1 00:00:04,552 --> 00:00:05,920 - Manhã. - Manhã. 2 00:00:06,161 --> 00:00:08,115 Alguém acordou em modo projeto hoje. 3 00:00:08,177 --> 00:00:10,632 Eu sou como o exército, querido. Eu faço mais antes das nove da manhã 4 00:00:10,699 --> 00:00:11,764 do que outros são feitos o dia todo. 5 00:00:11,850 --> 00:00:13,851 Contanto que você não o abandone no meio do projeto. 6 00:00:14,317 --> 00:00:15,417 Eu não faço isso. 7 00:00:15,514 --> 00:00:17,862 - Faça suas próprias velas de concha. - Não é justo. 8 00:00:17,984 --> 00:00:20,569 O lugar cheirou a giz de cera derretido por três semanas. 9 00:00:20,637 --> 00:00:22,882 - Isto é diferente. - Tudo bem, qual é o projeto? 10 00:00:24,356 --> 00:00:28,064 Esta é uma pilha de todos os catálogos que recebemos nos últimos três meses. 11 00:00:28,893 --> 00:00:30,230 Eu reuni todos eles, 12 00:00:30,331 --> 00:00:34,573 e agora irei ligar para todas as empresas que estão nos enviando duplicatas 13 00:00:34,629 --> 00:00:36,946 - e diga-lhes para pararem. - Isso é muito ambiental da sua parte. 14 00:00:37,018 --> 00:00:39,239 Está ficando ridículo. Temos, tipo, oito desses. 15 00:00:39,305 --> 00:00:40,518 - Você está brincando. - Confira isso. 16 00:00:41,040 --> 00:00:44,990 Esta é uma pilha de catálogos idênticos enviados para Lorelai Gilmore, 17 00:00:45,081 --> 00:00:48,330 Rory Gilmore, Lorelai Rory Gilmore, Lorelai V. Gilmore, 18 00:00:48,408 --> 00:00:50,746 Lorelai Victoria Gilmore, Lorelai Gilmo, 19 00:00:50,838 --> 00:00:53,268 Lorelai Gil e Squeegy Beckinheim. 20 00:00:53,540 --> 00:00:54,220 Como isso foi parar aí? 21 00:00:54,327 --> 00:00:56,237 Uma vez eu disse a uma loja que meu nome era Squeegy Beckinheim 22 00:00:56,307 --> 00:00:58,410 só para ver para quantos catálogos eles venderiam meu nome, 23 00:00:58,486 --> 00:01:01,393 e aparentemente meu nome é catalogar empresas que a imagem de Brooke Shields 24 00:01:01,455 --> 00:01:03,444 - é para restaurantes chineses. - Quantos? 25 00:01:03,547 --> 00:01:04,530 - Dez. - Uau. 26 00:01:04,662 --> 00:01:06,873 Incluindo um do qual já estávamos recebendo sete catálogos. 27 00:01:06,959 --> 00:01:08,484 Então, aparentemente, você piorou o problema. 28 00:01:08,633 --> 00:01:09,498 Involuntariamente. 29 00:01:09,713 --> 00:01:12,056 Este é endereçado a Tookie Clothespin. 30 00:01:12,180 --> 00:01:14,450 Ah, esqueci meu codinome na segunda loja que testei, 31 00:01:14,538 --> 00:01:16,165 então eu disse a eles que era Tookie Clothespin. 32 00:01:16,266 --> 00:01:17,639 O que significa que temos ainda mais catálogos. 33 00:01:17,729 --> 00:01:19,061 Novamente, não foi intencional. 34 00:01:19,209 --> 00:01:22,499 Quando você inicia um incêndio florestal involuntariamente, a culpa ainda é sua. 35 00:01:22,605 --> 00:01:24,458 Você está me chamando de Squeegy Beckinheim 36 00:01:24,545 --> 00:01:27,394 e Tookie Clothespin no mesmo nível de iniciar um incêndio florestal? 37 00:01:27,502 --> 00:01:28,392 Está matando árvores. 38 00:01:28,961 --> 00:01:30,020 Você está me deprimindo agora. 39 00:01:30,137 --> 00:01:32,449 Bem, pegue o telefone e pare com a loucura. Isso vai te animar. 40 00:01:32,654 --> 00:01:34,486 - Preciso de café. - Tem mais café. 41 00:01:34,593 --> 00:01:37,694 - Eu deveria me preparar também. - Você está parando no meio do projeto. 42 00:01:37,869 --> 00:01:39,874 - Estou entediado. - Então não comece esses projetos. 43 00:01:39,972 --> 00:01:42,151 Eu prometo que vou terminar. Só quero verificar as conchas. 44 00:01:42,253 --> 00:01:43,961 Esses catálogos ficarão aqui para sempre. 45 00:01:44,116 --> 00:01:46,244 Não, eles não vão. Eles são biodegradáveis. 46 00:01:46,357 --> 00:01:48,172 Vamos, eu ligo metade, você liga metade, ok? 47 00:01:51,012 --> 00:01:52,609 Você faz o seu primeiro, depois eu faço o meu. 48 00:01:52,711 --> 00:01:55,546 Só temos um telefone. Você é jovem. Você discará mais rápido. 49 00:01:55,653 --> 00:01:56,569 Squeegy! 50 00:02:57,803 --> 00:03:01,364 O resultado final é que muitos pássaros estão pousando no topo das luzes da rua 51 00:03:01,431 --> 00:03:03,963 e fazendo suas necessidades em transeuntes indefesos. 52 00:03:04,055 --> 00:03:07,395 E ouso dizer que alguns desses pássaros parecem estar fazendo isso de propósito. 53 00:03:07,487 --> 00:03:10,006 - Você levou um fora, Taylor? - Não sou só eu... 54 00:03:10,107 --> 00:03:12,210 Ei, se alguém tiver uma foto do Taylor levando um fora, 55 00:03:12,324 --> 00:03:14,053 - Pagarei um dólar alto. - Vou verificar na internet. 56 00:03:14,155 --> 00:03:16,856 Taylor, todos os animais têm que... você sabe. 57 00:03:16,958 --> 00:03:19,129 Como você vai impedir os pássaros de fazerem isso? 58 00:03:19,231 --> 00:03:22,628 Fácil. Coloque pontas de metal afiadas no topo das luminárias, 59 00:03:22,781 --> 00:03:24,777 então, quando eles pousarem, pow - eles são espetinhos. 60 00:03:24,879 --> 00:03:26,712 - Isso é cruel. - Você não pode fazer isso. 61 00:03:26,870 --> 00:03:28,602 Prefiro que caiam cocôs de pássaros na minha cabeça. 62 00:03:28,712 --> 00:03:30,210 Aí está o nosso novo slogan da cidade. 63 00:03:30,324 --> 00:03:32,231 - Eu gosto disso. - Vejo canecas de café, camisetas. 64 00:03:32,287 --> 00:03:34,252 Não se esqueça dos pássaros empalhados. 65 00:03:34,361 --> 00:03:35,874 Aquele gemido quando você os aperta. 66 00:03:37,246 --> 00:03:39,722 - Com licença. - Posso ajudá-lo, senhor? 67 00:03:39,840 --> 00:03:42,413 Sim, eu estava procurando... ah, lá está ela... 68 00:03:42,587 --> 00:03:45,723 - Patrícia. - Patrícia... bem, bem, bem. 69 00:03:47,654 --> 00:03:49,592 - Agora pare com isso. - Você está pronto? 70 00:03:49,719 --> 00:03:51,536 Estou bem no meio de algo, Jesus, 71 00:03:51,633 --> 00:03:54,319 - mas já vou embora. Paciência. - OK. 72 00:03:55,987 --> 00:03:58,899 - Agora, como estávamos dizendo... - Quem é a raposa, Patty? 73 00:03:59,011 --> 00:03:59,958 Com licença. 74 00:04:00,102 --> 00:04:04,112 Eu o conheci em um funeral. Grande cara, bom dançarino, latino... 75 00:04:05,146 --> 00:04:06,787 Pessoal, façam o pedido por favor. 76 00:04:07,100 --> 00:04:08,609 É melhor ele te tratar bem, esse cara. 77 00:04:08,778 --> 00:04:10,124 Sim, quão bem você o conhece? 78 00:04:10,248 --> 00:04:11,203 Bem, acabei de conhecê-lo. 79 00:04:11,331 --> 00:04:13,972 - Eu poderia procurá-lo na internet. - Gente, por favor! 80 00:04:15,352 --> 00:04:19,405 Agora, devido à falta de resposta, vamos adiar os espinhos dos pássaros. 81 00:04:19,523 --> 00:04:21,380 - Bom. - Que comece o encontro da senhorita Patty. 82 00:04:24,246 --> 00:04:26,930 É um digital. Quero uma conta visual completa. 83 00:04:27,111 --> 00:04:31,526 Espere. Há mais uma questão que deve ser abordada antes de podermos encerrar. 84 00:04:32,847 --> 00:04:36,622 Tudo bem. Agora, aquele cara esquisito e taciturno que está sempre andando por aí 85 00:04:36,695 --> 00:04:40,208 com sua mochila fez um pedido absurdo 86 00:04:40,274 --> 00:04:43,070 para organizar um protesto na praça da cidade. 87 00:04:43,177 --> 00:04:45,065 - O solitário da cidade? - Esse cara ainda mora por aqui? 88 00:04:45,167 --> 00:04:47,454 - Em algum lugar nas colinas, certo? - Achei que ele já tinha ido embora há muito tempo. 89 00:04:47,552 --> 00:04:50,201 Não, ele foi à livraria algumas vezes no mês passado e nunca disse uma palavra. 90 00:04:50,360 --> 00:04:52,294 - Ele é um pouco assustador. - Muito assustador. 91 00:04:52,392 --> 00:04:54,816 Mas ele é nosso Boo Radley, e não temos um Boo Radley, 92 00:04:54,940 --> 00:04:56,813 a menos que você conte o trovador ou Pete, o entregador de pizza 93 00:04:56,894 --> 00:04:58,337 ou o cara que fala com caixas de correio. 94 00:04:58,454 --> 00:05:00,497 Bem, acho que a questão é que toda cidade precisa 95 00:05:00,560 --> 00:05:01,698 tantos Boo Radleys quanto puderem. 96 00:05:01,771 --> 00:05:04,472 - Sim, esse é o meu ponto. - O que ele está protestando, Taylor? 97 00:05:04,549 --> 00:05:06,600 Bem, isso não está indicado aqui, mas não importa, 98 00:05:06,677 --> 00:05:10,830 porque protestar não é permitido na praça da cidade, ponto final. É antiamericano. 99 00:05:10,917 --> 00:05:13,399 - Você quer dizer como a Guerra Revolucionária? - E Rosa Parks? 100 00:05:13,497 --> 00:05:16,223 Isso é diferente. Eles eram contra os britânicos e os ônibus. 101 00:05:16,305 --> 00:05:18,705 Ninguém gosta dos britânicos ou dos ônibus. 102 00:05:19,944 --> 00:05:21,263 Sim, querido, o que é? 103 00:05:21,386 --> 00:05:23,064 Oh, me desculpe, pensei ter ouvido meu nome. 104 00:05:23,178 --> 00:05:25,346 Não, ele disse ônibus, querido, não Jesus. 105 00:05:25,475 --> 00:05:26,574 Parecia Jesus. 106 00:05:28,442 --> 00:05:30,309 Esta reunião poderia ser mais interrompida? 107 00:05:30,427 --> 00:05:31,465 Eu poderia fazer um sapato macio. 108 00:05:31,578 --> 00:05:33,251 Sim, enquanto eu bato uma batida nos bongôs. 109 00:05:33,384 --> 00:05:35,605 - Ahhh, isso parece divertido! - Tenho bongôs lá atrás. 110 00:05:35,769 --> 00:05:39,503 Vendo como nossa capacidade de atenção está semelhante a um mosquito esta noite, 111 00:05:39,601 --> 00:05:43,994 como vereador da cidade, estou recusando o pedido do solitário da cidade para protestar 112 00:05:44,150 --> 00:05:46,389 e estou encerrando esta reunião. 113 00:05:46,615 --> 00:05:47,531 Ela é toda sua, Jesus! 114 00:05:48,765 --> 00:05:50,544 Não fizemos nada de substancial nesta reunião. 115 00:05:50,694 --> 00:05:51,824 E a tradição permanece. 116 00:05:53,508 --> 00:05:55,093 O que você sabe sobre esse cara solitário da cidade? 117 00:05:55,236 --> 00:05:57,207 Igual a todos. Apenas meio que se esconde por aí 118 00:05:57,304 --> 00:05:58,855 com aquela mochila, nunca sorri. 119 00:05:59,002 --> 00:06:01,341 Ele também faz cheeseburgers e secretamente deseja usar 120 00:06:01,423 --> 00:06:02,783 - um boné de beisebol virado para trás? - O que? 121 00:06:02,896 --> 00:06:05,445 - Eles são primos, primos idênticos... - Pare com isso. 122 00:06:06,528 --> 00:06:07,315 Bem... 123 00:06:09,839 --> 00:06:11,763 olha quem está de volta ao volante. Amável. 124 00:06:12,279 --> 00:06:14,455 Mãe, eu vou indo. Tenho alguns estudos para fazer. 125 00:06:14,572 --> 00:06:15,759 Ok, querido. Eu alcanço você. 126 00:06:16,577 --> 00:06:19,314 - Quando Jess comprou um carro? - Ah... recentemente. 127 00:06:19,448 --> 00:06:22,189 - Onde ele conseguiu isso? - Ele conseguiu de um cara por aqui, em um lugar. 128 00:06:22,656 --> 00:06:23,665 - Um cara em um lugar? - Sim. 129 00:06:23,761 --> 00:06:25,761 - Você não tinha ideia de que ele tinha carro, não é? - Nem um pouco. 130 00:06:25,883 --> 00:06:27,680 Que maneira de controlar as coisas, Luke. 131 00:06:27,768 --> 00:06:29,133 Bem, ele não compartilha muito comigo, sabe? 132 00:06:29,215 --> 00:06:30,571 E ele tem licença. O que posso fazer? 133 00:06:30,708 --> 00:06:33,243 - Pare-o antes que ele mate. - Ele não vai matar ninguém. 134 00:06:33,369 --> 00:06:34,889 Ele tem um histórico ruim com carros. 135 00:06:35,027 --> 00:06:37,136 Sim, eu sei, ok? Não estou exatamente entusiasmado com isso. 136 00:06:37,257 --> 00:06:39,326 OK. Sinto muito. É coisa sua. Vou simplesmente dar o fora agora. 137 00:06:39,577 --> 00:06:40,819 - Onde ele conseguiu o dinheiro? - O que? 138 00:06:40,968 --> 00:06:42,016 Para o carro. Onde ele conseguiu isso? 139 00:06:42,165 --> 00:06:43,628 Eu não sei. Trabalhando na lanchonete? 140 00:06:44,180 --> 00:06:47,035 Mal consigo comprar um carro com o dinheiro que ganho trabalhando na lanchonete. 141 00:06:47,184 --> 00:06:49,506 Talvez tenha sido um presente de alguém... que ainda não sabe que se foi. 142 00:06:49,619 --> 00:06:50,319 Obrigado. 143 00:06:50,488 --> 00:06:51,564 - Eu sou útil, não sou? - Tchau. 144 00:06:51,677 --> 00:06:52,218 Tchau. 145 00:06:59,376 --> 00:07:01,068 Então... você tem um carro. 146 00:07:01,223 --> 00:07:03,091 A Motor Trend não vai dar nenhum prêmio, 147 00:07:03,178 --> 00:07:04,962 mas isso me levará do ponto A ao ponto B. 148 00:07:05,076 --> 00:07:07,065 Sim, acho que isso vai ajudar você. Então... 149 00:07:08,289 --> 00:07:09,502 onde você conseguiu o dinheiro para isso? 150 00:07:10,122 --> 00:07:11,881 - Assaltou uma senhora idosa. - Jess. 151 00:07:12,050 --> 00:07:13,810 - Não custou tanto. - O que não é muito? 152 00:07:14,071 --> 00:07:15,197 Menos que muito? 153 00:07:15,513 --> 00:07:17,418 Jess, onde você conseguiu o dinheiro? 154 00:07:17,565 --> 00:07:19,003 Sabe aquele haxixe que você joga na lanchonete? 155 00:07:19,122 --> 00:07:21,479 Eu raspo os pratos na parte de trás. Lembra que eu trabalho para você? 156 00:07:21,531 --> 00:07:23,657 - Sim, eu sei que você quer. - Ok, então. 157 00:07:23,991 --> 00:07:26,176 Também sei que não pago o suficiente para comprar o carro. 158 00:07:26,672 --> 00:07:28,791 Economizei meus centavos e comprei o carro do Gypsy. 159 00:07:28,862 --> 00:07:30,705 Ela me deu um bom negócio. Foi assim que consegui o carro. 160 00:07:30,826 --> 00:07:32,485 Ok, então você comprou um carro. 161 00:07:32,618 --> 00:07:35,233 Agora, o preço do carro é apenas uma coisa pequena. 162 00:07:35,365 --> 00:07:37,258 - É apenas o começo. - Oh sim? 163 00:07:37,369 --> 00:07:39,157 Você levou em consideração as despesas adicionais? 164 00:07:39,335 --> 00:07:40,344 - Tipo... - Seguro? 165 00:07:40,716 --> 00:07:42,881 - Estou em boas mãos. - Responsabilidade, motorista sem seguro? 166 00:07:43,026 --> 00:07:45,158 Toda a papelada está no porta-luvas. Fique à vontade para conferir. 167 00:07:45,297 --> 00:07:46,309 Dinheiro para gasolina? 168 00:07:46,452 --> 00:07:48,749 Você quer dizer que isso não veio com um tanque mágico que nunca fica vazio? 169 00:07:48,899 --> 00:07:50,909 - Jess. - Eu considerei isso. 170 00:07:51,053 --> 00:07:51,984 Você terá reparos. 171 00:07:52,148 --> 00:07:54,946 Sim, e posso consertar a maioria sozinho e economizar para o resto. 172 00:07:55,114 --> 00:07:57,749 Além disso, vou me certificar de substituir o óleo a cada dois meses. 173 00:07:57,897 --> 00:07:59,898 Certo, aposto que você não pensou nisso, no óleo. Isso custa dinheiro. 174 00:08:00,072 --> 00:08:01,245 Fui eu quem tocou no assunto. 175 00:08:01,348 --> 00:08:03,275 - Você é quem não pensou nisso. - Não, mas... eu só... 176 00:08:04,796 --> 00:08:05,740 Assine isto. 177 00:08:06,933 --> 00:08:07,803 O registro? 178 00:08:08,336 --> 00:08:09,818 - Ainda sou menor de idade. - Eu não tenho caneta. 179 00:08:12,758 --> 00:08:15,507 Acho que está tudo bem se o nome de outra pessoa estiver riscado 180 00:08:15,595 --> 00:08:17,054 - e que é seu está escrito. - Sim. 181 00:08:17,167 --> 00:08:18,231 - Só estou verificando. - Obrigado. 182 00:08:18,717 --> 00:08:21,019 - Estou feliz por termos tido essa conversa. - Sim, o mesmo aqui. 183 00:08:25,747 --> 00:08:27,127 - Olá! - Estou aqui! 184 00:08:29,012 --> 00:08:30,960 Uau, você me chegou em casa por dois minutos 185 00:08:31,161 --> 00:08:32,767 e seu nariz já está nos livros. 186 00:08:32,890 --> 00:08:35,037 Posso ir do zero ao estudo em menos de sessenta segundos. 187 00:08:35,176 --> 00:08:36,711 Muito impressionante. Chamada de correio. 188 00:08:37,965 --> 00:08:39,612 - O que é isso? - Pagamento de hipoteca. 189 00:08:39,720 --> 00:08:41,571 Você se importa de pegá-lo este mês, querido, querido, biscoito, querido? 190 00:08:41,690 --> 00:08:43,829 - Não, de jeito nenhum. - É apenas algo endereçado a você. 191 00:08:44,848 --> 00:08:45,680 É um convite. 192 00:08:46,930 --> 00:08:49,764 Um convite para quê? Oh, é a Casa Branca de novo? 193 00:08:49,870 --> 00:08:52,552 - Esses meninos nunca desistem. - É para o chá de bebê da Sherry. 194 00:08:52,680 --> 00:08:53,773 - Quem? - Xerez. 195 00:08:53,938 --> 00:08:55,381 Sherry Tinsdale. Sherry do papai? 196 00:08:56,308 --> 00:08:57,176 Você está brincando. 197 00:08:57,433 --> 00:08:59,054 Está na casa dela e do papai no domingo. 198 00:08:59,736 --> 00:09:01,388 Uau, isso é muito estranho. 199 00:09:02,059 --> 00:09:04,242 Não temos contato com Christopher há meses. 200 00:09:04,355 --> 00:09:05,952 Ela deve saber que estamos brigando com ele, certo? 201 00:09:06,080 --> 00:09:07,762 Sim, mas ela pode não saber como fazer isso. 202 00:09:08,013 --> 00:09:10,209 O contato zero é máximo nas saídas. 203 00:09:10,433 --> 00:09:13,927 Sim... embora possa ter havido alguns. 204 00:09:14,337 --> 00:09:16,252 - De alguma forma? - Algum contato. 205 00:09:18,348 --> 00:09:20,565 Ah... você esteve em contato com Christopher? 206 00:09:20,672 --> 00:09:23,542 - Sim, sinto muito. - Vamos, não, querido, não peça desculpas. 207 00:09:23,669 --> 00:09:25,953 Você sempre foi totalmente livre para falar com ele sempre que quisesse. 208 00:09:26,070 --> 00:09:28,444 Eu já te disse isso. Quero dizer, ele é seu pai, certo? 209 00:09:28,603 --> 00:09:31,995 - Então não peça desculpas. - Ok, retiro o pedido de desculpas. 210 00:09:32,118 --> 00:09:33,530 Acho que é bom você estar conversando com ele. 211 00:09:33,777 --> 00:09:37,029 - É um pouco estranho você não ter me contado. - Sim, desculpe. 212 00:09:37,173 --> 00:09:38,538 Você vai parar de se desculpar? 213 00:09:38,677 --> 00:09:40,857 Mesmo quando sinto que deveria me desculpar, não consigo me desculpar? 214 00:09:40,988 --> 00:09:42,750 - Sim, é um pouco chato. - Desculpe. 215 00:09:42,858 --> 00:09:44,821 - Rory. - Só estou tentando aliviar o clima aqui. 216 00:09:44,954 --> 00:09:46,480 O clima é leve. Eu simplesmente odeio que você tenha pensado 217 00:09:46,541 --> 00:09:48,517 você teve que esconder algo assim de mim. 218 00:09:48,618 --> 00:09:50,823 Eu meio que senti como se estivesse traindo você ou algo assim. 219 00:09:50,999 --> 00:09:52,690 - Bem, você não estava. - Eu sei disso agora. 220 00:09:56,621 --> 00:09:58,416 Então, quanto contato você teve com ele? 221 00:09:58,744 --> 00:10:01,352 Não toneladas. Ele me enviou um e-mail há cerca de um mês, 222 00:10:01,491 --> 00:10:03,835 Mandei um e-mail de volta para ele e agora ocasionalmente conversamos por telefone. 223 00:10:03,978 --> 00:10:05,875 Ele alguma vez pergunta sobre mim? 224 00:10:06,138 --> 00:10:07,801 Qual resposta vai te assustar menos? 225 00:10:07,974 --> 00:10:10,276 - O honesto. - Sim, ele pergunta sobre você 226 00:10:10,379 --> 00:10:13,182 porque papai sempre vai cuidar muito de você, você sabe disso. 227 00:10:14,364 --> 00:10:16,467 Você quer que eu diga olá para você na próxima vez que conversarmos? 228 00:10:16,640 --> 00:10:18,063 - Não. - Tudo bem. 229 00:10:19,265 --> 00:10:20,499 O que devo fazer sobre isso? 230 00:10:21,190 --> 00:10:22,192 A decisão é sua. 231 00:10:22,361 --> 00:10:25,033 Acho que estar no mundo do papai significa automaticamente estar no mundo da Sherry. 232 00:10:25,144 --> 00:10:27,826 E é seu meio-irmão ou irmã mais novo que ela está carregando. 233 00:10:27,995 --> 00:10:29,053 Eu sei, é estranho. 234 00:10:29,172 --> 00:10:30,993 É uma boa razão para fazer alguma conexão com ela. 235 00:10:31,116 --> 00:10:33,194 Sim, mas vai ser uma daquelas coisas de quichey de brunch 236 00:10:33,306 --> 00:10:35,435 onde não conheço ninguém, e fica em Boston. 237 00:10:35,624 --> 00:10:37,479 - Eu te levo até lá se você quiser. - Realmente? 238 00:10:37,634 --> 00:10:39,810 Sim, farei algumas compras em Boston enquanto você faz uma quiche. 239 00:10:39,937 --> 00:10:41,676 E podemos configurar algum tipo de sinal SOS 240 00:10:41,769 --> 00:10:43,268 que posso te enviar uma mensagem se quiser sair mais cedo? 241 00:10:43,378 --> 00:10:44,972 - Claro. - Qual deve ser o sinal SOS? 242 00:10:45,119 --> 00:10:46,798 - Que tal... SOS? - Perfeito. 243 00:10:47,131 --> 00:10:48,855 - Então você vai. - Acho que vou. 244 00:10:48,973 --> 00:10:50,895 Bom, acho que você tomou a decisão certa. 245 00:10:51,096 --> 00:10:55,537 Eu também. E não deveria ter escondido que estou conversando com papai. Eu estou realmente... 246 00:10:56,432 --> 00:10:58,110 - Morrendo de fome. - Vou pegar um sorvete. 247 00:11:10,467 --> 00:11:11,345 Você acordou cedo. 248 00:11:11,712 --> 00:11:13,992 - Tenho algumas tarefas para fazer. - Você tem tempo antes da escola? 249 00:11:14,308 --> 00:11:17,061 - Eu tenho rodas. - Certo, certo, você tem rodas. 250 00:11:18,678 --> 00:11:21,451 - Tampa. - A propósito, devo-te dez dólares. 251 00:11:21,553 --> 00:11:23,114 - Quando eu te emprestei dez dólares? - Noite passada. 252 00:11:23,221 --> 00:11:24,450 Eu não estava aqui ontem à noite. 253 00:11:24,547 --> 00:11:26,196 Você está sempre aqui, tio Luke – no meu coração. 254 00:11:26,311 --> 00:11:27,580 Você tirou dinheiro da caixa registradora 255 00:11:27,703 --> 00:11:29,100 Vou ao banco agora. Você o receberá de volta hoje. 256 00:11:29,238 --> 00:11:32,606 Já te disse centenas de vezes, não tire dinheiro da caixa registradora. 257 00:11:32,733 --> 00:11:33,449 Tenho que correr. 258 00:11:34,734 --> 00:11:35,435 Tampa. 259 00:11:41,681 --> 00:11:44,321 Ah... o que posso oferecer para você, Kirk? 260 00:11:44,449 --> 00:11:45,407 Patty derretida e uma coca-cola. 261 00:11:45,637 --> 00:11:48,650 Você quer que o derretimento seja cortado em quadrados ou estrelas hoje? 262 00:11:48,767 --> 00:11:50,390 - Meio a meio? - Ok, já vou. 263 00:11:50,572 --> 00:11:51,255 Obrigado. 264 00:11:52,007 --> 00:11:53,479 Cara, esse carro é um amor. 265 00:11:53,937 --> 00:11:57,128 Cames de pistão duplo, overdrive diplex com torque máximo, 266 00:11:57,312 --> 00:12:00,847 dezesseis litros lado a lado, disparando três em um... lindo. 267 00:12:00,944 --> 00:12:03,534 - Kirk, nada disso faz sentido. - O que? 268 00:12:03,631 --> 00:12:06,123 Eu sei um pouco sobre carros, isso era tudo sem sentido. 269 00:12:06,327 --> 00:12:09,475 Oh, bem, você se importaria de não contar às pessoas sobre isso? 270 00:12:09,730 --> 00:12:12,692 Cultivei uma reputação de ser uma espécie de aficionado por carros 271 00:12:12,835 --> 00:12:15,434 e na verdade, tudo que tenho é um disco de Jan e Dean. 272 00:12:15,551 --> 00:12:17,896 - Vou guardar isso para mim. - Eu provavelmente deveria ouvir de novo. 273 00:12:17,998 --> 00:12:18,833 Sim, eu faria. 274 00:12:20,771 --> 00:12:22,926 Cara, eu queria que minha mãe me deixasse ter um carro... 275 00:12:23,232 --> 00:12:24,296 ou uma bicicleta... 276 00:12:24,772 --> 00:12:26,307 ou meus patins de volta. 277 00:12:30,197 --> 00:12:32,728 - Você não cuida disso. - Eu cuido muito disso. 278 00:12:32,805 --> 00:12:35,731 - Este caminhão não gosta de você. - Ah, está falando com você agora? 279 00:12:35,815 --> 00:12:37,297 Sua transmissão foi interrompida. 280 00:12:37,466 --> 00:12:39,322 Eu mudo muito para cima e para baixo. 281 00:12:39,384 --> 00:12:41,181 Sr. Grind-it-até-encontrar, hein? 282 00:12:41,233 --> 00:12:42,660 Apenas me diga o que precisa ser feito. 283 00:12:42,747 --> 00:12:44,424 Seja mais rápido para dizer o que não precisa ser feito. 284 00:12:44,522 --> 00:12:46,758 - O que você quiser. - Você aproveita seus intervalos. 285 00:12:46,885 --> 00:12:48,369 Ruim para o caminhão, bom para mim. 286 00:12:48,477 --> 00:12:50,845 Gosto de substituir freios. Paga pela TV a cabo. 287 00:12:50,978 --> 00:12:53,439 Sem problemas. Que tal eu fazer o check-out diretamente 288 00:12:53,506 --> 00:12:55,384 para sua empresa de TV a cabo, isso seria mais fácil para você? 289 00:12:55,471 --> 00:12:57,298 Sim, obrigado. E obtenha algumas verificações extras 290 00:12:57,384 --> 00:12:59,164 porque você também vai dar uma para o meu leiteiro. 291 00:12:59,334 --> 00:13:03,217 Ah, e olhe aqui, você acabou de me comprar um sofá 292 00:13:03,688 --> 00:13:05,981 - Olá, Lucas. - Olá, Cigano. Eu não quero interromper. 293 00:13:06,067 --> 00:13:07,772 Não, por favor, interrompa. 294 00:13:07,854 --> 00:13:09,516 Preciso de uma pequena pausa na alegria. 295 00:13:10,785 --> 00:13:11,558 O que posso fazer para você? 296 00:13:11,890 --> 00:13:14,276 Bem... Jess chegou em casa com esse carro 297 00:13:14,322 --> 00:13:15,978 e está escrito no recibo que ele comprou de você. 298 00:13:16,065 --> 00:13:17,749 Sim, está funcionando muito bem, se é isso que você está se perguntando. 299 00:13:17,851 --> 00:13:19,007 Não, eu sei disso, é só... 300 00:13:20,159 --> 00:13:21,693 Ele te pagou por isso, certo? 301 00:13:22,434 --> 00:13:24,665 - Nada é de graça no Gypsy. - E ele pagou em dinheiro? 302 00:13:24,805 --> 00:13:25,735 Principalmente vinte anos. 303 00:13:25,863 --> 00:13:27,827 Você se certificou de que Andrew Jackson estava nas contas, 304 00:13:27,951 --> 00:13:30,397 - não Alfred E. Newman ou alguém? - Parecia real para mim. 305 00:13:30,673 --> 00:13:32,464 Bem, quando ele tirou o dinheiro de onde quer que o tivesse, 306 00:13:32,572 --> 00:13:34,406 caiu uma máscara ou uma arma? 307 00:13:34,556 --> 00:13:38,281 Não, mas ele carregava-o num saco de lona com um grande cifrão. 308 00:13:38,404 --> 00:13:39,515 - Realmente? - Não. 309 00:13:39,683 --> 00:13:41,142 - Bom. - Caras são estúpidos. 310 00:13:41,265 --> 00:13:41,832 O que? 311 00:13:41,945 --> 00:13:43,557 Você tira suas marchas, você faz seus intervalos, 312 00:13:43,726 --> 00:13:46,131 e se não rirmos depois de fazermos uma piada, você acha que estamos falando sério. 313 00:13:46,283 --> 00:13:47,946 Eu não uso meus freios! 314 00:13:48,085 --> 00:13:50,070 Eu só quero ter certeza de que está em alta. 315 00:13:50,249 --> 00:13:51,895 Ei, quando as pessoas chegam com dinheiro, 316 00:13:52,015 --> 00:13:53,412 Eu não pergunto de onde vem, e você? 317 00:13:53,719 --> 00:13:55,044 Não, acho que não. 318 00:13:55,243 --> 00:13:56,352 - Obrigado. - A qualquer momento. 319 00:13:57,576 --> 00:13:59,938 Oh, que bom, uma viagem para a Flórida! 320 00:14:01,675 --> 00:14:02,954 Isto é ultrajante. 321 00:14:03,092 --> 00:14:07,777 A cidade recusou-se por unanimidade a deixar aquela aberração solitária protestar na praça. 322 00:14:07,916 --> 00:14:10,161 Por que vocês dois considerariam permitir que ele 323 00:14:10,239 --> 00:14:11,692 fazê-lo a partir dos degraus da sua igreja? 324 00:14:11,815 --> 00:14:13,535 A cidade não o recusou, Taylor – você sim. 325 00:14:13,621 --> 00:14:15,867 Então você está liderando esta revolta, Reverendo? 326 00:14:15,969 --> 00:14:17,934 O Reverendo Skinner e eu dividimos a igreja para os cultos, Taylor, 327 00:14:18,037 --> 00:14:20,211 então, se houver um protesto, será uma decisão conjunta. 328 00:14:20,329 --> 00:14:22,170 Não consigo nem olhar para essa maionese. 329 00:14:22,298 --> 00:14:23,619 - Entendi, David. - Obrigado, Archie. 330 00:14:23,777 --> 00:14:26,473 Eu ainda poderia proibi-lo. Eu poderia reunir o conselho municipal, 331 00:14:26,571 --> 00:14:28,821 encontre algo nos livros. Tenho certeza de que há uma maneira. 332 00:14:28,930 --> 00:14:31,037 A igreja está isenta dos estatutos da sua cidade, Taylor. 333 00:14:31,150 --> 00:14:33,187 Respondemos a uma autoridade superior... como o cachorro-quente. 334 00:14:33,703 --> 00:14:36,563 - Eu rio toda vez que você diz isso. - Eu sei. Engraçado é engraçado. 335 00:14:36,813 --> 00:14:39,950 Posso garantir que Deus também não quer isso. 336 00:14:40,058 --> 00:14:40,892 Você ouviu isso, Davi? 337 00:14:41,081 --> 00:14:43,563 Taylor Doose está em comunicação direta com Deus. 338 00:14:43,705 --> 00:14:46,004 Há trinta anos que trabalho para Deus e não recebi sequer um cartão. 339 00:14:46,125 --> 00:14:47,753 É por telefone que você fala com ele, Taylor? 340 00:14:47,850 --> 00:14:49,820 - Você tem um telefone de Deus, Taylor? - Rabino, por favor. 341 00:14:50,004 --> 00:14:52,214 Como ele é? Para nós, pessoas comuns que nunca o conhecemos? 342 00:14:52,331 --> 00:14:53,989 - Ele é baixo, ele é alto? - Ele gosta de rir? 343 00:14:54,102 --> 00:14:56,277 A coisa toda do marisco é realmente séria? Porque, eu tenho que te dizer, 344 00:14:56,368 --> 00:14:58,729 - alguns desses comerciais do Red Lobster... - Eles parecem bons, hein? 345 00:14:58,913 --> 00:15:01,190 Ah, com a manteiga derretida? Oh meu Deus. 346 00:15:01,287 --> 00:15:03,814 Podemos ficar sérios por um minuto aqui? 347 00:15:03,922 --> 00:15:04,920 Você é muito tenso, Taylor. 348 00:15:05,007 --> 00:15:05,523 E não importa quanto vapor saia de seus ouvidos, 349 00:15:05,779 --> 00:15:09,257 - nossa decisão será final. - Então é jogo duro, hein? 350 00:15:09,365 --> 00:15:13,090 O conselho lhe deu permissão especial para fazer bingo naquele prédio. 351 00:15:13,163 --> 00:15:14,880 - Poderíamos retirá-lo. - Por sua conta e risco. 352 00:15:14,994 --> 00:15:15,638 Significado? 353 00:15:15,807 --> 00:15:18,626 Você vai contar às minhas velhinhas, aos meus filhinhos, que você vai encerrar o bingo deles? 354 00:15:18,748 --> 00:15:20,617 Não tenho medo dos seus filhos, rabino. 355 00:15:20,781 --> 00:15:23,488 Oh, Deus, obrigado por me deixar estar presente quando Taylor disse isso. 356 00:15:24,125 --> 00:15:28,081 Senhores, gostaria sinceramente de agradecer por desperdiçarem meu tempo. 357 00:15:28,214 --> 00:15:29,278 Nosso prazer, Taylor. 358 00:15:29,416 --> 00:15:32,471 Não posso acreditar que você, Reverendo Skinner, dentre todas as pessoas, 359 00:15:32,579 --> 00:15:36,292 faria isso comigo depois de todo o apoio que lhe dei ao longo dos anos. 360 00:15:36,401 --> 00:15:38,499 Todo o suporte? Taylor, você é um protestante dominical. 361 00:15:38,602 --> 00:15:40,909 Você entra, diz “Oi, Deus”, canta uma música e vai embora. 362 00:15:41,011 --> 00:15:42,326 Eu sempre deixo um dólar! 363 00:15:42,448 --> 00:15:43,998 Para sua voz cantada, você deve deixar dois. 364 00:15:44,132 --> 00:15:46,087 Bem, tudo bem, se você se sente assim, 365 00:15:46,180 --> 00:15:48,440 talvez eu simplesmente pare de aparecer completamente. 366 00:15:48,573 --> 00:15:52,359 Talvez eu me converta para outra coisa e dê a eles minha generosa doação semanal. 367 00:15:52,451 --> 00:15:54,007 - Você o quer? - Não depois de toda aquela história dos Bubbies. 368 00:15:54,120 --> 00:15:55,705 Talvez os Shakers de Woodbury o aceitassem. 369 00:15:55,803 --> 00:15:57,998 Sim, ele já tem barba. Você sabe fazer móveis, Taylor? 370 00:15:58,141 --> 00:15:59,912 Adeus, senhores. 371 00:16:06,451 --> 00:16:08,016 - Como vai? - Ah, bem devagar. 372 00:16:08,098 --> 00:16:09,064 Jess está lá em cima? 373 00:16:09,249 --> 00:16:10,861 - Eu não o vi. - Ok, obrigado. 374 00:16:17,235 --> 00:16:17,917 Jess? 375 00:16:36,622 --> 00:16:37,420 Olá? 376 00:16:38,044 --> 00:16:39,358 Ah, ei Randy, e aí? 377 00:16:40,822 --> 00:16:44,454 Alguém tem que cuidar disso, sabe? Não vai cuidar de si mesmo... 378 00:16:45,759 --> 00:16:47,744 Eu entendo, eu entendo. O que mais? 379 00:16:50,155 --> 00:16:52,517 - Então você acha que ganhei um bom presente? - É infalível. 380 00:16:52,682 --> 00:16:53,875 Não é muito original. 381 00:16:54,048 --> 00:16:55,676 Uma nova mãe não pode ter muitos cobertores para bebês. 382 00:16:55,753 --> 00:16:58,720 Não com a quantidade absurda de coisas escorrendo constantemente por todos os orifícios de um bebê. 383 00:16:58,807 --> 00:17:01,630 - Eu apenas chamo como eu vejo. - Bem, chame isso de forma menos gráfica. 384 00:17:01,713 --> 00:17:04,393 O próprio conceito de parto é vagamente perturbador. 385 00:17:04,480 --> 00:17:07,541 Sim. Crianças são legais e tudo, mas chegar lá parece uma grande piada cósmica. 386 00:17:07,643 --> 00:17:08,918 Definitivamente pensado por um homem. 387 00:17:09,090 --> 00:17:11,266 Minha mãe disse isso quando me contou de onde vêm os bebês. 388 00:17:11,546 --> 00:17:13,225 - Minha mãe ainda não me contou. - Realmente? 389 00:17:13,384 --> 00:17:14,974 Quando minha prima engravidou ela disse que é porque 390 00:17:15,062 --> 00:17:16,980 um anjo roçou suas asas em seu rosto. 391 00:17:17,108 --> 00:17:19,099 Eu poderia te contar os detalhes algum dia, se você quiser. 392 00:17:19,236 --> 00:17:20,674 Não, obrigado, eu peguei nas ruas. 393 00:17:22,563 --> 00:17:24,337 - Isso é novo. - É? 394 00:17:24,746 --> 00:17:28,237 Nunca vi isso antes e gosto muito das minúcias por aqui. 395 00:17:28,349 --> 00:17:29,854 - Isso é certo. - Você sabe de quem é? 396 00:17:29,996 --> 00:17:30,927 - Sim. - Cujo? 397 00:17:31,066 --> 00:17:31,909 Jess�. 398 00:17:32,334 --> 00:17:34,667 Jess? Jess, o cara que destruiu seu carro? 399 00:17:34,776 --> 00:17:36,900 - Ele tem carro agora? - Mmm, parece que sim. 400 00:17:37,094 --> 00:17:39,800 - Isso é ultrajante! Isso é uma farsa! - Não é grande coisa. 401 00:17:39,958 --> 00:17:42,531 - Oh, é um negócio enorme. - Você está levando isso muito a sério. 402 00:17:42,635 --> 00:17:44,439 Porque somos melhores amigos, Rory. 403 00:17:44,497 --> 00:17:46,707 Estamos ligados. Eu sinto o que você sente. Exceto agora 404 00:17:46,805 --> 00:17:48,445 porque você parece não estar sentindo nada e eu estou furioso. 405 00:17:48,542 --> 00:17:50,682 É apenas um carro. Não é nada para ficar animado. 406 00:17:51,311 --> 00:17:53,968 - Olá Lane. - Ei, de volta, cara durão. 407 00:17:54,126 --> 00:17:55,129 - O que? - Pista... 408 00:17:55,298 --> 00:17:56,326 - Algo errado? - Não... 409 00:17:56,495 --> 00:17:57,990 - Sim! Você tem um carro. - Eu sei. 410 00:17:58,117 --> 00:17:59,283 - Não me venha com a boca aberta! - Lábio? 411 00:17:59,413 --> 00:18:00,935 - Pista... - Como você conseguiu o carro, Jess? 412 00:18:01,080 --> 00:18:02,159 - Eu comprei. - Realmente, 413 00:18:02,239 --> 00:18:04,973 Achei que você poderia ter construído isso com peças que sobraram dos carros que você destruiu. 414 00:18:05,089 --> 00:18:06,752 - Qual é o seu problema? - Não se faça de bobo. 415 00:18:06,855 --> 00:18:08,156 - Você sabe o que fez. - Eu tenho que ir. 416 00:18:08,330 --> 00:18:10,273 Sim, vá embora, vamos continuar andando. 417 00:18:10,400 --> 00:18:12,669 Isso é tudo que Rory conseguiu fazer nos últimos meses: muitas caminhadas. 418 00:18:12,791 --> 00:18:14,207 Ela tem joanetes por sua causa, senhor! 419 00:18:14,458 --> 00:18:15,968 - Joanetes? - Eu não tenho joanetes. 420 00:18:16,085 --> 00:18:17,810 Ela é muito gentil para reclamar de problemas nos pés. 421 00:18:17,953 --> 00:18:20,216 - Pare com isso, Lane. - É só entrar no carro e ir embora, Jess. 422 00:18:20,373 --> 00:18:22,851 - Eu não comecei isso. - Bem, você começou quando bateu o carro da Rory. 423 00:18:23,305 --> 00:18:25,271 - Diga ao seu amigo para ir embora. - Você vai embora. 424 00:18:25,363 --> 00:18:27,272 - Estou tentando ir embora. - Então vá. 425 00:18:27,967 --> 00:18:31,676 Nossa, como Andy Griffith é essa cidade que as pessoas ficam tão entusiasmadas com um carro? 426 00:18:31,804 --> 00:18:33,236 Não é o carro, é quem está com o carro. 427 00:18:33,657 --> 00:18:35,550 Ok, tudo bem, você quer? Pegue, estou farto disso. 428 00:18:35,656 --> 00:18:37,191 - Eu não quero esse pedaço de lixo. - Certo. 429 00:18:37,329 --> 00:18:40,562 Suponho que Dean já esteja construindo outro carro para você, algo realmente estiloso. 430 00:18:40,687 --> 00:18:42,246 - Cale a boca e vá. - Com prazer. 431 00:18:42,391 --> 00:18:43,679 - Vamos. - Com prazer. 432 00:18:45,072 --> 00:18:47,541 Ah, e por falar nisso, você deixou o sutiã no banco de trás. 433 00:18:57,669 --> 00:18:58,936 Este deve ser o lugar. 434 00:18:59,341 --> 00:19:00,675 Acho que os balões confirmam isso. 435 00:19:00,803 --> 00:19:02,302 - Nem rosa, nem azul. - Tudo verde. 436 00:19:02,451 --> 00:19:05,081 Os balões do chá de bebê não deveriam refletir o sexo do bebê? 437 00:19:05,250 --> 00:19:06,841 Azul para meninos, rosa para meninas. 438 00:19:07,010 --> 00:19:09,645 - Você pensaria. - Para que serve o verde, alienígenas? 439 00:19:09,809 --> 00:19:11,758 - Vou perguntar quando entrar. - Estamos todos prontos, certo? 440 00:19:11,901 --> 00:19:14,112 - Sempre que quiser sair, é só mandar um sinalizador. - Eu vou. 441 00:19:14,224 --> 00:19:16,168 Mesmo que eu esteja seminu num vestiário, 442 00:19:16,260 --> 00:19:18,231 Vou pegar tudo e sair correndo. 443 00:19:18,354 --> 00:19:20,011 Você fazendo uma entrada seminu seria engraçado. 444 00:19:20,700 --> 00:19:23,802 Oh, me desculpe, eu apanhei você de surpresa. 445 00:19:23,947 --> 00:19:25,746 - Está tudo bem, oi. - Olá, Rory. 446 00:19:25,885 --> 00:19:29,027 - Lorelai, estou tão feliz que você veio. - Ah, estou apenas deixando Rory. 447 00:19:29,149 --> 00:19:30,843 - Ah, não vá. Ficar. - O que? 448 00:19:30,976 --> 00:19:34,194 - Venha para a festa, por favor? - Ah, eu não sei. 449 00:19:34,311 --> 00:19:36,799 Eu sei que você não foi convidado, mas é só porque meus amigos 450 00:19:36,886 --> 00:19:39,104 não achei que você ficaria confortável. Eu disse a eles para não se preocuparem. 451 00:19:39,213 --> 00:19:41,158 Obrigado, mas não estou realmente vestido para uma festa. 452 00:19:41,269 --> 00:19:43,322 Ah, por favor. Não somos formais aqui, você parece bem. 453 00:19:43,434 --> 00:19:44,226 Bem... 454 00:19:45,632 --> 00:19:47,585 Mamãe meio que tem planos. 455 00:19:47,691 --> 00:19:49,989 Sim, tenho alguns cartões de crédito queimando minha carteira. 456 00:19:50,132 --> 00:19:53,074 Ah, vá às compras outra hora e venha brincar com a gente. Por favor? 457 00:19:53,221 --> 00:19:55,427 Há um monte de gente lá que Rory não conhece, 458 00:19:55,525 --> 00:19:57,710 e ter você aqui a deixaria muito mais confortável. 459 00:19:57,816 --> 00:20:00,595 Ah, não me importo de não conhecer ninguém na festa, na verdade. 460 00:20:00,712 --> 00:20:02,436 Isso é legal, querido, mas muito pouco convincente. 461 00:20:02,595 --> 00:20:05,691 Lorelai, eu pretendia estender o convite a vocês dois. 462 00:20:05,783 --> 00:20:07,323 Eu só não tinha certeza se você... 463 00:20:08,008 --> 00:20:12,403 Você sabe, há muita comida e bebida para as sortudas que não estão grávidas, 464 00:20:12,522 --> 00:20:15,048 - e bolo... vai ser divertido. - Bem... 465 00:20:15,453 --> 00:20:18,251 - Vou bloquear seu carro com a barriga. - Não, não faça isso. 466 00:20:18,687 --> 00:20:20,452 - Por favor, isso significaria muito. - Bem... 467 00:20:20,758 --> 00:20:22,518 - Ok, claro. - Realmente? 468 00:20:22,692 --> 00:20:25,026 - Sim, vamos fazer uma festa. - Yay! 469 00:20:25,195 --> 00:20:27,773 Ooh, cuidado, você vai tirar essa coisa de dentro de você. 470 00:20:27,891 --> 00:20:29,455 A perspectiva de uma mãe, obrigado. 471 00:20:35,811 --> 00:20:36,839 Entre, entre. 472 00:20:37,823 --> 00:20:39,214 - Belo lugar. - Muito legal. 473 00:20:39,689 --> 00:20:40,779 É um trabalho em andamento. 474 00:20:41,127 --> 00:20:45,476 Antes era um apartamento de solteiro: pôsteres de rock, móveis modulares, revistas por toda parte. 475 00:20:45,615 --> 00:20:48,280 Eu pegaria um Guia de TV e teria três meses. 476 00:20:48,843 --> 00:20:49,774 Aqui está a turma. 477 00:20:52,433 --> 00:20:55,853 Você tem Gail, Jody, Maureen, Linda, Susan e Alice. 478 00:20:55,965 --> 00:20:59,101 Esta é a filha de Christopher, a famosa Rory, 479 00:20:59,250 --> 00:21:02,252 e eu torci um pouco o braço e fiz a mãe dela, Lorelai, entrar também. 480 00:21:02,390 --> 00:21:03,674 Quanto mais, melhor. 481 00:21:04,070 --> 00:21:04,918 Mojito? 482 00:21:05,067 --> 00:21:06,700 Ah, agora que você não precisa torcer meu braço. 483 00:21:07,046 --> 00:21:09,416 Você sabe, Rory e eu seremos os únicos que não beberemos. 484 00:21:09,625 --> 00:21:10,977 - Ah, e G.G. - Quem? 485 00:21:11,053 --> 00:21:13,283 G.G., abreviação de Geórgia. Os dois G. 486 00:21:13,386 --> 00:21:14,754 - Isso é fofo. - Então é uma menina? 487 00:21:15,019 --> 00:21:16,932 Sim. Christopher teria ficado feliz com qualquer um dos dois, 488 00:21:17,066 --> 00:21:18,765 mas eu realmente queria uma bailarina. 489 00:21:20,054 --> 00:21:21,415 Ah, ah... o que é isso? 490 00:21:21,731 --> 00:21:23,789 É um joguinho. Todo mundo ganha um alfinete de fralda, 491 00:21:23,911 --> 00:21:26,842 e se você disser a palavra "baby", a pessoa que pegar você dizendo isso ficará com o seu distintivo. 492 00:21:27,048 --> 00:21:28,971 Maureen é a instigadora desta pequena festa. 493 00:21:29,146 --> 00:21:30,763 Ela tem sua própria empresa de publicidade em Nova York. 494 00:21:30,890 --> 00:21:32,635 Ela pretendia atropelar todas aquelas pessoas, 495 00:21:32,763 --> 00:21:33,739 mas você não ouviu isso de mim. 496 00:21:34,702 --> 00:21:38,340 Ah, olhe só: a famosa coleção de CDs. 497 00:21:38,607 --> 00:21:41,701 - Em ordem alfabética também. - E não empilhados como montanhas-russas. 498 00:21:41,835 --> 00:21:44,526 Sim, eu tive que acabar com isso. Encontrar algo era impossível. 499 00:21:44,633 --> 00:21:48,420 Eu estaria procurando meu Wang Chung ou Billy Joel e teria que desistir. 500 00:21:48,589 --> 00:21:51,964 Então agora tudo está ao seu alcance. Wang Chung. 501 00:21:52,067 --> 00:21:54,973 -Wang Chung. - Ei, sem subgrupos, Sherry. Venha aqui. 502 00:21:55,526 --> 00:21:57,092 -Mojito? - Ah, obrigado. 503 00:21:57,455 --> 00:21:58,795 - Club soda? - Obrigado. 504 00:21:58,986 --> 00:22:00,868 - Você não odeia a aparência dela? - Quem, Sherry? 505 00:22:00,975 --> 00:22:02,632 Você só pode dizer que ela está grávida de perfil. 506 00:22:02,729 --> 00:22:04,450 Nada na cara, nada por trás... 507 00:22:04,572 --> 00:22:06,828 - Sim, Sherry, você está incrível. - Eu não. 508 00:22:06,935 --> 00:22:09,735 Você faz. Quando eu estava carregando este, as portas tiveram que ser alargadas. 509 00:22:09,827 --> 00:22:11,044 É bom ter você aqui, Lorelai. 510 00:22:11,245 --> 00:22:13,434 Você é o único que pode me dar uma perspectiva maternal. 511 00:22:13,608 --> 00:22:15,884 Oh, eu sou a única mãe aqui? Nenhum de vocês tem filhos? 512 00:22:16,033 --> 00:22:17,670 - De quem tem tempo? - Ou o cara. 513 00:22:17,839 --> 00:22:19,752 Não existem tantos Christophers no mundo. 514 00:22:20,750 --> 00:22:21,512 Isso é verdade. 515 00:22:21,701 --> 00:22:23,145 Você tem que me dar sua lista de livros, ok? 516 00:22:23,294 --> 00:22:25,012 - Livros? - Aqueles que você leu quando teve Rory. 517 00:22:25,186 --> 00:22:28,522 Oh, eu vejo. Acho que estava lendo "Deenie" na época... 518 00:22:28,650 --> 00:22:30,250 - Sem livros para pais? - Sem livros para pais. 519 00:22:30,399 --> 00:22:32,036 Então, onde você conseguiu informações sobre criação de filhos? 520 00:22:32,104 --> 00:22:34,124 - Sua mãe? - Não, "Para sempre". 521 00:22:35,107 --> 00:22:37,087 Molly Ringwald, Randall Bantikoff, 522 00:22:37,251 --> 00:22:41,226 realmente subestimado o pequeno filme pós-John Hughes. Ela foi ao baile gorda. 523 00:22:41,329 --> 00:22:42,675 Eu achei realmente inspirador. 524 00:22:43,687 --> 00:22:46,016 Ei, por que estamos todos sentados aqui? 525 00:22:46,256 --> 00:22:49,192 - Que comecem os jogos! - Que comecem os jogos! 526 00:22:49,300 --> 00:22:50,093 Jogos? 527 00:22:50,323 --> 00:22:51,515 Susan, me ajude a mover o sofá. 528 00:22:51,833 --> 00:22:53,466 - Eles estão mudando o sofá. - Deus te abençoe por estar aqui. 529 00:22:55,948 --> 00:22:59,114 Alimente o bebê! Alimente o bebê! 530 00:22:59,349 --> 00:23:00,684 Vá, vá! 531 00:23:01,170 --> 00:23:02,331 Você tem vinte segundos! 532 00:23:28,324 --> 00:23:31,020 - Rábano. - Escreva, escreva. 533 00:23:35,562 --> 00:23:36,797 Esperando que seja amônia. 534 00:23:37,006 --> 00:23:38,368 Você não deveria dizer. Escreva. 535 00:23:42,867 --> 00:23:44,292 Merda de bebê. 536 00:23:45,255 --> 00:23:48,923 Um, dois, três – puxe! 537 00:23:49,276 --> 00:23:50,242 - Uau. - Alto. 538 00:23:50,647 --> 00:23:52,104 Oh, continue abrindo, continue abrindo. 539 00:23:52,441 --> 00:23:53,737 Vocês me deram muitas coisas. 540 00:23:53,834 --> 00:23:55,757 Você deveria apenas ter contribuído e comprado uma coisa para mim. 541 00:23:56,448 --> 00:24:01,028 Ah, é um celular. Adorei, Gal. Obrigado. 542 00:24:01,345 --> 00:24:03,177 - Verde novamente. - Bem verde também. 543 00:24:03,331 --> 00:24:05,776 Não deveria ser rosa? Rosa para uma menina? 544 00:24:05,945 --> 00:24:08,026 - Oh, rosa está fora. - Foi na semana passada. 545 00:24:08,155 --> 00:24:10,125 - Está em todas as revistas. - Verde é o novo rosa. 546 00:24:10,335 --> 00:24:12,457 Eu não sabia disso. Você sabia disso? 547 00:24:12,679 --> 00:24:13,445 Ah, claro. 548 00:24:13,634 --> 00:24:15,005 Ei Sher, deixe-me perguntar a você... 549 00:24:15,221 --> 00:24:17,917 como diabos você vai terminar aquela campanha de primavera em que está trabalhando? 550 00:24:18,066 --> 00:24:21,384 Ah, por pouco. Tenho a apresentação final no dia dezessete ao meio-dia, 551 00:24:21,487 --> 00:24:23,345 o que me dá bastante tempo para fazer G.G. às cinco. 552 00:24:23,555 --> 00:24:25,212 - Para fazer G.G? - Minha cesárea. 553 00:24:25,540 --> 00:24:26,701 Agendei isso há meses. 554 00:24:27,045 --> 00:24:29,428 - Você não agendou o seu? - Não exatamente. 555 00:24:29,674 --> 00:24:32,652 Meia hora antes de Rory, eu estava comendo um sanduíche de pimenta e assistindo TV. 556 00:24:32,796 --> 00:24:34,571 - Você quase foi chamado de Quincy. - Obrigado por se abster. 557 00:24:34,766 --> 00:24:37,252 Agendar assim era além do necessário. 558 00:24:37,416 --> 00:24:38,956 Eu morreria sem organização. 559 00:24:39,196 --> 00:24:41,723 Quero dizer, é por isso que fiquei tão desconcertado no começo. 560 00:24:41,857 --> 00:24:42,495 O que você quer dizer? 561 00:24:42,635 --> 00:24:45,181 Christopher e eu não planejamos exatamente que isso acontecesse. 562 00:24:45,418 --> 00:24:47,976 Achei que estava com gripe ou algo assim. Quando finalmente fui ao médico 563 00:24:48,108 --> 00:24:49,818 e ele me disse que tinha que me levantar do chão. 564 00:24:50,371 --> 00:24:52,257 Ok, estou bêbado, é por isso que estou lhe contando 565 00:24:52,387 --> 00:24:54,602 que ficamos muito chocados quando você nos contou porque 566 00:24:54,817 --> 00:24:57,518 - você não é uma pessoa bebê. - Ah, ainda não estou. 567 00:24:57,758 --> 00:25:00,097 Quero dizer, ela é toda minha quando tem pernas para dançar, 568 00:25:00,200 --> 00:25:02,670 - mas Christopher é o bebê. - Ela vai ficar linda. 569 00:25:02,880 --> 00:25:05,613 Sim, você e Christopher são como um pôster da criação ariana. 570 00:25:05,782 --> 00:25:08,278 Bem, só posso esperar que G.G. seja tão bonito quanto Rory. 571 00:25:08,402 --> 00:25:10,492 E metade tão inteligente também. Ela está indo para Harvard, você sabe. 572 00:25:10,626 --> 00:25:13,123 - Uau, sério? - Ainda não cheguei. Acabei de me inscrever. 573 00:25:13,230 --> 00:25:15,400 Ah, ela é tão boa quanto. Não estou apenas dizendo isso. 574 00:25:15,538 --> 00:25:18,773 Também posso assiná-lo, fazer mímica, código Morse e fazer uma dança interpretativa. 575 00:25:18,997 --> 00:25:21,638 - Vai ser Harvard. - Bem, eu certamente espero que sim. 576 00:25:21,779 --> 00:25:23,889 - Fica a poucos minutos daqui. Você sabia disso? - Minutos, sério? 577 00:25:24,001 --> 00:25:26,227 Eu já marquei dois vírgula sete milhas, o que não é nada. 578 00:25:26,350 --> 00:25:28,391 Já verifiquei o melhor roteiro no final da tarde 579 00:25:28,478 --> 00:25:31,041 - para ela vir depois das aulas. - Para vir aqui? 580 00:25:31,235 --> 00:25:33,036 Bem, sua irmãzinha vai exigir isso. 581 00:25:33,227 --> 00:25:36,076 - Você pode até dormir aqui se quiser. - Ah, vou ficar em um dormitório. 582 00:25:36,215 --> 00:25:37,523 Eu sei, mas os dormitórios são horríveis. 583 00:25:37,718 --> 00:25:39,206 Você pode até passar os fins de semana também. 584 00:25:39,387 --> 00:25:41,683 Certo - aqueles em que ela não está me visitando. 585 00:25:41,861 --> 00:25:43,140 Oh, essa é uma Lorelai certa. 586 00:25:43,330 --> 00:25:45,014 Realmente, a qualquer hora. Já temos uma chave para você. 587 00:25:45,188 --> 00:25:46,902 Bem, obrigado. Com certeza irei visitar. 588 00:25:47,065 --> 00:25:49,297 Você também, Lorelai. Quero dizer, você é uma espécie de tia de G.G. 589 00:25:49,492 --> 00:25:51,568 Ah, acho que estou. 590 00:25:51,716 --> 00:25:53,115 Vou pegar mais salada de batata. Com licença. 591 00:25:53,293 --> 00:25:55,251 Não é o melhor? Acho que vou conseguir mais também. 592 00:25:55,420 --> 00:25:56,844 - Não, não, deixe-me atender. - Não, não, não... está tudo bem. 593 00:26:01,931 --> 00:26:03,726 Não acredito no meu apetite. 594 00:26:04,104 --> 00:26:05,700 É tão estranho o que um bebê faz com você. 595 00:26:05,895 --> 00:26:07,548 Bem, você tem uma vida inteira para se vingar deles. 596 00:26:07,819 --> 00:26:09,650 Certo. Obrigado por isso. 597 00:26:09,886 --> 00:26:11,477 - Estou feliz que você esteja aqui. - Bom. 598 00:26:11,707 --> 00:26:13,145 Chris ficaria feliz por você estar aqui também. 599 00:26:13,329 --> 00:26:14,745 Ah, ótimo. 600 00:26:15,109 --> 00:26:18,322 Eu tenho que te dizer, ele tem sido tão incrível nos últimos meses, 601 00:26:18,502 --> 00:26:21,085 - tão envolvida com o bebê. - Bom, bom. 602 00:26:21,755 --> 00:26:24,908 Uau, você pensaria que essas coisas seriam contra a lei ou algo assim. 603 00:26:25,286 --> 00:26:27,159 - Ele fala com isso todas as noites. - Quem? 604 00:26:27,280 --> 00:26:28,407 Cristóvão. Para o bebê. 605 00:26:28,601 --> 00:26:30,336 - Ele canta também. - Isso é legal. 606 00:26:30,469 --> 00:26:32,573 Ele tem uma voz terrível, mas é doce. 607 00:26:33,216 --> 00:26:36,803 E ele é tão protetor. Se ele estivesse aqui agora, insistiria para que eu me deitasse. 608 00:26:36,988 --> 00:26:39,388 Eu continuo brincando com ele que um dia desses ele vai voltar para casa 609 00:26:39,464 --> 00:26:42,804 com um daqueles sofás com vara e os quatro homens para me carregar para todo lado. 610 00:26:42,962 --> 00:26:45,251 Bem, se você recusar, fique à vontade para mandá-lo para minha casa. 611 00:26:46,632 --> 00:26:49,277 Ela consegue uma taxa maior nessas coisas ou o quê? 612 00:26:49,487 --> 00:26:51,370 Você sabe, quando descobri que estava grávida, 613 00:26:51,472 --> 00:26:53,365 Eu não tinha certeza de como Christopher iria lidar com isso, 614 00:26:53,497 --> 00:26:56,707 mas eu nunca esperei que fosse assim. Ele tem sido inacreditável. 615 00:26:57,719 --> 00:26:59,755 Isso é ótimo, Sherry, sério. 616 00:26:59,904 --> 00:27:01,878 Sim, bem, eu queria te agradecer. 617 00:27:02,027 --> 00:27:02,800 Obrigado? 618 00:27:02,973 --> 00:27:04,335 Sim. Quero dizer, é tudo por sua causa. 619 00:27:04,484 --> 00:27:05,169 O que? 620 00:27:05,348 --> 00:27:07,446 Sim, eu queria te contar, na verdade. 621 00:27:07,563 --> 00:27:10,638 Chris e eu tivemos uma fase difícil. Eu tinha certeza de que ele estava fora da porta. 622 00:27:10,745 --> 00:27:13,077 Quero dizer, ele estava tão distante e quase nunca falava. 623 00:27:13,205 --> 00:27:15,283 Eu nem tinha certeza se contaria a ele sobre o bebê. 624 00:27:15,416 --> 00:27:18,507 Eu pensei que iria fazer isso sozinho ou não seguiria em frente. 625 00:27:18,665 --> 00:27:21,721 Quer dizer, eu estava na mesma posição que você estava quando estava grávida, 626 00:27:21,808 --> 00:27:23,490 - você sabe o que quero dizer? - Sim, eu acho. 627 00:27:23,623 --> 00:27:25,977 Decidi que contaria a ele antes de tomar qualquer decisão, 628 00:27:26,090 --> 00:27:28,810 e esse foi o fim de semana que ele esteve com você e Rory, lembra? 629 00:27:28,944 --> 00:27:31,667 - Houve um casamento ou algo assim... - Sim, eu lembro. 630 00:27:31,794 --> 00:27:34,757 Bem, eu não sei o que aconteceu ou o que você disse, 631 00:27:34,879 --> 00:27:38,252 mas seja o que for, funcionou. Ele voltou um homem mudado. 632 00:27:38,389 --> 00:27:42,528 De repente, ele estava tão atencioso e dedicado, e tão disposto a fazer tudo funcionar. 633 00:27:42,754 --> 00:27:46,104 Ele disse que já havia perdido antes e que não queria perder novamente. 634 00:27:46,449 --> 00:27:49,155 E eu apenas credito uma boa parte disso a você. 635 00:27:49,338 --> 00:27:52,255 Sim, bem, posso ser muito persuasivo. 636 00:27:52,562 --> 00:27:55,801 - Deus, estou começando a odiar essas coisas. - Pessoal, acalmem-se com os poppers. 637 00:27:55,944 --> 00:27:57,612 - Desmancha-prazeres. - Popper cocô. 638 00:27:58,845 --> 00:28:01,424 Eles são crianças. Você está bem? 639 00:28:01,536 --> 00:28:04,682 Sim, estou bem, foi um belo Mojito. 640 00:28:05,076 --> 00:28:06,510 Escute, você poderia apontar o caminho para o banheiro? 641 00:28:06,654 --> 00:28:08,130 Ah, claro. Só por ali e à direita. 642 00:28:08,248 --> 00:28:08,965 Obrigado. 643 00:28:40,570 --> 00:28:42,564 - Só um minuto. - Sou eu. 644 00:28:42,903 --> 00:28:43,634 Entre. 645 00:28:44,263 --> 00:28:45,148 - Olá. - Olá. 646 00:28:45,230 --> 00:28:46,612 - Você está bem? - Já estive melhor. 647 00:28:47,160 --> 00:28:48,888 Você reorganizou o armário de remédios dela? 648 00:28:48,987 --> 00:28:50,679 Sim, e isso vai abalar o mundo dela. 649 00:28:50,899 --> 00:28:52,410 - Você está tendo um colapso? - Praticamente. 650 00:28:52,542 --> 00:28:54,680 - De algo que Sherry disse? - De tudo que Sherry disse. 651 00:28:54,804 --> 00:28:56,845 - Sobre eu visitá-la? - Ok, claro, vamos começar por aí. 652 00:28:56,952 --> 00:28:59,685 Como se você tivesse todo esse tempo livre para conviver com ela. 653 00:28:59,801 --> 00:29:01,531 Você estará nas aulas, ela sabe disso? 654 00:29:01,634 --> 00:29:02,492 Ela estava apenas perguntando. 655 00:29:02,617 --> 00:29:04,601 E o que você está fazendo concordando em vir aqui o tempo todo? 656 00:29:04,730 --> 00:29:05,681 Eu estava apenas sendo educado. 657 00:29:05,820 --> 00:29:07,385 Ao concordar em estar aqui todo fim de semana você não está comigo? 658 00:29:07,532 --> 00:29:08,393 Eu não concordei com isso. 659 00:29:08,516 --> 00:29:09,759 Você vai passar todos os seus fins de semana comigo. 660 00:29:09,867 --> 00:29:11,805 Isso é um dado adquirido. E ela tinha que ter uma menina. 661 00:29:11,957 --> 00:29:13,761 - Isso me mata! - Que o bebê dela é uma menina? 662 00:29:13,903 --> 00:29:17,115 Sim, porque tenho uma menina. Ela é apenas uma imitadora. 663 00:29:17,230 --> 00:29:18,698 Ela não consegue controlar o sexo de seu bebê. 664 00:29:18,805 --> 00:29:21,890 Oh sério? Pequena senhorita "Mani-pedi-vou-dar-à-parto-antes-das-cinco-horas"? 665 00:29:21,992 --> 00:29:23,480 - Acho que ela pode. - Mãe... 666 00:29:23,568 --> 00:29:24,557 "Tudo que eu quero é uma bailarina." 667 00:29:24,836 --> 00:29:27,232 A coitadinha vai sair do ventre e cair num tutu. 668 00:29:27,368 --> 00:29:29,140 - Rapaz, espero que não. - E o que há com esse nome... 669 00:29:29,246 --> 00:29:30,567 - G.G.? - É um nome fofo. 670 00:29:30,721 --> 00:29:33,033 É, porque ela também está me copiando. 671 00:29:33,212 --> 00:29:35,320 Rory, G.G. Rory, G.G. 672 00:29:35,546 --> 00:29:37,893 - Eles são idênticos. - Eles não são idênticos. 673 00:29:38,016 --> 00:29:39,899 Duas sílabas, consoantes repetidas. 674 00:29:40,135 --> 00:29:42,443 - Rory... G.G. - Oprah, Uma. 675 00:29:42,570 --> 00:29:45,005 - Não zombe. - Só estou tentando brincar com você. 676 00:29:45,130 --> 00:29:46,733 E essa música, meu Deus, essa música! 677 00:29:46,905 --> 00:29:49,134 Sim, estou com você nisso. A música também está me deixando louco. 678 00:29:49,263 --> 00:29:52,609 Quero dizer, eles têm tocado o mesmo jazz indefinido, suave e genérico 679 00:29:52,819 --> 00:29:54,476 por duas horas seguidas. 680 00:29:54,594 --> 00:29:56,615 E quem é aquele que toca aquele saxofone idiota daquele jeito? 681 00:29:56,717 --> 00:29:58,073 É a música que você come no brunch. 682 00:29:58,197 --> 00:29:59,783 Obrigado por finalmente estar do meu lado em alguma coisa. 683 00:29:59,885 --> 00:30:00,999 Mãe, estou sempre do seu lado. 684 00:30:01,127 --> 00:30:02,597 Ela provavelmente faz Christopher ouvir esse lixo. 685 00:30:02,715 --> 00:30:05,764 E... depois há toda a questão de reorganizar seus CDs. 686 00:30:05,861 --> 00:30:10,157 Quero dizer, para ela são apenas pequenos discos de metal idênticos, cheios de sons irritantes. 687 00:30:10,265 --> 00:30:12,277 que você coloca em ordem alfabética como arquivos em um escritório. 688 00:30:12,368 --> 00:30:14,395 Estou com você nisso, mas você precisa se acalmar. 689 00:30:14,518 --> 00:30:16,359 Eu só quero reorganizar a casa dela inteira. 690 00:30:16,446 --> 00:30:17,679 - Você não pode fazer isso. - Por favor? 691 00:30:17,813 --> 00:30:19,563 Deixe-me bagunçar a cama dela. 692 00:30:19,681 --> 00:30:21,604 Você cria uma distração, como atear fogo, 693 00:30:21,716 --> 00:30:23,811 e eu vou correr e descolorir os lençóis dela. 694 00:30:23,917 --> 00:30:26,075 Acho que o fogo seria a coisa de que ela se lembraria. 695 00:30:26,204 --> 00:30:28,383 Eu poderia estar fazendo compras. Eu poderia estar comprando sapatos 696 00:30:28,491 --> 00:30:32,364 Eu nunca vou usar. E todas aquelas coisas sobre mim e me agradecer e... 697 00:30:32,486 --> 00:30:33,515 - O quê? - Nada. 698 00:30:36,327 --> 00:30:38,453 Eu sei que você está sempre do meu lado. 699 00:30:38,590 --> 00:30:39,860 - Está tudo bem. - Sinto muito. 700 00:30:40,038 --> 00:30:41,129 Está tudo bem. Provavelmente deveríamos voltar. 701 00:30:41,450 --> 00:30:42,868 Sim, provavelmente. 702 00:30:44,454 --> 00:30:47,391 Vou pegar um dos pequenos poppers da Maureen e colocá-lo bem dentro dela... 703 00:30:47,488 --> 00:30:48,455 - Mãe... - Ok, vamos. 704 00:30:49,089 --> 00:30:51,708 Apenas... verde é o novo rosa? 705 00:30:51,826 --> 00:30:53,495 - Mãe. - Vamos. 706 00:30:53,617 --> 00:30:54,723 - É estúpido. - Obrigado. 707 00:30:54,824 --> 00:30:55,593 Vamos. 708 00:31:02,289 --> 00:31:04,724 Ei, eu jantei. Meia torta de maçã também. 709 00:31:04,965 --> 00:31:07,944 Disse às últimas pessoas que queriam um pouco que uma mosca pousou nele. 710 00:31:08,291 --> 00:31:09,668 Por que você está mexendo nas minhas coisas? 711 00:31:09,785 --> 00:31:12,451 - Por que você está mexendo em todas as minhas coisas? - Eu não estou. 712 00:31:12,527 --> 00:31:14,635 - Então outra pessoa está? - Não vou mexer nas suas coisas. 713 00:31:14,717 --> 00:31:16,315 - Você é péssimo em mentir. - Você é paranóico. 714 00:31:16,474 --> 00:31:18,131 Tudo bem, estou sendo paranóico, mas isso não significa 715 00:31:18,212 --> 00:31:19,787 - você não está mexendo nas minhas coisas. - Pegue os garfos. 716 00:31:19,916 --> 00:31:22,366 Praticamente tudo que possuo está em um lugar um pouco diferente 717 00:31:22,459 --> 00:31:25,078 do que quando o vi pela última vez. Agora, por que você está mexendo nas minhas coisas? 718 00:31:25,176 --> 00:31:26,963 - Para o seu próprio bem. - Meu próprio bem? 719 00:31:27,073 --> 00:31:30,538 - Podemos ser um pouco mais totalitários aqui? - Ei, que tal eu fazer uma pergunta, Jess? 720 00:31:30,998 --> 00:31:33,192 - Se tiver a ver com isso, fique à vontade. - Onde você conseguiu o dinheiro para o carro? 721 00:31:33,270 --> 00:31:33,899 - O que? - O carro. 722 00:31:33,971 --> 00:31:35,946 - Onde você conseguiu o dinheiro? - Eu te disse, trabalhei para isso. 723 00:31:36,033 --> 00:31:37,005 Eu sei o que pago a você. 724 00:31:37,194 --> 00:31:39,594 Ok, bem, eu faço trabalhos pela cidade. 725 00:31:39,706 --> 00:31:41,384 - Que empregos? - Eu limpo calhas de chuva. 726 00:31:41,686 --> 00:31:44,505 Jess, se você limpasse todas as calhas daqui até Vermont, 727 00:31:44,695 --> 00:31:46,224 você não teria dinheiro suficiente para comprar aquele carro. 728 00:31:46,317 --> 00:31:47,764 Agora me diga onde você conseguiu o dinheiro. 729 00:31:47,996 --> 00:31:50,589 Não estou apenas fazendo calhas de chuva quando não estou trabalhando na lanchonete. 730 00:31:50,692 --> 00:31:51,607 O que você está fazendo? 731 00:31:52,252 --> 00:31:55,782 Vou a um lugar que me dá dinheiro. 732 00:31:55,870 --> 00:31:57,909 - Para que? - Pelos meus serviços. 733 00:31:58,065 --> 00:31:59,651 Quais serviços? Que lugar? 734 00:32:00,995 --> 00:32:03,907 - Jess, você é um gigolô? - O que? 735 00:32:04,051 --> 00:32:06,568 Bem, eu não sei. Você diz que vai a um lugar onde te dão dinheiro... 736 00:32:06,670 --> 00:32:07,361 - Eu quero. - Onde? 737 00:32:07,529 --> 00:32:10,400 - Wal-Mart. - Com licença? 738 00:32:10,487 --> 00:32:12,963 Tenho trabalhado lá doze horas por semana nos últimos meses 739 00:32:13,148 --> 00:32:14,708 - para conseguir dinheiro extra para o carro. - Wal-Mart. 740 00:32:14,820 --> 00:32:16,002 Você trabalha no Wal-Mart? 741 00:32:16,106 --> 00:32:17,942 Não consigo imaginar você trabalhando no Wal-Mart. 742 00:32:20,259 --> 00:32:23,108 Oh meu Deus, você trabalha no Wal-Mart. 743 00:32:23,984 --> 00:32:25,795 - Vamos esquecer isso agora. - Sim, claro, tudo bem. 744 00:32:25,929 --> 00:32:28,137 Você não é o cara que cumprimenta as pessoas na porta, é? 745 00:32:28,230 --> 00:32:30,124 - Estávamos abandonando isso. - Vamos. 746 00:32:30,298 --> 00:32:32,580 Eu trabalho nos fundos. Eu movo o estoque em uma empilhadeira. 747 00:32:32,697 --> 00:32:34,161 Isso exige uma licença especial, não é? 748 00:32:34,278 --> 00:32:36,664 Passei uma tarde de sábado fazendo aula 749 00:32:36,745 --> 00:32:38,541 e eu entendi assim, nada demais. 750 00:32:39,713 --> 00:32:41,052 - Terminamos aqui? - Sim. 751 00:32:41,880 --> 00:32:44,665 - Você usa colete e tudo mais? - É o uniforme, preciso. 752 00:32:44,762 --> 00:32:46,598 Você está escapando daqui com um colete escondido em você? 753 00:32:46,731 --> 00:32:48,288 - Não é um coletezinho. -É azul? 754 00:32:48,794 --> 00:32:50,712 Você pode parar de falar sobre o colete? 755 00:32:50,799 --> 00:32:51,792 Você consegue desconto na loja? 756 00:32:52,319 --> 00:32:55,779 Quinze por cento. E se você quiser quinze por cento de desconto em qualquer coisa, 757 00:32:55,869 --> 00:32:57,564 você não vai entender porque está sendo um idiota. 758 00:32:57,706 --> 00:33:00,572 - Minha diversão vale a perda. - Estou comendo e te ignorando. 759 00:33:00,698 --> 00:33:02,552 Você é como o garoto americano. 760 00:33:02,910 --> 00:33:04,897 - Me chame de Dirk Queixo Quadrado. - Olhe para você. 761 00:33:05,146 --> 00:33:06,450 - O que? - Comendo torta de maçã. 762 00:33:07,572 --> 00:33:08,619 Estou fora daqui. 763 00:33:09,694 --> 00:33:12,523 Ei, agite uma bandeira e cante "God Bless America", por favor? 764 00:33:12,648 --> 00:33:13,404 Adeus. 765 00:33:13,706 --> 00:33:14,867 Você está bem para dirigir, certo? 766 00:33:15,230 --> 00:33:16,418 Quase não bebi nada. 767 00:33:16,556 --> 00:33:18,704 - Estou falando do seu humor. - Meu humor está bom. 768 00:33:19,201 --> 00:33:21,852 - Você ainda está bravo com Sherry. - Não, estou bem e posso dirigir. 769 00:33:22,479 --> 00:33:26,655 Embora às vezes, quando estou dirigindo e está escuro assim, 770 00:33:26,759 --> 00:33:29,501 Sinto uma vontade repentina de virar o volante na direção do trânsito em sentido contrário. 771 00:33:29,612 --> 00:33:31,660 Não, não faça Duane de "Annie Hall!" 772 00:33:31,756 --> 00:33:33,389 Posso ver as chamas, posso sentir o cheiro da fumaça... 773 00:33:33,507 --> 00:33:35,778 - Eu odeio essa parte. - Ok, estou me assustando também. 774 00:33:36,270 --> 00:33:38,699 Mova essas coisas, sim? Eles não são os alimentos mais perfumados do mundo. 775 00:33:38,893 --> 00:33:40,009 Não deveríamos tê-los levado. 776 00:33:40,107 --> 00:33:42,050 - Não tivemos escolha. - Ela foi insistente. 777 00:33:42,158 --> 00:33:44,875 "Pegue os ovos apimentados!" Quantas vezes a mulher disse isso? 778 00:33:44,993 --> 00:33:48,170 E então seus amigos bêbados ouvem e todos gritam: "Pegue os ovos apimentados!" 779 00:33:48,283 --> 00:33:50,816 Cada uma daquelas senhoras estava bêbada e babando. 780 00:33:50,938 --> 00:33:53,021 Mas Maureen e Susan quase brigaram valeu a pena. 781 00:33:53,122 --> 00:33:54,868 - Como isso aconteceu, afinal? - Pelo que posso dizer, 782 00:33:54,971 --> 00:33:58,643 Susan disse: "Bla ra um beh bleh", 783 00:33:58,715 --> 00:34:01,022 - e Maureen ficou muito ofendida. - Bem, sim. 784 00:34:01,489 --> 00:34:02,829 Você sabe, não tivemos que ficar tanto tempo. 785 00:34:03,458 --> 00:34:04,717 Não de acordo com Sherry. 786 00:34:04,829 --> 00:34:07,080 Ela apresentou um argumento muito convincente de que se saíssemos às seis, 787 00:34:07,198 --> 00:34:09,127 haveria uma hora extra parado no trânsito, 788 00:34:09,209 --> 00:34:12,289 então, saindo às sete, chegaríamos em casa no mesmo horário que sairíamos às seis. 789 00:34:12,473 --> 00:34:15,117 Ela está muito atenta ao fluxo de trânsito, à hora do rush e tudo mais. 790 00:34:15,222 --> 00:34:16,458 Ela é Rand McNally. 791 00:34:16,823 --> 00:34:18,527 Ela deveria fazer boletins de trânsito no rádio. 792 00:34:18,659 --> 00:34:22,210 “Olá, aqui é Sherry Tinsdale. Parece que há um problema na avenida. 793 00:34:22,333 --> 00:34:24,824 Eles parecem estar mudando todos os prédios da Universidade de Harvard 794 00:34:24,927 --> 00:34:27,363 então agora fica a apenas um ponto três milhas da minha casa. 795 00:34:27,475 --> 00:34:29,307 - Bom trabalho, pessoal." - Você é horrível. 796 00:34:29,467 --> 00:34:32,612 "Ah, e muitos carros pararam no semáforo azul da Garvey Avenue. 797 00:34:32,700 --> 00:34:35,022 Por que uma luz azul? Bem, porque o azul é o novo vermelho." 798 00:34:35,130 --> 00:34:36,341 Gosto que você esteja se sentindo melhor. 799 00:34:36,604 --> 00:34:39,346 Não estou me sentindo melhor. Eu ainda estou... grrr! 800 00:34:39,807 --> 00:34:42,104 - Aquele armário de remédios não foi suficiente. - Mãe. 801 00:34:42,190 --> 00:34:45,388 Era inofensivo, e qualquer um daqueles yuppies bêbados poderia ter estragado tudo. 802 00:34:45,480 --> 00:34:46,498 Eles não ousariam. 803 00:34:47,127 --> 00:34:49,394 Além disso, quando voltei lá, limpei tudo. 804 00:34:49,650 --> 00:34:50,510 Rory! 805 00:34:50,965 --> 00:34:53,006 - Deixa para lá. - Essa foi a minha catarse. 806 00:34:53,165 --> 00:34:54,071 Deixa para lá. 807 00:34:54,219 --> 00:34:55,754 Não, aquela mulher faz algo comigo. 808 00:34:55,893 --> 00:34:57,437 Você tem que viver e deixar viver. 809 00:34:57,586 --> 00:34:58,783 E criar Christopher assim... 810 00:34:58,890 --> 00:35:01,381 - ela deve saber o que está fazendo. - Não tenho certeza se ela fez isso. 811 00:35:01,515 --> 00:35:03,163 Quase desejei que ela estivesse fazendo tudo isso de propósito. 812 00:35:03,265 --> 00:35:05,464 - Eu a respeitaria mais. - Só espero que papai esteja feliz. 813 00:35:05,654 --> 00:35:08,187 Feliz? Com Sherry e G.G., a bailarina das cinco? 814 00:35:08,336 --> 00:35:11,999 Sem chance. E pensar que eu mandei de volta para ela um novo homem? 815 00:35:12,274 --> 00:35:13,154 Homem! 816 00:35:15,166 --> 00:35:16,886 - Pare o carro. - O que? Por que? 817 00:35:17,704 --> 00:35:19,587 - Você quer catarse? - Sim. 818 00:35:19,770 --> 00:35:21,238 - Eu sei o que vai fazer isso por você. - O que? 819 00:35:21,469 --> 00:35:22,599 Carro de Jess. 820 00:35:23,649 --> 00:35:25,466 - O que? - Nós incendiamos o carro de Jess. 821 00:35:25,584 --> 00:35:27,066 - Está perfeito. - Você está falando sério? 822 00:35:27,190 --> 00:35:28,985 Não há ninguém por perto e ele está apenas parado ali. 823 00:35:29,241 --> 00:35:31,640 Rory, se reorganizar o armário de remédios de Sherry é algo imaturo, 824 00:35:31,727 --> 00:35:32,961 - o que é isso? - Fora do gráfico. 825 00:35:33,099 --> 00:35:34,822 - Não podemos incitar o carro dele. - Claro que podemos. 826 00:35:35,033 --> 00:35:37,269 O Doose’s está fechado e não temos ovos em casa. 827 00:35:37,945 --> 00:35:41,377 Você quer dar um ovo no carro da Jess? 828 00:35:42,742 --> 00:35:45,220 E como é que isso me vai fazer sentir melhor em relação à Sherry? 829 00:35:45,369 --> 00:35:47,441 Porque está ativo! É agressivo! 830 00:35:47,541 --> 00:35:49,575 É destrutivo, mas não muito destrutivo! 831 00:35:49,932 --> 00:35:51,620 Eu não sei... você pode inventar alguma coisa? 832 00:35:52,200 --> 00:35:53,877 - Vamos lá. - Deixe o motor ligado. 833 00:35:53,970 --> 00:35:54,675 Bom pensamento. 834 00:36:00,927 --> 00:36:01,557 Você primeiro. 835 00:36:04,867 --> 00:36:06,868 - Uau, legal. - Também fez um bom som. 836 00:36:07,053 --> 00:36:08,167 - Como foi? - Fantástico. 837 00:36:08,976 --> 00:36:11,135 - Você está certo, isso é bom. - Divertido, hein? 838 00:36:11,692 --> 00:36:14,589 Não creio que tenha havido um uso melhor de ovos cozidos na história da culinária. 839 00:36:18,344 --> 00:36:19,449 - É isso? - Tudo fora. 840 00:36:19,874 --> 00:36:21,644 Maldito seja Sherry por não mandar mais para casa conosco! 841 00:36:21,720 --> 00:36:23,270 - Não perca sua catarse. - Certo, desculpe. 842 00:36:23,434 --> 00:36:24,320 - Espere... - O quê? 843 00:36:25,579 --> 00:36:27,707 - Isso é uma sirene? - Não ouço nada. 844 00:36:27,800 --> 00:36:29,830 Nem eu. Parecia uma coisa legal de se dizer naquele momento. 845 00:36:29,907 --> 00:36:30,689 Era. 846 00:36:30,812 --> 00:36:33,652 Ei, vamos voltar correndo e sair correndo como se tivéssemos feito algo realmente horrível 847 00:36:33,722 --> 00:36:34,895 - e a polícia está atrás de nós! - Correr! 848 00:36:37,780 --> 00:36:39,336 Esteja preparado porque eu vou sair daqui gritando! 849 00:36:39,439 --> 00:36:40,206 Ir! 850 00:36:47,384 --> 00:36:48,372 Tente novamente, tente novamente. 851 00:36:51,756 --> 00:36:53,647 - Nós mesmos faremos barulho. - Bom negócio. 852 00:37:02,973 --> 00:37:05,661 - Eu me pergunto se ele já viu. - Não parece. 853 00:37:06,397 --> 00:37:07,773 Talvez devêssemos ter ido para a fronteira. 854 00:37:07,877 --> 00:37:08,480 Qual fronteira? 855 00:37:08,583 --> 00:37:10,187 Aquele entre a América e a Sephoraland? 856 00:37:10,653 --> 00:37:12,011 - Olá, Lucas. - Oi. 857 00:37:12,133 --> 00:37:13,530 Só vendo como é a cena da máfia. 858 00:37:13,658 --> 00:37:15,074 - O protesto! - Quase esquecemos! 859 00:37:15,173 --> 00:37:15,929 Vamos! 860 00:37:20,057 --> 00:37:21,182 Então é o grande dia, hein? 861 00:37:21,367 --> 00:37:22,820 Oh, isso deve acontecer a qualquer minuto. 862 00:37:22,990 --> 00:37:25,261 - Bom. - Isso não é nada bom, mocinha. 863 00:37:25,394 --> 00:37:26,925 Você está trancado e carregado, policial? 864 00:37:27,068 --> 00:37:28,480 Sou um tigre pronto para atacar, Taylor. 865 00:37:28,588 --> 00:37:30,230 O que há em ter a lei aqui, Taylor? 866 00:37:30,379 --> 00:37:33,596 Sim, Taylor, este protesto vai ser muito suave, muito pacífico. 867 00:37:33,888 --> 00:37:36,169 Você pode passear em Haight-Ashbury 868 00:37:36,241 --> 00:37:38,619 e beba tanto Kool-Aid elétrico quanto quiser, Babette, 869 00:37:38,794 --> 00:37:40,687 - mas estou me preparando para o pior. - Lá está ele. 870 00:37:40,908 --> 00:37:43,087 - O que ele está carregando? - Algo tudo enrolado. 871 00:37:43,196 --> 00:37:45,204 - Provavelmente um corpo. - Parece pesado também. 872 00:37:45,313 --> 00:37:47,093 - Os corpos estão pesados. - Isso não é engraçado. 873 00:37:47,217 --> 00:37:48,522 Alguém deveria lhe dar uma mão. 874 00:37:48,680 --> 00:37:49,800 Ah, aí vem alguém. 875 00:37:51,049 --> 00:37:52,368 Oh, acho que ele não quer ajuda. 876 00:37:52,501 --> 00:37:54,128 Há uma razão para o nome dele não ser Town Gregarious Guy. 877 00:37:54,231 --> 00:37:56,154 - É verdade. - Você tem balas naquela coisa? 878 00:37:56,246 --> 00:37:57,797 Ah, sim, estou pronto para colocar algumas tampas aqui. 879 00:37:58,743 --> 00:37:59,587 Lá vai ele. 880 00:37:59,834 --> 00:38:01,824 Bem, este é um protesto muito bom até agora. 881 00:38:01,957 --> 00:38:03,087 Um dos melhores que já estive. 882 00:38:03,216 --> 00:38:04,888 É divertido ver todo mundo assim. 883 00:38:05,011 --> 00:38:06,137 Nos vemos todos os dias. 884 00:38:06,243 --> 00:38:07,799 Mas nem todos ficamos parados num grupo como este. 885 00:38:07,902 --> 00:38:09,134 - Verdadeiro. - Devíamos ter trazido comida. 886 00:38:09,318 --> 00:38:11,171 Bem, saberemos melhor da próxima vez. 887 00:38:11,815 --> 00:38:13,969 - Lá está ele de novo. - É um banner. 888 00:38:14,108 --> 00:38:15,621 Provavelmente misturado com obscenidade. 889 00:38:15,715 --> 00:38:17,378 - Ele está deixando cair! - Isso é emocionante! 890 00:38:20,070 --> 00:38:22,171 - Está em branco. - É o lado errado. 891 00:38:22,300 --> 00:38:23,265 Vire! 892 00:38:27,862 --> 00:38:28,957 Alguém viu o que dizia? 893 00:38:29,064 --> 00:38:31,004 Apenas o brilho de uma palavra. Começou com um “R”. 894 00:38:31,406 --> 00:38:34,533 Tudo bem, então tudo o que precisamos fazer é pensar em tudo 895 00:38:34,626 --> 00:38:36,446 que alguém poderia protestar que começa com um "R", 896 00:38:36,569 --> 00:38:37,750 e então saberemos o que ele está protestando. 897 00:38:37,863 --> 00:38:40,069 - Ragu. - Ragu, sim, ele poderia estar protestando contra Ragu. 898 00:38:40,264 --> 00:38:41,732 - Répteis. - Essa é outra. 899 00:38:41,820 --> 00:38:42,766 - Robôs. - Poderia ser. 900 00:38:42,930 --> 00:38:44,980 Ix crosti sonnicello. 901 00:38:45,124 --> 00:38:47,462 - O que ele disse? - A dicção dele é terrível. 902 00:38:47,571 --> 00:38:49,505 Ouvi Jello, algo sobre Jello. 903 00:38:49,643 --> 00:38:51,504 Bem, ele é a favor da gelatina ou contra a gelatina? 904 00:38:51,679 --> 00:38:54,053 - Não está claro. - Dopbanoodlestooz! 905 00:38:54,212 --> 00:38:56,591 Isso ficou mais claro. Ele disse: "Pare com o macarrão." 906 00:38:56,719 --> 00:38:58,800 - Pare com o macarrão? - Isso nem é inglês. 907 00:38:58,954 --> 00:39:00,734 E o que isso tem a ver com gelatina? 908 00:39:00,841 --> 00:39:02,607 Eu ouvi "Abandonem as escolas estudantis". 909 00:39:02,766 --> 00:39:03,600 Deve ser isso. 910 00:39:03,749 --> 00:39:05,120 Não, mas isso também não faz sentido. 911 00:39:06,977 --> 00:39:08,787 Olha, agora temos que parar com isso. 912 00:39:08,916 --> 00:39:11,720 Ele poderia estar dizendo coisas horríveis, coisas blasfemas. 913 00:39:11,833 --> 00:39:12,785 Mas como você saberia? 914 00:39:12,887 --> 00:39:14,591 Sim, qual é o problema se não conseguimos nem entender o que ele está dizendo? 915 00:39:14,712 --> 00:39:16,156 Ei, talvez esse seja o ponto do Town Loner. 916 00:39:16,283 --> 00:39:18,740 Que, tipo, ele está protestando contra a incapacidade do homem de se comunicar 917 00:39:18,858 --> 00:39:21,882 não nos comunicando e fazendo com que todos falemos sobre comunicação. 918 00:39:21,984 --> 00:39:23,571 Uau, você está me surpreendendo aqui. 919 00:39:23,694 --> 00:39:24,630 Estou vendo trilhas. 920 00:39:29,102 --> 00:39:29,875 Lucas! 921 00:39:35,107 --> 00:39:36,065 - Você viu isso? - Ver o que? 922 00:39:36,335 --> 00:39:37,103 O que aconteceu? 923 00:39:38,525 --> 00:39:40,884 - Alguém incitou meu carro. - Nossa, isso fede. 924 00:39:41,114 --> 00:39:42,824 Vou levar uma eternidade para limpar isso. 925 00:39:42,967 --> 00:39:44,087 - Esses ovos estão cozidos. - O que? 926 00:39:44,159 --> 00:39:46,278 Eles não são ovos crus. Parecem... ovos apimentados. 927 00:39:46,409 --> 00:39:49,245 - Alguém atacou meu carro? - Bem, isso é páprica. 928 00:39:49,398 --> 00:39:52,083 Alguém preparou ovos apimentados para jogar no meu carro? 929 00:39:52,213 --> 00:39:53,553 Cara, eles devem te odiar muito. 930 00:39:53,737 --> 00:39:55,437 Talvez fosse o cara do departamento de jardinagem. 931 00:39:55,753 --> 00:39:57,293 Vou pegar algo para limpar isso. 932 00:39:57,410 --> 00:39:58,709 Ou talvez fosse o assistente do gerente noturno. 933 00:39:58,813 --> 00:40:00,608 Vocês conversaram na lanchonete? 934 00:40:02,153 --> 00:40:03,765 Primeiro protesto, agora vandalismo. 935 00:40:03,867 --> 00:40:05,336 Faz você pensar em deixar esta cidade. 936 00:40:05,550 --> 00:40:06,912 Eu nunca quero sair desta cidade. 937 00:40:07,362 --> 00:40:08,724 Ops, acho que ele está desistindo. 938 00:40:08,851 --> 00:40:11,869 Está de volta às colinas, Town Loner, para protestar mais um dia. 939 00:40:13,224 --> 00:40:15,124 Ele não joga lixo. Isso é legal. 940 00:40:15,348 --> 00:40:17,545 - Ele parece tão triste. - Ele vai ficar bem. 941 00:40:17,719 --> 00:40:19,334 A Sra. Town Loner vai animá-lo. 942 00:40:19,498 --> 00:40:22,701 Ufa. Vamos contra o vento do carro de Jess. 943 00:40:29,322 --> 00:40:31,098 - Café da manhã? - Qualquer coisa menos ovos. 944 00:40:32,596 --> 00:40:34,146 Fiquei em casa a noite toda ontem à noite. 945 00:40:34,479 --> 00:40:37,422 Eu também. Temos álibis e tudo mais.