1
00:00:46,720 --> 00:00:48,864
Você alcançou
a residência Longmire.
2
00:00:48,989 --> 00:00:50,801
Desculpe, não estamos aqui
para atender sua chamada.
3
00:00:50,926 --> 00:00:52,015
Por favor, deixe uma mensagem.
4
00:00:52,140 --> 00:00:54,027
Teremos prazer em ligar de volta para você.
5
00:00:55,525 --> 00:00:58,303
Walt. Ei, é o Vic.
Pegue, pegue, pegue, pegue.
6
00:00:58,428 --> 00:01:00,539
Tudo bem. Então,
Billy e Bob Barnes ligaram.
7
00:01:00,727 --> 00:01:02,307
Disse para mandar alguém embora
para Pronghorn Ridge,
8
00:01:02,432 --> 00:01:03,564
e é meu dia de folga.
9
00:01:04,018 --> 00:01:06,044
Eu realmente não quero ir.
10
00:01:06,169 --> 00:01:07,464
Walt?
11
00:01:08,978 --> 00:01:10,571
Droga.
12
00:01:11,940 --> 00:01:14,118
Walt, é o Vic. Novamente.
13
00:01:14,324 --> 00:01:16,187
Estou ligando para você no meu dia de folga
14
00:01:16,409 --> 00:01:18,156
enquanto estou saindo
para Pronghorn Ridge.
15
00:01:18,370 --> 00:01:20,358
Eu não quero negociar
sozinho com essas nozes,
16
00:01:20,483 --> 00:01:22,850
então espero que você pegue sua bunda
lá fora e me ajude.
17
00:01:23,233 --> 00:01:24,460
Por favor.
18
00:01:50,527 --> 00:01:52,254
Você alcançou
a residência Longmire.
19
00:01:52,379 --> 00:01:54,256
Desculpe, não estamos aqui
para atender sua chamada.
20
00:01:54,381 --> 00:01:55,591
Por favor, deixe uma mensagem.
21
00:01:55,716 --> 00:01:57,149
Teremos prazer em ligar de volta para você.
22
00:01:58,584 --> 00:02:01,783
Walt, é o Vic.
Temos um cadáver.
23
00:03:23,119 --> 00:03:30,544
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com
24
00:03:43,149 --> 00:03:44,683
Desculpe por ter feito você esperar, Vic.
25
00:03:45,206 --> 00:03:46,477
Não, você não está.
26
00:03:46,643 --> 00:03:49,063
Então, onde estão os meninos Barnes?
27
00:03:49,229 --> 00:03:50,998
Eu estava cansado do antigo
batendo em mim,
28
00:03:51,123 --> 00:03:53,277
então eu os enviei de volta
para o caminhão deles.
29
00:03:53,894 --> 00:03:56,278
O corpo está aqui em cima,
30
00:03:57,214 --> 00:03:59,006
cerca de 200 metros.
31
00:04:09,116 --> 00:04:10,167
Isso é uma ovelha.
32
00:04:10,584 --> 00:04:12,394
Eu disse que tínhamos um cadáver.
33
00:04:12,519 --> 00:04:14,770
Eu nunca disse que espécie.
34
00:04:16,089 --> 00:04:18,400
Então, agora que você está aqui,
você tem tudo sob controle.
35
00:04:18,525 --> 00:04:21,627
Acho que vou para casa,
aproveite meu dia de folga.
36
00:04:24,106 --> 00:04:26,534
E perder toda a diversão?
Vamos.
37
00:04:29,902 --> 00:04:31,412
Acampamos ontem à noite
38
00:04:31,537 --> 00:04:34,108
para que pudéssemos caçar
primeira coisa esta manhã.
39
00:04:34,274 --> 00:04:37,194
Nós verificamos
e vi que alguém atirou em uma ovelha.
40
00:04:37,610 --> 00:04:40,164
Não há pegadas
subindo aquela colina.
41
00:04:40,289 --> 00:04:42,491
Como você chegou perto o suficiente
ver que as ovelhas foram baleadas?
44
00:04:47,052 --> 00:04:49,915
Agora, normalmente, faríamos
ignore uma ovelha morta,
45
00:04:50,189 --> 00:04:51,932
mas eu sei como parece...
46
00:04:52,057 --> 00:04:55,001
alguns caras aqui com
algumas bebidas neles,
47
00:04:55,126 --> 00:04:56,469
praticando tiro ao alvo.
48
00:04:56,594 --> 00:04:58,382
eu juro que não
o que aconteceu, Walt.
49
00:05:04,095 --> 00:05:05,478
Isso é uma droga.
50
00:05:05,603 --> 00:05:08,547
Olha, eu sei que só
estou aqui há seis meses,
51
00:05:08,672 --> 00:05:10,983
mas não sou exatamente um novato.
52
00:05:11,108 --> 00:05:13,018
Você deixou isso claro.
53
00:05:13,143 --> 00:05:14,853
Quase todos os dias durante seis meses.
54
00:05:14,978 --> 00:05:16,488
Só estou dizendo,
55
00:05:16,613 --> 00:05:18,861
Eu estava trabalhando em homicídios em
Filadélfia por cinco anos.
56
00:05:19,250 --> 00:05:22,895
E uma ovelha morta é um desperdício
do meu talento...
57
00:05:23,020 --> 00:05:24,496
E meu tempo.
58
00:05:24,621 --> 00:05:26,531
Última coisa que quero fazer
é desperdiçar seu valioso tempo.
59
00:05:26,656 --> 00:05:28,913
Então, por que você não começa
batendo em algumas portas
60
00:05:29,125 --> 00:05:31,081
e ver se alguém viu alguma coisa?
61
00:05:34,463 --> 00:05:36,115
Eu quero um aumento.
62
00:05:37,766 --> 00:05:39,010
Sério, porém, Walt,
63
00:05:39,135 --> 00:05:41,779
que tipo de pessoa confusa
atira em uma ovelha?
64
00:05:41,904 --> 00:05:43,713
Quer dizer, eu sei que eles não são
tão fofo e fofo
65
00:05:43,838 --> 00:05:46,138
como eles parecem ser e tudo,
mas eles são legais o suficiente.
66
00:05:51,356 --> 00:05:52,728
Walt?
67
00:05:52,980 --> 00:05:54,438
O que você está fazendo?
68
00:05:55,018 --> 00:05:56,148
Pensamento.
69
00:05:57,941 --> 00:05:59,401
Às vezes faço isso antes de falar.
70
00:06:02,341 --> 00:06:04,406
Você sabe como eles chamam
um bando de corvos?
71
00:06:05,429 --> 00:06:07,034
Hum, não.
72
00:06:07,667 --> 00:06:11,247
Uma "maldade"...
uma crueldade dos corvos.
73
00:06:11,663 --> 00:06:13,707
O que diabos há de errado com "rebanho"?
74
00:06:15,239 --> 00:06:17,728
"Indelicadeza" é apenas
um pouco mais apropriado.
75
00:06:30,181 --> 00:06:31,691
Ah Merda.
76
00:06:33,718 --> 00:06:35,974
É um Mossberg calibre 12?
77
00:06:37,556 --> 00:06:38,705
Acidente de caça?
78
00:06:38,830 --> 00:06:41,527
Não.
Olhe as roupas dele.
79
00:06:41,759 --> 00:06:43,536
Mais après-ski do que caçador ávido.
80
00:06:43,661 --> 00:06:46,699
Bem, parece que ele caiu
antes de começar a nevar.
81
00:06:46,865 --> 00:06:48,742
Vou verificar com o tempo
serviço, veja quando foi isso.
82
00:06:50,729 --> 00:06:52,102
Vamos virá-lo.
83
00:06:52,920 --> 00:06:54,646
OK. Ir.
84
00:06:54,771 --> 00:06:56,250
Cuidado, cuidado.
85
00:06:57,439 --> 00:07:00,129
A ferida de saída está obviamente aqui.
86
00:07:00,665 --> 00:07:02,421
Significa que ele levou um tiro nas costas.
87
00:07:02,546 --> 00:07:04,389
O atirador poderia estar em qualquer lugar...
88
00:07:04,514 --> 00:07:06,992
terreno alto, terreno baixo,
atrás de uma árvore.
89
00:07:07,117 --> 00:07:08,387
A vítima nunca revidou.
90
00:07:08,553 --> 00:07:09,961
Às vezes você é tão cheio de merda.
91
00:07:10,086 --> 00:07:11,474
O que é você, Cheyenne?
92
00:07:11,981 --> 00:07:14,732
Cheiro de óleo, a arma foi limpa.
93
00:07:14,857 --> 00:07:16,534
Cheiro de pólvora, foi disparado.
94
00:07:16,659 --> 00:07:17,772
Sinto cheiro de óleo.
95
00:07:22,567 --> 00:07:23,773
O que está errado?
96
00:07:23,898 --> 00:07:25,571
Quando você está fazendo isso
contanto que eu tenha,
97
00:07:25,737 --> 00:07:27,677
você fica sabendo de cada rosto
98
00:07:27,802 --> 00:07:29,742
no condado de Absaroka.
Então, quem é ele?
99
00:07:32,260 --> 00:07:33,920
Essa é a questão.
100
00:07:35,407 --> 00:07:36,624
Não sei.
101
00:08:13,364 --> 00:08:15,121
Espere aqui mesmo, Sr. Parkford.
102
00:08:27,185 --> 00:08:28,535
Onde você esteve, Walt?
103
00:08:28,660 --> 00:08:31,061
As pessoas estavam perguntando por você
no café da manhã com panquecas.
104
00:08:31,515 --> 00:08:33,889
Apenas cuidando de
o lado policial do trabalho.
105
00:08:34,055 --> 00:08:36,058
Mas é bom saber que você tem
o alegre coberto.
106
00:08:36,224 --> 00:08:38,311
Eu estava apenas representando.
Não posso servir a comunidade
107
00:08:38,436 --> 00:08:40,229
se não conversarmos
para a comunidade, xerife.
108
00:08:40,395 --> 00:08:42,218
Um homem foi baleado e morto lá fora.
109
00:08:42,343 --> 00:08:44,233
Eu acho que a comunidade
vai entender.
110
00:08:44,399 --> 00:08:46,909
Eu pensei que os Barnes
estavam apenas pregando outra peça bêbada.
111
00:08:47,223 --> 00:08:48,737
O que aconteceu?
112
00:08:48,903 --> 00:08:51,557
Olha quem acabou de se interessar
no trabalho policial.
113
00:08:51,682 --> 00:08:53,868
Walt, se você conseguir
um celular,
114
00:08:54,034 --> 00:08:56,738
você poderia ter me ligado diretamente
e me contou o que estava acontecendo.
115
00:08:56,863 --> 00:08:58,539
Não preciso de celular, Branch.
116
00:08:59,498 --> 00:09:01,523
Eu só preciso que você
fazer parte da equipe.
117
00:09:01,648 --> 00:09:04,593
Não posso simplesmente entrar e sair do trabalho
quando lhe convier.
118
00:09:05,282 --> 00:09:07,635
Tudo bem, então,
deixe-me ajudar a equipe.
119
00:09:07,760 --> 00:09:09,264
Quem levou um tiro?
120
00:09:10,222 --> 00:09:12,008
Uma ovelha e um homem chamado Parkford.
121
00:09:12,133 --> 00:09:14,013
E o vice-líder do Vic neste caso.
122
00:09:14,872 --> 00:09:16,379
Eu te peguei.
123
00:09:16,504 --> 00:09:18,305
Talvez eu devesse ir lá
e peça desculpas a ela.
124
00:09:20,076 --> 00:09:21,958
Um cadáver é suficiente.
125
00:09:22,687 --> 00:09:23,774
Bom dia, xerife.
126
00:09:23,899 --> 00:09:25,755
Ruby, como estamos hoje?
127
00:09:25,880 --> 00:09:27,869
Bem, alguém destruiu
A picape de Craig Martin...
128
00:09:27,994 --> 00:09:29,425
borrifei tudo com tinta spray,
129
00:09:29,550 --> 00:09:31,927
principalmente comentários depreciativos,
130
00:09:32,052 --> 00:09:36,599
um aviso específico para
mulheres não procriem com Craig.
131
00:09:36,724 --> 00:09:38,503
Ok, eu parafraseei essa parte.
132
00:09:38,628 --> 00:09:41,832
Doutor Bloomfield quer
para remarcar seu exame físico.
133
00:09:41,998 --> 00:09:44,460
Vic ligou quatro vezes perguntando
quando você vai mandar o Ferg embora.
134
00:09:44,626 --> 00:09:46,707
E Cady queria confirmar o almoço.
135
00:09:46,832 --> 00:09:48,042
Ligue para Craig Martin.
136
00:09:48,167 --> 00:09:49,924
Diga a ele para se desculpar
para sua namorada.
137
00:09:50,090 --> 00:09:51,312
"Não" no físico,
138
00:09:51,437 --> 00:09:52,885
e diga a Cady que podemos tentar
para o almoço amanhã.
139
00:09:53,051 --> 00:09:54,047
Por que você não liga para ela, xerife?
140
00:09:54,172 --> 00:09:55,971
- Ela é sua filha.
- Ela gosta mais de você.
141
00:09:56,421 --> 00:09:57,351
E o Vic?
142
00:09:57,476 --> 00:09:59,286
O Ferg está vestido
para os elementos hoje?
143
00:09:59,474 --> 00:10:00,654
Tenho um pouco de capilene no meu carro.
144
00:10:00,779 --> 00:10:02,049
Para onde estou indo?
145
00:10:02,174 --> 00:10:03,828
Início da trilha Pronghorn Ridge.
146
00:10:03,953 --> 00:10:05,792
Vic está lá fora.
Ela irá te informar.
147
00:10:05,917 --> 00:10:07,108
Eu irei com você, Ferg.
148
00:10:07,274 --> 00:10:08,795
Não, Branch, você vai ficar aqui.
149
00:10:08,920 --> 00:10:10,530
A vítima tinha um Mossberg calibre 12.
150
00:10:10,655 --> 00:10:11,764
Registre-o como prova.
151
00:10:11,889 --> 00:10:14,534
Estas são as placas dos veículos...
diga-me quem é o dono deles,
152
00:10:14,659 --> 00:10:15,934
que armas eles fazem
e não tem cadastro.
153
00:10:16,059 --> 00:10:17,770
Veja se algum deles sabe
os meninos Barnes,
154
00:10:17,895 --> 00:10:19,672
a vítima ou se
ouviu qualquer tiro.
155
00:10:19,797 --> 00:10:21,997
Este é o Wyoming.
Todo mundo ouve tiros.
156
00:10:22,584 --> 00:10:23,997
Aonde você vai, xerife?
157
00:10:24,122 --> 00:10:25,410
Para deixar a vítima
no hospital
158
00:10:25,535 --> 00:10:27,765
então o doutor Bloomfield pode obter
uma autópsia acontecendo.
159
00:10:27,890 --> 00:10:29,314
Depois vou para Wheatland.
160
00:10:29,439 --> 00:10:30,649
São cinco horas de viagem.
161
00:10:30,774 --> 00:10:32,317
É de lá que a vítima é.
162
00:10:32,442 --> 00:10:34,635
Esse tipo de notícia é melhor
não entregue por telefone.
163
00:10:34,801 --> 00:10:36,234
Você vai notificar os parentes mais próximos?
164
00:10:36,359 --> 00:10:37,988
Ferg, por que você ainda está aqui?
Desculpe.
165
00:10:38,113 --> 00:10:40,307
Ei, Walt, é uma viagem longa.
Eu poderia fazer isso por você.
166
00:10:40,473 --> 00:10:41,792
Você poderia.
167
00:10:41,917 --> 00:10:43,602
Então você não estaria fazendo
o que eu pedi para você fazer.
168
00:10:44,713 --> 00:10:46,830
Ele não fez uma notificação
daqui a pouco.
169
00:10:46,955 --> 00:10:48,274
Ele não faz muito há algum tempo.
170
00:11:00,305 --> 00:11:01,835
Você é Susan Parkford?
171
00:11:03,871 --> 00:11:06,540
Sou o xerife Longmire,
Condado de Absaroka.
172
00:11:07,023 --> 00:11:08,842
Isso é praticamente Montana.
173
00:11:09,308 --> 00:11:11,898
Sim.
Uh, posso entrar?
174
00:11:13,813 --> 00:11:14,980
Claro.
175
00:11:24,642 --> 00:11:27,436
Eu só, hum... eu só tenho
algumas perguntas,
176
00:11:27,561 --> 00:11:28,773
se você não se importa.
177
00:11:31,468 --> 00:11:32,469
OK.
178
00:11:36,671 --> 00:11:38,104
Você sabe onde seu marido está?
179
00:11:38,229 --> 00:11:40,338
Laramie... na universidade.
180
00:11:40,627 --> 00:11:42,453
Há uma conferência.
Ele é professor do ensino médio.
181
00:11:42,619 --> 00:11:43,851
Ele está com algum tipo de problema?
182
00:11:43,976 --> 00:11:45,706
Há quanto tempo ele está em Laramie?
183
00:11:45,872 --> 00:11:48,545
Ele saiu ontem...
cedo, antes de me levantar.
184
00:11:50,394 --> 00:11:52,630
- Ele é pescador?
- Não.
185
00:11:52,796 --> 00:11:55,386
Bem, um pouco,
mas esses são meus.
186
00:11:55,511 --> 00:11:57,593
Eu amarro moscas e as vendo para
um fornecedor em Jackson Hole.
187
00:11:58,796 --> 00:12:00,290
Um pouco mais de dinheiro para gastar.
188
00:12:00,415 --> 00:12:02,310
Você sabe se ele tinha
algum negócio em Durant?
189
00:12:02,435 --> 00:12:03,349
Durant? Não.
190
00:12:03,515 --> 00:12:05,101
Agora, por favor, me diga
o que está acontecendo.
191
00:12:09,155 --> 00:12:12,103
Sr. Longmire, senhor,
você está me deixando muito nervoso.
192
00:12:13,216 --> 00:12:15,438
Receio ter más notícias.
193
00:12:17,130 --> 00:12:18,697
Seu marido, hum...
194
00:12:18,863 --> 00:12:21,710
- O que é isso?
- Ele, ah...
195
00:12:22,573 --> 00:12:25,380
O que é isso?
Por favor, Deus, me diga.
196
00:12:25,704 --> 00:12:27,252
O que aconteceu?
197
00:12:28,127 --> 00:12:30,677
Sinto muito, Sra. Parkford, ele é, hum...
198
00:12:31,521 --> 00:12:32,711
Ele se foi.
199
00:12:32,877 --> 00:12:33,921
Não!
200
00:12:43,665 --> 00:12:45,766
Walt, atenda.
Você está aí?
201
00:12:45,932 --> 00:12:48,077
Vic precisa falar com você.
Ela encontrou algo.
202
00:12:48,202 --> 00:12:49,936
Walt?
203
00:12:52,967 --> 00:12:54,583
Walter?
204
00:12:54,708 --> 00:12:56,070
Filho da...
205
00:14:36,021 --> 00:14:37,171
{pub}É Vic.
206
00:14:37,296 --> 00:14:39,041
Como tá indo?
Walt?
207
00:14:39,585 --> 00:14:41,757
O que, você finalmente quebrou
e comprou um celular?
208
00:14:41,923 --> 00:14:44,508
Emprestei um.
Uh, o rádio está no Fritz.
209
00:14:45,258 --> 00:14:47,867
- Ruby disse que você ligou.
- Sim, encontrei uma lesma.
210
00:14:47,992 --> 00:14:50,336
Nunca vi um assim antes.
211
00:14:50,461 --> 00:14:53,072
Estava a cerca de 30 metros do corpo,
212
00:14:53,197 --> 00:14:54,841
20 das ovelhas.
213
00:14:54,966 --> 00:14:56,476
Estou procurando o invólucro.
214
00:14:56,601 --> 00:14:57,982
Eu tenho o Ferg
tirando algumas fotos.
215
00:14:59,003 --> 00:15:01,986
Ouvi dizer que você fez a notificação.
216
00:15:02,152 --> 00:15:05,049
Sim. Uh, esposa de Parkford
nem sabia
217
00:15:05,174 --> 00:15:06,317
que Grant estava em Durant.
218
00:15:06,442 --> 00:15:08,754
Pensei que ele estava em Laramie
para o fim de semana.
219
00:15:08,879 --> 00:15:11,334
Ah, então tudo isso é sobre sexo.
220
00:15:11,459 --> 00:15:12,538
Vá com calma, Vic.
221
00:15:12,704 --> 00:15:14,615
Quando o marido mente sobre onde
ele vai passar o fim de semana,
222
00:15:14,740 --> 00:15:16,083
é sempre sobre sexo.
223
00:15:16,249 --> 00:15:20,087
Então, Vic, você sabia disso
Branch estava concorrendo a xerife?
224
00:15:20,631 --> 00:15:22,840
Filial Connally. Você está me zoando.
Eu não fazia ideia.
225
00:15:23,006 --> 00:15:24,371
O que você vai fazer a respeito?
226
00:15:24,496 --> 00:15:26,965
É um país livre.
227
00:15:27,090 --> 00:15:29,382
Eu passarei por aqui de manhã
e pegue aquela lesma,
228
00:15:29,507 --> 00:15:31,766
veja se Omar pode nos ajudar
identificar a arma do crime.
229
00:15:39,388 --> 00:15:41,984
Você espera uma invasão, Omar?
230
00:15:43,446 --> 00:15:46,405
Bem, pensei em começar
desde que eu estava na época de Walt.
231
00:15:46,571 --> 00:15:47,531
O que aconteceu com sua mão?
232
00:15:48,768 --> 00:15:49,950
Machucou.
233
00:15:51,434 --> 00:15:53,919
Bem, sua mensagem dizia
que você encontrou uma grande lesma,
234
00:15:54,044 --> 00:15:58,397
então eu tirei o máximo
rifles populares de alto calibre.
235
00:15:58,787 --> 00:16:00,461
Isso é sobre aquela coisa no jornal?
236
00:16:00,627 --> 00:16:01,962
Sem comentários.
237
00:16:02,128 --> 00:16:04,036
O Longmire "sim".
238
00:16:04,161 --> 00:16:06,050
E se você está aqui
em vez de seu vice,
239
00:16:06,541 --> 00:16:07,593
você acha que é assassinato.
240
00:16:10,715 --> 00:16:12,722
Isso é muita liderança.
241
00:16:12,847 --> 00:16:15,592
0,45, 0,70 pelo menos.
242
00:16:15,717 --> 00:16:17,806
Nenhum dos rifles que eu estive
testes são feitos para isso.
243
00:16:18,043 --> 00:16:20,431
Qualquer rifle moderno que você conheça
que disparam neste calibre?
244
00:16:20,556 --> 00:16:22,277
Não.
Deve ser algo antigo.
245
00:16:22,402 --> 00:16:25,368
As probabilidades são, nesta parte do
o país, é um perfurocortante.
246
00:16:25,493 --> 00:16:26,654
Chamei-os de assassinos de cavalos.
247
00:16:26,820 --> 00:16:28,948
Desça um cavalo de 500 metros.
248
00:16:29,114 --> 00:16:30,574
Uma antiguidade bastante valiosa agora.
249
00:16:30,964 --> 00:16:32,660
Agora, esta arma tem suas desvantagens.
250
00:16:32,826 --> 00:16:36,344
É pesado, faz um inferno
de muita fumaça,
251
00:16:36,469 --> 00:16:39,750
e com um bloco suspenso,
leva cerca de cinco segundos para recarregar.
252
00:16:40,891 --> 00:16:42,307
Agradeço a ajuda, Omar.
253
00:16:42,638 --> 00:16:43,761
Você aposta.
254
00:16:43,886 --> 00:16:45,897
Olá, Walt.
255
00:16:46,022 --> 00:16:47,866
O objeto cortante é a arma de um atirador de elite.
256
00:16:47,991 --> 00:16:50,678
E existem dois tipos
de pessoas que gostam de matar
257
00:16:50,844 --> 00:16:52,903
à distância... covardes e profissionais.
258
00:16:53,028 --> 00:16:55,182
Na minha experiência, ambos são perigosos.
259
00:16:56,448 --> 00:16:57,824
Eu ficarei bem.
260
00:16:59,686 --> 00:17:01,011
Vic.
261
00:17:01,136 --> 00:17:02,273
Vic!
262
00:17:03,103 --> 00:17:04,371
Vic!!
263
00:17:04,733 --> 00:17:07,278
Vic!! Vic!
264
00:17:07,444 --> 00:17:09,280
Você encontrou um invólucro?!
265
00:17:09,446 --> 00:17:10,529
Não!
266
00:17:13,047 --> 00:17:14,326
Calça!
267
00:17:16,453 --> 00:17:18,400
Então, como posso ajudá-lo
hoje, xerife?
268
00:17:18,525 --> 00:17:20,150
Procuro um rifle para objetos cortantes.
269
00:17:20,275 --> 00:17:24,465
Ah, um original?
Não tenho nenhum agora.
270
00:17:24,590 --> 00:17:26,601
Mas vou te contar o que eu tenho...
271
00:17:26,726 --> 00:17:28,861
este rifle Henry "menino amarelo".
272
00:17:30,706 --> 00:17:31,972
É legal.
273
00:17:32,487 --> 00:17:34,455
E este Colt Pacificador.
274
00:17:34,580 --> 00:17:36,274
Ambos usados em Little Bighorn.
275
00:17:36,399 --> 00:17:38,601
Aposto que você tem bigode de Custer
lá atrás também.
276
00:17:38,767 --> 00:17:39,550
Sim.
277
00:17:39,675 --> 00:17:41,574
Não, estou interessado principalmente
nos sustenidos, Dan.
278
00:17:41,699 --> 00:17:43,124
Nomes dos compradores e vendedores.
279
00:17:43,249 --> 00:17:44,137
Negócio do xerife.
280
00:17:44,262 --> 00:17:46,083
Bem, eu só vi alguns objetos cortantes
281
00:17:46,208 --> 00:17:47,359
nos últimos dois meses.
282
00:17:47,525 --> 00:17:50,029
Carlos Burnett...
ele me vendeu o negócio real,
283
00:17:50,416 --> 00:17:52,289
mas ele comprou de volta
algumas semanas atrás.
284
00:17:52,414 --> 00:17:54,057
Aparentemente, o avô de Charles
285
00:17:54,182 --> 00:17:56,558
não estava muito feliz com ele
vendendo sem perguntar.
286
00:17:56,683 --> 00:17:58,060
É triste, no entanto.
287
00:17:58,185 --> 00:18:00,029
Recebemos todos os tipos de pessoas
aqui, você sabe...
288
00:18:00,154 --> 00:18:03,278
Cheyennes, brancos, corvos, todos os tipos,
289
00:18:03,403 --> 00:18:05,669
apenas vendendo a família
heranças para sobreviver.
290
00:18:05,835 --> 00:18:08,089
Algum outro nome vem à mente?
291
00:18:08,255 --> 00:18:10,132
Oh, eu arquivo todas as armas
Eu compro e vendo com o ATF.
292
00:18:10,604 --> 00:18:12,040
Então, vou verificar meu escritório
se você não se importa em esperar.
293
00:18:12,165 --> 00:18:13,838
Sou muito bom em esperar.
294
00:18:23,082 --> 00:18:25,153
Ei, Walt, quando expandimos a grade
295
00:18:25,278 --> 00:18:27,608
para procurar o invólucro,
encontramos outra coisa...
296
00:18:27,774 --> 00:18:30,057
calças.
297
00:18:30,182 --> 00:18:31,955
Apenas me diga no caminho para a reserva.
298
00:18:32,080 --> 00:18:32,988
OK.
299
00:18:33,154 --> 00:18:35,199
Fale com a Branch ainda
sobre a faca nas suas costas?
300
00:18:35,365 --> 00:18:37,618
Apenas entre. Porque eu quero
estar lá quando você fizer isso.
301
00:18:40,154 --> 00:18:41,997
O que diabos aconteceu com seu caminhão?
302
00:18:44,095 --> 00:18:45,626
E sua mão... você machucou sua mão.
303
00:18:45,792 --> 00:18:46,961
Você tem razão.
304
00:18:47,127 --> 00:18:49,817
Você deve considerar uma carreira
na aplicação da lei.
305
00:18:51,290 --> 00:18:53,346
Eles tinham uns bons 75 jardas
da vítima.
306
00:18:53,471 --> 00:18:55,348
O problema é que eles são lutadores.
307
00:18:55,473 --> 00:18:57,638
Calças bastante comuns,
tamanho bastante comum.
308
00:18:57,804 --> 00:18:59,753
Só essa fivela.
Deixe-me ver isso.
309
00:18:59,878 --> 00:19:01,610
- O que? Você reconhece isso?
- Talvez.
310
00:19:01,808 --> 00:19:03,227
Não consigo pensar no porquê.
311
00:19:03,868 --> 00:19:04,869
Aqui.
312
00:19:06,813 --> 00:19:08,994
"Tommy Águia Orgulhosa, Charles Burnett,
313
00:19:09,119 --> 00:19:10,763
Jeferson Stone."
314
00:19:10,888 --> 00:19:14,738
Todos Cheyenne, todos compraram rifles cortantes
de Dan Estes no ano passado.
315
00:19:14,904 --> 00:19:16,567
Essa é a arma que matou Parkford.
316
00:19:16,692 --> 00:19:19,370
Em um mundo onde você pode comprar
um AK-47 da Internet,
317
00:19:19,495 --> 00:19:21,120
por que usar uma antiguidade como esta?
318
00:19:21,756 --> 00:19:24,123
Pode ser velho,
mas ainda dá conta do recado.
319
00:19:26,435 --> 00:19:28,070
Qualquer um desses caras está conectado
para Grant Parkford?
320
00:19:28,195 --> 00:19:29,128
Não sei.
321
00:19:29,294 --> 00:19:30,629
É por isso que quero falar com eles.
322
00:19:30,795 --> 00:19:34,050
E você acha que a polícia tribal
vão nos ajudar a fazer isso?
323
00:19:34,175 --> 00:19:36,619
Eu gosto de pensar
se houver um assassinato envolvido,
324
00:19:36,744 --> 00:19:39,472
eles vão deixar de lado
pequenas diferenças pessoais
325
00:19:39,638 --> 00:19:40,793
e nos ajude a encontrar um assassino.
326
00:19:40,918 --> 00:19:43,804
Eles podem não pensar que você está jogando
seu chefe de polícia na prisão
327
00:19:43,929 --> 00:19:45,485
é exatamente mesquinho.
328
00:19:46,473 --> 00:19:49,523
Foi ele quem decidiu
para executar uma rede de extorsão, não eu.
329
00:20:16,248 --> 00:20:17,593
O que eu te disse?!
330
00:20:17,759 --> 00:20:19,428
Que diabos?!
331
00:20:19,825 --> 00:20:21,707
Vic! Parar!
Isso é o suficiente.
332
00:20:27,059 --> 00:20:31,304
Ele disse que iria me nocautear
na próxima vez que ele me viu.
333
00:20:31,429 --> 00:20:33,286
Realmente não cumpriu sua palavra,
foi você, Mathias?
334
00:20:33,411 --> 00:20:34,610
O que você quer?
335
00:20:34,776 --> 00:20:37,644
Eu quero falar com algumas pessoas
de interesse que moram no res.
336
00:20:37,769 --> 00:20:39,115
Você não entende.
337
00:20:39,281 --> 00:20:40,680
Você não tem autoridade aqui.
338
00:20:40,805 --> 00:20:42,448
Essas são as regras do tratado.
339
00:20:42,573 --> 00:20:45,121
E eu sei o quão importante
os tratados são para vocês, brancos.
340
00:20:45,287 --> 00:20:48,286
Eu sei que você está chateado comigo,
mas isso é sério.
341
00:20:48,411 --> 00:20:49,688
Houve um assassinato.
342
00:20:49,813 --> 00:20:51,423
Eu sei o tipo de rifle usado.
343
00:20:51,548 --> 00:20:54,993
É raro, mas pelo menos três pessoas
que moram na própria residência.
344
00:20:55,118 --> 00:20:56,757
Eu estava esperando só desta vez
345
00:20:56,923 --> 00:20:59,176
você deixou eu e Vic irmos embora.
346
00:21:00,967 --> 00:21:03,668
Dê-me a lista e nós
veja isso para você...
347
00:21:03,793 --> 00:21:05,933
uma espécie de força-tarefa conjunta.
348
00:21:06,526 --> 00:21:07,899
Mas eu tenho que te dizer,
349
00:21:08,024 --> 00:21:09,687
meio que com falta de mão de obra por aqui.
350
00:21:09,853 --> 00:21:12,982
Perdemos o nosso chefe de polícia, chefe.
351
00:21:28,083 --> 00:21:30,259
Como diabos você pôde
ficar aí e pegar isso?
352
00:21:30,384 --> 00:21:32,361
Aquele filho da puta
é melhor não sair da resolução.
353
00:21:32,486 --> 00:21:34,229
Pela última vez,
apenas deixe como está.
354
00:21:34,354 --> 00:21:35,463
Multar.
355
00:21:35,629 --> 00:21:38,189
Eu localizei todos os veículos
estacionado em Pronghorn Ridge.
356
00:21:38,314 --> 00:21:40,503
Além do S.U.V. da vítima.
e o caminhão dos Barnes,
357
00:21:40,628 --> 00:21:42,109
havia outros dois veículos...
358
00:21:42,234 --> 00:21:44,722
um pertencia a uma dupla de caminhantes,
o outro pertence a Scott Miller.
359
00:21:44,888 --> 00:21:46,724
Bem, você não está tão ansioso
pequeno castor?
360
00:21:46,890 --> 00:21:48,643
Scott Miller tem licença?
361
00:21:48,768 --> 00:21:51,020
Achei que você poderia perguntar isso.
362
00:21:51,186 --> 00:21:52,747
Além disso, o serviço meteorológico
ligou de volta.
363
00:21:52,872 --> 00:21:54,716
Me disse a neve
veio de repente
364
00:21:54,841 --> 00:21:56,708
por volta das 3h30, 4h00.
ontem,
365
00:21:56,833 --> 00:21:58,778
então Parkford provavelmente estava
baleado antes disso,
366
00:21:58,944 --> 00:22:00,988
quando ainda estava céu claro
e uma lua cheia.
367
00:22:01,154 --> 00:22:03,423
Falei com Jake Hicks
do maluco rancho "J".
368
00:22:03,548 --> 00:22:05,159
Ele está chateado com as ovelhas mortas,
369
00:22:05,325 --> 00:22:07,328
mas ele diz que nunca ouviu falar
da vítima.
370
00:22:08,064 --> 00:22:09,872
E falando da vítima,
371
00:22:10,038 --> 00:22:12,429
depois que você saiu,
Lembrei-me de algo.
372
00:22:12,554 --> 00:22:14,335
Parkford entrou na estação
cerca de um mês atrás.
373
00:22:14,807 --> 00:22:15,808
O que?
374
00:22:16,294 --> 00:22:17,753
Nossa vítima entrou aqui e você...
375
00:22:17,878 --> 00:22:19,423
- você não me contou?
- Ah, ah.
376
00:22:19,589 --> 00:22:21,674
Olha, me desculpe por não ter feito isso
lembre-se do nome imediatamente.
377
00:22:21,799 --> 00:22:24,109
Não é como você me mostrou
uma foto do cara.
378
00:22:24,234 --> 00:22:26,245
Mas eu me lembrei disso,
e estou lhe contando agora.
379
00:22:26,370 --> 00:22:28,682
Talvez se tivéssemos mais
sistema de informática atualizado...
380
00:22:28,848 --> 00:22:31,936
Por que, Filial? Por que o
vítima entrou na minha estação?
381
00:22:32,911 --> 00:22:35,898
Algum amigo dele, uma mulher
chamada May Stillwater,
382
00:22:36,064 --> 00:22:37,481
estava procurando por sua filha desaparecida.
383
00:22:37,606 --> 00:22:38,758
Parkford estava ajudando.
384
00:22:38,883 --> 00:22:40,152
Ele trouxe uma foto
da garota desaparecida.
385
00:22:40,318 --> 00:22:41,898
O nome dela é Lilly.
386
00:22:44,378 --> 00:22:46,742
- E o que você fez?
- Tudo que pude.
387
00:22:46,908 --> 00:22:48,119
Parkford não era um parente.
388
00:22:48,285 --> 00:22:49,829
Não foi possível arquivar
uma reivindicação de pessoas desaparecidas,
389
00:22:49,995 --> 00:22:51,413
e ele disse que a garota
era da res.
390
00:22:51,890 --> 00:22:53,958
Por lei, isso faz com que
um problema de polícia tribal,
391
00:22:54,124 --> 00:22:55,748
então encaminhei as informações para eles.
392
00:22:55,873 --> 00:22:58,170
Eu poderia ter chamado os federais, mas eu sei
você não gosta quando eles se envolvem.
393
00:22:58,336 --> 00:23:00,277
Por que você não me contou
alguma dessas coisas na época?
394
00:23:00,402 --> 00:23:02,398
Bem, você não foi exatamente
no topo do seu jogo
395
00:23:02,523 --> 00:23:03,884
para o último ano.
396
00:23:04,050 --> 00:23:05,983
Vic, o Ferg e eu estivemos
tentando lidar com tudo,
397
00:23:06,108 --> 00:23:07,508
mas não é fácil.
398
00:23:10,280 --> 00:23:14,478
Bem, desculpe, eu não estive
aqui para segurar sua mão.
399
00:23:15,497 --> 00:23:16,593
Isso se chama delegar.
400
00:23:16,718 --> 00:23:18,830
Isso faz parte
o trabalho do xerife, Branch.
401
00:23:18,955 --> 00:23:22,718
Falando nisso, existe
mais alguma coisa que você esqueceu de me contar?
402
00:23:22,843 --> 00:23:25,168
Algo que você acha que eu deveria saber?
403
00:23:25,293 --> 00:23:27,074
- Qualquer coisa?
- Não.
404
00:23:27,240 --> 00:23:28,257
Não.
405
00:23:31,431 --> 00:23:32,965
Então, onde você vai agora?
406
00:23:34,074 --> 00:23:35,820
Para fazer o que você deveria ter feito...
407
00:23:35,945 --> 00:23:37,539
fale com a mãe dessa garota
408
00:23:37,664 --> 00:23:39,587
e descubra que diabos
Grant Parkford
409
00:23:39,753 --> 00:23:40,517
estava fazendo neste condado.
410
00:23:40,642 --> 00:23:42,116
Eu sei que sua memória está falhando,
411
00:23:42,241 --> 00:23:44,300
mas a polícia tribal não
basicamente apenas te digo
412
00:23:44,466 --> 00:23:45,885
ficar fora da reserva?
413
00:23:46,395 --> 00:23:47,887
Bem, eu nunca disse
seria fácil.
414
00:23:56,553 --> 00:23:57,706
Olá, Henrique.
415
00:23:58,820 --> 00:23:59,996
Eu preciso de um favor.
416
00:24:00,121 --> 00:24:01,598
E eu preciso de um ala.
417
00:24:01,723 --> 00:24:03,486
Gina aqui não quer
deixar sua irmã,
418
00:24:03,652 --> 00:24:06,157
e eu estava apenas dizendo
como meu melhor amigo é solteiro,
419
00:24:06,282 --> 00:24:08,115
empregado,
e quase tão charmoso quanto eu.
420
00:24:08,330 --> 00:24:10,201
Que tal?
Jantar na cidade,
421
00:24:10,367 --> 00:24:11,535
ou deveríamos apenas comer aqui
no pônei vermelho?
422
00:24:11,701 --> 00:24:13,662
Senhoras, podem nos dar licença?
423
00:24:18,180 --> 00:24:19,815
Você tem que voltar
no cavalo, Walt.
424
00:24:19,940 --> 00:24:22,463
Eu aprecio o conselho,
mas não é para isso que estou aqui.
425
00:24:42,714 --> 00:24:44,638
Urso em pé, pensei
você estava vindo sozinho.
426
00:24:44,763 --> 00:24:45,913
Olá, maio.
427
00:24:46,412 --> 00:24:47,989
Esses cães têm um sexto sentido.
428
00:24:48,114 --> 00:24:50,311
Eles cheiram a gente branca.
Quem está no caminhão?
429
00:25:00,197 --> 00:25:01,585
Ele quer ajudar.
430
00:25:01,751 --> 00:25:04,071
Bem, por que diabos você demorou tanto?
431
00:25:04,196 --> 00:25:06,695
Ela está desaparecida há três meses.
432
00:25:06,820 --> 00:25:09,009
Estou aqui agora e quero ajudar.
433
00:25:09,175 --> 00:25:10,995
Você tem alguma ideia
onde ela pode ter ido?
434
00:25:11,120 --> 00:25:13,472
Bem, se eu soubesse disso,
Eu teria ido atrás dela, não é?
435
00:25:13,638 --> 00:25:14,890
Você teve notícias dela desde então?
436
00:25:16,860 --> 00:25:18,129
Uma vez.
437
00:25:18,254 --> 00:25:20,298
Tivemos uma grande briga e ela foi embora.
438
00:25:20,423 --> 00:25:22,733
Então ela estava ficando
com alguma garota mais velha
439
00:25:22,858 --> 00:25:23,787
quem saiu da reserva.
440
00:25:23,912 --> 00:25:25,575
O que você sabe sobre a garota
ela estava hospedada?
441
00:25:25,700 --> 00:25:29,155
Não muito. Eles dizem
ela é uma prostituta.
442
00:25:29,706 --> 00:25:31,188
Meu namorado?
443
00:25:31,313 --> 00:25:34,693
Ele diz que pensa
que Lilly também gosta disso.
444
00:25:34,818 --> 00:25:35,953
Mas eu não acredito nisso.
445
00:25:36,633 --> 00:25:38,333
Ela tem apenas 16 anos.
446
00:25:41,892 --> 00:25:43,283
Esta é uma foto recente?
447
00:25:44,316 --> 00:25:45,353
Onde você conseguiu isso?
448
00:25:45,478 --> 00:25:48,539
Foi dado a um dos meus deputados
algumas semanas atrás
449
00:25:48,664 --> 00:25:49,925
por um homem que disse que estava ajudando
você procura por Lilly.
450
00:25:50,091 --> 00:25:51,671
Oh meu Deus.
451
00:25:52,279 --> 00:25:53,596
Grant veio ver você?
452
00:25:54,373 --> 00:25:55,973
eu não percebi
ele estava fazendo qualquer coisa.
453
00:25:56,139 --> 00:25:57,558
Ele nunca me ligou de volta.
454
00:25:57,724 --> 00:25:59,643
Mas você conhece o Sr. Parkford?
455
00:25:59,809 --> 00:26:01,479
Sim claro.
Ele é o pai da Lilly.
456
00:26:05,117 --> 00:26:06,317
Ele não te contou isso.
457
00:26:06,659 --> 00:26:08,015
Não, senhora.
458
00:26:08,140 --> 00:26:09,419
Bem, acho que ele não faria isso.
459
00:26:09,544 --> 00:26:12,490
Ele me pediu para parar de ligar para ele
depois que ele se casou.
460
00:26:12,721 --> 00:26:13,664
Você fez?
461
00:26:13,789 --> 00:26:15,799
Sim... até o mês passado.
462
00:26:15,924 --> 00:26:17,659
Eu estava tão desesperado.
Ninguém ajudaria.
463
00:26:17,784 --> 00:26:19,371
Então liguei para Grant.
464
00:26:20,347 --> 00:26:23,000
E ele disse que sentia muito
ele não podia fazer nada.
465
00:26:23,166 --> 00:26:24,758
Mas eu sabia que ele ajudaria.
466
00:26:26,600 --> 00:26:27,797
Grant é um bom homem.
467
00:26:29,297 --> 00:26:30,925
May, você disse que tem namorado.
468
00:26:31,091 --> 00:26:32,802
Ele tem alguma ideia
para onde Lilly pode ter ido?
469
00:26:33,267 --> 00:26:34,927
Charles e Lilly não se dão bem.
470
00:26:35,052 --> 00:26:37,585
Isso não aconteceria
Charles Burnett, não é?
471
00:26:37,710 --> 00:26:38,599
Sim.
472
00:26:40,082 --> 00:26:42,657
Sra. Stillwater, faremos
tudo o que pudermos para encontrar sua garota.
473
00:26:42,782 --> 00:26:43,992
Obrigado.
474
00:26:44,117 --> 00:26:47,900
E diga ao Grant...
diga a ele obrigado também.
475
00:26:50,139 --> 00:26:51,454
Eu vou.
476
00:26:53,692 --> 00:26:56,127
Nós praticamente varremos as prostitutas
fora de Absaroka no ano passado.
477
00:26:57,234 --> 00:26:59,573
Você ouviu falar de algo novo
sobre prostituição
478
00:26:59,698 --> 00:27:01,833
no condado ou no res?
479
00:27:02,323 --> 00:27:04,635
Não é minha praia.
Nunca tive que pagar por isso.
480
00:27:08,927 --> 00:27:10,324
Perdi um passo?
481
00:27:12,476 --> 00:27:13,586
O que?
482
00:27:13,711 --> 00:27:15,088
Eu só tive que te perguntar
483
00:27:15,213 --> 00:27:18,859
sobre a situação do comércio sexual
no meu próprio condado.
484
00:27:18,984 --> 00:27:20,560
Você é um otimista.
485
00:27:20,685 --> 00:27:22,963
Você não gosta de pensar
da depravação da humanidade.
486
00:27:23,088 --> 00:27:24,997
E também, sim, você perdeu um passo.
487
00:27:25,122 --> 00:27:26,498
Dificilmente um otimista.
488
00:27:26,623 --> 00:27:28,433
Não faz uma hora,
Eu pensei que Grant Parkford
489
00:27:28,558 --> 00:27:30,102
era apenas um cara tendo um caso.
490
00:27:30,227 --> 00:27:32,504
Nunca me ocorreu que ele fosse
fazendo algo heróico.
491
00:27:32,629 --> 00:27:33,939
Heróico?
492
00:27:34,064 --> 00:27:36,475
Tentando salvar sua filha
da prostituição
493
00:27:36,600 --> 00:27:38,543
parece honroso.
Talvez.
494
00:27:38,668 --> 00:27:40,044
Mas só porque um homem
495
00:27:40,169 --> 00:27:41,679
decide compensar
todos os seus erros em um dia
496
00:27:41,804 --> 00:27:43,014
não significa o resto do mundo
497
00:27:43,139 --> 00:27:44,802
vai ser tão rápido
para perdoá-lo.
498
00:27:53,715 --> 00:27:55,593
Ei, punk.
Ei.
499
00:27:55,718 --> 00:27:57,762
Você me assustou.
Desculpe. Eu entrei.
500
00:27:57,928 --> 00:27:59,129
Fiz um café.
501
00:27:59,254 --> 00:28:00,630
O que você está fazendo aqui, Cady?
502
00:28:00,755 --> 00:28:04,154
Você cancelou o almoço e o jantar, e
Só estou vendo se está tudo bem.
503
00:28:04,279 --> 00:28:06,069
Ei, eu nunca cancelei o jantar.
Nunca planejamos isso.
504
00:28:06,194 --> 00:28:07,504
Oh, tudo bem.
505
00:28:07,629 --> 00:28:08,838
Agora, que tal
Eu faço panquecas para nós?
506
00:28:08,963 --> 00:28:10,131
Não, tenho que estar no tribunal.
507
00:28:10,781 --> 00:28:12,565
O que aconteceu com sua mão?
508
00:28:13,144 --> 00:28:14,460
Eu machuquei.
509
00:28:15,130 --> 00:28:17,846
Este trabalho... você tem
para ter mais cuidado.
510
00:28:17,971 --> 00:28:21,717
Bem, você pode não precisar se preocupar
sobre isso por muito mais tempo.
511
00:28:21,842 --> 00:28:23,537
Branch Connally decidiu
correr contra mim,
512
00:28:23,703 --> 00:28:27,535
então eu posso estar
desempregado em breve.
513
00:28:29,101 --> 00:28:30,252
Onde você conseguiu isso?
514
00:28:31,954 --> 00:28:33,047
De dentro.
515
00:28:33,393 --> 00:28:35,654
É incrível que eu encontrei
qualquer coisa lá dentro.
516
00:28:37,447 --> 00:28:40,435
O lugar está ainda mais bagunçado
do que da última vez.
517
00:28:40,560 --> 00:28:43,349
Eu estava procurando por café,
e eu descobri isso.
518
00:28:43,515 --> 00:28:45,996
Você tem as cinzas da mãe
na cozinha.
519
00:28:46,470 --> 00:28:47,684
Estou preocupado com você, pai.
520
00:28:47,809 --> 00:28:50,177
Acho que você pode precisar de ajuda.
Eu não preciso de ajuda.
521
00:28:50,302 --> 00:28:51,878
A casa é uma área de desastre.
522
00:28:52,003 --> 00:28:53,713
Estou consertando isso.
Estou reformando.
523
00:28:53,838 --> 00:28:55,849
Com latas de cerveja?
524
00:28:55,974 --> 00:28:57,651
Bem, se não vamos
tomar café da manhã,
525
00:28:57,776 --> 00:28:59,909
Eu tenho algum trabalho a fazer.
Eu ouvi sobre o acidente,
526
00:29:00,034 --> 00:29:01,723
e ouvi dizer que você tinha vasilhames
por todo o seu caminhão.
527
00:29:01,848 --> 00:29:02,868
Eu não estava bebendo.
528
00:29:03,034 --> 00:29:05,336
Eu realmente acho que você precisa
para falar com alguém.
529
00:29:06,548 --> 00:29:08,624
Falo com as pessoas o dia todo, Cady.
530
00:29:09,521 --> 00:29:12,461
O que eu realmente poderia usar
é uma pausa de toda a conversa.
531
00:29:12,627 --> 00:29:14,213
Você precisa lidar com isso.
532
00:29:14,679 --> 00:29:16,632
As pessoas estão me perguntando
onde eles podem visitar a mãe.
533
00:29:17,377 --> 00:29:18,591
Espalhe suas cinzas.
534
00:29:19,542 --> 00:29:21,095
Coloque-os numa urna num mausoléu.
535
00:29:21,667 --> 00:29:23,848
Coloque o nome dela em uma maldita
banco, mas lide com isso.
536
00:29:24,014 --> 00:29:26,434
Porque eu não vou assistir você
apenas mergulhe nisso por mais um ano.
537
00:29:27,200 --> 00:29:28,916
Você vai se atrasar para o tribunal.
538
00:29:32,261 --> 00:29:33,274
OK.
539
00:29:50,415 --> 00:29:52,084
- Bom dia, Dan.
- Walt.
540
00:29:52,708 --> 00:29:54,607
Voltei cinco anos em meus registros
541
00:29:54,732 --> 00:29:57,216
e encontrei mais alguns objetos cortantes
compradores e vendedores de rifles.
542
00:29:57,341 --> 00:29:58,342
Obrigado.
543
00:30:00,300 --> 00:30:01,628
Existe algo mais?
544
00:30:01,753 --> 00:30:03,479
Sim... esses arandelas.
545
00:30:03,604 --> 00:30:06,314
- Considere vendê-los?
- Eles não são meus para vender.
546
00:30:06,439 --> 00:30:08,601
Eu te dou US$ 800 por eles...
muito mais para as estantes.
547
00:30:08,767 --> 00:30:11,620
Como você acabou com tal
peças incríveis em uma delegacia?
548
00:30:11,745 --> 00:30:14,613
Há muito tempo, este lugar
costumava ser uma biblioteca, então...
549
00:30:17,067 --> 00:30:18,527
Vic, me dê essas calças.
550
00:30:18,652 --> 00:30:21,822
Se eu ganhasse um centavo por cada vez
um homem me disse isso...
551
00:30:21,988 --> 00:30:23,031
Eu lembro porque
552
00:30:23,156 --> 00:30:25,701
a fivela do cinto nas calças
parece tão familiar...
553
00:30:25,867 --> 00:30:27,329
é do antigo rancho de 10 pontos.
554
00:30:27,454 --> 00:30:28,496
Nunca ouvi falar disso.
555
00:30:28,931 --> 00:30:31,374
Isso é porque se chama
o rancho Driggs agora.
556
00:30:31,499 --> 00:30:33,292
- Costumava ser 10 pontos.
- eu disse ao xerife
557
00:30:33,458 --> 00:30:35,888
todos vocês cooperariam,
então espero que você faça isso.
558
00:30:36,013 --> 00:30:38,725
Descobrimos algo
no início da trilha Pronghorn Ridge.
559
00:30:38,850 --> 00:30:41,325
E queremos devolvê-los
ao seu dono.
560
00:30:42,338 --> 00:30:44,741
Alguém reconhece isso?
561
00:30:46,277 --> 00:30:47,278
Não?
562
00:30:47,974 --> 00:30:49,100
OK.
563
00:30:49,266 --> 00:30:50,856
Tire as calças.
564
00:31:26,096 --> 00:31:27,588
Olá, Cinderela.
565
00:31:27,713 --> 00:31:28,950
Eles são disputadores.
566
00:31:29,324 --> 00:31:30,933
Eles poderiam pertencer a qualquer um
no estado.
567
00:31:32,339 --> 00:31:33,602
Não usar este cinto.
568
00:31:34,541 --> 00:31:35,604
Colton, essa é a fivela
569
00:31:36,529 --> 00:31:39,567
Eu dei a você no seu aniversário de 21 anos.
570
00:31:40,151 --> 00:31:41,888
O que diabos está acontecendo?!
571
00:31:43,052 --> 00:31:44,488
Eu estava lá fora tentando transar.
572
00:31:44,654 --> 00:31:46,323
- Com quem você estava lá?
- Ninguém.
573
00:31:46,489 --> 00:31:47,825
Quer dizer, eu fui lá sozinho.
574
00:31:47,991 --> 00:31:50,703
Só você e um rebanho
de ovelhas dóceis e dóceis?
575
00:31:50,869 --> 00:31:53,072
O que? Não. Não.
576
00:31:54,010 --> 00:31:57,585
Meus meninos me desafiaram a ir lá
porque é aí que o...
577
00:31:57,710 --> 00:32:00,629
as garotas para quem você paga...
578
00:32:00,795 --> 00:32:02,105
Você quer dizer prostitutas?
579
00:32:02,230 --> 00:32:06,026
Colton, não existem prostitutas
em qualquer lugar perto de Pronghorn Ridge.
580
00:32:06,151 --> 00:32:07,585
Bem, agora não.
Eles mudaram o trailer.
581
00:32:07,969 --> 00:32:09,513
O trailer?
Sim.
582
00:32:09,679 --> 00:32:11,223
Eles se movimentam, então pessoal
como se você não pudesse encontrá-los.
583
00:32:11,389 --> 00:32:12,388
Ei!
584
00:32:12,909 --> 00:32:14,626
Você estava com uma prostituta em um trailer?
585
00:32:14,751 --> 00:32:16,437
Sim, mas não fizemos nada,
tudo bem?
586
00:32:16,603 --> 00:32:19,481
Quero dizer, comecei a entrar nisso,
e isso -
587
00:32:19,606 --> 00:32:22,010
esse grandalhão entrou,
e eu fiquei tipo...
588
00:32:22,135 --> 00:32:23,200
Eu estava tipo, "Uau, espere, cara."
589
00:32:24,165 --> 00:32:26,739
Mas então ele me expulsou
sem minhas malditas calças.
590
00:32:26,905 --> 00:32:28,324
Você pode descrever o grandalhão?
591
00:32:29,247 --> 00:32:30,401
Grande.
592
00:32:30,826 --> 00:32:32,062
Eu não dei uma boa olhada nele.
593
00:32:32,187 --> 00:32:33,412
E a garota?
594
00:32:40,288 --> 00:32:42,046
Eu disse a vocês, meus amigos
queria uma prova de que...
595
00:32:42,212 --> 00:32:43,844
eles me desafiaram a ir lá.
596
00:32:47,217 --> 00:32:49,469
Você diz que eles...
597
00:32:49,594 --> 00:32:50,894
Eles movem esse trailer
598
00:32:51,019 --> 00:32:53,061
então pessoas como eu não conseguem encontrá-lo.
599
00:32:53,657 --> 00:32:55,643
Como as pessoas gostam de você
procurar encontrá-lo?
600
00:32:55,809 --> 00:32:57,166
Não sei.
601
00:32:59,479 --> 00:33:00,954
A garota nesta foto,
602
00:33:01,079 --> 00:33:03,150
aquele com quem você pagou para fazer sexo...
603
00:33:03,316 --> 00:33:05,139
ela tem 16 anos.
604
00:33:05,264 --> 00:33:07,966
Agora, isso é estupro legal
no estado de Wyoming.
605
00:33:08,091 --> 00:33:09,952
Sim, mas nunca fiz sexo com ela.
606
00:33:25,748 --> 00:33:28,217
Você responde à maldita pergunta!
607
00:33:33,151 --> 00:33:34,468
Se você quiser saber
onde está o trailer,
608
00:33:35,658 --> 00:33:37,810
vá falar com o índio
no pônei vermelho.
609
00:33:48,565 --> 00:33:50,614
{pub}O que diabos você conseguiu
você se interessa, Henry?
610
00:33:51,628 --> 00:33:54,493
A jukebox está quebrada.
Só toca country.
611
00:33:54,822 --> 00:33:56,579
Não é isso que estou perguntando.
612
00:34:05,866 --> 00:34:08,110
Bem, então acho que é melhor você me dizer
o que você está perguntando
613
00:34:08,235 --> 00:34:09,711
para que eu possa lhe dar uma resposta melhor.
614
00:34:09,836 --> 00:34:12,011
Você está executando algum tipo de
serviço de acompanhante fora deste bar?
615
00:34:13,885 --> 00:34:14,938
Bem?
616
00:34:19,990 --> 00:34:22,156
Eu só vou esperar tanto tempo
para você abrir um sorriso, Walt,
617
00:34:22,281 --> 00:34:24,620
então vou ter que assumir
que você não está brincando.
618
00:34:30,889 --> 00:34:32,239
Eu te fiz uma pergunta muito simples.
619
00:34:32,405 --> 00:34:34,612
Não. Você me perguntou
uma pergunta muito confusa.
620
00:34:34,737 --> 00:34:35,586
Realmente?
621
00:34:36,231 --> 00:34:39,079
Porque eu estava conversando com um jovem
que me deu algumas informações privilegiadas.
622
00:34:39,497 --> 00:34:42,709
Disse que se você está procurando
para empresa feminina no condado de Absaroka
623
00:34:42,834 --> 00:34:44,835
e você estava disposto
pagar pelo prazer,
624
00:34:45,258 --> 00:34:48,070
você deveria ir para o pônei vermelho
e fale com o índio.
625
00:34:49,549 --> 00:34:53,376
Então... 38 anos, então.
626
00:34:54,387 --> 00:34:56,589
Nós nos conhecemos
há 37 anos,
627
00:34:56,714 --> 00:34:58,657
então 38 anos devem ser
quanto tempo você tem que estar
628
00:34:58,782 --> 00:35:00,783
Amigo de Walt Longmire
antes que ele confie em você.
629
00:35:01,342 --> 00:35:04,378
Estou tentando encontrar a pessoa
que assassinou Grant Parkford,
630
00:35:05,380 --> 00:35:07,499
e tenho certeza de que quem quer que seja
631
00:35:07,624 --> 00:35:09,860
vai me levar até aquela garota desaparecida.
632
00:35:10,631 --> 00:35:12,979
Bem, é melhor você ir, então.
633
00:35:25,149 --> 00:35:27,178
Eu consegui colocar minhas mãos
na arma de Charles Burnett
634
00:35:27,303 --> 00:35:28,796
conversando com a polícia tribal.
635
00:35:29,524 --> 00:35:31,257
Eles ficaram felizes em ajudar.
636
00:35:31,423 --> 00:35:33,387
Eu cumpri um mandado de busca,
peguei o rifle,
637
00:35:33,512 --> 00:35:35,749
mais uma caixa
de velhas conchas de pólvora negra.
638
00:35:41,489 --> 00:35:43,269
Esta não é a arma do crime.
639
00:35:43,875 --> 00:35:45,109
Como você pode saber?
640
00:35:45,534 --> 00:35:48,258
Nós nem tivemos uma chance
para executar os testes de balística.
641
00:36:04,611 --> 00:36:05,654
Lá.
642
00:36:05,779 --> 00:36:07,668
Acabamos de fazer um teste de balística.
643
00:36:07,834 --> 00:36:10,087
Se você não limpar esses rifles
que usam conchas de pólvora negra,
644
00:36:10,253 --> 00:36:12,393
a pólvora negra corrói o metal.
645
00:36:12,518 --> 00:36:14,175
Esta arma está uma bagunça.
646
00:36:14,927 --> 00:36:16,260
Desbloqueie-o, Ferg.
647
00:36:19,458 --> 00:36:21,003
Acompanhe-o até a porta.
648
00:36:33,530 --> 00:36:35,037
Você não precisava fazer isso.
649
00:36:36,013 --> 00:36:38,908
Você não precisava fazer um grande negócio
fora disso na frente de todo mundo.
650
00:36:40,227 --> 00:36:42,036
Você sabe, Walt, eu não
fiz um grande negócio
651
00:36:42,202 --> 00:36:44,830
por você não aparecer
para o trabalho, ligando dizendo que estava doente,
652
00:36:44,996 --> 00:36:48,118
ou apenas sentado aqui lendo um livro
enquanto o resto de nós cobre você.
653
00:36:48,243 --> 00:36:50,920
Parece que você já está escrevendo
anúncios de campanha negativos.
654
00:36:53,925 --> 00:36:56,536
Eu vi a placa, Branch.
Bela foto.
655
00:36:57,299 --> 00:36:59,261
Eles não deveriam subir
até eu falar com você.
656
00:36:59,666 --> 00:37:01,972
Você realmente acha que é o cara
para este trabalho, Branch?
657
00:37:03,166 --> 00:37:05,290
Vou deixar isso para o povo.
658
00:37:05,946 --> 00:37:08,678
Mas dada uma escolha
entre algum pensamento novo
659
00:37:08,803 --> 00:37:10,447
e um xerife cansado e ausente
660
00:37:10,572 --> 00:37:12,201
dirigindo por aí com latas de cerveja vazias
661
00:37:12,326 --> 00:37:13,734
por todo o chão de sua caminhonete,
662
00:37:14,856 --> 00:37:16,394
Eu gosto das minhas probabilidades.
663
00:37:17,283 --> 00:37:18,823
Ouvi falar do seu pequeno acidente.
664
00:37:21,214 --> 00:37:24,274
Me desculpe por ter envergonhado você
lá atrás, Branch.
665
00:37:25,799 --> 00:37:29,197
Mas antes de começar
espalhando quaisquer acusações,
666
00:37:29,322 --> 00:37:31,333
considere isso.
667
00:37:31,458 --> 00:37:35,046
Todo homem que já tomou uma cerveja comigo
lhe dirá a mesma coisa.
668
00:37:36,064 --> 00:37:37,521
Eu bebo mais chuvoso.
669
00:37:37,646 --> 00:37:40,761
Sempre fiz, sempre farei.
670
00:37:40,927 --> 00:37:42,201
Essas latas de cerveja?
671
00:37:42,326 --> 00:37:44,306
Não eram mais chuvosos, nenhum deles.
672
00:37:44,938 --> 00:37:47,811
Eu os peguei porque
Eu odeio olhar para lixo.
673
00:37:48,408 --> 00:37:49,645
Todo mundo sabe disso também.
674
00:37:50,206 --> 00:37:52,823
"Cão dos Baskervilles",
Sherlock Holmes.
675
00:37:52,948 --> 00:37:54,401
Se você vai ser xerife,
676
00:37:54,526 --> 00:37:56,861
você precisa começar a escovar
no seu trabalho de detetive, filho.
677
00:38:00,550 --> 00:38:01,657
Xerife?
678
00:38:01,823 --> 00:38:02,992
Susan Parkford.
679
00:38:03,576 --> 00:38:04,827
Claro.
680
00:38:05,655 --> 00:38:07,037
Estou interrompendo?
681
00:38:07,224 --> 00:38:09,733
- Não. Não, não. Desculpe.
- Você me disse para...
682
00:38:09,858 --> 00:38:11,356
ID oficial
683
00:38:12,884 --> 00:38:14,253
Eu só quero ver o corpo.
684
00:38:14,864 --> 00:38:16,200
Claro.
685
00:38:17,538 --> 00:38:19,300
Eu também preciso me desculpar.
686
00:38:21,164 --> 00:38:22,253
Para que?
687
00:38:22,378 --> 00:38:24,089
Outro dia, hum...
688
00:38:25,274 --> 00:38:27,185
Eu também sei como é
perder alguém.
689
00:38:27,310 --> 00:38:30,738
Este é o aniversário de um ano
do falecimento de minha própria esposa.
690
00:38:31,669 --> 00:38:34,185
No dia em que te visitei,
Eu tentei tirar isso da minha mente,
691
00:38:34,310 --> 00:38:35,274
e você abriu a porta.
692
00:38:35,440 --> 00:38:36,525
Senti cheiro de perfume.
693
00:38:37,906 --> 00:38:39,153
Jo Malone?
694
00:38:40,570 --> 00:38:42,035
Isso é o que minha esposa usava.
695
00:38:42,866 --> 00:38:46,243
E eu só espero que não tenha
piorar a situação.
696
00:38:46,895 --> 00:38:48,412
Ele estava tendo um caso?
697
00:38:48,918 --> 00:38:50,073
Eu posso lidar com isso.
698
00:38:50,198 --> 00:38:53,042
Quero dizer, saber é melhor
do que não saber, então, por favor.
699
00:38:53,725 --> 00:38:55,923
Seu marido não estava tendo um caso,
700
00:38:56,490 --> 00:38:58,594
mas descobri outra coisa.
701
00:38:58,719 --> 00:39:02,117
Muito antes de ele se casar com você
ou até mesmo conheci você,
702
00:39:02,242 --> 00:39:03,994
seu marido teve uma filha.
703
00:39:04,119 --> 00:39:05,638
Agora, ela está desaparecida,
704
00:39:06,263 --> 00:39:08,015
e Grant estava tentando
para ajudar a encontrá-la.
705
00:39:08,181 --> 00:39:09,955
Grant teve uma filha?
706
00:39:20,596 --> 00:39:22,438
Seu marido era apenas um homem.
707
00:39:23,329 --> 00:39:24,928
Somos todos idiotas.
Cometemos erros,
708
00:39:25,053 --> 00:39:27,338
e não gostamos de pessoas
sabendo dos nossos erros.
709
00:39:28,647 --> 00:39:30,538
Mas Grant foi um dos bons.
710
00:39:30,704 --> 00:39:32,279
Ele estava tentando consertar as coisas,
711
00:39:32,404 --> 00:39:34,506
e ele estava tentando fazer isso
sem te machucar.
712
00:39:34,993 --> 00:39:36,447
Sra. Parkford, eu juro,
713
00:39:36,572 --> 00:39:38,566
Eu vou descobrir quem fez isso
para seu marido.
714
00:39:40,278 --> 00:39:41,587
Alguma vez para de doer?
715
00:39:44,718 --> 00:39:46,175
Na verdade.
716
00:39:47,886 --> 00:39:51,631
Eu acho que a única maneira
poderia parar de doer...
717
00:39:51,756 --> 00:39:54,634
se pudéssemos esquecê-los.
718
00:39:54,759 --> 00:39:58,137
E é isso, porque...
719
00:39:58,262 --> 00:40:00,400
Não quero esquecer nada.
720
00:40:12,251 --> 00:40:14,861
OK. Presente.
Presente. OK.
721
00:40:17,484 --> 00:40:19,462
Ei, Bob, algumas perguntas
722
00:40:19,587 --> 00:40:21,293
Esqueci de perguntar outro dia.
723
00:40:22,185 --> 00:40:23,796
Não gosto de esquecer nada.
724
00:40:23,962 --> 00:40:26,966
Eu não sei se isso
é realmente um bom momento.
725
00:40:32,547 --> 00:40:34,056
Entre.
726
00:40:38,430 --> 00:40:40,312
Então, Bob,
727
00:40:41,504 --> 00:40:44,525
você e seu filho não estavam
realmente caçando outro dia, não é?
728
00:40:45,978 --> 00:40:47,444
Eu sei sobre o bordel móvel
729
00:40:47,610 --> 00:40:49,280
que estava estacionado lá fora.
730
00:40:51,660 --> 00:40:52,992
O que você é...
731
00:40:53,158 --> 00:40:55,552
Bob, não há crime
contra ser um idiota.
732
00:40:56,345 --> 00:40:58,956
Mas mentir sobre isso...
isso pode ser um problema.
733
00:40:59,806 --> 00:41:00,913
OK.
734
00:41:01,038 --> 00:41:04,436
Bem, nós realmente pretendíamos
ir caçar,
735
00:41:04,561 --> 00:41:07,715
e então vimos o trailer
e mudamos nosso plano.
736
00:41:08,788 --> 00:41:12,511
Nós, uh, voltamos para a cidade
e ir ao caixa eletrônico,
737
00:41:12,677 --> 00:41:16,557
então voltamos para lá
para passar um pouco de tempo com as mulheres.
738
00:41:16,723 --> 00:41:19,101
Como você sabia, só de olhar
no trailer, era um bordel?
739
00:41:19,267 --> 00:41:21,897
Oh, cara, nós conhecemos aquele trailer.
740
00:41:22,545 --> 00:41:25,316
O antigo com o
faixa vermelha, branca e azul na lateral.
741
00:41:25,482 --> 00:41:28,814
Quando não está funcionando,
está estacionado aqui.
742
00:41:28,939 --> 00:41:30,385
Quem é o dono?
743
00:41:31,554 --> 00:41:33,351
Não sei.
744
00:41:39,070 --> 00:41:41,238
Um garoto Cheyenne.
745
00:41:41,363 --> 00:41:42,583
O nome dele é Avo.
746
00:41:42,749 --> 00:41:44,341
Alguma ideia de onde posso encontrá-lo?
747
00:41:44,466 --> 00:41:45,878
Ele geralmente está trabalhando.
748
00:41:46,044 --> 00:41:48,888
Ele é ajudante de garçom
para o pônei vermelho assim.
749
00:42:27,051 --> 00:42:28,439
Um obstáculo.
750
00:42:29,278 --> 00:42:30,792
Isso parece um exagero.
751
00:42:30,917 --> 00:42:32,800
Você poderia ter acabado de ligar
para se desculpar.
752
00:42:33,497 --> 00:42:34,903
Olá, Henrique.
753
00:42:36,710 --> 00:42:38,725
Eu tenho um nome para você,
além de outros três assuntos.
754
00:42:38,850 --> 00:42:40,265
"Avo" é o nome?
755
00:42:42,058 --> 00:42:44,019
O outro índio no pônei vermelho.
756
00:42:47,008 --> 00:42:48,401
Avo é o dono do trailer
757
00:42:48,526 --> 00:42:51,598
essas meninas têm trabalhado fora.
758
00:42:51,723 --> 00:42:53,195
Quais são as outras três coisas?
759
00:42:54,906 --> 00:42:57,458
Primeiro, embora eu não conseguisse encontrar
Eu mesmo,
760
00:42:57,583 --> 00:42:59,188
falamos através de um primo.
761
00:42:59,313 --> 00:43:01,870
Avo te encontrará amanhã
manhã, 11h.
762
00:43:02,558 --> 00:43:05,117
Há uma cabana velha e vazia
cerca de três milhas da rodovia
763
00:43:05,242 --> 00:43:07,292
perto da entrada Sul da res.
764
00:43:07,458 --> 00:43:10,800
Segundo... eu não acho
você deveria ir.
765
00:43:10,925 --> 00:43:13,882
Parece uma configuração,
e já existe um cara branco morto.
766
00:43:14,341 --> 00:43:15,733
Qual é a terceira coisa?
767
00:43:15,858 --> 00:43:18,663
Já que você sem dúvida irá ignorar
eu e vamos encontrar Avo de qualquer maneira,
768
00:43:18,788 --> 00:43:20,588
Eu gostaria de propor uma O.I.T.
769
00:43:22,115 --> 00:43:23,267
OIT?
770
00:43:24,402 --> 00:43:25,894
Velho truque indiano.
771
00:43:52,961 --> 00:43:54,216
{pub}Bom dia, Avo.
772
00:43:56,657 --> 00:43:57,656
Você chegou cedo.
773
00:43:57,781 --> 00:43:58,848
Velho truque indiano.
774
00:43:59,014 --> 00:44:01,106
A surpresa é uma arma poderosa.
775
00:44:01,409 --> 00:44:03,836
Falando nisso,
você se importaria de me dizer
776
00:44:03,961 --> 00:44:07,118
por que você chegou três horas mais cedo
para sua própria reunião?
777
00:44:07,243 --> 00:44:10,726
E se você puder me dizer desarmado,
Eu apreciaria isso.
778
00:44:12,124 --> 00:44:14,937
Xerife, eu não matei aquele cara.
779
00:44:15,502 --> 00:44:16,699
Você tem que me ajudar.
780
00:44:17,469 --> 00:44:18,284
Vamos conversar.
781
00:44:18,450 --> 00:44:22,092
O cara morto...
Eu o encontrei algumas vezes.
782
00:44:23,110 --> 00:44:24,515
Ele entrou no pônei vermelho.
783
00:44:24,640 --> 00:44:26,288
Disse que estava querendo transar.
784
00:44:26,413 --> 00:44:29,960
Todo mundo sabe
se você quiser transar,
785
00:44:31,650 --> 00:44:34,548
você fala com o índio
no pônei vermelho.
786
00:44:35,064 --> 00:44:36,396
O que você fez?
787
00:44:36,521 --> 00:44:39,162
Eu o mandei para as meninas.
Isso foi um erro.
788
00:44:39,287 --> 00:44:41,740
Ouvi mais tarde que ele estava pirando
quando ele chegou ao trailer,
789
00:44:41,865 --> 00:44:43,800
gritando e balançando uma arma.
790
00:44:43,925 --> 00:44:46,270
Então, quando ele voltou, o outro
dia, eu disse: "De jeito nenhum, cara."
791
00:44:46,436 --> 00:44:49,120
Ele voltou depois de causar
uma cena dessas?
792
00:44:49,245 --> 00:44:52,341
Ele se desculpou e disse
ele ficou chateado da primeira vez
793
00:44:52,466 --> 00:44:55,734
porque o que ele era realmente
procurava era uma garota indiana.
794
00:44:56,327 --> 00:44:59,233
Acho que isso é coisa dele.
Ele queria cutucar uma Pocahontas.
795
00:44:59,832 --> 00:45:02,684
De qualquer forma, eu não queria problemas
com aquele cara maluco,
796
00:45:02,809 --> 00:45:05,504
então eu disse a ele para onde ir,
mas liguei imediatamente.
797
00:45:05,629 --> 00:45:08,156
Eu disse a eles: “É melhor mover o trailer”.
798
00:45:08,281 --> 00:45:10,191
Eu não sabia que ele iria matá-lo.
799
00:45:10,316 --> 00:45:12,171
- Juro.
- Quem é "ele"?
800
00:45:14,324 --> 00:45:18,025
Avo, quem quer que seja "ele",
801
00:45:19,282 --> 00:45:20,667
está tentando incriminar você.
802
00:45:20,792 --> 00:45:23,099
Agora, a única maneira de proteger você
803
00:45:23,265 --> 00:45:25,531
é se você me contar
para quem você está trabalhando.
804
00:45:25,656 --> 00:45:26,685
Entender?
805
00:45:27,942 --> 00:45:29,266
Eu não sei, cara.
806
00:45:40,063 --> 00:45:42,326
Quem está aí?
Quem é?
807
00:45:43,068 --> 00:45:44,247
Desculpe.
808
00:46:04,025 --> 00:46:10,604
1, 2, 3, 4, 5.
809
00:46:12,658 --> 00:46:18,479
1, 2, 3, 4, 5.
810
00:46:21,517 --> 00:46:26,036
1, 2, 3, 4, 5.
811
00:47:45,461 --> 00:47:47,555
Você não deveria estar aqui.
812
00:47:47,680 --> 00:47:49,003
Estou fazendo meu trabalho, Dan.
813
00:47:49,128 --> 00:47:50,079
Você tem que me ajudar, Walt.
814
00:47:51,069 --> 00:47:52,873
Me ajude.
Chame uma ambulância.
815
00:47:53,039 --> 00:47:55,337
Depois de você me contar
sobre Grant Parkford.
816
00:47:55,818 --> 00:47:56,819
Quem?
817
00:47:57,573 --> 00:47:58,754
Sou um homem paciente.
818
00:47:59,612 --> 00:48:01,173
Eu só estava tentando ganhar a vida.
819
00:48:02,414 --> 00:48:04,761
Aquele homem era ruim para os negócios.
820
00:48:05,260 --> 00:48:07,124
Eu o avisei.
Juro.
821
00:48:07,249 --> 00:48:08,442
Eu fiz, certo?
822
00:48:08,567 --> 00:48:10,013
Agora me chame uma ambulância!
823
00:48:10,138 --> 00:48:12,432
E Lilly, filha de Grant?
824
00:48:13,187 --> 00:48:14,145
Diga-me onde Lilly está.
825
00:48:14,311 --> 00:48:17,273
Se não, eu enterro você aqui.
826
00:48:18,528 --> 00:48:20,815
OK. OK.
827
00:48:22,306 --> 00:48:26,372
Montana, Talmer Ridge, fora da rota 43.
828
00:48:30,571 --> 00:48:32,113
Aonde você vai, Walt?
829
00:48:32,712 --> 00:48:33,713
Walt!
830
00:48:34,834 --> 00:48:36,503
Chame-me uma ambulância!
831
00:48:36,916 --> 00:48:38,662
Eu não tenho celular.