17,211 - C'est gentil, chérie. - Oh, merci, papa. Vous êtes extragalactique. 28 00:06:17,316 --> 00:06:20,452 - Ouais, je n'ai plus d'argent aussi. - Au revoir, chérie. 29 00:06:23,987 --> 00:06:25,934 Astro! 30 00:06:28,405 --> 00:06:31,301 Alors j'ai oublié de dire au revoir. 31 00:06:33,172 --> 00:06:35,804 Je t'aime, Georges. 32 00:06:35,908 --> 00:06:39,753 Je sais, je sais. Je t'aime aussi. 33 00:06:58,810 --> 00:07:01,601 Oh non, pas encore. 34 00:07:04,915 --> 00:07:09,404 Voici Rocket Rick, votre DJ numérique parmi les dix meilleurs en temps de conduite Dees. 35 00:07:09,508 --> 00:07:13,074 Et voici l'avis de circulation du matin pour vous tous, pauvres drones 36 00:07:13,179 --> 00:07:15,432 qui doivent faire ça tous les jours. 37 00:07:15,536 --> 00:07:18,337 Retournez-vous, rentrez chez vous et retournez vous coucher. 38 00:07:18,441 --> 00:07:22,555 Très drôle. Maintenant, soyons clairs ou je vais être encore en retard. 39 00:07:22,659 --> 00:07:25,616 D'accord, le voici directement, juste pour vous. 40 00:07:25,720 --> 00:07:30,574 La voie aérienne est sauvegardée depuis la 101 au 202 et au 303. 41 00:07:30,678 --> 00:07:33,036 Descendez et dirigez-vous vers la 404. 42 00:07:33,349 --> 00:07:35,845 404, c'est vrai. 43 00:07:40,386 --> 00:07:43,517 Oh, trop tard. La 404 est bloquée. 44 00:07:43,622 --> 00:07:47,640 Je sais. Je sais. Il est temps pour le chasseur de trafic Jetson. 45 00:07:47,744 --> 00:07:50,345 Gonflez un flic. 46 00:07:52,065 --> 00:07:56,288 Je déteste être aussi sournois, mais mon travail est en jeu. 47 00:08:08,421 --> 00:08:10,817 Ma sirène s'améliore de jour en jour. 48 00:08:24,763 --> 00:08:27,138 Rooh-oh. 49 00:08:34,373 --> 00:08:38,792 Dommage, George. L'école de circulation commence samedi prochain. 50 00:08:38,897 --> 00:08:41,604 En attendant, en voici un rien que pour vous. 51 00:09:25,439 --> 00:09:30,884 George Jetson rapportant, pour dire quoi que je fasse, je viens de le refaire. 52 00:09:30,988 --> 00:09:33,790 Vous l'avez certainement fait, George. 53 00:09:33,894 --> 00:09:37,834 C'est quoi notre vieille quête d'un sou, président à tête de pois jusqu'à aujourd'hui ? 54 00:09:37,938 --> 00:09:43,357 M. Spacely rencontre le conseil d'administration des réalisateurs pour toute la journée. 55 00:09:43,461 --> 00:09:49,837 Merci. C'est George Jetson. je me déconnecte pour toute la journée. 56 00:09:50,255 --> 00:09:53,543 Et donc je garantis d'inverser le... 57 00:09:53,647 --> 00:09:57,500 ...léger inconvénient de notre tableau des bénéfices... 58 00:09:58,440 --> 00:10:02,009 ...avec le dernier développement de pignons et de broches Spacely. 59 00:10:02,113 --> 00:10:04,250 Il vaudrait mieux que ce soit bon, Spacely. 60 00:10:04,354 --> 00:10:08,973 C'est mieux que bien. C'est bon marché. 61 00:10:09,807 --> 00:10:13,253 Et cela signifie... des profits plus élevés. 62 00:10:13,357 --> 00:10:18,219 Plus d'argent pour vous et, bien sûr, pour moi. 63 00:10:18,532 --> 00:10:22,629 Messieurs et femme, Je vous présente un modèle holographique 64 00:10:22,733 --> 00:10:24,734 de notre projet le plus top secret, 65 00:10:24,838 --> 00:10:28,821 le pignon et la broche Spacely Astéroïde de minerai en orbite 66 00:10:28,925 --> 00:10:32,214 Usine de fabrication illimitée. 67 00:10:32,527 --> 00:10:35,502 Cette usine produira Pignons et broches Spacely 68 00:10:35,606 --> 00:10:38,128 au dixième de ce que ça coûte ici. 69 00:10:38,233 --> 00:10:41,303 - Ouais, quand ça marche. - Je, euh, je te demande pardon ? 70 00:10:41,408 --> 00:10:44,269 D'après mes rapports, cette station spatiale 71 00:10:44,373 --> 00:10:48,339 a travaillé un grand total de trois jours au cours des six derniers mois. 72 00:10:48,443 --> 00:10:50,131 - Quoi? Trois jours ? - C'est un scandale ! 73 00:10:50,235 --> 00:10:55,229 - Que se passe-t-il ici ? - C'est parce que nous avons eu des problèmes de leadership. 74 00:10:55,333 --> 00:11:00,342 - Ouais, c'est exactement mon sentiment. - Je veux dire le leadership sur l'astéroïde. 75 00:11:00,447 --> 00:11:03,871 Mais tout va bien maintenant avec le nouveau vice-président 76 00:11:03,975 --> 00:11:07,031 Alexander Throttlebottom en charge. 77 00:11:07,136 --> 00:11:12,224 Bientôt, nous produirons notre millionième Pignon spatial dans l'espace. 78 00:11:12,537 --> 00:11:16,573 Dans l'espace ! Dans l'espace ! Dans l'espace ! Dans l'espace ! 79 00:11:16,677 --> 00:11:19,061 Ooh, c'est si agréable d'être aimé. 80 00:11:19,374 --> 00:11:22,575 M. Spacely, vous avez un appel. 81 00:11:22,679 --> 00:11:25,184 Je déteste quand tu interromps mes ovations. 82 00:11:25,288 --> 00:11:28,577 C'est important. Nous en avons perdu un autre. 83 00:11:28,681 --> 00:11:29,837 Quoi? 84 00:11:33,682 --> 00:11:35,686 Rudy 2, comment cela a-t-il pu arriver ? 85 00:11:35,790 --> 00:11:40,641 Il s'est enfui, monsieur, comme les trois autres. Je pense qu'il a eu peur et il est parti. 86 00:11:40,745 --> 00:11:44,563 Cette fouine, Throttlebottom, Je savais que je ne pouvais pas compter sur lui. 87 00:11:44,719 --> 00:11:46,998 Au moins, l'usine fonctionne toujours, non ? 88 00:11:47,207 --> 00:11:50,217 Faux, il a encore été saboté. 89 00:11:53,018 --> 00:11:57,410 Et je ne peux pas dire qui ou quoi se cache derrière tout ça. 90 00:11:57,514 --> 00:12:01,672 Eh bien, réparez-le ! Je ne peux pas faire de profits si vous ne fabriquez pas de pignons. 91 00:12:01,777 --> 00:12:04,237 Très bien, mais je n'appuie pas sur ce bouton. 92 00:12:04,342 --> 00:12:09,560 Mais l'astéroïde Orbiting Ore ne peut pas fonctionner sans personne pour appuyer sur le bouton. 93 00:12:09,665 --> 00:12:12,675 Je ferai de toi un vice-président, Rudy 2. 94 00:12:12,779 --> 00:12:16,824 Oubliez ça. Nous en avons perdu quatre vice-présidents. Ça n'en vaut pas la peine. 95 00:12:17,085 --> 00:12:21,155 Je vais vous donner une augmentation de Ra.... 96 00:12:21,260 --> 00:12:23,399 Aucun bouton. 97 00:12:24,895 --> 00:12:29,766 Que vais-je faire ? Que vais-je faire ? Je peux lécher ce problème. Mais comment ? 98 00:12:29,870 --> 00:12:34,135 Réfléchissez, Spacely, réfléchissez. D'abord, j'ai besoin un remplacement pour ce Throttlebottom. 99 00:12:34,239 --> 00:12:36,577 Mais qui ? 100 00:12:36,681 --> 00:12:40,022 - Gertrude ! - Oui, M. Spacely ? 101 00:12:40,126 --> 00:12:42,361 Prenez un problème. 102 00:12:43,727 --> 00:12:45,727 Besoin, un... 103 00:12:45,831 --> 00:12:49,513 ...un travailleur dont la fidélité totale est à Spacely Sprockets. 104 00:12:49,763 --> 00:12:55,817 Et bien sûr, pour moi, président, PDG et tarte à tout faire. 105 00:12:55,921 --> 00:12:58,896 Deux, quelqu'un de remplaçable. 106 00:12:59,626 --> 00:13:01,889 Très drôle. Trois, 107 00:13:01,993 --> 00:13:04,524 quelqu'un qui travaillera pour des cacahuètes. 108 00:13:04,628 --> 00:13:09,699 Quatre, pas trop brillant. Et cinq, quelqu'un qui peut appuyer sur un bouton. 109 00:13:09,803 --> 00:13:12,473 C'est ça. D'accord, d'accord, qu'est-ce que tu as ? 110 00:13:12,578 --> 00:13:16,451 C'est réfléchir, M. Spacely. C'est réfléchir. 111 00:13:17,883 --> 00:13:19,658 Jetson? 112 00:13:19,762 --> 00:13:23,468 Je n'utiliserais pas Jetson si Spacely Sprockets faisaient faillite ! 113 00:13:23,572 --> 00:13:27,260 Si j'avais besoin d'une transfusion ! Si je perdais mes actionnaires ! 114 00:13:27,364 --> 00:13:29,999 Ma maison ! Si j'étais sans le sou ! 115 00:13:30,312 --> 00:13:34,279 - Sans le sou ? - Il est remplaçable. 116 00:13:34,383 --> 00:13:35,549 Parfait. 117 00:13:36,393 --> 00:13:38,915 Jetson ! 118 00:13:39,020 --> 00:13:41,768 Vous. Ici. Maintenant. 119 00:13:50,327 --> 00:13:53,893 Bienvenue à bord, vice-président Jetson. 120 00:13:54,206 --> 00:13:56,093 Vice-président? 121 00:13:56,197 --> 00:14:00,468 À droite, vice-président en charge de l'astéroïde Orbiting Ore. 122 00:14:00,573 --> 00:14:03,122 Félicitations! 123 00:14:03,226 --> 00:14:05,336 Moi, vice-président ? 124 00:14:05,440 --> 00:14:09,132 Ne bave pas, George. Vous et votre famille partez demain. 125 00:14:09,289 --> 00:14:13,750 - Rentre chez toi. Paquet. - Vice-président? Paquet? Aller? 126 00:14:13,855 --> 00:14:17,004 Ah, comme tu comprends vite les choses. 127 00:14:17,108 --> 00:14:19,961 Je savais que tu étais l'homme idéal pour le travail là-haut. 128 00:14:20,065 --> 00:14:24,014 - Là-haut ? - Georges ? Que fais-tu pour nous ici ? 129 00:14:24,118 --> 00:14:26,910 Eh bien, j'appuie sur le bouton ça fait démarrer les choses. 130 00:14:27,015 --> 00:14:32,799 Exactement, et maintenant, avec ta famille à vos côtés, vous faites face à un nouveau défi. 131 00:14:32,903 --> 00:14:36,104 - Tu es prêt, Jetson ? - Oui, monsieur, M. Spacely. 132 00:14:36,208 --> 00:14:39,670 - Ça va demander beaucoup de travail. - Pas trop pour moi, monsieur. 133 00:14:39,774 --> 00:14:43,741 Bien, alors retroussez vos manches. Vous ferez des heures supplémentaires. 134 00:14:52,125 --> 00:14:56,231 Mon Dieu, le jeu est presque terminé. Je me demande ce qui retient papa. 135 00:14:57,501 --> 00:14:59,379 Elroy! 136 00:15:00,458 --> 00:15:02,059 Vas-y, Elroy ! 137 00:15:02,320 --> 00:15:04,764 - Maintenant, coach ? - Maintenant, Elroy. 138 00:15:04,972 --> 00:15:07,600 Le dernier coup du jeu pour le gagner pour nous. 139 00:15:07,704 --> 00:15:09,339 Tu as le grand gars sur toi. 140 00:15:09,443 --> 00:15:14,053 - Dois-je lui donner l'ascenseur Elroy ? - Quoi d'autre? C'est la seule chance que tu as. 141 00:15:14,158 --> 00:15:17,532 Sortez et coulez-le, ou je suis coulé. 142 00:15:18,593 --> 00:15:21,576 Le voici, l'ascenseur Elroy. 143 00:15:21,681 --> 00:15:25,509 Monter, descendre. Monter, descendre. 144 00:15:25,613 --> 00:15:27,970 Entrer. 145 00:15:28,778 --> 00:15:32,413 - Très bien ! - Superbe photo, Elroy ! 146 00:15:32,997 --> 00:15:35,615 Hé, où est papa ? 147 00:15:36,460 --> 00:15:40,878 Mon grand moment, et il n'était pas là pour le voir. 148 00:15:42,695 --> 00:15:45,749 Seras-tu toujours là ? 149 00:15:45,853 --> 00:15:52,081 C'est si difficile de raisonner avec un cœur hors de contrôle 150 00:15:52,185 --> 00:15:58,474 Pourquoi attendre d'entendre une réponse quand il est trop tôt pour le savoir 151 00:15:58,578 --> 00:16:01,296 Peut-être l'amour 152 00:16:01,401 --> 00:16:04,482 Peut-être pas 153 00:16:04,692 --> 00:16:08,581 Non, la chance est tout ce qu'on nous donne 154 00:16:08,685 --> 00:16:11,416 La chance est tout ce que nous avons 155 00:16:11,520 --> 00:16:14,435 Peut-être l'amour 156 00:16:14,539 --> 00:16:17,748 Peut-être pas 157 00:16:18,166 --> 00:16:24,768 Encore quelque chose en moi dit que ça peut être de l'amour 158 00:16:25,263 --> 00:16:31,621 Tout ce que je sais avec certitude c'est que je n'ai jamais ressenti ça 159 00:16:31,726 --> 00:16:34,837 Un amour qui dure pour toujours 160 00:16:34,941 --> 00:16:38,876 Pourrait commencer par juste un baiser 161 00:16:38,980 --> 00:16:41,484 Hé, quel est ton nom ? 162 00:16:41,589 --> 00:16:44,181 Euh, Judy. 163 00:16:44,494 --> 00:16:49,295 Eh bien, Ju-Ju-Judy, nous avons un rendez-vous vendredi soir. 164 00:16:50,818 --> 00:16:53,808 Peut-être l'amour 165 00:16:53,913 --> 00:16:57,209 Peut-être pas 166 00:16:57,313 --> 00:17:01,143 - Vous avez un vrai rendez-vous avec Cosmic Cosmo ! - Non, la chance est tout ce qu'on nous donne 167 00:17:01,247 --> 00:17:03,876 - La chance est tout ce que nous avons - Comme c'est nébulaire ! 168 00:17:03,980 --> 00:17:06,961 Peut-être l'amour 169 00:17:09,770 --> 00:17:14,840 Et vous pouvez être sûr que votre don aidera le programme de recyclage, Mme Skypad. 170 00:17:14,944 --> 00:17:17,120 Merci. 171 00:17:18,903 --> 00:17:22,713 Qu'est-ce qu'il y a, Elroy ? Votre équipe a-t-elle perdu le grand match ? 172 00:17:22,817 --> 00:17:24,931 Non, j'ai réussi le coup gagnant. 173 00:17:25,035 --> 00:17:28,236 - Pourquoi si bouleversé, alors ? - Papa n'est jamais venu. 174 00:17:28,341 --> 00:17:30,498 Eh bien, ce n'est pas comme lui. 175 00:17:30,602 --> 00:17:35,647 Demain, demain. J'ai un rendez-vous avec Cosmic Cosmo. 176 00:17:35,751 --> 00:17:38,848 - Demain! - Ah, jeune amour. 177 00:17:39,161 --> 00:17:43,354 Je me souviens d'une fois, mon rendez-vous et moi a déclenché la lumière de façon fantastique, 178 00:17:43,458 --> 00:17:46,381 et nous avons également déclenché quelques disjoncteurs. 179 00:17:46,485 --> 00:17:50,025 Bonjour, je suis chez moi et j'ai une excellente nouvelle ! 180 00:17:50,129 --> 00:17:54,322 - Ils m'ont nommé vice-président. - Bravo, Georges ! 181 00:17:54,530 --> 00:17:57,505 - D'accord! - Il faut qu'on bouge. 182 00:17:57,610 --> 00:17:58,896 Se déplacer? 183 00:17:59,001 --> 00:18:02,636 Oui, à l'astéroïde de minerai en orbite de Spacely. 184 00:18:02,741 --> 00:18:05,986 Vers l'astéroïde minéral en orbite autour de Spacely ? 185 00:18:06,090 --> 00:18:08,943 - Demain. - Demain? 186 00:18:09,047 --> 00:18:11,639 Mais qu'en est-il de mes séries éliminatoires de spaceball ? 187 00:18:11,743 --> 00:18:14,448 Et mon rendez-vous avec Cosmic Cosmo. 188 00:18:14,553 --> 00:18:18,553 - Et mon recyclage. - Hé, je pensais que tu serais heureux. 189 00:18:18,658 --> 00:18:21,520 Vous savez tous combien de temps Je voulais obtenir une promotion. 190 00:18:21,624 --> 00:18:25,973 Et en plus, je le fais tout pour toi, ma famille. 191 00:18:26,078 --> 00:18:28,765 Ah, Georges. 192 00:18:30,983 --> 00:18:34,254 Votre père a raison, les enfants. Je suis désolé, chérie. 193 00:18:34,358 --> 00:18:38,342 - Je suis vraiment ravie pour toi. - Métacataclysmique. 194 00:18:38,863 --> 00:18:42,387 - Sa vie est finie. - Ma vie est finie ! 195 00:18:42,491 --> 00:18:45,587 Elle doit juste s'habituer à l'idée. 196 00:18:45,691 --> 00:18:50,302 Elle n'est pas la seule. Oh, eh bien, ce ne sera peut-être pas si grave. 197 00:18:50,406 --> 00:18:54,207 Combien de temps M. J peut-il tenir en tant que vice-président de toute façon ? 198 00:18:54,624 --> 00:18:57,268 Je vais commencer à faire mes valises. 199 00:19:00,980 --> 00:19:05,234 Ne sois pas si maussade, Elroy. Avec mon nouvel emploi, je peux définir mes propres horaires. 200 00:19:05,338 --> 00:19:07,634 Nous aurons perdu du temps supplémentaire ensemble. 201 00:19:07,739 --> 00:19:10,809 Alors tu peux m'aider perfectionner ma photo d'Elroy Elevator ? 202 00:19:10,914 --> 00:19:13,410 Fils, nous ferons de toi une star du ballon spatial. 203 00:20:04,171 --> 00:20:05,894 Voilà. 204 00:20:11,355 --> 00:20:15,639 - Ce ne sera pas long maintenant. - Ouais, j'ai hâte. 205 00:20:18,261 --> 00:20:20,514 Écoute, Judy, il y a un centre commercial. 206 00:20:20,619 --> 00:20:22,411 Un centre commercial ? 207 00:20:22,515 --> 00:20:25,950 Oh, rien n'a d'importance sans Cosmo. 208 00:20:33,274 --> 00:20:36,059 Ça n'a pas l'air si mal du tout. 209 00:20:36,692 --> 00:20:39,859 J'espère qu'ils l'ont fait une réparation de robot Quickie Lube. 210 00:20:39,963 --> 00:20:43,585 Mon bras grince à cause de tout ce paquet. 211 00:20:45,547 --> 00:20:49,331 Regardez, il y a l'astéroïde Orbiting Ore. 212 00:20:59,159 --> 00:21:04,873 - Et voilà la nouvelle usine. - Votre nouvelle usine, Monsieur le Vice-Président. 213 00:21:06,020 --> 00:21:07,601 Eh bien... 214 00:21:15,547 --> 00:21:20,992 Hé, regarde. Notre nouvelle ville natale. Domaines de jardins intergalactiques. 215 00:21:21,096 --> 00:21:25,523 Cela ne ressemble à aucun endroit J'en ai déjà vu auparavant. 216 00:21:29,863 --> 00:21:32,315 C'est quoi, le garage ? 217 00:21:32,420 --> 00:21:34,534 C'est très gentil, George. 218 00:21:34,639 --> 00:21:36,795 Oh, mon frère ! 219 00:21:36,899 --> 00:21:40,014 Oh, je suppose que je peux faire quelque chose avec ça. 220 00:21:40,118 --> 00:21:42,275 Tu vas devoir le faire. C'est vide. 221 00:21:42,380 --> 00:21:48,103 Eh bien, euh, peut-être les meubles et tout ça est peut-être juste en retard pour être livré. 222 00:21:48,207 --> 00:21:50,625 - Où est ma chambre ? - Où est la cuisine ? 223 00:21:50,730 --> 00:21:54,905 Où est le téléphone ? Je dois appeler Francie et découvrez ce qui me manque. 224 00:21:55,165 --> 00:21:58,557 Je me demande si ça marche ici. 225 00:22:00,688 --> 00:22:04,742 Dire! Oh, comme c'est gentil. 226 00:22:25,504 --> 00:22:28,313 Waouh ! C'est orbital ! 227 00:22:30,697 --> 00:22:33,306 Allez, mon garçon ! Donnons un tour à cette chose. 228 00:22:33,410 --> 00:22:35,724 - D'accord! - Qu'est-ce que ça va être, Astro ? 229 00:22:35,828 --> 00:22:39,594 - Lent, moyen ou rapide ? - Lent! 230 00:22:41,265 --> 00:22:45,805 Jeanne! Sortez-moi de cette folie ! 231 00:22:56,251 --> 00:22:59,753 Oh, mon garçon ! C'est mieux qu'à la maison ! 232 00:23:06,993 --> 00:23:10,498 Dis, n'est-ce pas sympa ? "Bienvenue aux Jetson." 233 00:23:12,533 --> 00:23:15,082 Hé! Waouh ! Tenez-le ! 234 00:23:16,587 --> 00:23:18,465 Maintenant, qui cela pourrait-il être ? 235 00:23:18,570 --> 00:23:22,676 Bienvenue chariot ! Je suis ta voisine du dessus, Lucy 2 ! 236 00:23:22,780 --> 00:23:27,870 Oh, merci, Lucy. Comme c'est gentil. Je m'appelle Jane Jetson. 237 00:23:27,974 --> 00:23:32,304 George... viens rencontrer l'un de nos de nouveaux voisins. C'est mon mari. 238 00:23:32,617 --> 00:23:38,479 - De quelle race est-il ? - Non, pas Astro. Lui, Georges. 239 00:23:38,583 --> 00:23:41,133 Lui Georges ! 240 00:23:41,237 --> 00:23:45,452 Maintenant, arrête ça ! Bonjour, ravi de... 241 00:23:46,282 --> 00:23:49,874 À bientôt les gars ! Je dois vérifier cet endroit ! 242 00:23:49,978 --> 00:23:53,543 Je viens de découvrir que Doris a dit à Susie, et Susie a dit à Mary, 243 00:23:53,647 --> 00:23:57,131 et Mary et Francie, et Francie m'a dit, 244 00:23:57,235 --> 00:24:00,051 Helen a pris mon rendez-vous avec Cosmo ! 245 00:24:00,155 --> 00:24:03,252 Et maintenant, mon cœur est totalement brisé ! 246 00:24:03,982 --> 00:24:07,722 Je ne serai plus jamais heureux. Jamais, jamais, jamais, jamais. 247 00:24:07,826 --> 00:24:10,768 Je déteste cet endroit ! 248 00:24:13,367 --> 00:24:17,941 - Ne t'inquiète pas. Les enfants sont tous pareils. - Vous avez des enfants ? 249 00:24:18,046 --> 00:24:21,839 Oh oui! En fait, ton fils je pourrais rencontrer mon fils, Teddy 2. 250 00:24:21,943 --> 00:24:23,404 Où est ton mari ? 251 00:24:23,509 --> 00:24:26,970 Vous rencontrerez Ruby 2 à l'usine. Il y travaille. 252 00:24:27,075 --> 00:24:30,119 Il le fait ? Oh, super ! Je le verrai demain matin. 253 00:24:30,224 --> 00:24:33,320 - C'est le grand jour du démarrage. - Encore. 254 00:24:33,425 --> 00:24:37,695 - Je vous demande pardon ? - Ah rien. Eh bien, profitez des friandises. 255 00:24:37,799 --> 00:24:40,757 Si tu veux que je te montre au centre commercial demain, Jane... 256 00:24:40,861 --> 00:24:45,559 Cela a l'air amusant. Judy, comment veux-tu aller faire du shopping au centre commercial demain ? 257 00:24:45,663 --> 00:24:50,402 Je ne peux pas. Je ne peux pas. A quelle heure ouvre-t-il ? 258 00:24:51,411 --> 00:24:56,441 - Dois-je servir le dîner ? - Elroy n'est pas encore revenu. Je commence à m'inquiéter. 259 00:24:57,483 --> 00:25:01,502 - Salut. Désolé, je suis en retard. - Elroy, tu devrais le savoir mieux que... 260 00:25:01,606 --> 00:25:03,415 Ouais ! 261 00:25:03,519 --> 00:25:08,895 Tenez-le ! Combien de fois vous ai-je dit de ne pas amener d'animaux de compagnie ? 262 00:25:08,999 --> 00:25:12,983 Je sais, papa, mais il m'a suivi à la maison. Puis-je le garder, s'il vous plaît ? 263 00:25:14,870 --> 00:25:16,897 Hmm. 264 00:25:23,481 --> 00:25:25,421 Hein? 265 00:25:26,047 --> 00:25:30,334 - Je peux le garder, papa ? Puis-je? - Non, bien sûr que non ! 266 00:25:30,438 --> 00:25:34,597 - Il est terriblement mignon. - Eh bien, supposons qu'il appartienne à quelqu'un. 267 00:25:34,702 --> 00:25:38,250 - Comme qui ? - Comme nous. Désolé, mais la porte était ouverte. 268 00:25:38,354 --> 00:25:42,572 Et nous cherchions le petit. Fergie Furci-dessous ! 269 00:25:42,676 --> 00:25:45,209 Tu sais mieux que de s'éloigner ainsi. 270 00:25:45,313 --> 00:25:48,672 Qu'avez-vous à dire pour vous-même ? 271 00:25:48,776 --> 00:25:50,713 Maman. 272 00:25:51,750 --> 00:25:54,088 Nous sommes les Furbelows. Bertie Furbelow. 273 00:25:54,192 --> 00:25:55,876 - Gertie Furbelow. - Comment vas-tu? 274 00:25:55,980 --> 00:25:58,604 Et c'est notre petite Fergie. C'est une fille. 275 00:25:58,708 --> 00:26:01,561 - Comment peux-tu le savoir ? - Euh, nous sommes... 276 00:26:01,665 --> 00:26:05,062 Les Jetson. Georges, Jeanne, Judy et Elroy. Nous le savons. 277 00:26:05,166 --> 00:26:09,181 Je t'attendais. Nous sommes jusqu'au bout des anneaux extérieurs de Krile. 278 00:26:09,285 --> 00:26:11,563 Maintenant, nous sommes vos voisins d'à côté. 279 00:26:11,668 --> 00:26:15,130 Oh! Eh bien, nous sommes ravis de vous rencontrer. 280 00:26:15,234 --> 00:26:18,305 Allez, tous. Donnons-leur un peu de paix leur premier jour. 281 00:26:18,409 --> 00:26:21,426 Hé, écoute, si tu as besoin de quelque chose, rappelez-vous que nous sommes à travers le mur. 282 00:26:21,531 --> 00:26:23,950 J'espère que vous aimez la musique de Furbelow, George. 283 00:26:24,106 --> 00:26:27,655 J'ai un son super surround des boomers soniques à notre place. 284 00:26:27,759 --> 00:26:30,177 Euh, qu'est-ce que la musique Furbelow ? 285 00:26:30,281 --> 00:26:33,528 Surtout des tambours et des chants, vous savez. 286 00:26:35,718 --> 00:26:37,431 Oh, tu vas adorer. 287 00:26:37,535 --> 00:26:42,085 Alors bienvenue à vous tous, Jetsons, aux domaines des jardins intergalactiques. 288 00:27:00,750 --> 00:27:02,647 Bizarre, hein ? 289 00:27:02,751 --> 00:27:05,847 Je me demande ce qu'ils disent de nous. 290 00:27:06,596 --> 00:27:09,587 Tu sais, Georges, J'ai le sentiment le plus étrange 291 00:27:09,691 --> 00:27:13,014 quelque chose de merveilleux va nous arriver ici. 292 00:27:13,119 --> 00:27:15,893 Ca c'est drôle. Je ressens la même chose. 293 00:27:15,998 --> 00:27:18,311 Bonne nuit, Georges. 294 00:27:18,416 --> 00:27:20,783 Bonne nuit, chérie. 295 00:28:27,573 --> 00:28:30,106 Réveille-toi, Georges. 296 00:28:31,670 --> 00:28:36,261 Allez, monsieur le vice-président, chéri. Debout et sur eux. 297 00:28:38,228 --> 00:28:41,368 Prenez du recul, Mme J. Voyons ce que cela fait. 298 00:28:52,754 --> 00:28:56,088 Aïe ! Hé, qu'est-ce que... 299 00:28:56,193 --> 00:28:58,422 Hé! 300 00:29:04,348 --> 00:29:08,880 Bonjour, M. Jetson. Asseyez-vous, détendez-vous. Je m'appelle Mac, votre moyen de transport. 301 00:29:08,985 --> 00:29:12,483 Nous sommes sur votre propre voie aérienne personnelle, vous emmenant directement à l'usine. 302 00:29:12,837 --> 00:29:16,624 Hein ? Tu veux dire pas de trafic ? Pas de blocage ? 303 00:29:16,728 --> 00:29:19,500 - Pas de patrouille aérienne ? - C'est vrai, mon pote. 304 00:29:19,605 --> 00:29:25,415 Mon rêve devenu réalité. Attends une minute. Je ne peux pas aller au bureau en pyjama. 305 00:29:25,519 --> 00:29:30,085 Hé, pas de problème. Nous vous préparons en chemin. 306 00:29:30,189 --> 00:29:33,643 Hé! Facile! Waouh ! Regardez-le ! 307 00:29:34,955 --> 00:29:36,894 Pas mal. 308 00:29:39,114 --> 00:29:41,441 Au revoir, chérie. 309 00:29:42,045 --> 00:29:45,054 - Passez une bonne journée, papa. - Merci, fils. 310 00:29:45,158 --> 00:29:49,317 - Au revoir, papa. - Profitez du centre commercial, chérie. Sentez-vous mieux. 311 00:29:49,942 --> 00:29:52,578 Je t'aime, George ! 312 00:29:53,422 --> 00:29:55,345 Ouais. 313 00:29:56,649 --> 00:30:01,519 Ah, c'est la vie. Au bureau, Mac ! 314 00:30:10,539 --> 00:30:12,862 Salut! Vous devez être Rudy 2. 315 00:30:12,966 --> 00:30:16,734 - Enchanté de vous rencontrer, M. Jetson. - Appelez-moi Georges. 316 00:30:16,838 --> 00:30:18,976 Wow, quel endroit. 317 00:30:19,081 --> 00:30:22,760 Eh bien, je suppose que nous devrions avoir une réunion du personnel. 318 00:30:22,865 --> 00:30:27,327 - J'aimerais rencontrer tous les employés. - Vous venez de le faire. 319 00:30:27,431 --> 00:30:31,067 Tu veux dire, toi et moi ? C'est ça? 320 00:30:31,171 --> 00:30:35,633 C'est pourquoi c'est si bon marché de fabriquer des pignons ici. Nous sommes entièrement automatisés. 321 00:30:35,737 --> 00:30:40,243 Mais tout est toujours entre tes mains, George. Ou devrais-je dire, votre doigt. 322 00:30:40,660 --> 00:30:43,191 Voilà le forage. Cela fait remonter le minerai. 323 00:30:43,296 --> 00:30:45,736 Le forage fait remonter le minerai. J'ai compris. 324 00:30:45,840 --> 00:30:48,767 - Le minerai fabrique les pignons. - Le minerai fait les pignons ? 325 00:30:48,871 --> 00:30:50,705 Euh-huh. 326 00:30:50,872 --> 00:30:53,754 - Emballez les pignons en paquets - Mettre les paquets entre parenthèses ? 327 00:30:53,858 --> 00:30:55,943 - Pour les casiers - Pour les casiers 328 00:30:56,047 --> 00:30:58,595 Verrouillez la clé du casier à pignon dans la poche de ta veste 329 00:30:58,700 --> 00:31:01,248 J'ai la clé du casier à pignon dans la poche extérieure de ma veste 330 00:31:01,352 --> 00:31:03,771 - Etes-vous prêt ? - Je suis prêt! 331 00:31:03,876 --> 00:31:06,362 Prenez les paquets de minerai ennuyés des supports de paquets 332 00:31:06,467 --> 00:31:09,056 - Et on s'envole - Pendant qu'on rappe 333 00:31:09,160 --> 00:31:11,632 Oui, on explose pendant qu'on rappe et nous rockons et roulons 334 00:31:11,737 --> 00:31:14,077 Et nous propulsons les pignons vers Spacely 335 00:31:14,182 --> 00:31:15,670 Ouais ! 336 00:31:15,878 --> 00:31:17,792 Hé, tu as tout fait. 337 00:31:17,896 --> 00:31:20,706 Tout sauf appuyer sur le bouton ça fait avancer tout. 338 00:31:20,810 --> 00:31:24,490 C'est ton travail, George. Et M. Spacely dit que vous êtes le meilleur ! 339 00:31:24,594 --> 00:31:29,038 Eh bien, je ne dirais pas ça. Mais bon, oui, peut-être que je le ferais. 340 00:31:29,142 --> 00:31:31,474 Je dois juste faire quelques ajustements, 341 00:31:31,578 --> 00:31:34,471 alors nous informerons M. Spacely nous sommes prêts à commencer. 342 00:31:34,575 --> 00:31:38,867 Ah, j'adore mon travail. Dis-moi quand tu seras prêt, Rudy. 343 00:31:38,971 --> 00:31:42,068 Oui, monsieur le vice-président. 344 00:31:43,503 --> 00:31:46,344 Appelle-moi pour le déjeuner. 345 00:31:49,539 --> 00:31:54,028 Hmm. C'est notre cinquième journée d'ouverture à la nouvelle usine. 346 00:31:54,132 --> 00:31:57,290 Jetson ferait mieux de ne pas gâcher ça. 347 00:32:01,725 --> 00:32:04,491 Le bouton de George la cérémonie commence à midi. 348 00:32:04,596 --> 00:32:06,569 Et nous n'avons pas trop de temps, 349 00:32:06,674 --> 00:32:09,388 alors nous allons juste faire ça un petit tour d'horizon rapide. 350 00:32:09,492 --> 00:32:12,876 Et nous voilà, la Galaxy Galleria. 351 00:32:22,722 --> 00:32:25,923 Les jetons de crédit à droite, mesdames. 352 00:32:32,116 --> 00:32:35,595 J'espère que le crédit de George est bon ici. 353 00:32:39,292 --> 00:32:41,666 C'est lunaire ! 354 00:32:43,084 --> 00:32:46,426 Sauf que Cosmic Cosmo n'est pas là. 355 00:32:46,676 --> 00:32:48,812 Maman, euh... 356 00:32:48,916 --> 00:32:53,232 J'aimerais en quelque sorte me promener par moi-même, si cela ne vous dérange pas. 357 00:32:53,336 --> 00:32:57,453 Bien sûr, allez-y. Juste un retour dans le temps pour que nous puissions aller à la cérémonie de papa. 358 00:32:57,557 --> 00:33:00,784 Aucun problème. Merci. 359 00:33:01,724 --> 00:33:04,967 Peut-être que j'irai dans la zone naturelle. 360 00:33:15,823 --> 00:33:17,676 Non 361 00:33:17,780 --> 00:33:23,242 Je ne ferai plus cette promesse 362 00:33:23,346 --> 00:33:27,930 Rien ne peut me faire changer d'avis 363 00:33:29,218 --> 00:33:32,828 Rien du tout 364 00:33:32,932 --> 00:33:35,524 Parce que l'amour 365 00:33:35,628 --> 00:33:40,639 A un moyen de se défaire 366 00:33:40,743 --> 00:33:46,683 Jusqu'à ce que je sois tout seul avec mon cœur 367 00:33:46,787 --> 00:33:50,746 Et ici je resterai 368 00:33:50,850 --> 00:33:56,416 Et j'ai toujours pensé que je te reverrais 369 00:33:57,121 --> 00:33:59,931 Oh, comme ça fait mal à chaque fois 370 00:34:00,035 --> 00:34:03,339 Tu as traversé mon cœur depuis lors 371 00:34:03,444 --> 00:34:08,558 Mon Dieu, je donnerais tout ce qu'il faut pour retenir ce qui aurait pu être 372 00:34:08,662 --> 00:34:13,899 Parce que j'ai toujours pensé que je te reverrais 373 00:34:15,143 --> 00:34:20,779 L'amour ne vient pas quand on a besoin d'amour 374 00:34:20,883 --> 00:34:26,929 Ce n'est pas toujours là quand tu tombes 375 00:34:27,033 --> 00:34:33,504 Essayez comme vous pouvez, vous n'avez rien à dire 376 00:34:34,530 --> 00:34:37,754 Rien du tout 377 00:34:47,560 --> 00:34:52,682 J'ai toujours pensé que je te reverrais 378 00:34:53,631 --> 00:34:56,310 Oh, comme ça fait mal à chaque fois 379 00:34:56,414 --> 00:34:59,659 Tu as encore traversé mon cœur 380 00:34:59,764 --> 00:35:04,886 Mon Dieu, je donnerais tout ce qu'il faut pour retenir ce qui aurait pu être 381 00:35:04,991 --> 00:35:11,061 Parce que j'ai toujours pensé que je te reverrais 382 00:35:13,854 --> 00:35:18,263 Parce que j'ai toujours pensé que je te verrais 383 00:35:20,204 --> 00:35:22,879 Encore 384 00:35:26,501 --> 00:35:32,789 Ooh, ce Cosmo Cosmique ! Je ne ferai plus jamais confiance à un autre garçon. 385 00:35:38,904 --> 00:35:42,758 Ooh, tu es stupide, stupide, duh... 386 00:35:42,862 --> 00:35:44,715 - Un mannequin ? - Euh-huh. 387 00:35:44,819 --> 00:35:47,602 Euh-huh, c'est vrai. 388 00:35:47,706 --> 00:35:50,280 Tout était de ma faute. 389 00:35:50,665 --> 00:35:53,622 Je m'appelle Apollo Blue. 390 00:35:56,152 --> 00:35:57,969 Je m'appelle Judy. 391 00:35:58,073 --> 00:36:01,892 Oh mon Dieu ! C'est deux minutes à 12h00 ! Je dois y aller ! 392 00:36:01,997 --> 00:36:05,172 Ne me dis pas que tu te transformes en citrouille. 393 00:36:05,782 --> 00:36:07,547 Hé! 394 00:36:07,651 --> 00:36:10,617 On se voit demain, citrouille ? Même heure, même endroit ? 395 00:36:10,721 --> 00:36:15,505 Ouais! Ville cosmogorique ! 396 00:36:23,385 --> 00:36:25,856 Elroy Jetson? 397 00:36:25,960 --> 00:36:28,160 Tiens, coach. 398 00:36:28,265 --> 00:36:31,127 Vous faites équipe avec Teddy 2 pour un petit tête-à-tête. 399 00:36:31,231 --> 00:36:34,207 - Je veux voir ta meilleure photo. - Bien sûr, coach. 400 00:36:36,319 --> 00:36:37,946 Salut. Ça va ? 401 00:36:38,259 --> 00:36:41,686 Je m'appelle peut-être Teddy 2, mais je suis le numéro un. 402 00:36:41,791 --> 00:36:46,722 Tu veux dire que tu l'étais. De retour à la maison, ils on appelait ça l'ascenseur Elroy. 403 00:36:48,531 --> 00:36:50,644 En montant. 404 00:36:54,211 --> 00:36:58,559 Descente. J'entre ! 405 00:36:59,412 --> 00:37:02,552 Pas question, Elroy. 406 00:37:08,232 --> 00:37:10,041 Cela fait deux pour Teddy 2. 407 00:37:10,145 --> 00:37:12,955 Je pense que votre ascenseur est en panne. 408 00:37:13,059 --> 00:37:17,234 - Vous venez à la cérémonie ? - Vous pariez. 409 00:37:18,565 --> 00:37:21,219 C'est le jour J, messieurs et femmes. 410 00:37:21,323 --> 00:37:25,915 Ou comme je préfère l'appeler, P-Day ! P pour les bénéfices ! 411 00:37:26,019 --> 00:37:28,916 Aujourd'hui, le millionième Spacely Sprocket. 412 00:37:29,020 --> 00:37:32,081 Demain, l'univers ! 413 00:37:34,587 --> 00:37:38,196 Cela me fait grand plaisir pour présenter notre nouveau vice-président 414 00:37:38,300 --> 00:37:41,815 à l'astéroïde Orbiting Ore... 415 00:37:42,641 --> 00:37:45,189 Georges Jetson. 416 00:37:45,544 --> 00:37:48,034 - C'est mon George ! - Bravo, papa ! 417 00:37:48,138 --> 00:37:51,948 Elroy, je sais que tu es père je n'ai pas eu beaucoup de temps pour toi ces derniers temps, 418 00:37:52,052 --> 00:37:54,497 mais tu ne pourrais pas lui montrer un peu de soutien ? 419 00:37:54,601 --> 00:37:56,566 D'accord. 420 00:37:56,983 --> 00:37:58,227 Jetson! 421 00:38:00,072 --> 00:38:04,490 Oh, vous y êtes, M. Spacely. Et... salut à vous, embarquez. 422 00:38:04,594 --> 00:38:06,047 - Bonjour, Georges ! - Salut! 423 00:38:06,151 --> 00:38:09,049 Avant que ce doigt appuie le bouton pour démarrer l'installation, 424 00:38:09,153 --> 00:38:12,284 Je voudrais dire quelques mots de remerciements à M. Spacely 425 00:38:12,388 --> 00:38:15,536 pour avoir rendu cette journée possible pour ma famille et... 426 00:38:15,641 --> 00:38:18,268 Calme-toi, Jetson. Appuyez simplement sur le bouton stupide. 427 00:38:18,633 --> 00:38:20,383 Euh... oui, monsieur. 428 00:38:20,487 --> 00:38:24,809 Et maintenant, le moment nous attendions tous ! 429 00:38:32,228 --> 00:38:34,915 Dans l'espace ! Dans l'espace ! Dans l'espace ! 430 00:38:42,431 --> 00:38:46,466 - Ouais, papa ! - C'est mon George ! 431 00:39:23,268 --> 00:39:24,668 Le voici. 432 00:39:25,720 --> 00:39:28,234 Très bien, 999. 433 00:39:32,792 --> 00:39:38,063 Un million... 998, 997. 434 00:39:38,167 --> 00:39:40,454 Ça va à l'envers ! 435 00:39:41,490 --> 00:39:43,604 Ouais ! 436 00:39:46,587 --> 00:39:50,596 Oh non! Pas encore ! 437 00:39:52,495 --> 00:39:54,309 Attention! 438 00:39:56,537 --> 00:39:57,633 Aïe ! 439 00:39:59,277 --> 00:40:02,261 Attention, Teddy 2 ! Je vais te sauver ! 440 00:40:02,365 --> 00:40:05,044 Elroy! Où est Elroy ? 441 00:40:05,148 --> 00:40:06,723 Et Teddy 2. 442 00:40:06,827 --> 00:40:09,532 Fils! Fils! 443 00:40:26,388 --> 00:40:29,815 Qu'est-ce que... ? Jetson ! 444 00:40:30,024 --> 00:40:33,921 - Monsieur Spa... Spa... Spa... - Que se passe-t-il là-haut ? 445 00:40:34,025 --> 00:40:38,444 Une fougère en brique est cassée dans le locken parlé! 446 00:40:38,548 --> 00:40:40,752 Je veux dire... 447 00:40:40,857 --> 00:40:43,909 les nouveaux problèmes ont toujours des plantes. 448 00:40:44,593 --> 00:40:49,230 Vous détruisez ma plante ! Éteignez les machines ! Éteignez-les ! 449 00:40:49,542 --> 00:40:52,430 Oui Monsieur! Tout de suite, monsieur ! 450 00:40:58,049 --> 00:41:00,649 - C'est parti, monsieur. - Commencez bientôt. 451 00:41:00,754 --> 00:41:02,841 Le temps perdu signifie l'argent perdu. 452 00:41:02,945 --> 00:41:07,364 Et perdre de l'argent signifie perdre le vice-président. 453 00:41:07,469 --> 00:41:09,530 Vous l'avez compris ? 454 00:41:09,634 --> 00:41:12,714 Alors puis-je rester avec Elroy ce soir, maman ? Hein? 455 00:41:13,131 --> 00:41:17,576 Cher, je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée ce soir, après ce qui s'est passé. 456 00:41:17,836 --> 00:41:22,934 Oh, maman, s'il te plaît ? Elroy m'a sauvé, c'est mon nouveau meilleur ami. 457 00:41:24,508 --> 00:41:25,717 Tout va bien pour moi. 458 00:41:25,821 --> 00:41:30,642 Oh, d'accord. Mais laissez-moi d'abord vous donner un coup de main. 459 00:41:32,206 --> 00:41:34,720 Ah, ça va mieux. 460 00:41:34,824 --> 00:41:39,373 Dites merci à Mme Jetson, sois un bon garçon et reste bien huilé. 461 00:41:39,685 --> 00:41:41,183 D'accord! 462 00:41:41,287 --> 00:41:43,835 George, il y a quelque chose que tu devrais savoir. 463 00:41:44,044 --> 00:41:49,053 Depuis l'ouverture de l'usine, il y a il y a eu une quantité inhabituelle de... de... 464 00:41:49,157 --> 00:41:51,078 - Des problèmes ? - Euh-huh. 465 00:41:51,182 --> 00:41:54,116 Je pensais qu'on les avait tous nettoyés. mais ils continuent à se produire. 466 00:41:54,221 --> 00:41:56,812 Il serait peut-être plus sûr pour vous de partir. 467 00:41:56,916 --> 00:42:01,683 Quoi? Et je perds ma chance être vice-président ? Certainement pas! 468 00:42:01,788 --> 00:42:04,380 - Mais, George, il y a... - Pas un autre mot. 469 00:42:04,484 --> 00:42:06,790 Georges Jetson ne fuit pas un problème. 470 00:42:06,894 --> 00:42:09,338 Nous devons juste faire quelques réparations demain, 471 00:42:09,442 --> 00:42:13,382 puis le doigt magique de Jetson montrera exactement ce qu'il peut faire. 472 00:43:17,790 --> 00:43:18,991 Vous arrivez tôt. 473 00:43:19,095 --> 00:43:23,305 C'est parce qu'aujourd'hui c'est le jour nous allons résoudre ces problèmes, Rudy. 474 00:43:26,114 --> 00:43:29,271 - Prêt? - George, tu es sûr de vouloir faire ça ? 475 00:43:29,375 --> 00:43:33,081 Oui. Ma première décision vice-présidentielle. 476 00:43:33,394 --> 00:43:35,317 Bingo ! 477 00:43:37,395 --> 00:43:41,901 Le disjoncteur est cassé dans le pignon support de casier. Je vais en acheter un nouveau. 478 00:44:08,168 --> 00:44:11,951 Georges ? Jogging? Si tôt ? 479 00:44:17,982 --> 00:44:19,983 Arrêtez cette folie ! 480 00:44:20,192 --> 00:44:22,981 Je ne peux pas! Je ne peux pas! C'est coincé ! 481 00:44:39,438 --> 00:44:43,326 Et maintenant, Jetson ? Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 482 00:44:43,587 --> 00:44:46,727 Juste un autre petit problème, M. Spacely. 483 00:44:46,831 --> 00:44:49,649 Encore un petit bug, hein ? 484 00:44:49,754 --> 00:44:50,813 Oui, monsieur. 485 00:44:50,917 --> 00:44:56,835 Je pense que je sais quel est le problème, Jetson. Et je le regarde ! 486 00:44:58,617 --> 00:45:01,035 Gertrude, c'est une urgence. 487 00:45:01,139 --> 00:45:04,765 Réservez-moi sur le prochain vol pas cher à l'astéroïde. 488 00:45:15,212 --> 00:45:17,387 Puis-je t'apporter quelque chose ? 489 00:45:17,492 --> 00:45:20,083 Ne donnez plus de beignets à ces gars-là. 490 00:45:35,278 --> 00:45:38,523 Je ne connaissais pas la Galleria j'avais un endroit comme celui-ci. 491 00:45:38,627 --> 00:45:42,038 - C'est métagalactique ! - Non, non ! 492 00:45:42,664 --> 00:45:45,603 - Ça va ? - Euh-huh, je pense. 493 00:45:49,378 --> 00:45:53,440 - C'est comme un hologramme. - Ouah. Cela a l'air si réel. 494 00:45:53,544 --> 00:45:57,582 Tu peux frapper toutes sortes de coups de paysages imaginaires. 495 00:45:59,354 --> 00:46:01,703 C'est beau. 496 00:46:05,060 --> 00:46:07,879 Cette chanson que tu joues, c'est celui que tu m'as envoyé ? 497 00:46:07,983 --> 00:46:10,357 Ouais, tu te souviens des mots ? 498 00:46:10,461 --> 00:46:12,384 Euh, je pense que oui. 499 00:46:23,809 --> 00:46:27,182 Donnez-moi une raison pour laquelle vous avez l'air si triste 500 00:46:27,286 --> 00:46:30,783 Un cœur comme le vôtre n'est pas fait pour ça 501 00:46:30,887 --> 00:46:34,524 Donnez-moi votre main, je vais vous aider 502 00:46:34,628 --> 00:46:37,597 Donnez-moi un peu de temps et je vous le jure 503 00:46:37,701 --> 00:46:41,074 Chaque nuit, je serai si proche 504 00:46:41,178 --> 00:46:45,414 Tous les soirs, hé, tu ne sais pas 505 00:46:45,518 --> 00:46:48,846 Toi et moi 506 00:46:48,950 --> 00:46:52,750 Nous sommes faits pour être amoureux 507 00:46:52,855 --> 00:46:55,284 Ne les laissez pas nous déchirer 508 00:46:55,389 --> 00:46:58,950 Toi et moi 509 00:46:59,055 --> 00:47:02,937 Ont été faits pour l'amour 510 00:47:07,453 --> 00:47:10,791 Bébé, tu sais que c'est un fait 511 00:47:10,896 --> 00:47:14,729 Je ne peux pas rester là quand tu ressens ça 512 00:47:14,833 --> 00:47:18,233 Bébé, tu sais quand il s'agit d'amour 513 00:47:18,338 --> 00:47:21,114 J'ai le temps et c'est assez de temps 514 00:47:21,219 --> 00:47:24,851 Chaque nuit, je serai si proche 515 00:47:24,956 --> 00:47:29,345 Tous les soirs, hé, tu ne sais pas 516 00:47:29,450 --> 00:47:32,674 Toi et moi 517 00:47:32,778 --> 00:47:36,407 Nous sommes faits pour être amoureux 518 00:47:36,511 --> 00:47:39,038 Ne les laissez pas nous déchirer 519 00:47:39,143 --> 00:47:43,560 Toi et moi 520 00:47:43,664 --> 00:47:47,321 Tu es tout ce dont j'ai toujours besoin 521 00:47:47,425 --> 00:47:50,042 Regarde-moi dans les yeux, tu ne vois pas ? 522 00:47:50,146 --> 00:47:54,366 Toi et moi 523 00:48:02,752 --> 00:48:05,648 - C'était super ! - Merci. 524 00:48:05,753 --> 00:48:08,823 Mon petit ami à la maison était aussi musicien. 525 00:48:08,928 --> 00:48:11,792 Euh, mon ancien petit ami. 526 00:48:11,896 --> 00:48:15,971 Eh bien, n'est-ce pas une petite galaxie. 527 00:48:22,609 --> 00:48:24,063 Monsieur J! 528 00:48:24,506 --> 00:48:27,350 Ne dis pas un mot. 529 00:48:28,437 --> 00:48:32,047 - Pauvre M. J. - Tout ce dont il a besoin c'est d'une bonne nuit de sommeil. 530 00:48:32,151 --> 00:48:33,743 Ou un chiropracteur. 531 00:48:33,847 --> 00:48:38,370 Oh, je n'avais aucune idée d'être un vice-président pourrait être si dangereux. 532 00:48:38,474 --> 00:48:40,657 Il se passe quelque chose, George. 533 00:48:40,762 --> 00:48:44,764 Les deux casiers pignons ont été dévissés des douilles de pignon verrouillées. 534 00:48:44,868 --> 00:48:47,312 - Répétez ça. - Je ne peux pas. 535 00:48:47,416 --> 00:48:51,785 - Tu veux dire que ce n'étaient pas des accidents ? - Non, c'était un avertissement. 536 00:48:51,889 --> 00:48:55,628 - Un quoi ? - Un avertissement. Pour fermer l'usine. 537 00:48:55,940 --> 00:49:00,394 Autant vous le dire. Nous avons été je les ai obtenus depuis l'ouverture de l'usine. 538 00:49:00,498 --> 00:49:03,577 C'est pourquoi Spacely est parti par l'intermédiaire de quatre vice-présidents. 539 00:49:03,681 --> 00:49:06,656 - Quatre ? - Ils ont tous eu des accidents comme celui-ci 540 00:49:06,761 --> 00:49:09,213 - puis je suis parti. - Eh bien, je ne pars pas. 541 00:49:09,317 --> 00:49:12,084 George Jetson ne fait pas peur si facilement. 542 00:49:12,188 --> 00:49:15,449 Quelqu'un se faufile la nuit et gâcher les choses. 543 00:49:15,554 --> 00:49:19,103 Cela signifie donc que nous devons rentrez ce soir et surveillez. 544 00:49:19,207 --> 00:49:21,391 - Bonne chance, Georges. - Hein? 545 00:49:21,495 --> 00:49:25,122 Je suis désolé, Georges. Je t'aime bien, mais je dois penser à ma famille. 546 00:49:25,226 --> 00:49:29,192 - J'ai trois becs d'huile affamés à remplir. - Je comprends, Rudy. 547 00:49:29,505 --> 00:49:32,063 C'est un travail pour un vice-président, en tout cas. 548 00:49:32,167 --> 00:49:36,368 George Jetson est fou, et il ne le supportera plus. 549 00:49:40,082 --> 00:49:45,093 Papa a besoin d'aide. Ce soir, je vais l'aider résoudre le mystère de ces accidents. 550 00:49:46,031 --> 00:49:48,763 Tout ce dont j'ai besoin c'est de mon kit de détection. 551 00:49:48,867 --> 00:49:50,981 Et moi. 552 00:49:51,085 --> 00:49:55,330 - Non, Teddy 2. Je ne peux pas te demander de m'aider. - Eh bien, tu m'as aidé. 553 00:49:55,434 --> 00:49:59,461 En plus, tu ne sais même pas l'agencement de l'usine. J'y vais. 554 00:49:59,774 --> 00:50:02,907 Super! Moi aussi. 555 00:50:03,610 --> 00:50:08,533 Non, Astro. Pas toi aussi. Et pas toi non plus, Fergie. 556 00:50:08,637 --> 00:50:10,508 Ohh! 557 00:50:10,612 --> 00:50:13,421 - Pourquoi pas? - Ouais, pourquoi pas ? 558 00:50:13,525 --> 00:50:16,509 Pourquoi pas? Parce que maman a besoin de toi ici. 559 00:50:16,614 --> 00:50:19,823 - Tu dois prendre soin d'elle. - Droite! 560 00:50:19,927 --> 00:50:23,189 D'accord. Puis dès qu'il fait noir, nous nous faufilons par l'arrière, 561 00:50:23,293 --> 00:50:27,024 puis nous descendrons à l'usine, et nous utiliserons mon kit de détection. 562 00:50:39,498 --> 00:50:44,793 Très bien, vandales. Maintenant tu as George Jetson à gérer. 563 00:51:03,374 --> 00:51:06,610 Je les attendrai, les yeux et les oreilles ouverts, 564 00:51:06,714 --> 00:51:10,636 enroulé comme un tigre, prêt à bondir. 565 00:52:02,354 --> 00:52:04,685 Tout est clair. 566 00:52:12,296 --> 00:52:15,524 Georges ? Georges ? 567 00:52:19,158 --> 00:52:21,525 Je voulais juste m'assurer que tu allais bien. 568 00:52:25,734 --> 00:52:27,719 Hmm. 569 00:52:28,657 --> 00:52:31,588 Oh, Galaxina, juste parce que je suis un robot 570 00:52:31,693 --> 00:52:35,198 ne veut pas dire que nous ne pouvons pas avoir d'enfants. 571 00:52:35,302 --> 00:52:39,069 Galaxina va-t-elle débrancher la prise ? sur sa romance ? 572 00:52:45,001 --> 00:52:50,550 Rendez-vous demain pour un autre épisode de "Tous mes androïdes". 573 00:52:50,654 --> 00:52:54,420 Rosie, fais attention. Tu vas encore rouiller. 574 00:52:57,203 --> 00:53:02,162 - Mme Jetson, est-ce que George est rentré à la maison ? - Non, il est à l'usine. 575 00:53:02,266 --> 00:53:06,337 Non, il ne l'est pas. J'étais juste là. Il est... il a disparu. 576 00:53:06,441 --> 00:53:10,990 Disparu ? Oh non! Elroy et Teddy 2 ! 577 00:53:11,824 --> 00:53:14,390 Oh non! Elroy! 578 00:53:15,913 --> 00:53:19,845 - Où ces enfants auraient-ils pu aller ? - Détective Elroy. 579 00:53:19,949 --> 00:53:24,115 Détective? Elroy joue au détective ? Où? 580 00:53:25,881 --> 00:53:29,473 Oh non! La plante ! C'est là qu'il est parti ? 581 00:53:29,578 --> 00:53:32,935 - Droite! Avec Teddy 2 ! - Avec Teddy 2 ! 582 00:53:33,039 --> 00:53:36,562 Vous êtes sûr? Je ne les ai pas vus là-bas, et l'usine est fermée à clé. 583 00:53:36,666 --> 00:53:39,266 Je ne sais pas comment ils entreraient. 584 00:53:41,606 --> 00:53:45,163 Je ne me souvenais pas que la ventilation était si haute. 585 00:53:47,321 --> 00:53:51,705 - Mon kit de détection est équipé d'une corde. - Corde? 586 00:53:57,637 --> 00:54:01,133 Attrape mes chevilles. Je vais vous montrer mon ascenseur. 587 00:54:01,237 --> 00:54:03,460 Ouah! 588 00:54:06,413 --> 00:54:09,966 On monte ! J'entre ! 589 00:54:40,692 --> 00:54:42,593 - Excusez-moi. - Mère ? 590 00:54:42,697 --> 00:54:46,102 Je suis désolé, les gars, mais vous savez Je n'appellerais pas si ce n'était pas important. 591 00:54:46,206 --> 00:54:49,929 - Est-ce qu'Elroy est avec toi ? -Elroy ? Non. 592 00:54:50,033 --> 00:54:53,756 Lui et Teddy se sont égarés. J'ai besoin que vous m'aidiez à les trouver. 593 00:54:53,861 --> 00:54:57,627 Fouillez le centre commercial, fouillez l'école. Ils sont peut-être à l'usine. 594 00:54:57,731 --> 00:54:59,801 - Maintenant ? - Maintenant. 595 00:55:02,037 --> 00:55:04,751 Je savais que tu comprendrais. 596 00:55:10,134 --> 00:55:13,665 L’interrupteur est quelque part ici. 597 00:55:19,302 --> 00:55:21,659 Quel était ce bruit ? 598 00:55:42,830 --> 00:55:45,501 Voici l'interrupteur d'éclairage. 599 00:55:48,179 --> 00:55:51,857 - Il y a ce bruit. - Ça vient d'ici. 600 00:55:53,459 --> 00:55:57,494 - Le voilà encore. - Je vais chercher de la poudre pour empreintes digitales. 601 00:56:00,678 --> 00:56:04,948 Je me demande où est papa. Hé! Où est mon kit ? 602 00:56:05,053 --> 00:56:07,749 Hein? Que se passe-t-il? 603 00:56:16,360 --> 00:56:19,570 À vos marques, prêts, partez ! 604 00:56:19,675 --> 00:56:22,041 - Fergie ! - Je t'ai eu ! 605 00:56:22,145 --> 00:56:23,866 Grunge! 606 00:56:23,971 --> 00:56:25,902 Du grunge ? 607 00:56:27,346 --> 00:56:29,868 Oh, Grungee. 608 00:56:29,972 --> 00:56:33,278 Comment sais-tu ce qu'il est, Fergie ? 609 00:56:34,112 --> 00:56:38,532 Fergie et les Grungees jouent. Couinez ! 610 00:56:38,636 --> 00:56:42,281 - Couiner ? Et tu joues avec eux ? - Euh-huh. 611 00:56:42,802 --> 00:56:46,080 - Couine. - Couine. 612 00:56:46,281 --> 00:56:49,395 Alors c'est vous les petits gars provoquant les accidents. 613 00:56:49,708 --> 00:56:52,831 Essayer de fermer l'usine et faire virer mon père. 614 00:56:52,935 --> 00:56:55,451 Attendez qu'il entende parler de... 615 00:57:09,200 --> 00:57:11,213 Je suis programmé pour la plupart des langues 616 00:57:11,421 --> 00:57:14,893 et je peux vous parler de la communauté Grungee n'est pas très content 617 00:57:14,998 --> 00:57:18,185 - avec ce que nous faisons ici. - Qu'est-ce qu'on fait ici ? 618 00:57:18,290 --> 00:57:21,281 Il dit que nous avons détruit leur ville. 619 00:57:21,385 --> 00:57:25,448 Mon père? Certainement pas! Je veux voir par moi-même. 620 00:57:32,450 --> 00:57:35,885 Elroy Jetson, reste là ! 621 00:57:35,990 --> 00:57:38,582 Eh bien, regardez ce que nous avons ici. 622 00:57:38,686 --> 00:57:42,148 Elroy, tu rentres à la maison avec moi, n'est-ce pas... 623 00:57:42,252 --> 00:57:46,135 - Hé, c'est quoi ce mignon petit bonhomme ? - C'est Squeep. 624 00:57:46,239 --> 00:57:51,246 Je crois que nous avons résolu le mystère. C'est à cause de lui que l'usine est sabotée. 625 00:57:51,559 --> 00:57:56,600 Venez avec nous. Le ferez-vous, les gars ? j'ai le sentiment que nous allons avoir besoin de votre aide. 626 00:58:02,127 --> 00:58:05,372 Teddy, es-tu programmé pour avoir peur ? 627 00:58:05,476 --> 00:58:08,443 - Non. - Je le suis. 628 00:58:23,942 --> 00:58:27,726 Allez, suis-moi. Allez, allez. 629 00:58:27,830 --> 00:58:30,921 Bon sang, je n'en sais rien. 630 00:58:31,025 --> 00:58:34,145 Ouais. Où en sommes-nous de toute façon ? 631 00:58:36,397 --> 00:58:38,841 Ouais ! Ah ! 632 00:58:41,503 --> 00:58:42,799 Chut. 633 00:58:48,366 --> 00:58:50,180 Ouah! 634 00:58:50,493 --> 00:58:53,631 Bonjour? Quelqu'un, bonjour ? 635 00:59:04,309 --> 00:59:06,176 Hé! 636 00:59:07,475 --> 00:59:11,720 - Regardez ces petits gars. - Ouais, ils sont géniaux. 637 00:59:13,346 --> 00:59:15,820 Ils sont si mignons. 638 00:59:21,539 --> 00:59:25,785 Oh non. Que faisons-nous ? 639 00:59:29,732 --> 00:59:33,037 Nous détruisons leurs maisons. 640 00:59:39,657 --> 00:59:41,945 Est-ce que tout va bien ici ? 641 00:59:42,736 --> 00:59:45,555 Oh, quelle façon de voler. 642 00:59:50,303 --> 00:59:52,676 Elroy! 643 00:59:52,780 --> 00:59:54,383 Nounours ! 644 00:59:54,487 --> 00:59:56,808 Georges ! 645 01:00:02,942 --> 01:00:05,838 Elroy! Georges ! 646 01:00:05,943 --> 01:00:07,082 Sont-ils là-bas ? 647 01:00:08,247 --> 01:00:10,126 Là, là-bas. 648 01:00:10,579 --> 01:00:15,102 C'est horrible, la pauvre. Nous devons faire quelque chose. 649 01:00:15,415 --> 01:00:17,346 Mais quoi ? 650 01:00:20,042 --> 01:00:23,282 Je n'aime vraiment pas ce look. 651 01:00:24,234 --> 01:00:26,627 Tu es sûr qu'ils sont là-bas, Astro ? 652 01:00:26,731 --> 01:00:29,627 Droite. Je l'espère. 653 01:00:29,731 --> 01:00:32,193 Nous allons juste demander à papa de fermer l'usine. 654 01:00:32,297 --> 01:00:34,933 Il ne peut pas faire ça. C'est son travail. 655 01:00:35,037 --> 01:00:38,195 Et mon père aussi. 656 01:00:42,848 --> 01:00:45,875 -Astro ! - Elroy ! 657 01:00:45,980 --> 01:00:49,354 Mais où est maman ? Tu es censé t'occuper de maman. 658 01:00:49,458 --> 01:00:52,950 Ici, mon fils. Et tu as beaucoup d'explications à faire. 659 01:00:53,054 --> 01:00:55,408 Est-ce que vous allez bien, Mme J ? 660 01:00:57,565 --> 01:01:01,280 Je vais bien. J'ai trouvé tout le monde. 661 01:01:02,227 --> 01:01:04,918 Sauf Georges. 662 01:01:07,210 --> 01:01:10,308 Georges ? Georges ! 663 01:01:17,683 --> 01:01:19,645 Georges ? 664 01:01:21,980 --> 01:01:25,164 Ah, Georges ! Je t'aime, Georges ! 665 01:01:25,476 --> 01:01:28,816 - Papa. Papa. - Georges ! Ce qui s'est passé? 666 01:01:33,427 --> 01:01:36,601 - Est-ce que tu vas bien, papa ? - Non! Je ne vais pas bien ! 667 01:01:36,705 --> 01:01:39,776 j'ai été kidnappé par ces vicieuses petites boules de poils 668 01:01:39,880 --> 01:01:42,255 avec des yeux perçants et des dents de rasoir. 669 01:01:42,359 --> 01:01:45,838 Mais papa, ils essayaient juste pour sauver leurs maisons. 670 01:01:45,943 --> 01:01:49,605 - Vous détruisez leur ville. - Ils ne savaient pas quoi faire d'autre. 671 01:02:00,190 --> 01:02:02,469 Non, non, non, non, non, non, non. 672 01:02:12,550 --> 01:02:14,603 Qu'est ce que c'est? 673 01:02:14,707 --> 01:02:18,917 Euh, chérie, j'ai peur nous devons avoir une petite conversation. 674 01:02:21,352 --> 01:02:24,747 Tu veux que je fasse quoi ? 675 01:02:24,996 --> 01:02:28,806 Je suis enfin vice-président après des années de "oui, M. Spacely", 676 01:02:28,911 --> 01:02:33,115 "absolument, M. Spacely," "oh, et au fait, M. Spacely, 677 01:02:33,219 --> 01:02:37,148 maintenant que je suis vice-président, ma famille veut que je ferme ton usine 678 01:02:37,252 --> 01:02:40,357 et je perds mon emploi, juste au moment où j'ai atteint le sommet. 679 01:02:40,462 --> 01:02:44,733 Non! Non, non, non, non, non, non, non, non ! 680 01:02:44,837 --> 01:02:46,272 Et c'est définitif ! 681 01:02:46,376 --> 01:02:49,491 Eh bien, nous verrons juste à ce sujet. 682 01:02:49,595 --> 01:02:52,325 Maintenant, quelqu'un pourrait-il me détacher ? 683 01:02:52,429 --> 01:02:54,653 Pas encore. 684 01:02:57,945 --> 01:03:00,406 Premièrement, nous négocions. 685 01:03:01,240 --> 01:03:05,233 Quoi? Êtes-vous Jane Jetson? Es-tu ma femme ? 686 01:03:05,338 --> 01:03:09,507 - Est-ce que tu m'aimes? - Oui, mais est-ce que tu aimes ta famille ? 687 01:03:09,612 --> 01:03:12,105 Bien sûr que oui. Je ne pense qu'à toi. 688 01:03:12,209 --> 01:03:14,888 Tout ce à quoi tu as pensé ces derniers temps est votre travail. 689 01:03:14,992 --> 01:03:19,890 Ouais, papa. Tu as été tellement absorbé au travail, tu n'as pas eu de temps pour nous. 690 01:03:20,203 --> 01:03:23,020 D'accord, je vais prendre de longues vacances, 691 01:03:23,124 --> 01:03:25,890 mais il faudra attendre jusqu'à ce que je remette l'usine en marche. 692 01:03:25,995 --> 01:03:29,283 - Ce n'est pas bon, George. - Que veux-tu d'autre ? 693 01:03:29,701 --> 01:03:35,111 George, tout ce que je demande c'est que tu regardes autour de toi et voyez ce que votre travail vous oblige à faire. 694 01:03:35,215 --> 01:03:38,982 Aucun travail ne vaut la peine d'être détruit la vie de créatures innocentes. 695 01:03:39,086 --> 01:03:41,503 Voyez par vous-même. 696 01:03:45,287 --> 01:03:48,158 Oh mon Dieu, c'est une ville. 697 01:03:48,262 --> 01:03:52,184 C'est plus qu'une ville. C'est leur monde entier, 698 01:03:52,289 --> 01:03:54,412 et tu le détruis... 699 01:03:54,516 --> 01:03:56,934 et eux. 700 01:03:57,038 --> 01:04:01,361 M. Jetson, les Grungees se sentent vraiment mal à propos de t'emmener ici. 701 01:04:01,466 --> 01:04:03,901 Mais comme vous pouvez le constater, ils étaient désespérés. 702 01:04:04,006 --> 01:04:06,710 Mais... mais que puis-je faire ? 703 01:04:06,815 --> 01:04:09,163 Jetson? Jetson! 704 01:04:09,267 --> 01:04:10,641 M. Spacely. 705 01:04:10,746 --> 01:04:13,408 Où est Jetson? Et pourquoi l’usine est-elle fermée ? 706 01:04:13,512 --> 01:04:17,392 - C'est le milieu de la nuit. - Les machines ne dorment pas ! Démarrez-le ! 707 01:04:17,496 --> 01:04:19,758 Chaque seconde perdue signifie de l’argent perdu. 708 01:04:19,862 --> 01:04:22,662 Et l'argent perdu me fait crier beaucoup ! 709 01:04:22,766 --> 01:04:26,081 - Mais qu'en est-il des Jetson ? Ils sont tous... - Oublie cet idiot de Jetson. 710 01:04:26,185 --> 01:04:30,524 Je vais avoir mon millionième pignon si je dois le faire moi-même. 711 01:04:38,762 --> 01:04:41,954 Comment oses-tu, espèce de tas de boulons. 712 01:04:42,058 --> 01:04:45,120 Vous ne comprenez pas, il y a... 713 01:04:45,233 --> 01:04:49,138 Là, c'est mieux. Personne ne pousse Spacely. 714 01:05:10,013 --> 01:05:12,815 - Ce qui se passe? - Quelqu'un a démarré l'usine. 715 01:05:25,923 --> 01:05:28,819 Nous devons... sortir d'ici ! 716 01:05:41,918 --> 01:05:45,815 Allez! Allez! Allez! 717 01:05:46,440 --> 01:05:50,616 Oh non! Couinez ! Accrochez-vous! 718 01:05:53,939 --> 01:05:55,768 Elroy! 719 01:06:27,904 --> 01:06:32,810 - Il a Squeep ! - Elroy ! Oh, Dieu merci, tu es en sécurité, mon fils. 720 01:06:32,914 --> 01:06:35,184 Oh, Elroy, chérie. 721 01:06:35,288 --> 01:06:38,038 J'avais peur. J'avais tellement peur. 722 01:06:38,142 --> 01:06:42,629 Je vais bien, maman. Je vais bien. Squeep, ça va aussi. 723 01:06:43,221 --> 01:06:46,640 - Merci à vous tous. - Ouais ! 724 01:06:47,057 --> 01:06:50,754 Allez. Allez, tout le monde. Nous devons arrêter le forage. 725 01:06:50,858 --> 01:06:52,537 Allez! 726 01:06:52,641 --> 01:06:56,782 Je n'aurais jamais dû mettre ce mannequin Jetson en charge d'une opération aussi importante. 727 01:06:56,886 --> 01:06:59,460 Quand je rentre à la maison, Je vais trouver un nouveau vice-président. 728 01:06:59,565 --> 01:07:02,914 - Vous avez déjà un vice-président. - Jeston ! 729 01:07:03,018 --> 01:07:06,732 Oui, monsieur, M. Spacely. Ce mannequin, George Jeston. 730 01:07:06,836 --> 01:07:08,732 Que penses-tu faire, Jetson ? 731 01:07:08,836 --> 01:07:12,037 Éteindre la plante avant de faire d'autres dégâts. 732 01:07:12,142 --> 01:07:14,908 Éloignez-vous de ce bouton, c'est un ordre ! 733 01:07:15,012 --> 01:07:17,735 Non, monsieur, M. Spacely. 734 01:07:17,839 --> 01:07:21,371 - Quoi? - J'ai dit non, monsieur, M. Spacely. 735 01:07:21,475 --> 01:07:24,632 - Ouais, papa ! - Mon Dieu, ça faisait du bien. 736 01:07:26,406 --> 01:07:31,704 M. Spacely, vous ne supportez pas à la manière de George Jetson ! 737 01:07:31,808 --> 01:07:34,318 Géronimo! 738 01:08:29,205 --> 01:08:32,610 - C'est mon George ! - Ah, Georges ! 739 01:08:35,512 --> 01:08:39,887 Qu'est-ce qui t'a pris, Jetson ? Il vaut mieux avoir une bonne explication à cela. 740 01:08:39,991 --> 01:08:41,826 Oh, il y en a, d'accord. 741 01:08:41,930 --> 01:08:45,662 Connaissiez-vous ces merveilleux petites créatures, M. Spacely, 742 01:08:45,767 --> 01:08:49,002 Quand avez-vous décidé d'exploiter cet astéroïde ? 743 01:08:49,106 --> 01:08:52,290 - Quelles créatures, Jetson ? - Ces créatures. 744 01:08:52,394 --> 01:08:54,265 Ces merveilleuses créatures. 745 01:08:54,369 --> 01:08:57,613 Espèce d'arnaqueur d'argent, vieux bouc insensible et menteur ! 746 01:08:57,717 --> 01:08:59,979 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 747 01:09:00,083 --> 01:09:03,371 Eh bien, j'ai peut-être entendu quelque chose à propos de... 748 01:09:03,475 --> 01:09:06,860 Vous avez entendu. Tout ce qui vous importe, c'est l'argent. 749 01:09:06,964 --> 01:09:09,034 - Ouais! - Mais ils sont inutiles. 750 01:09:09,138 --> 01:09:12,417 Et je suis là pour te dire ils ne sont pas du tout inutiles. 751 01:09:12,521 --> 01:09:15,723 Ils viennent de sauver la vie de mon garçon c'est ce qu'ils ont fait. 752 01:09:15,827 --> 01:09:17,566 Les Grungees ne veulent aucun mal. 753 01:09:17,670 --> 01:09:22,332 M. Spacely, toute cette planète concerne différents types de formes de vie. 754 01:09:22,437 --> 01:09:24,834 Travailler ensemble pour le bien de tous. 755 01:09:24,938 --> 01:09:28,813 Qu'attendez-vous de moi ? Je ne peux pas fermer l'usine. 756 01:09:28,917 --> 01:09:33,275 Trouvez ensuite un moyen de conserver la plante et laisser les Grungees avoir leurs maisons. 757 01:09:33,379 --> 01:09:37,075 Tu ne peux pas le trouver dans ton cœur parvenir à un compromis ? 758 01:09:37,179 --> 01:09:40,441 Pensez à tous les profits que vous avez perdus. 759 01:09:42,825 --> 01:09:47,496 Mais pense à tous les profits que tu ferais si vous avez travaillé avec les Grungees. 760 01:09:47,600 --> 01:09:52,002 - Tu veux dire les embaucher tous ? - Non, je veux dire devenir partenaires. 761 01:09:52,106 --> 01:09:56,411 Ils gèrent l'usine et vous vendent les pignons à un prix équitable. 762 01:09:56,515 --> 01:09:58,438 Équitable? 763 01:09:58,751 --> 01:10:02,474 Sinon, tu n'auras jamais votre millionième pignon. 764 01:10:02,578 --> 01:10:04,722 Ahh ! 765 01:10:37,274 --> 01:10:40,918 Je n'y crois pas ! Ils ont doublé leur production. 766 01:10:41,335 --> 01:10:44,267 Et ils ont trouvé un moyen pour recycler les vieux pignons. 767 01:10:44,372 --> 01:10:48,251 Maintenant, personne ne le fera jamais je dois exploiter à nouveau cet astéroïde. 768 01:10:49,643 --> 01:10:53,495 Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf mille, neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. 769 01:10:53,600 --> 01:10:56,398 Un million. 770 01:10:57,939 --> 01:11:01,358 - Extragalactique ? - L'est galactique extérieur 771 01:11:03,759 --> 01:11:06,882 - Ouais ! - Oh ouais! 772 01:11:11,091 --> 01:11:14,536 - Qu'a-t-il dit ? - Écoutons-le pour M. Spacely. 773 01:11:16,510 --> 01:11:18,407 Dans l'espace ! 774 01:11:18,511 --> 01:11:23,591 Je pense que je vais être malade. Jetson, Je pense que vous en avez fait assez ici. 775 01:11:23,695 --> 01:11:27,410 Oui, monsieur, M. Spacely. Vais-je bénéficier d'une promotion ? 776 01:11:27,514 --> 01:11:32,192 Une promotion ? Tu as de la chance Je te rends ton ancien travail. 777 01:11:32,297 --> 01:11:34,969 Mais qu'en est-il du vice-président ? 778 01:11:37,515 --> 01:11:42,579 Très bien, très bien, tu es vice-président, mais pas d'augmentation ! 779 01:11:43,517 --> 01:11:47,023 - Cela signifie-t-il que nous devons partir ? - Eh bien, oui, mon fils. 780 01:11:47,127 --> 01:11:49,058 Avec les Grungees qui dirigent l'usine, 781 01:11:49,163 --> 01:11:53,103 Pignons spatiaux n'a plus besoin de moi ici. 782 01:11:59,418 --> 01:12:02,705 Eh bien, je suppose que c'est bon... au revoir, Apollon. 783 01:12:02,809 --> 01:12:06,419 Hé, ça va. Je viendrai te rendre visite, promis. 784 01:12:06,524 --> 01:12:09,733 En attendant, voici la démo de la chanson que j'ai écrite pour nous. 785 01:12:09,837 --> 01:12:14,247 - Oh, Apollon. - Un mec pourrait en faire un hit. 786 01:12:14,351 --> 01:12:16,943 Peut-être Cosmic Cosmo ? 787 01:12:17,048 --> 01:12:21,989 Euh-euh. C'est le nôtre. Juste le nôtre. Toujours. 788 01:12:32,487 --> 01:12:35,766 Hé, tes amis appellent. 789 01:12:37,931 --> 01:12:41,298 -Elroy. - À plus, Squeep. 790 01:12:41,402 --> 01:12:44,777 Puis-je utiliser votre mouvement, l'ascenseur Elroy ? 791 01:12:45,090 --> 01:12:50,039 Cela ne m'a pas fait beaucoup de bien, mais bien sûr, si vous le souhaitez. 792 01:12:50,143 --> 01:12:52,789 Peut-être qu'un jour nous jouerons dans la même équipe. 793 01:12:52,893 --> 01:12:55,718 Nous l’avons déjà fait. Et nous avons gagné. 794 01:12:57,319 --> 01:13:00,268 Cet endroit va beaucoup me manquer. 795 01:13:00,372 --> 01:13:05,044 Cela montre que vous pouvez vous faire des amis et faites vos preuves n'importe où dans l'univers. 796 01:13:05,148 --> 01:13:08,462 Je sais, papa. Mais partir est toujours difficile. 797 01:13:08,566 --> 01:13:12,150 Ouais, c'est vrai. Je sais. 798 01:13:14,203 --> 01:13:17,699 Au revoir! Merci pour tout. 799 01:13:17,803 --> 01:13:22,135 Au revoir, Georges. Et beaucoup de chance. 800 01:13:22,239 --> 01:13:24,553 Merci. Au revoir. 801 01:13:25,528 --> 01:13:28,180 Beaucoup de chance. À bientôt ! 802 01:13:28,806 --> 01:13:31,790 - Au revoir! Au revoir! - Au revoir! Au revoir! 803 01:13:31,894 --> 01:13:35,356 - Où est Fergie ? - La voici. 804 01:13:41,415 --> 01:13:44,288 - Maman. - Au revoir. 805 01:14:06,234 --> 01:14:09,984 Regarder. Écoute, papa. Ce sont les Grungees. 806 01:14:15,105 --> 01:14:18,567 Eh bien, c'est sûr C'était gentil de leur part, n'est-ce pas ? 807 01:21:47,981 --> 01:21:50,921 Je t'aime, Georges. 808 01:21:51,305 --> 01:21:57,464 Arrêtez le terrorisme ! Boycottez la source. Rejoignez HumanGuardians.com. C'est gratuit.