1
00:00:43,260 --> 00:00:43,932
Minha senhora.

2
00:00:44,780 --> 00:00:45,624
Onde você está indo?

3
00:00:47,530 --> 00:00:49,236
Devo ir e cumprir meu dever.

4
00:00:50,290 --> 00:00:54,190
Seu dever não é aqui?

5
00:01:02,800 --> 00:01:07,076
Ontem à noite, você foi muito mais ousado do que isso.

6
00:01:10,330 --> 00:01:11,975
Você não deveria falar assim.

7
00:01:16,100 --> 00:01:17,206
Por que não?

8
00:01:18,449 --> 00:01:20,006
Estou apenas falando a verdade.

9
00:01:21,480 --> 00:01:27,009
Preciso lembrá-lo de como você foi ousado ontem à noite?

10
00:01:30,340 --> 00:01:31,895
Ou você já esqueceu?

11
00:03:07,800 --> 00:03:08,990
Eu lembro.

12
00:03:11,250 --> 00:03:12,664
Então isso é o suficiente.

13
00:03:14,460 --> 00:03:15,956
Tive medo que você fingisse esquecer.

14
00:03:17,500 --> 00:03:21,538
Porque eu... nunca poderia esquecer o que aconteceu ontem à noite.

15
00:03:36,650 --> 00:03:38,086
Você está me provocando.

16
00:03:42,710 --> 00:03:43,858
Você está percebendo isso?

17
00:03:45,304 --> 00:03:48,916
Tenho feito isso desde o início.

18
00:04:20,810 --> 00:04:21,446
Kaew!

19
00:04:23,440 --> 00:04:24,658
Você está aqui bem cedo esta manhã.

20
00:04:26,420 --> 00:04:27,243
Sim,

21
00:04:28,020 --> 00:04:29,741
Cheguei cedo hoje.

22
00:04:30,824 --> 00:04:32,820
Você não acabou de sair do quarto da senhora?

23
00:04:36,360 --> 00:04:36,984
Kaew,

24
00:04:38,110 --> 00:04:39,396
Tenho algo para avisar você.

25
00:04:41,810 --> 00:04:43,569
Ontem à noite, desci à beira-mar

26
00:04:44,240 --> 00:04:45,556
e eu vi algo.

27
00:04:56,135 --> 00:04:58,130
Você não deveria chegar tão perto da jovem amante novamente.

28
00:05:00,676 --> 00:05:04,000
Por causa da diferença de status social, as coisas nunca darão certo entre vocês dois.

29
00:05:05,440 --> 00:05:07,206
Pare com isso antes que o Senhor descubra.

30
00:05:07,900 --> 00:05:09,495
Estou avisando por boa vontade.

31
00:05:15,990 --> 00:05:16,972
Eu entendo.

32
00:05:33,200 --> 00:05:37,218
O tempo está lindo hoje, você não acha?

33
00:05:47,710 --> 00:05:48,836
Por que você está recuando?

34
00:05:52,390 --> 00:05:53,716
Estou apenas tomando cuidado.

35
00:05:55,735 --> 00:05:56,701
Cuidado com o quê?

36
00:06:02,100 --> 00:06:05,310
Fique comigo em casa esta noite, Kaew.

37
00:06:07,110 --> 00:06:08,381
Isso não é apropriado.

38
00:06:10,860 --> 00:06:12,055
O que você encontrou?

39
00:06:12,740 --> 00:06:13,649
Há algo errado?

40
00:06:14,812 --> 00:06:16,036
Diga-me, Kaew.

41
00:06:25,120 --> 00:06:27,218
Meus sentimentos são inadequados.

42
00:06:28,990 --> 00:06:30,412
Somos muito diferentes.

43
00:06:32,006 --> 00:06:36,110
Você... é filho de Luang Wisanu,

44
00:06:38,950 --> 00:06:42,775
enquanto eu sou apenas um servo.

45
00:06:45,980 --> 00:06:47,550
E além disso,

46
00:06:53,650 --> 00:06:54,732
você sabe que eu sou uma mulher.

47
00:06:56,450 --> 00:07:00,153
Um amor assim é impossível.

48
00:07:04,996 --> 00:07:06,486
O amor torna tudo possível.

49
00:07:07,470 --> 00:07:09,833
Só você está sendo um covarde.

50
00:07:24,830 --> 00:07:29,396
Como você se sentiria se eu desaparecesse?

51
00:07:32,000 --> 00:07:33,033
O que você vai fazer?

52
00:07:34,430 --> 00:07:36,190
Se você não quer que nada aconteça comigo,

53
00:07:37,550 --> 00:07:39,630
Fale seus verdadeiros sentimentos.

54
00:08:20,600 --> 00:08:24,147
Ver? Você sente o mesmo que eu.

55
00:08:25,930 --> 00:08:27,846
Você simplesmente não se atreve a admitir isso.

56
00:08:41,840 --> 00:08:43,446
Não venha cuidar de mim esta noite.

57
00:08:44,280 --> 00:08:45,470
Quero ficar sozinho.

58
00:09:23,760 --> 00:09:24,615
Lide com ele.