1
00:00:02,961 --> 00:00:05,045
അമ്മേ, വിശ്രമിക്കുമോ?

2
00:00:05,338 --> 00:00:09,174
അത് ഇവിടെ നിന്ന് 10 ബ്ലോക്കുകളായിരുന്നു,
ആ സ്ത്രീ രാത്രിയിൽ തനിച്ചു നടക്കുകയായിരുന്നു.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,010
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,846
അമ്മേ, വരൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

5
00:00:14,055 --> 00:00:17,391
ഇതൊരു സുരക്ഷിത തെരുവാണ്.
സുരക്ഷിതമായ കെട്ടിടമാണിത്. ഒന്നുമില്ല...

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,602
ആഹ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,604
അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം.

8
00:00:25,900 --> 00:00:26,942
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

9
00:00:27,402 --> 00:00:28,944
ശരി.

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,196
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പേപ്പർ വായിച്ചാൽ മതി.

11
00:00:31,906 --> 00:00:33,824
ഞാൻ ഒരു പാത്രം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,118
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,834
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

14
00:00:44,753 --> 00:00:47,796
ഫാമിലി സർക്കസ് വായിക്കൂ...

15
00:00:48,465 --> 00:00:51,341
... സൗമ്യമായ കോമഡി ആസ്വദിക്കൂ...

16
00:00:55,096 --> 00:00:58,015
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

17
00:01:00,810 --> 00:01:04,396
ഓഹ്. ദൈവമേ. ദൈവമേ.

18
00:01:08,068 --> 00:01:09,693
ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

19
00:01:11,029 --> 00:01:13,197
- ഹായ്.
- ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

20
00:01:13,364 --> 00:01:15,616
ഞാൻ ഫോബിയെ തിരയുന്നു,
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,160
ഓ, ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കും.

22
00:01:18,328 --> 00:01:21,205
കൊള്ളാം. ഓ, അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവളുടെ ഭർത്താവ് നിർത്തി.

23
00:01:21,414 --> 00:01:22,956
അവളെന്താ? ആഹ്!

24
00:01:24,542 --> 00:01:26,835
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

25
00:02:16,678 --> 00:02:19,972
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്, ഫീബ്സ്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കാനാകും?

26
00:02:20,181 --> 00:02:22,057
ഞാൻ "വിവാഹിതനായ" വിവാഹിതനല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

27
00:02:22,225 --> 00:02:23,934
അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമായിരുന്നു, അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്...

28
00:02:24,144 --> 00:02:26,812
...അവൻ കാനഡയിൽ നിന്നായിരുന്നു,
അദ്ദേഹത്തിന് ഗ്രീൻ കാർഡ് ആവശ്യമായിരുന്നു.

29
00:02:27,021 --> 00:02:29,064
നിങ്ങൾ ഡങ്കനെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

30
00:02:29,274 --> 00:02:30,691
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് പറയാതിരിക്കാനാകും?

31
00:02:30,859 --> 00:02:32,985
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചു,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരസ്പരം പറഞ്ഞു.

32
00:02:33,194 --> 00:02:36,822
ക്ഷമിക്കണം, മോണിക്ക, നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിധിക്കാവുന്നതാണ്...

33
00:02:36,990 --> 00:02:38,031
...അംഗീകരിക്കുകയുമില്ല.

34
00:02:38,241 --> 00:02:40,200
തീർച്ചയായും ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല.

35
00:02:40,410 --> 00:02:43,537
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
ഹലോ, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ ഈ വ്യക്തിയുമായി.

36
00:02:43,746 --> 00:02:45,539
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

37
00:02:45,748 --> 00:02:47,708
കണ്ടോ? നീയും ചിന്തിച്ചു
അവൾ ന്യായവിധിയായിരിക്കും.

38
00:02:49,085 --> 00:02:53,088
ശരി, ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

39
00:02:53,339 --> 00:02:56,675
ദയവായി. അവൻ നഗരം വിട്ടപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു മാസത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ പൈജാമയിൽ താമസിച്ചു.

40
00:02:56,885 --> 00:02:58,844
നിങ്ങൾ ഒരു ചീസ് ബർഗർ കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

41
00:03:02,473 --> 00:03:03,599
ശരി, അല്ലേ?

42
00:03:04,642 --> 00:03:06,226
എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.

43
00:03:07,145 --> 00:03:09,438
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

44
00:03:09,647 --> 00:03:11,106
വരിക.
എല്ലാം എന്നോട് പറയുന്നതുപോലെ?

45
00:03:11,316 --> 00:03:13,066
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാത്തത്?

46
00:03:13,234 --> 00:03:15,194
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. ഉം...

47
00:03:15,361 --> 00:03:19,364
...അടിവസ്ത്രം എന്ന വസ്തുത എങ്ങനെ
അവിടെ ടെലിഫോൺ തൂണിൽ നിങ്ങളുടേതാണ്...

48
00:03:19,616 --> 00:03:22,117
നിങ്ങൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടപ്പോൾ മുതൽ
ടെറസിൽ ഫൺ ബോബിക്കൊപ്പം.

49
00:03:22,368 --> 00:03:25,621
എന്ത്?
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

50
00:03:30,168 --> 00:03:31,919
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

51
00:03:32,295 --> 00:03:34,796
അതൊരു വലിയ രഹസ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

52
00:03:35,131 --> 00:03:37,132
ഓ, അത് വലുതല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

53
00:03:37,342 --> 00:03:40,802
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതേ വരികളിൽ,
പറയൂ, എനിക്കറിയില്ല, മൂന്നാമത്തെ മുലക്കണ്ണ് ഉണ്ടെന്ന്.

54
00:03:43,806 --> 00:03:45,849
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നാമത്തെ മുലക്കണ്ണുണ്ടോ?

55
00:03:47,810 --> 00:03:49,770
പെണ്ണേ.

56
00:03:52,815 --> 00:03:54,608
- ചമ്മട്ടിയെടുക്കുക. ചമ്മട്ടിയെടുക്കുക.
അതെ അതെ.

57
00:03:54,776 --> 00:03:59,071
ഇല്ല, വരൂ. കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.
അതൊരു ചെറിയ പൊട്ടൽ മാത്രമാണ്. ഇത് തികച്ചും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

58
00:03:59,280 --> 00:04:01,531
ഓ, നിങ്ങളുടെ മറ്റേതിന് വിരുദ്ധമായി
മൾട്ടിഫങ്ഷണൽ മുലക്കണ്ണുകൾ?

59
00:04:03,993 --> 00:04:07,162
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അത് ഒരു നബ്ബ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

60
00:04:09,374 --> 00:04:11,041
ജോയി, ഒരു നബിൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

61
00:04:12,168 --> 00:04:15,879
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നു, നിങ്ങൾ
ഒരു വാക്ക് കേൾക്കൂ, അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

62
00:04:16,381 --> 00:04:19,800
- ഞാൻ വീണ്ടും കാണട്ടെ.
അതെ, നിങ്ങളുടെ നബ്ബിനെ കാണിക്കൂ.

63
00:04:19,968 --> 00:04:21,176
ജോയി ഒരു പോണോ സിനിമയിലായിരുന്നു.

64
00:04:25,348 --> 00:04:27,975
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എല്ലാവരെയും എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

65
00:04:29,394 --> 00:04:31,228
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ ഒരു പോണോയിൽ ആയിരുന്നോ?

66
00:04:31,396 --> 00:04:34,690
ശരി, ശരി.
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, എനിക്ക് ഒരു ജോലി വേണം, ശരി?

67
00:04:34,899 --> 00:04:36,984
പക്ഷേ അവസാന നിമിഷം
എനിക്ക് അതിലൂടെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

68
00:04:37,402 --> 00:04:40,320
അതിനാൽ അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് വരുന്ന ആളാകാൻ അനുവദിച്ചു
കോപ്പിയർ ശരിയാക്കാൻ പക്ഷേ കഴിയില്ല...

69
00:04:40,530 --> 00:04:43,198
...കാരണം ആളുകളുണ്ട്
അതിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

70
00:04:43,449 --> 00:04:44,700
വൗ.

71
00:04:44,867 --> 00:04:46,076
അത് വന്യമാണ്.

72
00:04:47,537 --> 00:04:49,579
- അപ്പോൾ, അതിൻ്റെ ആകൃതി എന്താണ്?
- അതിൽ മുടിയുണ്ടോ?

73
00:04:49,872 --> 00:04:51,748
നിങ്ങൾ അത് അടിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

74
00:04:59,340 --> 00:05:02,801
അതിനാൽ, അത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രത്യേകം?

75
00:05:03,303 --> 00:05:06,388
എന്തിന്, അതെ, റോസ്, എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ മുലക്കണ്ണിൽ അമർത്തി
ഡെലിവറി പ്രവേശന കവാടം തുറക്കുന്നു...

76
00:05:06,639 --> 00:05:08,849
...നർനിയ എന്ന മാന്ത്രിക ഭൂമിയിലേക്ക്.

77
00:05:09,976 --> 00:05:14,521
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില സംസ്കാരങ്ങളിൽ, ഉണ്ട്
മൂന്നാമത്തെ മുലക്കണ്ണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ പുരുഷത്വത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

78
00:05:14,731 --> 00:05:17,524
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കുടിലുകൾ ലഭിക്കും,
സ്ത്രീകൾ നഗ്നരായി നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

79
00:05:17,900 --> 00:05:22,195
ഹൂ. ഈ സംസ്കാരങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും,
ഓരോ അവസരത്തിലും, ത്രിരാഷ്ട്ര മേഖലയിൽ?

80
00:05:22,905 --> 00:05:27,409
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

81
00:05:28,578 --> 00:05:32,831
ഓ, ജൂലി വളരെ മിടുക്കിയാണ്. ജൂലി വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്.

82
00:05:33,750 --> 00:05:36,835
നോക്കൂ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ റോസിനൊപ്പം.

83
00:05:37,045 --> 00:05:40,464
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

84
00:05:40,715 --> 00:05:43,467
ഓ, എനിക്ക് അത് മറികടക്കേണ്ടി വരും.

85
00:05:43,718 --> 00:05:47,262
ദൈവമേ, അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു. എനിക്കത് തരണം ചെയ്താൽ മതി.

86
00:05:50,141 --> 00:05:52,017
ആരാ.

87
00:05:52,268 --> 00:05:54,394
സാസി സ്ത്രീ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

88
00:05:54,562 --> 00:05:57,981
ഉം, ഞാൻ ഡങ്കനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി പൂന്തോട്ടത്തിൽ സ്കേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

89
00:05:58,232 --> 00:06:00,150
അവൻ കപ്പേഡിലാണ്.

90
00:06:01,569 --> 00:06:04,404
- ഐസ് കപ്പേഡുകൾ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ചരൽ കപ്പേഡുകൾ.

91
00:06:06,115 --> 00:06:09,117
അതെ, തിരിവുകൾ അത്ര വേഗത്തിലല്ല,
എന്നാൽ സ്നൂപ്പി വീഴുമ്പോൾ? തമാശ.

92
00:06:10,787 --> 00:06:12,496
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

93
00:06:12,705 --> 00:06:15,123
നിങ്ങൾ സ്വയം സജ്ജമാക്കുകയാണ്
വീണ്ടും വീണ്ടും.

94
00:06:15,291 --> 00:06:16,500
ശരി, ഇല്ല.

95
00:06:18,086 --> 00:06:22,589
നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി, ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് ആ വികാരങ്ങളെല്ലാം എൻ്റെ പിന്നിൽ നിർത്താൻ കഴിയും.

96
00:06:23,132 --> 00:06:26,676
പിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണവും
കാരണം അത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

97
00:06:26,886 --> 00:06:29,346
...നിങ്ങളുടെ സ്വവർഗാനുരാഗിയായ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ.

98
00:06:31,224 --> 00:06:33,475
ദേ, നമുക്കെല്ലാം പാൽ തീർന്നു.

99
00:06:33,684 --> 00:06:35,811
ഹേയ്, ചാൻഡലർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിറയ്ക്കുമോ?

100
00:06:42,860 --> 00:06:45,737
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.
കാരണം മൂന്നാം മുലക്കണ്ണ് കാര്യം.

101
00:06:54,372 --> 00:06:56,248
- ശരി, പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.
- ബൈ.

102
00:06:57,583 --> 00:07:00,627
- പിന്നീട് കാണാം, റാച്ച്.
- ബൈ-ബൈ, ജൂലി.

103
00:07:07,969 --> 00:07:09,511
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

104
00:07:10,930 --> 00:07:13,140
ഹേയ്, വരൂ, അത് മുറിക്കുക.

105
00:07:14,392 --> 00:07:16,059
ഹേയ്.
എന്ത്?

106
00:07:17,186 --> 00:07:19,688
- എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

107
00:07:20,815 --> 00:07:22,732
എഹ്.
എന്ത്?

108
00:07:23,734 --> 00:07:26,695
- വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
- ശരി.

109
00:07:27,155 --> 00:07:31,908
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയത് എന്താണ്
മുമ്പ് ഒരു ബന്ധത്തിൽ...

110
00:07:33,411 --> 00:07:36,204
...ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലാണോ?

111
00:07:37,498 --> 00:07:40,000
എന്തുകൊണ്ട്? ആരാണ് അല്ല...?
നീയും ജൂലിയും അല്ലേ...?

112
00:07:40,209 --> 00:07:42,210
നിങ്ങളും ജൂലിയും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ലേ?

113
00:07:43,004 --> 00:07:44,463
നന്നായി...

114
00:07:44,839 --> 00:07:46,298
സാങ്കേതികമായി?

115
00:07:46,883 --> 00:07:49,551
- ഇല്ല.
- കൊള്ളാം.

116
00:07:50,344 --> 00:07:52,137
അവൾ കിടക്കയിൽ തണുത്തുറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?

117
00:07:54,515 --> 00:07:58,393
അതോ അവൾ ഒരുതരം മുതലാളി ആയതുകൊണ്ടാണോ,
ഇത് സ്കൂൾ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

118
00:07:58,561 --> 00:08:03,356
ഇല്ല. ഇല്ല. അവൾ ഗംഭീരമാണ്. അതല്ല
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്ത പോലെ.

119
00:08:03,524 --> 00:08:08,028
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ മറ്റ് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ഇതുപോലുള്ള മറ്റു പലതും...

120
00:08:08,237 --> 00:08:10,864
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
വിശദാംശങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

121
00:08:12,783 --> 00:08:14,201
അല്ല, വെറുതെ...

122
00:08:14,744 --> 00:08:16,161
ഞാനാണ്.

123
00:08:16,412 --> 00:08:19,456
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി...

124
00:08:19,707 --> 00:08:21,875
...അവൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആയി മാറി.

125
00:08:22,043 --> 00:08:23,084
ഊഹൂ.

126
00:08:23,252 --> 00:08:26,755
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മാനസികമായി പുറത്താക്കി.

127
00:08:27,590 --> 00:08:29,466
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയി...

128
00:08:30,718 --> 00:08:32,677
ഈ കാര്യം, ഞാനും...

129
00:08:34,764 --> 00:08:37,057
ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

130
00:08:37,266 --> 00:08:40,101
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

131
00:08:40,353 --> 00:08:42,854
ഞാൻ കരുതുന്നു... ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം, വാസ്തവത്തിൽ...

132
00:08:43,064 --> 00:08:45,524
- വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

133
00:08:46,234 --> 00:08:47,984
ഇത് സെക്സി ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

134
00:08:49,445 --> 00:08:50,487
സെക്സിയോ?

135
00:08:50,738 --> 00:08:52,864
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ...

136
00:08:53,115 --> 00:08:56,159
... സെക്‌സിയായി ഒന്നുമില്ല...

137
00:08:56,410 --> 00:08:59,079
... ചെയ്യാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെക്കാൾ
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

138
00:09:01,040 --> 00:09:03,708
- തമാശയല്ല.
- ഓ, അതെ. വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

139
00:09:03,918 --> 00:09:05,335
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

140
00:09:07,171 --> 00:09:10,131
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ കാത്തിരിക്കും...

141
00:09:10,550 --> 00:09:12,425
... കാത്തിരിക്കൂ...

142
00:09:13,427 --> 00:09:15,136
അപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കും.

143
00:09:17,515 --> 00:09:18,640
- ശരിക്കും?
- ഓ, അതെ.

144
00:09:18,808 --> 00:09:21,810
അവൾ നിന്നോട് എത്ര പറഞ്ഞിട്ടും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൾക്ക് അത് വേണം, അവൾ യാചിച്ചാലും എനിക്ക് കാര്യമില്ല...

145
00:09:21,978 --> 00:09:26,815
... അവൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു, അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടും.

146
00:09:27,108 --> 00:09:28,692
അതിനർത്ഥം അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നാണ്.

147
00:09:32,029 --> 00:09:34,322
സ്ത്രീകൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും വേണോ?

148
00:09:34,615 --> 00:09:36,324
ആഭരണങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

149
00:09:52,592 --> 00:09:53,925
ഹായ്.

150
00:09:54,343 --> 00:09:56,219
- ഫെബി.
- ടാ-ഡാ.

151
00:09:57,346 --> 00:09:58,763
ഹായ്.

152
00:09:59,098 --> 00:10:01,308
ആഹ്, നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

153
00:10:01,684 --> 00:10:03,810
ഞാൻ ചെയ്യണോ? നന്ദി.

154
00:10:04,186 --> 00:10:06,855
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. സ്പാർക്ക്ലി.
- നന്ദി.

155
00:10:09,025 --> 00:10:10,150
അങ്ങനെ...

156
00:10:10,318 --> 00:10:15,572
കൊള്ളാം. ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, ഹോ,
മിസ്റ്റർ മേജർ കപേഡ്സ് ഗയ്.

157
00:10:16,824 --> 00:10:21,494
നീ ഇതുപോലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ റോജേഴ്‌സ് ഐസിലെ കിംഗ് ഫ്രൈഡേ ഈസ് നൈസ്.

158
00:10:23,080 --> 00:10:24,789
നീ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം എന്ന്.

159
00:10:25,041 --> 00:10:28,376
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് ഭയങ്കരനാണ്. വൂ.

160
00:10:29,920 --> 00:10:31,212
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

161
00:10:34,800 --> 00:10:36,801
- ഞാൻ മാറിപ്പോകും.
- ശരി.

162
00:10:39,055 --> 00:10:40,764
ഉം, ഇപ്പോൾ.

163
00:10:41,057 --> 00:10:43,391
എന്ത്?
ഫീബ്സ്.

164
00:10:43,559 --> 00:10:45,685
ഓ. ശരിയാണ്. ശരി.

165
00:10:46,270 --> 00:10:48,980
- ഓലെ.
- എന്ത്?

166
00:10:50,441 --> 00:10:51,983
മറ്റാഡോർ, അങ്ങനെ...

167
00:10:56,030 --> 00:10:58,281
ഓലെ. ഹാ, ഹാ.

168
00:11:02,495 --> 00:11:04,329
- സ്വീറ്റി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

169
00:11:04,497 --> 00:11:05,955
നന്ദി.

170
00:11:13,005 --> 00:11:15,048
- ഓ, ജൂലി?
- അതെ.

171
00:11:15,216 --> 00:11:18,176
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാലിയൻ്റോളജിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

172
00:11:18,928 --> 00:11:21,137
പക്ഷേ, അത് ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതായി. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

173
00:11:21,347 --> 00:11:22,972
- ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.
ഹായ്.

174
00:11:23,808 --> 00:11:25,225
ഓ, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ ...

175
00:11:25,976 --> 00:11:29,270
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാരണം, മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സംസാരം.

176
00:11:29,480 --> 00:11:32,941
ദൈവമേ, കുഴപ്പമില്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്ന കാര്യവുമായി പോകുകയാണോ?

177
00:11:33,192 --> 00:11:36,611
ശരി, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ നിന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ ജോയിയോട് സംസാരിച്ചു.

178
00:11:41,409 --> 00:11:43,284
നല്ലത്. അഹം. അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

179
00:11:43,494 --> 00:11:46,204
അടിസ്ഥാനപരമായി, അവൻ എന്നെത്തന്നെ മറികടക്കാൻ പറഞ്ഞു
അത് ചെയ്യൂ.

180
00:11:46,997 --> 00:11:49,916
അതുകൊണ്ട് നീ പറഞ്ഞതിനെ പറ്റി ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അവൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ചും.

181
00:11:50,126 --> 00:11:52,627
പിന്നെ, അവൻ്റെ വഴി,
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാം, അതിനാൽ...

182
00:11:59,301 --> 00:12:01,678
ഇതെന്താ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ?

183
00:12:02,346 --> 00:12:04,556
എന്തിന്, ജോയിയുടെ പോണോ സിനിമയാണ്.

184
00:12:07,226 --> 00:12:08,309
പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക.

185
00:12:09,228 --> 00:12:11,604
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അതായത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ കാണാൻ സുഖമാണെങ്കിൽ...

186
00:12:11,772 --> 00:12:14,065
...ഇരു മുലക്കണ്ണുള്ള ആളുകളെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.

187
00:12:17,486 --> 00:12:20,280
കൊള്ളാം. ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ആളുകൾ.
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് കാണേണ്ടത്.

188
00:12:20,698 --> 00:12:22,741
ആളുകൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

189
00:12:23,075 --> 00:12:24,743
നന്നായി...

190
00:12:25,578 --> 00:12:30,123
ശരി, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഈ സിനിമകൾ കുറ്റകരമാണ്...

191
00:12:30,332 --> 00:12:34,794
... കൂടാതെ, അധഃപതിക്കുന്നതും
സ്ത്രീകൾക്കും സ്ത്രീകൾക്കും...

192
00:12:35,463 --> 00:12:39,090
ഒപ്പം, ലൈറ്റിംഗും
എപ്പോഴും മുഖസ്തുതിയില്ലാത്ത.

193
00:12:41,135 --> 00:12:42,510
ഒപ്പം...

194
00:12:42,678 --> 00:12:46,014
- മോണിക്ക, എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.
- ഹെൽ, എനിക്ക് ജോയിയെ കാണണം.

195
00:12:52,938 --> 00:12:55,607
അങ്ങനെ ഒരു കഥയുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ...

196
00:12:57,193 --> 00:12:59,068
ഓ. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

197
00:12:59,361 --> 00:13:02,989
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അതാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ ടൈപ്പിംഗ് ടെസ്റ്റ്.

198
00:13:04,784 --> 00:13:07,076
ഞാൻ പറയുന്നത് അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

199
00:13:07,411 --> 00:13:09,496
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ജോലി ലഭിക്കുന്നു.

200
00:13:11,957 --> 00:13:13,958
ശ്ശ്. ഹേയ്, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു. ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

201
00:13:14,168 --> 00:13:15,960
നോക്കൂ, ഞാൻ കോപ്പിയർ ശരിയാക്കാൻ വരുന്നു.

202
00:13:16,212 --> 00:13:19,964
എനിക്ക് കോപ്പിയറിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
"ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?"

203
00:13:21,717 --> 00:13:24,093
അതുകൊണ്ട് അവർ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി.

204
00:13:27,556 --> 00:13:29,057
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയുന്നു... ഇതാ എൻ്റെ ലൈൻ.

205
00:13:29,433 --> 00:13:31,851
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പേപ്പർ ട്രേയ്ക്ക് മോശമാണ്.

206
00:13:34,355 --> 00:13:35,855
- നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ.
- നന്ദി.

207
00:13:36,065 --> 00:13:39,943
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണും.
നിൽക്കൂ, ആളുടെ നിതംബം എന്നെ തടയുന്നു.

208
00:13:41,320 --> 00:13:44,989
അവിടെ ഞാനുണ്ട്. അവിടെ ഞാനുണ്ട്. അവിടെ ഞാനുണ്ട്.

209
00:13:52,248 --> 00:13:55,250
അപ്പോൾ, ഉം... അപ്പോൾ, എന്തു പറ്റി?
നീ ഇന്നലെ എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.

210
00:13:55,543 --> 00:13:57,293
ഓ, അതെ, ഉം...

211
00:13:58,671 --> 00:13:59,838
ശരി.

212
00:14:01,215 --> 00:14:03,383
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ വിവാഹമോചനം ആവശ്യമാണ്.

213
00:14:03,843 --> 00:14:06,678
ശരി.

214
00:14:07,137 --> 00:14:08,179
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

215
00:14:08,764 --> 00:14:12,183
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

216
00:14:12,393 --> 00:14:13,601
എന്ത്?

217
00:14:13,853 --> 00:14:15,812
ദൈവമേ,
ഇത് നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

218
00:14:18,023 --> 00:14:19,357
ഞാൻ നേരെയാണ്.

219
00:14:21,235 --> 00:14:22,652
അതെ, എനിക്കറിയാം.

220
00:14:23,863 --> 00:14:27,156
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നേരെയാകാൻ കഴിയും?

221
00:14:27,366 --> 00:14:29,826
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനും തമാശക്കാരനുമാണ്...

222
00:14:30,035 --> 00:14:32,912
...നിങ്ങൾ എറിയുക
അത്തരം മികച്ച അക്കാദമി അവാർഡ് പാർട്ടികൾ.

223
00:14:33,122 --> 00:14:35,498
എനിക്കറിയാം. അത് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

224
00:14:35,708 --> 00:14:38,543
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പോയിൻ്റിൽ എത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു നുണയും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

225
00:14:40,546 --> 00:14:42,755
അപ്പോൾ എത്ര കാലമായി അറിയാം?

226
00:14:44,425 --> 00:14:47,886
ഒരു തലത്തിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും നേരെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

227
00:14:48,846 --> 00:14:50,930
ഞാൻ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാൻ.

228
00:14:51,140 --> 00:14:55,894
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ഐസ് നർത്തകിയാണ്
സുഹൃത്തുക്കൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണ്. ഞാൻ ഇണങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

229
00:14:57,688 --> 00:15:01,858
പിന്നെ, ഉം... പിന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടോ?

230
00:15:03,027 --> 00:15:05,486
- അവളുടെ പേര് ഡെബ്ര.
- ഓ.

231
00:15:07,531 --> 00:15:10,450
ശരി, അവളാണോ ആദ്യത്തേത്
നിങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

232
00:15:12,244 --> 00:15:13,870
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല ...

233
00:15:14,038 --> 00:15:19,584
...പക്ഷെ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ കോളേജിൽ...

234
00:15:19,752 --> 00:15:21,920
...ഞാൻ ശരിക്കും മദ്യപിക്കുമ്പോൾ
നേരെയുള്ള ബാറിലേക്ക് പോകൂ...

235
00:15:22,129 --> 00:15:24,380
...എൻ്റെ അടുത്തിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം ഉണരുക.

236
00:15:24,548 --> 00:15:29,761
പക്ഷെ അത് മദ്യമാണെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.
കോളേജിൽ എല്ലാവരും പരീക്ഷണങ്ങളും.

237
00:15:31,305 --> 00:15:32,347
തീർച്ചയായും.

238
00:15:32,556 --> 00:15:35,767
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലെന്ന്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്. ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്.

239
00:15:39,647 --> 00:15:41,230
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

240
00:15:41,398 --> 00:15:44,400
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് ആറ് വർഷമായി...

241
00:15:44,568 --> 00:15:46,069
... നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

242
00:15:46,236 --> 00:15:49,280
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൻ പറയുന്നു,
"ഓ, ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല."

243
00:15:54,662 --> 00:15:56,871
ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്.

244
00:15:58,916 --> 00:16:02,418
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ആറ് വർഷം മുമ്പ് ഇത് കണ്ടെത്തിയോ?

245
00:16:05,005 --> 00:16:07,632
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവിടെ ഇപ്പോഴും കുരങ്ങിൻ്റെ മണം.

246
00:16:09,677 --> 00:16:12,220
ശരി, അത് ഞങ്ങളെ സംഭാഷണത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു.

247
00:16:14,139 --> 00:16:16,808
ശരി, ഇത് മികച്ചതായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

248
00:16:17,059 --> 00:16:19,268
- ഞാനും. നമുക്ക് പോകണം.
ഇല്ല.

249
00:16:19,561 --> 00:16:22,105
ഇല്ല.. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഇല്ല. നിങ്ങളേ വരൂ.

250
00:16:23,565 --> 00:16:25,775
വരൂ, നോക്കൂ, സമയം 11:30 ആയി.

251
00:16:26,026 --> 00:16:30,154
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വെറുതെയല്ല
കൂടുതൽ സംസാരിക്കൂ.

252
00:16:30,406 --> 00:16:32,865
റേച്ചൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം.

253
00:16:34,535 --> 00:16:37,245
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.
ജൂലിയുടെ കാര്യമോ?

254
00:16:38,539 --> 00:16:40,164
ജൂലിയുടെ കാര്യമോ?

255
00:16:40,541 --> 00:16:44,377
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം രണ്ട് മാസമായി...

256
00:16:45,004 --> 00:16:46,879
...നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

257
00:16:47,089 --> 00:16:48,673
അതായത് ജൂലി ആരാണ്?

258
00:16:50,134 --> 00:16:52,301
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

259
00:16:52,511 --> 00:16:54,721
എല്ലാം അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

260
00:16:55,055 --> 00:16:56,973
ശരി, ഹേ, അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

261
00:16:57,558 --> 00:16:58,725
അപ്പോൾ?

262
00:17:00,352 --> 00:17:03,104
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ ആർക്കില്ല
ജൂലിയെ അറിയാനുള്ള സമയമായോ?

263
00:17:04,023 --> 00:17:06,357
- ജൂലിയെ പരിചയപ്പെടാൻ എനിക്ക് സമയം ലഭിച്ചു.
- എനിക്ക് സമയമുണ്ട്, അതെ.

264
00:17:06,984 --> 00:17:10,695
ഓ, റാച്ച്, ആഹേം, എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം.
എനിക്ക് പോകാമോ?

265
00:17:13,615 --> 00:17:14,866
അത് കൊള്ളാം.

266
00:17:15,075 --> 00:17:18,745
ശരി, ജൂലി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം. അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

267
00:17:20,080 --> 00:17:23,166
- ശരി, ചുരുക്കത്തിൽ ...
- ആഹ്-ആഹ്.

268
00:17:25,711 --> 00:17:28,337
അപ്പോൾ, നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

269
00:17:28,839 --> 00:17:31,841
ഇല്ല, പക്ഷേ ശരിയാകും. അവർ നല്ല തണുപ്പാണ്.

270
00:17:32,051 --> 00:17:34,385
എൻ്റെ സഹോദരൻ നേരെയാണ്, അതിനാൽ ...

271
00:17:35,888 --> 00:17:37,305
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

272
00:17:37,556 --> 00:17:40,058
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം കൂടിയുണ്ട്. ഉം...

273
00:17:40,517 --> 00:17:45,438
നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഉം, ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു ...

274
00:17:45,731 --> 00:17:48,441
...ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആരാണ്?

275
00:17:49,443 --> 00:17:51,486
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് വളരെ ശരിയാണ്. എന്നോട് പറയരുത്.

276
00:17:51,737 --> 00:17:55,698
ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും. ഇവിടെ.

277
00:17:57,701 --> 00:17:58,868
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഫെബി.

278
00:18:14,176 --> 00:18:16,511
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നേരെയാണ്, അല്ലേ?

279
00:18:18,138 --> 00:18:19,263
ഗൗരവമായി.

280
00:18:22,726 --> 00:18:26,104
- പിന്നെ എൻ്റെ രണ്ടാം ക്ലാസ് ടീച്ചറും
മിസ് തോമസ് ആയിരുന്നു...

281
00:18:26,355 --> 00:18:28,981
...എൻ്റെ ഒന്നാം ക്ലാസ് ടീച്ചറും
ശ്രീമതി കോബ് ആയിരുന്നു.

282
00:18:29,817 --> 00:18:31,317
അഹം. മിസിസ് ഗോബ്?

283
00:18:31,610 --> 00:18:33,402
ഇല്ല, കോബ്. കോബ് സാലഡ് പോലെ.

284
00:18:33,904 --> 00:18:35,780
ഹും, ശരി.

285
00:18:36,156 --> 00:18:39,450
ഇപ്പോൾ, ഒരു കോബ് സാലഡിൽ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉള്ളത്?

286
00:18:39,701 --> 00:18:41,119
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

287
00:18:46,375 --> 00:18:48,626
ആൺകുട്ടി, ജൂലി ഒരു സംസാരകാരിയാണ്, അല്ലേ?

288
00:18:50,754 --> 00:18:51,963
ശുഭ രാത്രി.

289
00:18:52,673 --> 00:18:54,173
ഛെ.

290
00:18:54,341 --> 00:18:58,678
അതുകൊണ്ട് വളരെ വൈകി. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ, ഓ,
ഇപ്പോഴും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല...

291
00:18:58,846 --> 00:19:01,347
- ഓ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനാണ്.
- ഓ.

292
00:19:01,515 --> 00:19:04,600
ശരി, ഹേയ്, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

293
00:19:04,768 --> 00:19:06,894
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ, ഓ...

294
00:19:07,062 --> 00:19:08,938
ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

295
00:19:10,399 --> 00:19:12,692
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

296
00:19:12,901 --> 00:19:17,029
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മുൻകൂട്ടി സംസാരിക്കുമോ?
നീ വെറുതെ കുതിക്കുകയാണോ?

297
00:19:17,406 --> 00:19:20,533
ഞാൻ, ഓ... എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ പോകും ...

298
00:19:21,201 --> 00:19:23,452
... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

299
00:19:23,787 --> 00:19:26,581
ശരി. നല്ലതുവരട്ടെ.

300
00:19:26,915 --> 00:19:28,499
എന്ത്...? ഓ...

301
00:19:29,126 --> 00:19:32,920
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉം...

302
00:19:33,088 --> 00:19:38,593
നിങ്ങൾ അവളുമായി ആദ്യമായിട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആദ്യ തവണ നന്നായി പോയില്ലെങ്കിൽ...

303
00:19:38,760 --> 00:19:42,221
...അപ്പോൾ, അത് വളരെ മോശമാണ്
വീണ്ടെടുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

304
00:19:44,391 --> 00:19:46,392
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

305
00:19:48,979 --> 00:19:50,563
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിവയ്ക്കണം.

306
00:19:51,231 --> 00:19:53,482
ഇല്ല, അത് മാറ്റിവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

307
00:19:56,069 --> 00:20:01,199
ദൈവമേ, ഞാൻ വെറുതെ... കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ദയനീയമാണ്.

308
00:20:01,450 --> 00:20:04,327
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

309
00:20:06,246 --> 00:20:08,247
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ശരിക്കും സന്തോഷം.

310
00:20:08,874 --> 00:20:10,625
എനിക്ക് വേണ്ട...

311
00:20:11,168 --> 00:20:13,920
എനിക്ക് അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

312
00:20:16,048 --> 00:20:17,256
എനിക്കറിയാം.

313
00:20:17,925 --> 00:20:19,467
അതെ.

314
00:20:20,344 --> 00:20:21,844
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

315
00:20:22,554 --> 00:20:24,138
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

316
00:20:24,556 --> 00:20:25,598
ശരിയാണ്.

317
00:20:27,684 --> 00:20:30,394
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഇത്ര കഠിനമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

318
00:20:30,979 --> 00:20:36,108
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലായിരുന്നു
അത് മുഴുവനും, സ്വതസിദ്ധമായ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

319
00:20:36,401 --> 00:20:39,362
- അതായത്, സ്ത്രീകൾ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ശരിക്കും?

320
00:20:39,613 --> 00:20:42,031
അതെ. അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്കിൽ...

321
00:20:42,199 --> 00:20:45,534
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ഞാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

322
00:20:45,702 --> 00:20:47,703
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല, എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

323
00:20:47,871 --> 00:20:49,997
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൂടെ, ശരിക്കും...

324
00:20:50,707 --> 00:20:52,041
...നല്ല ചുംബനം.

325
00:20:52,876 --> 00:20:54,543
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിക്കും ...

326
00:20:54,711 --> 00:20:58,756
...ഒരുതരം, ഉം, ആദ്യം മൃദുവാണ്.

327
00:20:59,883 --> 00:21:04,804
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ, ഉം,
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മുടി കളയുക.

328
00:21:05,305 --> 00:21:09,392
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി...

329
00:21:09,643 --> 00:21:12,311
... എന്നെ അനുവദിക്കുന്ന വിധത്തിൽ
എന്തെങ്കിലും അറിയൂ...

330
00:21:13,563 --> 00:21:15,815
...അത്ഭുതം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

331
00:21:16,441 --> 00:21:17,900
ഊഹൂ.

332
00:21:22,406 --> 00:21:24,365
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല പിന്നെ...

333
00:21:24,574 --> 00:21:27,493
...നീ എന്നെ വലിക്കും
നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്ത് അങ്ങനെ...

334
00:21:27,744 --> 00:21:31,289
അതിനാൽ ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാകും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ശരിയാണ്.

335
00:21:31,581 --> 00:21:35,876
ഒപ്പം, ഉം, അത് ഒരു തരത്തിലായിരിക്കും...

336
00:21:37,629 --> 00:21:39,213
...വിയർത്തു...

337
00:21:40,882 --> 00:21:42,925
... ഒപ്പം, ഓ... ഒപ്പം മങ്ങലും.

338
00:21:45,971 --> 00:21:48,180
എന്നിട്ട് അത് നടക്കുന്നതേയുള്ളു.

339
00:21:49,391 --> 00:21:50,933
ഓ.

340
00:21:55,355 --> 00:21:57,481
നന്ദി, റാച്ച്. ശുഭ രാത്രി.

341
00:22:01,486 --> 00:22:03,195
ദൈവമേ.

342
00:22:19,755 --> 00:22:21,172
സുപ്രഭാതം.

343
00:22:22,299 --> 00:22:25,343
ശരി, ഇന്നലെ രാത്രി ആർക്കെങ്കിലും കുറച്ച് കിട്ടി.

344
00:22:30,307 --> 00:22:31,599
രണ്ടുതവണ.