1
00:00:25,610 --> 00:00:28,210
Λατρεύω αυτό το μέρος. Πραγματικά το κάνω.

2
00:00:28,430 --> 00:00:31,330
Είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να κρεμάσετε το καπέλο σας ή
σήκωσε το πόδι σου.

3
00:00:31,630 --> 00:00:32,629
Είναι τόσο κακό.

4
00:00:32,930 --> 00:00:38,010
Το αεράκι του κόλπου, η χρυσή πύλη, η
ψαράδικο, τα θηλυκά.

5
00:00:39,630 --> 00:00:42,550
Ναι, μην ξεκινήσετε καν αυτό το σκυλί
τα θηλυκά.

6
00:00:43,230 --> 00:00:47,750
Απλά κάτι για τον τρόπο που ένα κορίτσι ρουφάει
το latte της που με ζεσταίνει λίγο

7
00:00:47,750 --> 00:00:48,750
κάτω από το γιακά.

8
00:00:49,270 --> 00:00:52,270
Αλλά αρκετά για μένα. Ας μιλήσουμε για
γιατί είμαστε εδώ.

9
00:00:52,770 --> 00:00:53,870
Οι Doolittles.

10
00:00:54,720 --> 00:00:57,860
Μάγια Ντούλιτλ, δηλαδή. Όχι ο γιατρός.
Η κόρη.

11
00:00:59,160 --> 00:01:00,540
Κοίτα, προσαρμόζεται.

12
00:01:00,880 --> 00:01:05,360
Περνάει αυτή την περίεργη περίοδο
ότι κάθε ένα στο ένα τρισεκατομμύριο κορίτσια πάει

13
00:01:05,360 --> 00:01:09,720
μέσω. Δεν είναι κάθε μέρα νέος
γυναίκα ξυπνά και συνειδητοποιεί ότι μπορεί να μιλήσει

14
00:01:09,720 --> 00:01:11,160
ζώα και μπορούμε να της μιλήσουμε.

15
00:01:13,220 --> 00:01:15,820
Νόμιζα ότι είπες ότι είχες το δικό σου
άδεια.

16
00:01:16,180 --> 00:01:19,300
Αυτό είναι πολύ δυνατό. Έχω τα πάντα
υπό έλεγχο τώρα. Οτιδήποτε. Απλά μην το κάνεις

17
00:01:19,300 --> 00:01:20,300
εγώ πριν ξεκινήσει το κόμμα.

18
00:01:20,620 --> 00:01:22,700
Έγραψα το πιο άθλιο CD για όλους
φρικιό να.

19
00:01:24,750 --> 00:01:26,670
Ω, Θεέ μου. Απλώς είχα την καλύτερη ιδέα.

20
00:01:27,050 --> 00:01:30,370
Τι; Πρέπει να έχεις γενέθλια
πάρτι στο τέλος του καλοκαιριού. θα φτιάξουμε

21
00:01:30,370 --> 00:01:33,310
βεβαιωθείτε ότι είναι εκτός αλυσίδας και μετά
έτος θα είστε μέρος της λίστας Α με

22
00:01:33,310 --> 00:01:37,290
εμένα. Εντάξει, δεν ξέρω πώς να στο πω
αυτό, αλλά ήσουν περισσότερο Β

23
00:01:38,390 --> 00:01:40,110
Θα έπρεπε να μου κάνεις C στην καλύτερη περίπτωση.

24
00:01:40,690 --> 00:01:44,130
Ω, μισώ τόσο πολύ την κοινωνική μου θέση
τώρα. Τι περιμένεις;

25
00:01:44,330 --> 00:01:47,570
Τρέχοντας μιλώντας σε όλα τα ζώα
ο χρόνος. Σου το είπα εκατομμύριο φορές, εγώ

26
00:01:47,570 --> 00:01:50,130
μην τους μιλάς. Συνεχίζουν να μιλάνε
εμένα. Μάγια, πρόσεχε!

27
00:02:10,800 --> 00:02:11,840
Ένα φρικτό ζώο. Είσαι τρελός;

28
00:02:12,080 --> 00:02:13,780
Μπορείς να σκοτώσεις ανθρώπους έτσι.

29
00:02:14,120 --> 00:02:16,100
Μη μου το πεις. Πες το στο γουρούνι.

30
00:02:25,380 --> 00:02:29,960
Οτιδήποτε. Μιλήστε με τη Heather, που στέλνει μηνύματα
Η κυρία Μάντι, που σιδερώνει την Κρίστι, ποια δύο

31
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
-Τρόποι με την Tammy.

32
00:02:31,020 --> 00:02:32,420
Και η ουσία είναι...

33
00:02:52,650 --> 00:02:54,010
κάνεις πάρτι γενεθλίων αυτό
καλοκαίρι.

34
00:02:54,850 --> 00:02:58,650
Ναι, και θα ήταν τόσο ωραίο αν όλα
ήρθατε. Δηλαδή... υποθέτω ότι είσαι

35
00:02:58,650 --> 00:02:59,670
έχοντας το κάπου που αξίζει τον κόπο.

36
00:03:00,130 --> 00:03:03,710
Λοιπόν, δεν ξέρω ακόμα, αλλά...
Είναι σε μια βάρκα.

37
00:03:04,110 --> 00:03:05,130
Σαν ρομπότ;

38
00:03:05,930 --> 00:03:10,210
Στην πραγματικότητα, είναι σε ένα τεράστιο P. Diddy-όπως
βάρκα.

39
00:03:11,710 --> 00:03:13,650
Πώς το MTV σου.

40
00:03:14,550 --> 00:03:15,550
Θα το σκεφτούμε.

41
00:03:17,970 --> 00:03:21,350
Ένα πάρτι γενεθλίων. Είναι τόσο πρωτοετής
έτος.

42
00:03:24,110 --> 00:03:25,110
Μπορώ να το νιώσω.

43
00:03:25,550 --> 00:03:28,490
Εντάξει, είσαι έτοιμος; Πρέπει να πάμε.
Πρέπει να βοηθήσουμε να το ορίσουμε για την ηλικιωμένη.

44
00:03:29,850 --> 00:03:30,850
20 λεπτά, άνθρωποι.

45
00:03:32,410 --> 00:03:34,510
Γεια, φίλε, κυλάς για να πετάξεις
απόψε;

46
00:03:34,970 --> 00:03:36,470
Ο Νόα θα ξεφύγει. Γεια,
Καρλ.

47
00:03:40,010 --> 00:03:43,890
Μου έγνεψε καταφατικά. Το είδες αυτό; Κρατήστε
το άνοιξε και μπορεί να σου μιλήσει.

48
00:03:44,090 --> 00:03:47,270
Ω, ωραία λήψη, τρελό βλάκας. Δώσε
το πουλί ένα διάλειμμα, φίλε.

49
00:03:47,800 --> 00:03:50,900
Τι έχεις και αυτό το ανόητο
τέλος πάντων; Απλώς νιώθω άσχημα για την ύπαρξη του

50
00:03:50,900 --> 00:03:53,720
σε ένα κλουβί όλη την ώρα. Βγες έξω αν
νιώθεις τόσο άσχημα για αυτόν.

51
00:03:54,780 --> 00:03:58,420
Πως; Το μόνο άτομο που έχει α
συνδυασμός είναι ο Principal Thomas.

52
00:03:58,720 --> 00:04:00,460
Ω, τζίζ. Είναι 8 -15 -27.

53
00:04:01,060 --> 00:04:04,660
Γεια, παιδιά. Ίσως πρέπει να δοκιμάσετε 8 -15
-27.

54
00:04:05,340 --> 00:04:06,340
Μεγάλος.

55
00:04:06,580 --> 00:04:09,020
Το φρικιό που μιλάει στα ζώα. Περίμενε,
επιτρέψτε μου να μαντέψω.

56
00:04:09,540 --> 00:04:11,180
Το γεράκι σου είπε τον συνδυασμό.

57
00:04:11,660 --> 00:04:13,360
Ετσι; Κι αν έκανε;

58
00:04:13,700 --> 00:04:15,240
Δεν χρειάζεται να είσαι τρελός για αυτό.

59
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
Εμπρός, λοιπόν, Καρλ.

60
00:04:16,750 --> 00:04:18,310
Αφήστε το πουλί έξω. σε τολμώ.

61
00:04:23,990 --> 00:04:25,890
Εντάξει.

62
00:04:26,330 --> 00:04:27,370
Ελέγξτε τα φτερά της ουράς σας.

63
00:04:27,610 --> 00:04:29,350
Ω, ευχαριστώ πολύ φίλε. θα έχω δίκιο
πίσω.

64
00:04:30,390 --> 00:04:33,150
Κυρίες και κύριοι, το γεράκι έφυγε
το κτίριο.

65
00:04:33,930 --> 00:04:35,270
Γεια σου χρωστάω ένα.

66
00:04:37,330 --> 00:04:38,330
Λοιπόν,

67
00:04:40,590 --> 00:04:42,430
αν δεν είναι η Μάγια Ντούλι.

68
00:04:48,130 --> 00:04:49,150
Οποιοσδήποτε θα είναι εκεί.

69
00:04:49,410 --> 00:04:51,670
Άκουσα μάλιστα τον Καρλ να το αποκαλεί το πάρτι του
το έτος.

70
00:04:52,010 --> 00:04:54,490
Κόμματα; Ωχ λα λα. Λατρεύω τα πάρτι.

71
00:04:55,530 --> 00:04:56,590
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

72
00:04:57,070 --> 00:05:00,010
Τώρα. Ω, είναι τέτοιο πάρτι.

73
00:05:00,290 --> 00:05:01,290
Πες μου που πονάει.

74
00:05:01,390 --> 00:05:02,390
Εντάξει, είμαι έτοιμος.

75
00:05:02,670 --> 00:05:04,430
Λοιπόν, υπάρχει το πάρτι στο
γειτονιά.

76
00:05:51,980 --> 00:05:53,440
σκέφτομαι κάτι, ξέρεις, γουνοποιός.

77
00:05:53,880 --> 00:05:54,880
Είμαι σοβαρός.

78
00:05:54,920 --> 00:05:56,180
Αυτό το πάρτι είναι τόσο μεγάλο όσο γίνεται.

79
00:05:56,420 --> 00:05:57,500
Φαίνεσαι υπέροχη, παιδί μου.

80
00:05:58,000 --> 00:05:59,620
Το ακούγαμε αυτό.

81
00:06:01,020 --> 00:06:05,160
Μόλις πήρα το τηλέφωνο μαζί σου
διευθυντής, και είδα τι μου έκανες

82
00:06:05,480 --> 00:06:06,600
Μυρίζει πρόβλημα.

83
00:06:07,000 --> 00:06:08,560
Ακούγεται ότι είχες ενδιαφέρον
απόγευμα.

84
00:06:09,740 --> 00:06:13,260
Ναι, αλλά δεν έφταιγα εγώ. ήμουν
προσπαθώντας να εντυπωσιάσει τον Καρλ, και έγινε

85
00:06:13,260 --> 00:06:17,620
πουλί, και... Ήμουν 17 κάποτε, Μάγια. Ι
να ξέρεις τι περνάς.

86
00:06:18,110 --> 00:06:20,870
Α, αλήθεια; Έτσι τα ζώα μίλησαν μαζί σου 24
-7;

87
00:06:21,150 --> 00:06:25,410
Όχι, αλλά ξέρω πώς είναι να θέλεις
για να χωρέσει. Ω, καλά. Τότε ξέρεις

88
00:06:25,410 --> 00:06:27,530
ακριβώς γιατί πρέπει να τελειώσω τη λήψη
έτοιμος για το πάρτι.

89
00:06:29,650 --> 00:06:34,110
Συγγνώμη, γλυκιά μου, αλλά νομίζω ότι έχεις
κέρδισε τον εαυτό σου μια νύχτα. Αλλά εγώ

90
00:06:34,110 --> 00:06:35,110
νόμιζα ότι κατάλαβες.

91
00:06:35,530 --> 00:06:37,150
Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό το look
ώρες.

92
00:06:37,470 --> 00:06:38,930
Πλέον, θα είχα κατουρήσει στο
κρεβάτι.

93
00:06:40,210 --> 00:06:41,350
Είναι μόνο μια νύχτα.

94
00:06:42,030 --> 00:06:43,610
Αλλά γιατί πρέπει να είναι απόψε;

95
00:06:44,070 --> 00:06:45,350
Ω, πού είναι η Μάγια;

96
00:06:45,610 --> 00:06:46,730
Είναι στο σπίτι προσγειωμένη.

97
00:06:48,300 --> 00:06:51,200
Με έβαλες σε τάιμ άουτ. Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρχει
να είναι άλλα κόμματα.

98
00:06:58,460 --> 00:07:00,700
Ευτυχώς, χρειάζομαι μια χάρη.

99
00:07:01,000 --> 00:07:03,760
Δώσε μου ένα κόκαλο και ένα τρίψιμο για την κοιλιά, και είμαι
ο άνθρωπός σου.

100
00:07:07,300 --> 00:07:09,480
Κοίτα, ήμασταν τυχεροί που προσκληθήκαμε,
σωστά;

101
00:07:10,040 --> 00:07:14,300
Οπότε νομίζω ότι η καλύτερη προσέγγιση στο
Οι πρώτες πέντε μέρες είναι απλά, ξέρετε, κρατήστε

102
00:07:14,300 --> 00:07:16,260
χαμηλού προφίλ. Σίγουρα χαμηλού προφίλ.

103
00:07:24,880 --> 00:07:27,040
Συγγνώμη, υποθέτω ότι βαρέθηκα λίγο
μακριά.

104
00:07:27,360 --> 00:07:30,780
Λίγο; Είμαστε τυχεροί αν κανείς
μας μιλάει μετά.

105
00:07:31,940 --> 00:07:33,720
Να είσαι για τον εαυτό σου, φιλενάδα.

106
00:07:40,400 --> 00:07:47,400
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω που πήρατε ένα

107
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
ραπ από εμένα νωρίτερα.

108
00:07:48,860 --> 00:07:53,640
Λοιπόν, παρακαλώ, ήταν εντελώς δικό μου
ευχαρίστηση.

109
00:07:54,780 --> 00:07:56,600
Δροσερός. Λοιπόν, θέλεις να χορέψουμε;

110
00:07:57,820 --> 00:07:58,840
Μμ - Χμμ. Ερχομαι.

111
00:08:04,780 --> 00:08:08,700
Η Sharice είναι μια χαρά, αλλά είμαι πραγματικά
Ανησυχεί για τη Μάγια, Τζον.

112
00:08:10,380 --> 00:08:13,460
Ξέρω ότι είχες πρόβλημα στην αρχή,
αλλά ήσουν μεγάλος άντρας.

113
00:08:14,100 --> 00:08:16,860
Η Μάγια είναι ένα 17χρονο κορίτσι που προσπαθεί να το κάνει
καταλάβω τη ζωή.

114
00:08:25,870 --> 00:08:26,870
Ξέρεις τι;

115
00:08:26,970 --> 00:08:28,570
Νομίζω ότι μπορεί να έχω μια ιδέα.

116
00:08:28,970 --> 00:08:30,890
Πάω να της μιλήσω γι' αυτό
αυτή τη στιγμή.

117
00:08:36,490 --> 00:08:38,250
Μάγια! Μάγια, έλα κάτω!

118
00:08:39,030 --> 00:08:42,110
Γεια σου, Μάγια, αν δεν θα τραγουδήσεις, εσύ
τουλάχιστον πρέπει να μας βάλουν να χορέψουμε!

119
00:08:42,590 --> 00:08:44,410
Είσαι low-pro, θυμάσαι;

120
00:08:44,790 --> 00:08:45,790
Α, ξεχάστε το!

121
00:08:45,910 --> 00:08:47,410
Είσαι ο καλύτερος χορευτής εδώ!

122
00:08:48,050 --> 00:08:49,050
Ανέβα, κορίτσι!

123
00:08:49,950 --> 00:08:51,310
Έλα, Μάγια, ας...

124
00:09:08,520 --> 00:09:09,700
Και είναι η περούκα της.

125
00:09:16,220 --> 00:09:17,220
Γεια, κορίτσι.

126
00:09:17,300 --> 00:09:21,760
Γεια, είναι αυτό το αυτοκίνητο με τη Maya Delittle;
Σίγουρα είναι. Τι κάνεις μαζί της;

127
00:09:22,100 --> 00:09:23,180
Κορίτσι, έλα σε μένα.

128
00:09:23,460 --> 00:09:25,600
Ew. Πρέπει να είμαι έξω από το μυαλό του.

129
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
Γεια σου, Τζάστιν, γύρνα. Ελέγξτε την.

130
00:10:19,089 --> 00:10:20,290
Ω, όχι.

131
00:10:22,010 --> 00:10:23,310
Τι κάνει εδώ;

132
00:10:23,530 --> 00:10:24,409
σκάω.

133
00:10:24,410 --> 00:10:25,209
κλειδώνω.

134
00:10:25,210 --> 00:10:25,969
σκάω.

135
00:10:25,970 --> 00:10:26,970
κλειδώνω.

136
00:10:49,930 --> 00:10:50,930
Απλώς σε ακολουθείς.

137
00:10:56,330 --> 00:11:01,870
Εδώ έρχομαι. Ώρα να γνωρίσουμε μερικές κυρίες.

138
00:11:03,050 --> 00:11:04,850
Από εδώ στο μπαρ, κορίτσια.

139
00:11:05,190 --> 00:11:06,470
Είναι μια γυναικεία βραδιά.

140
00:11:06,930 --> 00:11:08,590
Ε, αυτό νομίζω ότι είναι;

141
00:11:08,950 --> 00:11:12,350
Ελέγξτε το. Εισάγεται από τη Γαλλία.
Κάνεις τη γροθιά;

142
00:11:12,670 --> 00:11:13,970
Μην ανησυχείς, είναι καλό πράγμα.

143
00:11:14,870 --> 00:11:17,610
Περίμενε, μιλάει η Μάγια;

144
00:11:19,330 --> 00:11:20,330
οπωσδήποτε.

145
00:11:20,710 --> 00:11:22,730
Έχει δει κανείς το CD μου;

146
00:11:23,630 --> 00:11:28,330
Έλα, Καρλ. Ας χορέψουμε.

147
00:11:35,170 --> 00:11:39,670
Κοίτα, φύγε τώρα και δεν θα σου πω...
Α, όχι, που πήγες;

148
00:11:41,690 --> 00:11:47,370
Σου το έδωσε ο πίθηκος.

149
00:11:47,710 --> 00:11:48,810
Εσύ πραγματικά...

150
00:11:49,230 --> 00:11:50,450
Περιμένετε να το πιστέψω.

151
00:11:50,730 --> 00:11:54,770
Ναι. Η μαϊμού από την κλινική του μπαμπά
με ακολούθησε στο πάρτι και... Ω, το

152
00:11:54,770 --> 00:11:56,370
που βγήκες κρυφά για να παρευρεθείς.

153
00:11:56,850 --> 00:11:59,810
Α-ω. Λοιπόν, ναι, αλλά δεν ήταν δικό μου
σφάλμα.

154
00:12:00,010 --> 00:12:01,510
Τότε ποιος φταίει;

155
00:12:01,790 --> 00:12:02,790
Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό.

156
00:12:02,830 --> 00:12:07,290
σου είπα ήδη. Είναι του πιθήκου.
Α, η μαϊμού, το γεράκι, ο σκύλος.

157
00:12:07,750 --> 00:12:11,430
Ο σκύλος; Δεν ήταν καν εκεί. Ο σκύλος.
Θεέ μου. Σωπαίνεις ποτέ;

158
00:12:11,710 --> 00:12:13,890
Μην μισείς τον παίκτη, κορίτσι. Μίσος το
παιχνίδι.

159
00:12:14,110 --> 00:12:15,410
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα.

160
00:12:15,710 --> 00:12:17,110
Μιλάω πάντα με ζώα.

161
00:12:19,029 --> 00:12:20,610
Όχι, πρέπει να σταματήσεις.

162
00:12:20,850 --> 00:12:25,410
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι
σοβαρά για το ποιος πραγματικά είσαι και

163
00:12:25,410 --> 00:12:27,790
τι σας επιφυλάσσει το μέλλον σας.

164
00:12:28,390 --> 00:12:32,590
Εντάξει, υποθέτω ότι μπορώ να πάρω ένα ζευγάρι
εβδομάδων άδεια από την κλινική, ξέρεις,

165
00:12:32,610 --> 00:12:35,970
μόνο για να μαζέψω το κεφάλι μου και ίσως
κατεβείτε στην παραλία και κάντε λίγο

166
00:12:35,970 --> 00:12:36,970
ψώνια με Viv.

167
00:12:36,990 --> 00:12:38,470
Η παραλία; Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα μαύρισμα.

168
00:12:38,730 --> 00:12:41,750
Μιλάω για ένα πλήρες διάλειμμα.

169
00:12:42,190 --> 00:12:43,710
Ολική αλλαγή σκηνικού.

170
00:12:44,210 --> 00:12:49,150
Υπάρχει αυτό το στρατόπεδο, ένα ράντσο, στην πραγματικότητα,
που πήγα όταν ήμουν νεότερος. Περίμενε,

171
00:12:49,150 --> 00:12:50,150
ράντσο;

172
00:12:50,550 --> 00:12:54,070
Ναι, αυτό είναι καλό, μαμά. Λοιπόν, εσύ
και ξέρω και οι δύο ότι δεν είμαι ράντσο

173
00:12:54,070 --> 00:12:55,070
είδος κοριτσιού.

174
00:12:58,350 --> 00:13:02,770
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ καλό
πράγμα για σένα. Μαμά, δεν είσαι εγώ.

175
00:13:04,770 --> 00:13:05,770
Θεέ μου, μαμά!

176
00:13:11,180 --> 00:13:12,180
Λατρεύεις τα ζώα.

177
00:13:12,340 --> 00:13:14,100
Εντάξει, μαμά, άκουσέ με για ένα
δεύτερο.

178
00:13:14,640 --> 00:13:16,420
Ήμουν σχεδόν Β-πλήθος μια φορά.

179
00:13:16,620 --> 00:13:19,180
Μετά άρχισα να μιλάω με ζώα και εγώ
πήγε κατευθείαν σε ένα C.

180
00:13:19,600 --> 00:13:23,220
Θέλω να πω, αυτή τη στιγμή, θα ήμουν απλά χαρούμενος
όντας πίσω σε ένα Β-μείον όπως το κολύμπι

181
00:13:23,220 --> 00:13:27,740
άνθρωποι. Ή ακόμα και η σκακιστική λέσχη. Είμαι
συγγνώμη γλυκιά μου. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

182
00:13:27,940 --> 00:13:30,060
Αλλά με τιμωρείς για κάτι που
δεν μπορεί να ελέγξει.

183
00:13:30,360 --> 00:13:31,820
Δεν σε τιμωρώ.

184
00:13:32,640 --> 00:13:37,120
Έχεις ένα χάρισμα και πρέπει να μάθεις
να το αποδεχτείς. Προτιμώ να το επιστρέψω.

185
00:13:38,040 --> 00:13:40,240
Θέλω να μιλήσω στον μπαμπά. Το έκανα ήδη.

186
00:13:40,700 --> 00:13:41,880
Πιστεύει ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

187
00:13:43,300 --> 00:13:47,140
Καλύτερα να κοιμηθείς γιατί
το λεωφορείο φεύγει το μεσημέρι.

188
00:13:47,420 --> 00:13:48,580
Περίμενε, φεύγω αύριο;

189
00:13:49,340 --> 00:13:51,680
Το Durango είναι ένα υπέροχο μέρος.

190
00:13:52,100 --> 00:13:53,520
Θα με ευχαριστήσεις μια μέρα.

191
00:13:53,960 --> 00:13:55,300
Όχι, δεν θα το κάνω.

192
00:13:55,980 --> 00:13:57,740
Μαμά, θέλω απλώς να είμαι κανονική.

193
00:14:00,980 --> 00:14:02,980
Μακάρι να μην ήμουν λίγο.

194
00:14:28,170 --> 00:14:30,530
Νομίζω ότι πήγα κατευθείαν από το C στο
ένα Φ.

195
00:14:30,790 --> 00:14:32,770
Ο Φ είναι καλός. Το F είναι το νέο B.

196
00:14:33,090 --> 00:14:35,310
Μαμά, δεν το πιστεύω ότι σε άφησα να μου μιλήσεις
σε αυτό.

197
00:14:37,830 --> 00:14:40,410
Δώσε του μια ευκαιρία, γλυκιά μου. υπόσχομαι.

198
00:14:40,970 --> 00:14:41,929
Μια μέρα.

199
00:14:41,930 --> 00:14:42,990
Ναι, το ξέρω.

200
00:14:43,570 --> 00:14:48,190
Μια μέρα θα σε ευχαριστήσω. Απλά κάνε το δικό σου
καλύτερα να περνάς καλά και όλα

201
00:14:48,190 --> 00:14:49,250
πρόκειται να λειτουργήσει μόνη της.

202
00:15:00,810 --> 00:15:04,490
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό, Λάκι.
Σίγουρα μπορείς. Απλά κάνε αυτό που κάνω.

203
00:15:04,730 --> 00:15:06,350
Και τι είναι αυτό; Πιείτε έξω από το
λεκάνη τουαλέτας;

204
00:15:06,710 --> 00:15:09,330
Όχι. Το παίρνω μια μέρα τη φορά.

205
00:15:09,590 --> 00:15:10,690
Ναι, ευχαριστώ για τη συμβουλή, Δρ.

206
00:15:10,930 --> 00:15:12,970
Phil. Μείνε από το κρεβάτι μου όσο λείπω.

207
00:15:13,190 --> 00:15:14,250
Ω, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

208
00:15:15,130 --> 00:15:16,130
Δεν.

209
00:15:16,550 --> 00:15:17,550
Δεν.

210
00:15:17,890 --> 00:15:19,050
Μπορώ να δω αυτό το δαχτυλίδι; Ναι.

211
00:15:19,410 --> 00:15:20,410
Νομίζω ότι είσαι εσύ.

212
00:15:22,030 --> 00:15:23,670
Τι συνέβη; Έχασες το λεωφορείο για το
εμπορικό κέντρο;

213
00:15:24,190 --> 00:15:27,610
Ναι. Αλλά αυτό ήταν μόνο επειδή ήμουν
πολύ απασχολημένος προσπαθώντας να καταλάβω πόσο

214
00:15:27,610 --> 00:15:29,510
μακιγιάζ που θα χρειαζόμασταν για εσάς
αναμόρφωση.

215
00:15:31,070 --> 00:15:31,949
Ω, εντάξει.

216
00:15:31,950 --> 00:15:34,810
Εντάξει, έτσι θα γίνει,
ε; Ε, εσύ είσαι αυτός που τα μπερδεύεις

217
00:15:34,990 --> 00:15:35,990
Κυρίες, κυρίες.

218
00:15:36,130 --> 00:15:37,470
Έλα τώρα. Ηρεμώ.

219
00:15:37,910 --> 00:15:38,909
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

220
00:15:38,910 --> 00:15:40,530
Εντάξει, δεν χρειάζεται να μαλώνουμε. Που είναι
η αγάπη;

221
00:15:41,470 --> 00:15:42,850
Συγγνώμη, φίλε. Δεν είχαμε σκοπό να το κάνουμε αυτό.

222
00:15:43,550 --> 00:15:45,530
Μεγάλη τσάντα, έτσι δεν είναι; Ναι, δεν είναι
το μόνο πράγμα.

223
00:15:45,770 --> 00:15:46,770
Προχωρώντας;

224
00:15:46,930 --> 00:15:48,510
Χρησιμοποιήστε τις μεγάλες τσάντες σας. Ναι.

225
00:15:48,930 --> 00:15:49,930
Αυτή είναι η δουλειά μου.

226
00:15:51,810 --> 00:15:53,170
Ω, έλα.

227
00:15:58,310 --> 00:16:01,430
Τι; Είναι καλό να είσαι προετοιμασμένος. Έτοιμη
για τι; Ελονοσία;

228
00:16:02,190 --> 00:16:03,630
Έλα, έλα. Πήρα ντόνατς εδώ.

229
00:16:03,910 --> 00:16:05,050
D -nut; D -nut;

230
00:16:05,710 --> 00:16:06,890
Θέλετε ένα ντόνατ; D -nut;

231
00:16:08,370 --> 00:16:09,370
Εντάξει, πήγαινε.

232
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
Γεια, θέλεις ένα;

233
00:16:11,090 --> 00:16:12,210
Όχι.

234
00:16:13,070 --> 00:16:14,070
μαργαρίτες.

235
00:16:17,470 --> 00:16:18,810
Κανόνας πέντε δευτερολέπτων.

236
00:16:19,010 --> 00:16:20,010
Όλα είναι γεγονός.

237
00:16:21,370 --> 00:16:23,110
Θα είναι ένα μακρύ καλοκαίρι.

238
00:16:39,150 --> 00:16:40,150
Νοσταλίζεις ήδη;

239
00:16:40,830 --> 00:16:44,610
Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Ούτε καν
να με ξέρεις. Όχι και δεν χρειάζεται να ξέρω

240
00:16:44,610 --> 00:16:47,490
είτε, εντάξει; Μπορώ να εντοπίσω τον τύπο σου
ένταση σε όλη τη διαδρομή, πιστέψτε με.

241
00:16:48,050 --> 00:16:49,530
Ας παίξουμε το ήσυχο παιχνίδι, ε;

242
00:16:50,890 --> 00:16:52,270
Ο νικητής βγάζει ραντεβού με το δικό σου αλήθεια;

243
00:16:54,070 --> 00:16:56,590
Δεν πρέπει να βρίσκεστε, για παράδειγμα, στο στρατόπεδο παχιών ή
κάτι;

244
00:16:58,390 --> 00:17:00,730
Κοίτα, τα κόκκαλά μου είναι μεγάλα, εντάξει;

245
00:17:01,590 --> 00:17:02,590
Μμ - Χμμ.

246
00:17:02,610 --> 00:17:04,130
Ό,τι σε βοηθάει να κοιμάσαι το βράδυ.

247
00:17:16,010 --> 00:17:17,010
Αυτό είναι πανέμορφο.

248
00:17:17,069 --> 00:17:20,069
Λοιπόν, αυτό το ασημένιο κίνητρο είναι ένα από τα
άλλα ράντζα. Το ράντσο σας είναι εκεί.

249
00:17:23,310 --> 00:17:24,310
Ω, όχι.

250
00:17:28,490 --> 00:17:29,490
Ναι,

251
00:17:32,290 --> 00:17:33,830
επιτέλους είμαστε εδώ.

252
00:17:34,670 --> 00:17:36,910
Συγγνώμη -α -μα -λα. Θέλω να κατέβω από
λεωφορείο.

253
00:17:37,190 --> 00:17:38,190
Συγνώμη.

254
00:17:38,890 --> 00:17:39,890
Εντάξει,

255
00:17:40,630 --> 00:17:41,730
προφανώς έγινε λάθος.

256
00:18:00,840 --> 00:18:03,160
Μάγια, έρχομαι, έρχομαι. Απλά κρεμάστε
επάνω. Απλώς συνέχισε να χαζεύεις.

257
00:18:03,420 --> 00:18:04,420
Είναι απαίσια εδώ έξω.

258
00:18:05,480 --> 00:18:07,020
Καλέστε με όποτε λαμβάνετε αυτό το μήνυμα.

259
00:18:07,940 --> 00:18:09,320
Θέλω να έρθεις να με πάρεις.

260
00:18:09,680 --> 00:18:10,860
Μάγια! Μάγια!

261
00:18:11,900 --> 00:18:12,920
Πού είναι το τρομερό κουμπί;

262
00:18:13,320 --> 00:18:15,000
Πρέπει πραγματικά να μάθω να διαβάζω.

263
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
Εντάξει, αντίο.

264
00:18:18,160 --> 00:18:20,120
Πρέπει να φύγω από εδώ. Τι είσαι εσύ
κοιτάζοντας;

265
00:18:23,140 --> 00:18:26,000
Ει, πριγκίπισσα, τι κοιτάς
εκεί;

266
00:18:27,100 --> 00:18:29,860
Δεύτερη σκέψη, ίσως αυτό το μέρος...

267
00:18:30,160 --> 00:18:31,160
τόσο άσχημα τελικά.

268
00:18:32,640 --> 00:18:34,700
Αυτό είναι το μόνο έξυπνο πράγμα που είπες
όλη μέρα.

269
00:18:38,620 --> 00:18:41,760
Ποιος είσαι;

270
00:18:43,400 --> 00:18:44,720
Θα επανέλθω αργότερα.

271
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
Είναι χάλια;

272
00:18:47,960 --> 00:18:49,520
Νομίζω ότι μόλις πάτησες κάτι.

273
00:18:54,240 --> 00:18:56,420
Γεια σου. Καλώς ήρθατε στο Durango.

274
00:18:56,940 --> 00:18:57,940
Είμαι ο Μπο.

275
00:19:00,460 --> 00:19:04,640
Καταπληκτικό αυτό που έκανες εκεί
εκείνο το άλογο. Εσείς, όπως, εργάζεστε εδώ ή

276
00:19:04,640 --> 00:19:05,640
κάτι;

277
00:19:06,120 --> 00:19:09,580
Υποθέτω ότι μπορείς να το πεις αυτό. Ο πατέρας μου είναι ιδιοκτήτης
αυτό το μέρος.

278
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
Δροσερός.

279
00:19:11,280 --> 00:19:14,300
Οπότε το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι απλώς
ξεπακετάρουμε παιδιά και μπορούμε να πάμε

280
00:19:14,300 --> 00:19:15,980
μπροστά και... Έχεις καταπληκτικά μάτια.

281
00:19:20,340 --> 00:19:24,140
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σας
πες το. Ω, όχι.

282
00:19:24,700 --> 00:19:26,320
Παρακαλώ πείτε μου ότι μπορώ να το πω
δυνατά.

283
00:19:26,820 --> 00:19:27,820
Κοίτα, μην ανησυχείς.

284
00:19:27,920 --> 00:19:30,980
Δεν θα το κρατήσω καν εναντίον σου. Από το
Λοιπόν, δεν κατάλαβα το όνομά σου. Ω, είμαι

285
00:19:30,980 --> 00:19:32,520
Μπρούκλιν. Μπρούκλιν Γουέμπστερ.

286
00:19:33,300 --> 00:19:35,500
Εντάξει, Μπρούκλιν Γουέμπστερ. πώς είσαι
κάνει;

287
00:19:35,840 --> 00:19:37,400
Τώρα τα πάω πολύ καλύτερα.

288
00:19:37,700 --> 00:19:38,700
Είμαι η Μάγια.

289
00:19:39,460 --> 00:19:42,600
Μάγια... Ντολόρες.

290
00:19:43,180 --> 00:19:44,480
Μάγια Ντολόρες Χέινς.

291
00:19:44,720 --> 00:19:48,120
Μάγια Ντολόρες Χέινς. Τι ενδιαφέρον
όνομα εκεί.

292
00:19:48,360 --> 00:19:52,220
Λοιπόν, όχι πραγματικά. Απλά είσαι απλά,
απλό επώνυμο Jane.

293
00:19:52,800 --> 00:19:54,200
Τίποτα πραγματικά ιδιαίτερο σε αυτό.

294
00:19:54,960 --> 00:19:57,480
Μου αρέσουν πολύ αυτές οι κουβέντες πάνω σου. Αυτά
κοίτα...

295
00:19:58,800 --> 00:20:02,280
Φανταστικός. Και μου αρέσει το καπέλο σου. Κάνει
μοιάζουμε σαν να είμαστε δίδυμοι.

296
00:20:03,340 --> 00:20:04,940
Είναι σαν ένα τέρας της φλόγας.

297
00:20:05,980 --> 00:20:08,040
Λοιπόν, ξέρετε, είναι πολύ ωραίο να συναντιόμαστε
και οι δύο κυρίες.

298
00:20:08,360 --> 00:20:11,720
Στην πραγματικότητα, χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους
παιδιά. Το πρώτο πράγμα λοιπόν που πρέπει να κάνουμε

299
00:20:11,720 --> 00:20:14,700
Απλώς ξεπακετάρετε τους πάντες και πάρτε σας
παιδιά εγκαταστάθηκαν όλοι, εντάξει;

300
00:20:15,180 --> 00:20:16,180
Καλά.

301
00:20:20,600 --> 00:20:21,600
Ελάτε όλοι.

302
00:20:21,800 --> 00:20:24,700
Πάω να σε δείξω στο
bunkhouse, και μετά μπορούμε να πάρουμε όλοι

303
00:20:24,700 --> 00:20:25,700
κάποιες δουλειές του ράντσο.

304
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
Λοιπόν.

305
00:20:54,670 --> 00:20:56,890
Τι, περιμένατε τους τέσσερις
Εποχές ή κάτι τέτοιο;

306
00:20:57,810 --> 00:21:02,930
Εντάξει, έκανα κάτι συγκεκριμένο; είναι
είσαι πάντα τόσο... Ω, λυπάμαι. Έκανε

307
00:21:02,930 --> 00:21:04,310
βλάψει τη μικρή σας εσφαλμένη αντίληψη;

308
00:21:05,010 --> 00:21:07,210
Όχι, σοβαρά, φέρεσαι πάντα έτσι
αυτό;

309
00:21:07,410 --> 00:21:08,790
Μόνο όταν βλέπω κάτι που θέλω.

310
00:21:12,110 --> 00:21:13,870
Και αυτή τη στιγμή, θέλω τον Μπιλ.

311
00:21:15,050 --> 00:21:17,690
Πρέπει λοιπόν να κάνεις πίσω, εντάξει;

312
00:21:19,030 --> 00:21:20,030
Σας ευχαριστώ.

313
00:21:45,770 --> 00:21:48,710
Γεια σου, Τζαντ, φόρτωσε εκείνα τα ζώα
και έτοιμο να πάει.

314
00:21:49,150 --> 00:21:53,190
Εντάξει, σίγουρα εκτιμώ που το πήρες
ότι τα ζώα από τα χέρια μου.

315
00:21:53,690 --> 00:21:54,910
Γι' αυτό είναι οι γείτονες.

316
00:21:55,870 --> 00:21:59,910
Παρά το ότι χτυπάς πάντα τον πισινό σου
ροντέο, οι Σίλβερ Σπερς είναι πάντα

317
00:21:59,910 --> 00:22:02,070
θεωρούσε τον Durango, παλιό φίλο.

318
00:22:03,130 --> 00:22:06,950
Τώρα, αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο,
απλά με ενημερώσατε.

319
00:22:07,650 --> 00:22:09,970
Πάντα είχα τα μάτια μου ανοιχτά για ένα καλό κομμάτι
της γης.

320
00:22:10,450 --> 00:22:11,590
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

321
00:22:12,430 --> 00:22:15,530
Λοιπόν, Γουόλτερ, αν με συγχωρείς, το έχω
περιμένουν μερικούς νεοσύλλεκτους εκεί πάνω

322
00:22:15,530 --> 00:22:16,529
πάνω μου.

323
00:22:16,530 --> 00:22:17,750
Φρόντισε, Τζαντ.

324
00:22:18,570 --> 00:22:19,990
Το ίδιο κάνεις, Γουόλτερ.

325
00:22:29,710 --> 00:22:36,650
Τι είσαι εσύ

326
00:22:36,650 --> 00:22:37,650
κοιτάς, χοντρό αγόρι;

327
00:22:38,550 --> 00:22:39,550
Ανόητα γουρούνια.

328
00:22:39,810 --> 00:22:41,670
Λοιπόν, θέλεις ένα κομμάτι μου, χοιρινή μπριζόλα;

329
00:22:43,060 --> 00:22:44,500
Σας φαίνομαι αστείος;

330
00:22:45,160 --> 00:22:46,160
Τι;

331
00:22:48,780 --> 00:22:49,900
Έχω ένα σφάλμα;

332
00:22:50,980 --> 00:22:52,020
το καταλαβαίνω;

333
00:22:54,120 --> 00:22:56,020
Οπλο; Που πάτε;

334
00:22:56,220 --> 00:22:57,360
Δεν ταιριάζω μαζί σου.

335
00:22:57,780 --> 00:22:59,880
Έι, θα σε δω στο τραπέζι του μπουφέ.

336
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
Γεια, συμμορία.

337
00:23:03,240 --> 00:23:04,240
Είμαι ο δικαστής Τζόουνς.

338
00:23:04,740 --> 00:23:05,800
Καλώς ήρθατε στο Durango.

339
00:23:07,920 --> 00:23:10,620
Φαντάζομαι ότι οι περισσότεροι από όλους έχετε ήδη γνωρίσει τη δική μου
γιος, Μπο, εδώ.

340
00:23:14,159 --> 00:23:17,920
Τώρα, θα εργαστούμε πολύ σκληρά
εδώ στο Durango για τις επόμενες έξι εβδομάδες,

341
00:23:18,040 --> 00:23:22,240
ετοιμάζετε όλους να οδηγήσετε στο
τοπικό ροντέο και όποιος προπονείται σκληρά

342
00:23:22,240 --> 00:23:26,940
αρκετά μπορεί να πάρει έναν πυροβολισμό στο άτομο
ανταγωνισμό, και ποιος ξέρει, ίσως

343
00:23:26,940 --> 00:23:30,180
απλά κερδίστε ένα από αυτά τα ωραία μεγάλα
λαμπερά τρόπαια. Δεν θα ήταν πιο εύκολο αν

344
00:23:30,180 --> 00:23:31,180
μόλις το είδαμε στην τηλεόραση;

345
00:23:32,240 --> 00:23:34,580
Εννοείς ότι δεν θα είμαστε
αγωνίζεσαι ως ομάδα;

346
00:23:35,000 --> 00:23:39,080
Όχι, γιε μου, φοβάμαι ότι το Durango
Ο Ραντς δεν μπαίνει στην ομάδα

347
00:23:39,080 --> 00:23:40,080
του διαγωνισμού.

348
00:23:40,340 --> 00:23:41,340
Πώς γίνεται;

349
00:23:41,370 --> 00:23:45,230
Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι δύσκολο να το περιμένει κανείς
ένα μάτσο λαού της πόλης για να ανταγωνιστεί

350
00:23:45,230 --> 00:23:46,590
έμπειροι καουμπόηδες.

351
00:23:47,150 --> 00:23:49,290
Αλλά ποιος είναι έτοιμος να γίνει καουμπόι μέσα
εκπαίδευση;

352
00:23:49,550 --> 00:23:52,970
Μου! Και με λένε περίεργο.

353
00:23:55,190 --> 00:23:57,490
Θα μας διδάξεις πώς να ταυρίζουμε
βόλτα; Αυτό είναι το πιο κουλ.

354
00:23:59,170 --> 00:24:00,170
Έλα, συμμορία.

355
00:24:00,790 --> 00:24:04,130
Ο καλύτερος καουμπόη στον κόσμο δεν ταιριάζει
ο σωστός ταύρος σε μια κακή μέρα.

356
00:24:04,510 --> 00:24:07,170
Αλλά δεν περιμένεις να το κάνουμε αυτό αλλιώς
πράγματα, σωστά;

357
00:24:07,630 --> 00:24:08,630
Όχι, όχι σήμερα.

358
00:24:08,650 --> 00:24:11,910
Αηδία. Σήμερα θα πάρετε
μια ωραία, χαλαρή βόλτα στο μονοπάτι.

359
00:24:12,590 --> 00:24:14,590
Αύριο; Αύριο, μικρή κυρία.

360
00:24:14,890 --> 00:24:16,330
Τότε αρχίζει η πραγματική δουλειά.

361
00:24:16,890 --> 00:24:17,890
Δεν μπορώ να περιμένω.

362
00:24:18,470 --> 00:24:19,309
Εντάξει, Red.

363
00:24:19,310 --> 00:24:20,310
Ας δούμε τι έχεις.

364
00:24:23,810 --> 00:24:24,810
Καλά.

365
00:24:26,950 --> 00:24:28,570
Φίλε, Τάιλερ, είσαι τι;

366
00:24:29,170 --> 00:24:30,830
Εδώ, επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς είναι
έγινε, εντάξει;

367
00:24:31,130 --> 00:24:32,130
Παρακολουθήστε αυτό.

368
00:24:41,770 --> 00:24:43,510
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς γίνεται.

369
00:24:46,230 --> 00:24:47,410
Υπάρχει ένα μπάνιο εδώ έξω.

370
00:24:49,550 --> 00:24:50,550
Προσέξτε αυτό, παιδιά.

371
00:24:55,290 --> 00:24:59,010
Ουάου, ένα κάθε φορά. Γιατί παίρνω πάντα
το καλύτερο;

372
00:25:03,030 --> 00:25:04,310
Δεν έπρεπε να είχα αυτό το τρίτο Snickers.

373
00:25:04,510 --> 00:25:06,650
Μην ανησυχείς παιδί μου. Θα μετακινηθεί όταν το
η ώρα είναι σωστή.

374
00:25:07,130 --> 00:25:09,470
Λοιπόν, φαίνεται ότι σηκώθηκες, Μάγια.

375
00:25:11,720 --> 00:25:13,040
Λέει ότι φοβάται μήπως σπάσεις ένα
καρφί.

376
00:25:13,700 --> 00:25:16,340
Όχι, απλά είπε ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

377
00:25:16,540 --> 00:25:17,900
Νομίζω ότι θα προσπαθήσω αργότερα.

378
00:25:18,580 --> 00:25:20,020
Ποτέ δεν είναι περισσότερο σαν αυτό.

379
00:25:41,200 --> 00:25:42,119
Από αυτή την πλευρά.

380
00:25:42,120 --> 00:25:45,440
Και μην ανησυχείς, είναι αρκετά μεγάλος. Αυτός
δεν κινείται όπως παλιά. Παλιός; πήρα

381
00:25:45,440 --> 00:25:46,440
εσύ, παλιό φίλε.

382
00:25:47,740 --> 00:25:49,700
Όχι, όχι, όχι, περίμενε, όου, όου. Ω, όχι,
όχι.

383
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
Όχι, όχι.

384
00:26:19,720 --> 00:26:20,639
Είναι καλό.

385
00:26:20,640 --> 00:26:22,820
Ας δούμε αν μπορούμε να σας καταφέρουμε σε αυτό
τα πράγματα με τον σωστό τρόπο, εντάξει;

386
00:26:23,140 --> 00:26:24,480
Ουάου! Εντάξει.

387
00:26:27,640 --> 00:26:28,640
Ορίστε.

388
00:26:28,760 --> 00:26:29,760
Το βλέπεις;

389
00:26:30,140 --> 00:26:31,140
Φυσικός αναβάτης.

390
00:26:31,700 --> 00:26:32,920
Οποιαδήποτε μέρα, Ντολόρες.

391
00:26:33,460 --> 00:26:34,980
Γεια, Μπο, ευχαριστώ.

392
00:26:35,500 --> 00:26:38,820
Και ίσως αργότερα μπορείτε να μου δείξετε πώς να το κάνω
να τα κάνω όλα αυτά μόνος μου.

393
00:26:45,620 --> 00:26:48,620
Ίσως την επόμενη φορά μπορείτε να μου δείξετε πώς να το κάνω
να το κάνω μόνος μου.

394
00:26:49,540 --> 00:26:51,460
Δεν νομίζεις ότι είναι χάλια
πας στη δουλειά, εσύ;

395
00:26:51,860 --> 00:26:55,820
λυπάμαι. Πιστεύω ότι η φράση είναι,
μην μισείς τον παίκτη, μισείς το παιχνίδι.

396
00:26:56,120 --> 00:26:57,120
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.

397
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
Εξυπηρετήθηκες.

398
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
Αντίο - αντίο.

399
00:27:13,380 --> 00:27:15,780
Γεια, μωρό μου, πρέπει να καθαρίσεις πριν
βγαίνουμε έξω.

400
00:27:16,060 --> 00:27:18,040
Νομίζεις ότι είμαι βρώμικος; Θα πρέπει να δεις το δικό μου
στυλό.

401
00:27:18,260 --> 00:27:19,079
Γεια, Μπους.

402
00:27:19,080 --> 00:27:22,620
Ε, πώς βρωμάς έτσι; Είστε εσείς
σάπιο μέσα;

403
00:27:23,060 --> 00:27:24,060
Αφήστε τον να βγει.

404
00:27:24,160 --> 00:27:25,240
Αφήστε τον να βγει.

405
00:27:25,440 --> 00:27:30,020
Σκάσε. Σώπασε. Όχι, σώπασε.
Όχι, σώπασε.

406
00:27:30,820 --> 00:27:35,140
19, 20, 21.

407
00:27:35,580 --> 00:27:37,020
Γεια σου, γουρουνάκι, τι κάνεις;

408
00:27:37,400 --> 00:27:40,860
Λοιπόν, δυσκολεύτηκα να κοιμηθώ,
έτσι τα πρόβατα μου είπαν ότι πρέπει να το πω

409
00:27:40,860 --> 00:27:43,420
ανθρώπους. Εντάξει, εντάξει, πήρα ένα.
Ελέγξτε αυτό.

410
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
Πώς το λες;

411
00:27:45,220 --> 00:27:47,130
Λιανική πώληση. Καθισμένος σε ένα τζακούζι.

412
00:27:47,810 --> 00:27:48,810
Ακόμη.

413
00:27:50,050 --> 00:27:51,890
Εσείς τα ζώα σταματάτε ποτέ;

414
00:27:53,490 --> 00:27:55,890
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

415
00:27:58,630 --> 00:27:59,630
Ω.

416
00:28:00,330 --> 00:28:02,530
Πάλι μιλούσα στον ύπνο μου;

417
00:28:03,010 --> 00:28:05,570
Δεν το έκανα αυτό. Συγνώμη.

418
00:28:06,310 --> 00:28:07,830
Ένας τέτοιος παράξενος.

419
00:28:08,590 --> 00:28:12,370
Σκάσε. Τι έρχεται μετά τα 29;

420
00:28:12,710 --> 00:28:13,870
2010, ομοίωμα.

421
00:28:23,120 --> 00:28:26,400
Δεν ξέρω καν γιατί ενοχλώ. Γεια σου,
απλά ξυπνήστε αν θέλετε. Τι κάνω

422
00:28:27,180 --> 00:28:28,180
Τι αστείο.

423
00:28:28,280 --> 00:28:31,140
Πότε θα καταλάβει ο Τζεντ εμείς τα κορίτσια
έχουμε τις ανάγκες μας;

424
00:28:31,600 --> 00:28:34,460
Θα σκότωνε τον άνθρωπο να πάρει έναν κόκορα
με λίγο τσουτζπά;

425
00:29:05,360 --> 00:29:06,360
Είσαι καλά;

426
00:29:07,340 --> 00:29:09,560
Υποθέτω ότι δεν έκανες πλάκα με τον Μπάιντεν
νωρίτερα.

427
00:29:17,320 --> 00:29:20,280
Στον μπαμπά του αρέσει να ξεκινάει
ήλιος, οπότε θα έλεγα ότι έχεις περίπου δέκα

428
00:29:20,280 --> 00:29:21,280
μέχρι να ξεκινήσουμε.

429
00:29:22,260 --> 00:29:23,260
Καλά.

430
00:29:26,460 --> 00:29:27,460
Εντάξει.

431
00:29:32,960 --> 00:29:33,960
Έτσι κι αλλιώς...

432
00:29:34,140 --> 00:29:37,520
Τελικά κατάλαβα ότι το ωτοστόπ είναι
αδύνατο χωρίς αντίχειρα.

433
00:29:38,140 --> 00:29:41,200
Πήδηξα λοιπόν στο πίσω μέρος ενός pickup
φορτηγό και εδώ είμαι.

434
00:29:42,060 --> 00:29:43,060
Ω, όχι.

435
00:29:43,140 --> 00:29:45,040
Όχι, όχι, σε καμία περίπτωση. Δεν μπορεί να είναι.

436
00:29:45,420 --> 00:29:46,660
Θα είμαι καλά τώρα. Ακούς;

437
00:29:46,880 --> 00:29:50,320
Αντίο. Γεια σου, Μάγια, κοίτα ποιος έφυγε από τη χώρα.

438
00:29:58,990 --> 00:30:01,790
Τι συμβαίνει με τη συζήτηση του μωρού, Μάγια; μπορώ
σε ακούς, θυμάσαι;

439
00:30:02,050 --> 00:30:06,150
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να βγείτε έξω
από εδώ. Τώρα συνέχισε, σκάρω. Αλλά άκουσα

440
00:30:06,150 --> 00:30:06,789
το μήνυμά σας.

441
00:30:06,790 --> 00:30:08,570
Ήρθα εδώ για να σε σώσω. Κοίτα, είμαι
σοβαρός.

442
00:30:08,790 --> 00:30:09,930
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.

443
00:30:10,190 --> 00:30:14,110
Αν τα παιδιά μάθουν ότι είμαι κουκλίτσα,
Είμαι... Αλλά εσύ είσαι κουκλάρα, δεν είναι

444
00:30:14,110 --> 00:30:15,810
εσύ; Φυσικά και είμαι κουκλάρα.

445
00:30:16,010 --> 00:30:18,290
Μόνο που αυτή τη στιγμή είμαι κουκλάρα που είναι
τακτοποίηση.

446
00:30:18,950 --> 00:30:21,590
Αν το μάθουν τα ζώα μπορώ να μιλήσω
αυτούς, είμαι καταδικασμένος.

447
00:30:21,950 --> 00:30:23,570
Γιατί; Λατρεύεις τα ζώα.

448
00:30:23,950 --> 00:30:25,790
Φυσικά και αγαπώ τα ζώα.

449
00:30:26,350 --> 00:30:29,630
Απλώς, αν μου μιλήσουν, είμαι
πρόκειται να μιλήσουμε πίσω. Και αν απαντήσω,

450
00:30:29,790 --> 00:30:31,950
τότε τα άλλα παιδιά θα σκεφτούν
Είμαι ένα είδος φρικιό.

451
00:30:33,010 --> 00:30:35,510
Κοίτα, μπορείς να μείνεις εδώ αν θέλεις.

452
00:30:35,850 --> 00:30:38,190
Αλλά απλώς βρείτε κάτι να σας απασχολήσει
χρόνο.

453
00:30:38,550 --> 00:30:39,550
Κατάλαβε το χρόνο μου.

454
00:30:39,590 --> 00:30:40,509
Αντιγράψτε το.

455
00:30:40,510 --> 00:30:44,570
Καλά. Γεια, αυτό δεν έχει καμία σχέση
κάντε με το μεγάλο κομμάτι του καουμπόη πίσω

456
00:30:44,570 --> 00:30:46,550
εσύ, το κάνει; Ω, εννοείς πραγματικά
χαριτωμένο;

457
00:30:47,990 --> 00:30:49,430
Είναι πίσω μου.

458
00:30:56,270 --> 00:30:59,730
Μιλάς με αυτόν τον αδέσποτο σκύλο; Αυτοί
αρέσει να τους μιλάς σαν

459
00:30:59,730 --> 00:31:03,070
είναι άνθρωποι γιατί τους κάνει
νιώθει σημαντικός.

460
00:31:05,710 --> 00:31:08,990
Ναι. Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. Ι
έλα μέχρι εδώ και τώρα είσαι

461
00:31:08,990 --> 00:31:09,990
θα με αγνοησει?

462
00:31:10,190 --> 00:31:11,630
Αλλά φορούσα περούκα.

463
00:31:12,270 --> 00:31:15,350
Έχετε ιδέα πόσο μπερδεμένο είναι αυτό
μπορεί να είναι η ταυτότητα ενός σκύλου;

464
00:31:17,550 --> 00:31:18,950
Στρογγυλέψτε τα. Μαζέψτε τα.

465
00:31:19,310 --> 00:31:20,310
Εντάξει.

466
00:31:30,410 --> 00:31:31,530
όλοι βρέξατε τα πόδια σας.

467
00:31:32,170 --> 00:31:33,330
Σήμερα θα πάτε για μπάνιο.

468
00:31:33,690 --> 00:31:34,690
Είναι πισίνα;

469
00:31:35,290 --> 00:31:38,170
Γλυκός! Είναι αλληγορία, ηλίθιε.

470
00:31:38,910 --> 00:31:42,390
Λοιπόν, όπως έλεγα, καιρός να βρούμε
δείτε από τι είστε φτιαγμένοι εσείς τα παιδιά.

471
00:31:42,870 --> 00:31:46,490
Έτσι ο Μπο και τα αγόρια έφτιαξαν ένα ζευγάρι
των κατασκευών για την προσομοίωση τι ένα

472
00:31:46,490 --> 00:31:48,030
το πραγματικό ροντέο μπορεί να είναι σαν.

473
00:31:48,690 --> 00:31:50,730
Θυμηθείτε λοιπόν, διασκεδάστε εκεί έξω.

474
00:31:51,350 --> 00:31:52,630
Το κατάλαβες γιε μου. Ευχαριστώ, Ποπ.

475
00:31:53,230 --> 00:31:55,050
Εντάξει, παιδιά, ας προχωρήσουμε σε αυτό
τρόπο. Δροσερός.

476
00:32:00,940 --> 00:32:01,940
εραστής, όχι γαμημένος.

477
00:32:34,600 --> 00:32:37,140
Σαν να κατεβαίνεις από ένα λόφο. Πες μου
παρόλα αυτά, με πιάνει ρίγη. Αν είναι κορίτσι, εγώ

478
00:32:37,140 --> 00:32:40,080
θα. Βάλτε ένα πουλόβερ στα αριστερά σας και
τότε ένας ανόητος στο λαιμό σου. Είμαι σπασμένος

479
00:32:40,080 --> 00:32:41,420
σώμα γιατί είμαι σπασμένος. Είμαι σπασμένος.

480
00:32:41,900 --> 00:32:42,900
Είμαι σπασμένος.

481
00:32:43,000 --> 00:32:44,360
Είμαι σπασμένος. Είμαι σπασμένος. Είμαι σπασμένος.

482
00:33:17,130 --> 00:33:18,130
Επιτέλους, κάτι στο οποίο είμαι καλός.

483
00:33:24,150 --> 00:33:25,150
Μάγια.

484
00:33:25,750 --> 00:33:27,070
Μάγια, εδώ.

485
00:33:27,990 --> 00:33:28,990
Είναι σημαντικό.

486
00:33:29,350 --> 00:33:30,350
Παρακαλώ.

487
00:33:33,270 --> 00:33:34,410
Καλύτερα να είναι καλά.

488
00:33:35,190 --> 00:33:36,670
Λοιπόν, βλέπετε, το θέμα είναι αυτό.

489
00:33:36,910 --> 00:33:40,770
Εγώ, ε, εγώ... Ω, όχι, το ξέρω αυτό το πρόσωπο.
Τι έκανες;

490
00:33:41,030 --> 00:33:46,230
μπορεί να γλίστρησα και να μην έχω γλίστρησε και
είπε σε ένα ή δύο από τα ζώα ποιος εσύ

491
00:33:46,230 --> 00:33:47,230
ήταν. Τι;

492
00:33:48,180 --> 00:33:49,600
Ευχαριστώ που με πούλησες στο ποτάμι.

493
00:33:49,880 --> 00:33:53,080
Γεια, ηρεμήστε. Απλώς δεν ήξερα
τι άλλο να πει όταν ρωτούσαν συνέχεια

494
00:33:53,080 --> 00:33:54,080
τι έκανα εδώ.

495
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
Είναι μια χαρά.

496
00:33:56,860 --> 00:33:59,320
Περιμένετε. Σίγουρα ήταν μόνο ένα ή δύο,
σωστά;

497
00:33:59,540 --> 00:34:00,780
Ναι, σίγουρα.

498
00:34:01,940 --> 00:34:05,660
Και πάλι, θα μπορούσε να ήταν όλα
από αυτούς.

499
00:34:07,680 --> 00:34:08,760
Νομίζω ότι είναι αυτή.

500
00:34:09,100 --> 00:34:11,380
Είσαι τόσο νεκρός όταν πάμε σπίτι.

501
00:34:12,340 --> 00:34:14,460
Γεια, τι έγινε με τους καλύτερους του ανθρώπου
κάτι φίλο, ε;

502
00:34:15,199 --> 00:34:16,199
Άνθρωποι.

503
00:34:17,319 --> 00:34:18,238
Πρωί, κ.

504
00:34:18,239 --> 00:34:19,560
Λίγο. Γεια σου.

505
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
Ω.

506
00:34:23,699 --> 00:34:26,780
Δεν θέλω να αναστατώσω κανένα φτερό,
Δεσποινίς Ντούλιτλ, αλλά έχω ένα πρόβλημα.

507
00:34:27,620 --> 00:34:29,400
Ω, ξέρω ότι αυτό θα συμβεί.

508
00:34:30,460 --> 00:34:34,080
Γεια σου, Μάγια, με συγχωρείς, κορίτσι. Υπάρχει
κάτι για το οποίο πρέπει να σου μιλήσω.

509
00:34:34,219 --> 00:34:37,400
Κάτι πολύ σημαντικό. Ό,τι κι αν είναι
είναι, είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να το επιλύσετε στο δικό σας

510
00:34:37,400 --> 00:34:40,659
δικός. Αλλά αν δεν σας πειράζει, θα προτιμούσα
να μείνεις μόνος, εντάξει;

511
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
Γεια, γεια.

512
00:34:45,590 --> 00:34:46,509
Ουπς -de -doo.

513
00:34:46,510 --> 00:34:47,510
Πόμολο ένα.

514
00:34:48,670 --> 00:34:52,949
Γεια σου, σιγά, σέξι. Εδώ γύρω,
ότι το αυγό θεωρείται συλλεκτικό

515
00:34:52,949 --> 00:34:57,730
αντικείμενο. Δείτε ποιος είναι. Γεια σας, κυρίες,
τι σκάει; Ο μικρός κόκορας που

516
00:34:57,730 --> 00:34:58,730
δεν μπόρεσε.

517
00:34:58,970 --> 00:35:02,050
Σοβαρά, όπως η χαμηλή παραγωγή αυγών είναι δική μου
σφάλμα;

518
00:35:02,290 --> 00:35:04,550
Λοιπόν, ξέρεις, δεν βοηθάς
οτιδήποτε κοροϊδεύοντάς με, ξέρεις.

519
00:35:04,790 --> 00:35:06,450
Μιλάμε για έναν κόκορα -a -doodle -do.

520
00:35:06,770 --> 00:35:10,810
Χα, χα, χα, αυτό είναι πολύ αστείο.

521
00:35:12,090 --> 00:35:13,390
Γεια, προσέξτε το.

522
00:35:13,770 --> 00:35:14,749
Δείτε το, κυρία.

523
00:35:14,750 --> 00:35:19,310
Είχα μια πολύ κακή μέρα μέχρι στιγμής, όλα
σωστά; Αλλά αν θέλετε να χορέψετε, ας

524
00:35:20,150 --> 00:35:22,430
Γεια, τι σου συμβαίνει;

525
00:35:22,690 --> 00:35:24,730
Α, γίνε κόκορας, λένε.

526
00:35:24,950 --> 00:35:28,510
Δείξε μας από τι είσαι φτιαγμένος, λένε.
Νομίζουν ότι είναι εύκολο να είσαι ο μόνος

527
00:35:28,510 --> 00:35:30,630
κόκορας σε μια φάρμα γεμάτη κότες. Λοιπόν,
ξέρετε τι; Δεν είναι.

528
00:35:31,370 --> 00:35:35,210
λυπάμαι. λυπάμαι. Κοίτα, απλά είμαι
κάτω από μεγάλη πίεση. απλά εύχομαι

529
00:35:35,210 --> 00:35:36,210
ήταν κάποιος με τον οποίο μπορούσα να μιλήσω.

530
00:35:36,350 --> 00:35:38,110
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε
εντάξει.

531
00:35:38,430 --> 00:35:41,390
Γεια σου, μόλις μου μίλησες.

532
00:35:42,299 --> 00:35:44,220
Περίμενε, εννοείς κανένα από τα άλλα ζώα
σου είπε;

533
00:35:44,720 --> 00:35:48,820
Λοιπόν, ήμουν σε είδος φανκ
τον τελευταίο καιρό. Δεν έχω πάει στα καλά μου

534
00:35:48,840 --> 00:35:52,160
οπότε... Εντάξει, δώσε το λίγο
λίγο χρόνο.

535
00:35:52,780 --> 00:35:53,960
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.

536
00:35:57,420 --> 00:35:58,420
Γεια σου,

537
00:36:02,520 --> 00:36:03,479
οι άνθρωποι τσακώνονται!

538
00:36:03,480 --> 00:36:04,480
Οι άνθρωποι πολεμούν!

539
00:36:10,540 --> 00:36:12,400
Δώσε μου μια ευκαιρία, Μπομπ, στο δύσκολο.

540
00:36:12,860 --> 00:36:15,260
Γεια σου! Τι; Με παίζει δυνατά.

541
00:36:21,820 --> 00:36:26,940
σε πήρα.

542
00:36:27,280 --> 00:36:29,060
Εντάξει, προχώρα. Πάρτε τον στο Skinny
Τζόνι.

543
00:36:30,020 --> 00:36:34,400
Σε καμία περίπτωση δεν σε έχει πιάσει αυτό, παιδί μου. Ι
σχεδίαζε να πουλήσει αυτά τα αυγά

544
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
απόγευμα.

545
00:36:35,980 --> 00:36:37,500
Ω, έλα, Ποπς.

546
00:36:37,760 --> 00:36:39,200
Δεν συμβαίνει απλά, μικρούλα.

547
00:36:45,440 --> 00:36:47,440
Ακριβώς έτσι, ε; Εντάξει.

548
00:37:04,460 --> 00:37:05,460
Έτσι,

549
00:37:06,320 --> 00:37:11,220
Ε, τι είναι αυτό που θέλετε εσείς οι γυναίκες
ακριβώς; Εννοώ, ένας άντρας μπορεί να το κάνει μόνο αυτό

550
00:37:11,220 --> 00:37:13,900
ξέρεις τι εννοώ; Συγγνώμη, Τομ, αλλά
το να σου μιλήσω νωρίτερα σχεδόν με έπιασε

551
00:37:13,900 --> 00:37:16,810
έσπασε. Τώρα συνεχίστε, αφήστε με μόνο πριν
κάποιος βλέπει.

552
00:37:17,110 --> 00:37:20,370
Λοιπόν, τι ωφελεί να μιλάς με ζώα αν
δεν μπορείς να βοηθάς έναν αδερφό κάθε τώρα

553
00:37:20,370 --> 00:37:21,370
και μετά; Γεια, έλα πίσω!

554
00:37:21,850 --> 00:37:23,590
Γεια, ακόμα με αγνοείς;

555
00:37:23,870 --> 00:37:24,870
Τι πιστεύεις;

556
00:37:25,430 --> 00:37:28,550
Sheesh, ποτέ δεν ήξερα ότι είσαι τέτοιος
σνομπ. Σνομπ;

557
00:37:29,210 --> 00:37:31,570
Τι; Δεν είμαι λοιπόν σνομπ.

558
00:37:31,930 --> 00:37:34,290
Απλώς κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να ταιριάξω,
αυτό είναι όλο.

559
00:37:34,770 --> 00:37:36,890
Επιπλέον, πραγματικά πιστεύω ότι ο Γουίλ αρχίζει να το κάνει
όπως εγώ.

560
00:37:37,190 --> 00:37:39,710
Του αρέσεις; Ή ποιον υποκρίνεσαι
να είσαι;

561
00:37:40,280 --> 00:37:42,460
Δεν μπορείς να το δεις αυτό για μια φορά που θέλω
να είμαι φυσιολογικός;

562
00:37:42,700 --> 00:37:45,240
Αλλά δεν είσαι κανονική, Μάγια. Είσαι ένα do
-λίγο.

563
00:37:45,460 --> 00:37:46,720
Ναι, όχι εδώ έξω, δεν είμαι.

564
00:37:46,960 --> 00:37:48,560
Απλώς μισώ που δεν σου μιλάω.

565
00:37:48,820 --> 00:37:49,880
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

566
00:37:54,020 --> 00:37:55,020
λυπάμαι.

567
00:37:55,180 --> 00:37:58,600
Ξέρω ότι δεν πρέπει να πάρω τίποτα από αυτά
έξω σε σας. Ξέρω ότι απλά προσπαθείς

568
00:37:58,600 --> 00:37:59,600
να βοηθήσει.

569
00:38:00,660 --> 00:38:02,640
Ήρθε η ώρα να δώσεις στον σκύλο την τιμητική του.

570
00:38:05,120 --> 00:38:08,500
Και υποθέτω ότι είναι εντάξει αν όλα τα ζώα
ξερω αλλα...

571
00:38:08,750 --> 00:38:11,350
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι κανένας δεν το μάθει.
Τι;

572
00:38:11,570 --> 00:38:13,830
Νομίζεις ότι θα τους το πω; Εάν εσείς
θα μπορούσε, ναι.

573
00:38:16,210 --> 00:38:17,770
Περίμενε, πού ήσουν όλο το πρωί;

574
00:38:18,070 --> 00:38:25,070
Ξέρεις, απλά διαφορετικά πράγματα. αγαπώ
το εδώ. Οι ανοιχτοί χώροι και οι

575
00:38:25,070 --> 00:38:29,290
άχυρο. Ναι, γνώρισες το κόλεϊ, όχι
εσύ; Ναι.

576
00:38:29,950 --> 00:38:31,250
Καπνίζει.

577
00:38:45,670 --> 00:38:47,150
Ξεχάστε το. Δεν μπορούμε να τον σπάσουμε.

578
00:38:47,970 --> 00:38:49,270
Εξάλλου, χρειαζόμαστε τα χρήματα.

579
00:38:49,710 --> 00:38:51,090
Περίμενε, θα τον πουλήσεις ζωντανό;

580
00:38:51,710 --> 00:38:54,870
Όμορφος όπως είναι. Δεν μας χρησιμεύει
αν δεν αφήσουμε κανέναν να τον καβαλήσει.

581
00:39:00,630 --> 00:39:01,630
Πώς τον λένε;

582
00:39:03,610 --> 00:39:04,610
Δεν έχει ένα.

583
00:39:05,030 --> 00:39:06,290
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να τον ονομάσεις.

584
00:39:08,750 --> 00:39:09,970
Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω.

585
00:39:10,710 --> 00:39:11,710
Όνομα Μπουτς.

586
00:39:11,830 --> 00:39:12,990
Πρέπει να είσαι η Μάγια.

587
00:39:14,480 --> 00:39:15,480
Τι θα λέγατε για τον Μπουτς;

588
00:39:16,420 --> 00:39:17,840
Γιατί Μπουτς;

589
00:39:18,380 --> 00:39:19,980
Η μαμά μου μου έδωσε αυτό το όνομα.

590
00:39:20,260 --> 00:39:21,760
Έχεις πρόβλημα με αυτόν τον καουμπόη;

591
00:39:22,100 --> 00:39:23,380
Δεν ξέρω.

592
00:39:23,640 --> 00:39:25,980
Ίσως μου φαίνεται σαν χασάπης.

593
00:39:27,060 --> 00:39:28,060
Εντάξει.

594
00:39:28,420 --> 00:39:29,420
Τότε είναι ο Μπουτς.

595
00:39:37,480 --> 00:39:40,740
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις κάτι για μένα;

596
00:39:41,210 --> 00:39:44,550
Πήρα αυτό το βράχο στο παπούτσι μου. Έχει γίνει
με τρελαίνει όλη μέρα.

597
00:39:44,850 --> 00:39:45,850
Θα ήθελα πολύ.

598
00:39:54,210 --> 00:39:55,530
Ερχομαι. Πάνω, Μπουτς.

599
00:39:58,150 --> 00:40:00,810
Ευχαριστώ, παιδί. Μάλλον σου χρωστάω ένα.

600
00:40:01,590 --> 00:40:02,590
Κανένα πρόβλημα.

601
00:40:03,650 --> 00:40:07,510
Αλλά γιατί δεν τους αφήνεις να σπάσουν
εσύ; Είμαι επιβήτορας, γλυκιά μου.

602
00:40:07,950 --> 00:40:09,790
Και οι επιβήτορες δεν σπάνε τόσο εύκολα.

603
00:40:10,250 --> 00:40:13,060
Λοιπόν... Ξέρεις αν δεν μπορούν να σπάσουν
εσύ, θα σε πουλήσουν, σωστά;

604
00:40:13,260 --> 00:40:16,680
Έι, αν πρόκειται να με πουλήσουν ούτως ή άλλως,
Μπορεί επίσης να κατέβω κουνώντας.

605
00:40:18,080 --> 00:40:19,840
Περίμενε, τι εννοείς αν πάνε
να σε πουλήσω πάντως;

606
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Κοίτα τριγύρω, παιδί.

607
00:40:21,760 --> 00:40:25,820
Ο Τζαντ πουλούσε ζώα για
εβδομάδες. Το μέρος αρχίζει να φαίνεται

608
00:40:25,820 --> 00:40:26,820
πόλη φάντασμα.

609
00:40:27,820 --> 00:40:28,820
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

610
00:40:29,000 --> 00:40:30,080
Πες μου για αυτό.

611
00:40:34,280 --> 00:40:35,820
Γεια, Ποπς. Ε;

612
00:40:36,780 --> 00:40:38,420
Δεν είναι αυτό το πιο τρελό πράγμα; Κοιτάξτε
ότι.

613
00:40:38,990 --> 00:40:42,990
Ο επιβήτορας στην πραγματικότητα την άφησε να τον αγγίξει.
Θέλεις να πεις ότι πήγες στο κολέγιο

614
00:40:42,990 --> 00:40:45,870
για ένα χρόνο και ακόμα δεν το έχεις καταλάβει
ότι σε μια γυναίκα υπάρχουν περισσότερα από

615
00:40:45,870 --> 00:40:46,870
απλά ένα όμορφο χαμόγελο;

616
00:40:49,190 --> 00:40:50,250
Ακόμα μαθαίνω, σκάει.

617
00:40:51,090 --> 00:40:52,830
Κάθε μέρα γιε μου. Κάθε μέρα.

618
00:41:07,319 --> 00:41:09,860
Ναι, είναι πολύ εντυπωσιακός ο τρόπος
τα πήγες με τον Μπουτς εκεί πίσω.

619
00:41:10,880 --> 00:41:12,140
Έχετε πολλά κατοικίδια στο σπίτι;

620
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
Μου;

621
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
Όχι.

622
00:41:15,280 --> 00:41:18,700
Τι θα σε έκανε να το σκεφτείς αυτό; εννοώ,
Τους αγαπώ και τα πάντα, αν είναι

623
00:41:18,700 --> 00:41:21,580
αυτό που ρωτάς. Αλλά δεν θα έλεγα ότι
ήταν ειδικός.

624
00:41:25,860 --> 00:41:27,460
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

625
00:41:27,940 --> 00:41:29,600
Φαίνεσαι αρκετά συντονισμένος μαζί τους
τον εαυτό σου.

626
00:41:32,740 --> 00:41:35,580
Ας πούμε ότι τους καταλαβαίνω πολύ
περισσότερο από όσο καταλαβαίνω τους ανθρώπους.

627
00:41:36,000 --> 00:41:37,180
Θέλω να πω, ειδικά εσείς κορίτσια.

628
00:41:37,500 --> 00:41:39,620
Βλέπετε, ποτέ δεν χρειάζεται να μαντέψετε τι
το ζώο αισθάνεται.

629
00:41:39,880 --> 00:41:43,080
Ξέρεις, νομίζω ότι το σανό σήμερα το πρωί
μου έδωσε το ράντσο.

630
00:41:43,420 --> 00:41:45,620
Δυστυχώς, ξέρω ακριβώς τι είσαι
μέσος.

631
00:41:49,540 --> 00:41:52,200
Λοιπόν, ωραία που σου μιλάω.

632
00:41:52,560 --> 00:41:53,339
Ε-εε.

633
00:41:53,340 --> 00:41:54,340
Κι εσύ.

634
00:42:00,200 --> 00:42:02,140
Ω, κοίτα ποιον έχουμε εδώ.

635
00:42:02,640 --> 00:42:03,640
Καταπληκτικός.

636
00:42:04,180 --> 00:42:05,180
Είσαι υπέροχος.

637
00:42:09,200 --> 00:42:10,980
Ντουράνγκος. Πάμε να δούμε αυτά τα μικρά
παιδιά.

638
00:42:12,780 --> 00:42:16,060
Ρίξτε μια καλή ματιά από εκεί,
Ντουράνγκος.

639
00:42:16,540 --> 00:42:20,040
Είναι τόσο κοντά όσο θα φτάσετε.
Αλλά δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. Όπως

640
00:42:20,040 --> 00:42:22,160
προσοχή, μικρέ Λόρδο Φάουντλεροϊ.

641
00:42:22,480 --> 00:42:23,640
Δες το κορίτσι μου.

642
00:42:23,900 --> 00:42:27,680
Τι; Πάω να προσέχω το στόμα σου.
Γεια σου, κοίτα. Κόψε το, εντάξει,

643
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
παιδιά;

644
00:42:28,880 --> 00:42:29,880
Ας το καταργήσουμε.

645
00:42:31,080 --> 00:42:32,640
Μάλλον θα απολαύσετε το καλοκαίρι σας,
όμως, Μπο.

646
00:42:33,400 --> 00:42:34,640
Φαίνεται ότι θα είναι το τελευταίο σου.

647
00:42:35,260 --> 00:42:36,620
Γεια, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

648
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
Τίποτα.

649
00:42:39,940 --> 00:42:40,940
Τίποτα απολύτως φίλε.

650
00:42:41,960 --> 00:42:42,960
Ας φύγουμε όλοι.

651
00:42:43,100 --> 00:42:43,959
Αυτό είναι σωστό.

652
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
Τραβήξτε την ουρά και τρέξτε.

653
00:42:45,900 --> 00:42:48,420
Φαίνεται να είστε το μόνο πράγμα εσείς και το δικό σας
Ο μπαμπάς είναι καλός στο να διδάσκει εκεί.

654
00:42:51,840 --> 00:42:58,240
Υποθέτω ότι θα τα πούμε αργότερα, ε;

655
00:43:00,140 --> 00:43:01,140
Έλα αγόρι μου.

656
00:43:01,860 --> 00:43:02,860
Ας ξεκινήσουμε.

657
00:43:05,450 --> 00:43:07,130
Πάμε. Τα λέμε αργότερα, Ντουράνγκο.

658
00:43:08,050 --> 00:43:09,050
Φύγε από εδώ.

659
00:43:09,670 --> 00:43:10,670
Ναι.

660
00:43:24,170 --> 00:43:25,690
Οδήγηση βοοειδών; Κοιμηθείτε έξω;

661
00:43:26,070 --> 00:43:27,230
Δεν έχουν ακούσει ποτέ για τσιμπούρια;

662
00:43:27,710 --> 00:43:32,150
Λοιπόν, η λέξη είναι ότι έρχεται το κολέγιο.
Γεια, με ξέρεις. Μου αρέσει να δουλεύω το

663
00:43:36,540 --> 00:43:39,800
Αυτό είναι το πνεύμα, συμμορία. Δείτε, τόσο περισσότερο
δουλεύουμε μαζί, τόσο καλύτερα θα είμαστε

664
00:43:39,800 --> 00:43:41,480
να είναι. Η φροντίδα της θα είναι.

665
00:43:42,640 --> 00:43:44,140
Δείτε, το ranching έχει να κάνει με την ομαδική εργασία.

666
00:43:44,500 --> 00:43:45,319
Γεια, το ακούς;

667
00:43:45,320 --> 00:43:46,680
Ίσως εμείς οι δύο θα έπρεπε να γνωριστούμε.

668
00:43:47,340 --> 00:43:48,340
Δεν είσαι τόσο τυχερός.

669
00:43:50,040 --> 00:43:53,860
Α, σοκ. Φαίνεται ότι άφησα μερικά
οι κουβέρτες του στρατού στην καλύβα με τα εργαλεία. θα

670
00:43:53,860 --> 00:43:54,578
δεξί μπακ.

671
00:43:54,580 --> 00:43:57,600
Ω, όχι, όχι, όχι. Μείνε στη θέση σου. θα πάω
πάρτε τα. Λοιπόν, ευχαριστώ. Άκου,

672
00:43:57,640 --> 00:43:58,640
αυτό βοηθάει ψεύτρα.

673
00:43:59,300 --> 00:44:02,720
Γεια σου, δικαστή, αυτό δεν νομίζει ότι έχει α
τόξο. Ωχ! Ω, ω! Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

674
00:44:03,580 --> 00:44:04,600
Προσοχή, περίμενε! Ωχ!

675
00:44:07,310 --> 00:44:08,850
Αλλά θα είναι μια μεγάλη διαδρομή.

676
00:44:49,640 --> 00:44:50,920
Αναρωτιέμαι γιατί δεν είπε ποτέ τίποτα.

677
00:44:59,560 --> 00:45:03,340
Γεια σου, μπαμπά, κάτι τρέχει μαζί σου.
Θα μου πεις ή απλά θα το πεις

678
00:45:03,340 --> 00:45:06,760
να το κρατάς εμφιαλωμένο όπως κάνεις πάντα; Ι
να ξέρεις ότι έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα, Μπο,

679
00:45:06,920 --> 00:45:11,200
αλλά η τράπεζα θα το αποκλείσει αυτό
τοποθετήστε σε μερικές εβδομάδες αν δεν το κάνω

680
00:45:11,200 --> 00:45:12,240
καλύψουν τις πληρωμές.

681
00:45:13,020 --> 00:45:14,340
Θα βρούμε έναν τρόπο να πάρουμε τα χρήματα.

682
00:45:15,340 --> 00:45:16,340
Πάντα κάνουμε.

683
00:45:26,120 --> 00:45:27,840
Αυτή είναι η ανοιχτή περιοχή, συμμορία.

684
00:45:29,460 --> 00:45:33,500
Μέχρι στιγμής, σας διδάσκαμε
ατομικές δεξιότητες.

685
00:45:33,820 --> 00:45:38,100
Όταν βγείτε από εδώ, όλοι βάζουμε τα δικά μας
δεξιότητες μαζί σε αυτό που λέμε

686
00:45:39,140 --> 00:45:40,140
Γεια σου, Τεντ.

687
00:45:40,300 --> 00:45:41,860
Σου αρέσει πολύ εδώ έξω, ε;

688
00:45:42,080 --> 00:45:43,080
Ω, το λατρεύω.

689
00:45:43,640 --> 00:45:48,820
Είναι οι μέρες μου σαν αυτές που με κάνουν
καταλάβετε γιατί οι άποικοι μετακινήθηκαν δυτικά

690
00:45:48,820 --> 00:45:50,420
διακινδύνευσαν όλα όσα είχαν.

691
00:45:51,400 --> 00:45:52,560
Ήταν η μοίρα τους.

692
00:45:53,420 --> 00:45:55,320
Αυτό είναι ένα πράγμα που ήρθα να μάθω.

693
00:45:56,620 --> 00:45:57,980
Δεν μπορείς να πολεμήσεις τη μοίρα σου, φίλε.

694
00:45:58,880 --> 00:46:02,100
Ανεξάρτητα από το πόσο νομίζετε ότι μπορεί
κόστος, δεν μπορώ να το παλέψω.

695
00:46:06,900 --> 00:46:11,400
Γεια, Ποπ, κατέβηκα μέχρι το
ποτάμι, ξέρετε, εκεί δίπλα στο Σίλβερ

696
00:46:11,400 --> 00:46:12,400
Σπερς.

697
00:46:12,920 --> 00:46:17,280
Εντόπισε το κοπάδι ακριβώς προς τα πάνω
εδώ, περίπου μισό μίλι.

698
00:46:17,800 --> 00:46:20,000
Γεια, συμμορία, ακούστε τώρα.

699
00:46:20,400 --> 00:46:22,260
Τώρα εγώ και ο Μπο κάνουμε το μεγαλύτερο μέρος της κοπής.

700
00:46:22,730 --> 00:46:25,770
Αλλά εσείς τα παιδιά μπορείτε να πηδήξετε ελεύθερα σε οποιοδήποτε
ώρα θέλεις, εντάξει; Καλά.

701
00:46:26,530 --> 00:46:28,550
Προχώρα αδερφέ. Μολύβδινη γραμμή. Έλα αγόρι μου.

702
00:47:07,720 --> 00:47:08,860
θα μου λείψει και αυτό το μέρος, κορίτσι.

703
00:48:21,459 --> 00:48:23,140
Κανείς άλλος δεν κινεί μυ.

704
00:48:24,400 --> 00:48:27,260
θα πεθάνω. θα πεθάνω. Όχι,
δεν πρόκειται να πεθάνεις. Κανείς δεν πάει

705
00:48:27,260 --> 00:48:28,320
να πεθάνω στο ρολόι μου, μωρό μου.

706
00:48:28,860 --> 00:48:31,500
Εξάλλου, το φλοιό του είναι πολύ χειρότερο από
το δάγκωμά του. Κίνηση.

707
00:48:56,590 --> 00:48:59,550
Χορεύεις ποτέ με τον διάβολο στο
χλωμό φως του φεγγαριού;

708
00:49:03,190 --> 00:49:05,090
Ε, ποιος σκότωσε το φως;

709
00:49:05,510 --> 00:49:06,890
Ξέρεις, άκουσα ότι έχουν γεύση
κοτόπουλο.

710
00:49:09,150 --> 00:49:09,590
Ευχαριστώ

711
00:49:09,590 --> 00:49:17,010
εσύ.

712
00:49:21,810 --> 00:49:22,950
Τυχερός, ήταν λύκος;

713
00:49:23,190 --> 00:49:24,190
Λύκος, λύκος.

714
00:49:24,680 --> 00:49:26,280
Φάε αυτά τα κομματάκια για πρωινό.

715
00:49:26,960 --> 00:49:29,080
Φροντίζετε για μια μεταμεσονύχτια βόλτα; Ναι.

716
00:49:31,100 --> 00:49:33,560
Γιατί να μην μπω εδώ μέσα και να σώσω
εσύ;

717
00:49:35,020 --> 00:49:36,220
Λοιπόν, πώς σας αρέσει;

718
00:49:36,880 --> 00:49:38,940
Όλο το είναι ένα καουμπόικο πράγμα.

719
00:49:42,020 --> 00:49:43,020
Ω, όχι.

720
00:49:43,120 --> 00:49:46,800
Θέλω να πω, πέρασα τον περασμένο χρόνο ως α
Πρωτοετής στο Palo Alto.

721
00:49:47,840 --> 00:49:48,840
Πραγματικά;

722
00:49:49,320 --> 00:49:52,060
Λοιπόν, ξέρετε, το Πάλο Άλτο δεν είναι τόσο μακριά
από το Σαν Φρανσίσκο.

723
00:49:54,250 --> 00:49:55,710
Το ίδιο είχα σκεφτεί.

724
00:50:08,470 --> 00:50:11,310
Ξέρεις, είναι μια υπέροχη βραδιά.

725
00:50:12,150 --> 00:50:13,230
Το καλύτερο.

726
00:50:15,870 --> 00:50:19,510
Το καλύτερο.

727
00:50:24,430 --> 00:50:25,430
Το καλύτερο.

728
00:50:38,730 --> 00:50:41,910
Οδήγηση βοοειδών. Περισσότερο σαν βοοειδή
Μαραθώνιος, σωστά;

729
00:50:44,610 --> 00:50:45,610
Εκεί είναι.

730
00:50:47,010 --> 00:50:48,210
Αυτό είναι το μέρος Bickerman.

731
00:50:50,030 --> 00:50:51,030
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

732
00:50:51,710 --> 00:50:53,710
Σας λέω, δεν κουράζομαι να ψάχνω
σε αυτό.

733
00:50:54,569 --> 00:50:57,350
Πες μου σκάει. Δηλαδή, τι πιστεύεις
κέρδισαν μια νύχτα στην πόλη;

734
00:51:24,190 --> 00:51:25,730
Νόμιζα ότι επρόκειτο να μυρίσουμε τον καθένα
άλλο.

735
00:51:25,970 --> 00:51:30,130
μου αρέσει

736
00:51:30,130 --> 00:51:37,470
αυτό

737
00:51:37,470 --> 00:51:40,790
τόπος. Δεν είναι το συνηθισμένο μου πλήθος, αλλά εγώ
αρέσει.

738
00:51:41,030 --> 00:51:41,828
Α, ναι;

739
00:51:41,830 --> 00:51:43,350
Ποιο είναι λοιπόν το συνηθισμένο σας πλήθος;

740
00:51:44,270 --> 00:51:49,190
Λοιπόν, αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο ανόητο,
αλλά νομίζω ότι μόλις τώρα το καταλαβαίνω

741
00:51:49,190 --> 00:51:50,190
έξω.

742
00:51:52,390 --> 00:51:53,390
Ελέγξτε το.

743
00:51:55,400 --> 00:51:56,400
Εύκολο, χοντρό αγόρι.

744
00:51:57,040 --> 00:51:58,320
Αυτό δεν είναι όριο βάρους εδώ;

745
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
Μεγάλος. Γεια.

746
00:51:59,860 --> 00:52:01,480
Άρα δεν σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι εγώ
σκέφτεσαι.

747
00:52:01,900 --> 00:52:04,820
Έρχεται μια στιγμή στη ζωή κάθε άντρα
όταν πρέπει να βάλει το πόδι του κάτω, Τάιλερ,

748
00:52:04,920 --> 00:52:06,100
και τραβήξτε μια γραμμή στην άμμο.

749
00:52:06,360 --> 00:52:08,240
Ναι, αλλά πρέπει να είναι εδώ; Ναί.

750
00:52:08,520 --> 00:52:09,520
Απέναντί ​​τους; Ναί.

751
00:52:11,620 --> 00:52:12,860
Ας δούμε τι έχεις. Εντάξει.

752
00:52:13,100 --> 00:52:14,100
Να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ.

753
00:52:39,760 --> 00:52:43,260
Γιατί δεν σας δείξω στους ηττημένους πόσο αληθινό
ο καουμπόη το κάνει, εντάξει; Γιατί όχι

754
00:52:43,260 --> 00:52:45,680
σήκωσέ το μερικές εγκοπές και άσε με
επίδειξη λίγο;

755
00:52:48,340 --> 00:52:53,620
Πάμε λοιπόν.

756
00:52:56,280 --> 00:52:57,900
Κοίταξε καλά, Ντουράνγκο.

757
00:53:00,000 --> 00:53:02,040
Θέλεις να ρίξεις μια ευκαιρία στον τίτλο;

758
00:53:02,420 --> 00:53:04,560
Ή μήπως είσαι ακόμα, Μπο;

759
00:53:08,120 --> 00:53:09,120
Ντουράνγκο.

760
00:53:09,770 --> 00:53:10,770
Φεύγω σε μια ώρα.

761
00:53:11,730 --> 00:53:12,730
Ωχ.

762
00:53:15,530 --> 00:53:17,070
Σαν να υπάρχει πρόβλημα στον παράδεισο.

763
00:54:15,720 --> 00:54:16,760
Έχω ήδη πάρει τη θέση μου.

764
00:54:17,360 --> 00:54:19,260
Το φρικιό που μιλάει στα ζώα.

765
00:54:19,500 --> 00:54:22,820
Είσαι τόσο παράξενος. Πρέπει να ξεκινήσετε
σκέφτεσαι ποιος πραγματικά είσαι. Δεν μπορώ

766
00:54:22,820 --> 00:54:23,920
πάλεψε τη μοίρα σου, Μάγια.

767
00:54:26,740 --> 00:54:27,740
Κάνω έρωτα!

768
00:54:27,980 --> 00:54:28,980
Εντάξει!

769
00:54:29,600 --> 00:54:30,600
Ναι!

770
00:54:34,260 --> 00:54:36,220
Τώρα κρατήστε τα άλογά σας, όλοι.

771
00:54:36,540 --> 00:54:40,380
Φαίνεται ότι έχουμε μια τελευταία στιγμή
προσθήκη από τον Durango.

772
00:54:40,920 --> 00:54:44,320
Ελπίζω σίγουρα να τραγουδήσει καλύτερα από μένα
γράφουν. Όχι το μόνο.

773
00:54:46,440 --> 00:54:50,340
hip-hop αλλά αυτό είναι κάτι μικρό
που μου αρέσει να αποκαλώ χιπ χοπ.

774
00:54:51,620 --> 00:54:52,620
Ελέγξτε το.

775
00:55:48,270 --> 00:55:49,910
Οτιδήποτε είμαι ντυμένος.

776
00:57:19,440 --> 00:57:23,860
Ό,τι έχει απομείνει από το ζωικό κεφάλαιο στο Σίλβερ
Spurs ή η τράπεζα θα αποκλείσει, και

777
00:57:23,860 --> 00:57:24,860
τελειώσει με τίποτα.

778
00:57:35,920 --> 00:57:36,920
Εντάξει, Μπο.

779
00:57:37,580 --> 00:57:38,580
Φέρτε τους όλους μέσα.

780
00:57:49,040 --> 00:57:50,040
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

781
00:57:54,360 --> 00:57:57,080
Λοιπόν, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό,
οπότε θα προχωρήσω και θα το ξεπεράσω

782
00:57:57,080 --> 00:57:58,080
με.

783
00:57:59,740 --> 00:58:01,500
Φαίνεται ότι θα πρέπει να το αφήσω
ράντσο πάει.

784
00:58:02,140 --> 00:58:03,860
Τι; Πρέπει να το αφήσω.

785
00:58:04,380 --> 00:58:05,960
Πλάκα κάνεις, σωστά;

786
00:58:06,660 --> 00:58:07,780
Φοβάμαι ότι όχι, Μπρούκλιν.

787
00:58:24,900 --> 00:58:26,460
άδεια; Δεν ξέρω.

788
00:58:27,080 --> 00:58:28,600
Μακάρι να υπήρχε κάτι να κάνουμε.

789
00:58:32,020 --> 00:58:33,300
Ας πάρουμε λίγη μάζα, παιδιά.

790
00:58:34,180 --> 00:58:37,560
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό, αλλά
δεν πεινάμε καν.

791
00:58:59,370 --> 00:59:00,470
Με συγχωρείτε, κυρία μου.

792
00:59:04,150 --> 00:59:08,090
Λυπάμαι που σας ξυπνάω, κυρία, αλλά σας
έχει ζητηθεί παρουσία στον αχυρώνα.

793
00:59:24,810 --> 00:59:26,750
Ό,τι κι αν είναι, κάντε το γρήγορα.

794
00:59:27,190 --> 00:59:29,580
Δεν θέλω να... Με δει έξω
εδώ.

795
00:59:36,200 --> 00:59:40,780
Είσαι ο μόνος που μπορείς να μας βοηθήσεις,
Μάγια. Είσαι η μόνη μας ελπίδα.

796
00:59:41,340 --> 00:59:43,340
Δεν ξέρω τι να σας πω παιδιά.

797
00:59:43,720 --> 00:59:45,980
Δεν μπορώ να σταματήσω τον Judd από το να το πουλήσει
ράντσο.

798
00:59:46,900 --> 00:59:52,480
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν έχω τίποτα
μπορεί να κάνει. Ίσως τα άλλα παιδιά βοηθούσαν

799
00:59:52,480 --> 00:59:54,220
απλά τους λες ποιος είσαι.

800
00:59:55,080 --> 00:59:58,860
Δεν μπορώ απλώς να το ανακοινώσω σε όλους
τα ζώα μου ζήτησαν να σώσω το ράντσο.

801
00:59:59,800 --> 01:00:00,940
Θα νομίζουν ότι είμαι τρελή.

802
01:00:01,400 --> 01:00:03,760
Δεν εννοείς ότι ο Μπο θα νομίζει ότι είσαι
τρελός;

803
01:00:05,500 --> 01:00:06,500
Όχι.

804
01:00:08,020 --> 01:00:09,020
Ναι.

805
01:00:11,080 --> 01:00:14,400
Κοίτα, παιδιά, δεν μπορώ να τον χάσω. Είσαι
να μην χάσει κανέναν.

806
01:00:14,640 --> 01:00:16,820
Είσαι λίγο. Θα καταλάβουν.

807
01:00:17,340 --> 01:00:19,600
Αυτό είναι το πρόβλημα, Μπουτς. Δεν θα το κάνουν
καταλαβαίνω.

808
01:00:20,840 --> 01:00:22,240
Τα άλλα παιδιά δεν το κάνουν ποτέ.

809
01:00:22,480 --> 01:00:24,240
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς εσάς.

810
01:00:24,700 --> 01:00:25,940
Είσαι η φωνή μας, Μάγια.

811
01:00:26,580 --> 01:00:27,580
Συγνώμη.

812
01:00:29,520 --> 01:00:30,520
Κάνετε λίγα;

813
01:00:30,640 --> 01:00:32,640
Χχ. Περισσότερο σαν να μην κάνεις τίποτα.

814
01:00:36,300 --> 01:00:38,840
Μάγια, πρέπει να του πεις την αλήθεια.

815
01:01:17,390 --> 01:01:18,390
Παλιό Κόκκινο.

816
01:01:19,470 --> 01:01:21,170
Λοιπόν, θα είναι περίπου εκείνη την ώρα,
ε;

817
01:01:22,710 --> 01:01:26,830
Λοιπόν, παρόλο που δεν μπορέσαμε
να τελειώσω σωστά το καλοκαίρι, θέλω

818
01:01:26,830 --> 01:01:29,890
ο καθένας σας να ξέρει ότι πιστεύω
σε κάθε έναν από εσάς.

819
01:01:30,490 --> 01:01:35,370
Τώρα, μπορεί να είστε όλοι άνθρωποι της πόλης, αλλά εσείς
έχεις πολύ ταλέντο και έχεις πολλά

820
01:01:35,370 --> 01:01:36,370
καρδιά.

821
01:01:36,430 --> 01:01:38,930
Αυτό δεν είναι κάτι που είναι πολύ εύκολο
βρείτε στους ανθρώπους αυτές τις μέρες.

822
01:01:40,850 --> 01:01:42,050
Λοιπόν, προσέχετε όλοι, ναι;

823
01:01:43,890 --> 01:01:44,890
Θα σε δούμε, Ρεντ.

824
01:01:45,010 --> 01:01:48,280
Ναι. Τα λέμε μεγάλε. Ναι. Απολύστε
είναι μπιφτέκια εδώ.

825
01:01:48,900 --> 01:01:54,380
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. το είχα
πολύ διασκεδαστικό. Ο Θεός να σε έχει καλά. Ευχαριστώ.

826
01:01:55,120 --> 01:01:56,220
Λυπάμαι πολύ, Τζο.

827
01:01:56,620 --> 01:01:57,660
Μην ανησυχείς γλυκιά μου.

828
01:01:59,920 --> 01:02:00,920
Θα είμαστε μια χαρά.

829
01:02:03,120 --> 01:02:04,260
Οδηγε προσεκτικα, γιε μου.

830
01:02:28,620 --> 01:02:29,618
Ο καημένος Τζαντ.

831
01:02:29,620 --> 01:02:32,320
Είδατε το βλέμμα στο πρόσωπό του όταν εμείς
έφυγε;

832
01:02:32,700 --> 01:02:33,700
Ναι.

833
01:02:35,380 --> 01:02:37,020
Μακάρι να υπήρχε κάτι που μπορούσαμε
έχουν κάνει.

834
01:02:37,680 --> 01:02:38,680
Αυτό είναι χάλια.

835
01:02:39,000 --> 01:02:41,320
Εσείς είστε οι πιο κουλ φίλοι
είχα ποτέ.

836
01:02:41,840 --> 01:02:43,380
Το πιο cool ή μόνο;

837
01:02:55,920 --> 01:02:57,600
Τι; Ξέρεις τι.

838
01:02:58,160 --> 01:03:01,060
Ήρθε η ώρα, Μάγια. Ώρα να γίνεις ένα do
-λίγο πάλι.

839
01:03:01,500 --> 01:03:05,400
Ξέρω ότι είμαι απλώς ένας σκύλος, αλλά αν αυτοί
είναι πραγματικά φίλοι σου, και αν ο Μπο

840
01:03:05,400 --> 01:03:07,840
νοιάζεται για σένα, τότε θα δεχτούν
εσύ, ανεξάρτητα από το ποιος είσαι.

841
01:03:08,180 --> 01:03:10,520
Αλλά μόνο αν αποδεχτείς πρώτα τον εαυτό σου.

842
01:03:28,920 --> 01:03:29,920
Γιατί;

843
01:03:30,800 --> 01:03:32,580
Γιατί ξέρω πώς μπορούμε να σώσουμε το
ράντσο.

844
01:03:33,400 --> 01:03:34,400
Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό.

845
01:03:44,220 --> 01:03:48,740
Μπαίνουμε στο ροντέο αυτό το Σαββατοκύριακο ως α
ομάδα και κερδίστε το έπαθλο των 50.000 $.

846
01:03:52,860 --> 01:03:53,860
Σκεφτείτε το.

847
01:03:54,400 --> 01:03:56,320
Ο Κλέιτον έχει ήδη αποδείξει ότι μπορεί
τσακώνομαι ένα τιμόνι.

848
01:03:56,940 --> 01:03:58,920
Και ο Τάιλερ έχει γίνει επαγγελματίας στο σχοινί
τώρα.

849
01:03:59,840 --> 01:04:02,020
Και έλα, το Μπρούκλιν μπορεί να κάνει κύκλους
γύρω από κανέναν.

850
01:04:02,780 --> 01:04:04,220
Λοιπόν, ναι, αλλά τι γίνεται με τον ταύρο
βόλτα;

851
01:04:04,480 --> 01:04:05,480
Ποιος θα το κάνει αυτό;

852
01:04:10,760 --> 01:04:13,700
Είδα όλα σου τα τρόπαια την ημέρα που πήγα
να πάω να πάρω τις κουβέρτες στην καλύβα.

853
01:04:14,660 --> 01:04:16,620
Ήσουν ο καλύτερος αναβάτης ταύρου
ολόκληρο το κράτος.

854
01:04:17,400 --> 01:04:21,100
Κοίτα Μάγια, είναι πολύ αργά. Ι
Δηλαδή, ακόμα κι αν οδήγησα τα ροντέο αυτό

855
01:04:21,100 --> 01:04:22,700
Σαββατοκύριακο, εννοώ, δεν θα ήμασταν ποτέ έτοιμοι
χρόνο.

856
01:04:24,060 --> 01:04:26,740
Λοιπόν, αν σας έλεγα ότι είχαμε και ένα
μυστικό όπλο;

857
01:04:27,040 --> 01:04:29,500
Κάτι που κανένα άλλο ράντσο δεν έχει
ακόμα και οι Σίλβερ Σπερς.

858
01:04:30,420 --> 01:04:31,440
Τι θα ήταν αυτό;

859
01:04:32,840 --> 01:04:33,840
Μου.

860
01:04:34,560 --> 01:04:39,300
Χωρίς προσβολή, αλλά δεν σε είδα πραγματικά
κάντε οτιδήποτε ιδιαίτερο, εκτός από το να τραγουδήσετε.

861
01:04:41,060 --> 01:04:43,700
Το πραγματικό μου όνομα δεν είναι Μάγια Ντολόρες Χέινς.

862
01:04:46,480 --> 01:04:47,660
Είναι η Μάγια Ντούλιτλ.

863
01:04:48,260 --> 01:04:52,400
Και... Και μπορώ να μιλήσω με ζώα.

864
01:04:54,350 --> 01:04:56,910
Δικαίωμα. Και είμαι το poster boy για την Τζένη
Κρεγκ.

865
01:04:57,410 --> 01:04:59,910
Σοβαρά μιλάω, Κλέιτον. Ήξερα ότι κοίταξες
οικείο.

866
01:05:00,290 --> 01:05:02,970
Βλέπω τον πατέρα σου στις ειδήσεις όλη την ώρα.
Ναί.

867
01:05:03,510 --> 01:05:07,230
Και κοιτάξτε, συγγνώμη που σας είπα ψέματα,
αλλά απλά δεν ήθελα να με κοιτάξεις

868
01:05:07,230 --> 01:05:08,770
σαν να ήμουν κάποιο φρικιό ή
κάτι.

869
01:05:09,470 --> 01:05:13,710
Το θέμα είναι ότι όλα τα ζώα συνήλθαν
εγώ, και πραγματικά δεν θέλουν να είναι

870
01:05:14,350 --> 01:05:16,130
Αγαπούν τον Durango όσο κι εμείς.

871
01:05:16,790 --> 01:05:19,930
Και όπως το βλέπω, μπορούν να μας το πουν
τι ακριβώς πρέπει να κάνουμε για να κερδίσουμε.

872
01:05:20,790 --> 01:05:21,790
Ξέρεις τι;

873
01:05:22,150 --> 01:05:23,250
Αυτό μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει.

874
01:05:28,750 --> 01:05:29,790
Τι στο καλό; είμαι μέσα.

875
01:05:30,170 --> 01:05:33,290
Αν πρόκειται να βοηθήσει τον Τζαντ, είμαι μαζί του
εσύ κορίτσι.

876
01:05:33,970 --> 01:05:35,890
Ώρα για καουμπόη, όλοι.

877
01:05:38,550 --> 01:05:39,550
Έτσι,

878
01:05:39,910 --> 01:05:45,570
τι πιστεύεις μαμά;

879
01:05:53,710 --> 01:05:55,730
Κοίτα, συγγνώμη που σου είπα ψέματα.

880
01:05:56,650 --> 01:05:59,690
Αλλά ήταν μόνο επειδή μου άρεσες. Έξω
από όλο τον χρόνο που περάσαμε μαζί

881
01:05:59,690 --> 01:06:04,370
και όλα αυτά που είπαμε σε έναν
άλλο, περιμένεις μέχρι τώρα να μου πεις

882
01:06:04,370 --> 01:06:05,430
ότι μπορείς να μιλήσεις στα ζώα.

883
01:06:06,290 --> 01:06:08,690
Κοίτα, πίσω στο σπίτι, με θεωρούσαν α
παράξενος.

884
01:06:09,270 --> 01:06:10,930
Και γι' αυτό με έστειλε η μαμά μου εδώ.

885
01:06:11,830 --> 01:06:13,310
Έτσι μπορώ να κάνω μια νέα αρχή.

886
01:06:14,090 --> 01:06:18,010
Μπορεί να μου πήρε λίγο περισσότερο
από ό,τι μάλλον θα έπρεπε, αλλά...

887
01:06:18,010 --> 01:06:19,010
περίμενε.

888
01:06:19,270 --> 01:06:21,910
Αν με αφήσεις να τελειώσω, υπάρχει κάτι
άλλο θα ήθελα να σε ρωτήσω.

889
01:06:24,460 --> 01:06:26,480
Έχετε ιδέα πόσο ωραίο είναι αυτό;

890
01:06:26,740 --> 01:06:31,620
Κοίτα, καταλαβαίνω αν... Περίμενε, τι
είπες;

891
01:06:31,860 --> 01:06:34,900
Είπα ότι αυτό είναι μόνο για το
το πιο ωραίο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

892
01:06:35,560 --> 01:06:40,120
Δηλαδή, πρακτικά έχω ξοδέψει τα πάντα
τη ζωή μακάρι να μπορούσα να μιλήσω

893
01:06:40,120 --> 01:06:41,920
ζώα. Και μπορείς.

894
01:06:43,140 --> 01:06:44,940
Δεν μου αρέσει να λέω ότι σας το είπα.

895
01:06:45,940 --> 01:06:48,120
Λοιπόν, περίμενε, περίμενε, για να μην είσαι τρελός;

896
01:06:48,620 --> 01:06:51,940
Τρελός; Ω, γλυκιά μου, έλα εδώ.

897
01:06:54,850 --> 01:06:56,010
Τώρα, γιατί να είμαι τρελός;

898
01:06:56,310 --> 01:07:00,130
Εννοώ, εκτός από το γεγονός ότι, εσείς
Ξέρω, πρέπει να οδηγήσω αυτό το 2.000 λιβρών

899
01:07:00,130 --> 01:07:06,750
ζώο που θέλει να με σκοτώσει. εννοώ...
Δηλαδή, όχι, δεν είμαι... Είμαι κουλ.

900
01:07:07,470 --> 01:07:08,470
Είμαι καλός.

901
01:07:10,310 --> 01:07:12,150
Έλα, είχαμε μια συνάντηση που είχαμε
διακόπτω.

902
01:07:12,510 --> 01:07:13,510
Εντάξει; Ερχομαι.

903
01:07:30,540 --> 01:07:31,920
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια υπογραφή, Τζαντ.

904
01:07:41,340 --> 01:07:42,540
Ορίστε, Τζαντ.

905
01:07:42,960 --> 01:07:44,160
Μπορείτε να το κρατήσετε αν θέλετε.

906
01:07:44,440 --> 01:07:45,440
Είναι αναμνηστικό.

907
01:08:01,150 --> 01:08:02,150
Περιμένετε.

908
01:08:02,590 --> 01:08:03,590
Μην υπογράψεις τίποτα.

909
01:08:03,790 --> 01:08:07,370
Ω, υπομονή, Τίγρη. Ο μπαμπάς σου είναι απλά
έτοιμος να τελειώσει κάποια δουλειά. Όχι, εσύ

910
01:08:07,370 --> 01:08:08,550
Κράτα τα άλογά σου, Γουόλτερ.

911
01:08:09,030 --> 01:08:10,890
Ακούγεται ότι ο γιος μου πρέπει να μου μιλήσει.

912
01:08:11,510 --> 01:08:12,510
Τι συμβαίνει;

913
01:08:12,550 --> 01:08:13,610
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

914
01:08:14,450 --> 01:08:15,630
Τι σας φέρνει εδώ;

915
01:08:17,649 --> 01:08:18,649
Μιλώ ανοιχτά.

916
01:08:19,950 --> 01:08:21,529
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις, Τζεντ.

917
01:08:22,550 --> 01:08:24,750
Ω, ξέρω ακριβώς ποια είστε, δεσποινίς
Doolittle.

918
01:08:26,010 --> 01:08:27,870
Περίμενε, εννοείς ότι ξέρεις όλο αυτό το διάστημα;

919
01:08:28,109 --> 01:08:29,710
Μμ - Χμμ. Λοιπόν, γιατί δεν είπες
τίποτα;

920
01:08:30,410 --> 01:08:32,550
Σκέφτηκα ότι θα μας το έλεγες όταν το πάρεις
καλό και έτοιμο.

921
01:08:33,870 --> 01:08:34,870
Λοιπόν, είμαι έτοιμος τώρα.

922
01:08:35,729 --> 01:08:38,810
Όλοι θέλουμε να μπούμε στο ροντέο ως ομάδα
και κερδίστε το χρηματικό έπαθλο.

923
01:08:39,970 --> 01:08:41,750
Κοίτα, μπορώ να πάρω όλα τα ζώα
συνεργάζονται.

924
01:08:42,410 --> 01:08:47,930
Αν φυσικά δεν τα πουλήσεις και
υπόσχεσαι να τους αφήσεις να μείνουν.

925
01:08:50,970 --> 01:08:54,689
Και ποιον θα πάρουμε να οδηγήσουμε
ένας ταύρος για οκτώ δευτερόλεπτα; Πες μου

926
01:08:54,689 --> 01:08:55,689
ότι.

927
01:08:59,430 --> 01:09:02,450
Όχι, αυτό δεν θα συμβεί. Τώρα, έχουμε
το έχω ξαναπεί εκατό φορές,

928
01:09:02,590 --> 01:09:07,870
Bo. Ο γιατρός είπε αν πάρεις ένα ακόμα
πέσεις όπως έπεσες την προηγούμενη φορά, ίσως

929
01:09:07,870 --> 01:09:09,270
μην περπατήσεις ποτέ ξανά. Όχι κύριε.

930
01:09:09,649 --> 01:09:13,790
Όχι. Δεν θα συμβεί. Δεν είμαι διατεθειμένος
πάρτο αυτό. Κοίτα, αλλά είμαι, εντάξει;

931
01:09:14,029 --> 01:09:16,790
Bo; Κοίτα, είναι η ζωή μου, μπαμπά, και είναι δική μου
επιλογή.

932
01:09:17,069 --> 01:09:20,470
Και τα κατάφερα, εντάξει; Κοίτα, δεν είμαι
θα τους αφήσουμε να μας πάρουν το ράντσο.

933
01:09:44,779 --> 01:09:45,779
η συμμορία είναι όλη εδώ.

934
01:09:48,640 --> 01:09:53,160
Και μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Τζαντ.

935
01:09:53,899 --> 01:09:54,900
Μαζί.

936
01:09:57,020 --> 01:09:58,020
Ως ομάδα.

937
01:09:58,700 --> 01:10:00,320
Όπως ακριβώς μας δίδαξες στα βοοειδή
οδηγώ.

938
01:10:06,940 --> 01:10:10,020
Ω, τι στο διάολο σκέφτεσαι; Στο
Το λιγότερο, βάζεις σίγουρα το Walter's

939
01:10:10,020 --> 01:10:11,020
σορτς σε ένα μάτσο.

940
01:10:15,870 --> 01:10:18,090
Κύριοι, φαίνεται ότι υπήρξε ένα
αλλαγή σχεδίων.

941
01:10:19,250 --> 01:10:20,590
Θα σε δω στο ροντέο.

942
01:10:21,690 --> 01:10:23,490
Φαίνεται ότι απέκτησα ομάδα.

943
01:10:23,950 --> 01:10:29,290
Τζαντ, εννοώ... Ξέρω πού βρισκόμαστε
πηγαίνοντας.

944
01:10:35,150 --> 01:10:38,250
Μετακίνησέ το, Μπρούκλιν. Το μόνο που είναι
πρόκειται να σε πληγώσει είναι το έδαφος.

945
01:10:42,210 --> 01:10:43,210
29 δευτερόλεπτα.

946
01:10:43,430 --> 01:10:44,430
Είναι καλό αυτό;

947
01:10:44,460 --> 01:10:45,600
Ο χρόνος νίκης είναι 13.

948
01:10:49,400 --> 01:10:50,500
Περίμενε, περίμενε εδώ ένα δευτερόλεπτο.

949
01:10:51,020 --> 01:10:52,020
Πήρα μια ιδέα.

950
01:10:59,700 --> 01:11:01,240
Θυμάσαι που είπες ότι μου χρωστάς ένα;

951
01:11:01,520 --> 01:11:02,900
Λοιπόν, σε αποδέχομαι αυτήν την προσφορά.

952
01:11:03,160 --> 01:11:04,160
Τι εννοείς;

953
01:11:04,200 --> 01:11:06,360
Εννοώ ότι είσαι ο μεγαλύτερος και ο πιο δυνατός
άλογο εδώ έξω.

954
01:11:06,680 --> 01:11:09,880
Αν έχουμε κάποια ευκαιρία να κερδίσουμε το
ροντέο, χρειαζόμαστε να αφήσεις τον Τάιλερ και

955
01:11:09,880 --> 01:11:10,880
σας οδηγήσουν στην εκδήλωσή τους.

956
01:11:11,100 --> 01:11:14,720
Με εννοείς, έναν αδάμαστο επιβήτορα σε α
πραγματικό ροντέο;

957
01:11:15,100 --> 01:11:16,400
θα με τιμούσε.

958
01:11:21,920 --> 01:11:27,040
Λοιπόν, ελπίζω να είναι διασκεδαστικό.

959
01:11:27,360 --> 01:11:30,480
Γεια σου, μοσχαρίσιο κέικ, όταν πρέπει να φύγεις, εσύ
πρέπει να φύγω.

960
01:11:31,320 --> 01:11:35,360
Τι λέει; Απλώς δίνει ένα
λίγη εποικοδομητική κριτική, αλλά αυτός

961
01:11:35,360 --> 01:11:36,360
τα πας υπέροχα.

962
01:12:00,080 --> 01:12:01,080
Πρέπει να περπατάς σαν άντρας.

963
01:12:01,740 --> 01:12:04,620
Λοιπόν, πολύ καλό αυτό μου κάνει. ειμαι α
κόκορας. Θυμάμαι;

964
01:12:48,490 --> 01:12:50,070
δύο φορές πριν πεις τη γάτα σου ηλίθια.

965
01:12:50,290 --> 01:12:51,290
Μπορώ να σε πάω εκεί;

966
01:13:50,400 --> 01:13:52,460
Ναι, αν δεν κινείται. Εσύ λοιπόν
νευρικός;

967
01:13:54,820 --> 01:13:56,960
Λίγο, υποθέτω.

968
01:13:58,460 --> 01:13:59,460
Γιατί, εσύ;

969
01:14:01,760 --> 01:14:06,680
Λοιπόν, απλά δεν θέλω να το πάρει κανείς
πονάει εκεί έξω.

970
01:14:07,140 --> 01:14:09,640
Δεν θα ανησυχήσω πολύ για αυτό. εννοώ,
αυτοί οι τύποι πρέπει να είναι καλά.

971
01:14:10,460 --> 01:14:12,040
Ναι, καλά, δεν είμαι αυτοί
ανησυχούν για.

972
01:14:13,000 --> 01:14:15,540
Φαίνεται ότι πρόκειται να γλιστρήσει μέσα
παλιό τανγκαρούσκι.

973
01:14:15,880 --> 01:14:16,880
Όχι, δεν ήμουν.

974
01:14:17,470 --> 01:14:22,130
Παρακαλώ, μπορεί να είμαι από εδώ στο
παλιές καλές Η.Π.Α. του Α., αλλά πιστέψτε με, εγώ

975
01:14:22,130 --> 01:14:24,190
έχουν πάει στη Γαλλία πολλές φορές.

976
01:14:24,450 --> 01:14:26,050
Κάποτε ήσουν μεγάλο κουτάβι. Ξέρεις
αυτό;

977
01:15:20,940 --> 01:15:22,000
πολιτειακός πρωταθλητής πάλης.

978
01:15:23,840 --> 01:15:26,800
Όλοι ξέρετε ότι κάποτε έσπρωξα ένα σύνολο
κουτί Twinkies στο στόμα μου χωρίς

979
01:15:26,800 --> 01:15:27,559
καταπίνοντάς το.

980
01:15:27,560 --> 01:15:29,520
Πρώτον, το Chip Wood.

981
01:16:18,720 --> 01:16:22,660
Άκου, Μπρούκλιν, ξέρω ότι δεν είσαι αυτό
τρελός για μένα και νομίζεις ότι είμαι κάποια

982
01:16:22,660 --> 01:16:27,460
κάπως κακομαθημένο παιδί ή κάτι τέτοιο, αλλά εγώ
σκέψου ότι ο τρόπος που οδηγείς είναι καταπληκτικός.

983
01:16:28,100 --> 01:16:30,980
Σας ευχαριστώ. Τώρα βγες εκεί έξω και κλώτσησε
λίγο πισινό, θα ήθελες;

984
01:16:32,100 --> 01:16:33,200
Έλα, πάμε!

985
01:17:27,470 --> 01:17:30,470
Αν πάμε στη βόλτα με ταύρο, θα είναι
η δεύτερη ή η τρίτη θέση, εντάξει; Αλλά

986
01:17:30,470 --> 01:17:34,230
χαμένο τώρα. Ναι. Είμαστε μόνο 20
πόντους μακριά από τη δεύτερη θέση. Κοίταξε,

987
01:17:34,230 --> 01:17:38,470
κερδίζουμε κάθε εκδήλωση από εδώ και πέρα, το
τα λεφτά είναι δικά μας. Έλα τώρα, βάλε το

988
01:17:38,470 --> 01:17:41,090
μαζί. Όλοι, ο Ντουράνγκο στα τρία.
Ο Ντουράνγκο στα τρία. Ολοι.

989
01:17:41,350 --> 01:17:42,430
Ένα, δύο, τρία.

990
01:17:42,790 --> 01:17:43,790
Ντουράνγκο!

991
01:17:44,390 --> 01:17:45,390
Γεια, παιδιά.

992
01:17:47,210 --> 01:17:49,390
Κοίτα, απλά ήθελα να σου δώσω λίγο
τα κεφάλια ψηλά.

993
01:17:49,850 --> 01:17:52,790
Άκουσα ότι οι Σίλβερ Σπερς σχεδιάζουν
έχοντας μοσχαράκι για να γιορτάσει.

994
01:17:53,150 --> 01:17:54,129
Τι είναι το μοσχαρίσιο κρέας;

995
01:17:54,130 --> 01:17:55,130
Είσαι, φίλε.

996
01:18:18,440 --> 01:18:19,440
Κύριο πιάτο.

997
01:18:19,460 --> 01:18:22,720
Ένα κάτω, δύο για να πάει.

998
01:18:26,160 --> 01:18:27,200
Γεια σου. Γεια σου.

999
01:18:27,660 --> 01:18:28,660
Μιλάς στις σκάλες;

1000
01:18:29,500 --> 01:18:31,040
Όχι, αλλά έχω ένα σχέδιο.

1001
01:18:31,280 --> 01:18:32,700
Και θέλω να κλείσεις τα μάτια σου.

1002
01:18:33,860 --> 01:18:34,860
Εντάξει.

1003
01:18:35,620 --> 01:18:37,160
Και θέλω να απεικονίσεις ντόνατς.

1004
01:18:37,940 --> 01:18:39,580
Όχι όμως οποιοδήποτε ντόνατ.

1005
01:18:40,860 --> 01:18:41,860
Λουκουμάδες γλασέ.

1006
01:18:42,860 --> 01:18:45,380
Και όχι μόνο γλασέ ντόνατς.

1007
01:18:45,980 --> 01:18:46,980
Φρέσκο.

1008
01:18:47,370 --> 01:18:49,630
Ζεστά από το φούρνο γλασέ ντόνατς.

1009
01:18:50,510 --> 01:18:52,430
Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου.

1010
01:18:52,690 --> 01:18:58,750
Και το πιο σημαντικό, θέλω να το κάνετε
Φανταστείτε αυτά τα ζεστά γλασέ ντόνατς στο

1011
01:18:58,750 --> 01:18:59,750
αυτού του πηδαλιούχου.

1012
01:19:02,650 --> 01:19:04,190
Ουάου. Εντάξει, άσε με να βγω.

1013
01:19:26,110 --> 01:19:28,450
σίγουρα μην τους κλέψετε τα ντόνατς,
είτε.

1014
01:19:30,610 --> 01:19:34,810
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα για λίγο βαρέλι
αγωνιστικά. Δώστε στις ομάδες μας έναν γύρο

1015
01:19:34,810 --> 01:19:37,810
καθώς φτάνουν στη σειρά κλήσης του
βαθμολογίες.

1016
01:19:42,230 --> 01:19:43,730
Γεια, τι συμβαίνει;

1017
01:19:49,070 --> 01:19:50,250
Το χέρι μου.

1018
01:19:50,490 --> 01:19:51,970
Νομίζω ότι το έσπασα.

1019
01:19:53,130 --> 01:19:54,870
Εντάξει, άσε με να ρίξω μια ματιά
αυτό.

1020
01:19:55,230 --> 01:19:56,370
Απλά να είστε προσεκτικοί, γιατί είναι πραγματικά
πονάει.

1021
01:19:57,610 --> 01:19:58,610
Ω,

1022
01:19:59,330 --> 01:20:00,330
Θεέ μου!

1023
01:20:00,350 --> 01:20:01,950
Θεέ μου, αυτό πονάει πολύ!

1024
01:20:02,190 --> 01:20:03,190
Μπορεί να οδηγήσει;

1025
01:20:03,730 --> 01:20:04,730
Όχι.

1026
01:20:04,970 --> 01:20:06,130
Είναι σίγουρα χαλασμένο.

1027
01:20:08,650 --> 01:20:09,650
Δεν πειράζει παιδιά.

1028
01:20:10,790 --> 01:20:11,790
Τελείωσε όμως.

1029
01:20:12,030 --> 01:20:14,890
Team Durango, έχεις ένα λεπτό... Είμαι
συγγνώμη.

1030
01:20:15,250 --> 01:20:16,250
...να καβαλήσεις το άλογό σου.

1031
01:20:18,210 --> 01:20:19,210
Όχι, δεν είναι.

1032
01:20:20,930 --> 01:20:21,950
Όχι ακόμα, πάντως.

1033
01:20:25,610 --> 01:20:27,150
Τι κάνεις; Ναι, τι είσαι
κάνει;

1034
01:20:27,550 --> 01:20:28,550
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

1035
01:20:28,670 --> 01:20:29,670
Ευχαριστώ.

1036
01:20:29,950 --> 01:20:32,650
Τι φαίνεται ότι κάνω; Αλλά
δεν έχετε καν προπονηθεί για αυτό το γεγονός,

1037
01:20:32,790 --> 01:20:35,310
εντάξει; Κοίτα, είπες το πιο δύσκολο κομμάτι
η αρκούδα ξεκουράζεται είναι το έδαφος.

1038
01:20:36,290 --> 01:20:37,930
Οπότε απλά δεν θα το χτυπήσω.

1039
01:20:40,690 --> 01:20:41,690
Εντάξει.

1040
01:20:42,450 --> 01:20:43,930
Θα πάω να τους πω ότι έχουμε άλλο
αναβάτης.

1041
01:20:47,830 --> 01:20:50,510
Κράτα γερά και θα φροντίσω
των υπολοίπων.

1042
01:20:51,130 --> 01:20:52,130
Ακούγεται σαν σχέδιο.

1043
01:20:52,570 --> 01:20:53,570
Ερχομαι.

1044
01:20:54,130 --> 01:20:57,350
Δώστε προσοχή και μην πέσετε ή
θα είσαι νεκρός.

1045
01:20:57,610 --> 01:20:58,710
Αγόρι, απλά αστειεύεσαι, σωστά;

1046
01:21:01,670 --> 01:21:02,670
Μαμά;

1047
01:21:03,390 --> 01:21:04,390
Γιά, Μάγια.

1048
01:21:05,350 --> 01:21:07,170
Γεια, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, εσύ
γνωρίζω.

1049
01:21:08,190 --> 01:21:09,068
Ναι, το κάνω.

1050
01:21:09,070 --> 01:21:12,410
Αν ήμουν εγώ, θα το έκανες
το ίδιο πράγμα. Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη που είμαι

1051
01:21:12,410 --> 01:21:13,490
τόσο τρέλα για σένα όλο το καλοκαίρι.

1052
01:21:14,110 --> 01:21:18,250
Υποθέτω ότι δεν τα καταφέρνω καλά
μαζί με τους ανθρώπους όταν ζηλεύω

1053
01:21:18,250 --> 01:21:19,250
τους.

1054
01:21:19,890 --> 01:21:22,730
Άκου, θέλω να πας εκεί έξω. Ι
θέλω να μας κάνεις περήφανους.

1055
01:21:24,110 --> 01:21:27,430
σε πήρα. Ο χρόνος για να νικήσετε είναι 16
δευτερόλεπτα.

1056
01:21:27,770 --> 01:21:30,430
Περίμενε, πλάκα έκανες
Ολόκληρο, σωστά;

1057
01:21:31,510 --> 01:21:32,510
Γειά σου;

1058
01:22:33,820 --> 01:22:34,820
Χαλάρωσε γιε μου.

1059
01:22:35,560 --> 01:22:36,700
Θα του το πεις.

1060
01:22:38,280 --> 01:22:39,280
Μην ανησυχείς, θα το κάνω.

1061
01:22:39,640 --> 01:22:41,240
Όχι. Μάγια, κοίτα.

1062
01:22:41,620 --> 01:22:43,840
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω
το δικό μου, εντάξει;

1063
01:23:15,560 --> 01:23:16,560
Γιατί, είπε κάτι;

1064
01:23:17,060 --> 01:23:18,120
Τίποτα δεν θέλετε να ακούσετε.

1065
01:23:19,980 --> 01:23:21,680
Εντάξει, δεν θα σου ξαναπώ ψέματα.

1066
01:23:22,940 --> 01:23:26,220
Είπε ετοιμαστείτε να συναντήσετε τον κατασκευαστή σας, αλλά
το είπε με ωραίο τρόπο.

1067
01:23:27,660 --> 01:23:29,740
Μεγάλος. Νιώθω καλύτερα τώρα.

1068
01:24:15,760 --> 01:24:16,900
Ξύπνα, Μπο. Έλα γιε μου.

1069
01:24:17,120 --> 01:24:17,898
Είστε εντάξει;

1070
01:24:17,900 --> 01:24:19,320
Έλα, Μπο.

1071
01:24:19,680 --> 01:24:20,820
Ξύπνα, γιε μου.

1072
01:24:23,560 --> 01:24:24,960
Είναι επίσημο, παιδιά.

1073
01:24:25,180 --> 01:24:28,800
Ο Μπο Τζόουνς κατάφερε να μείνει στο έπακρο
οκτώ δευτερόλεπτα.

1074
01:24:29,260 --> 01:24:30,260
Το ακούς, Μπο;

1075
01:24:31,900 --> 01:24:32,900
Υιός;

1076
01:24:34,740 --> 01:24:36,680
Δεν είναι κακό για ένα έχει, ε;

1077
01:25:47,340 --> 01:25:49,740
Λοιπόν, τώρα, δεν θα ήταν έκπληξη αν
Σου είπα που πηγαίναμε.

1078
01:25:50,320 --> 01:25:52,580
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω δεόντως
βοηθώντας μας να σώσουμε το ράντσο.

1079
01:25:53,520 --> 01:25:54,520
Καλώς ήρθες.

1080
01:25:55,720 --> 01:25:56,720
Ένα δευτερόλεπτο, γλυκιά μου.

1081
01:26:24,040 --> 01:26:25,040
Καλώς ήρθες.

1082
01:26:27,420 --> 01:26:30,120
Θα σου έλεγα ότι έχω πολλά άλλα
πράγματα για τα οποία πρέπει να σας ευχαριστήσω.

1083
01:26:31,640 --> 01:26:32,640
Ερχομαι.

1084
01:26:35,060 --> 01:26:36,820
Περίμενε, πού είναι όλοι;

1085
01:26:56,620 --> 01:26:59,200
Εντάξει, ποιος είσαι και τι έχεις κάνει
με τη Μάγια;

1086
01:27:02,420 --> 01:27:04,540
Χρόνια πολλά.

1087
01:27:05,160 --> 01:27:07,700
Χρόνια πολλά.

1088
01:27:08,120 --> 01:27:09,120
Σας ευχαριστώ.

1089
01:27:11,220 --> 01:27:13,320
Μαμά, σε ευχαριστώ πολύ.

1090
01:27:13,580 --> 01:27:14,740
Ω, χρόνια πολλά.

1091
01:27:15,780 --> 01:27:17,440
Δεν τα έκανα όλα μόνος μου.

1092
01:27:17,720 --> 01:27:19,360
Είχα μια μικρή βοήθεια από τους φίλους σου.

1093
01:27:28,780 --> 01:27:31,580
Αν έχετε τελειώσει με τις κραυγές, μπορείτε να το
παιδιά να είναι σαν μια λέξη μαζί σας;

1094
01:27:32,480 --> 01:27:33,480
Περίμενε, θα επιστρέψω αμέσως.

1095
01:27:35,300 --> 01:27:37,580
Ξέρεις, φαίνεσαι όπως φαίνεσαι
όταν ήσουν 16.

1096
01:27:38,740 --> 01:27:42,360
Ευχαριστώ. Και ευχαριστώ που με φροντίζεις
κοριτσάκι.

1097
01:27:43,000 --> 01:27:45,840
Όχι, στην πραγματικότητα, είναι κάπως αστείο. Ι
σκέψου ότι είναι αυτή που παίρνει

1098
01:27:45,840 --> 01:27:46,719
από εμάς.

1099
01:27:46,720 --> 01:27:47,720
Γεια σου.

1100
01:27:48,220 --> 01:27:51,560
Μάγια, για αυτό που έκανες, αυτός είναι ο τρόπος μας
να πω ευχαριστώ.

1101
01:27:51,840 --> 01:27:53,820
Θα σου κάναμε ένα δώρο, αλλά το κάνουμε
έσπασε.

1102
01:27:54,220 --> 01:27:55,740
Παρακαλώ, θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω παιδιά.

1103
01:27:56,200 --> 01:27:57,620
Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς εσάς.

1104
01:27:58,010 --> 01:28:02,950
Ω, έλα. Προχωρώ. Απολαύστε το πάρτι σας.
Το αξίζεις. Εντάξει. θα σε δω

1105
01:28:02,950 --> 01:28:04,070
παιδιά αργότερα. Αντίο.

1106
01:28:04,550 --> 01:28:06,950
Γεια σου, Μάγια, ευχαριστώ που με βοήθησες να βρω το δικό μου
mojo.

1107
01:28:52,910 --> 01:28:53,889
από το Στάνφορντ.

1108
01:28:53,890 --> 01:28:56,850
Ο Μπρούκλιν και η Μάγια μιλάνε κάθε μέρα. Πήγαινε
φιγούρα, ε;

1109
01:28:57,310 --> 01:29:01,870
Ο Tyler θα επιστρέψει στο Durango τον επόμενο χρόνο
να διδάξει σχοινί. Και ο Κλέιτον, λοιπόν,

1110
01:29:01,990 --> 01:29:05,150
Ο Κλέιτον έχασε το μωρό του λίπος και δεν είναι
θεωρείται αρκετά το αλίευμα με το

1111
01:29:05,150 --> 01:29:08,510
κυρίες. Το σημαντικό όμως είναι,
Η Μάγια τα πάει περίφημα.

1112
01:29:08,730 --> 01:29:10,810
Ευτυχισμένη που είναι ακριβώς αυτή που είναι.

1113
01:29:11,590 --> 01:29:12,610
Κάνω λίγα.

1114
01:29:14,430 --> 01:29:17,910
Όσο για μένα, είμαι ακόμα το παλιό σκυλί που έχω
ήταν πάντα.

1115
01:29:18,350 --> 01:29:20,090
Μόνο τώρα απέκτησα ένα κορίτσι της επαρχίας.

1116
01:29:20,560 --> 01:29:23,080
Λοιπόν, μου αρέσει να επισκέπτομαι την πόλη
μωρά με κατεβάζουν.

1117
01:29:23,420 --> 01:29:24,420
Μωρά της πόλης;

1118
01:29:24,520 --> 01:29:26,940
Εσείς και εγώ θα πρέπει να έχουμε ένα
μίλα όπως κάνεις, μικρέ.

1119
01:29:27,300 --> 01:29:29,100
Γυναίκες. Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους.

1120
01:29:29,620 --> 01:29:30,700
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτούς.

1121
01:29:52,300 --> 01:29:56,040
Θα ήταν δαντέλα που θα μπορούσατε να με πείτε
η μεγαλειότητά σας περπατήστε με μια γραμμή είναι

1122
01:29:56,040 --> 01:29:58,000
στη θάλασσα κ. μου.

1123
01:29:58,300 --> 01:30:03,000
Μέχρι τη μαμά μου κουνήστε το δουλεύει για το
βραβείο μου αντρικό διάβασε λίγο πιο πέρα

1124
01:30:03,000 --> 01:30:04,040
όπως κλήσεις επέκτασης

1125
01:30:41,160 --> 01:30:42,440
Πάρτι σαν αύριο θα πεθάνουμε.

1126
01:30:42,700 --> 01:30:45,180
Ανακινήστε το kaboom σας. Περάστε το ένα φλας
για τις μπότες μας.

1127
01:30:45,700 --> 01:30:46,700
Κορίτσια αλέθουν μάγκες.

1128
01:30:46,720 --> 01:30:48,180
Αυτή είναι η μαμά που θα διαλέξεις.

1129
01:30:48,440 --> 01:30:49,700
Εμπλοκή μέχρι να είστε σε κώμα.

1130
01:30:49,920 --> 01:30:53,860
Λοιπόν, θα ήθελα να σας παρουσιάσω τα καλύτερα
αναμνήσεις από το μέλλον σου.

1131
01:30:54,520 --> 01:30:59,460
Γιατί το σώμα μας καλεί. Αληθής. Κόβει όλα
η ροή. Αληθής.

1132
01:30:59,680 --> 01:31:01,860
Κοντεύουμε να καπνίσουμε και θα πάρουμε
ανοιχτό.

1133
01:31:02,200 --> 01:31:07,120
Μας αρέσει το ποτό. Ας κάνουμε αυτό το πάρτι
ξεκίνησε. Θα είναι τρελό απόψε.

1134
01:31:07,500 --> 01:31:08,900
Οι δικοί μου είναι δεσμευμένοι.

1135
01:31:24,460 --> 01:31:28,260
Τα σώματα στρίβουν σαν φασόλια
breakin' Booty shakin', κινείται όπως αυτοί

1136
01:31:28,260 --> 01:31:32,460
love makein' Είναι Σαββατοκύριακο, ξέρεις
περιμέναμε' Πάρτε τους γοφούς

1137
01:31:32,460 --> 01:31:36,780
κυκλοφορεί και πάρτε αυτό το po-po-po-po
-po -percolatin' Πες λοιπόν σε έναν φίλο

1138
01:31:36,780 --> 01:31:43,380
στην αριστερή πλευρά Από τα ανατολικά προς τα
δυτική πλευρά Αιτία το σώμα μας καλεί τους μπάτσους

1139
01:31:43,380 --> 01:31:50,180
ξεχειλίζει Μεγάλος καπνός και εμείς
Άνοιξε, Ας το πάρουμε αυτό

1140
01:31:50,180 --> 01:31:52,820
το πάρτι ξεκίνησε Θα τρελαθούμε απόψε

1141
01:31:53,710 --> 01:31:57,570
Εντάξει, δίπλα μου, θα οδηγήσουμε, θα καβαλήσουμε.

1142
01:31:58,350 --> 01:32:04,070
Όλοι οι άνθρωποι μου φωνάζουν, θα το πάρουμε
δυνατά. Θα το πάρουμε.