1 00:00:04,963 --> 00:00:07,633 Ранее «Родина»... 2 00:00:07,716 --> 00:00:09,968 Ну, я думаю, перспектива положить конец нашей самой продолжительной войне 3 00:00:10,052 --> 00:00:11,553 получит широкую поддержку. 4 00:00:11,637 --> 00:00:14,556 Ну, не тогда, когда он искривлен в партийный вопрос. 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,159 Видя, что ты был одним из архитекторы политики, 6 00:00:16,183 --> 00:00:18,060 <я>мы думали, что ты сможешь есть идеи. 7 00:00:18,143 --> 00:00:21,438 Ну, я могу тебе сказать что такое Элизабет Кин 8 00:00:21,522 --> 00:00:22,231 планировал сделать... 9 00:00:22,314 --> 00:00:24,900 <я>выходи вперед дискуссии. 10 00:00:24,983 --> 00:00:26,461 Приезжайте сюда, в Афганистан и обосновать дело 11 00:00:26,485 --> 00:00:28,405 напрямую мужчинам и женщинам кто положил свою жизнь 12 00:00:28,487 --> 00:00:30,197 на связи каждый день. 13 00:00:30,280 --> 00:00:33,242 Прежде чем я покинул Вашингтон, Мне позвонили, 14 00:00:33,325 --> 00:00:36,995 долгий телефонный разговор с талибами лидер Хайссам Хаккани, 15 00:00:37,079 --> 00:00:38,830 и мы говорили о том, как мы можем принести мир 16 00:00:38,914 --> 00:00:40,541 в эту прекрасную страну. 17 00:00:40,624 --> 00:00:45,712 Они достигли соглашения без участия вас или меня, 18 00:00:45,796 --> 00:00:47,339 но они ждут нас стоять здесь 19 00:00:47,422 --> 00:00:49,216 и аплодировать результату. 20 00:00:49,299 --> 00:00:51,802 Спустя 18 долгих лет, 21 00:00:51,885 --> 00:00:53,595 он согласился вести переговоры о мире. 22 00:00:55,000 --> 00:01:01,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 23 00:01:06,066 --> 00:01:09,111 В УВД Баграма поступило сообщение из системы АВАКС 24 00:01:09,194 --> 00:01:10,904 слежение за миссией Стидли. 25 00:01:10,988 --> 00:01:12,674 Четыре минуты назад, президентский вертолет 26 00:01:12,698 --> 00:01:13,949 исчез с радаров. 27 00:01:14,032 --> 00:01:16,285 Что мы смотрим? 28 00:01:16,368 --> 00:01:17,887 Камера на Меле Один, эскорт. 29 00:01:17,911 --> 00:01:21,957 Сол, что случилось? 30 00:01:22,040 --> 00:01:24,042 Президентский вертолет упал. 31 00:01:24,126 --> 00:01:25,961 Мишени, два часа! 32 00:01:26,044 --> 00:01:27,129 Талибан. 33 00:01:27,212 --> 00:01:29,381 РПГ на вашей шестерке. Ясно, что можно заняться. 34 00:01:42,394 --> 00:01:45,647 ‐ ‐ Вернись, вернись! 35 00:01:54,406 --> 00:01:56,867 Всемирный торговый центр, Башня номер один 36 00:01:56,950 --> 00:01:59,494 Горит! 37 00:01:59,578 --> 00:02:01,055 Я что-то пропустил однажды раньше. Я не буду... 38 00:02:01,079 --> 00:02:04,666 Я не могу позволить этому случиться снова! 39 00:02:04,750 --> 00:02:07,377 Американский военнопленный был обращен. 40 00:02:07,461 --> 00:02:08,837 Ты позор вашей нации, 41 00:02:08,920 --> 00:02:10,088 Сержант Николас Броуди. 42 00:02:10,172 --> 00:02:12,174 Ты предатель и террорист, 43 00:02:12,257 --> 00:02:15,093 и теперь пришло время платить за это. 44 00:02:15,177 --> 00:02:17,346 Ты обвиняешь меня? чего-то? 45 00:02:17,429 --> 00:02:18,889 Ты правда не помнишь? 46 00:02:18,972 --> 00:02:21,516 Что помните? 47 00:02:21,600 --> 00:02:23,578 Возможно, мы имеем дело с здесь скомпрометированный офицер. 48 00:02:23,602 --> 00:02:26,021 У вас были отношения достаточно сложно 49 00:02:26,104 --> 00:02:27,898 лежать. 50 00:02:27,981 --> 00:02:29,208 Да, это сложно. 51 00:02:29,232 --> 00:02:30,859 Я потерял семь месяцев моей жизни. 52 00:02:30,942 --> 00:02:33,695 Моему русскому куратору? 53 00:02:33,779 --> 00:02:34,988 Работает ли наша стратегия? 54 00:02:35,072 --> 00:02:38,325 И ты станешь предмет расследования 55 00:02:38,408 --> 00:02:40,494 это определит всю оставшуюся жизнь. 56 00:02:40,577 --> 00:02:43,246 Это не каждый проблема на Ближнем Востоке 57 00:02:43,330 --> 00:02:46,375 заслуживает военного решения. 58 00:02:46,458 --> 00:02:50,879 Потому что вся эта страна сошёл с ума после 11 сентября. 59 00:02:50,962 --> 00:02:52,422 Кэрри, ты не в себе. 60 00:02:52,506 --> 00:02:55,717 Я все еще ставлю части вместе. 61 00:02:55,801 --> 00:02:58,720 Пожалуйста, Боже, скажи мне, что оно у тебя есть. 62 00:03:01,390 --> 00:03:03,016 Нет ли этой чертовой очереди? 63 00:03:03,100 --> 00:03:05,560 Я тебе верю. 64 00:03:05,644 --> 00:03:07,979 Никто больше не будет. 65 00:03:17,489 --> 00:03:18,489 Макс, вот ты где. 66 00:03:18,532 --> 00:03:21,243 Мне нужны твои инструменты. Где они? 67 00:03:21,326 --> 00:03:22,035 Ебать. 68 00:03:22,119 --> 00:03:24,246 - Какие? - Я-я не знаю. 69 00:03:24,329 --> 00:03:25,080 Им нужно, чтобы мы получили шифровальные рукава, 70 00:03:25,163 --> 00:03:27,499 модули ПАВЭ, всякое дерьмо. 71 00:03:27,582 --> 00:03:28,917 Они прислали фотографии. 72 00:03:29,000 --> 00:03:30,085 Я сделаю это. 73 00:03:30,168 --> 00:03:31,920 Я знаю оборудование. Я сделаю это. 74 00:03:32,003 --> 00:03:33,088 Хорошо. 75 00:03:34,798 --> 00:03:35,798 Поехали, поехали! 76 00:03:53,024 --> 00:03:54,651 Дюжина пехотинцев. 77 00:03:54,734 --> 00:03:57,028 Величайшая боевая сила в истории планеты, 78 00:03:57,112 --> 00:03:58,447 и это то, что мы имеем? 79 00:03:58,530 --> 00:04:00,699 Господин Президент, у нас есть существенная поддержка с воздуха 80 00:04:00,782 --> 00:04:02,117 над местом крушения. 81 00:04:02,200 --> 00:04:03,845 Все бесполезно… это то, что ты мне говоришь. 82 00:04:03,869 --> 00:04:05,847 Сэр, есть Силы быстрого реагирования в пути. 83 00:04:05,871 --> 00:04:07,456 Пока они не доберутся туда, 84 00:04:07,539 --> 00:04:10,500 мы полагаемся на солдат от COP Steedley, 85 00:04:10,584 --> 00:04:13,628 но они далеко из всего нашего ответа. 86 00:04:13,712 --> 00:04:15,213 Кладбище империй. 87 00:04:15,297 --> 00:04:17,299 Бандиты с образование третьего класса 88 00:04:17,382 --> 00:04:18,526 и автоматическое оружие – мы стараемся и заключить с ними мир. 89 00:04:18,550 --> 00:04:21,678 Насколько мы можем быть шокированы когда они убьют нашего президента? 90 00:04:21,761 --> 00:04:24,222 Мы не знаем президента мертв. 91 00:04:24,306 --> 00:04:26,391 Ну, есть ли признаки жизни мне не хватает? 92 00:04:26,475 --> 00:04:30,103 Кроме того, сэр, мы не знаем ответственность несет Талибан. 93 00:04:30,187 --> 00:04:31,980 В этот момент мы не знаем, есть ли кто-нибудь. 94 00:04:32,063 --> 00:04:32,814 Что это вообще значит? 95 00:04:32,898 --> 00:04:35,150 Видели ли мы или не видели Талибан 96 00:04:35,233 --> 00:04:36,401 по земле стрелять из РПГ? 97 00:04:36,485 --> 00:04:39,988 Мы видели или не видели этот РПГ попал в вертолет 98 00:04:40,071 --> 00:04:42,240 носить с собой двух президентов? 99 00:04:42,324 --> 00:04:44,409 Это было вертолет сопровождения, сэр. 100 00:04:44,493 --> 00:04:46,411 Ну, они оба упали, не так ли? 101 00:04:51,541 --> 00:04:52,959 Знаешь, для протокола, 102 00:04:53,043 --> 00:04:56,171 Я был против всего этого. 103 00:05:06,973 --> 00:05:09,017 Ты в порядке? 104 00:05:09,100 --> 00:05:12,437 Должен ли я быть? 105 00:05:12,521 --> 00:05:14,081 Вице-президент только что сказал это не имеет значения 106 00:05:14,105 --> 00:05:16,525 что произошло на самом деле. 107 00:05:16,608 --> 00:05:19,236 - Это не то, что я слышал. - Значит, ты не слушал. 108 00:05:19,319 --> 00:05:21,112 Мирное соглашение был твоим ребенком, Сол. 109 00:05:21,196 --> 00:05:23,698 Что бы ты ни сказал сейчас, ожидай чтобы тебе отрубили голову. 110 00:05:23,782 --> 00:05:24,908 Значит, мне стоит просто заткнуться? 111 00:05:24,991 --> 00:05:27,160 Нет. Я говорю: будьте реалистами. 112 00:05:27,244 --> 00:05:29,329 Что это такое? Что это такое? 113 00:05:29,412 --> 00:05:31,164 Если бы это сделал Талибан, Талибан сделал это, 114 00:05:31,248 --> 00:05:33,875 но если это сделала ISI, Я хочу знать. 115 00:05:33,959 --> 00:05:34,876 Если бы это сделал Гулом, Я хочу знать. 116 00:05:34,960 --> 00:05:36,604 Если пилот полетел вертолет в сторону 117 00:05:36,628 --> 00:05:38,481 чертовой горы потому что он думал, что Иисус 118 00:05:38,505 --> 00:05:40,265 разговаривал с ним, Я тоже хочу это знать, 119 00:05:40,340 --> 00:05:42,342 потому что это важно... это чертовски важно. 120 00:05:42,425 --> 00:05:45,178 Это определяет, что нам делать дальше. 121 00:05:45,262 --> 00:05:47,055 Вы хотите реалистичности? 122 00:05:47,138 --> 00:05:48,056 Мы проходили через это раньше после 11 сентября. 123 00:05:48,139 --> 00:05:50,725 Мы сделали все неправильно. 124 00:05:53,144 --> 00:05:55,605 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 125 00:05:55,689 --> 00:05:57,440 Майк отправил всех работать со своими активами. 126 00:05:57,524 --> 00:05:59,067 Они мне не нужны тоже это делаю. 127 00:05:59,150 --> 00:06:02,070 Скажи мне, что делать. 128 00:06:03,738 --> 00:06:05,657 Привет. 129 00:06:05,740 --> 00:06:07,826 Могу ли я иметь внимание, пожалуйста? 130 00:06:07,909 --> 00:06:08,702 Спасибо. 131 00:06:08,785 --> 00:06:10,829 Э-э, для тех из вас Я не встречал, 132 00:06:10,912 --> 00:06:13,415 Я Джанет Гаэто, 133 00:06:13,498 --> 00:06:17,586 Посол США в исламском Республика Афганистан. 134 00:06:17,669 --> 00:06:21,506 Теперь у меня есть объявление того, что должно быть уже очевидно, 135 00:06:21,590 --> 00:06:24,551 но президенты были задержаны. 136 00:06:24,634 --> 00:06:25,510 У нас есть погодный удержание. 137 00:06:25,594 --> 00:06:29,014 - Погода держится. - Ты не веришь? 138 00:06:29,097 --> 00:06:30,491 Я не верю, что это будет возьми их так долго 139 00:06:30,515 --> 00:06:33,935 объявить о плохой погоде в Коренгале. 140 00:06:34,019 --> 00:06:37,230 Мой коллега только что приехал из консульства. 141 00:06:37,314 --> 00:06:39,691 Он говорит, что ходят слухи... 142 00:06:39,774 --> 00:06:42,110 вертолеты упали. 143 00:06:42,193 --> 00:06:45,614 Это непроверено. Я не могу узнать больше. 144 00:06:45,697 --> 00:06:47,949 Мы все еще в основном заключенные здесь. 145 00:06:48,033 --> 00:06:49,784 Я хотел бы поблагодарить... 146 00:06:49,868 --> 00:06:51,453 Извините. 147 00:06:51,536 --> 00:06:54,039 Во-первых, наши афганские партнеры... 148 00:06:59,878 --> 00:07:01,129 Кто там? 149 00:07:04,215 --> 00:07:05,008 Какого черта ты здесь делаешь? 150 00:07:05,091 --> 00:07:06,091 Подожди. 151 00:07:06,134 --> 00:07:09,137 Извините, генерал. Это частный разговор. 152 00:07:10,472 --> 00:07:14,267 Ты просишь меня уйти? 153 00:07:14,351 --> 00:07:16,519 - Скажи мне... - Что тебе сказать? 154 00:07:16,603 --> 00:07:18,730 Вертолеты... где они? 155 00:07:18,813 --> 00:07:20,231 Они задержались. 156 00:07:20,315 --> 00:07:22,942 Ты называешь себя союзником? 157 00:07:23,026 --> 00:07:25,820 Действительно? 158 00:07:25,904 --> 00:07:26,946 Только тогда, когда вам это удобно. 159 00:07:41,795 --> 00:07:43,338 Они внизу... 160 00:07:43,421 --> 00:07:44,839 оба вертолета. 161 00:07:44,923 --> 00:07:46,675 Что случилось? 162 00:07:46,758 --> 00:07:48,009 Мы не знаем. 163 00:07:48,093 --> 00:07:49,678 А что насчет президентов? 164 00:07:49,761 --> 00:07:52,347 Мы этого тоже не знаем, но пока мы этого не сделаем, 165 00:07:52,430 --> 00:07:56,059 мы должны сохранить это под прикрытием. 166 00:07:56,142 --> 00:07:58,019 Генерал, послушай меня. 167 00:07:58,103 --> 00:07:59,979 Никто другой не может знать. 168 00:08:06,611 --> 00:08:08,238 Здравствуйте, мэм? Остановитесь прямо здесь. 169 00:08:08,321 --> 00:08:10,990 - Мэм. ‐ Я Кэрри Мэтисон. 170 00:08:11,074 --> 00:08:13,368 Здесь для национальной безопасности Советник Сол Беренсон. 171 00:08:13,451 --> 00:08:14,804 ‐ Мистер Беренсон ушел несколько часов назад. - Я знаю. 172 00:08:14,828 --> 00:08:17,288 я только что был с ним на вокзале Кабула. 173 00:08:17,372 --> 00:08:19,082 Мистер Беренсон спросил меня собрать материал 174 00:08:19,165 --> 00:08:20,165 по производству полета-- 175 00:08:20,208 --> 00:08:22,460 манифесты, информационные пакеты, видео наблюдения, 176 00:08:22,544 --> 00:08:24,063 все, что может помочь пролить немного света. 177 00:08:24,087 --> 00:08:25,213 На чем? 178 00:08:26,548 --> 00:08:27,382 Вертолеты JSOC обычно 179 00:08:27,465 --> 00:08:30,301 плюс-минус, что, 30 секунд? 180 00:08:30,385 --> 00:08:32,178 Должно быть, произошло тебе уже сейчас 181 00:08:32,262 --> 00:08:33,622 у тебя есть два рейса уже давно пора. 182 00:08:53,324 --> 00:08:54,409 Черт возьми. 183 00:09:17,182 --> 00:09:19,017 Макс. 184 00:09:19,100 --> 00:09:21,436 Хорошо, слушай. 185 00:09:21,519 --> 00:09:23,239 Президентская птица еще два клика. 186 00:09:23,271 --> 00:09:25,106 Гонсалес, Да Силва, ты останешься здесь, 187 00:09:25,190 --> 00:09:26,024 поиск выживших. 188 00:09:26,107 --> 00:09:28,443 Все остальные на мне. Мы сейчас переезжаем. 189 00:09:32,155 --> 00:09:35,408 Макс, пойдем. 190 00:09:35,492 --> 00:09:37,827 Я должен был быть на этом. 191 00:09:49,714 --> 00:09:51,091 Что я говорю мужчинам 192 00:09:51,174 --> 00:09:52,634 когда они спрашивают, почему ты здесь? 193 00:09:52,717 --> 00:09:54,528 Ничего, пока не будет официальное объявление. 194 00:09:54,552 --> 00:09:56,179 И когда это будет? 195 00:09:56,262 --> 00:09:57,806 Когда они узнают, что произошло. 196 00:09:57,889 --> 00:09:58,890 Что будет когда? 197 00:10:12,570 --> 00:10:14,697 Прошу прощения. Этот не прав. 198 00:10:14,781 --> 00:10:17,367 Хвостовой номер должно быть 30368. 199 00:10:17,450 --> 00:10:18,326 Ну, нет, мэм. Доска неправильная. 200 00:10:18,409 --> 00:10:22,288 У нас было обмен хвостом в последнюю минуту. 201 00:10:22,372 --> 00:10:23,623 Они поменялись вертолётами? 202 00:10:23,706 --> 00:10:25,542 А, да, президентов. 203 00:10:25,625 --> 00:10:28,044 Что-то с авионикой. 204 00:10:28,128 --> 00:10:28,711 Уорли? 205 00:10:28,795 --> 00:10:32,006 Наш главный механик. 206 00:10:32,090 --> 00:10:35,426 О, могу я поговорить с ним, пожалуйста? 207 00:10:35,510 --> 00:10:36,886 Его здесь нет. 208 00:10:36,970 --> 00:10:39,639 Он ушел после вертолеты взлетели. 209 00:10:39,722 --> 00:10:40,431 Он ушел? 210 00:10:40,515 --> 00:10:42,016 Левый, возможно, неправильное слово. 211 00:10:42,100 --> 00:10:43,327 Он плохо себя чувствовал. Он вернулся в казарму. 212 00:10:43,351 --> 00:10:45,520 Андерсон вышел на замену. 213 00:10:47,605 --> 00:10:49,274 Я знаю, о чем ты думаешь. 214 00:10:49,357 --> 00:10:50,775 Хороший. Ты тоже так думаешь. 215 00:10:50,859 --> 00:10:51,776 Нет, я не такой. 216 00:10:51,860 --> 00:10:53,220 Уорли как настоящий синий как они приходят. 217 00:10:53,278 --> 00:10:54,529 Тогда почему он не на своем посту? 218 00:10:54,612 --> 00:10:55,822 Я не оправдываюсь, 219 00:10:55,905 --> 00:10:57,466 но мужчина не спал более чем за 48 часов. 220 00:10:57,490 --> 00:10:58,700 Ни у кого нет. 221 00:10:58,783 --> 00:11:00,577 Все были убивают себя 222 00:11:00,660 --> 00:11:01,411 готовлюсь к этому полету, такой легкий в отношении. 223 00:11:01,494 --> 00:11:03,788 Это все, что я говорю. 224 00:11:04,664 --> 00:11:08,042 Уорли. Это майор Ландау. 225 00:11:09,794 --> 00:11:11,546 Проснуться! У тебя есть компания. 226 00:11:31,357 --> 00:11:34,819 Где его машина? 227 00:11:34,903 --> 00:11:37,906 Есть идеи, где он мог бы взяли это? 228 00:11:37,989 --> 00:11:38,989 Я мог бы знать. 229 00:12:01,763 --> 00:12:03,723 Хорошо, Сото, Лотон, 230 00:12:03,806 --> 00:12:05,242 установить там периметр, там, у границы леса. 231 00:12:05,266 --> 00:12:07,268 Ожидайте контакта. 232 00:12:07,352 --> 00:12:09,103 Макс, Дюркин, Стаудт, останься со мной. 233 00:12:09,187 --> 00:12:11,105 Выйдите. 234 00:12:18,529 --> 00:12:19,989 Стаудт. 235 00:12:23,493 --> 00:12:25,411 Это Чарли Эхо Четыре. 236 00:12:25,495 --> 00:12:26,579 <Я>Мы на месте крушения-‐ 237 00:12:26,663 --> 00:12:27,872 <я>каньон, крутые склоны, 238 00:12:27,956 --> 00:12:30,083 <я>лесистый, крупные хвойные деревья. 239 00:12:30,166 --> 00:12:31,417 Ждите. 240 00:12:31,501 --> 00:12:33,544 А что насчет президента? 241 00:12:33,628 --> 00:12:35,505 Он… он нас не слышит, сэр. 242 00:12:35,588 --> 00:12:37,548 Что ж, узнайте. Спроси его. 243 00:12:37,632 --> 00:12:39,676 Кого волнует насчет чертовых деревьев? 244 00:13:05,285 --> 00:13:07,662 Стаудт. 245 00:13:08,746 --> 00:13:09,890 Самолет практически цел. 246 00:13:09,914 --> 00:13:12,625 Нет фрагментации основного фюзеляжа. 247 00:13:12,709 --> 00:13:16,170 Координаты сетки. 248 00:13:16,254 --> 00:13:17,547 Где они? 249 00:13:17,630 --> 00:13:20,091 - Не уверен, сэр. - Что-то случилось? 250 00:13:20,174 --> 00:13:22,010 Нет. Вот они. 251 00:13:22,093 --> 00:13:23,237 Дуркин, помоги мне. 252 00:13:47,618 --> 00:13:49,037 Что это? 253 00:13:49,120 --> 00:13:51,372 Они загружают видео с места крушения, сэр. 254 00:14:15,772 --> 00:14:17,190 Это Чарли Эхо Четыре. 255 00:14:17,273 --> 00:14:19,442 Ничего. 256 00:14:19,525 --> 00:14:21,569 Нет пульса. 257 00:14:21,652 --> 00:14:23,404 Президент мертв. 258 00:14:23,488 --> 00:14:26,741 Все они... нет выживших. 259 00:15:04,195 --> 00:15:04,946 - Сэр. - Не сейчас. 260 00:15:05,029 --> 00:15:07,365 Это трудное время, Я знаю, 261 00:15:07,448 --> 00:15:09,951 но есть ряд о вещах, которые не могут ждать. 262 00:15:10,034 --> 00:15:11,869 Мы должны уведомить руководство Конгресса, 263 00:15:11,953 --> 00:15:12,787 инициировать преемственность правительства. 264 00:15:12,870 --> 00:15:15,206 Казначейство придется закрыть рынки. 265 00:15:15,289 --> 00:15:16,040 Мы не хотим паники. 266 00:15:16,124 --> 00:15:18,668 Самое главное, нам нужен план… 267 00:15:18,751 --> 00:15:20,479 как сообщить новость американскому народу. 268 00:15:20,503 --> 00:15:23,923 То, как мы это сделаем, установит тон на ближайшие месяцы. 269 00:15:24,006 --> 00:15:25,216 Не сейчас! 270 00:15:53,911 --> 00:15:56,372 - - Да? - ‐ Генерал Гулом? 271 00:15:56,455 --> 00:15:57,957 Генерал, это Сол Беренсон. 272 00:15:58,040 --> 00:15:59,667 Боюсь, у меня плохие новости. 273 00:15:59,750 --> 00:16:01,335 Еще плохие новости? 274 00:16:01,419 --> 00:16:02,896 Скотт Райан сказал, что сообщил вам что вертолет 275 00:16:02,920 --> 00:16:05,214 несет США И президент Афганистана 276 00:16:05,298 --> 00:16:07,967 упал, когда возвращался на аэродром Баграм. 277 00:16:08,050 --> 00:16:09,260 Он так и сделал. 278 00:16:09,343 --> 00:16:11,804 Команда американских солдат только что добрался до места крушения. 279 00:16:11,888 --> 00:16:14,015 Оба президента мертвы. Выживших нет. 280 00:16:14,098 --> 00:16:17,351 Я спросил нашего посла, Джанет Гаэто... 281 00:16:17,435 --> 00:16:18,769 Да, я вижу ее здесь. 282 00:16:18,853 --> 00:16:20,479 ‐ И Скотт Райан. - Он тоже. 283 00:16:20,563 --> 00:16:21,915 Я спросил их работать с вами 284 00:16:21,939 --> 00:16:23,691 по совместному объявлению. 285 00:16:26,402 --> 00:16:27,402 Генерал... 286 00:16:27,445 --> 00:16:30,114 Я знаю, что нам показалось в последнее время разные цели, 287 00:16:30,198 --> 00:16:35,203 но это важно мы координируем наш ответ. 288 00:16:35,286 --> 00:16:38,164 Отдел будет смотреть как слабость. 289 00:16:40,249 --> 00:16:41,542 Верно. 290 00:16:53,804 --> 00:16:54,889 Генерал, прежде всего, 291 00:16:54,972 --> 00:16:57,141 мы хотим предложить наши соболезнования 292 00:16:57,225 --> 00:16:58,851 о потере вашего президента. 293 00:16:58,935 --> 00:16:59,518 я имел удовольствие работы с ним 294 00:16:59,602 --> 00:17:01,604 уже два года. 295 00:17:01,687 --> 00:17:03,356 Он был действительно великим человеком. 296 00:17:04,649 --> 00:17:06,901 Он мне никогда особо не нравился. 297 00:17:11,239 --> 00:17:15,743 Дауд мертв, также президент США. 298 00:17:15,826 --> 00:17:20,414 Будет анонс в течение часа. 299 00:17:20,498 --> 00:17:24,585 Президент США планировал встретиться с Хаккани. 300 00:17:24,669 --> 00:17:27,463 Он должен быть здесь. Найдите его. 301 00:17:27,546 --> 00:17:28,589 Да, сэр. 302 00:17:35,930 --> 00:17:37,890 - Я был прав. - Да. 303 00:17:37,974 --> 00:17:39,976 Вертолет президентов упал. 304 00:17:40,059 --> 00:17:43,187 Не только вниз. Они оба мертвы. 305 00:17:43,854 --> 00:17:46,899 Сол Беренсон только что рассказал мне. 306 00:17:46,983 --> 00:17:48,484 Что случилось? 307 00:17:48,568 --> 00:17:50,194 Я не думаю, что он знает. 308 00:17:57,118 --> 00:18:00,788 Мы были объединились в последние месяцы. 309 00:18:00,871 --> 00:18:02,957 Мне это понравилось. 310 00:18:03,874 --> 00:18:08,170 Но все собираюсь измениться. 311 00:18:08,254 --> 00:18:12,174 Через два часа меня не будет способный гарантировать вашу безопасность. 312 00:18:25,146 --> 00:18:27,189 Ты уверен, что это это правильный район? 313 00:18:27,273 --> 00:18:30,151 Я был здесь однажды ночью, так что нет. 314 00:18:30,234 --> 00:18:31,986 Где он встретил ее, этот его друг? 315 00:18:32,069 --> 00:18:34,822 Откуда мне знать? 316 00:18:36,157 --> 00:18:38,218 Ты хочешь сказать мне, что ты вообще здесь делал? 317 00:18:38,242 --> 00:18:40,328 Я не знаю, что он делал. Я трахался. 318 00:18:41,078 --> 00:18:42,496 Мы были пьяны, сэр. 319 00:18:47,335 --> 00:18:48,377 Подожди, эй, остановись. 320 00:18:48,461 --> 00:18:50,796 - Эй, стой, стой. ‐. 321 00:18:50,880 --> 00:18:51,756 Подожди, там, 322 00:18:51,839 --> 00:18:53,525 это граффити Я рассказывал тебе о. 323 00:18:53,549 --> 00:18:54,383 Глаза. 324 00:18:54,467 --> 00:18:57,011 Послание к людям кто здесь живет--. 325 00:18:57,094 --> 00:18:59,138 «Мы наблюдаем за тобой». 326 00:18:59,221 --> 00:19:02,016 Это определенно оно. 327 00:19:02,099 --> 00:19:03,434 Поверните налево впереди. 328 00:19:08,939 --> 00:19:11,609 Перетягивать. Это его машина. 329 00:19:59,407 --> 00:20:02,618 Уорли сзади разговаривает одному, может быть, двум другим. 330 00:20:02,702 --> 00:20:03,411 Он вооружен? 331 00:20:03,494 --> 00:20:05,287 Носить куртку. Ничего не видно. 332 00:20:05,371 --> 00:20:07,289 Две другие цели в передней комнате-- 333 00:20:07,373 --> 00:20:09,166 одна женщина, один мужчина призывного возраста. 334 00:20:09,250 --> 00:20:10,835 - Аншлаг. - Как нам это сделать? 335 00:20:10,918 --> 00:20:12,638 Вы остаетесь позади. Подождите, пока мы очистим пространство. 336 00:20:28,519 --> 00:20:31,939 Не делай ей больно! Не делай ей больно! 337 00:21:09,059 --> 00:21:11,562 Сото, статус. 338 00:21:11,645 --> 00:21:13,272 Все тихо. 339 00:21:16,817 --> 00:21:17,943 Что ты делаешь? 340 00:21:18,027 --> 00:21:19,820 Ты сказал получить его личные вещи. 341 00:24:24,088 --> 00:24:25,756 Не вешайте трубку! 342 00:24:43,273 --> 00:24:45,859 Это Чарли Эхо Четыре! 343 00:24:45,943 --> 00:24:47,152 Мы на связи! 344 00:24:47,236 --> 00:24:48,237 Горит! 345 00:24:48,320 --> 00:24:52,032 Двадцать, 30 Талибана, 100 метров на северо-запад! 346 00:24:52,116 --> 00:24:53,325 Сможете ли вы удержать свою позицию? 347 00:24:53,409 --> 00:24:55,411 Ненадолго! Какое примерное время резервного копирования? 348 00:24:55,494 --> 00:24:57,705 Подождите. Где QRF? 349 00:24:57,788 --> 00:24:59,498 - Еще час впереди. - Поддержка с воздуха? 350 00:24:59,581 --> 00:25:01,581 Навес слишком толстый. Они не могут видеть сквозь это. 351 00:25:08,465 --> 00:25:10,217 Кэрри, где ты? 352 00:25:10,300 --> 00:25:12,761 В Кабуле с командой специального назначения. 353 00:25:12,845 --> 00:25:13,637 Найти что-нибудь? 354 00:25:13,721 --> 00:25:15,556 На самом деле, да. 355 00:25:15,639 --> 00:25:17,701 Механик в Баграме сменил вертолет президентов 356 00:25:17,725 --> 00:25:18,743 - в последнюю минуту. - Что? 357 00:25:18,767 --> 00:25:20,286 Он вернулся в свои покои 358 00:25:20,310 --> 00:25:22,396 говоря, что он болен. 359 00:25:22,479 --> 00:25:23,832 Только он не вернулся в свою комнату. 360 00:25:23,856 --> 00:25:24,565 Он ускользнул с базы. 361 00:25:24,648 --> 00:25:26,191 Ну, скажи мне, что ты нашел его. 362 00:25:26,275 --> 00:25:28,360 Я сделал, со своей афганской девушкой. 363 00:25:28,444 --> 00:25:29,987 Она беременна. 364 00:25:30,070 --> 00:25:31,464 Они пытались выяснить что с этим делать 365 00:25:31,488 --> 00:25:33,574 когда мы разбили через дверь. 366 00:25:33,657 --> 00:25:34,158 Не могу просто оставить ее. Ее семья убьет ее. 367 00:25:34,241 --> 00:25:36,660 Ты это знаешь, да? 368 00:25:38,996 --> 00:25:41,915 Ты знаешь, почему он поменялся местами вертолеты? 369 00:25:41,999 --> 00:25:43,751 Потому что они всегда обмен вертолетами. 370 00:25:43,834 --> 00:25:45,020 Он говорит, что это как это работает здесь. 371 00:25:45,044 --> 00:25:47,588 Они летают с максимальной полезной нагрузкой выше их рабочего потолка. 372 00:25:47,671 --> 00:25:50,507 Постоянно что-то ломается. Погода отстой. 373 00:25:50,591 --> 00:25:53,260 Я имею в виду, что, если бы это было несчастный случай? 374 00:25:53,343 --> 00:25:54,970 Всё? 375 00:25:58,640 --> 00:26:00,434 Саул? 376 00:26:00,517 --> 00:26:02,561 Президент мертв. 377 00:26:03,812 --> 00:26:06,732 Место крушения находится примерно быть захвачен талибами. 378 00:26:06,815 --> 00:26:08,567 О, Иисус. 379 00:26:10,194 --> 00:26:11,737 Разве у нас там нет мужчин? 380 00:26:11,820 --> 00:26:12,863 Недостаточно. 381 00:26:12,946 --> 00:26:14,573 Вернитесь сюда. 382 00:26:15,657 --> 00:26:18,827 - Что теперь? - Тебе это не понравится. 383 00:26:18,911 --> 00:26:21,121 Совет от одного из наших сотрудников в А.Н.А. 384 00:26:21,205 --> 00:26:22,682 Гулом только что заказал два батальона вышли из казарм. 385 00:26:22,706 --> 00:26:25,334 Они обыскивают каждую машину покинул Кабул. 386 00:26:25,417 --> 00:26:27,461 Они ищут Хаккани. 387 00:26:27,544 --> 00:26:29,004 Думаю, тебе будет интересно это знать. 388 00:26:29,088 --> 00:26:30,088 Спасибо. 389 00:26:54,571 --> 00:26:56,073 Хайссам. 390 00:26:56,156 --> 00:26:57,156 Саул, уже пора? 391 00:26:59,451 --> 00:27:00,119 Нет, Хайссам. 392 00:27:00,202 --> 00:27:02,287 Мне жаль. 393 00:27:02,371 --> 00:27:04,331 Президент Уорнер мертв. 394 00:27:04,414 --> 00:27:05,666 Как и президент Дауд. 395 00:27:05,749 --> 00:27:09,211 Их вертолет упал в Коренгале. 396 00:27:09,294 --> 00:27:12,422 Мы сдерживаемся в публичном объявлении. 397 00:27:14,258 --> 00:27:15,884 Как? 398 00:27:15,968 --> 00:27:17,427 Мы не знаем. 399 00:27:17,511 --> 00:27:19,096 Талибан был в этом районе. 400 00:27:19,179 --> 00:27:20,347 Конечно, есть. 401 00:27:20,430 --> 00:27:21,765 Вы знаете, мы контролируем Коренгал. 402 00:27:21,849 --> 00:27:24,518 Они сбили вертолет сопровождения. 403 00:27:28,063 --> 00:27:29,398 Думаешь, я это сделал? 404 00:27:29,481 --> 00:27:31,525 Мне нужно знать. 405 00:27:35,028 --> 00:27:36,113 Нет. 406 00:27:36,196 --> 00:27:37,739 Я этого не сделал. 407 00:27:39,616 --> 00:27:42,536 Я соблюдаю режим прекращения огня. 408 00:27:42,619 --> 00:27:45,372 Как и мои люди. 409 00:27:45,455 --> 00:27:47,457 Я верю тебе. 410 00:27:48,375 --> 00:27:50,335 Никто больше не будет. 411 00:27:54,423 --> 00:27:56,216 Генерал Гулом запирает город. 412 00:27:56,300 --> 00:27:57,443 Я не могу защитить тебя от него. 413 00:27:57,467 --> 00:28:00,220 возможно, я даже не смогу чтобы защитить тебя с моей стороны. 414 00:28:02,264 --> 00:28:04,558 Ваш президент дал мне слово. 415 00:28:04,641 --> 00:28:07,436 Мой президент мертв. 416 00:28:07,519 --> 00:28:08,437 Хайсам... 417 00:28:08,520 --> 00:28:10,564 если то, ради чего мы с тобой работали 418 00:28:10,647 --> 00:28:12,691 это иметь хоть какой-то шанс выживания, 419 00:28:12,774 --> 00:28:14,568 ты должен остаться в живых. 420 00:28:14,651 --> 00:28:17,821 Придется выбираться из Кабула... 421 00:28:17,905 --> 00:28:20,407 сейчас. 422 00:28:20,490 --> 00:28:22,284 И поторопитесь. 423 00:29:00,530 --> 00:29:02,616 Лотон упал! 424 00:29:18,674 --> 00:29:22,427 Чарли Эхо Четыре, Я получил один, 425 00:29:22,511 --> 00:29:25,055 и мы получим больше если мы не отступим! 426 00:29:37,401 --> 00:29:39,820 QRF уже близко. Сможешь ли ты продержаться? 427 00:29:39,903 --> 00:29:40,821 Отрицательно! 428 00:29:40,904 --> 00:29:42,739 Мы рыба в здесь чертова бочка, сэр! 429 00:29:42,823 --> 00:29:43,925 - ‐ Двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь! - ‐ 430 00:29:43,949 --> 00:29:46,493 - ‐Я должен вытащить их обратно. - - Ждать. 431 00:29:46,576 --> 00:29:48,054 Что происходит, когда Талибан захватит это место? 432 00:29:48,078 --> 00:29:50,163 QRF приходит и разрезает их. на чертовы куски. 433 00:29:50,247 --> 00:29:52,457 Это означает, что Талибан будет иметь Тело президента Уорнера 434 00:29:52,541 --> 00:29:54,042 пока они не доберутся туда. 435 00:29:54,126 --> 00:29:56,211 - Так что ты предлагаешь? - У вас над головой F-22. 436 00:29:56,294 --> 00:29:57,454 Как только ваши люди отступят, 437 00:29:57,504 --> 00:29:59,024 бросить бомбу на сайт, стереть его. 438 00:29:59,089 --> 00:30:00,274 Ты хочешь, чтобы я уничтожил тело американского президента? 439 00:30:00,298 --> 00:30:01,859 Да, если ты не хочешь увидеть его тащили по улицам 440 00:30:01,883 --> 00:30:04,219 Мирамшаха с членом во рту. 441 00:30:04,302 --> 00:30:05,178 Подожди. 442 00:30:05,262 --> 00:30:07,139 Мы бомбим сайт, мы теряем доказательства. 443 00:30:07,222 --> 00:30:08,408 - Какие доказательства? - Это все доказательства. 444 00:30:08,432 --> 00:30:09,725 Весь сайт. 445 00:30:09,808 --> 00:30:11,160 Мы никогда не узнаем как произошла авария. 446 00:30:11,184 --> 00:30:13,020 Это талибы убивая моих ребят. 447 00:30:13,103 --> 00:30:15,272 - Мы знаем, что произошло. - Сбросить бомбу. 448 00:30:17,190 --> 00:30:19,693 у меня нет полномочий отдать этот приказ. 449 00:30:26,658 --> 00:30:29,119 Где он? 450 00:30:29,202 --> 00:30:30,037 Э-э, Овальный кабинет. 451 00:30:30,120 --> 00:30:31,705 Он попросил свои вещи быть перемещенным. 452 00:30:43,300 --> 00:30:45,719 Сэр. 453 00:30:45,802 --> 00:30:48,972 Ситуация в Афганистане стало хуже. 454 00:30:49,056 --> 00:30:51,475 Солдаты от COP Steedley 455 00:30:51,558 --> 00:30:52,910 - находятся на месте крушения. - Я знаю это. 456 00:30:52,934 --> 00:30:55,562 Они под атакой от крупных сил Талибана 457 00:30:55,645 --> 00:30:56,956 и вот-вот потеряю контроль сайта. 458 00:30:56,980 --> 00:30:57,606 Что насчет быстрого, э-э, Квик--. 459 00:30:57,689 --> 00:31:00,400 QRF не прибудет вовремя. 460 00:31:00,484 --> 00:31:02,527 Талибан захватит это место, 461 00:31:02,611 --> 00:31:04,988 и у них будет тело президента. 462 00:31:06,490 --> 00:31:08,033 Кабулу нужно, чтобы вы сделали решение. 463 00:31:08,116 --> 00:31:10,660 Либо мы уступим контроль сайта Талибану 464 00:31:10,744 --> 00:31:14,539 и надеюсь чтобы восстановить его позже, или... 465 00:31:14,623 --> 00:31:18,043 мы сбросим 1000-фунтовую бомбу и уничтожить его. 466 00:31:19,795 --> 00:31:23,799 ‐ Взорвать президента Уорнера? - Да. 467 00:31:25,008 --> 00:31:26,652 Ты просишь меня сжечь мой предшественник. 468 00:31:26,676 --> 00:31:29,554 Генералу Оуэнсу нужно решение. 469 00:31:29,638 --> 00:31:31,306 Это военное дело. 470 00:31:31,389 --> 00:31:32,450 Теперь ты главнокомандующий. 471 00:31:32,474 --> 00:31:34,851 Так что я несу ответственность за ошибки старика, 472 00:31:34,935 --> 00:31:36,228 доверять проклятому террористу? 473 00:31:36,311 --> 00:31:38,438 Сэр, если Талибан овладеет тела Уорнера, 474 00:31:38,522 --> 00:31:39,832 этот образ, что бы они с этим ни делали, 475 00:31:39,856 --> 00:31:42,109 пойдет по всему миру. 476 00:31:45,654 --> 00:31:48,907 Вам нужно принять решение. 477 00:32:26,903 --> 00:32:29,072 Скажи мне, что делать. 478 00:32:29,156 --> 00:32:30,824 Взорвите сайт. 479 00:32:32,409 --> 00:32:35,203 Да. 480 00:32:35,287 --> 00:32:36,663 Скажите им это. 481 00:32:41,126 --> 00:32:42,366 Приказ должен исходить от вас. 482 00:32:53,430 --> 00:32:55,807 Оуэнс. 483 00:32:55,891 --> 00:32:58,560 Генерал, у меня есть президент. 484 00:33:09,446 --> 00:33:10,739 Генерал. 485 00:33:10,822 --> 00:33:12,490 Звоню для подтверждения. 486 00:33:12,574 --> 00:33:16,161 Что подтвердить, сэр? 487 00:33:16,244 --> 00:33:18,538 Сделай это. 488 00:33:18,622 --> 00:33:20,874 Мне нужно, чтобы вы были конкретны, сэр. 489 00:33:24,878 --> 00:33:26,838 Взорвите это. Взорвите этот чертов сайт. 490 00:33:30,258 --> 00:33:31,426 Да, сэр. 491 00:33:41,811 --> 00:33:43,563 Нам следует идти в ситуационную комнату. 492 00:33:44,856 --> 00:33:48,068 Чтобы контролировать операцию. 493 00:33:48,151 --> 00:33:52,322 Что... ты хочешь, чтобы я посмотрел? Как это будет выглядеть? 494 00:33:54,032 --> 00:33:56,743 Как будто ты можешь сделать трудное решение 495 00:33:56,826 --> 00:33:58,411 и довести это до конца. 496 00:34:06,670 --> 00:34:08,255 Да, нам пора идти. 497 00:34:18,473 --> 00:34:20,600 Подтвержденный. Вам ясно, что нужно уйти. 498 00:34:20,684 --> 00:34:21,685 Пожалуйста! 499 00:34:21,768 --> 00:34:25,272 Орел Два, цель на 28, 35, 45 северной широты, 500 00:34:25,355 --> 00:34:27,649 47, 52, 06 вост., 501 00:34:27,732 --> 00:34:28,900 боеприпасы два по 1000 JDAM. 502 00:34:28,984 --> 00:34:32,195 Отпускайте только по моей команде. 503 00:34:32,279 --> 00:34:34,489 Копия, Орел Два. Убрано по вашей команде. 504 00:34:34,572 --> 00:34:35,323 Они собираются уничтожить сайт? 505 00:34:35,407 --> 00:34:38,201 Вице-президент сделал звонок. 506 00:34:38,285 --> 00:34:39,035 Ты сказал им? что сказал механик 507 00:34:39,119 --> 00:34:40,453 о проблемах с планерами? 508 00:34:40,537 --> 00:34:42,497 Да. 509 00:34:42,580 --> 00:34:44,308 Что мы не будем знать, что на самом деле стал причиной аварии? 510 00:34:44,332 --> 00:34:47,460 Да, я сказал, что сказал им, но есть и другие проблемы, 511 00:34:47,544 --> 00:34:51,464 как тело президента изуродован талибами 512 00:34:51,548 --> 00:34:53,925 транслировалось через Интернет. 513 00:34:54,009 --> 00:34:55,635 Четыре минуты до цели. 514 00:34:55,719 --> 00:34:56,821 Чарли Эхо 4, это Дельта Один. 515 00:34:56,845 --> 00:34:58,054 Подтвердите, когда станет ясно. 516 00:34:58,138 --> 00:34:59,978 А как насчет черного ящика... бортовой самописец? 517 00:35:00,056 --> 00:35:04,144 Кэрри, у нас закончилось время. 518 00:35:04,227 --> 00:35:05,827 Ради Христа, сегодня утром ты сказал: 519 00:35:05,895 --> 00:35:06,813 «Важно, что стало причиной авария». 520 00:35:06,896 --> 00:35:08,374 «Это важно», — сказали вы. Что с этим случилось? 521 00:35:08,398 --> 00:35:13,069 Произошло то, что никто слушает меня. 522 00:35:18,199 --> 00:35:20,493 Макс… он с ними, не так ли? 523 00:35:20,577 --> 00:35:22,495 Да. 524 00:35:22,579 --> 00:35:24,390 Вы общались с ним в Коренгале. 525 00:35:24,414 --> 00:35:25,414 Как? 526 00:35:31,338 --> 00:35:35,133 Все, вернитесь на тропу! 527 00:35:54,653 --> 00:35:56,363 Макс, мы уходим отсюда! 528 00:35:56,446 --> 00:35:57,465 - - Двигаться! 529 00:35:57,489 --> 00:35:59,169 Они сбрасывают JDAM вообще-то! 530 00:36:10,335 --> 00:36:12,587 - Привет? - Макс, это я. 531 00:36:12,671 --> 00:36:13,546 Кэрри? 532 00:36:13,630 --> 00:36:15,882 Вы у президента? вертолет? 533 00:36:15,965 --> 00:36:17,050 Да. 534 00:36:17,133 --> 00:36:18,968 Вы должны получить бортовой самописец. 535 00:36:19,052 --> 00:36:21,429 Нет. Нет, мы уходим. 536 00:36:21,513 --> 00:36:23,181 <Я> Нет, сначала возьми диктофон. 537 00:36:24,265 --> 00:36:25,892 Макс, это действительно чертовски важно. 538 00:36:25,975 --> 00:36:26,893 Вы знаете, где это? 539 00:36:26,976 --> 00:36:30,271 Да. 540 00:36:31,856 --> 00:36:34,067 Дай мне мою сумку! 541 00:36:45,995 --> 00:36:48,123 Заставьте Макса и Дуркса двигаться! 542 00:36:48,206 --> 00:36:49,708 Мне нужна рука! 543 00:36:55,338 --> 00:36:56,732 Дёркс, поехали! Какого черта ты делаешь? 544 00:36:56,756 --> 00:36:58,091 Ну давай же! 545 00:36:58,174 --> 00:36:59,759 Мы получаем бортовой самописец! 546 00:36:59,843 --> 00:37:01,052 Макс, ты понял? 547 00:37:01,136 --> 00:37:03,138 Две минуты на исходе. Нам ясно? 548 00:37:03,221 --> 00:37:05,515 Чарли Эхо Четыре, вы ушли с места? 549 00:37:05,598 --> 00:37:06,599 Отрицательно! 550 00:37:06,683 --> 00:37:09,978 Сото, Дуркс, иди нахер оттуда! 551 00:37:10,061 --> 00:37:11,896 Орел Два, цель не ясна. 552 00:37:11,980 --> 00:37:13,124 сержант, тебе нужно двигаться сейчас. 553 00:37:13,148 --> 00:37:15,817 Макс, Макс, у вас есть 90 секунд. 554 00:37:15,900 --> 00:37:16,943 Да, я пытаюсь. 555 00:37:19,028 --> 00:37:22,073 Пойдем! Спешите, черт возьми! 556 00:37:22,157 --> 00:37:24,701 ‐ ‐ 557 00:37:24,784 --> 00:37:26,536 Я понял! Я понял! 558 00:37:26,619 --> 00:37:27,704 Теперь иди. 559 00:37:28,747 --> 00:37:31,249 Черт возьми, Макси, давай! 560 00:37:31,332 --> 00:37:32,332 Я понял. 561 00:37:36,337 --> 00:37:37,505 Пойдем! 562 00:37:39,215 --> 00:37:41,593 Чарли Эхо Четыре, сейчас очистим сайт. 563 00:37:43,052 --> 00:37:44,679 Назад на тропу! 564 00:37:44,763 --> 00:37:45,805 Иди, иди, иди! 565 00:37:45,889 --> 00:37:47,807 Идти! 566 00:37:55,440 --> 00:37:56,357 Орел Два, начинай обкатку. 567 00:37:56,441 --> 00:37:58,818 Роджер это. Начинаю прогон. 568 00:37:58,902 --> 00:37:59,902 Осталось шестьдесят секунд. 569 00:38:16,586 --> 00:38:19,005 Подвинься, Стаудт! Спешите, спешите! 570 00:38:23,134 --> 00:38:25,011 ‐ ‐ 571 00:38:25,094 --> 00:38:26,387 Венцель! 572 00:38:28,097 --> 00:38:28,973 - - 573 00:38:29,057 --> 00:38:31,893 Идти! Ебать! 574 00:38:36,773 --> 00:38:38,191 Дёрк! 575 00:38:47,283 --> 00:38:50,328 Нам пора идти! Нам пора идти! 576 00:38:56,668 --> 00:38:59,587 Чарли Эхо Четыре, ты вне цели? 577 00:39:01,589 --> 00:39:04,217 Чарли Эхо Четыре, тебе ясно? Над. 578 00:39:06,886 --> 00:39:09,347 У Талибана есть этот сайт. 579 00:39:09,430 --> 00:39:10,449 Орел Два, вы свободны от оружия. 580 00:39:10,473 --> 00:39:13,059 Роджер это. Оружие бесплатно. 581 00:39:19,190 --> 00:39:20,775 Двое в воздухе. 582 00:39:24,988 --> 00:39:25,988 Макс? 583 00:39:27,824 --> 00:39:29,367 Макс? 584 00:39:30,702 --> 00:39:32,370 Макс? 585 00:39:37,500 --> 00:39:40,253 Орел-два идет влево. 586 00:39:40,336 --> 00:39:43,172 Заголовок два семь ноль. Очистка воздушного пространства. 587 00:39:43,256 --> 00:39:45,091 Скопируй это, Орел Два. 588 00:39:45,174 --> 00:39:46,174 Господин Президент. 589 00:40:23,546 --> 00:40:25,131 Генерал, что ты делаешь? 590 00:40:25,214 --> 00:40:26,716 Делаем объявление. 591 00:40:26,799 --> 00:40:27,800 Ну, с уважением, 592 00:40:27,884 --> 00:40:29,344 мы договорились координировать наш ответ. 593 00:40:29,427 --> 00:40:33,973 Это моя страна и теперь мое президентство. 594 00:40:34,057 --> 00:40:35,057 Я скажу то, что хочу. 595 00:40:51,407 --> 00:40:53,534 Я стою перед тобой... 596 00:40:56,245 --> 00:40:58,581 в самый грустный день. 597 00:40:59,332 --> 00:41:01,834 мне только что сообщили 598 00:41:01,918 --> 00:41:06,798 вертолет, несущий Президенты Уорнер и Дауд... 599 00:41:08,257 --> 00:41:10,218 был сбит. 600 00:41:10,301 --> 00:41:13,888 Оба президента мертвы. 601 00:41:16,474 --> 00:41:19,310 Это было убийство 602 00:41:19,394 --> 00:41:21,354 по приказу Хайссама Хаккани, 603 00:41:21,437 --> 00:41:25,191 осуществлено силами Талибана 604 00:41:25,274 --> 00:41:27,193 под его командованием. 605 00:41:27,276 --> 00:41:31,864 Хайсам Хаккани, тот самый мужчина 606 00:41:31,948 --> 00:41:35,535 <я>с кем Президент Уорнер и Дауд 607 00:41:35,618 --> 00:41:38,871 думал, что они смогут помириться. 608 00:41:40,123 --> 00:41:42,333 Они доверяли ему. 609 00:41:42,417 --> 00:41:48,506 Они доверяли его так называемое прекращение огня. 610 00:41:49,924 --> 00:41:53,344 Он предал их обоих. 611 00:41:53,428 --> 00:41:58,349 Первая обязанность любого президента 612 00:41:58,433 --> 00:42:02,729 это безопасность его граждан. 613 00:42:03,646 --> 00:42:08,526 Поэтому я заявил военное положение. 614 00:42:09,485 --> 00:42:12,947 Я приказал своей армии на улицах 615 00:42:13,031 --> 00:42:16,784 чтобы поймать Талибан... 616 00:42:16,868 --> 00:42:18,119 выследить... 617 00:42:18,202 --> 00:42:22,206 террорист Хаккани... 618 00:42:22,290 --> 00:42:27,253 и привлечь его к ответственности. 619 00:42:34,761 --> 00:42:38,681 QRF только что добрался до места. Он был полностью разрушен. 620 00:42:40,600 --> 00:42:42,477 А как насчет мужчин из Стидли? 621 00:42:42,560 --> 00:42:44,979 Ну, семь из них подобрали. 622 00:42:45,063 --> 00:42:46,063 Подтверждена смерть троих. 623 00:42:49,609 --> 00:42:52,695 - Вот и все? - Это можно было бы определить. 624 00:43:35,154 --> 00:43:35,988 - Макс? - Ага. 625 00:43:36,072 --> 00:43:37,949 О, слава Богу, слава богу, слава богу. 626 00:43:38,032 --> 00:43:40,910 Скажи мне, что у тебя есть черный ящик. 627 00:43:42,036 --> 00:43:43,263 - Это оранжевый. - Макс, оно у тебя есть? 628 00:43:43,287 --> 00:43:46,499 Да. 629 00:43:46,582 --> 00:43:47,792 Вам нужно приехать за нами. 630 00:43:47,875 --> 00:43:50,044 Мы вернулись на первом месте крушения. 631 00:43:50,128 --> 00:43:51,796 Есть только я и Сото. 632 00:43:51,879 --> 00:43:54,549 Мы покинули ДаСильву и Гонсалес здесь жив, 633 00:43:54,632 --> 00:43:56,217 но теперь они мертвы. 634 00:43:59,971 --> 00:44:02,181 ‐ - Макс? 635 00:44:02,265 --> 00:44:04,183 Макс, поговори со мной. 636 00:44:07,061 --> 00:44:08,396 Макс, что происходит? 637 00:44:11,482 --> 00:44:13,526 Макс, скажи мне что происходит. 638 00:44:19,323 --> 00:44:21,242 Макс? 639 00:44:21,325 --> 00:44:22,535 Макс, поговори со мной. 640 00:44:38,217 --> 00:44:39,927 Я не вооружен. 641 00:44:40,761 --> 00:44:42,239 Макс, скажи мне что происходит. 642 00:44:45,975 --> 00:44:47,602 Ты меня слышишь? 643 00:44:47,685 --> 00:44:49,485 Постарайтесь оставаться на месте. Мы приедем за тобой. 644 00:44:51,856 --> 00:44:53,149 Макс? 645 00:44:53,232 --> 00:44:55,109 Макс? 645 00:44:56,305 --> 00:45:02,538 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org