1
00:00:17,000 --> 00:00:17,670
Vaša Výsosť!

2
00:00:36,704 --> 00:00:39,110
Takže ty si zbabelec, ktorý strieľal
ten šíp z tieňa.

3
00:00:40,030 --> 00:00:40,600
Hovorte.

4
00:00:41,470 --> 00:00:42,750
Kto ťa poslal?

5
00:00:55,070 --> 00:00:56,640
Zastavte kočiar! Stop!

6
00:00:57,520 --> 00:00:58,390
Kôň je vystrašený!

7
00:00:58,960 --> 00:01:00,390
Kôň je vystrašený! To neprestane!

8
00:03:08,100 --> 00:03:08,912
=Kvety sily=

9
00:03:08,912 --> 00:03:11,700
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

10
00:03:11,780 --> 00:03:14,740
= Epizóda 12 =

11
00:04:00,910 --> 00:04:01,840
Gu Qingshu,

12
00:04:02,630 --> 00:04:05,240
vyzerá to tak, že som išiel aj ja
minule dobre.

13
00:04:05,584 --> 00:04:07,190
Evidentne si sa nepoučil.

14
00:04:08,800 --> 00:04:10,120
Keďže ma chceš zabiť,

15
00:04:10,710 --> 00:04:11,870
prečo to neurobiť rýchlo?

16
00:04:41,390 --> 00:04:42,830
Prečo ma nezabiješ?

17
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
Spomeňte si dnes.

18
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Ak bude nabudúce,

19
00:04:46,576 --> 00:04:48,510
ani nebudeš mať šancu
prosiť o milosť.

20
00:05:28,800 --> 00:05:30,360
Vaša výsosť, prečo ste tu?

21
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Dúfal som, že ťa pozvem na večeru.

22
00:05:33,360 --> 00:05:35,750
Povedal mladý majster Shen
prišli ste do chrámu Fahua.

23
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
Tak som prišiel skúsiť šťastie.

24
00:05:38,600 --> 00:05:39,870
Prišiel si ma hľadať,

25
00:05:39,936 --> 00:05:41,424
alebo si ma celý čas sledoval?

26
00:05:44,870 --> 00:05:45,510
Obaja.

27
00:05:47,240 --> 00:05:48,120
Kto iný ako ty

28
00:05:48,720 --> 00:05:50,510
mohol by som zabudnúť na večeru,

29
00:05:51,240 --> 00:05:52,310
ignoruj moje chatrné zdravie,

30
00:05:52,310 --> 00:05:53,830
a nevšímaj si nočný chlad,

31
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
len aby som ťa videl?

32
00:06:00,310 --> 00:06:01,510
pôvodne som si myslel

33
00:06:01,510 --> 00:06:03,310
že Mladý majster Bu
bol celkom flirt.

34
00:06:03,552 --> 00:06:05,630
Ale nečakal som
že v porovnaní s korunným princom,

35
00:06:05,800 --> 00:06:06,950
nie je ani blízko.

36
00:06:10,040 --> 00:06:11,430
Prečo netrápime mladého majstra Bu

37
00:06:12,040 --> 00:06:13,070
uloviť nám nejakú zver?

38
00:06:14,390 --> 00:06:15,160
ja?

39
00:06:15,160 --> 00:06:16,190
Mám rád králičie mäso.

40
00:06:20,600 --> 00:06:21,480
Ako rozkážeš.

41
00:06:23,104 --> 00:06:25,136
Môže to chvíľu trvať
pre mladého majstra Bu na lov.

42
00:06:25,560 --> 00:06:27,190
Prečo nejdeme spolu na prechádzku?

43
00:06:40,368 --> 00:06:42,432
Poďme sa ukryť
tam v tom pavilóne.

44
00:06:42,510 --> 00:06:43,000
V poriadku.

45
00:07:09,170 --> 00:07:11,590
♪ Stena, ktorá sa zrúti jediným stlačením♪

46
00:07:12,690 --> 00:07:15,230
♪Mráz, ktorý sa roztápa pri jedinom úsmeve♪

47
00:07:16,360 --> 00:07:21,310
♪Ako môžeš byť taký úžasný♪

48
00:07:23,520 --> 00:07:26,340
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

49
00:07:27,140 --> 00:07:29,990
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

50
00:07:30,780 --> 00:07:34,150
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

51
00:07:34,250 --> 00:07:37,720
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

52
00:07:40,610 --> 00:07:44,130
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

53
00:07:45,120 --> 00:07:47,450
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

54
00:07:48,720 --> 00:07:54,480
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

55
00:07:55,890 --> 00:07:59,020
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

56
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

57
00:08:03,328 --> 00:08:05,136
Dážď mám rád už od malička.

58
00:08:06,240 --> 00:08:07,560
Ak v noci prší,

59
00:08:07,760 --> 00:08:09,296
spať pri zvuku dažďa

60
00:08:10,310 --> 00:08:11,510
je obzvlášť pokojný.

61
00:08:13,040 --> 00:08:14,310
Ak cez deň prší,

62
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
počúvať zvuk dažďa

63
00:08:17,070 --> 00:08:18,630
cítim, ako keby všetky moje smútky

64
00:08:18,736 --> 00:08:20,800
možno vyčistiť
ako sa oblaky delia pre slnko,

65
00:08:21,160 --> 00:08:22,270
a jednoducho zmiznúť.

66
00:08:29,360 --> 00:08:30,560
pokial viem,

67
00:08:31,568 --> 00:08:33,000
na severozápade málokedy prší.

68
00:08:44,670 --> 00:08:45,320
Ty ty.

69
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
predo mnou,

70
00:09:01,670 --> 00:09:02,840
môžeš povedať čokoľvek.

71
00:09:04,390 --> 00:09:05,120
Ale ty ty,

72
00:09:06,176 --> 00:09:08,176
pred nimi si musíte dávať pozor
so zlými úmyslami.

73
00:09:29,040 --> 00:09:30,944
Teraz, keď som obrad dospievania
je kompletný,

74
00:09:32,000 --> 00:09:33,360
kedy sa mame ohlásiť u otca?

75
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Počkajme pár dní.

76
00:09:38,080 --> 00:09:39,150
Môj brat

77
00:09:39,510 --> 00:09:41,360
ešte nesúhlasil s týmto manželstvom.

78
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Musím ho presvedčiť.

79
00:09:45,630 --> 00:09:47,080
Ak mladý majster Shen nesúhlasí,

80
00:09:47,630 --> 00:09:48,750
budete

81
00:09:49,120 --> 00:09:50,000
zmeniť názor?

82
00:09:51,240 --> 00:09:52,270
Sme spojenci.

83
00:09:53,296 --> 00:09:54,630
Keďže máme dohodu,

84
00:09:55,320 --> 00:09:56,630
Nikdy sa nevrátim k svojmu slovu.

85
00:10:00,870 --> 00:10:01,600
Dobre.

86
00:10:03,840 --> 00:10:05,240
Potom budem ako tento dážď.

87
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Aj keď je jemný,

88
00:10:07,480 --> 00:10:08,720
môže opotrebovať kameň.

89
00:10:10,240 --> 00:10:11,320
Splním náš sľub

90
00:10:12,270 --> 00:10:13,550
na Kameni troch životov,

91
00:10:14,030 --> 00:10:15,000
nikdy sa nezlomiť.

92
00:10:31,540 --> 00:10:39,340
(Pamätná tabuľa pre zosnulú lady Gu)

93
00:10:44,300 --> 00:10:47,420
(Pamätná tabuľa pre zosnulú lady Gu)

94
00:11:04,600 --> 00:11:05,360
Švagor!

95
00:11:05,720 --> 00:11:06,790
Nemôžeš vojsť.

96
00:11:08,510 --> 00:11:09,600
Nezastavuj ma.

97
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
Jeho výsosť povedala, že vás neuvidí.

98
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
Prosím, upokojte sa. Ukľudni sa.

99
00:11:12,840 --> 00:11:13,460
Švagor.

100
00:11:13,472 --> 00:11:14,176
Ukľudni sa.

101
00:11:15,200 --> 00:11:16,870
Nechcem sa vydávať
do rodiny Chu.

102
00:11:22,360 --> 00:11:23,240
Môžete všetci odísť.

103
00:11:23,550 --> 00:11:24,270
- Áno.
- Áno.

104
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
rodina Chu,

105
00:11:32,600 --> 00:11:33,910
aj keď nejde o prominentný klan,

106
00:11:33,910 --> 00:11:35,264
je čestná a vznešená rodina.

107
00:11:35,488 --> 00:11:37,480
Mladý majster Chu je muž
vznešeného charakteru.

108
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
Skutočný gentleman.

109
00:11:38,600 --> 00:11:39,550
Toto manželstvo

110
00:11:40,030 --> 00:11:41,510
je ten, ktorý som pre vás sám vybral.

111
00:11:42,440 --> 00:11:43,480
Nevezmem si ho.

112
00:11:44,112 --> 00:11:45,910
Chcem zostať po tvojom boku,
Švagor.

113
00:11:46,670 --> 00:11:47,390
Inak...

114
00:11:48,870 --> 00:11:50,750
Inak tu dnes zomriem.

115
00:12:04,150 --> 00:12:05,390
Aj keď zomrieš,

116
00:12:06,480 --> 00:12:08,870
budeš pochovaný
v rodovej hrobke rodiny Chu.

117
00:12:16,030 --> 00:12:18,120
Len preto, že som vyprovokoval Shen Xihe,

118
00:12:20,390 --> 00:12:21,720
správaš sa ku mne takto?

119
00:12:21,984 --> 00:12:24,080
Ak nie pre skutočnosť
že ste z krvnej línie Gu,

120
00:12:24,910 --> 00:12:26,320
za takú drzosť,

121
00:12:26,768 --> 00:12:28,360
Už dávno by som to s tebou riešil.

122
00:12:31,630 --> 00:12:33,000
Si ku mne taký krutý.

123
00:12:43,220 --> 00:12:45,540
(Princ Xin's Manor)

124
00:12:52,180 --> 00:12:58,580
(Princ Xin's Manor)

125
00:12:59,670 --> 00:13:00,750
Mladá dáma Qingshu,

126
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
si v poriadku?

127
00:13:05,270 --> 00:13:06,910
Vyhrážal som sa, že sa zabijem,

128
00:13:08,120 --> 00:13:09,960
ale stále sa mi nepodarilo presvedčiť
môj švagor.

129
00:13:11,080 --> 00:13:11,720
potom

130
00:13:12,992 --> 00:13:15,240
znamená to, že máš
vydať sa do rodiny Chu?

131
00:13:15,260 --> 00:13:16,940
(Princ Xin's Manor)

132
00:13:16,960 --> 00:13:18,630
Prečo ona, Gu Qingzhi,

133
00:13:19,670 --> 00:13:21,120
mohol si vziať princa,

134
00:13:24,390 --> 00:13:26,270
kým som len pešiak
na milosť a nemilosť všetkým?

135
00:13:27,120 --> 00:13:28,750
Čo by sme teraz mali robiť?

136
00:13:30,848 --> 00:13:32,440
Materská rodina cisárovnej vdovy

137
00:13:32,440 --> 00:13:34,510
kedysi mal väzby s predkami
z rodiny Gu.

138
00:13:36,200 --> 00:13:37,960
Kvôli tomuto spojeniu,

139
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
cisárovná vdova
má nado mnou veľkú ľútosť.

140
00:13:40,160 --> 00:13:42,910
Dovoľuje mi ju často navštevovať
v Yong'an Hall, aby jej robil spoločnosť.

141
00:13:43,750 --> 00:13:45,600
Ak môžem urobiť princa

142
00:13:46,080 --> 00:13:47,510
padni pre mňa,

143
00:13:49,150 --> 00:13:50,510
Budem mať cestu

144
00:13:50,840 --> 00:13:52,720
spýtať sa cisárovnej vdovy
uzavrieť manželstvo.

145
00:13:53,920 --> 00:13:55,824
Jeho Veličenstvo je oddaný syn.

146
00:13:55,920 --> 00:13:57,870
Tak dlho, ako cisárovná vdova
podáva žiadosť,

147
00:13:58,120 --> 00:13:59,320
určite neodmietne.

148
00:14:02,150 --> 00:14:04,510
vidím. Už ste to urobili
myslel tak ďaleko dopredu.

149
00:14:06,480 --> 00:14:07,790
Upevniť všetky svoje nádeje

150
00:14:08,360 --> 00:14:10,150
na jedinom mužovi

151
00:14:11,790 --> 00:14:13,790
je vrcholom hlúposti.

152
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
O pár dní

153
00:14:16,320 --> 00:14:19,056
cisárovná vdova a Jeho Veličenstvo
uskutoční slávnostnú investitúru

154
00:14:19,790 --> 00:14:21,630
pre Shen Xihe.

155
00:14:23,870 --> 00:14:26,270
Prítomní budú všetci princovia.

156
00:14:33,500 --> 00:14:37,380
(vojvoda z Wei's Manor)

157
00:14:46,910 --> 00:14:48,240
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

158
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
niečo mám

159
00:14:50,816 --> 00:14:52,960
Chcel by som diskutovať
len s komandérskou princeznou.

160
00:14:56,000 --> 00:14:57,320
Vaša Výsosť, čomu vďačím

161
00:14:57,600 --> 00:14:58,960
potešenie z vašej návštevy?

162
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
Shu...

163
00:15:03,240 --> 00:15:04,200
je bezohľadný

164
00:15:05,000 --> 00:15:06,320
a opakovane ťa urazil.

165
00:15:06,910 --> 00:15:07,790
Ako jej švagor,

166
00:15:07,790 --> 00:15:09,650
Vo svojej povinnosti som bol ľahostajný
disciplinovať ju.

167
00:15:09,670 --> 00:15:11,216
Dnes som sa prišiel konkrétne ospravedlniť.

168
00:15:11,870 --> 00:15:14,200
Dúfam, že dokážeš byť veľkorysý

169
00:15:14,630 --> 00:15:15,910
a neznížiť sa na jej úroveň.

170
00:15:18,120 --> 00:15:19,320
Keď som ju zachránil,

171
00:15:19,320 --> 00:15:21,270
išlo len o zachovanie
krvná línia rodiny Gu.

172
00:15:21,440 --> 00:15:22,360
nedávno

173
00:15:22,720 --> 00:15:24,840
už som zariadil
pre ňu dobré manželstvo.

174
00:15:25,840 --> 00:15:26,910
Raz je vydatá

175
00:15:27,104 --> 00:15:28,510
a opúšťa hlavné mesto cisárstva,

176
00:15:29,480 --> 00:15:31,320
už sa pred vami neobjaví

177
00:15:31,392 --> 00:15:32,672
a spôsobiť vám akúkoľvek nespokojnosť.

178
00:15:35,030 --> 00:15:36,270
Možno bola urážlivá,

179
00:15:37,360 --> 00:15:38,750
ale už som ju potrestal.

180
00:15:39,910 --> 00:15:40,910
Nechajme to.

181
00:15:41,390 --> 00:15:43,200
Netreba sa nad tým pozastavovať,
Vaša Výsosť.

182
00:15:48,150 --> 00:15:49,630
Odkedy ste prišli do hlavného mesta,

183
00:15:50,870 --> 00:15:53,840
hodil si sestru princa Kanga,
Lady Xiao, von z panstva,

184
00:15:54,550 --> 00:15:56,550
prinútil mladú dámu Hu žať to, čo zasiala,

185
00:15:57,510 --> 00:15:59,550
a neprejavil žiadne zľutovanie
princeznej Pinglingovej.

186
00:16:00,270 --> 00:16:02,790
Myslel som, že si ten typ
pomstiť každú krivdu.

187
00:16:03,910 --> 00:16:05,000
prečo...

188
00:16:05,600 --> 00:16:07,480
robíš výnimku
pre Gu Qingshu?

189
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
Ľudia si vážia staré priateľstvá.

190
00:16:12,096 --> 00:16:13,960
Bol som dobrý kamarát
so svojou sestrou Qingzhi.

191
00:16:15,030 --> 00:16:17,390
Čo sa týka posledného zostávajúceho člena
z rodiny Gu,

192
00:16:17,390 --> 00:16:18,510
prejavuje nejaké milosrdenstvo

193
00:16:19,240 --> 00:16:20,150
také zvláštne?

194
00:16:23,630 --> 00:16:25,030
Si skutočne spravodlivý.

195
00:16:26,840 --> 00:16:27,870
Som ohromený.

196
00:16:32,320 --> 00:16:33,150
Tento obraz

197
00:16:33,870 --> 00:16:34,960
je moje ospravedlnenie.

198
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Dúfam, že to prijmete.

199
00:16:44,700 --> 00:16:48,900
(Qing)

200
00:16:53,390 --> 00:16:54,510
Tieto patria medzi

201
00:16:54,790 --> 00:16:56,630
tých pár zostávajúcich obrazov
moja žena zostala pozadu.

202
00:16:57,200 --> 00:16:58,360
Bola rezervovaná a hrdá.

203
00:16:58,630 --> 00:16:59,910
Nesmierne talentovaný,

204
00:17:00,790 --> 00:17:02,120
ale málokedy to ukazovala.

205
00:17:06,960 --> 00:17:08,310
Je to skutočne pekná maľba.

206
00:17:09,590 --> 00:17:12,000
Toto je láskavé a veľkorysé gesto
z tvojich.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,456
V tom prípade to akceptujem.

208
00:17:15,790 --> 00:17:17,200
Vždy si spomeniem

209
00:17:17,830 --> 00:17:19,640
prvýkrát som stretol Qingzhi.

210
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
V ten deň som išiel na lov do lesa.

211
00:17:23,310 --> 00:17:24,440
Na ceste späť,

212
00:17:25,310 --> 00:17:26,440
začal padať silný dážď.

213
00:17:28,240 --> 00:17:29,960
Tak som našiel dreváreň, aby som sa ukryl.

214
00:17:32,784 --> 00:17:34,200
A tam som ju náhodou stretol.

215
00:17:35,730 --> 00:17:37,270
V tom momente som pochopil

216
00:17:38,440 --> 00:17:39,680
že keď sa stretnú niektorí ľudia,

217
00:17:42,624 --> 00:17:45,070
jediný pohľad môže byť večnosť,
vryté do tvojej duše.

218
00:17:50,270 --> 00:17:51,880
Žiarivá žiara tisícich sĺnk

219
00:17:53,030 --> 00:17:54,310
v porovnaní zbledol.

220
00:17:56,070 --> 00:17:57,160
odvtedy

221
00:17:57,510 --> 00:17:58,830
vryla sa mi do srdca.

222
00:18:09,400 --> 00:18:10,110
mimochodom,

223
00:18:12,310 --> 00:18:14,640
môžem vás požiadať, aby ste mi dali

224
00:18:15,590 --> 00:18:16,830
listy mojej zosnulej manželky

225
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
na pamiatku?

226
00:18:19,750 --> 00:18:21,680
To sú listy
medzi Qingzhi a mnou.

227
00:18:22,400 --> 00:18:23,510
Nemôžem ti ich dať.

228
00:18:26,110 --> 00:18:26,830
v tom prípade

229
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
nebudem naliehať.

230
00:18:30,080 --> 00:18:31,792
Ak budete niekedy čeliť ťažkostiam
v budúcnosti,

231
00:18:31,792 --> 00:18:33,200
len prines listy a nájdi ma.

232
00:18:33,440 --> 00:18:35,030
urobím všetko
v mojej moci pomôcť.

233
00:18:36,110 --> 00:18:37,510
Nepotrebujem nikoho pomoc.

234
00:18:38,110 --> 00:18:40,110
A určite nevyužijem
Qingzhiho listy

235
00:18:40,350 --> 00:18:41,350
požiadať o láskavosť.

236
00:18:43,960 --> 00:18:44,680
Zhen Zhu.

237
00:18:56,550 --> 00:18:58,960
Toto sú všetky písmená
medzi Qingzhi a mnou.

238
00:18:59,020 --> 00:19:00,580
(pre Xihe)

239
00:19:06,880 --> 00:19:08,030
prečo to robíš?

240
00:19:08,640 --> 00:19:09,750
Listy sú moje.

241
00:19:10,070 --> 00:19:11,590
Je to moje rozhodnutie, čo s nimi urobím.

242
00:19:13,632 --> 00:19:14,750
Obraz je tiež môj.

243
00:19:14,800 --> 00:19:16,304
Aj ja si s tým môžem robiť čo chcem.

244
00:19:18,240 --> 00:19:19,440
Všetky spálené.

245
00:19:20,240 --> 00:19:22,070
Urobil som to, aby si sa nedržal

246
00:19:22,070 --> 00:19:23,400
na akékoľvek pretrvávajúce nádeje.

247
00:19:23,640 --> 00:19:25,960
Aby si zase nespravil niečo poburujúce.

248
00:19:27,510 --> 00:19:28,720
Mŕtvi sú preč.

249
00:19:29,070 --> 00:19:31,510
Prečo nechať tieto neživé predmety
priviazať ťa,

250
00:19:32,070 --> 00:19:34,110
utápať sa v spomienkach, ktorým nemôžeš ujsť?

251
00:19:37,056 --> 00:19:38,440
Pozajtra, Jeho Veličenstvo

252
00:19:38,510 --> 00:19:40,480
bude osobne
usporiadaj moju investitúru.

253
00:19:41,000 --> 00:19:41,960
Neuvidím ťa von.

254
00:20:10,300 --> 00:20:14,580
(Qing)

255
00:20:24,350 --> 00:20:25,510
Si taký krutý.

256
00:20:29,000 --> 00:20:30,480
Si naozaj taký krutý.

257
00:20:33,920 --> 00:20:35,270
Ale táto bezohľadnosť

258
00:20:39,270 --> 00:20:40,640
robí ma neskutočne šťastným.

259
00:20:45,550 --> 00:20:47,160
Pretože si taký istý

260
00:20:52,030 --> 00:20:53,350
bol si predtým.

261
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
V tomto svete dáma

262
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
môže žiť len šťastne a slobodne

263
00:20:58,750 --> 00:21:00,640
ak je bezcitná.

264
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
Bezcitný človek

265
00:21:04,070 --> 00:21:05,270
nemôže mať pocity.

266
00:21:06,000 --> 00:21:07,110
Vaša náklonnosť...

267
00:21:07,110 --> 00:21:07,720
Qingqing!

268
00:21:08,070 --> 00:21:09,790
- je predurčený na nesprávne miesto.
- Qingqing!

269
00:21:13,240 --> 00:21:14,270
poznáš

270
00:21:16,160 --> 00:21:17,030
čo to je

271
00:21:19,590 --> 00:21:20,480
Changqing!

272
00:21:20,920 --> 00:21:22,550
- Upokoj sa.
- Povedz mi to teraz!

273
00:21:22,750 --> 00:21:23,640
Dúfam, že...

274
00:21:23,640 --> 00:21:24,510
kto si ty?

275
00:21:24,510 --> 00:21:25,960
opustí ten neuveriteľný klam.

276
00:21:25,960 --> 00:21:27,240
kto si ty?

277
00:21:27,240 --> 00:21:28,510
Prestaňte naháňať tiene.

278
00:21:29,480 --> 00:21:30,640
Všetky spálené.

279
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Urobil som to, aby si sa nedržal

280
00:21:32,680 --> 00:21:34,030
na akékoľvek pretrvávajúce nádeje.

281
00:21:37,550 --> 00:21:38,680
Je to tak dlho.

282
00:21:41,620 --> 00:21:48,620
(Qing)

283
00:22:33,960 --> 00:22:35,880
Shen Yueshan, vojvoda z Wei,

284
00:22:36,270 --> 00:22:39,110
gardisti severozápadu s vynikajúcimi zásluhami
a servis.

285
00:22:39,590 --> 00:22:41,270
Jeho najstaršia dcéra Xihe,

286
00:22:41,480 --> 00:22:44,310
je jemný, cnostný,
a pôvabného znášania.

287
00:22:44,352 --> 00:22:47,264
Týmto sa jej osobitne udeľuje
titul komandérskej princeznej Zhaoning.

288
00:22:47,328 --> 00:22:49,400
Teraz, keď som dostal moju priazeň
a vstúpil do hlavného mesta,

289
00:22:49,510 --> 00:22:52,310
dodržala obrady
s úctou a slušnosťou,

290
00:22:52,510 --> 00:22:55,440
veľmi potešujúce
aj cisárovná vdova aj ja.

291
00:22:55,720 --> 00:22:59,030
Preto špeciálna investitúra
obrad sa bude konať v sále Yong'an.

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,710
(Ning)
Okrem toho jej bola udelená zlatá plaketa.

293
00:23:01,790 --> 00:23:04,720
S týmto môže vstúpiť a vystúpiť
areál paláca vo dne alebo v noci.

294
00:23:04,790 --> 00:23:07,590
V naliehavých záležitostiach môže
hlásiť priamo na trón

295
00:23:07,830 --> 00:23:09,640
bez ohlásenia.

296
00:23:10,510 --> 00:23:11,790
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

297
00:23:40,320 --> 00:23:43,000
Gratulujem, Xihe. Jeho Veličenstvo
osobne udelil svoj titul.

298
00:23:43,000 --> 00:23:44,030
Dobré veci prichádzajú.

299
00:23:44,030 --> 00:23:45,950
Určite ideš
vydať sa za korunného princa.

300
00:23:45,968 --> 00:23:48,240
Potom vám želám šťastný manželský život.

301
00:23:48,240 --> 00:23:49,376
Nech je každý deň blažený.

302
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
No, budem na ceste.

303
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
Zhaoning.

304
00:24:11,960 --> 00:24:14,160
princezná Anling,
máš niečo na srdci?

305
00:24:16,790 --> 00:24:17,590
To nič nie je.

306
00:24:18,240 --> 00:24:19,400
Ide o mladého majstra Bu?

307
00:24:21,030 --> 00:24:22,310
Pokiaľ ide o mladého majstra Bu,

308
00:24:22,310 --> 00:24:24,016
Vzdal som sa nápadu
oženiť sa s ním už dávno.

309
00:24:24,032 --> 00:24:26,432
Existuje mnoho ďalších dobrých mladých mužov
v cisárskom hlavnom meste.

310
00:24:26,720 --> 00:24:28,310
Môžete si vybrať čas.

311
00:24:30,128 --> 00:24:32,016
Je tu niečo, čo nevieš,
Zhaoning.

312
00:24:32,048 --> 00:24:34,912
V skutočnosti je to ťažšie pre princeznú
vydať sa za niekoho, koho naozaj chce.

313
00:24:36,030 --> 00:24:37,000
Ako to?

314
00:24:39,408 --> 00:24:41,456
Potom, čo sa princezná vydá
do manželovej rodiny,

315
00:24:41,460 --> 00:24:44,020
jej manžel a svokrovci
musia jej každý deň prejavovať úctu.

316
00:24:44,030 --> 00:24:45,540
Môj manžel nemôže brať konkubíny.

317
00:24:45,550 --> 00:24:48,200
Vstúpiť do komnát princeznej,
najprv musí získať jej povolenie.

318
00:24:48,920 --> 00:24:51,300
Niektorí synovia šľachtických rodín
a prominentné domácnosti

319
00:24:51,310 --> 00:24:52,960
v skutočnosti nie sú ochotní
oženiť sa s princeznou.

320
00:24:52,960 --> 00:24:55,568
Najmä niekto ako mladý majster Bu,
z rodiny generálov,

321
00:24:55,570 --> 00:24:57,690
od ktorého sa očakáva, že dosiahne veľké veci
v budúcnosti.

322
00:24:57,744 --> 00:24:58,350
takže,

323
00:24:58,440 --> 00:25:00,688
Nikdy som mu to nevyčítal
za to, že sa o mňa nezaujímaš.

324
00:25:02,680 --> 00:25:04,750
Si schopný
pochopiť ťažkosti iných.

325
00:25:05,030 --> 00:25:06,640
Nenútite veci ani nedržíte zášť.

326
00:25:06,672 --> 00:25:08,336
To je naozaj vzácnosť
a obdivuhodná kvalita.

327
00:25:09,030 --> 00:25:11,000
Medzi mladými mužmi
šľachtických a prominentných rodín,

328
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
je veľa tých, ktorí si ťa chcú vziať.

329
00:25:13,296 --> 00:25:15,270
Osud vám to určite prinesie
jedného dňa správna osoba.

330
00:25:20,400 --> 00:25:21,720
Niekedy sa čudujem

331
00:25:21,730 --> 00:25:23,632
prečo to musí byť zápas
rovnakého spoločenského postavenia?

332
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Medzi obyčajnými ľuďmi,

333
00:25:24,928 --> 00:25:26,704
existuje nespočetné množstvo talentovaných mužov
rovnako.

334
00:25:27,240 --> 00:25:29,160
Vyzeráš tak utrápený.

335
00:25:29,904 --> 00:25:31,776
Môžeš to byť už ty
mas niekoho na mysli?

336
00:25:32,720 --> 00:25:33,350
Nie

337
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
Bol som len stratený v myšlienkach.

338
00:25:42,160 --> 00:25:43,960
Nemôžem pred tebou nič skrývať.

339
00:25:49,550 --> 00:25:50,640
na druhý deň,

340
00:25:50,960 --> 00:25:52,590
keď som išiel navštíviť Changqing,

341
00:25:52,640 --> 00:25:55,270
Stretol som výnimočne talentovaného
mladý muž zo skromných pomerov.

342
00:25:56,590 --> 00:25:58,750
Zamilovala som sa do neho na prvý pohľad.

343
00:25:59,350 --> 00:26:01,480
Jeho spoločenské postavenie je však príliš nízke.

344
00:26:01,680 --> 00:26:03,400
Pokiaľ neprejde
cisárske skúšky,

345
00:26:03,590 --> 00:26:05,030
je to absolútne nemožné.

346
00:26:08,750 --> 00:26:10,070
Viem, že je to nemožné,

347
00:26:10,200 --> 00:26:11,590
ale nemôžem naňho zabudnúť.

348
00:26:18,350 --> 00:26:19,880
Zamiluje sa

349
00:26:20,310 --> 00:26:21,270
naozaj dobrá vec?

350
00:26:24,440 --> 00:26:26,550
Zamilovať sa môže priniesť bolesť,

351
00:26:27,590 --> 00:26:29,920
ale môže aj vzniknúť
k akejsi radosti.

352
00:26:30,790 --> 00:26:31,960
celoživotný,

353
00:26:32,240 --> 00:26:33,680
neporovnateľná radosť.

354
00:26:44,030 --> 00:26:46,960
Vaša Výsosť, viedli ste ma
okolo tejto záhrady bezcieľne.

355
00:26:47,270 --> 00:26:48,510
Aký je presne váš zámer?

356
00:26:49,056 --> 00:26:50,736
Prišiel si z diaľky,
Mladý majster Shen,

357
00:26:50,752 --> 00:26:52,590
a ešte musím splniť
moje povinnosti hostiteľa.

358
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
Dnes začneme Yong'an Hall,

359
00:26:54,510 --> 00:26:56,880
a ja ti ukážem kúzla
cisárskeho hlavného mesta.

360
00:26:58,640 --> 00:27:01,480
Pôvodne by ste boli schopní
vidieť nádheru Changyu dnes.

361
00:27:03,720 --> 00:27:06,880
Myslíš princa Yu, ktorý je ospevovaný
ako najkrajší muž v hlavnom meste?

362
00:27:09,550 --> 00:27:10,200
To isté.

363
00:27:11,200 --> 00:27:14,030
Počul som, že má milosť nesmrteľného
a je výnimočne pekný.

364
00:27:14,830 --> 00:27:16,240
Tiež sa snažil oženiť sa s mojou sestrou.

365
00:27:16,920 --> 00:27:17,880
To je pravda.

366
00:27:19,640 --> 00:27:20,440
však

367
00:27:21,000 --> 00:27:22,270
dozvedeli sme sa až neskôr

368
00:27:23,160 --> 00:27:24,440
že Changyu je milovaný

369
00:27:24,440 --> 00:27:27,000
bola kurtizána z domu Yunshao,
Bian Xianyi.

370
00:27:28,000 --> 00:27:30,550
bohužiaľ,
teraz sú oddelení smrťou.

371
00:27:30,640 --> 00:27:32,200
Spolu so smrťou svojej matky,

372
00:27:32,304 --> 00:27:34,070
Changyu požiadal
strážiť cisárske hrobky

373
00:27:34,128 --> 00:27:35,424
aby prežil zvyšok svojich dní.

374
00:27:35,590 --> 00:27:37,790
Ako sa opovažuje!
Ak už mal niekoho, koho miloval,

375
00:27:37,790 --> 00:27:39,200
ako sa opovažuje oženiť sa s mojou sestrou?

376
00:27:39,744 --> 00:27:41,072
Nehnevajte sa, mladý majster Shen.

377
00:27:41,880 --> 00:27:42,590
Poďme týmto smerom.

378
00:27:42,592 --> 00:27:43,590
Krajina je lepšia.

379
00:27:51,070 --> 00:27:52,240
Dnes, vidieť vznešené dámy

380
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
súperiť o potešenie
Veliteľka princezná Zhaoning,

381
00:27:54,270 --> 00:27:55,480
vyzeráš byť trochu sklamaný.

382
00:27:56,400 --> 00:27:58,030
Len takých ľudí nechcem

383
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
aby ma porovnal s mojou staršou sestrou.

384
00:28:00,320 --> 00:28:02,790
Vo vašich žilách prúdi krv
z cisárskej rodiny Xiao

385
00:28:02,790 --> 00:28:04,510
a preslávená rodina Shen.

386
00:28:04,750 --> 00:28:05,480
Vaše šľachtické postavenie

387
00:28:05,480 --> 00:28:07,870
je niečo iné dámy
môže len snívať, ale nikdy nedosiahne.

388
00:28:07,880 --> 00:28:09,030
Niektorým ľuďom,

389
00:28:09,240 --> 00:28:10,350
tým viac sa nemôžu porovnávať,

390
00:28:10,496 --> 00:28:13,216
tým viac budú vyberať u iných
nešťastia povzniesť sa.

391
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
Niekto, pomôžte!

392
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
Niekto spadol do vody!

393
00:28:25,000 --> 00:28:26,070
Pomoc!

394
00:28:27,590 --> 00:28:28,790
Pomoc!

395
00:28:28,790 --> 00:28:29,510
Yingruo!

396
00:28:32,768 --> 00:28:33,550
Zachráňte ju, rýchlo!

397
00:28:33,680 --> 00:28:35,030
- Ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa!
- Ponáhľaj sa!

398
00:28:35,030 --> 00:28:35,680
Ponáhľaj sa.

399
00:28:36,200 --> 00:28:37,750
- Vaša Výsosť.
- Vaša Výsosť.

400
00:28:37,792 --> 00:28:38,720
Držte sa, Vaša Výsosť!

401
00:28:56,688 --> 00:28:58,350
Ospravedlňujem sa, že vás znepokojujem,
otec.

402
00:28:58,368 --> 00:28:59,664
Prosím odpusť mi.

403
00:29:00,160 --> 00:29:01,070
Changmin,

404
00:29:01,200 --> 00:29:02,550
čo sa presne stalo?

405
00:29:02,784 --> 00:29:04,030
Hlásim sa ti, otec.

406
00:29:04,480 --> 00:29:06,720
Práve teraz som prechádzal
cez nádvorie

407
00:29:06,752 --> 00:29:08,480
a uvidel mladú dámu Shen
spadnúť do vody.

408
00:29:08,480 --> 00:29:09,510
V horúčave,

409
00:29:09,590 --> 00:29:10,976
Skočil som do vody, aby som ju zachránil.

410
00:29:13,110 --> 00:29:14,350
Mladá dáma Shen,

411
00:29:14,880 --> 00:29:15,830
si bez ujmy?

412
00:29:17,270 --> 00:29:18,310
Som nezranený.

413
00:29:18,416 --> 00:29:20,272
ďakujem za váš záujem,
Vaše Veličenstvo.

414
00:29:20,750 --> 00:29:23,350
Ako si zrazu stratil pôdu pod nohami
a zapadnúť?

415
00:29:23,550 --> 00:29:24,640
Hlásenie sa Vášmu Veličenstvu.

416
00:29:25,310 --> 00:29:26,590
Moja pani sa cítila trochu upchatá

417
00:29:26,688 --> 00:29:28,200
a chcel som sa tu nadýchať čerstvého vzduchu.

418
00:29:28,440 --> 00:29:30,000
Z ničoho nič sa objavila mačka

419
00:29:30,000 --> 00:29:30,944
a vrhol sa priamo na ňu.

420
00:29:31,240 --> 00:29:32,480
Moja pani bola zaskočená,

421
00:29:32,752 --> 00:29:34,200
a takto spadla do vody.

422
00:29:34,960 --> 00:29:36,310
Choďte zavolať cisárskeho lekára

423
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
aby neprechladla.

424
00:29:39,480 --> 00:29:40,270
otec,

425
00:29:41,056 --> 00:29:42,480
Mám ešte jednu vec na diskusiu,

426
00:29:42,592 --> 00:29:44,176
a prosím vás, aby ste vyhoveli mojej žiadosti.

427
00:29:44,480 --> 00:29:45,510
Hovorte slobodne.

428
00:29:47,030 --> 00:29:48,240
Netrúfam si to skrývať.

429
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
Mladá dáma Shen a ja

430
00:29:50,310 --> 00:29:51,720
skutočne mal

431
00:29:51,744 --> 00:29:53,328
intímny fyzický kontakt vo vode.

432
00:29:53,344 --> 00:29:54,200
po dnešku

433
00:29:54,448 --> 00:29:55,424
ktovie aký

434
00:29:55,430 --> 00:29:57,440
budú sa šíriť klebety
v celom cisárskom hlavnom meste?

435
00:29:57,488 --> 00:29:59,568
Som ochotný prevziať zodpovednosť
pre moju nerozvážnosť.

436
00:30:00,480 --> 00:30:01,440
prajem si

437
00:30:02,080 --> 00:30:03,872
požiadať o ruku mladú dámu Shen
v manželstve

438
00:30:04,270 --> 00:30:05,240
ako moja druhá manželka.

439
00:30:10,310 --> 00:30:11,590
Mladá dáma Shen,

440
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
aké sú vaše myšlienky?

441
00:30:16,440 --> 00:30:18,270
Ďakujem za záchranu môjho života,
Vaša Výsosť.

442
00:30:18,280 --> 00:30:20,820
Ale bol som spoločníkom pri štúdiu
v paláci už od mladosti.

443
00:30:20,830 --> 00:30:22,720
Vždy som si ťa vážil
ako starší brat.

444
00:30:23,030 --> 00:30:25,400
Čo sa týka mojej reputácie,
nevinní sa nemajú čoho báť.

445
00:30:26,070 --> 00:30:27,240
mne to nevadí.

446
00:30:28,070 --> 00:30:28,590
Ruo.

447
00:30:28,590 --> 00:30:30,160
Vaša Výsosť, máte vznešené postavenie.

448
00:30:32,310 --> 00:30:33,590
Ale ja som prostoduchý.

449
00:30:33,792 --> 00:30:36,096
Obávam sa, že by som bol nehodný
z vašich láskavých úmyslov.

450
00:30:37,160 --> 00:30:38,590
No v tom prípade,

451
00:30:39,310 --> 00:30:40,160
Changmin,

452
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
buďte si istí.

453
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
Vystavím objednávku

454
00:30:44,310 --> 00:30:46,640
aby sa nešírili klebety
v rámci paláca.

455
00:30:49,310 --> 00:30:50,270
Ďakujem ti, otče.

456
00:30:53,152 --> 00:30:55,200
spýtal sa raz Changmin
pre Xiheho ruku v manželstve.

457
00:30:55,790 --> 00:30:57,350
Ale ako teraz vidíte,

458
00:30:57,408 --> 00:30:59,640
má tiež záujem
vo vašej nevlastnej sestre, Shen Yingruo,

459
00:30:59,936 --> 00:31:01,488
a nie je ochotný ju ani pustiť.

460
00:31:02,030 --> 00:31:03,640
Snaží sa to mať obojstranne.

461
00:31:03,640 --> 00:31:04,590
Jeho srdce je vrtkavé.

462
00:31:04,880 --> 00:31:05,590
Aké opovrhnutiahodné.

463
00:31:06,960 --> 00:31:08,400
Mladý majster Shen, pokračujme.

464
00:31:08,928 --> 00:31:10,368
Stále chodíme okolo?

465
00:31:12,590 --> 00:31:14,816
Dnes kráľovská rodina, šľachtici,
a vážené rodiny,

466
00:31:14,848 --> 00:31:16,480
muži aj ženy,
sú tu všetci zhromaždení.

467
00:31:16,480 --> 00:31:18,270
Nielenže uvidíte
krásna scenéria,

468
00:31:18,440 --> 00:31:21,310
ale aj svedkami mnohých prípadov
pravej, vzájomnej náklonnosti.

469
00:31:21,664 --> 00:31:22,640
Takto, prosím.

470
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
Bol som príliš ťažkopádny

471
00:31:28,590 --> 00:31:29,830
a zranil vašu mačku.

472
00:31:31,056 --> 00:31:32,896
Akú náhradu by ste chceli,
Vaša pani?

473
00:31:32,944 --> 00:31:34,640
Urobím všetko pre to, aby som ho poskytol.

474
00:31:35,310 --> 00:31:36,880
Netrápte sa tým, Vaša Výsosť.

475
00:31:37,920 --> 00:31:39,270
Nepozeral som to poriadne.

476
00:31:39,590 --> 00:31:40,510
Zaskočilo ťa to.

477
00:31:41,424 --> 00:31:43,072
Konal si len v sebaobrane.

478
00:31:43,400 --> 00:31:44,200
Ty za to nemôžeš.

479
00:31:45,440 --> 00:31:46,200
Čo tak

480
00:31:46,640 --> 00:31:47,720
Posielam na kontrolu

481
00:31:48,350 --> 00:31:49,504
aby ste zistili, či niečo nie je v poriadku?

482
00:31:49,510 --> 00:31:51,820
Môžeme mať aj palácového veterinára
liečiť to hneď.

483
00:31:51,830 --> 00:31:53,584
ďakujem za váš záujem,
Vaša Výsosť.

484
00:31:54,400 --> 00:31:56,880
V mojom bydlisku mám lekára
kto sa o to konkrétne stará.

485
00:31:57,376 --> 00:31:59,184
Vezmem to späť
čoskoro do môjho bydliska.

486
00:31:59,750 --> 00:32:00,920
v tvojom srdci,

487
00:32:01,440 --> 00:32:03,070
aj život mačky

488
00:32:03,310 --> 00:32:04,480
netreba brať na ľahkú váhu.

489
00:32:05,070 --> 00:32:06,070
Už len kvôli tomu,

490
00:32:06,550 --> 00:32:07,750
tvoja cnosť

491
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
prevyšuje nespočetné množstvo mužov.

492
00:32:14,750 --> 00:32:15,270
Prosím.

493
00:32:20,310 --> 00:32:22,440
Gu Qingshu, majster manipulácie.

494
00:32:22,790 --> 00:32:24,550
Mačka, náznak ospravedlnenia,

495
00:32:24,640 --> 00:32:26,000
a prejav rozumnosti.

496
00:32:27,030 --> 00:32:28,240
Toto tam a späť

497
00:32:28,240 --> 00:32:30,400
jej to stačí
postupne sa zoznamovať

498
00:32:30,400 --> 00:32:31,270
s princom Lie.

499
00:32:32,400 --> 00:32:33,640
Chce sa vydať za princa Lie?

500
00:32:35,110 --> 00:32:37,000
Changqing je studený
a ľahostajný k nej.

501
00:32:37,310 --> 00:32:38,750
Zrejme zmenila svoj cieľ.

502
00:32:39,750 --> 00:32:42,000
Changying je temperamentný a bohatý.

503
00:32:42,064 --> 00:32:43,900
Prirodzene je hlavným kandidátom
pre manžela.

504
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
aj tak

505
00:32:45,240 --> 00:32:46,880
Princ Lie by sa do nej nikdy nezaľúbil.

506
00:32:49,750 --> 00:32:52,400
Aby sa mačka vrhla na Changyinga
v ten správny moment

507
00:32:52,400 --> 00:32:54,070
bez vzbudenia akéhokoľvek podozrenia,

508
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
taká dáma

509
00:32:56,240 --> 00:32:57,270
nemožno podceňovať.

510
00:32:58,720 --> 00:33:00,030
Aj keby tentoraz neuspela,

511
00:33:00,270 --> 00:33:02,750
Gu Qingshu určite
má v rukáve ďalšie triky.

512
00:33:05,830 --> 00:33:07,750
Váš cisársky kapitál
je naozaj príliš chaotický.

513
00:33:08,960 --> 00:33:10,200
ako viete,

514
00:33:10,864 --> 00:33:12,544
Srdce princa Ninga patrí inému.

515
00:33:12,576 --> 00:33:14,416
Princ Xin sa nemôže pustiť
svojej zosnulej manželky.

516
00:33:14,640 --> 00:33:15,960
Princ Yu stratil svoju milovanú.

517
00:33:16,110 --> 00:33:18,200
- Princ Lie...
- Princ Lie si chce vziať Xihe,

518
00:33:18,200 --> 00:33:20,224
sľubuje, že nikdy
vziať si ďalšiu dámu v jeho živote.

519
00:33:20,960 --> 00:33:21,480
presne tak.

520
00:33:23,350 --> 00:33:25,680
Princ Lie je skutočne oddaný
komandérskej princeznej.

521
00:33:26,000 --> 00:33:27,680
Ale ako ostatní princovia,

522
00:33:28,310 --> 00:33:30,480
je ideálny manžel
pre všetky vznešené dámy.

523
00:33:30,960 --> 00:33:31,750
Keď príde čas,

524
00:33:31,880 --> 00:33:33,640
všetci budú ako Gu Qingshu,

525
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
pomocou nekonečných schém a trikov.

526
00:33:36,016 --> 00:33:37,350
Ak si ho vezme Commandery Princess,

527
00:33:37,590 --> 00:33:40,400
jej budúce dni budú naplnené
so zbytočnými problémami, nie?

528
00:33:44,030 --> 00:33:45,000
som iný.

529
00:33:46,128 --> 00:33:47,960
Žil mimo paláca
všetky tie roky,

530
00:33:48,030 --> 00:33:50,000
Zažil som nespočetné množstvo zmien
sveta

531
00:33:50,110 --> 00:33:51,790
a videl všetkých druhov ľudí.

532
00:33:52,750 --> 00:33:54,590
Bez ohľadu na to, aká dáma alebo schéma,

533
00:33:54,590 --> 00:33:55,744
sú proti mne zbytočné.

534
00:33:56,350 --> 00:33:57,400
Tiež si môžem byť istý

535
00:33:58,200 --> 00:33:59,160
že v tomto svete,

536
00:33:59,440 --> 00:34:01,200
nikto iný, ako veliteľská princezná

537
00:34:01,830 --> 00:34:02,920
môže pohnúť mojím srdcom.

538
00:34:03,920 --> 00:34:04,750
Ale ak si...

539
00:34:06,640 --> 00:34:08,920
Neskončí moja sestra osamelá
po zvyšok jej života?

540
00:34:10,320 --> 00:34:12,030
Ak sa vydá za iného princa,

541
00:34:12,256 --> 00:34:14,400
nikdy nebude môcť
opustiť cisárske hlavné mesto.

542
00:34:14,880 --> 00:34:16,230
Ale ak mám naozaj krátky život,

543
00:34:16,336 --> 00:34:18,710
môže opustiť hlavné mesto cisárstva
a vrátiť sa na severozápad.

544
00:34:19,360 --> 00:34:20,920
Ak stretne muža, ktorý sa jej páči,

545
00:34:21,670 --> 00:34:22,630
môže sa znova vydať.

546
00:34:23,150 --> 00:34:24,000
Vaša rodina

547
00:34:24,070 --> 00:34:25,760
môže žiť pokojný a šťastný život.

548
00:34:30,352 --> 00:34:31,360
Keď sa na to pozriem takto,

549
00:34:31,872 --> 00:34:33,230
som ja, tvoj budúci švagor,

550
00:34:33,280 --> 00:34:34,720
oveľa príjemnejšie pre oči?

551
00:34:37,840 --> 00:34:39,190
Viem, že to, čo hovoríš, dáva zmysel.

552
00:34:40,110 --> 00:34:41,630
Ale mám ešte jednu otázku.

553
00:34:42,150 --> 00:34:45,280
Ako si vedel, že narazíme
Princ Ning a Shen Yingruo dnes,

554
00:34:45,280 --> 00:34:46,704
ako aj princ Lie a Gu Qingshu?

555
00:34:47,190 --> 00:34:48,320
Nie som veštec.

556
00:34:48,864 --> 00:34:50,070
Vedel som len, že v paláci,

557
00:34:50,070 --> 00:34:52,080
je zriedkavé zhromaždiť toľko princov
a vznešené dámy

558
00:34:52,096 --> 00:34:53,120
všetko na jednom mieste.

559
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Tí s postrannými úmyslami

560
00:34:55,190 --> 00:34:56,710
si nenechal ujsť takú skvelú príležitosť.

561
00:34:57,400 --> 00:34:58,670
Naozaj to bola len náhoda?

562
00:35:01,030 --> 00:35:02,110
Alebo skôr veľa šťastia.

563
00:35:02,544 --> 00:35:03,472
Dokonca aj nebo má v úmysle

564
00:35:03,504 --> 00:35:06,460
vytvoriť toto dobré manželstvo
medzi Commandery Princess a mnou.

565
00:35:08,070 --> 00:35:09,070
zisťujem to

566
00:35:09,190 --> 00:35:10,280
Spadol som do iného

567
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
starostlivo vykopaná pasca tvoja.

568
00:35:12,976 --> 00:35:14,416
Čo je ešte desivejšie

569
00:35:14,840 --> 00:35:15,920
po páde,

570
00:35:15,984 --> 00:35:18,352
ani necítim
je na tom niečo zlé.

571
00:35:25,136 --> 00:35:26,240
Mladý majster Shen,

572
00:35:26,400 --> 00:35:27,760
čo chcem dať Xihe

573
00:35:28,630 --> 00:35:30,230
je láska a porozumenie.

574
00:35:31,670 --> 00:35:32,880
Budem liečiť každý deň

575
00:35:33,320 --> 00:35:34,670
ako keby to bolo moje posledné,

576
00:35:34,864 --> 00:35:36,360
venujem sa jej z celého srdca.

577
00:35:37,760 --> 00:35:39,250
Urobím pre ňu jasnú každú sezónu,

578
00:35:39,960 --> 00:35:41,190
a buď s ňou dňom i nocou.

579
00:35:42,070 --> 00:35:43,670
Ak naozaj dokážeš dodržať slovo,

580
00:35:43,760 --> 00:35:45,190
Dokážem presvedčiť svojho otca.

581
00:35:46,400 --> 00:35:47,550
Ani jedno slovo nie je falošné.

582
00:35:50,800 --> 00:35:51,400
odteraz

583
00:35:51,960 --> 00:35:53,070
sme rodina.

584
00:35:59,440 --> 00:36:01,360
Čoskoro sa vrátim na severozápad.

585
00:36:01,760 --> 00:36:02,400
Moja sestra

586
00:36:03,030 --> 00:36:04,760
je vám zverená, Vaša Výsosť.

587
00:36:05,590 --> 00:36:06,670
Nie je to poverenie.

588
00:36:07,296 --> 00:36:08,210
Veliteľská princezná

589
00:36:08,448 --> 00:36:10,630
je niekto, kto môže stáť
plece pri pleci s mužmi,

590
00:36:11,030 --> 00:36:12,230
a je párny

591
00:36:12,510 --> 00:36:14,110
múdrejší a rozhodnejší ako oni.

592
00:36:33,952 --> 00:36:36,064
- Zdravím ťa, otec.
- Zdravím vás, vaše veličenstvo.

593
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Môžete vstať.

594
00:36:37,550 --> 00:36:39,030
Manželstvo medzi vami dvoma

595
00:36:39,190 --> 00:36:43,110
dostal súhlas
vojvodu z Wei a mladého majstra Shena.

596
00:36:49,230 --> 00:36:49,960
otec,

597
00:36:51,008 --> 00:36:53,110
všetky tie roky,
keď sa zotavujem z choroby,

598
00:36:53,630 --> 00:36:55,230
Cítil som, že moje dni sú temné a beznádejné.

599
00:36:55,550 --> 00:36:56,960
Xihe sa mi však nevyhýbal.

600
00:36:56,960 --> 00:36:58,590
Osobne sa zúčastnila
na každú moju potrebu.

601
00:36:58,752 --> 00:37:00,510
Medzi všetkými mojimi talentovanými
a pekní bratia,

602
00:37:00,760 --> 00:37:02,510
uprednostňovala mňa, chorého muža.

603
00:37:03,000 --> 00:37:04,590
Jej náklonnosť a starostlivosť

604
00:37:04,590 --> 00:37:05,710
sú najlepším liekom.

605
00:37:05,904 --> 00:37:07,520
Po stretnutí s takou úžasnou dámou,

606
00:37:07,670 --> 00:37:09,630
Nevezmem si nikoho okrem nej.

607
00:37:14,400 --> 00:37:15,070
Vaše veličenstvo,

608
00:37:15,760 --> 00:37:18,070
korunný princ a ja
zdieľajú rovnaké záujmy.

609
00:37:18,070 --> 00:37:19,110
Sme hlboko zamilovaní.

610
00:37:19,630 --> 00:37:22,110
Jeho vzhľad, intelekt,
charakter a správanie,

611
00:37:22,190 --> 00:37:23,280
ako aj jeho jemná povaha,

612
00:37:23,630 --> 00:37:26,000
v tomto svete skutočne nemajú obdobu.

613
00:37:27,030 --> 00:37:29,230
Nebudem si brať nikoho okrem neho.

614
00:37:31,440 --> 00:37:32,550
Nie som taký dokonalý.

615
00:37:33,110 --> 00:37:35,070
V mojom srdci ste najlepší.

616
00:37:35,800 --> 00:37:37,070
Zo všetkých mužov na tomto svete,

617
00:37:37,320 --> 00:37:38,320
len ty

618
00:37:38,416 --> 00:37:40,704
môže mi dať radosť
vzájomného porozumenia a oddanosti.

619
00:37:41,150 --> 00:37:42,550
Chcem s tebou kráčať ruka v ruke,

620
00:37:42,800 --> 00:37:45,280
rok čo rok,
po zvyšok nášho života.

621
00:37:46,840 --> 00:37:47,630
Dobre.

622
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
Výborne.

623
00:37:50,550 --> 00:37:52,070
Xihe, Huayong,

624
00:37:52,440 --> 00:37:54,590
vy dvaja ste spriaznené duše

625
00:37:54,590 --> 00:37:55,960
a hlboko zamilovaný.

626
00:37:56,070 --> 00:37:57,550
Je to skutočne zriedkavé.

627
00:37:58,150 --> 00:38:00,440
Udeľujem toto manželstvo.

628
00:38:01,150 --> 00:38:03,030
Po festivale Jiuxiao,

629
00:38:03,920 --> 00:38:05,590
Oficiálne vyhlásim vaše manželstvo.

630
00:38:06,688 --> 00:38:08,816
- Ďakujem, Vaše Veličenstvo.
- Ďakujem, otec.

631
00:38:22,150 --> 00:38:23,070
Ak to vidí,

632
00:38:23,070 --> 00:38:23,680
ona bude vedieť

633
00:38:23,690 --> 00:38:25,320
že ja som ten pravý
s kadidlom Tagara.

634
00:38:25,320 --> 00:38:26,590
Nie som muž, za ktorého ma považuje,

635
00:38:26,590 --> 00:38:28,440
korunný princ bez podpory.

636
00:38:29,056 --> 00:38:30,368
Ty si to kadidlo Tagara.

637
00:38:30,384 --> 00:38:32,280
Nikdy si neveril
v mojich skutočných citoch k tebe.

638
00:38:32,290 --> 00:38:33,420
Na čom záleží na skutočných pocitoch?

639
00:38:33,430 --> 00:38:34,280
Koľko skutočných pocitov

640
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
zmeniť v okamihu
keď čelíte konfliktom moci?

641
00:38:36,480 --> 00:38:38,830
Žiadam Vašu výsosť o spoluprácu
a prerušiť naše zasnúbenie.

642
00:38:38,840 --> 00:38:39,840
Nikdy ti to nedovolím

643
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
vziať si niekoho iného.

644
00:38:44,551 --> 00:38:47,491
♪Skryl som toľko slov♪

645
00:38:48,111 --> 00:38:50,911
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

646
00:38:51,781 --> 00:38:58,751
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

647
00:38:58,941 --> 00:39:01,301
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

648
00:39:02,431 --> 00:39:05,161
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

649
00:39:06,121 --> 00:39:11,461
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

650
00:39:13,221 --> 00:39:16,041
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

651
00:39:16,841 --> 00:39:19,691
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

652
00:39:20,481 --> 00:39:23,851
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

653
00:39:24,111 --> 00:39:27,421
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

654
00:39:30,391 --> 00:39:33,831
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

655
00:39:34,821 --> 00:39:37,151
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

656
00:39:38,421 --> 00:39:44,181
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

657
00:39:45,591 --> 00:39:48,721
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

658
00:39:49,171 --> 00:39:52,181
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

659
00:39:52,291 --> 00:39:58,931
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

660
00:39:58,931 --> 00:40:02,601
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

661
00:40:03,471 --> 00:40:06,231
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

662
00:40:06,671 --> 00:40:09,801
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

663
00:40:10,241 --> 00:40:16,191
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

664
00:40:17,591 --> 00:40:21,141
♪Nikdy nebudeš♪

665
00:40:21,421 --> 00:40:30,891
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

666
00:40:57,061 --> 00:41:00,541
(Žiadne zvieratá neboli zranené
pri tvorbe tohto filmu)