1
00:00:18,280 --> 00:00:19,960
Vaša Výsosť, je to tak
čas na váš liek.

2
00:00:21,190 --> 00:00:21,870
Vaša Výsosť?

3
00:00:30,070 --> 00:00:32,030
Vaša výsosť, je čas
pre váš liek.

4
00:00:33,350 --> 00:00:34,350
Vaša Výsosť, zobuďte sa.

5
00:00:44,710 --> 00:00:45,430
Vaša Výsosť!

6
00:00:45,640 --> 00:00:46,350
Vaša Výsosť!

7
00:00:46,520 --> 00:00:47,110
Niekto!

8
00:00:47,390 --> 00:00:48,390
Niekto!

9
00:00:48,710 --> 00:00:50,560
Niekto! Získajte pomoc!

10
00:00:50,790 --> 00:00:51,920
Niekto!

11
00:02:14,460 --> 00:02:15,216
=Kvety sily=

12
00:02:15,216 --> 00:02:18,060
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

13
00:02:18,140 --> 00:02:21,100
= Epizóda 11 =

14
00:02:22,240 --> 00:02:23,470
Vaše veličenstvo,

15
00:02:23,590 --> 00:02:26,120
Manželka Liang zomrela
syndróm stázy krvi.

16
00:02:26,360 --> 00:02:27,560
Choroba postupuje rýchlo.

17
00:02:27,960 --> 00:02:30,240
V priebehu niekoľkých hodín sa to môže stať osudným.

18
00:02:38,520 --> 00:02:39,310
Vaše veličenstvo,

19
00:02:39,470 --> 00:02:41,630
syndróm stázy krvi môže šíriť miazmu.

20
00:02:41,870 --> 00:02:44,190
Nemali by sme tu dlhšie zostať.

21
00:02:47,120 --> 00:02:48,430
Vyberte si priaznivý deň.

22
00:02:49,248 --> 00:02:51,552
Položte ju na odpočinok v cisárskom
mauzóleum so všetkými poctami.

23
00:02:51,584 --> 00:02:52,512
Áno, Vaše Veličenstvo.

24
00:03:03,680 --> 00:03:04,560
otec.

25
00:03:06,030 --> 00:03:07,560
Žiadam vás o povolenie

26
00:03:07,910 --> 00:03:09,960
aby som mohol bdieť
pri hrobe mojej matky.

27
00:03:10,960 --> 00:03:12,750
Tvoja matka prišla z ďalekej krajiny.

28
00:03:12,840 --> 00:03:15,080
Si jediné dieťa, ktoré po sebe zanechala.

29
00:03:15,750 --> 00:03:17,280
Ak sa pozerá z posmrtného života,

30
00:03:17,630 --> 00:03:20,150
nechcela by vidieť
takto plytváš.

31
00:03:21,080 --> 00:03:22,520
Zostaň tu

32
00:03:22,800 --> 00:03:24,910
s tvojou babičkou a so mnou.

33
00:03:26,680 --> 00:03:28,030
Ďakujem ti za tvoju starostlivosť, Otče,

34
00:03:28,680 --> 00:03:30,430
ale iné želanie v živote nemám

35
00:03:31,120 --> 00:03:33,190
než naplniť moju dcéru
povinnosť pri matkinom hrobe.

36
00:03:36,280 --> 00:03:37,710
Prosím, splň mi toto želanie, Otče.

37
00:03:40,910 --> 00:03:42,280
Toto by som nikdy nečakal.

38
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
Mo Yuan to vyšetroval
Zločiny manžela Lianga,

39
00:03:44,470 --> 00:03:45,800
a teraz je zrazu mŕtva.

40
00:03:46,840 --> 00:03:48,000
pôvodne som si myslel

41
00:03:48,000 --> 00:03:50,030
mstila sa
na mňa za jej brata Ye Qi.

42
00:03:50,512 --> 00:03:51,960
Ale teraz, keď tak náhle zomrela,

43
00:03:53,000 --> 00:03:54,310
niekto ju musel umlčať.

44
00:03:55,280 --> 00:03:56,630
Vaša Výsosť, hovoríte

45
00:03:56,960 --> 00:03:58,030
nebola to náhoda?

46
00:03:59,630 --> 00:04:00,310
Vaša Výsosť,

47
00:04:00,520 --> 00:04:01,560
som späť.

48
00:04:01,840 --> 00:04:03,360
Dokonca nie je nikto zodpovedný

49
00:04:03,470 --> 00:04:05,190
paláca Yilan Consort Liang teraz.

50
00:04:05,190 --> 00:04:06,120
Je to úplný chaos.

51
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
Šiesty princ je tiež dosť zvláštny.

52
00:04:08,750 --> 00:04:10,030
Dalo by sa povedať, že je to oddaný syn,

53
00:04:10,030 --> 00:04:11,590
ale nevyronil ani jednu slzu.

54
00:04:11,590 --> 00:04:13,080
Napriek tomu ho tiež nemôžete nazvať nepríbuzným,

55
00:04:13,120 --> 00:04:14,864
keďže sa dobrovoľne prihlásil, že bude strážiť jej hrob.

56
00:04:15,680 --> 00:04:17,160
Bolo tam niečo nezvyčajné

57
00:04:17,200 --> 00:04:18,608
pred náhlou smrťou Consort Liang?

58
00:04:18,870 --> 00:04:19,430
áno.

59
00:04:19,800 --> 00:04:21,120
Poškriabala ju mačka.

60
00:04:21,120 --> 00:04:22,950
Aplikovala istý balzam na ruky.

61
00:04:23,360 --> 00:04:24,750
Niektoré som si tajne priniesol späť.

62
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
Tento balzam obsahuje studenú papraď.

63
00:04:34,750 --> 00:04:36,000
Ľuďom vonia sladko,

64
00:04:36,270 --> 00:04:38,120
ale poháňa mačky a
psy do šialenstva.

65
00:04:38,390 --> 00:04:39,800
Consort Liang bol poškriabaný

66
00:04:39,800 --> 00:04:41,232
pretože mala na sebe tento balzam.

67
00:04:42,240 --> 00:04:43,510
Niekto musel

68
00:04:43,510 --> 00:04:44,912
potiahol mačacie pazúry jedom.

69
00:04:44,950 --> 00:04:46,270
Vaša výsosť, koho podozrievate?

70
00:04:46,270 --> 00:04:47,310
Noble Consort Rong.

71
00:04:47,720 --> 00:04:50,070
Raz prikázala lady Hu, aby vám ublížila.

72
00:04:50,950 --> 00:04:53,120
Noble Consort Rong and
Manželka Liang obaja majú synov.

73
00:04:53,296 --> 00:04:55,008
Prirodzene, videli
navzájom ako rivali.

74
00:04:55,720 --> 00:04:57,000
Všetci v tomto paláci

75
00:04:57,480 --> 00:04:59,240
skrýva sa za vrstvou
na vrstve podvodu.

76
00:04:59,830 --> 00:05:01,000
Jedna neopatrná chyba,

77
00:05:01,000 --> 00:05:02,310
a hotovo.

78
00:05:03,870 --> 00:05:05,480
To je nemožné
chráňte sa pred všetkými.

79
00:05:06,190 --> 00:05:08,120
Našťastie vy a korunný princ

80
00:05:08,120 --> 00:05:09,560
sa rozhodli zostať spolu

81
00:05:09,560 --> 00:05:10,480
cez čokoľvek príde.

82
00:05:13,070 --> 00:05:14,630
Naozaj by som mu za to mala poďakovať.

83
00:05:16,950 --> 00:05:17,680
Tian Yuan,

84
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
nemyslíš?

85
00:05:19,696 --> 00:05:21,872
je tam niečo podozrivé
o smrti Consorta Lianga?

86
00:05:22,390 --> 00:05:23,000
Vaša Výsosť,

87
00:05:23,360 --> 00:05:25,600
povedal cisársky lekár
bol to syndróm zastavenia krvi,

88
00:05:26,040 --> 00:05:26,950
ale myslim si

89
00:05:27,430 --> 00:05:28,800
bola pravdepodobnejšie otrávená.

90
00:05:28,912 --> 00:05:31,952
Takýchto jedov nie je veľa
mohol oklamať cisársky lekársky úrad.

91
00:05:33,870 --> 00:05:35,750
Pripomína mi to osobu
kto ma otrávil.

92
00:05:36,190 --> 00:05:38,070
Máte na mysli osobu
ktorý zabil Consort Liang

93
00:05:38,190 --> 00:05:39,360
a ten, kto ťa otrávil

94
00:05:39,600 --> 00:05:40,680
môže to byť tá istá osoba?

95
00:05:41,680 --> 00:05:42,870
Ich metódy sú podobné,

96
00:05:43,430 --> 00:05:45,488
a obaja vinníci sú skrytí
hlboko v paláci.

97
00:05:45,600 --> 00:05:46,830
Presne to tuším.

98
00:05:47,072 --> 00:05:48,560
Je tu ešte niečo zvláštne.

99
00:05:48,688 --> 00:05:50,480
Ten zahraničný obchodník
ktorý predal jed

100
00:05:50,600 --> 00:05:52,160
zdá sa, že zmizol vo vzduchu.

101
00:05:52,192 --> 00:05:53,760
Nikde po ňom niet ani stopy.

102
00:05:54,416 --> 00:05:56,190
Pošlite všetky stopy
súvisiace s Consort Liang

103
00:05:56,190 --> 00:05:57,920
do Zhao Zhenghao,

104
00:05:57,920 --> 00:05:59,430
Cui Jinbai a Hua Fuhai tiež.

105
00:05:59,920 --> 00:06:01,024
Áno, Vaša Výsosť.

106
00:06:09,800 --> 00:06:10,430
Hovorte.

107
00:06:11,430 --> 00:06:12,680
počul som

108
00:06:13,680 --> 00:06:16,750
Brat veliteľa princeznej Zhaoning,
Shen Yun'an,

109
00:06:16,768 --> 00:06:18,500
požiadal o povolenie
prísť do hlavného mesta.

110
00:06:18,750 --> 00:06:19,920
On a vojvoda z Wei

111
00:06:20,016 --> 00:06:22,672
nezdá sa, že schvaľujem
vaše manželstvo s Jej Výsosťou.

112
00:06:24,240 --> 00:06:25,390
Dobre. Nech príde.

113
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
Potom sa o tom môže presvedčiť sám

114
00:06:28,160 --> 00:06:30,680
presne aký som človek.

115
00:06:32,928 --> 00:06:33,950
Určite ma bude mať rád.

116
00:06:42,112 --> 00:06:44,120
Mladý majster príde
v hlavnom meste čoskoro.

117
00:06:44,120 --> 00:06:45,510
Všetci, správajte sa čo najlepšie.

118
00:06:45,750 --> 00:06:46,560
- Áno.
- Áno.

119
00:06:52,000 --> 00:06:52,720
Vaša Výsosť.

120
00:06:55,120 --> 00:06:56,560
Tak dlho som svojho brata nevidel.

121
00:06:57,240 --> 00:06:59,430
Zaujímalo by ma, čo jeho
nálada je ako dnes.

122
00:06:59,630 --> 00:07:00,480
Vaša Výsosť,

123
00:07:00,480 --> 00:07:01,630
sám si to povedal.

124
00:07:01,630 --> 00:07:03,600
Mladý majster je vždy
bol priamy,

125
00:07:03,720 --> 00:07:05,070
skutočný muž zo severozápadu.

126
00:07:05,216 --> 00:07:06,950
Boli ste tam len
na chvíľu hlavné mesto.

127
00:07:06,950 --> 00:07:09,040
Jeho temperament to nedokázal
zmenili to rýchlo.

128
00:07:09,240 --> 00:07:09,830
To je pravda.

129
00:07:11,190 --> 00:07:11,870
Zhen Zhu,

130
00:07:12,560 --> 00:07:14,190
dobre poznáš zvyky môjho brata.

131
00:07:14,630 --> 00:07:15,630
Pozorne ich sledujte.

132
00:07:16,144 --> 00:07:17,488
Nebojte sa, Vaša Výsosť.

133
00:07:20,160 --> 00:07:21,560
Mladý majster má staré zranenie nohy.

134
00:07:21,560 --> 00:07:22,896
Vzplanie vždy, keď prechladne.

135
00:07:23,040 --> 00:07:24,270
Táto prikrývka je príliš tenká.

136
00:07:24,270 --> 00:07:25,120
Prineste hrubší.

137
00:07:25,240 --> 00:07:25,920
- Áno.
- Áno.

138
00:07:25,984 --> 00:07:27,720
Mladý majster má rád
piť veľké dúšky čaju.

139
00:07:27,800 --> 00:07:29,070
Tento pohár je príliš malý.

140
00:07:29,480 --> 00:07:30,510
Prineste nefritový čajový set

141
00:07:30,510 --> 00:07:32,512
so vždyzelenou borovicou
dizajn zo skladu.

142
00:07:32,520 --> 00:07:34,160
Mladý majster sa teší
čítanie vojenských textov.

143
00:07:34,160 --> 00:07:35,330
Umiestnite tie knihy na vojnu

144
00:07:35,344 --> 00:07:36,928
niekde na dosah v jeho izbe.

145
00:07:39,040 --> 00:07:39,630
tri,

146
00:07:40,070 --> 00:07:40,560
dva,

147
00:07:41,070 --> 00:07:41,560
jeden,

148
00:07:41,750 --> 00:07:42,240
utekaj!

149
00:07:48,720 --> 00:07:49,430
Yun'an,

150
00:07:49,630 --> 00:07:51,360
vyhral som!

151
00:08:04,240 --> 00:08:04,950
Vaša Výsosť.

152
00:08:06,190 --> 00:08:06,870
Vaša Výsosť.

153
00:08:07,920 --> 00:08:08,720
čo sa deje

154
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
Trochu mi chýba môj brat.

155
00:08:12,800 --> 00:08:13,920
Nebojte sa, Vaša Výsosť.

156
00:08:14,630 --> 00:08:16,240
O všetko sa tu postarám.

157
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
Vaša Výsosť,

158
00:08:17,750 --> 00:08:20,160
prečo nerozmýšľaš
ako poďakovať korunnému princovi?

159
00:08:21,616 --> 00:08:24,224
Jeho Výsosť sa zdá byť celkom
rád experimentuje s pečivom.

160
00:08:24,310 --> 00:08:26,190
Zakaždým, keď navštívite Východný palác,

161
00:08:26,190 --> 00:08:28,120
má vopred pripravené občerstvenie,

162
00:08:28,120 --> 00:08:29,310
a nikdy nie sú rovnaké.

163
00:08:29,430 --> 00:08:31,240
Musí byť celkom gurmán.

164
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
Mal by niečo zjesť
to je ľahko stráviteľné.

165
00:08:35,600 --> 00:08:37,390
Urobím mu misku
z jemných wontonov.

166
00:08:37,550 --> 00:08:39,840
Myslíš na korunného princa
v týchto dňoch čoraz viac.

167
00:08:42,624 --> 00:08:44,752
Vaša výsosť, pomohli ste
riešim prípad Consorta Lianga.

168
00:08:44,816 --> 00:08:46,496
Nevedel som, ako inak sa ti odvďačiť.

169
00:08:48,270 --> 00:08:49,840
Vyrobil si tieto výtvory sám?

170
00:08:50,270 --> 00:08:51,320
Stále ste v zlom zdravotnom stave.

171
00:08:51,630 --> 00:08:53,510
Jesť príliš veľa by mohlo
pokaziť si žalúdok,

172
00:08:53,552 --> 00:08:54,950
tak som ti naservíroval len malú porciu.

173
00:08:54,960 --> 00:08:55,870
nikdy som nečakal

174
00:08:55,880 --> 00:08:57,550
Mal by som dosť šťastia
ochutnať vaše varenie.

175
00:08:57,600 --> 00:09:01,620
(Priaznivé požehnania)

176
00:09:26,200 --> 00:09:27,360
Sú nežné a hodvábne,

177
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
s nádhernou pretrvávajúcou chuťou.

178
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
Kedykoľvek ich urobí niekto iný,

179
00:09:32,120 --> 00:09:33,270
Vždy sa mi zdajú príliš mastné.

180
00:09:33,960 --> 00:09:34,910
Ale tvoja

181
00:09:35,550 --> 00:09:36,600
sú správne.

182
00:09:38,240 --> 00:09:40,360
Tri nestačili.

183
00:09:40,910 --> 00:09:42,840
Budem mať kuchyňu
pripravte rovnakú náplň.

184
00:09:43,080 --> 00:09:44,120
Chceli by ste?

185
00:09:44,390 --> 00:09:45,480
urobiť mi ich znova?

186
00:09:47,080 --> 00:09:47,630
V poriadku.

187
00:10:04,320 --> 00:10:05,510
Na severozápade je legenda.

188
00:10:06,320 --> 00:10:08,030
Hundun bol kedysi krutým starovekým zvieraťom,

189
00:10:08,270 --> 00:10:10,720
krvilačný a krutý,
prinášať svetu utrpenie

190
00:10:10,910 --> 00:10:12,320
a nezanechávať ľuďom pokoj.

191
00:10:12,630 --> 00:10:14,320
Hovorí sa, že jesť wontony
pomenované po ňom

192
00:10:14,390 --> 00:10:15,960
dokáže odvrátiť zlo a nešťastie,

193
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
a priniesť mier,

194
00:10:17,360 --> 00:10:18,320
šťastie a bezpečnosť.

195
00:10:21,584 --> 00:10:23,216
Ďakujem za takéto
premyslené gesto.

196
00:10:30,790 --> 00:10:32,000
Keď už hovoríme o severozápade,

197
00:10:33,030 --> 00:10:34,480
Vaša výsosť, čo si myslíte

198
00:10:34,480 --> 00:10:35,360
severozápadnej armády?

199
00:10:35,720 --> 00:10:36,790
prečo sa pýtaš?

200
00:10:39,030 --> 00:10:40,270
Niektorí hovoria

201
00:10:40,510 --> 00:10:43,670
pilierom je severozápadná armáda
ktorá udržuje ríšu v bezpečí.

202
00:10:44,000 --> 00:10:45,150
Iní hovoria

203
00:10:45,240 --> 00:10:46,630
vojvoda z Wei má dostatočnú moc

204
00:10:46,790 --> 00:10:48,200
aby si vydobyl vlastné kráľovstvo,

205
00:10:48,480 --> 00:10:50,750
teda civilná a vojenská autorita
treba rozdeliť.

206
00:10:51,480 --> 00:10:52,630
čo myslíš?

207
00:10:55,240 --> 00:10:56,440
Ak chcete ovládať severozápad,

208
00:10:57,550 --> 00:10:59,870
potrebujete silnú armádu
odraziť cudzích nepriateľov,

209
00:11:00,030 --> 00:11:02,080
a zdravého vládnutia
aby bola zadná časť zabezpečená.

210
00:11:02,670 --> 00:11:04,200
Každá z tých úloh

211
00:11:04,304 --> 00:11:06,240
vyžaduje civilné a vojenské
moc pracovať ako jeden.

212
00:11:06,390 --> 00:11:07,600
Ak sú rozdelené,

213
00:11:08,064 --> 00:11:09,510
budú sa len držať späť,

214
00:11:09,600 --> 00:11:11,184
a severozápad nebude nikdy stabilný.

215
00:11:12,320 --> 00:11:14,080
Si korunný princ s veľkým prehľadom

216
00:11:14,270 --> 00:11:15,720
a ambície.

217
00:11:16,120 --> 00:11:17,150
Keď nastúpiš na trón,

218
00:11:17,600 --> 00:11:19,720
Daxing sa určite bude páčiť
trvalý mier a prosperitu.

219
00:11:23,630 --> 00:11:24,750
Budem si pamätať

220
00:11:25,320 --> 00:11:26,910
všetko, na čom vám záleží.

221
00:11:28,600 --> 00:11:29,440
Vaša rodina

222
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
zostane v bezpečí,

223
00:11:31,480 --> 00:11:32,270
a severozápad

224
00:11:32,720 --> 00:11:33,550
spozná mier.

225
00:11:33,960 --> 00:11:35,000
Môžeš mi to sľúbiť?

226
00:11:35,270 --> 00:11:35,720
môžem.

227
00:11:40,768 --> 00:11:42,030
Ale neverím nikomu inému,

228
00:11:42,750 --> 00:11:44,320
ani nebudem klásť životy svojej rodiny

229
00:11:44,510 --> 00:11:45,600
v rukách niekoho iného.

230
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Aká náhoda.

231
00:11:50,960 --> 00:11:51,720
Ani ja nebudem.

232
00:11:53,750 --> 00:11:55,600
Potom sa rozhodnime dôverovať sami sebe.

233
00:11:56,150 --> 00:11:58,600
Ak uspejeme, bude
pretože sme boli schopnejší,

234
00:11:58,672 --> 00:11:59,940
a nebudeme mať čo ľutovať.

235
00:11:59,960 --> 00:12:02,550
Ak zlyháme, bude to tak
pretože sme boli prekonaní,

236
00:12:02,672 --> 00:12:04,112
a prijmeme následky.

237
00:12:17,500 --> 00:12:22,060
(Sixian Hall)

238
00:12:22,150 --> 00:12:23,080
Vonku je veterno.

239
00:12:23,168 --> 00:12:24,816
Nemusíte ma vidieť, Vaša Výsosť.

240
00:12:25,264 --> 00:12:26,576
Dávajte si pozor, Vaša Výsosť.

241
00:12:53,870 --> 00:12:54,670
Xihe.

242
00:13:00,390 --> 00:13:01,720
Už vidím farby.

243
00:13:03,270 --> 00:13:04,270
To je úžasné.

244
00:13:04,270 --> 00:13:05,520
Gratulujem, Vaša Výsosť.

245
00:13:06,390 --> 00:13:07,550
Teraz, keď sa moje oči zahojili,

246
00:13:08,480 --> 00:13:09,080
si ty?

247
00:13:09,670 --> 00:13:11,030
aj trochu šťastný pre mňa?

248
00:13:29,580 --> 00:13:34,540
(Sixian Hall)

249
00:13:44,460 --> 00:13:48,620
(Shen Yun'an, dedič vojvodu z Wei)

250
00:13:48,630 --> 00:13:49,790
Kto je ten mladý majster?

251
00:13:49,790 --> 00:13:51,120
Nesie sa s takou rozvahou.

252
00:13:51,390 --> 00:13:52,320
Mladý majster Shen.

253
00:14:03,300 --> 00:14:04,740
(vojvoda z Wei's Manor)

254
00:14:18,440 --> 00:14:19,200
Je tu.

255
00:14:26,400 --> 00:14:28,832
- Zdravím vás, mladý majster.
- Zdravím vás, mladý majster.

256
00:14:30,200 --> 00:14:30,750
Yun'an.

257
00:14:40,510 --> 00:14:41,870
Dovoľte mi, aby som sa na vás dobre pozrel.

258
00:14:42,336 --> 00:14:43,808
Moja malá sestra je teraz ešte krajšia.

259
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
A ty máš

260
00:14:47,120 --> 00:14:48,080
trochu opálený.

261
00:14:49,030 --> 00:14:49,910
Ty malý vtipálek.

262
00:14:50,480 --> 00:14:51,200
strýko Qing,

263
00:14:51,328 --> 00:14:52,320
už je to dávno.

264
00:14:52,720 --> 00:14:54,550
Zdravím vás, mladý majster.

265
00:14:54,720 --> 00:14:55,390
Yun'an,

266
00:14:55,720 --> 00:14:57,240
vaša izba je pripravená.

267
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
Poďme dovnútra a porozprávajme sa.

268
00:14:59,320 --> 00:14:59,750
V poriadku.

269
00:15:05,540 --> 00:15:08,140
(vojvoda z Wei's Manor)

270
00:15:16,816 --> 00:15:18,840
Boli ste v hlavnom meste
už dosť dlho.

271
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Otec sa trápil
zle z tvojho manželstva.

272
00:15:21,240 --> 00:15:23,120
Keď sa stratila mapa obrany Anxi,

273
00:15:23,670 --> 00:15:25,720
Počul som, že princ Lie použil
to požiadať o tvoju ruku.

274
00:15:25,760 --> 00:15:27,808
Otcovi tak zostalo a
zlý dojem z neho.

275
00:15:27,870 --> 00:15:28,512
Ale myslím si

276
00:15:28,528 --> 00:15:31,460
za to, že riskoval exekúciu
klamanie cisára, aby pomohol našej rodine

277
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
dokazuje, ako hlboko mu na tebe záleží.

278
00:15:33,200 --> 00:15:33,960
Yun'an,

279
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
Princ Lie to nie je
muž, za ktorého sa chcem vydať.

280
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
Taký temperamentný mladý muž,

281
00:15:40,200 --> 00:15:41,910
ochotný riskovať všetko
chrániť ťa...

282
00:15:42,256 --> 00:15:43,984
Naozaj k nemu nič necítiš?

283
00:15:47,910 --> 00:15:49,510
Potom, medzi všetkými princami,

284
00:15:49,510 --> 00:15:51,080
koho presne si si vybral?

285
00:15:53,480 --> 00:15:54,150
Korunný princ.

286
00:15:55,936 --> 00:15:58,208
Každý vie, že bol krehký a
chorý od detstva,

287
00:15:58,256 --> 00:15:59,550
krehký ako vŕbový konár.

288
00:15:59,550 --> 00:16:00,848
Je to sotva ideálny manžel.

289
00:16:01,080 --> 00:16:02,270
Prečo práve on?

290
00:16:03,750 --> 00:16:05,390
Jeho charakter a temperament

291
00:16:05,550 --> 00:16:06,720
sú presne to, čo obdivujem.

292
00:16:07,720 --> 00:16:09,320
A práve preto, že je krehký,

293
00:16:09,320 --> 00:16:10,510
nepokúsi sa ma ovládnuť.

294
00:16:10,790 --> 00:16:12,390
V porovnaní so schopným, energickým mužom,

295
00:16:12,670 --> 00:16:15,480
Radšej by som mala manžela, ktorý je
poslušný a ľahko ovládateľný.

296
00:16:15,550 --> 00:16:17,200
Tak bude život
oveľa pokojnejšie.

297
00:16:18,000 --> 00:16:19,480
Takže ste si ho vybrali

298
00:16:19,750 --> 00:16:21,480
pretože je krehký a ľahko ovládateľný?

299
00:16:26,870 --> 00:16:28,030
Ublížil ti niekto?

300
00:16:29,600 --> 00:16:30,960
Ak by niekto mal,

301
00:16:31,150 --> 00:16:33,344
myslíš, že by som ešte bol
sedíš tu bezpečne a zdravo?

302
00:16:34,720 --> 00:16:36,150
Ten zlý sluha Ling Long

303
00:16:36,150 --> 00:16:37,824
tlačil ťa do rieky
na príkaz Xiao.

304
00:16:37,856 --> 00:16:39,750
Otec a ja sme boli vedľa
my sami s obavami.

305
00:16:39,750 --> 00:16:41,840
Cítili sme len úľavu
keď sme počuli, že si nezranený.

306
00:16:43,320 --> 00:16:45,360
Čelili ste takému nebezpečenstvu
vo chvíli, keď si prišiel.

307
00:16:45,960 --> 00:16:47,550
Po príchode do hlavného mesta,

308
00:16:47,550 --> 00:16:49,630
urobil všetky plány
veľmi ťa tu straší

309
00:16:49,630 --> 00:16:51,510
že teraz len chceš
bezpečnosť, nie pravá láska?

310
00:16:51,910 --> 00:16:52,750
Ak je to tak,

311
00:16:52,816 --> 00:16:54,030
mali by ste sa vrátiť na severozápad.

312
00:16:54,048 --> 00:16:55,880
Zostanem v hlavnom meste
a oženiť sa s princeznou.

313
00:16:55,904 --> 00:16:56,560
Nie

314
00:16:57,910 --> 00:16:59,440
Viem, že ma chceš chrániť.

315
00:17:00,080 --> 00:17:01,510
Ale ak si vezmeš princeznú,

316
00:17:01,510 --> 00:17:03,360
budete sa musieť vzdať
vaše vojenské velenie.

317
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
Narodil si sa ako veľký generál.

318
00:17:05,400 --> 00:17:07,750
Životy desaťtisícov
na severozápade závisí od vás.

319
00:17:07,808 --> 00:17:09,520
Nemôžete nechať svoj talent premrhať.

320
00:17:12,400 --> 00:17:14,310
Chcem len, aby si žil dobre

321
00:17:14,680 --> 00:17:16,310
a byť šťastný každý deň.

322
00:17:23,550 --> 00:17:25,960
Máte za sebou dlhú a vyčerpávajúcu cestu.

323
00:17:26,160 --> 00:17:27,200
Najprv si oddýchnite.

324
00:17:27,680 --> 00:17:28,656
Idem do kuchyne

325
00:17:28,656 --> 00:17:30,270
a pripravte si niekoľko svojich obľúbených jedál.

326
00:17:33,200 --> 00:17:33,750
Xihe.

327
00:17:35,750 --> 00:17:36,640
Zmenili ste sa.

328
00:17:37,160 --> 00:17:38,640
Už nie si taký bojazlivý ako kedysi.

329
00:17:38,830 --> 00:17:40,030
Teraz je v tvojich očiach iskra

330
00:17:40,160 --> 00:17:42,030
ktoré som nikdy nevidel na severozápade.

331
00:17:42,720 --> 00:17:45,000
Môže to byť naozaj preto
korunného princa?

332
00:17:46,920 --> 00:17:48,680
Samozrejme. Je to preto, že som zamilovaný.

333
00:17:52,980 --> 00:17:55,500
(Východný palác)

334
00:17:59,750 --> 00:18:00,680
Vaša Výsosť.

335
00:18:08,720 --> 00:18:09,632
Posaďte sa prosím.

336
00:18:38,310 --> 00:18:40,000
Tento čaj som si vypestoval sám.

337
00:18:40,384 --> 00:18:42,464
Dúfam, že sa vám páči,
Mladý majster Shen.

338
00:19:00,720 --> 00:19:02,590
Muž by si mal nastaviť svoje
pohľad na väčšie veci,

339
00:19:02,608 --> 00:19:05,070
napriek tomu máte čas pestovať čaj.

340
00:19:05,270 --> 00:19:06,680
Som priamy človek,

341
00:19:06,920 --> 00:19:08,480
tak mi odpusť, že sa pýtam,

342
00:19:09,590 --> 00:19:11,640
ale mas spotrebu?

343
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
vážne?

344
00:19:14,128 --> 00:19:16,160
Trpím len kašľom
a dýchavičnosť.

345
00:19:16,790 --> 00:19:17,880
Keby som mal spotrebu,

346
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
myslíš?

347
00:19:18,928 --> 00:19:20,912
ešte by mi to dovolili
zostať v paláci?

348
00:19:23,350 --> 00:19:24,720
Aj keď pred časom,

349
00:19:25,790 --> 00:19:27,070
Vyvinul som ochorenie očí.

350
00:19:27,480 --> 00:19:29,550
Našťastie, veliteľská princezná
zašiel do veľkých dĺžok

351
00:19:29,880 --> 00:19:30,920
nájsť pre mňa liečbu.

352
00:19:30,920 --> 00:19:32,590
Takže nie si len krehký,

353
00:19:32,624 --> 00:19:34,464
ale ty si mala tiež problémy s očami?

354
00:19:34,528 --> 00:19:35,696
Nebojte sa, mladý majster Shen.

355
00:19:36,480 --> 00:19:38,110
Jej výsosť mi našla lekára,

356
00:19:38,110 --> 00:19:38,976
a ja som sa uzdravil.

357
00:19:39,790 --> 00:19:40,750
Tu v paláci,

358
00:19:40,830 --> 00:19:41,880
všetci ostatní sa mi vyhýbajú.

359
00:19:42,270 --> 00:19:43,200
Iba Jej Výsosť

360
00:19:43,264 --> 00:19:44,624
je ochotný zostať blízko mňa.

361
00:19:45,920 --> 00:19:47,500
Bála sa, že budem
citlivý na chlad,

362
00:19:47,792 --> 00:19:49,440
tak namiešala kadidlo
aby mi bolo teplo.

363
00:19:49,920 --> 00:19:51,110
Bála sa, že nemám chuť do jedla,

364
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
tak zo mňa urobila wontonov.

365
00:19:52,816 --> 00:19:54,432
Dokonca príde
Východný palác často

366
00:19:54,680 --> 00:19:55,480
navštíviť ma.

367
00:19:57,830 --> 00:19:58,880
Prečo neješ?

368
00:19:59,350 --> 00:20:00,640
Myslíte si, že moje pečivo

369
00:20:00,960 --> 00:20:01,680
nie sú dobré?

370
00:20:11,440 --> 00:20:12,750
Vždy si bol taký.

371
00:20:12,800 --> 00:20:14,640
Nikdy ju nemôže otočiť
späť k niekomu v núdzi.

372
00:20:21,720 --> 00:20:23,110
Takže detské meno Jej Výsosti

373
00:20:23,510 --> 00:20:24,350
si Ty ty.

374
00:20:28,816 --> 00:20:30,270
Musíme byť jeden druhému predurčení.

375
00:20:30,680 --> 00:20:31,510
Moje meno z detstva

376
00:20:31,960 --> 00:20:32,750
je Luming.

377
00:20:34,590 --> 00:20:35,830
Ako som to nikdy nevedel

378
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
Jeho výsosť mala detské meno?

379
00:20:38,448 --> 00:20:40,240
Pokiaľ ide o to, či ste
jeden pre druhého určený,

380
00:20:40,320 --> 00:20:42,270
je príliš skoro hovoriť, Vaša Výsosť.

381
00:20:42,270 --> 00:20:43,720
Verím, že vytrvalosť bude odmenená.

382
00:20:43,960 --> 00:20:44,880
Som do teba zamilovaný.

383
00:20:45,240 --> 00:20:45,880
Vaša Výsosť,

384
00:20:46,590 --> 00:20:48,550
mal by si zavolať mojej sestre Zhaoning.

385
00:20:48,750 --> 00:20:51,590
V opačnom prípade vaše vyhlásenie o
láska sa môže zdať dosť frivolná.

386
00:20:53,350 --> 00:20:55,110
Nikdy predtým som nebola zamilovaná.

387
00:20:55,680 --> 00:20:56,720
Jediné, čo viem, je

388
00:20:58,110 --> 00:20:59,350
vo chvíli, keď sa zobudím,

389
00:21:00,110 --> 00:21:01,400
Chcem ju hneď vidieť.

390
00:21:02,310 --> 00:21:03,480
Dokonca aj v spánku,

391
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
snívam o nej.

392
00:21:05,808 --> 00:21:07,648
Vždy, keď vidím niečo úžasné,

393
00:21:08,160 --> 00:21:09,510
Chcem jej to dať hneď.

394
00:21:12,640 --> 00:21:14,030
Už len mesiac alebo dva.

395
00:21:14,128 --> 00:21:15,728
Nemohol si ju milovať tak hlboko.

396
00:21:15,872 --> 00:21:17,472
Láska začína skôr, ako si to uvedomíš,

397
00:21:18,016 --> 00:21:19,480
a potom rastie hlbšie a hlbšie.

398
00:21:20,000 --> 00:21:21,110
V čase, keď som si všimol,

399
00:21:21,790 --> 00:21:23,000
zakorenilo sa to v mojom srdci.

400
00:21:25,830 --> 00:21:28,070
A čo keď moja sestra
nemá k tebe nič?

401
00:21:28,440 --> 00:21:29,680
Prisahal by som na svoj život

402
00:21:29,920 --> 00:21:30,880
chrániť ju navždy.

403
00:21:31,968 --> 00:21:33,440
Nebudeš ľutovať ani hnevať

404
00:21:33,510 --> 00:21:34,768
aj keď je tvoja láska neopätovaná?

405
00:21:36,400 --> 00:21:38,070
Znamenalo by to len, že som toho neurobil dosť.

406
00:21:39,160 --> 00:21:40,350
Ani vtedy by som nič neľutoval.

407
00:21:44,350 --> 00:21:45,240
Sakra.

408
00:21:45,400 --> 00:21:46,110
Ako som mohol

409
00:21:46,110 --> 00:21:47,590
nechať skĺznuť Xiheho meno z detstva?

410
00:21:47,856 --> 00:21:49,350
Teraz to používa, aby sa k nej dostal blízko.

411
00:21:49,720 --> 00:21:52,030
Je ušľachtilý, nehanebne kýčovitý.

412
00:21:52,480 --> 00:21:54,592
Čím viac sa na neho pozerám,
tým menej dôveryhodný pôsobí.

413
00:21:55,680 --> 00:21:57,000
Moja nevinná sestrička

414
00:21:57,000 --> 00:21:58,680
musel byť oklamaný
tou peknou tvárou.

415
00:22:04,400 --> 00:22:05,440
To nemôžem dovoliť.

416
00:22:23,440 --> 00:22:24,640
(Pán princa Dinga)
Ponáhľaj sa.

417
00:22:24,640 --> 00:22:25,160
V poriadku.

418
00:22:25,160 --> 00:22:25,550
Pokračuj.

419
00:22:27,920 --> 00:22:28,510
Nechaj ma to urobiť.

420
00:22:29,070 --> 00:22:29,640
ty?

421
00:22:33,830 --> 00:22:34,510
Sledujte ma.

422
00:22:34,790 --> 00:22:36,110
To je krásne napísané.

423
00:22:36,960 --> 00:22:37,480
Volské oko!

424
00:22:38,030 --> 00:22:38,940
- Dobre!
- Dobre!

425
00:22:43,240 --> 00:22:45,160
Takto sa veci majú
vždy sa to robí v hlavnom meste?

426
00:22:45,350 --> 00:22:47,200
Chryzantémy práve odkvitli,

427
00:22:47,270 --> 00:22:48,928
napriek tomu sa držia
taký honosný banket

428
00:22:49,030 --> 00:22:50,224
a pozvať toľko hostí.

429
00:22:50,352 --> 00:22:52,440
Chryzantéma princa Dinga
záhrada je celkom známa.

430
00:22:52,510 --> 00:22:54,270
Každý rok usporadúvajú prehliadkový banket.

431
00:23:00,160 --> 00:23:02,000
- Pozdravujem, Vaša Výsosť.
- Vaša Výsosť.

432
00:23:07,110 --> 00:23:09,030
Vaša Výsosť, ste tu
aj na banket?

433
00:23:09,664 --> 00:23:12,070
Zostať uväznený v paláci
celý deň je strašne nudný.

434
00:23:12,160 --> 00:23:13,110
Changtai ma pozval,

435
00:23:13,168 --> 00:23:14,704
tak som vyšiel pre zmenu prostredia.

436
00:23:15,590 --> 00:23:18,030
Tento vchod je
vyhradené pre dámy.

437
00:23:18,110 --> 00:23:19,504
Vchádzajú tam mužskí hostia.

438
00:23:19,510 --> 00:23:20,510
Vaša Výsosť,

439
00:23:20,510 --> 00:23:21,440
poďme spolu.

440
00:23:21,440 --> 00:23:22,400
S mojim zdravím...

441
00:23:23,240 --> 00:23:25,160
Nikdy som sa poriadne nezmestila
s ostatnými mužmi.

442
00:23:25,550 --> 00:23:28,350
Vždy som preferoval
tráviť čas s dámami.

443
00:23:28,784 --> 00:23:30,432
Pokračujte, mladý majster Shen.

444
00:23:30,510 --> 00:23:31,790
Pôjdem dnu s Jej Výsosťou.

445
00:23:34,200 --> 00:23:35,030
Pokiaľ...

446
00:23:35,440 --> 00:23:37,830
ideš radšej dnu aj s dámami?

447
00:23:37,830 --> 00:23:39,424
Potom môžeme ísť všetci traja spolu.

448
00:23:40,480 --> 00:23:41,110
Netreba.

449
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
Až po vás, Vaša Výsosť.

450
00:23:51,830 --> 00:23:53,510
Čakajte prosím
Veliteľka princezná Zhaoning.

451
00:23:58,750 --> 00:23:59,790
(Gu Qingshu?)

452
00:24:01,640 --> 00:24:03,310
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

453
00:24:03,310 --> 00:24:04,832
Zdravím vás, veliteľka princezná Zhaoning.

454
00:24:04,840 --> 00:24:05,720
grófska princezná Liyang,

455
00:24:05,760 --> 00:24:06,680
ako vám môžeme pomôcť?

456
00:24:06,830 --> 00:24:08,070
Vaša Výsosť,

457
00:24:08,350 --> 00:24:09,640
povedal mi môj švagor

458
00:24:09,888 --> 00:24:11,296
že predtým, ako moja sestra zomrela,

459
00:24:11,300 --> 00:24:13,808
ona a jej výsosť boli
blízki priatelia, ktorí si vymieňali listy.

460
00:24:13,824 --> 00:24:15,160
Moja sestra bola od prírody tichá

461
00:24:15,160 --> 00:24:16,624
a málokedy sa s niekým stýkal.

462
00:24:16,656 --> 00:24:17,920
Som ti naozaj vďačný

463
00:24:18,200 --> 00:24:19,550
za to, že si bol pre ňu taký drahý priateľ.

464
00:24:20,030 --> 00:24:21,160
Teraz je preč.

465
00:24:21,216 --> 00:24:23,392
Netreba mi ďakovať,
Okres princezná Liyang.

466
00:24:25,590 --> 00:24:26,270
Vaša Výsosť,

467
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
v hlavnom meste veľmi fúka
toto ročné obdobie.

468
00:24:28,830 --> 00:24:30,550
Náhodou mám pri sebe ohrievač rúk.

469
00:24:31,110 --> 00:24:32,440
Prosím, vezmi si to,

470
00:24:32,440 --> 00:24:33,270
ak ti to nevadí...

471
00:24:41,240 --> 00:24:42,640
Prekročil som.

472
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
Zhaoning,

473
00:24:44,590 --> 00:24:46,680
samozrejme Jeho Výsosť
dobre sa o teba postará.

474
00:24:52,240 --> 00:24:53,310
Poďme spolu.

475
00:25:02,400 --> 00:25:04,390
Jeho Výsosť je skôr
najmä o čistote.

476
00:25:04,400 --> 00:25:06,880
Nie je zvyknutý na Jej Výsosť
používanie vecí iných ľudí.

477
00:25:06,976 --> 00:25:09,030
Prosím, neurážajte sa,
Okres princezná Liyang.

478
00:25:15,030 --> 00:25:16,440
Druhá dcéra Gu rodiny

479
00:25:16,496 --> 00:25:18,048
nie je niekto, koho treba podceňovať.

480
00:25:19,880 --> 00:25:20,750
Pozrite sa na tento.

481
00:25:21,590 --> 00:25:22,680
je to krasne.

482
00:25:23,110 --> 00:25:24,350
Toto je taká nádherná farba.

483
00:25:24,464 --> 00:25:25,510
A nádherne vonia.

484
00:25:32,256 --> 00:25:33,960
Sú všelijaké
ľudí tu dnes.

485
00:25:34,070 --> 00:25:35,720
Nezabudnite všetkých pozorne sledovať.

486
00:25:36,256 --> 00:25:38,030
Ďakujem za upozornenie,
Vaša Výsosť.

487
00:25:38,310 --> 00:25:39,350
Poďme sa tam pozrieť.

488
00:25:39,440 --> 00:25:40,000
V poriadku.

489
00:25:40,510 --> 00:25:41,400
Pozrite sa.

490
00:25:46,510 --> 00:25:47,200
Xihe.

491
00:25:48,030 --> 00:25:49,400
To je manželka princa Dinga,

492
00:25:49,510 --> 00:25:50,310
Li Yanhui.

493
00:25:54,016 --> 00:25:55,790
Posaďte sa prosím
Po prvé, Vaša Výsosť.

494
00:25:55,880 --> 00:25:56,920
Hneď som späť.

495
00:25:57,168 --> 00:25:58,000
počkám ťa.

496
00:26:08,000 --> 00:26:09,200
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

497
00:26:09,550 --> 00:26:10,680
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

498
00:26:10,750 --> 00:26:12,000
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

499
00:26:14,000 --> 00:26:15,200
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

500
00:26:15,200 --> 00:26:16,830
dospelý muž,

501
00:26:17,160 --> 00:26:18,790
otvorene sa mieša s dámami,

502
00:26:19,590 --> 00:26:20,880
úsmev od ucha k uchu.

503
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
Nemá zmysel pre slušnosť?

504
00:26:24,920 --> 00:26:25,830
Mladý majster Shen.

505
00:26:27,680 --> 00:26:28,640
Princ Lie.

506
00:26:37,310 --> 00:26:37,830
Mladý majster.

507
00:26:37,830 --> 00:26:39,030
Som priamy človek,

508
00:26:39,200 --> 00:26:40,070
tak sa vyjadrím na rovinu.

509
00:26:40,576 --> 00:26:42,450
Keď prišlo na výber manžela
pre moju sestru,

510
00:26:42,480 --> 00:26:43,830
Otec a ja sme ťa pôvodne uprednostňovali.

511
00:26:44,830 --> 00:26:46,550
Ale po tom, čo sa stalo
s obrannou mapou,

512
00:26:46,790 --> 00:26:48,750
Otec sa stal
trochu nespokojný s tebou.

513
00:26:49,110 --> 00:26:50,480
Konal som unáhlene

514
00:26:50,550 --> 00:26:51,590
a urazil Jej Výsosť.

515
00:26:52,270 --> 00:26:54,590
Sklamal som vojvodu z Wei aj teba.

516
00:26:54,736 --> 00:26:56,310
Nemusíte sa tým zaoberať, Vaša Výsosť.

517
00:26:56,640 --> 00:26:57,720
na súde,

518
00:26:57,720 --> 00:26:59,640
riskoval si svoj život pre našu rodinu.

519
00:26:59,776 --> 00:27:01,750
Ako som mohol nevedieť
sú tvoje pocity úprimné?

520
00:27:02,110 --> 00:27:04,030
Si statočný a
splnené, princ Lie.

521
00:27:04,680 --> 00:27:06,880
Si oveľa pôsobivejšia

522
00:27:07,030 --> 00:27:08,110
než ten chorľavý slaboch.

523
00:27:08,830 --> 00:27:09,750
stále si myslím

524
00:27:10,110 --> 00:27:11,240
ty a moja sestra

525
00:27:11,240 --> 00:27:12,110
sú najlepší zápas.

526
00:27:14,590 --> 00:27:16,350
Nezískal som srdce Jej Výsosti.

527
00:27:16,864 --> 00:27:18,960
To len znamená, že nemám
urobené takmer dosť.

528
00:27:19,744 --> 00:27:20,960
Nebojte sa, Vaša Výsosť.

529
00:27:21,310 --> 00:27:22,830
Pokiaľ Xihe súhlasí,

530
00:27:22,830 --> 00:27:24,224
Otec ti nikdy nebude stáť v ceste.

531
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
Ak si ju stále chceš vziať,

532
00:27:25,720 --> 00:27:26,160
ja...

533
00:27:26,270 --> 00:27:28,030
Jej výsosť je jediná dáma, ktorú milujem.

534
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
Moje odhodlanie vziať si ju

535
00:27:30,960 --> 00:27:32,000
je neotrasiteľná.

536
00:27:34,310 --> 00:27:34,750
Dobre.

537
00:27:34,960 --> 00:27:36,200
Dajme si ešte drink.

538
00:27:36,550 --> 00:27:37,030
V poriadku.

539
00:27:38,720 --> 00:27:39,750
Skúste tento.

540
00:27:39,750 --> 00:27:40,440
Je to celkom dobré.

541
00:27:40,550 --> 00:27:41,750
Poď, daj si ešte drink.

542
00:27:42,270 --> 00:27:43,200
Je to naozaj dobré.

543
00:27:44,550 --> 00:27:46,110
S pozdravom princezná Ding.

544
00:27:46,820 --> 00:27:49,820
(Li Yanhui, princezná Ding)

545
00:27:49,830 --> 00:27:51,700
Nie je potrebné stáť
na obrade so mnou.

546
00:27:51,728 --> 00:27:53,344
Nie som jeden
vznešených dám vašej ríše.

547
00:27:53,440 --> 00:27:55,510
Nemám trpezlivosť na všetkých
svoje pravidlá a etiketu.

548
00:27:58,750 --> 00:28:00,680
Veliteľka princezná Zhaoning
je šľachtického pôvodu.

549
00:28:02,160 --> 00:28:04,240
Jeho Veličenstvo je osobne
vybrať pre ňu manžela.

550
00:28:04,550 --> 00:28:06,680
Čo iná dáma mohla
dostať takú poctu?

551
00:28:07,200 --> 00:28:08,110
princezná Ding,

552
00:28:08,240 --> 00:28:10,310
prečo sa k nej takto správaš?

553
00:28:17,696 --> 00:28:20,070
Práve ste odišli
väzeň na smrť titulovanej dáme,

554
00:28:20,400 --> 00:28:22,590
a už sa ponáhľaš
získať priazeň všetkým?

555
00:28:23,400 --> 00:28:24,790
Rodine Gu sa narodila dcéra

556
00:28:24,790 --> 00:28:26,224
hrdý a neústupný ako Gu Qingzhi.

557
00:28:26,304 --> 00:28:28,580
Ako nakoniec vychovali a
bezchrbtový patolízal ako ty?

558
00:28:29,376 --> 00:28:31,440
Nerešpektovali ste
Najprv veliteľská princezná Zhaoning,

559
00:28:31,584 --> 00:28:33,200
a teraz sa mi na verejnosti vysmievaš.

560
00:28:33,830 --> 00:28:34,640
Li Yanhui,

561
00:28:34,912 --> 00:28:36,880
ty nie
stále si myslíš, že si princezná, však?

562
00:28:37,550 --> 00:28:38,880
Nanzhou padol.

563
00:28:39,104 --> 00:28:41,024
Keby to tak nebolo
za dohodnuté manželstvo Jeho Veličenstva,

564
00:28:41,030 --> 00:28:42,992
a princ Ding súhlasil
vziať si ťa za manželku,

565
00:28:43,040 --> 00:28:44,704
myslíš, že by si to prežil?

566
00:28:54,000 --> 00:28:54,790
Povedal som ti,

567
00:28:54,790 --> 00:28:55,590
buďte opatrní.

568
00:28:56,830 --> 00:28:57,960
princ lež,

569
00:28:58,240 --> 00:29:00,440
videl si ako korunný princ
presťahoval sa práve teraz?

570
00:29:00,750 --> 00:29:03,070
Či nemal?
nemať žiadne zručnosti v bojových umeniach?

571
00:29:03,790 --> 00:29:05,160
čo sa deje?

572
00:29:16,310 --> 00:29:17,070
Uvoľnite cestu.

573
00:29:23,940 --> 00:29:26,140
(Xiao Changtai, štvrtý princ,
princ Ding)

574
00:29:26,160 --> 00:29:27,310
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

575
00:29:30,432 --> 00:29:32,528
Je mi ľúto, že si bol
práve teraz vystrašený, Vaša Výsosť.

576
00:29:32,576 --> 00:29:34,224
Nedarilo sa mi postarať sa
moji hostia riadne.

577
00:29:34,400 --> 00:29:35,550
Prosím odpusť mi.

578
00:29:44,960 --> 00:29:45,550
Yanyan.

579
00:29:47,152 --> 00:29:48,200
Okres princezná Liyang

580
00:29:48,400 --> 00:29:50,240
je pani Otec
má v úmysle do Changqingu.

581
00:29:52,750 --> 00:29:54,550
Záležitosti vašej rodiny
ma nezaujímajú.

582
00:29:55,960 --> 00:29:57,310
Ona to začala,

583
00:29:57,590 --> 00:29:59,110
takže nemám dôvod ju púšťať.

584
00:29:59,680 --> 00:30:00,440
Ak nie

585
00:30:01,030 --> 00:30:02,750
dnes jej vyryť značku do tváre

586
00:30:02,750 --> 00:30:04,070
a nech okúsi následky,

587
00:30:04,080 --> 00:30:05,570
ona sa odváži
robiť v budúcnosti horšie!

588
00:30:05,580 --> 00:30:07,030
Ja osobne som dáma
povýšený Jeho Veličenstvom!

589
00:30:07,030 --> 00:30:07,750
Tak čo?

590
00:30:07,750 --> 00:30:08,480
Dosť.

591
00:30:08,480 --> 00:30:09,030
Yanyan,

592
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
upokoj sa.

593
00:30:12,720 --> 00:30:13,750
Snažíš sa ma zastaviť?

594
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
Je to len tvár.

595
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
Je to naozaj také dôležité?

596
00:30:33,070 --> 00:30:34,110
Je to len jeden rez.

597
00:30:34,560 --> 00:30:35,550
Nikoho to nezabije.

598
00:30:39,480 --> 00:30:40,110
Yanyan!

599
00:30:57,440 --> 00:30:58,160
Vaša Výsosť,

600
00:30:58,920 --> 00:30:59,960
prečo to robíš?

601
00:31:00,510 --> 00:31:03,240
Využil si ma
vyprovokovať princeznú Ding

602
00:31:03,440 --> 00:31:04,590
a spôsobiť problémy.

603
00:31:04,790 --> 00:31:06,550
Keby som bol rezaný
týmito porcelánovými úlomkami,

604
00:31:06,830 --> 00:31:08,350
bolo by to to, čo si chcel?

605
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
Bola to len nehoda.

606
00:31:12,110 --> 00:31:13,640
Môžem mať nízky status,

607
00:31:14,030 --> 00:31:15,110
ale ja ti to nedovolím

608
00:31:15,510 --> 00:31:16,510
takto ma ponížiť.

609
00:31:16,510 --> 00:31:17,350
Ponížiť ťa?

610
00:31:18,160 --> 00:31:19,400
Povedal som len pravdu.

611
00:31:19,400 --> 00:31:20,688
A ty tomu hovoríš ponižovanie?

612
00:31:21,200 --> 00:31:22,160
Zdá sa, že nevieš

613
00:31:22,160 --> 00:31:23,640
aký je pocit skutočného poníženia.

614
00:31:24,790 --> 00:31:25,440
Mo Yu.

615
00:31:42,550 --> 00:31:43,550
Vaša Výsosť,

616
00:31:43,960 --> 00:31:45,550
ste tu najvyššie postavená osoba.

617
00:31:45,680 --> 00:31:47,480
Videli ste všetko, čo sa dnes stalo.

618
00:31:48,480 --> 00:31:50,030
Prosím, posúďte túto záležitosť

619
00:31:50,830 --> 00:31:52,070
a očistite moje meno.

620
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
Veliteľka princezná Zhaoning je

621
00:31:59,510 --> 00:32:00,720
nežný a sladký od prírody.

622
00:32:02,200 --> 00:32:03,240
Po tom, čo sa dnes stalo,

623
00:32:04,080 --> 00:32:05,550
musela byť strašne vystrašená.

624
00:32:05,830 --> 00:32:07,400
Všetky ste dobre vychované mladé dámy,

625
00:32:07,400 --> 00:32:09,000
tak si na ňu dávaj pozor.

626
00:32:09,400 --> 00:32:11,750
Nenechajte nikoho so zlými úmyslami
priblíž sa k nej

627
00:32:12,070 --> 00:32:13,070
a znova ju vystrašiť.

628
00:32:17,648 --> 00:32:19,550
Majú vaše obľúbené
nápoj z broskyňových kvetov.

629
00:32:19,550 --> 00:32:21,110
Poďme si dať trochu na upokojenie nervov.

630
00:32:26,550 --> 00:32:27,310
Vaša Výsosť,

631
00:32:27,680 --> 00:32:29,640
moja sestra zvyčajne nie je taká.

632
00:32:30,720 --> 00:32:32,720
Kedykoľvek je s Huayongom,

633
00:32:33,640 --> 00:32:35,350
je vždy taká slobodomyseľná.

634
00:32:36,384 --> 00:32:37,990
Tak toto si ty
ľudí v hlavnom meste

635
00:32:38,110 --> 00:32:39,480
volať slobodomyseľný?

636
00:33:01,720 --> 00:33:02,790
Vaša Výsosť.

637
00:33:12,976 --> 00:33:13,880
ako sa cítiš?

638
00:33:14,590 --> 00:33:15,400
Niečo lepšie?

639
00:33:16,160 --> 00:33:17,000
švagor,

640
00:33:17,160 --> 00:33:18,030
ani neviem

641
00:33:18,030 --> 00:33:19,888
ako som urazil
Veliteľka princezná Zhaoning.

642
00:33:21,790 --> 00:33:23,400
Bola úplne bezohľadná.

643
00:33:23,552 --> 00:33:25,830
S korunným princom na jej strane,
ona sa ničoho nebojí.

644
00:33:26,688 --> 00:33:29,088
Veliteľka princezná Zhaoning
je rozhľadený ako každý človek.

645
00:33:29,750 --> 00:33:31,790
Nikdy by neprechovávala zášť
nad niečím triviálnym.

646
00:33:33,510 --> 00:33:34,750
čo presne ste robili?

647
00:33:36,720 --> 00:33:37,590
švagor,

648
00:33:38,480 --> 00:33:39,830
Som tvoja švagriná,

649
00:33:39,830 --> 00:33:41,510
napriek tomu sa staviate na stranu Shen Xihe?

650
00:33:43,110 --> 00:33:44,400
Po tom, čo mi urobila,

651
00:33:44,496 --> 00:33:45,960
nejdeš sa ma zastať?

652
00:33:46,350 --> 00:33:47,110
odteraz

653
00:33:48,550 --> 00:33:50,480
drž sa ďalej od
Veliteľka princezná Zhaoning.

654
00:33:51,720 --> 00:33:52,510
Zachránim ťa

655
00:33:53,110 --> 00:33:54,350
bolo to posledné, čo som mohol urobiť

656
00:33:55,070 --> 00:33:56,920
pre tvoju sestru a rodinu Gu.

657
00:33:57,248 --> 00:33:58,480
Ak si myslíte, že vám to dáva

658
00:33:58,640 --> 00:34:00,480
sloboda robiť, čo chceš,

659
00:34:01,952 --> 00:34:03,510
Neobviňujte ma, že som neprejavil žiadne milosrdenstvo.

660
00:35:20,800 --> 00:35:23,710
Vaše Veličenstvo, prosím udeľte
na ňom jeho zdvorilostné meno.

661
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
Teraz, keď sú obrady dokončené,

662
00:35:32,280 --> 00:35:33,800
v tento priaznivý deň,

663
00:35:34,150 --> 00:35:35,760
Týmto sa vám udeľujem

664
00:35:36,110 --> 00:35:38,710
zdvorilostné meno Beichen.

665
00:35:39,920 --> 00:35:41,480
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

666
00:35:50,960 --> 00:35:53,440
„Vládnuť z cnosti
je ako Polárka,

667
00:35:53,472 --> 00:35:56,320
stály na svojom mieste, kým všetky
ostatné hviezdy sa točia okolo neho."

668
00:35:56,880 --> 00:35:59,400
Jeho veličenstvo jednoznačne rozhodlo

669
00:35:59,480 --> 00:36:01,030
odovzdať trón korunnému princovi.

670
00:36:05,230 --> 00:36:06,230
Vstať.

671
00:36:21,440 --> 00:36:22,840
Teraz sa snažím sľúbiť svoju vernosť

672
00:36:23,070 --> 00:36:24,630
je trochu predčasné.

673
00:36:26,320 --> 00:36:27,280
Huayong,

674
00:36:27,840 --> 00:36:29,190
obrad sa skončil.

675
00:36:29,760 --> 00:36:33,070
Mali by ste sa vrátiť do
Východný palác a oddýchnite si.

676
00:36:33,120 --> 00:36:35,030
Musím ešte vzdať úctu
našim bratom.

677
00:36:35,510 --> 00:36:37,440
Oceňujem myšlienku,

678
00:36:37,800 --> 00:36:38,630
ale...

679
00:36:38,920 --> 00:36:40,190
vzhľadom na tvoje zdravie,

680
00:36:40,400 --> 00:36:42,070
môžete preskočiť

681
00:36:42,320 --> 00:36:43,320
tieto formality.

682
00:36:43,800 --> 00:36:44,880
Minister obradov.

683
00:36:45,216 --> 00:36:47,408
Teraz obrad dospievania
je kompletný,

684
00:36:47,710 --> 00:36:50,070
zajtra, všetky občianske
a vojenskí predstavitelia,

685
00:36:50,280 --> 00:36:52,920
spolu s cisárskym
princovia a kráľovskí príbuzní,

686
00:36:53,150 --> 00:36:56,550
sa zhromaždia v sále Qinzheng

687
00:36:56,550 --> 00:36:59,030
vykonať štvornásobný ceremoniál
pokloniť sa pred korunným princom.

688
00:37:09,150 --> 00:37:09,670
Xihe,

689
00:37:10,190 --> 00:37:11,320
Idem za dedkom.

690
00:37:21,400 --> 00:37:22,800
Dámy sa nemali zúčastniť

691
00:37:23,840 --> 00:37:25,360
Korunného princa
obrad dospievania.

692
00:37:27,960 --> 00:37:29,320
Jeho Veličenstvo mu to dovolilo.

693
00:37:32,840 --> 00:37:34,800
Účasťou na jeho slávnostnom dovŕšení plnoletosti,

694
00:37:35,392 --> 00:37:37,616
nadviazali ste vzťah
všetkým známy.

695
00:37:38,592 --> 00:37:40,070
Nenechávaš si cestu von?

696
00:37:41,230 --> 00:37:43,070
Naozaj si myslíš

697
00:37:43,312 --> 00:37:45,712
Som typ ženy, ktorá
zmení svoju náklonnosť z rozmaru?

698
00:37:49,880 --> 00:37:51,590
Moje city ku korunnému princovi

699
00:37:51,960 --> 00:37:53,000
sa nikdy nezmení.

700
00:37:54,144 --> 00:37:56,608
Sotva mohol prejsť
jeho obrad dospievania.

701
00:37:57,030 --> 00:37:57,800
Jeho zdravie...

702
00:37:57,800 --> 00:37:59,000
presne viem

703
00:37:59,010 --> 00:38:00,790
aký stav
je tu korunný princ.

704
00:38:30,070 --> 00:38:31,030
Musíte ju nechať ísť.

705
00:38:32,880 --> 00:38:34,230
Bez ohľadu na to, aké je to ťažké.

706
00:38:38,000 --> 00:38:39,230
Chceš, aby som pustil,

707
00:38:40,000 --> 00:38:42,030
no ty sám si ňou posadnutý.

708
00:38:48,800 --> 00:38:50,480
Nemôžem stáť pri nej a pozerať sa na ňu

709
00:38:50,630 --> 00:38:51,800
vziať si niekoho iného.

710
00:38:55,030 --> 00:38:55,880
Vrátane vás.

711
00:38:58,656 --> 00:39:00,400
Nebudem sa snažiť rozprávať
už si z toho vonku,

712
00:39:00,752 --> 00:39:02,704
a nemusíte
vyhovorte ma tiež.

713
00:39:03,800 --> 00:39:05,360
Aj keď sme bratia,

714
00:39:07,110 --> 00:39:08,880
Nevzdám sa dámy, ktorú milujem.

715
00:39:20,510 --> 00:39:22,000
Korunný princ nie je len krehký.

716
00:39:22,000 --> 00:39:23,360
Tiež hovorí pokojne.

717
00:39:23,360 --> 00:39:24,670
Je to sotva ideálny manžel.

718
00:39:25,000 --> 00:39:26,150
Nemôžem sa prestať báť.

719
00:39:26,480 --> 00:39:28,400
Rozmyslíš si to prosím ešte raz?

720
00:39:29,000 --> 00:39:30,550
Muži na severozápade sú príliš drsní,

721
00:39:31,190 --> 00:39:33,110
a muži v hlavnom meste
všetci sú uhladení rečníci.

722
00:39:33,232 --> 00:39:35,000
Podľa teba žiadny
z nich je niečo dobré.

723
00:39:36,150 --> 00:39:37,030
Dobre teda.

724
00:39:37,030 --> 00:39:38,550
Len ma vezmi späť na severozápad.

725
00:39:38,920 --> 00:39:40,280
Nikdy sa za nikoho nevydám.

726
00:39:40,880 --> 00:39:43,320
Nikdy si nehovoril
mne takto predtým.

727
00:39:43,670 --> 00:39:44,590
Vidíš?

728
00:39:44,688 --> 00:39:46,208
Staviate sa na stranu korunného princa.

729
00:39:49,880 --> 00:39:51,800
Ako sa mal otec v týchto dňoch?

730
00:39:57,400 --> 00:39:58,880
Odkedy si odišiel,

731
00:39:59,030 --> 00:40:00,070
nosí sa okolo

732
00:40:00,070 --> 00:40:02,280
jadeitový prsteň, ktorý ste použili
hrať sa s dieťaťom.

733
00:40:02,336 --> 00:40:05,424
Keď počul Jeho Veličenstvo a cisárovnú
Vdova ti vyberala manžela,

734
00:40:05,440 --> 00:40:06,480
začal pripravovať.

735
00:40:06,590 --> 00:40:09,070
Vyniesol hrozno
víno, ktoré dozrieval dvanásť rokov.

736
00:40:09,136 --> 00:40:09,880
Čo sa týka tvojho vena,

737
00:40:10,110 --> 00:40:12,030
pripravil 300 fúr.

738
00:40:12,190 --> 00:40:14,590
Tiež sa reklamoval
100 qingov vojenskej poľnohospodárskej pôdy

739
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
pozdĺž rieky Shule.

740
00:40:16,710 --> 00:40:17,440
Povedal

741
00:40:18,230 --> 00:40:19,800
že keď sa konečne vydáš,

742
00:40:19,936 --> 00:40:22,000
zvuk zlata
pšenica kymácajúca sa vo vetre

743
00:40:22,070 --> 00:40:23,630
bola by to najlepšia svadobná hudba

744
00:40:23,630 --> 00:40:25,070
otec mohol ponúknuť svoju dcéru.

745
00:40:25,510 --> 00:40:26,550
Tiež povedal

746
00:40:26,960 --> 00:40:28,190
že stráži severozápad

747
00:40:28,360 --> 00:40:29,510
je našou povinnosťou,

748
00:40:30,550 --> 00:40:32,190
najväčšie veno, ktoré ti môžeme dať,

749
00:40:32,670 --> 00:40:34,190
a vaša najsilnejšia ochrana

750
00:40:34,480 --> 00:40:36,550
a najväčšia podpora tu v paláci.

751
00:40:39,150 --> 00:40:40,150
Nikto iný tu nie je

752
00:40:40,400 --> 00:40:41,550
v tomto svete

753
00:40:42,840 --> 00:40:45,030
ktorý miluje svoju dcéru
tak ako otec.

754
00:40:48,670 --> 00:40:49,550
Xihe,

755
00:40:50,190 --> 00:40:52,880
všetko, čo sme kedy chceli, je
aby ste žili bezstarostný život

756
00:40:53,150 --> 00:40:55,030
a nájsť niekoho, s kým zostarnúť.

757
00:40:56,710 --> 00:40:57,880
Ale korunný princ...

758
00:40:58,070 --> 00:40:59,030
ja viem.

759
00:41:00,440 --> 00:41:01,190
Yun'an,

760
00:41:01,920 --> 00:41:03,110
Teraz som už celá dospelá.

761
00:41:03,590 --> 00:41:05,150
Viem, ako sa rozhodnúť

762
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
a čo musím urobiť.

763
00:41:10,320 --> 00:41:11,000
Xihe,

764
00:41:11,760 --> 00:41:13,190
naozaj si sa zmenil.

765
00:41:14,384 --> 00:41:15,880
Je to preto, že nebo ma požehnalo,

766
00:41:15,920 --> 00:41:17,504
a pretože mám otca a brata

767
00:41:17,630 --> 00:41:18,840
ktorí ma tak milujú,

768
00:41:18,840 --> 00:41:20,510
preto môžem chodiť
cestu, ktorú si vyberiem.

769
00:41:21,550 --> 00:41:22,920
Tak sa o mňa prosím neboj.

770
00:41:23,480 --> 00:41:24,710
Čokoľvek si vyberiem pre seba,

771
00:41:25,150 --> 00:41:26,590
bez ohľadu na to, čo sa stane v budúcnosti,

772
00:41:27,000 --> 00:41:28,110
Nebudem nič ľutovať.

773
00:41:35,150 --> 00:41:35,710
mimochodom,

774
00:41:36,280 --> 00:41:36,920
Yun'an,

775
00:41:37,360 --> 00:41:39,400
Idem do chrámu Fahua
zajtra sa modliť.

776
00:41:40,070 --> 00:41:40,840
pôjdem s tebou.

777
00:41:41,190 --> 00:41:42,840
Urobil som plány s mladým majstrom Bu.

778
00:41:42,840 --> 00:41:43,710
Neboj sa.

779
00:41:44,630 --> 00:41:45,880
Ten playboy?

780
00:41:46,280 --> 00:41:47,840
Strašne si sa k nemu priblížil.

781
00:41:48,190 --> 00:41:50,150
Nehovor mi, že je
ďalší z vašich nápadníkov.

782
00:41:53,550 --> 00:41:54,440
Je to môj najlepší priateľ.

783
00:42:18,510 --> 00:42:21,550
(Ja, Shen Xihe, sa za to modlím
mier na severozápade.)

784
00:42:21,550 --> 00:42:23,840
(Nech sú ľudia v bezpečí,
a moja rodina chránená.)

785
00:42:25,440 --> 00:42:26,400
(A po svadbe)

786
00:42:26,464 --> 00:42:28,720
(môžem kráčať ruka v ruke
s korunným princom)

787
00:42:29,088 --> 00:42:31,216
(a nech žijeme po svojom
zostávajúce roky bez ľútosti.)

788
00:42:46,630 --> 00:42:47,230
Vaša Výsosť!

789
00:42:47,480 --> 00:42:48,280
Xihe!

790
00:42:48,630 --> 00:42:49,400
som v pohode.

791
00:42:51,150 --> 00:42:51,880
Vaša Výsosť,

792
00:42:51,960 --> 00:42:53,110
koleso sa zlomilo.

793
00:42:53,230 --> 00:42:54,630
Oprava bude nejaký čas trvať.

794
00:43:25,190 --> 00:43:25,920
Vaša Výsosť!

795
00:43:44,880 --> 00:43:46,030
Vyšívaný vyslanec?

796
00:43:49,872 --> 00:43:52,190
Takže ty si zbabelec, ktorý strieľal
ten šíp z tieňa.

797
00:43:53,150 --> 00:43:53,710
Hovorte.

798
00:43:54,590 --> 00:43:55,880
Kto ťa poslal?

799
00:44:11,230 --> 00:44:13,880
Zdá sa, že som išiel aj ja
minule dobre.

800
00:44:14,016 --> 00:44:15,856
Evidentne si sa nepoučil.

801
00:44:15,872 --> 00:44:16,780
(Qing)
Tieto patria medzi

802
00:44:16,816 --> 00:44:18,670
tých pár zostávajúcich obrazov
moja žena zostala pozadu.

803
00:44:18,670 --> 00:44:20,000
♪ Stena, ktorá sa zrúti jediným stlačením♪

804
00:44:20,000 --> 00:44:21,070
Všetky spálené.

805
00:44:21,110 --> 00:44:24,110
Urobil som to tak, aby ste
neupínal by sa na žiadne pretrvávajúce nádeje.

806
00:44:24,150 --> 00:44:26,480
(Qing)
Aby si zase nespravil niečo poburujúce.

807
00:44:26,800 --> 00:44:28,190
Je to tak dlho.

808
00:44:32,710 --> 00:44:35,650
♪Skryl som toľko slov♪

809
00:44:36,270 --> 00:44:39,070
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

810
00:44:39,940 --> 00:44:46,910
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

811
00:44:47,100 --> 00:44:49,460
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

812
00:44:50,590 --> 00:44:53,320
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

813
00:44:54,280 --> 00:44:59,620
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

814
00:45:01,380 --> 00:45:04,200
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

815
00:45:05,000 --> 00:45:07,850
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

816
00:45:08,640 --> 00:45:12,010
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

817
00:45:12,270 --> 00:45:15,580
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

818
00:45:18,550 --> 00:45:21,990
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

819
00:45:22,980 --> 00:45:25,310
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

820
00:45:26,580 --> 00:45:32,340
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

821
00:45:33,750 --> 00:45:36,880
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

822
00:45:37,330 --> 00:45:40,340
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

823
00:45:40,450 --> 00:45:47,090
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

824
00:45:47,090 --> 00:45:50,760
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

825
00:45:51,630 --> 00:45:54,390
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

826
00:45:54,830 --> 00:45:57,960
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

827
00:45:58,400 --> 00:46:04,350
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

828
00:46:05,750 --> 00:46:09,300
♪Nikdy nebudeš♪

829
00:46:09,580 --> 00:46:19,050
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

830
00:46:45,220 --> 00:46:48,700
(Žiadne zvieratá neboli zranené
pri tvorbe tohto filmu)