1
00:00:37,337 --> 00:00:39,862
Predstavlja KM Culture
2
00:00:43,977 --> 00:00:45,945
u suradnji s
Showbox/Mediaplex, Inc
3
00:00:48,948 --> 00:00:52,475
Ne sve princeze
bili sretni.
4
00:00:52,619 --> 00:00:57,386
KANG Hye-jung
Bolje bi joj bilo
cool žena preboljela
5
00:00:57,524 --> 00:01:01,790
BAE Jong-OK
od slomljenog srca
nego biti mjehurići.
6
00:01:03,496 --> 00:01:04,431
JUNG Kyung-ho
7
00:01:04,466 --> 00:01:07,300
JUNG Kyung-ho
Što je s vođenjem
životni stil A Grade
8
00:01:07,335 --> 00:01:09,928
Pepeljuga je vrhunac
sa svojim polusestrama
9
00:01:10,036 --> 00:01:11,337
nego biti supruga princa
ovisan o beskorisnoj cipeli?!
10
00:01:11,372 --> 00:01:14,507
Producent PARK Moo-seung
nego biti supruga princa
ovisan o beskorisnoj cipeli?!
11
00:01:14,542 --> 00:01:15,701
nego biti supruga princa
ovisan o beskorisnoj cipeli?!
12
00:01:19,446 --> 00:01:22,006
Obitelj je najdragocjenija.
13
00:01:25,718 --> 00:01:30,178
Probuditi se iz 100-godišnjeg sna
samo poljupcima princa
14
00:01:30,323 --> 00:01:33,292
može povrijediti njezin ponos.
15
00:01:33,927 --> 00:01:38,591
Ako marljivo vodi svoj život,
16
00:01:38,731 --> 00:01:42,997
ne bi se uricala.
17
00:01:45,238 --> 00:01:47,297
- Gospođa Sang-eun CHA!
- Da?
18
00:01:50,743 --> 00:01:53,906
...pripada više od
85% mentalnih poteškoća
19
00:01:54,047 --> 00:01:56,413
mogli bi voditi društveni život
s njihovom I.Q razinom od 80 ili više
20
00:01:56,549 --> 00:01:59,780
ali biti praćen
kontinuiranim obrazovanjem
21
00:01:59,919 --> 00:02:01,682
i posebne discipline...
22
00:02:03,323 --> 00:02:06,884
Možeš li to stvarno učiniti?
I normalni ljudi imaju poteškoća...
23
00:02:08,328 --> 00:02:09,693
zašto
24
00:02:10,830 --> 00:02:14,891
Zar ne znaš spominjati
normalni ljudi stvaraju diskriminaciju?
25
00:02:16,903 --> 00:02:20,964
Redatelj HUH In-moo
26
00:02:26,446 --> 00:02:30,382
Princeze iz bajki izgledaju sretno
27
00:02:31,217 --> 00:02:34,675
Ali sreća može biti
ograničen u fikciji,
28
00:02:35,822 --> 00:02:37,983
jer nisu napravili
vlastitim naporima.
29
00:02:39,125 --> 00:02:42,362
Ljudi mogu imati
samo uspješni životi
30
00:02:42,397 --> 00:02:46,731
kad su hrabri
i podignute brade.
31
00:02:47,934 --> 00:02:49,196
Tko je to rekao?
32
00:02:53,439 --> 00:02:54,997
Moja mama.
33
00:02:56,042 --> 00:02:57,304
Tko je?
34
00:03:00,046 --> 00:03:01,911
Moja mama je!
35
00:03:17,764 --> 00:03:22,997
Bilje
36
00:03:25,538 --> 00:03:29,372
Prije godinu dana
37
00:03:29,642 --> 00:03:35,706
Sretan ti rođendan.
Sretan rođendan moj dragi prijatelju.
38
00:03:35,848 --> 00:03:38,783
Sretan ti rođendan...
39
00:03:48,728 --> 00:03:51,492
Dobro je da nisi
još puhati svjećice.
40
00:03:51,631 --> 00:03:55,590
Što te dovelo ovdje,
nemaš ni pozivnicu.
41
00:03:58,438 --> 00:03:59,700
ha?
42
00:04:02,442 --> 00:04:06,401
To je zbog Seung-wona.
43
00:04:07,647 --> 00:04:09,205
Kako slatko...
44
00:04:12,619 --> 00:04:15,679
- Zajebao je...
- To je dosadno.
45
00:04:15,822 --> 00:04:17,687
- Zar vi to ne radite?
- Što?
46
00:04:18,725 --> 00:04:21,387
Dvadeseti rođendan je
ovako slavio.
47
00:04:21,928 --> 00:04:23,190
Dan je dijete
pretvara u odraslu osobu!
48
00:04:23,329 --> 00:04:27,197
Moraš igrati kao dijete
na ovaj dan.
49
00:04:28,735 --> 00:04:29,793
Cool, zar ne?
50
00:04:29,936 --> 00:04:33,895
Pravo! ako ne,
možda nisi punoljetan
51
00:04:34,040 --> 00:04:36,406
kao Petar Pan koji leti
zauvijek nosim čarape!
52
00:04:36,542 --> 00:04:39,204
Čuo sam to
priča u prodavaonici čarapa.
53
00:05:18,217 --> 00:05:20,276
- Sang-eun!
- Da?
54
00:05:21,020 --> 00:05:23,682
To su bili vaši gosti.
Očisti to!
55
00:05:24,223 --> 00:05:27,283
Bio si najsretniji
jedan poziva sve njih,
56
00:05:27,827 --> 00:05:32,389
čak i dopuštajući Seung-wonu da jede hranu
bez pozivnice.
57
00:05:32,832 --> 00:05:36,097
Trebao bi pozdraviti sve prijatelje
koji dolaze slaviti.
58
00:05:36,235 --> 00:05:39,602
Rekao si nemoj dopustiti
loša osoba u kuću.
59
00:05:42,141 --> 00:05:43,301
Izvoli.
60
00:05:51,918 --> 00:05:53,783
Gdje je deterdžent?
61
00:05:55,021 --> 00:05:57,581
Sang-eun!
Gdje je višak?
62
00:05:59,826 --> 00:06:01,589
Gdje sam ga stavio?
63
00:06:18,644 --> 00:06:19,804
Gotovo.
64
00:06:22,048 --> 00:06:24,175
Vau, trebao bi biti liječnik.
65
00:06:25,017 --> 00:06:28,475
- Usput, jesi li ti maćeha?
- Što?
66
00:06:29,222 --> 00:06:32,680
Sve maćehe
obećali jedno drugome
67
00:06:33,126 --> 00:06:37,995
pustiti svoje kćeri da rade
na rođendane bez ikakvih poklona
68
00:06:39,432 --> 00:06:44,893
i svaki korak mama ima
dobra kći poput mene.
69
00:07:01,821 --> 00:07:05,279
Izgled! Hoćeš li uzeti ovo?
70
00:07:06,025 --> 00:07:08,289
Ne ako je u pitanju otrovana jabuka.
71
00:07:11,631 --> 00:07:14,998
- Što je ovo?
- Pogledaj.
72
00:07:22,041 --> 00:07:23,406
Nije li fantastično?
73
00:07:24,343 --> 00:07:27,904
Kad god upoznate novu osobu
ili stvar, fotografirajte je.
74
00:07:28,347 --> 00:07:31,680
Nije dar,
ali više domaće zadaće.
75
00:07:38,424 --> 00:07:41,484
Nitko ne vjeruje Bellu
kad ona kaže
76
00:07:41,627 --> 00:07:42,787
upoznala je Zvijer, zar ne?
77
00:07:42,929 --> 00:07:43,987
točno...
78
00:07:44,130 --> 00:07:48,499
Što ako ona
slikao Beast?
79
00:07:49,735 --> 00:07:52,203
Možda joj onda povjeruju...
80
00:07:53,439 --> 00:07:56,704
Trebao sam uzeti jedan
u to doba.
81
00:07:57,243 --> 00:07:58,608
uzeti što?
82
00:07:58,744 --> 00:08:02,908
Iako lako zaboravljam stvari,
teško se sjetiti.
83
00:08:03,816 --> 00:08:07,081
jesam li te rodila
prije 20 godina,
84
00:08:07,220 --> 00:08:09,279
bez ikakvih dokaza.
85
00:08:13,426 --> 00:08:17,192
Sretan rođendan, kćeri moja!
86
00:08:20,199 --> 00:08:24,829
- Idi polako.
- Hej, čekaj još malo.
87
00:08:26,138 --> 00:08:28,106
Boli me, pucaj.
88
00:08:29,242 --> 00:08:30,903
Zašto je tako težak?
89
00:08:36,249 --> 00:08:38,274
Zašto je to tako visoko?
90
00:08:41,020 --> 00:08:43,386
Volio bih da mogu živjeti u
91
00:08:43,523 --> 00:08:47,391
tu zgradu prije nego što umrem.
92
00:08:47,527 --> 00:08:50,792
Možete samo
idi gore da skočiš.
93
00:08:51,831 --> 00:08:54,595
Režite grmlje,
i otići u svoju trgovinu.
94
00:08:54,734 --> 00:08:57,294
Često puštaš Sang-eun
paziti na trgovinu.
95
00:08:57,436 --> 00:09:01,497
Ona pomaže u povećanju
ipak prodaja
96
00:09:01,641 --> 00:09:04,405
Sang-eun se i dalje smiješi,
zar ne?
97
00:09:04,544 --> 00:09:07,707
Ljudi vole njezin osmijeh.
98
00:09:13,219 --> 00:09:16,985
sviđam ti se
Što mi se smiješiš?!
99
00:09:17,123 --> 00:09:20,388
Htio si film
koja pokazuje puno dlaka?
100
00:09:21,527 --> 00:09:24,894
Nema drugih filmova
pokazujući više dlaka od ovih.
101
00:09:27,733 --> 00:09:31,100
Ne ovako dlakav,
102
00:09:31,237 --> 00:09:34,900
ali kosa fokusirana
u jednoj posebnoj zoni.
103
00:09:36,342 --> 00:09:41,302
Young-ran!
Što je onaj koji prikazuje ćelave tipove?
104
00:09:47,320 --> 00:09:51,188
Hej, ludo jedna!
Jesi li toliko glup?
105
00:09:59,732 --> 00:10:01,893
Ova luda kučka je luda!
106
00:10:02,234 --> 00:10:05,101
Mama me naučila gristi
107
00:10:05,237 --> 00:10:07,899
kad stranac govori
'glupo' za mene.
108
00:10:08,040 --> 00:10:11,203
Što?! Ti luda kučko!
Danas ćeš biti mrtvo tijelo!
109
00:10:16,649 --> 00:10:20,085
To je zelena boja. Možete prijeći.
110
00:10:23,823 --> 00:10:26,986
Hej, ljudi, kako ste?
111
00:10:27,627 --> 00:10:30,095
Podignite ruku, molim.
112
00:10:33,132 --> 00:10:35,794
Dobar posao.
113
00:10:37,236 --> 00:10:38,396
nemoj to raditi
114
00:10:41,440 --> 00:10:42,998
nemoj to raditi
115
00:10:45,144 --> 00:10:47,612
Kakav ljubazan policajac.
116
00:10:49,148 --> 00:10:51,275
polaskan sam...
117
00:10:52,018 --> 00:10:54,578
Molimo vas da se pobrinete za njih...
118
00:10:55,421 --> 00:10:56,683
Tiho, djeco!
119
00:10:56,822 --> 00:10:58,687
Vidimo se sutra.
120
00:10:58,824 --> 00:11:00,792
U REDU!
121
00:11:00,926 --> 00:11:03,986
Hej, čekaj! sranje...
122
00:11:09,735 --> 00:11:12,704
Hej, derišta!
123
00:11:12,838 --> 00:11:16,001
Kako se usuđuješ budalo
u blizini sa mnom?
124
00:11:16,142 --> 00:11:18,610
bolje da se okrenem
tvoji zubi za kokice.
125
00:11:19,145 --> 00:11:20,908
uhitit ću te,
ako se pojaviš ovdje.
126
00:11:23,449 --> 00:11:24,609
što si ti
127
00:11:25,017 --> 00:11:27,281
- Hej, zadrži ga!
- Što?!
128
00:11:27,420 --> 00:11:29,081
Kako se usuđuješ nas uznemiravati?
129
00:11:29,922 --> 00:11:32,686
momci! Prebijte ga!
130
00:11:32,825 --> 00:11:35,487
Tući policiju?
Hoćeš li ići u zatvor?
131
00:11:35,628 --> 00:11:39,496
Nemoj se uplašiti.
Ovaj štreber nema pištolj.
132
00:11:39,632 --> 00:11:41,793
momci! Srušite ga!
133
00:11:41,934 --> 00:11:43,902
Hej, prestani!
134
00:12:46,132 --> 00:12:47,394
On odlazi...
135
00:12:47,633 --> 00:12:50,796
Bježi, uhvatite ga!
136
00:12:50,936 --> 00:12:54,599
Vi mali nitkovi!
137
00:12:58,744 --> 00:13:03,306
Sang-eun, divna si
Sestrama Herb je pozlilo. Ajde van!
138
00:13:05,518 --> 00:13:06,985
Sang-eun?
139
00:13:08,721 --> 00:13:09,483
Oh, moj...
140
00:13:09,622 --> 00:13:11,681
onaj bolesnik je
ne Herb, to je Sang-eun.
141
00:13:17,730 --> 00:13:21,791
Zašto je, dovraga, ova luda
drži vlastitu glavu?
142
00:13:42,121 --> 00:13:44,180
Hej, pogledaj!
143
00:13:44,323 --> 00:13:47,781
Lijepe djevojke jesu
također pametan ovih dana?
144
00:13:51,130 --> 00:13:55,191
S tim licem, i ako je odvjetnica,
trebali bismo to učiniti!
145
00:13:55,334 --> 00:13:57,564
Ako netko izađe odatle,
moraju biti odvjetnici.
146
00:13:57,670 --> 00:13:58,830
Vi ste u pravu.
147
00:14:03,142 --> 00:14:06,202
Ona se može baviti međunarodnim pravom.
Međunarodni!
148
00:14:06,645 --> 00:14:07,907
Idemo!
149
00:14:09,548 --> 00:14:11,573
Možda sam otišao predaleko...
150
00:14:12,818 --> 00:14:17,482
Vrati se i prijeđi ulicu.
151
00:14:17,623 --> 00:14:21,389
Molim vas, pripazite
za signal.
152
00:14:27,333 --> 00:14:30,302
To je zelena.
Možete prijeći.
153
00:14:31,237 --> 00:14:34,604
To je crvena.
Molim pričekajte.
154
00:14:40,546 --> 00:14:43,674
To je zelena.
Možete prijeći.
155
00:14:47,419 --> 00:14:48,784
Crveno je.
156
00:14:48,921 --> 00:14:52,789
zeleno, crveno, zeleno, crveno, zeleno,
Crveno je.
157
00:14:52,925 --> 00:14:55,189
- Stani!
- Molim pričekajte.
158
00:14:55,327 --> 00:14:56,692
Nema šanse!
159
00:14:57,129 --> 00:14:58,994
Život je vrijedan življenja!
160
00:15:07,039 --> 00:15:08,597
Ne možeš to učiniti.
161
00:15:08,741 --> 00:15:10,709
Život je isti kao
pješčani sat u sauni.
162
00:15:10,843 --> 00:15:13,107
Bježi, Sands,
gušim se.
163
00:15:13,245 --> 00:15:15,907
Ali želimo
ponovno pokrenite pješčani sat
164
00:15:16,048 --> 00:15:17,174
ako pijeska ponestane.
165
00:15:17,316 --> 00:15:19,375
Ovo je isto sa životom.
Želim da što prije završi!
166
00:15:19,518 --> 00:15:21,076
Život je vrijedan življenja!
167
00:15:22,721 --> 00:15:24,586
Čak ni bube ne ubijam.
168
00:15:27,526 --> 00:15:30,495
Hej, slušaj.
169
00:15:37,436 --> 00:15:39,301
Ne mogu te pustiti samu.
Nemojte me krivo shvatiti.
170
00:15:39,438 --> 00:15:42,202
Ja samo obavljam svoju dužnost.
to je sve
171
00:15:55,020 --> 00:15:58,979
Mislim da te poznajem.
Poznaješ me, zar ne?
172
00:15:59,124 --> 00:16:01,490
znam te,
Ti si princ...
173
00:16:01,627 --> 00:16:04,391
Nema šanse. Nisam toliko drzak.
174
00:16:04,530 --> 00:16:06,794
Žao mi je, u svakom slučaju.
175
00:16:07,933 --> 00:16:11,096
Tvoja duga kosa je
ipak lijepa.
176
00:16:14,239 --> 00:16:20,405
Mama želi da me ošišam,
jer umače u moju juhu.
177
00:16:20,546 --> 00:16:21,706
Što?
178
00:16:25,217 --> 00:16:28,380
Kopile! Pogledaj što si napravio.
Tko je napravio ovaj nered?
179
00:16:28,520 --> 00:16:32,581
Reci mi tko je to učinio!
Tko... Što? Tko je?
180
00:16:34,927 --> 00:16:38,795
Gade jedan! dođi ovamo
181
00:16:38,931 --> 00:16:40,296
Ti idi i kontroliraj promet!
182
00:16:40,432 --> 00:16:42,593
Kakav beskorisni propalica!
183
00:16:44,737 --> 00:16:47,205
Upamtite!
Život je vrijedan življenja.
184
00:16:49,541 --> 00:16:51,099
Nazvat ću te da još jednom provjerimo.
185
00:17:00,853 --> 00:17:03,014
Ustanite iz kreveta
krivu stranu.
186
00:17:03,155 --> 00:17:06,886
Vaš Kimchi je bio tako ukusan.
187
00:17:09,428 --> 00:17:11,259
bolje da uđem
na zdravstveni pregled
188
00:17:11,430 --> 00:17:13,796
osim ako se ne molim svaki dan
dok ne umrem!
189
00:17:14,733 --> 00:17:18,794
Što s dobivanjem raka?
190
00:17:18,937 --> 00:17:21,497
Podijelite svoj Kimchi sa mnom.
191
00:17:23,842 --> 00:17:25,503
Koja kučka...
192
00:17:25,644 --> 00:17:29,705
Stalno govoriš Kimchi
pred umirućim prijateljem!
193
00:17:29,848 --> 00:17:32,681
Misliš da mogu ići s tobom
ako ti tako kažeš?
194
00:17:32,818 --> 00:17:34,376
Ne ideš?
195
00:17:34,520 --> 00:17:41,084
Ne, ako se razbolim, znači
nema Isusa, ni Buddhe.
196
00:17:41,226 --> 00:17:45,993
Idemo kod liječnika.
Onda možete testirati Boga.
197
00:17:46,131 --> 00:17:48,895
Moraš doći
sa mnom, OK?
198
00:17:49,735 --> 00:17:52,898
Skoro smo stigli...
199
00:17:54,540 --> 00:17:57,202
Kako možete sve vratiti
zbog ovog kratkog kašnjenja?
200
00:18:12,024 --> 00:18:15,187
Kršiš cestovni kod,
201
00:18:15,727 --> 00:18:18,093
pomoću mobitela,
i bez sigurnosnog pojasa.
202
00:18:18,230 --> 00:18:19,595
Pokaži mi svoju vozačku dozvolu.
203
00:18:20,532 --> 00:18:24,491
Svjetlo je bilo žuto!
204
00:18:24,636 --> 00:18:26,695
Pokaži mi svoju dozvolu.
205
00:18:27,639 --> 00:18:29,106
Ostavio sam ga doma.
206
00:18:31,343 --> 00:18:33,903
Zanemario si signal,
pomoću mobitela,
207
00:18:34,046 --> 00:18:36,207
bez sigurnosnog pojasa i bez dozvole.
208
00:18:36,348 --> 00:18:38,873
Sva 4 su protiv pravila.
Hej, gospođo... prestani!
209
00:18:39,017 --> 00:18:40,177
Oprostite?
210
00:18:41,019 --> 00:18:42,884
Onda ih ima 5!
211
00:18:43,322 --> 00:18:44,584
Što?
212
00:18:45,023 --> 00:18:49,187
5 je previše. Neka bude manje.
213
00:18:49,328 --> 00:18:50,886
Nema smisla.
214
00:18:51,330 --> 00:18:53,195
Da, ima.
215
00:18:53,332 --> 00:18:55,197
Kakav ste vi službenik?
216
00:18:55,534 --> 00:18:58,002
Možeš napisati samo nekoliko redaka,
217
00:18:58,137 --> 00:19:01,004
ali ne možemo si priuštiti da platimo, OK?
218
00:19:01,140 --> 00:19:05,907
Znate koja je javna moć, zar ne?
Kradem li ti novac ili što?
219
00:19:06,044 --> 00:19:09,309
Što? Krađa?
Zovite drugog policajca!
220
00:19:09,615 --> 00:19:10,582
Što?
221
00:19:10,716 --> 00:19:15,085
Ja ću uzeti karte,
ali ne od tebe, gade!
222
00:19:15,220 --> 00:19:18,781
- Odmah pozovi drugoga!
- Kakva dosadna dama!
223
00:19:18,924 --> 00:19:23,486
Hej, ovaj zgodni
čovjek pati,
224
00:19:23,629 --> 00:19:25,688
samo dobiješ kartu.
225
00:19:25,831 --> 00:19:29,096
Trebao bi platiti
svoju kaznu.
226
00:19:29,935 --> 00:19:31,493
Koji vrag.
227
00:19:32,638 --> 00:19:35,607
- Je li on tako fin?
- da
228
00:19:36,441 --> 00:19:40,810
Nazvat će me da provjeri
Ako sam siguran.
229
00:19:45,717 --> 00:19:47,275
Vjeruješ li još uvijek
muške riječi?
230
00:19:47,419 --> 00:19:51,446
On nije samo čovjek.
231
00:19:51,623 --> 00:19:53,955
On je princ koji se pojavio
od zvijeri?
232
00:19:54,726 --> 00:19:58,093
Vau, ti si genij.
233
00:19:58,230 --> 00:20:01,893
Starice se mogu udati
ako idu na safari.
234
00:20:04,036 --> 00:20:07,699
Ne znaš jer
ovo još nemaš.
235
00:20:08,240 --> 00:20:11,300
- I.D. kartica!
- Kakva riječ...
236
00:20:18,217 --> 00:20:21,084
Nije od tvoje mame.
237
00:20:24,623 --> 00:20:26,090
Je li ovo zvijer?
238
00:20:28,126 --> 00:20:29,388
Zdravo.
239
00:20:30,829 --> 00:20:33,696
Ja sam. Vaš spasitelj života.
240
00:20:33,832 --> 00:20:34,992
bio si?
241
00:20:35,133 --> 00:20:38,694
Tvoj glas zvuči mlado
baš kao i tvoj slatki izgled.
242
00:20:38,837 --> 00:20:42,102
- Zato što sam joj nećakinja.
- Uh?
243
00:20:43,642 --> 00:20:46,406
OK, ljubazna gospođo.
Možeš li staviti svoju tetu?
244
00:20:46,545 --> 00:20:51,573
Ljubazan sam, ali ne mogu
stavi je sada.
245
00:20:51,717 --> 00:20:53,184
Zašto ne?
246
00:20:53,318 --> 00:20:55,183
Ne pitaj zašto.
247
00:20:55,320 --> 00:20:58,289
Dame mogu biti
ponekad neraspoložen.
248
00:20:59,524 --> 00:21:02,584
uzet ću poruku
ako želite.
249
00:21:02,728 --> 00:21:05,595
Onda, znate
kako napisati korejski?
250
00:21:06,531 --> 00:21:08,294
Engleski mi također odgovara.
251
00:21:08,433 --> 00:21:11,800
Pametan si kao teta.
252
00:21:11,937 --> 00:21:12,904
Piši, OK?
253
00:21:13,038 --> 00:21:16,405
U obiteljskom restoranu
u blizini gradske vijećnice.
254
00:21:16,541 --> 00:21:19,704
- Ne, ne tamo.
- Zašto?
255
00:21:19,845 --> 00:21:22,905
Nemam popust
kuponi za tamo.
256
00:21:23,048 --> 00:21:26,381
Napiši gdje si
treba doći k sebi.
257
00:21:26,518 --> 00:21:28,383
vidim...
258
00:21:31,857 --> 00:21:35,691
vidim...
259
00:21:35,827 --> 00:21:38,489
reci teti da ćemo vidjeti sutra.
260
00:21:38,630 --> 00:21:42,088
Ti joj M-U-S-T reci, OK?
261
00:21:57,916 --> 00:21:59,884
Izgledaš kao anđeo.
262
00:22:00,018 --> 00:22:02,282
Nikada nisam znao posjetiti
bilo bi kao u raju.
263
00:22:02,421 --> 00:22:08,291
Znao sam ovo mjesto,
ali ne mogu doći sam.
264
00:22:08,427 --> 00:22:12,090
Pravo. Čudno je doći
ovdje sama.
265
00:22:12,230 --> 00:22:14,994
Moja mama me mrzi
266
00:22:15,133 --> 00:22:18,796
izlazak sam.
267
00:22:20,238 --> 00:22:24,504
Pa... tvoj izgovor
zvuči... pomalo...
268
00:22:24,643 --> 00:22:28,204
Moja teta je živjela u Americi
jer je bila mlada, pa...
269
00:22:28,747 --> 00:22:33,184
- Uh?
- Amerika, Sjedinjene Države!
270
00:22:34,519 --> 00:22:39,786
Ah... Amerika. Pravo.
Ona je američka odvjetnica.
271
00:22:40,826 --> 00:22:42,487
Jeste li ubili nekoga?
272
00:22:44,229 --> 00:22:45,197
Oprostite?
273
00:22:45,232 --> 00:22:47,358
Mislim jesi li te ubio
netko s pištoljem?
274
00:22:50,836 --> 00:22:53,100
Mnogo... da, mnoge sam ubio
275
00:22:53,638 --> 00:22:57,506
Nema šanse... Mogu reći da lažeš,
samo si oborio oči.
276
00:22:58,343 --> 00:23:01,710
Ne izgleda iskreno.
277
00:23:01,847 --> 00:23:03,474
Hajdemo pojesti i idemo!
278
00:23:12,624 --> 00:23:14,091
Pomozite si...
279
00:23:20,031 --> 00:23:26,300
djeca! Dovoljno ste dugo čekali.
Sada je vrijeme za igranje Tarzana!
280
00:23:36,915 --> 00:23:38,075
da...
281
00:23:42,621 --> 00:23:45,089
Pogledaj što imamo.
282
00:23:45,624 --> 00:23:47,592
Što ćeš vidjeti
ako ovo otvorimo?
283
00:23:47,726 --> 00:23:53,392
- Što je to dovraga?
- Evo ga...
284
00:23:56,835 --> 00:24:00,601
Ta-da... Žuta zmija!
285
00:24:01,039 --> 00:24:03,507
cool!
286
00:24:03,742 --> 00:24:05,403
- Želi li ga netko dotaknuti?
- Ima li hrabre djece?
287
00:24:05,544 --> 00:24:08,308
- Ja! Mi!
- Hej...
288
00:24:08,447 --> 00:24:12,281
- Ja! Ja ću to učiniti!
- Ne... ne ona...
289
00:24:24,930 --> 00:24:27,694
Dolazi do nas!
290
00:24:28,233 --> 00:24:32,397
Čekati! bolje da odem
kupaonica.
291
00:24:36,741 --> 00:24:39,301
Ovaj žuti je tako sladak.
292
00:24:41,446 --> 00:24:46,383
Osmijeh! Jedan, dva, tri!
293
00:24:50,722 --> 00:24:53,782
- Jesi li dobro?
- Tako sam dobro.
294
00:24:53,925 --> 00:24:57,691
Svi mi imamo loše dane u životu.
295
00:24:57,829 --> 00:24:59,592
Jeste li već oprali ruke?
296
00:25:00,932 --> 00:25:03,901
Zmija je liznula
ti nekoliko puta...
297
00:25:06,037 --> 00:25:07,402
čekaj malo...
298
00:25:20,919 --> 00:25:24,377
Operite ruke s
ova mokra strana,
299
00:25:25,323 --> 00:25:32,388
zatim osušite s ove strane
djeluje savršeno oprano.
300
00:25:33,532 --> 00:25:35,397
Mamu je lako prevariti.
301
00:25:36,635 --> 00:25:40,503
Varanje mame je
najuzbudljivija stvar.
302
00:25:51,816 --> 00:25:57,083
Zvijer ima dugačak struk
poput guštera na neki način.
303
00:25:58,823 --> 00:26:01,792
Želim podići
gušter kod kuće.
304
00:26:03,028 --> 00:26:08,091
Ima loš zadah
poput Kimchija.
305
00:26:09,034 --> 00:26:12,800
Ne mogu ništa jesti
bez Kimchija.
306
00:26:14,439 --> 00:26:16,600
Koju ćete spremiti
307
00:26:16,741 --> 00:26:18,106
ako se on i ja utapamo?
308
00:26:19,544 --> 00:26:21,910
Možete spasiti samo jednog!
309
00:26:23,815 --> 00:26:26,375
Bio bih to ja, zar ne?
310
00:26:27,018 --> 00:26:28,986
Svejedno možeš plivati.
311
00:26:29,120 --> 00:26:30,587
Izdajnik!
312
00:26:31,423 --> 00:26:37,885
Odrekao si se svog najboljeg prijatelja
za beskorisnog tipa!
313
00:26:48,239 --> 00:26:51,208
Što se dogodilo?
314
00:26:53,545 --> 00:26:59,677
Svi mi imamo loše dane
u životu, mama.
315
00:27:01,920 --> 00:27:04,980
- Sang-eun!
- Ha? Zašto, mama?
316
00:27:05,123 --> 00:27:09,082
Moja lijepa ljubavi...
317
00:27:09,227 --> 00:27:17,999
moja lijepa ljubavi... hum...
318
00:27:21,940 --> 00:27:24,909
Savršen rezultat! Čestitamo!
319
00:27:27,045 --> 00:27:31,573
savršeno! Opet pobjeđujem!
320
00:27:32,617 --> 00:27:35,279
Pobijedio sam već 3 puta, dakle
ostvaruješ moje želje.
321
00:27:38,023 --> 00:27:42,483
Zamolio si me da se ne osvijestim
prljava soba za karaoke!
322
00:27:43,928 --> 00:27:46,488
Nemoj biti tugaljiv,
samo pjevaj!
323
00:27:55,306 --> 00:27:57,774
Uvijek mi daješ
teško vrijeme
324
00:28:01,146 --> 00:28:03,205
U mom snu...
325
00:28:10,622 --> 00:28:13,489
nikad zaboraviti...
326
00:28:19,531 --> 00:28:21,795
Pobijedio sam 10 puta.
327
00:28:21,933 --> 00:28:25,096
Imam čak 10 želja
obistiniti se.
328
00:28:25,236 --> 00:28:27,500
To nije pošteno.
329
00:28:27,639 --> 00:28:30,506
Ako se osjećate loše,
više uči korejski.
330
00:28:31,042 --> 00:28:36,105
Znam korejski, ali riječi
na ekranu prolazi tako brzo!
331
00:28:38,316 --> 00:28:41,285
Prva želja je...
naučiš voziti bicikl.
332
00:28:41,820 --> 00:28:45,085
To mi je teško.
333
00:28:45,223 --> 00:28:46,986
Drugi!
Borba s Young-ranom.
334
00:28:47,125 --> 00:28:54,793
Ali uvijek se našminkajte
sa svakim s kim se boriš
335
00:28:56,334 --> 00:28:59,997
- To je bila moja prva borba s njom.
- Treće je...
336
00:29:00,138 --> 00:29:02,800
reći mami sve što imaš
gotovo u jednom danu
337
00:29:04,142 --> 00:29:05,905
četvrti,
338
00:29:07,645 --> 00:29:13,481
najvažnija želja je
doći kući prije nego padne mrak.
339
00:29:18,022 --> 00:29:19,182
Sang-eun!
340
00:29:20,925 --> 00:29:22,085
Sang-eun!
341
00:29:23,128 --> 00:29:24,493
Sang-eun.
342
00:29:25,029 --> 00:29:27,793
Nema potrebe javljati se
ispred mene!
343
00:29:28,433 --> 00:29:33,393
Znaš zašto sam tako puna energije
čak i kad sam imao težak dan?
344
00:29:35,039 --> 00:29:37,200
Zbog tvojih cipela...
345
00:29:37,342 --> 00:29:41,608
- Moje smrdljive cipele?
- Da!
346
00:29:43,047 --> 00:29:45,481
Rado izujem cipele
347
00:29:45,617 --> 00:29:54,787
i staviti ih pored
tvoje uredne cipele!
348
00:29:57,328 --> 00:29:59,193
- Mama.
- Da?
349
00:29:59,330 --> 00:30:05,098
Onda, bolje da kupim drugu
350
00:30:05,637 --> 00:30:11,803
staviti uz svoj.
Cool, zar ne?
351
00:30:21,419 --> 00:30:24,388
- Bolje da sad prestanem.
- Ne smiješ stati nakon pobjede.
352
00:30:28,526 --> 00:30:31,086
ne igraš?
353
00:30:32,230 --> 00:30:34,892
Pogodi jesam li se oprao
moje ruke ili ne.
354
00:30:35,033 --> 00:30:39,697
Ovo nije kockanje.
Nema potrebe za uklanjanjem ruke.
355
00:30:41,940 --> 00:30:45,808
nikad se ne zna
356
00:30:49,047 --> 00:30:50,378
prevario sam te.
357
00:30:57,422 --> 00:31:00,186
Tvoj zvjezdani pogled implicira
358
00:31:02,126 --> 00:31:03,286
da imaš spoj.
359
00:31:23,248 --> 00:31:24,272
Uh?
360
00:31:26,217 --> 00:31:27,684
Skoro da si zgazio na balegu.
361
00:31:30,922 --> 00:31:32,583
Uh... o moj... Ipak je velik.
362
00:31:33,925 --> 00:31:36,587
- Hvala.
- Krenimo.
363
00:31:40,531 --> 00:31:42,089
Opa... Skoro sam nagazio.
364
00:31:48,840 --> 00:31:52,606
Gdje možemo ići?
Što možemo učiniti?
365
00:31:54,345 --> 00:31:58,679
- Moramo li?
- Molim?
366
00:31:58,816 --> 00:32:05,881
Moramo li ići
ili učiniti nešto?
367
00:32:08,726 --> 00:32:11,889
Ali hodali smo 2 sata.
368
00:32:13,631 --> 00:32:15,997
Pravo! Predstaviti!
369
00:32:16,134 --> 00:32:22,004
- Sang-eun ga je opet ukrao.
- Idemo u bolnicu!
370
00:32:22,140 --> 00:32:23,402
U REDU.
371
00:32:24,542 --> 00:32:27,807
Uh? Volite li
ovakva stvar?
372
00:32:29,948 --> 00:32:31,677
Imamo toliko toga zajedničkog.
373
00:32:33,318 --> 00:32:36,981
Hvala.
Sada znam da ti se ovo sviđa.
374
00:32:40,124 --> 00:32:41,989
Možeš li to jahati? ha?
375
00:32:49,634 --> 00:32:52,501
Prevario si me.
376
00:32:54,539 --> 00:32:57,599
Što se dogodilo s tvojim Kimchijem?
377
00:32:57,742 --> 00:33:01,508
Trebao bi ovo pojesti
prije pregleda.
378
00:33:01,646 --> 00:33:03,375
Zdravstveni pregled je iscrpljujući.
379
00:33:08,319 --> 00:33:10,981
Jeste li na pikniku?
380
00:33:13,624 --> 00:33:15,683
- Polako...
- Polako...
381
00:33:15,827 --> 00:33:18,591
Polako... Gledaj naprijed...
382
00:33:18,730 --> 00:33:20,789
- Gledaj naprijed.
- Gledaj naprijed... naprijed...
383
00:33:20,932 --> 00:33:22,194
Samo polako!
384
00:33:25,036 --> 00:33:26,594
Nećeš se spotaknuti,
ako nastaviš gledati naprijed.
385
00:33:26,738 --> 00:33:28,205
- Naprijed!
- Naprijed...
386
00:33:35,947 --> 00:33:39,280
Jao... zašto mama
pitaj me da ovo naučim?
387
00:33:39,417 --> 00:33:40,577
Jeste li OK?
388
00:33:44,522 --> 00:33:46,490
Sigurno boli.
389
00:33:47,325 --> 00:33:49,088
Mama je rekla da trebam ustati
390
00:33:49,227 --> 00:33:53,687
kad god padnem.
391
00:33:53,931 --> 00:33:57,492
Hoćeš li učiniti sve po svom
mama kaže? Jesi li toliko glup?
392
00:34:04,742 --> 00:34:06,505
oprosti
393
00:34:06,644 --> 00:34:11,274
Mama mi je rekla da jako zagrizem
kad mi netko kaže 'glupo'.
394
00:34:12,116 --> 00:34:14,380
Ali nisam tako jako zagrizao.
395
00:34:15,920 --> 00:34:17,080
Ah... hvala u svakom slučaju.
396
00:34:41,646 --> 00:34:43,876
Ovo je vrlo korisno.
397
00:34:44,015 --> 00:34:48,577
Mogu dobiti popust
i ljudi se dobro ponašaju prema meni.
398
00:34:48,719 --> 00:34:49,879
cool!
399
00:34:55,927 --> 00:34:57,087
Što je bilo?
400
00:34:58,830 --> 00:35:03,392
Ne... samo...
401
00:35:45,843 --> 00:35:47,504
Promijeni kut,
više! U REDU!
402
00:35:47,645 --> 00:35:49,613
OK, dobro.
403
00:35:51,315 --> 00:35:56,082
Malo više!
U REDU!
404
00:35:56,220 --> 00:35:57,881
Okreni za 15 stupnjeva!
Jeste li ga vidjeli?
405
00:35:59,423 --> 00:36:02,881
Jeste li vidjeli donje rublje?
406
00:36:03,027 --> 00:36:05,894
Oprostite, propustio sam...
Skoro sam zatvorio oči... Eek!
407
00:36:06,831 --> 00:36:09,391
Budi napet svake minute, OK?
408
00:36:18,342 --> 00:36:19,502
Hej, stvaratelju problema!
409
00:36:20,745 --> 00:36:24,875
Napustili ste svoje dužnosti
za taj dan.
410
00:36:25,016 --> 00:36:26,483
Jeste li bili na spoju
s ribom?
411
00:36:28,319 --> 00:36:29,684
Zašto joj se sviđaš, moronu?
412
00:36:29,820 --> 00:36:34,382
Je li ona nešto
glup ili invalid?
413
00:36:36,427 --> 00:36:38,987
Pa ipak nije bitno.
414
00:36:39,830 --> 00:36:42,298
Idiotska ljepotica je najbolja.
415
00:37:01,719 --> 00:37:04,882
Jong-bum se nije vratio
moji pozivi.
416
00:37:05,022 --> 00:37:06,683
Pa što?
417
00:37:07,124 --> 00:37:10,491
- Zar ne možeš sa mnom?
- Prilično sam zaposlen ovih dana.
418
00:37:11,929 --> 00:37:13,590
Mladi trčač...
419
00:37:13,731 --> 00:37:16,894
Ne dobivam bezvrijednu ljubav,
ali opasna ljubav.
420
00:37:17,635 --> 00:37:20,900
Bolje da sam u opasnoj vezi
s tipom koji će biti svećenik.
421
00:37:26,143 --> 00:37:30,876
Rekli ste da ćete voljeti samo Boga
postati svećenik, zar ne?
422
00:37:31,015 --> 00:37:35,475
Kako mogu voljeti Boga
ako ne mogu ni voljeti osobu?
423
00:37:35,920 --> 00:37:37,581
- Bio sam dobar, zar ne?
- Idemo!
424
00:37:37,722 --> 00:37:38,882
Da, gospođo!
425
00:38:01,646 --> 00:38:03,307
Boli li vas trbuh?
426
00:38:13,424 --> 00:38:14,982
sta to radis
427
00:38:18,829 --> 00:38:21,195
Onda ljudi neće prepoznati.
428
00:38:21,632 --> 00:38:25,193
Izgledaš poznato.
429
00:38:25,636 --> 00:38:27,001
poznajem li te
430
00:38:27,838 --> 00:38:31,399
Svi se pretvaraju
poput Jong-buma.
431
00:38:32,743 --> 00:38:38,181
kako god,
nemoj ovo raditi budući da smo
432
00:38:38,316 --> 00:38:41,683
zauzet posebnim dužnostima.
433
00:38:41,852 --> 00:38:42,580
Jong-bum!
434
00:38:42,720 --> 00:38:46,178
Što ona znači?
435
00:38:48,125 --> 00:38:51,993
nedostajao si mi...
ovako mnogo!
436
00:38:54,332 --> 00:38:55,993
Idi, ja sam na dužnosti.
437
00:38:57,335 --> 00:38:59,701
- Kamo otići? Je li ona ta?
- Ne.
438
00:38:59,837 --> 00:39:02,704
Ipak je jedinstvena.
439
00:39:05,443 --> 00:39:06,705
Ne čini to!
440
00:39:08,145 --> 00:39:11,672
Ako to nastaviš raditi,
Pozvat ću policiju.
441
00:39:15,419 --> 00:39:16,579
Idemo odavde.
442
00:39:26,430 --> 00:39:28,193
Jesi li lud ili što?
443
00:39:29,033 --> 00:39:33,493
Kad te muškarac prestane zvati,
znači da želi prekinuti, OK?
444
00:39:36,741 --> 00:39:38,208
Prokleto je teško...
445
00:39:38,943 --> 00:39:41,605
Izvorno ljubav je teška.
446
00:39:42,446 --> 00:39:46,473
Prirodni prekid,
i okupljanje.
447
00:39:49,019 --> 00:39:51,988
Trebali smo
više tučnjava kao i drugi.
448
00:39:53,023 --> 00:39:57,392
Idi, OK?
Vidim to, samo odlazi!
449
00:40:04,735 --> 00:40:05,895
ovo je za tebe...
450
00:40:17,314 --> 00:40:21,978
Ne želim te više vidjeti.
451
00:41:17,942 --> 00:41:21,002
Zaustavi auto!
Stanite ovdje!
452
00:41:42,032 --> 00:41:43,192
Jesi li lud?
453
00:41:44,134 --> 00:41:45,692
Zar ne vidite signale?
454
00:41:46,136 --> 00:41:49,299
Zašto si iskočio na ulicu?!
Zar stvarno želiš umrijeti?!
455
00:42:10,227 --> 00:42:14,288
Ne! Život je vrijedan življenja.
456
00:42:15,833 --> 00:42:18,393
Život je isti kao sat
457
00:42:21,472 --> 00:42:23,440
staklo u sauni.
458
00:42:25,576 --> 00:42:27,168
'Bježi van, sands...'
459
00:42:31,815 --> 00:42:33,783
Život je vrijedan življenja!
460
00:42:38,822 --> 00:42:43,589
Mislio sam da ćeš reći
isto kao i prošli put.
461
00:42:59,843 --> 00:43:01,208
sta to radis
462
00:43:07,217 --> 00:43:08,479
Prestani jesti.
463
00:43:11,822 --> 00:43:12,880
Makni se od mene!
464
00:43:13,524 --> 00:43:15,890
Ne možete tako puno jesti!
465
00:43:17,428 --> 00:43:19,589
Sang-eun, pogledaj mamu.
466
00:43:27,938 --> 00:43:31,499
Sang-eun,
što ti se dogodilo?
467
00:43:32,343 --> 00:43:34,504
Umirem od gladi!
468
00:43:40,117 --> 00:43:41,584
Makni se od mene!
469
00:43:47,825 --> 00:43:49,793
Reci nešto!
470
00:43:50,527 --> 00:43:53,587
Mama mora znati, OK?
471
00:43:55,733 --> 00:44:01,399
Sang-eun, pogledaj me.
Reci mi zašto to radiš.
472
00:44:03,941 --> 00:44:10,176
Još uvijek sam gladna
čak i ako nastavim jesti!
473
00:44:12,716 --> 00:44:19,986
Želim napuniti do ovdje.
474
00:44:20,924 --> 00:44:27,386
Ovdje je hladno kao
sve je prazno, mama.
475
00:44:28,932 --> 00:44:33,995
Što se tamo dogodilo?
476
00:44:35,139 --> 00:44:41,703
ne znam
Samo ga želim punog.
477
00:45:53,217 --> 00:45:55,082
Nećeš li prestati uzimati to?
478
00:45:56,120 --> 00:45:57,883
Imam dovoljno novca da platim!
479
00:45:58,722 --> 00:46:01,282
Je li vas mama grdila?
480
00:46:05,129 --> 00:46:06,994
Ne želiš reći?!
481
00:46:08,332 --> 00:46:14,202
OK, onda. Ostatak vremena je
na mene za danas!
482
00:46:31,722 --> 00:46:33,189
Hoćeš li ga nastaviti uzimati?
483
00:46:34,324 --> 00:46:37,384
Nisam još umoran od toga.
484
00:46:38,929 --> 00:46:41,090
Moglo bi biti zabavnije
nego bicikl.
485
00:46:56,914 --> 00:46:58,279
Moramo razgovarati.
486
00:47:05,722 --> 00:47:07,690
Držanje za ruke možda
vući te dolje.
487
00:47:52,035 --> 00:47:53,195
Zar se ne umaraš?
488
00:47:55,239 --> 00:47:58,003
Ti dečki jesu
oštećivanje ruža.
489
00:48:00,244 --> 00:48:01,404
Uh?
490
00:48:06,416 --> 00:48:09,180
Možemo zvati pojačanje!
Opet ide krivo, dovraga...
491
00:48:11,321 --> 00:48:14,882
Znao sam da ćeš postati nešto
otkako si se pridružio policiji.
492
00:48:15,025 --> 00:48:16,492
Bravo! Policajac Lee!
493
00:48:17,728 --> 00:48:21,892
Samo sam se više trudio
nego drugi časnici.
494
00:48:22,933 --> 00:48:27,597
Baš ove ruke
uhvatili kriminalce.
495
00:48:30,040 --> 00:48:35,706
Ove ruke više nisu moje.
Sada pripadaju naciji.
496
00:48:39,416 --> 00:48:41,680
Hej... nemoj...
497
00:48:50,427 --> 00:48:52,588
mama! Mamica!
498
00:48:52,729 --> 00:48:55,596
Kako se to može dogoditi?
499
00:48:56,333 --> 00:48:57,994
ja... ja...
500
00:48:59,236 --> 00:49:02,603
- Govori polako da razumijemo.
- Dobro, ja...
501
00:49:03,240 --> 00:49:07,404
uhvaćeni lopovi.
502
00:49:08,545 --> 00:49:11,981
Skoro sam ga izgubila, ali...
503
00:49:12,516 --> 00:49:18,887
lopovi su rekli 'Glupo!' prema meni
dok je bježao.
504
00:49:19,022 --> 00:49:24,790
Pa sam otrčao do njih,
i snažno gristi ruke.
505
00:49:24,928 --> 00:49:29,695
onda se moj čovjek poskliznuo
lisice na njih! super...
506
00:49:30,734 --> 00:49:32,702
Evo slike mog muškarca.
507
00:49:34,438 --> 00:49:35,803
Što je ovo?
508
00:49:43,513 --> 00:49:51,181
Čekaj, želim svoje iskreno
srce za uzeti...
509
00:49:51,321 --> 00:49:54,290
Ah... iskreno srce...
510
00:49:59,529 --> 00:50:02,692
Jeste li bili s policajcem
ne sa strancem?
511
00:50:02,833 --> 00:50:07,702
Da, super policajac
iskrenim srcem!