1
00:00:05,600 --> 00:00:06,940
Debes estar bromeando.

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,100
Recuerda ese viejo programa de televisión, The Rockford.
¿Archivos?

3
00:00:10,700 --> 00:00:12,040
Dios, me encantaba ese programa.

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
Rockford siempre pudo ver a través del
boletín a la verdad.

5
00:00:16,460 --> 00:00:18,360
De todos modos, déjame presentarme.

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,340
El nombre es John Fetcher.

7
00:00:21,380 --> 00:00:22,680
Pero puedes llamarme Fetch.

8
00:00:23,600 --> 00:00:24,620
Porque entiendo cosas.

9
00:00:24,900 --> 00:00:25,900
Lo que hago.

10
00:00:41,770 --> 00:00:44,610
Entonces recibí una llamada alrededor de las 2 a.m. acerca de
este tipo, Sonny.

11
00:00:45,290 --> 00:00:47,970
El que se saltó la fianza y valió
unos 10 Gs.

12
00:00:51,710 --> 00:00:55,450
Ahora, la única razón por la que lo menciono es
Siempre te dicen que es fácil.

13
00:00:57,090 --> 00:00:58,090
¿Sabes que?

14
00:00:59,210 --> 00:01:00,210
Nunca es fácil.

15
00:01:43,820 --> 00:01:44,820
Es buscar.

16
00:01:44,920 --> 00:01:45,920
Sabes qué hacer.

17
00:01:47,960 --> 00:01:49,420
John, hola, soy Susan.

18
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Pregunta rápida.

19
00:01:51,060 --> 00:01:54,620
¿Crees que podrías sacar la cabeza?
de tu culo y envíame mi pensión alimenticia

20
00:01:54,620 --> 00:01:57,780
comprobar? Todavía lo estoy esperando, John.
¿Qué está pasando?

21
00:01:58,180 --> 00:02:01,260
Escucha, todas las chicas se están poniendo
juntos esta semana. todos íbamos a

22
00:02:01,260 --> 00:02:02,079
al IHOP.

23
00:02:02,080 --> 00:02:07,140
Martha, Devin, todas mis hijas ahora están
afiliado por el hecho de que ni siquiera puedo

24
00:02:07,140 --> 00:02:10,720
darse el lujo de ir. Tal vez si fueran
ir a IHOP por unos panqueques lingam,

25
00:02:11,039 --> 00:02:12,920
Yo estaría dentro. Pero en este caso, yo...

26
00:02:16,000 --> 00:02:17,520
Ella no siempre fue tan codiciosa.

27
00:02:18,300 --> 00:02:20,080
Por otra parte, no siempre fui la señorita Brooke.

28
00:02:20,920 --> 00:02:21,920
De cualquier manera,

29
00:02:22,520 --> 00:02:23,840
ella no es tan mala como parece.

30
00:02:25,980 --> 00:02:27,760
Dejé de fumar el día que ella se fue.

31
00:02:28,880 --> 00:02:30,380
Seis meses y 12 días.

32
00:02:32,180 --> 00:02:34,640
Muy bien, dame un respiro. estoy trabajando
en ello.

33
00:02:34,980 --> 00:02:36,980
Me acaba de atropellar un coche, por el amor de Dios.

34
00:02:46,440 --> 00:02:47,480
¿Tienes mis diez mil dólares?

35
00:02:48,340 --> 00:02:51,220
Uh, no exactamente, hombre, pero escucha, tengo
algo mejor para ti. ¿Cincuenta?

36
00:02:51,440 --> 00:02:54,660
Caray. Ningún problema. Sé pan comido,
hombre. Sea fácil.

37
00:02:55,060 --> 00:02:56,060
Nunca es fácil.

38
00:03:02,320 --> 00:03:05,360
He estado haciendo esto tanto tiempo, todo
empieza a verse igual.

39
00:03:06,360 --> 00:03:10,240
Por ejemplo, un concierto como este siempre
Comienza con una mansión.

40
00:03:12,140 --> 00:03:13,140
A veces una criada.

41
00:03:13,940 --> 00:03:15,000
Tengo una cita.

42
00:03:17,450 --> 00:03:18,450
Los Smith.

43
00:03:20,170 --> 00:03:24,370
Y no olvidemos... Sr. Fetcher,
gracias por venir.

44
00:03:24,590 --> 00:03:26,050
La pareja rica desesperada.

45
00:03:27,570 --> 00:03:28,630
Llámame buscar.

46
00:03:29,590 --> 00:03:32,110
¿Puedes ayudarnos? ¿Puedes encontrarla?

47
00:03:32,510 --> 00:03:34,010
Bueno, cuéntame qué pasó.

48
00:03:34,350 --> 00:03:37,330
El viernes pasado por la noche llegamos tarde a casa.
de la cena.

49
00:03:37,790 --> 00:03:38,790
Ella se había ido.

50
00:03:38,870 --> 00:03:40,290
Mi madre estaba cuidando niños.

51
00:03:40,510 --> 00:03:42,730
Se la deben haber llevado mientras estaba
durmiendo.

52
00:03:46,760 --> 00:03:48,180
Ella debe haber estado muy asustada.

53
00:03:57,720 --> 00:03:58,840
¿Policías? No.

54
00:04:05,060 --> 00:04:07,220
Está pagado. Por supuesto que es de pago.

55
00:04:08,180 --> 00:04:10,460
Mira, sólo queremos que Bella regrese.

56
00:04:10,820 --> 00:04:12,360
Y no hemos oído nada.

57
00:04:12,780 --> 00:04:14,460
Está bien. La recuperaremos.

58
00:04:16,579 --> 00:04:17,579
¿Bien?

59
00:04:17,880 --> 00:04:19,300
Necesitaré una foto reciente.

60
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
Es un niño lindo.

61
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
Estaré en contacto.

62
00:04:33,600 --> 00:04:36,100
Obtuve toda la información que necesitaba de
la pareja rica.

63
00:04:36,320 --> 00:04:39,700
Puede que no parezca mucho, pero eso
La nota de rescate me dio una idea bastante buena.

64
00:04:39,700 --> 00:04:40,700
para empezar.

65
00:04:41,220 --> 00:04:42,220
¿Ver?

66
00:04:42,920 --> 00:04:44,860
Este era el problema de Susan con nuestra
relación.

67
00:04:46,090 --> 00:04:49,990
Siempre fui yo esperando en algún sucio
callejón y ella esperándome en casa.

68
00:05:05,710 --> 00:05:06,850
Aquí vamos.

69
00:05:07,430 --> 00:05:08,510
Como un reloj.

70
00:05:09,410 --> 00:05:11,610
Mi informante de mala vida y su
séquito.

71
00:05:16,620 --> 00:05:20,600
Conoce a Spike, el típico chico de poca monta
delincuente que cree que es una estrella del rap.

72
00:05:21,080 --> 00:05:23,440
Vamos, Spike, gafas de sol en un día lluvioso.
día.

73
00:05:26,920 --> 00:05:27,920
Hola, Spike.

74
00:05:28,200 --> 00:05:29,300
Mucho tiempo sin verlo.

75
00:05:29,800 --> 00:05:31,640
¿Cómo estás?

76
00:05:33,680 --> 00:05:35,020
Sí, ha pasado un tiempo.

77
00:05:35,620 --> 00:05:37,320
He oído que ahora eres uno de los perros grandes.

78
00:05:42,240 --> 00:05:43,440
Estoy bien.

79
00:05:53,260 --> 00:05:54,500
Nada sobre ese secuestro.

80
00:05:55,100 --> 00:05:56,100
Yo.

81
00:06:03,040 --> 00:06:06,700
Ahora, esto sucede mucho en mi línea de
trabajo, y sólo va a empeorar,

82
00:06:06,700 --> 00:06:08,360
Déjame hacer esto rápido.

83
00:06:16,040 --> 00:06:20,560
A Spike nunca le toma mucho tiempo renunciar al
información.

84
00:06:23,080 --> 00:06:25,000
Está bien. Sé lo que estás pensando.

85
00:06:25,660 --> 00:06:27,780
Vamos, me acaban de atacar cuatro.
chicos.

86
00:06:31,720 --> 00:06:36,020
Ojalá pudieras sacar tu cabeza de
tu trasero y simplemente llámame.

87
00:06:36,260 --> 00:06:39,660
Dame un poquito de puto respeto,
Eres un idiota.

88
00:06:39,940 --> 00:06:43,460
Es tu ex esposa. Quisiera mi dinero.
Está llamado abajo.

89
00:06:45,880 --> 00:06:51,920
Bueno, creo que van a ser cinco más.
los grandes.

90
00:06:52,520 --> 00:06:55,520
Y, ¿qué opinas, Frankie?

91
00:06:57,860 --> 00:06:58,860
Estoy dentro.

92
00:07:03,480 --> 00:07:08,600
eres tan

93
00:07:08,600 --> 00:07:12,880
fácil. Mira a estos tipos.

94
00:07:13,320 --> 00:07:16,140
Vestida de negro, fumando cigarrillos,
jugando a las cartas.

95
00:07:17,340 --> 00:07:18,900
Deben ser malos.

96
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
¿Alguien en casa?

97
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Lo siento.

98
00:07:29,060 --> 00:07:35,200
Mi auto se averió y vi tu letrero.
aquí afuera. Ni siquiera sé qué es esto

99
00:07:35,260 --> 00:07:36,520
pero me preguntaba si ustedes podrían
ayuda.

100
00:07:37,300 --> 00:07:38,300
¿Lo soy?

101
00:07:38,520 --> 00:07:39,540
¿Estoy interrumpiendo?

102
00:07:40,500 --> 00:07:41,760
¿Quién carajo eres tú?

103
00:07:42,040 --> 00:07:44,200
Soy John Fetcher.

104
00:07:44,660 --> 00:07:45,660
Llámame buscar.

105
00:07:46,140 --> 00:07:50,420
¿Buscar? Frankie, ¿podrías encargarte de
¿Buscar aquí? ¿Qué carajo quieres?

106
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
hombre?

107
00:07:54,030 --> 00:07:55,030
¡Ah! ¡Ah!

108
00:10:12,650 --> 00:10:13,830
¿Recuerdas cuando dije que iba a conseguir?
¿peor?

109
00:10:14,930 --> 00:10:16,150
Esto es de lo que estaba hablando.

110
00:11:07,530 --> 00:11:09,930
Él me va a decepcionar.

111
00:11:11,330 --> 00:11:12,330
Aquí está el trato.

112
00:11:13,190 --> 00:11:16,110
Voy a hacerte una pregunta. tu eres
me vas a dar la respuesta correcta.

113
00:11:16,470 --> 00:11:22,950
Si no lo haces... ¿Qué estás sin
tu

114
00:11:22,950 --> 00:11:23,950
maldita mente?

115
00:11:24,230 --> 00:11:27,230
Sabes quién soy, Ben.

116
00:11:27,490 --> 00:11:28,490
No.

117
00:11:28,830 --> 00:11:29,830
¿Dónde está Bella?

118
00:11:30,070 --> 00:11:31,610
No sé de qué estás hablando.

119
00:11:32,290 --> 00:11:33,290
Bella?

120
00:11:38,380 --> 00:11:39,640
Lo siento, ¿querías decir?
algo?

121
00:11:40,700 --> 00:11:42,620
Me van a matar si te lo digo,
hombre.

122
00:11:44,220 --> 00:11:46,080
Espera, espera, espera un minuto, espera un
minuto.

123
00:11:46,720 --> 00:11:48,320
Acabamos de dejarla.

124
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
Espera, espera, espera.

125
00:11:50,940 --> 00:11:54,060
Está en un almacén en Mornington.
centro de la ciudad.

126
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
Eso es todo lo que sé.

127
00:12:16,780 --> 00:12:20,560
Todo estaba empezando a encajar,
Como un buen episodio de Rockford.

128
00:12:20,560 --> 00:12:23,680
Archivos. Finalmente estoy empezando a ver
a través de la mierda.

129
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
Sorpresa, sorpresa.

130
00:12:28,900 --> 00:12:30,320
Podría haber sido tan fácil.

131
00:12:31,260 --> 00:12:32,500
Bruce, nunca es fácil.

132
00:12:32,800 --> 00:12:33,940
Ella no me escuchó.

133
00:12:34,420 --> 00:12:35,460
Ella tuvo que llamarte.

134
00:12:36,440 --> 00:12:37,440
Ella es tan molesta.

135
00:12:38,440 --> 00:12:40,940
¿Sabes lo que se siente estar
¿Estás molesta todo el tiempo?

136
00:12:41,280 --> 00:12:44,080
Que alguien te diga todo el tiempo qué
hacer?

137
00:12:45,160 --> 00:12:46,660
De hecho, Bruce, sí.

138
00:12:50,560 --> 00:12:51,560
¿En realidad?

139
00:12:54,960 --> 00:12:57,660
Bueno, aquí no se hace ningún daño.

140
00:12:58,820 --> 00:13:00,200
¿Qué crees que deberíamos hacer?

141
00:13:00,480 --> 00:13:04,600
Te diré qué, ¿qué tal si duplico tu
tarifa y estás en camino?

142
00:13:06,920 --> 00:13:08,000
No es una opción.

143
00:13:13,980 --> 00:13:15,510
Tal vez quieras... Considera eso.

144
00:13:20,250 --> 00:13:21,250
No.

145
00:13:27,790 --> 00:13:29,410
¿De dónde diablos vino ella?

146
00:13:29,790 --> 00:13:31,110
Debería haberlo visto venir.

147
00:13:35,650 --> 00:13:36,650
Es original.

148
00:13:39,210 --> 00:13:40,210
Marido torcido.

149
00:13:40,910 --> 00:13:42,590
Extorsionar a la esposa rica.

150
00:13:43,290 --> 00:13:47,720
Mientras todo... el tiempo haciendo trampa con el
sirvienta caliente, ¿verdad?

151
00:13:47,720 --> 00:13:54,840
normalmente

152
00:13:54,840 --> 00:13:57,740
yo no golpeo a las mujeres

153
00:15:01,710 --> 00:15:02,950
Golpeas como una niña.

154
00:15:07,030 --> 00:15:07,710
que

155
00:15:07,710 --> 00:15:21,970
un

156
00:15:21,970 --> 00:15:22,970
perra.

157
00:15:23,230 --> 00:15:24,730
Lo sé.

158
00:16:43,760 --> 00:16:45,940
De ninguna manera. Debes estar bromeando.

159
00:16:51,460 --> 00:16:53,880
Como dije, nunca es fácil.

160
00:16:54,700 --> 00:16:57,720
Pero esta vez valió la pena.

161
00:16:59,880 --> 00:17:02,880
Me llaman Fetch, porque consigo
cosas.

162
00:17:03,300 --> 00:17:04,300
Es lo que hago.

163
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
Hola, soy Susan.

164
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
Dejar un mensaje.

165
00:17:09,460 --> 00:17:11,680
Susan, soy John.

166
00:17:14,870 --> 00:17:21,750
cheque que estabas esperando. Así que dale
Llámame y tal vez pueda dejarlo.

167
00:17:21,750 --> 00:17:22,750
apagado.

168
00:17:23,510 --> 00:17:25,010
Hágamelo saber. Bueno.

169
00:17:28,530 --> 00:17:30,990
Quiero ser tu mono, cariño.

170
00:17:33,110 --> 00:17:35,290
Llama a lo mío y te volverá loco.

171
00:18:17,059 --> 00:18:22,960
La Tierra necesita relacionarse entre sí.

172
00:18:23,820 --> 00:18:29,480
Debes entender que no puedes
destruye tu propia tierra.

173
00:18:30,840 --> 00:18:35,480
Quieres que me evapore del
agua, ¿sí?

174
00:18:36,060 --> 00:18:39,720
Y quiero que me laven en el río.

175
00:18:41,460 --> 00:18:42,460
Sí.