1
00:00:04,905 --> 00:00:06,446
(KUHANDUSLIK MUUSIKA MÄNGIB)

2
00:00:08,118 --> 00:00:09,451
MISHA: Kuhu sa lähed?

3
00:00:10,702 --> 00:00:11,743
Tšernobõli.

4
00:00:15,577 --> 00:00:19,032
Ignatenko, tuletõrje ja pääste
üksus. Ma pean ta leidma!

5
00:00:19,034 --> 00:00:21,241
VALERI LEGASOV: Moskva.
Haigla number kuus.

6
00:00:21,243 --> 00:00:23,449
NAINE: Kas sa oled siin tulekahju tõttu?

7
00:00:23,451 --> 00:00:25,285
Kas peaksime millegi pärast muretsema?

8
00:00:26,159 --> 00:00:27,243
Ei.

9
00:00:28,827 --> 00:00:30,743
See ei saa minna üle tuuma.

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,366
BORIS ŠČERBINA: Tuumajaam
Rootsis on avastanud kiirgust.

11
00:00:38,368 --> 00:00:40,451
MEES: Vähemalt evakueerige Pripyat.

12
00:00:41,451 --> 00:00:43,283
Kui laava neisse mahutitesse siseneb,

13
00:00:43,285 --> 00:00:44,866
see kuumeneb koheselt üle,

14
00:00:44,868 --> 00:00:48,575
põhjustades märkimisväärse termilise plahvatuse.

15
00:00:48,577 --> 00:00:50,283
Ja kui kaua enne seda juhtub?

16
00:00:50,285 --> 00:00:52,533
Umbes 48 kuni 72 tundi,

17
00:00:52,535 --> 00:00:54,658
aga meil võib olla lahendus.

18
00:00:54,660 --> 00:00:56,991
(MUUSIKA JÄTKUB)

19
00:00:56,993 --> 00:00:58,283
(STAATILINE)

20
00:00:58,285 --> 00:01:00,658
(MUUSIKA Intensiivseerub)

21
00:01:00,660 --> 00:01:02,451
(VEE LÕIDUMINE)

22
00:01:04,481 --> 00:01:13,782
- VitoSilansi sünkroonitud ja parandatud -
-- www.Addic7ed.com --

23
00:01:20,611 --> 00:01:24,179
(VEE NIRGUTAMINE, TILKAMINE)

24
00:01:35,258 --> 00:01:37,292
(DOSIMETRI KLÕPSAMINE)

25
00:01:37,294 --> 00:01:40,729
(SUMMUNUD VÄRVITUD HINGAMINE)

26
00:01:44,368 --> 00:01:48,136
(Taskulambi VIriseb)

27
00:01:50,240 --> 00:01:52,941
(VIISING)

28
00:01:57,747 --> 00:01:59,981
(VIISING)

29
00:02:02,618 --> 00:02:05,653
- (DOSIMETRID KLÕPSAVAD)
- (MEES NURISAB)

30
00:02:14,597 --> 00:02:17,430
(SUMMUNUD HÄÄLED)

31
00:02:19,001 --> 00:02:21,168
(VEE LÕIDUMINE)

32
00:02:35,150 --> 00:02:37,650
(SUMMUNUD GRUNTS)

33
00:03:04,445 --> 00:03:06,612
♪ ♪

34
00:03:22,897 --> 00:03:24,762
(OHKE)

35
00:03:24,764 --> 00:03:27,933
Kas on võimalik, et
vesi on nad juba tapnud?

36
00:03:27,935 --> 00:03:29,958
Jah.

37
00:03:29,961 --> 00:03:31,661
Mis siis?

38
00:03:33,040 --> 00:03:35,040
Kui see ei tööta?

39
00:03:36,643 --> 00:03:39,677
(KAUGED HELIKOPTERID LÕPSAVAD)

40
00:03:42,482 --> 00:03:44,649
♪ ♪

41
00:03:52,525 --> 00:03:55,393
(DOSIMETRID KLÕPSAVAD VAJUT)

42
00:03:58,262 --> 00:04:00,397
(Taskulambid virisevad)

43
00:04:06,638 --> 00:04:09,373
(SUMMUNUD GRUNTS)

44
00:04:23,189 --> 00:04:25,422
(DOSIMETRID KLÕPSAVAD VAJUT)

45
00:04:32,597 --> 00:04:34,730
♪ ♪

46
00:04:40,872 --> 00:04:43,272
(UKSE PÖÖGUDA)

47
00:04:47,512 --> 00:04:50,380
(HÜHELDAMINE, urisemine)

48
00:04:50,382 --> 00:04:51,714
(AHINGAMINE)

49
00:04:51,716 --> 00:04:54,117
(SÕDURID APLOTSEVAD)

50
00:04:54,119 --> 00:04:56,919
(ERISTATU RÕISTUS)

51
00:05:07,697 --> 00:05:10,032
Pange need veoautosse.

52
00:05:10,034 --> 00:05:12,434
Pange voolikud sisse! Alusta pumpamist!

53
00:05:28,552 --> 00:05:31,592
Uh, ma olen siin, et näha oma
abikaasa Vassili Ignatenko.

54
00:05:31,595 --> 00:05:34,357
Ta on pärit tuletõrjujast
Tšernobõli. Mul on luba.

55
00:05:34,360 --> 00:05:37,159
Tšernobõli? Vabandust, külastajaid pole.

56
00:05:39,096 --> 00:05:41,563
Noh, aga major Burov ütles mulle,

57
00:05:41,565 --> 00:05:42,997
- ütles ta...
- Pole erandeid.

58
00:05:42,999 --> 00:05:45,833
Palun. Olen tulnud kõik
teel Kiievi oblastist.

59
00:06:11,628 --> 00:06:13,494
Vabandage.

60
00:06:14,830 --> 00:06:16,303
Vabandage, vabandage.

61
00:06:16,306 --> 00:06:17,831
kes sa oled? Mida sa siin teed?

62
00:06:17,833 --> 00:06:20,601
- Mul on pass.
- Sa ei saa siin olla. See pole ohutu.

63
00:06:20,603 --> 00:06:22,268
Ma olen siin, et näha oma meest.

64
00:06:22,270 --> 00:06:23,604
Vassili Ignatenko.

65
00:06:23,606 --> 00:06:25,238
Ta on Tšernobõli tuletõrjuja.

66
00:06:25,240 --> 00:06:27,908
Ma tean, kes on Ignatenko, aga sa ei saa.

67
00:06:27,910 --> 00:06:30,043
Mul on luba. Ma-ma olen...

68
00:06:36,250 --> 00:06:39,467
Saate teda näha 30 eest
minutit, mitte minutitki rohkem.

69
00:06:39,470 --> 00:06:42,555
Ja te ei saa teda puudutada
igal viisil. Kas saate aru?

70
00:06:42,557 --> 00:06:44,491
- Jah.
- tuba 15.

71
00:06:46,695 --> 00:06:48,194
Aitäh.

72
00:06:48,196 --> 00:06:50,196
- Sa ei ole rase, eks?
- Ei.

73
00:06:57,839 --> 00:06:59,705
Ma ei pea seda sulle andma.

74
00:06:59,707 --> 00:07:01,040
Siin nad on.

75
00:07:01,042 --> 00:07:02,942
Ei, oota, oota, oota.
Ma pole veel lõpetanud.

76
00:07:02,944 --> 00:07:04,344
Ei, ta pole seda teinud.

77
00:07:04,346 --> 00:07:06,279
Jah, see on hea.

78
00:07:09,251 --> 00:07:10,683
Jah, parem.

79
00:07:13,288 --> 00:07:15,221
Vaata, kelle kass sisse tiris.

80
00:07:16,991 --> 00:07:19,025
Mida ma sulle ütlesin?

81
00:07:20,028 --> 00:07:22,928
- Sinu eest ei saa end peita, eks?
- (MÕLEMAD NAERAVAD)

82
00:07:23,931 --> 00:07:25,031
(oigab)

83
00:07:25,033 --> 00:07:27,733
Lihtne, lihtne. See on korras.

84
00:07:27,735 --> 00:07:31,137
Meil on kõik korras. Jah, meiega on kõik korras.

85
00:07:33,474 --> 00:07:36,909
♪ ♪

86
00:07:36,911 --> 00:07:40,880
(KAUGNE TUULE HULJUTAMINE)

87
00:07:40,882 --> 00:07:44,483
(DOSIMEETRI KAUGNE KLÕPSAMINE)

88
00:07:51,159 --> 00:07:54,526
(HELIKOPTER WHOMPING)

89
00:07:54,528 --> 00:07:56,729
(ERISTEVAD HÄÄLID)

90
00:08:01,134 --> 00:08:03,335
(DOSIMETRI KLÕPSAMINE)

91
00:08:09,976 --> 00:08:13,278
(Klõpsamine KASVATAB VALJEMAKS)

92
00:08:21,855 --> 00:08:23,988
♪ ♪

93
00:08:41,040 --> 00:08:44,575
Kuidas, kuidas, kuidas see õnnestus
juhtuda? Kes neile idee andis?

94
00:08:44,577 --> 00:08:46,577
- Kas sa vihjad, et ma tegin?
- Keegi tegi.

95
00:08:46,579 --> 00:08:50,080
Keegi otsustas, et evakuatsioonitsoon

96
00:08:50,082 --> 00:08:53,605
peaks olema 30 kilomeetrit,
kui me teame, siin,

97
00:08:53,608 --> 00:08:56,342
Tseesium-137 Gomeli rajoonis.

98
00:08:56,345 --> 00:08:58,812
- See on 200 kilomeetri kaugusel!
- See oli otsustatud.

99
00:08:58,815 --> 00:09:01,158
- Mille põhjal?
- Ma ei tea!

100
00:09:02,262 --> 00:09:06,396
Andke andeks. Võib-olla olen lihtsalt
veetsin laboris liiga palju aega.

101
00:09:06,398 --> 00:09:08,265
Või olen ma lihtsalt loll.

102
00:09:08,267 --> 00:09:11,534
Kas see kõik tõesti nii toimib?

103
00:09:11,536 --> 00:09:13,503
Teadmata, meelevaldne otsus

104
00:09:13,505 --> 00:09:15,838
mis maksab kes teab kui palju elusid

105
00:09:15,840 --> 00:09:19,909
tehtud mingi aparatšik,
mõni karjääripeo mees?

106
00:09:22,080 --> 00:09:24,314
Olen karjääripeo mees.

107
00:09:24,949 --> 00:09:28,050
Sa peaksid oma
toon, seltsimees Legasov.

108
00:09:28,978 --> 00:09:30,964
PIKALOV: Seltsimehed...

109
00:09:30,967 --> 00:09:33,789
Meil on sellele visuaalne kinnitus
tuli on peaaegu kustunud.

110
00:09:33,792 --> 00:09:36,058
Samuti on olnud a
joodisisalduse vähendamine 131

111
00:09:36,060 --> 00:09:37,956
ja tseesium-137 heitkogused.

112
00:09:37,959 --> 00:09:40,095
Hea. Jah?

113
00:09:40,098 --> 00:09:43,132
PIKALOV: Aga temperatuur tõuseb.

114
00:09:43,134 --> 00:09:44,667
Ja, uh...

115
00:09:51,676 --> 00:09:54,911
Tsirkoonium-95-s on teravik.

116
00:09:56,014 --> 00:09:59,348
See on kütusevarraste kattest.

117
00:09:59,350 --> 00:10:01,818
Mis tähendab?

118
00:10:01,820 --> 00:10:04,453
Sulamine on alanud.

119
00:10:07,725 --> 00:10:09,926
(HELIKOPTERID MÖÖBAVAD)

120
00:10:15,066 --> 00:10:17,232
(VEEPIISAD NAKKAVAD)

121
00:10:33,984 --> 00:10:36,184
(KAUGNE MEES oigab)

122
00:10:37,554 --> 00:10:40,655
(OIGUTAMINE JÄTKUB)

123
00:10:42,792 --> 00:10:44,525
MEES: Võtke see minult ära!

124
00:10:46,964 --> 00:10:49,497
Võtke see minult ära!

125
00:10:51,300 --> 00:10:54,634
(MEES NUTTAB)

126
00:10:56,505 --> 00:10:58,339
ÕDE: Lõpetage liikumine!

127
00:10:58,341 --> 00:11:01,108
- Tulge temast maha! Sa teed talle haiget!
- (VASILIUS NUTTAB)

128
00:11:01,110 --> 00:11:03,978
- Sa ei saa siin olla.
- Mis temaga toimub?

129
00:11:03,980 --> 00:11:05,799
- Kao välja!
- (VASILI karjub)

130
00:11:05,802 --> 00:11:07,643
Sa ei saa siin olla!

131
00:11:12,288 --> 00:11:15,322
- (UKSE LÕKGUD)
- (summutatud karjumine)

132
00:11:19,795 --> 00:11:22,062
♪ ♪

133
00:11:45,553 --> 00:11:47,954
(PABERID KOHISED)

134
00:11:47,956 --> 00:11:49,355
(TELEFONILISED)

135
00:11:49,358 --> 00:11:51,617
Jah?

136
00:11:51,620 --> 00:11:53,226
Mees (TELEFONI): <i>Seltsimees
Shcherbina on telefonis.</i>

137
00:11:53,228 --> 00:11:54,727
Pane ta läbi.

138
00:11:56,131 --> 00:11:57,363
Noh?

139
00:11:57,365 --> 00:11:59,065
ŠČERBINA: <i>Tulekahju on peaaegu kustunud.</i>

140
00:11:59,067 --> 00:12:00,901
Mullitamispaagid tühjendatakse.

141
00:12:00,904 --> 00:12:04,068
Oleme edukalt kõrvaldanud
termilise plahvatuse oht.

142
00:12:04,071 --> 00:12:06,071
(OHKE)

143
00:12:07,207 --> 00:12:08,273
Ja?

144
00:12:09,709 --> 00:12:11,310
Olukord tuuma sees

145
00:12:11,312 --> 00:12:14,146
halveneb
oodatust kiiremini.

146
00:12:14,148 --> 00:12:17,082
Betoonpadi peab vastu
kuus kuni kaheksa nädalat,

147
00:12:17,084 --> 00:12:20,419
aga pärast seda Legasov
hinnanguliselt 50% tõenäosust

148
00:12:20,421 --> 00:12:22,587
et kütus rikub padja

149
00:12:22,589 --> 00:12:25,057
ja sulama sisse
põhjavesi ise.

150
00:12:25,059 --> 00:12:28,393
(STAMMERS) Ja kus
kas see põhjavesi läheb?

151
00:12:28,395 --> 00:12:30,495
Pripjati jõgi,

152
00:12:30,497 --> 00:12:33,432
mis söödab Dneprisse.

153
00:12:33,434 --> 00:12:37,068
Esmane veevarustus
umbes 50 miljonit inimest,

154
00:12:37,070 --> 00:12:38,937
põllukultuuridest ja kariloomadest rääkimata,

155
00:12:38,939 --> 00:12:41,072
oleks... kasutuskõlbmatu.

156
00:12:41,074 --> 00:12:44,008
Soovitame installida
padja all olev soojusvaheti

157
00:12:44,010 --> 00:12:47,111
alandada sisetemperatuurini
ja peatada kokkuvarisemine.

158
00:12:47,113 --> 00:12:51,282
Ja selleks, et seda teha,
Mulle öeldi, et meil on vaja...

159
00:12:52,619 --> 00:12:56,788
kogu vedel lämmastik
Nõukogude Liidus.

160
00:12:58,625 --> 00:12:59,891
GORBATŠEV: <i>Oh.</i>

161
00:13:01,127 --> 00:13:03,628
- <i>Hea küll.</i>
- Jah, ja loomulikult on meil vaja ka...

162
00:13:03,630 --> 00:13:05,229
<i>Mida iganes vajate, see on teil olemas.</i>

163
00:13:05,231 --> 00:13:06,698
- <i>See peaks nüüdseks selge olema.</i>
- Jah.

164
00:13:06,700 --> 00:13:08,331
- <i>Kas midagi muud?</i>
- Ei, ei, ei. Aitäh.

165
00:13:08,333 --> 00:13:11,301
Jah. Tahaksin pöörduda
30-kilomeetrine keelutsoon.

166
00:13:11,303 --> 00:13:14,505
Oot, mida? Professor
Legasov, kas see oled sina?

167
00:13:14,507 --> 00:13:15,572
Mis keelutsoon?

168
00:13:15,574 --> 00:13:17,774
Väikesed üksikasjad, peasekretär.

169
00:13:17,776 --> 00:13:20,377
Peaminister Rõžkov
on otsustanud, et...

170
00:13:20,379 --> 00:13:22,749
<i>Kui ta otsustas, siis ta otsustas.</i>

171
00:13:22,752 --> 00:13:24,280
<i>Vaadake, professor Legasov,</i>

172
00:13:24,282 --> 00:13:26,383
<i>olete seal ainult ühel põhjusel.</i>

173
00:13:26,385 --> 00:13:28,519
<i>Kas saate aru? Selle peatamiseks.</i>

174
00:13:28,521 --> 00:13:29,920
Ma ei taha küsimusi.

175
00:13:29,922 --> 00:13:31,722
Ma tahan teada, millal see läbi saab.

176
00:13:31,724 --> 00:13:33,957
Kui sa mõtled, millal
Tšernobõli on täiesti ohutu,

177
00:13:33,959 --> 00:13:37,160
poolväärtusaeg
plutoonium-239 on 24 000 aastat vana.

178
00:13:37,162 --> 00:13:40,463
Nii et võib-olla peaksime lihtsalt ütlema,
"Mitte meie elu jooksul."

179
00:13:42,166 --> 00:13:43,833
(REA KLIKID)

180
00:13:52,644 --> 00:13:54,677
Ma arvan, et sina ja mina peaksime jalutama.

181
00:13:54,679 --> 00:13:56,812
On hilja. Olen väsinud.

182
00:13:57,749 --> 00:14:00,349
Jalutame.

183
00:14:02,053 --> 00:14:04,319
(KOER HINGELB)

184
00:14:06,724 --> 00:14:09,391
Kas sa tahtsid seda? Vabandust?

185
00:14:10,695 --> 00:14:12,461
Ei istu maha ja...

186
00:14:12,463 --> 00:14:14,496
- (KOER VILISEB)
- (LEGASOV OHAB)

187
00:14:14,498 --> 00:14:17,566
Mis saab meie poistest?

188
00:14:17,568 --> 00:14:19,968
Millised poisid? Tuukrid?

189
00:14:19,970 --> 00:14:23,372
Tuukrid, tuletõrjujad,
mehed kontrollruumis.

190
00:14:23,374 --> 00:14:27,042
Mida teeb kiirgus
teha neile täpselt?

191
00:14:28,546 --> 00:14:31,346
Tasemetel, mil mõned neist eksponeeriti?

192
00:14:31,348 --> 00:14:35,250
Ioniseeriva kiirguse pisarad
raku struktuur lahku.

193
00:14:35,252 --> 00:14:38,920
Naha villid,
muutub punaseks, siis mustaks.

194
00:14:39,990 --> 00:14:42,757
Sellele järgneb latentsusperiood.

195
00:14:43,727 --> 00:14:45,660
Vahetu mõju taandub.

196
00:14:45,662 --> 00:14:48,797
Patsient näib paranevat.

197
00:14:48,799 --> 00:14:51,265
Terve, isegi. Aga nad ei ole.

198
00:14:52,769 --> 00:14:56,404
Seda tavaliselt ainult
kestab päev või paar.

199
00:14:58,709 --> 00:15:00,075
Jätka.

200
00:15:01,144 --> 00:15:04,946
Siis rakukahjustus
hakkab avalduma.

201
00:15:04,948 --> 00:15:10,384
Luuüdi sureb,
immuunsüsteem ebaõnnestub,

202
00:15:10,386 --> 00:15:14,188
organid ja pehmed
kude hakkab lagunema.

203
00:15:14,190 --> 00:15:18,292
Arterid ja veenid
valgub lahti nagu sõelad,

204
00:15:18,294 --> 00:15:20,829
kuni punktini, kus te ei saa
isegi morfiini manustada

205
00:15:20,831 --> 00:15:25,165
valu pärast, mis on... kujuteldamatu.

206
00:15:25,167 --> 00:15:28,769
Ja siis kolm päeva
kolm nädalat, sa oled surnud.

207
00:15:30,906 --> 00:15:33,440
Nii juhtub nende poistega.

208
00:15:35,511 --> 00:15:37,077
Ja kuidas on lood meiega?

209
00:15:40,249 --> 00:15:41,949
Noh, meil on...

210
00:15:41,951 --> 00:15:46,219
Oleme saavutanud stabiilse
annust, kuid mitte nii palju.

211
00:15:46,221 --> 00:15:48,355
Pole piisavalt tugev, et rakke tappa,

212
00:15:48,357 --> 00:15:51,458
kuid piisavalt järjekindel, et kahjustada meie DNA-d.

213
00:15:52,862 --> 00:15:56,163
Nii et aja jooksul... vähk.

214
00:15:56,165 --> 00:15:59,466
Või aplastiline aneemia. Igal juhul saatuslik.

215
00:16:02,371 --> 00:16:03,803
Noh...

216
00:16:05,307 --> 00:16:11,311
mõnes mõttes tundub, et oleme
siis läks kergelt, Valeri.

217
00:16:23,792 --> 00:16:25,858
Olen neid varemgi näinud.

218
00:16:31,499 --> 00:16:34,900
Nüüd sa tead, miks ma
tahtis jalutada.

219
00:16:34,902 --> 00:16:37,403
Võime eeldada, et töökoht on vigane.

220
00:16:38,072 --> 00:16:42,040
Ja meie toad, isegi meie vannitoad.

221
00:16:42,042 --> 00:16:44,577
Nad on siin olnud kogu aeg.

222
00:16:44,579 --> 00:16:46,712
Muidugi on nad olnud
siin kogu aeg.

223
00:16:47,881 --> 00:16:51,550
Aga kui me näeme
nad praegu väljas,

224
00:16:51,552 --> 00:16:54,486
see on sellepärast, et nad tahavad, et me teaksime.

225
00:17:01,329 --> 00:17:04,162
(KAUGED HELIKOPTERID TÖÖRIB)

226
00:17:11,338 --> 00:17:14,672
(UKS AVAB, SULETUB)

227
00:17:36,195 --> 00:17:37,728
KHOMYUK: Kas olete seda näinud?

228
00:17:39,898 --> 00:17:42,098
Kütus sulab
kiiremini, kui ootasime.

229
00:17:42,100 --> 00:17:45,235
ma tean. Mul on plaan.

230
00:17:45,237 --> 00:17:47,971
Soojusvaheti, ma loodan.

231
00:17:47,973 --> 00:17:49,506
Jah.

232
00:17:52,378 --> 00:17:54,510
Mul on midagi
tahtsin sinult küsida, seltsimees,

233
00:17:54,513 --> 00:17:57,914
aga ma näen, et sa juba küsid
endale sama küsimus.

234
00:18:01,853 --> 00:18:04,288
Miks see plahvatas?

235
00:18:05,724 --> 00:18:08,024
Olen numbritega ikka ja jälle töötanud,

236
00:18:08,026 --> 00:18:11,960
eeldades halvimat võimalikku
tingimustes RBMK reaktoris.

237
00:18:13,631 --> 00:18:16,299
Ja ma saan alati sama vastuse.

238
00:18:16,301 --> 00:18:17,866
Kumb on?

239
00:18:19,136 --> 00:18:21,504
See pole võimalik.

240
00:18:21,506 --> 00:18:23,071
Ja veel...

241
00:18:26,043 --> 00:18:28,411
Sa ei hakka seda siin lahendama.

242
00:18:29,880 --> 00:18:31,547
Mitte paberil.

243
00:18:33,017 --> 00:18:34,950
Kõik, kes olid juhtimisruumis,

244
00:18:34,952 --> 00:18:37,353
Djatlov, Akimov, Toptunov,

245
00:18:37,355 --> 00:18:41,524
nad kõik on Moskvas,
Haigla number 6.

246
00:18:41,526 --> 00:18:44,793
Peame täpselt välja selgitama
mis sel õhtul juhtus,

247
00:18:44,795 --> 00:18:48,463
hetk hetkelt, otsus otsuse järel.

248
00:18:49,599 --> 00:18:51,966
Mine nüüd, kui nad veel elus on.

249
00:18:51,968 --> 00:18:53,935
Räägi nendega.

250
00:18:53,937 --> 00:18:56,904
Sest kui me ei leia
kuidas see juhtus,

251
00:18:56,906 --> 00:18:59,307
see juhtub uuesti.

252
00:19:02,074 --> 00:19:04,568
Ja Khomyuk...

253
00:19:04,571 --> 00:19:06,630
ole ettevaatlik.

254
00:19:09,886 --> 00:19:12,019
♪ ♪

255
00:19:13,890 --> 00:19:15,523
(LIFT PUNGED)

256
00:19:18,361 --> 00:19:20,494
(VEOKID MURISEVAD)

257
00:19:31,540 --> 00:19:33,007
No, persse!

258
00:19:33,009 --> 00:19:36,077
(MEHED NAERAVAD)

259
00:19:36,079 --> 00:19:38,112
Hei, siin on üks, siin on üks.

260
00:19:38,114 --> 00:19:40,147
Mis on sama suur kui maja,

261
00:19:40,149 --> 00:19:43,084
põletab igas tunnis 20 liitrit kütust,

262
00:19:43,086 --> 00:19:45,263
ajab sitt-koorma välja
suitsust ja mürast,

263
00:19:45,266 --> 00:19:49,056
<i>ja lõikab õuna kolmeks osaks?</i>

264
00:19:51,027 --> 00:19:54,527
aastal valmistatud nõukogude masin
lõika õunad neljaks tükiks!

265
00:19:54,529 --> 00:19:56,897
(MEHED NAERAVAD)

266
00:20:01,036 --> 00:20:03,203
(MEHED NAERAVAD)

267
00:20:33,801 --> 00:20:37,036
- Kes siin vastutab?
- GLUKHOV: Ma olen meeskonnaülem.

268
00:20:37,038 --> 00:20:41,140
Mina olen Šadov, minister
söetööstusest.

269
00:20:41,142 --> 00:20:42,841
Me teame, kes sa oled.

270
00:20:44,845 --> 00:20:46,445
Mitu meest sul on?

271
00:20:46,447 --> 00:20:51,050
Sellel vahetusel, 45 siin,
kokku sada.

272
00:20:51,052 --> 00:20:55,120
Mul on vaja, et kõik 100 meest kokku võtaksid
varustus ja istu veoautodesse.

273
00:20:55,122 --> 00:20:58,690
Kas teie? kuhu?

274
00:21:00,127 --> 00:21:01,525
See on salastatud.

275
00:21:07,800 --> 00:21:09,033
Tule siis.

276
00:21:09,035 --> 00:21:10,734
Alusta tulistamist.

277
00:21:10,736 --> 00:21:14,072
Teil pole piisavalt
kuulid meile kõigile.

278
00:21:14,074 --> 00:21:16,140
Tapke nii palju kui võimalik, kes iganes järele jääb,

279
00:21:16,142 --> 00:21:18,186
nad löövad elavaid
kusige teist igaüks välja.

280
00:21:18,189 --> 00:21:21,479
- SÕDUR: Sa ei saa meiega nii rääkida!
- Ole vait!

281
00:21:21,481 --> 00:21:24,415
See on Tula. See on meie oma.

282
00:21:25,218 --> 00:21:27,452
Me ei lahku, kui me ei tea, miks.

283
00:21:29,071 --> 00:21:30,503
Mm.

284
00:21:34,394 --> 00:21:36,560
Sa lähed Tšernobõli.

285
00:21:38,531 --> 00:21:41,031
Kas sa tead, mis seal juhtus?

286
00:21:41,033 --> 00:21:43,333
Me kaevame kivisütt, mitte laipu.

287
00:21:43,335 --> 00:21:46,604
Reaktori kütus läheb käima
maasse vajuma

288
00:21:46,606 --> 00:21:49,792
ja mürgitada vett
Kiiev Musta mereni.

289
00:21:49,795 --> 00:21:51,328
Kõik see.

290
00:21:52,277 --> 00:21:53,978
Igavesti, ütlevad nad.

291
00:21:55,815 --> 00:21:59,149
Nad tahavad, et sa lõpetaksid
et juhtumisest.

292
00:21:59,151 --> 00:22:01,519
Ja kuidas me peaksime seda tegema?

293
00:22:02,822 --> 00:22:06,189
Nad ei öelnud mulle,
sest ma ei pea teadma.

294
00:22:07,326 --> 00:22:10,160
Kas on vaja teada või
oled sa piisavalt kuulnud?

295
00:22:37,355 --> 00:22:38,788
(PATS)

296
00:22:42,326 --> 00:22:45,061
(MEHED MUSETAVAD)

297
00:22:50,935 --> 00:22:54,036
Nüüd näed sa välja nagu söeminister.

298
00:23:07,184 --> 00:23:09,217
(VÕIMALIK HINGAMINE)

299
00:23:13,256 --> 00:23:15,457
(oigab pehmelt)

300
00:23:15,459 --> 00:23:17,025
Vasja?

301
00:23:18,428 --> 00:23:19,827
Vasja?

302
00:23:20,763 --> 00:23:23,430
(HINGAB TERAVALT SISSE)

303
00:23:25,835 --> 00:23:27,835
(PEHELT): Ei, ei, ei.

304
00:23:27,837 --> 00:23:30,204
Nad ütlesid, et ärge puudutage.

305
00:23:30,206 --> 00:23:32,473
See pole ohutu.

306
00:23:32,475 --> 00:23:34,875
Nad puudutavad sind. (SUUDLUSED)

307
00:23:35,778 --> 00:23:38,012
Kui see on neile ohutu, on see minu jaoks ohutu.

308
00:23:40,717 --> 00:23:43,350
(HINGAB RAPUTAVALT)

309
00:23:47,957 --> 00:23:49,957
Kus on teised?

310
00:23:49,959 --> 00:23:52,526
Nad viisid nad spetsiaalsesse ruumi.

311
00:23:53,429 --> 00:23:55,262
Nad ei ütle mulle, kus.

312
00:23:59,468 --> 00:24:02,035
Kas teete kardinad lahti?

313
00:24:02,037 --> 00:24:05,405
- Hmm?
- Ava kardinad.

314
00:24:08,777 --> 00:24:10,511
Aah.

315
00:24:10,513 --> 00:24:12,646
(HINGELDAB)

316
00:24:14,816 --> 00:24:16,316
(MÜRIB VAHELT)

317
00:24:21,857 --> 00:24:23,990
(NAERAB)

318
00:24:27,395 --> 00:24:30,396
Palun ütle mulle, mida sa väljas näed.

319
00:24:30,398 --> 00:24:31,998
Räägi mulle kõike.

320
00:24:39,541 --> 00:24:40,907
Oeh.

321
00:24:42,443 --> 00:24:44,610
Ma näen Punast väljakut.

322
00:24:47,315 --> 00:24:49,415
Ja...

323
00:24:49,417 --> 00:24:51,184
Kreml.

324
00:24:52,353 --> 00:24:55,889
Spasskaja torn, mausoleum.

325
00:24:55,891 --> 00:24:58,124
♪ ♪

326
00:24:58,126 --> 00:25:00,760
Kas sa näed Püha Vassili?

327
00:25:00,762 --> 00:25:02,995
Jah.

328
00:25:02,997 --> 00:25:04,930
Ah.

329
00:25:04,932 --> 00:25:06,765
Jah, see on ilus.

330
00:25:08,336 --> 00:25:10,236
ma ütlesin sulle.

331
00:25:10,238 --> 00:25:13,639
Ma ütlesin, et näitan
sa Moskva, mäletad?

332
00:25:13,641 --> 00:25:16,676
- Ah?
- Jah. Jah.

333
00:25:22,350 --> 00:25:24,317
Aitäh.

334
00:25:28,022 --> 00:25:30,923
(PEHHELT HINGELDAB)

335
00:25:30,925 --> 00:25:33,058
♪ ♪

336
00:25:42,036 --> 00:25:44,203
(MEES OIGAB)

337
00:25:47,208 --> 00:25:48,841
(MEES RÖÖBUB)

338
00:26:00,687 --> 00:26:03,122
(VÕIMALIK HINGAMINE)

339
00:26:11,398 --> 00:26:14,299
Ma ei söö seda. See on jama.

340
00:26:14,302 --> 00:26:17,334
Too mulle midagi muud.

341
00:26:17,337 --> 00:26:20,104
Ma ei ole õde, seltsimees Djatlov.

342
00:26:20,106 --> 00:26:22,106
Olen tuumafüüsik.

343
00:26:22,776 --> 00:26:25,477
No siis, seltsimees tuumafüüsik...

344
00:26:26,869 --> 00:26:31,248
välja arvatud juhul, kui teil on a
võileib ja kaaviari teile,

345
00:26:31,251 --> 00:26:34,552
sa võid mu toast välja saada.

346
00:26:49,068 --> 00:26:51,235
♪ ♪

347
00:27:05,318 --> 00:27:07,451
♪ ♪

348
00:27:23,402 --> 00:27:26,102
♪ ♪

349
00:27:41,119 --> 00:27:43,454
♪ ♪

350
00:27:52,264 --> 00:27:53,663
Mida?

351
00:27:54,887 --> 00:27:57,487
Ma ei ole selles hea, Boris.

352
00:27:57,490 --> 00:27:59,323
Valetamine.

353
00:28:03,876 --> 00:28:06,877
Kas olete kunagi kaevuritega aega veetnud?

354
00:28:08,513 --> 00:28:09,812
Ei.

355
00:28:09,814 --> 00:28:12,482
Minu nõuanne: räägi tõtt.

356
00:28:12,484 --> 00:28:16,186
Need mehed töötavad
tume. Nad näevad kõike.

357
00:28:17,489 --> 00:28:20,056
Andrei Gluhhov, meeskonnapealik.

358
00:28:35,373 --> 00:28:37,674
Kas need toimivad?

359
00:28:37,677 --> 00:28:39,543
Mingil määral.

360
00:28:42,679 --> 00:28:44,746
Muidugi.

361
00:28:56,327 --> 00:28:58,726
Mis töö siis on?

362
00:28:59,862 --> 00:29:03,531
Peame vedeliku paigaldama
lämmastiksoojusvaheti

363
00:29:03,533 --> 00:29:06,700
selle betoonplaadi all.

364
00:29:06,702 --> 00:29:10,704
Sealt ei saa kuidagi läheneda
hoone sisemus,

365
00:29:10,706 --> 00:29:13,207
nii et sa pead jõudma
see maa alt.

366
00:29:13,209 --> 00:29:16,710
- Ja mis on padja kohal?
- tuumareaktori südamik,

367
00:29:16,712 --> 00:29:19,747
mis sulab.

368
00:29:19,749 --> 00:29:22,383
Mida? Nagu...

369
00:29:23,886 --> 00:29:25,153
Sisuliselt.

370
00:29:26,923 --> 00:29:28,356
Kas see kukub meie peale?

371
00:29:28,358 --> 00:29:30,390
Mitte, kui olete kuue nädala jooksul lõpetanud.

372
00:29:32,294 --> 00:29:34,261
Mõõtmed?

373
00:29:37,199 --> 00:29:39,199
Murra siin maad,

374
00:29:39,201 --> 00:29:41,534
kaeva siia 150 meetri kaugusele tunnel,

375
00:29:41,536 --> 00:29:44,771
kaevake välja 30 x 30 meetrit

376
00:29:44,773 --> 00:29:46,498
soojusvaheti jaoks.

377
00:29:46,501 --> 00:29:49,709
Ja kuna me peame häireid hoidma
maapinnast miinimumini,

378
00:29:49,711 --> 00:29:51,644
te ei saa kasutada raskeid masinaid.

379
00:29:51,646 --> 00:29:53,113
Seda tuleb teha käsitsi.

380
00:29:53,115 --> 00:29:55,482
Siis on mul rohkem mehi vaja.

381
00:29:56,952 --> 00:29:58,318
Vähemalt nelisada.

382
00:29:58,320 --> 00:30:00,954
Peame töötama ööpäevaringselt.

383
00:30:00,956 --> 00:30:02,856
Kui sügavale sa tahad
see tunnel? Kuus meetrit?

384
00:30:02,858 --> 00:30:05,891
- Kaksteist.
- Kaksteist? Miks?

385
00:30:05,893 --> 00:30:08,461
Sinu kaitseks.

386
00:30:08,463 --> 00:30:12,365
Sellel sügavusel olete varjestatud
suurest osast kiirgusest.

387
00:30:12,367 --> 00:30:16,702
Tunneli sissepääs
ei asu 12 meetrit maa all.

388
00:30:17,972 --> 00:30:19,838
Ei.

389
00:30:19,840 --> 00:30:22,941
Ja me ei ole 12
meetrit maa all praegu.

390
00:30:27,515 --> 00:30:30,516
Ei. Me ei ole.

391
00:30:33,187 --> 00:30:35,676
ŠČERBINA: Meil on mõned
varustus siin kohapeal.

392
00:30:35,679 --> 00:30:38,524
Rohkem saabub südaööks.

393
00:30:39,960 --> 00:30:41,493
Võite alustada hommikul.

394
00:30:41,495 --> 00:30:43,128
Ei. Alustame kohe.

395
00:30:43,130 --> 00:30:47,165
Ma ei taha, et mu mehed siin oleksid
rohkem teiseks kui vaja.

396
00:30:48,903 --> 00:30:52,671
Kui need töötaksid, kannaksite neid.

397
00:30:58,245 --> 00:31:00,178
(OHKE)

398
00:31:02,516 --> 00:31:04,315
Kas nad kõik on sellised?

399
00:31:04,317 --> 00:31:06,752
Nad kõik on sellised.

400
00:31:09,757 --> 00:31:12,057
♪ ♪

401
00:31:26,773 --> 00:31:28,940
(LATERNA KÕRISIN)

402
00:31:30,877 --> 00:31:33,044
(MEHED NURISAVAD)

403
00:31:39,586 --> 00:31:41,719
♪ ♪

404
00:32:21,393 --> 00:32:23,627
(MEHED karjuvad ebaselgelt)

405
00:32:30,603 --> 00:32:32,135
MINER: <i>Jah?</i>

406
00:32:32,138 --> 00:32:34,771
- Mis see lahti on?
<i>- 50 kraadi.</i>

407
00:32:38,785 --> 00:32:40,085
Persse!

408
00:32:44,325 --> 00:32:46,292
GLUKHOV: Hei!

409
00:32:46,295 --> 00:32:47,727
Hei sina!

410
00:32:57,262 --> 00:33:00,363
- Me vajame fänne.
- Mis eesmärgil?

411
00:33:00,365 --> 00:33:02,298
Mida sa mõtled: "Mis eesmärgil?"

412
00:33:02,300 --> 00:33:04,099
Selleks, et kaevata oma kuradi tunnelit.

413
00:33:04,101 --> 00:33:07,036
- Kes sinuga räägib?
- Oot, oot. Seltsimehed.

414
00:33:07,038 --> 00:33:09,472
Seal on 50 kraadi sooja.

415
00:33:09,474 --> 00:33:11,207
Me ei saa hingata ilma maskideta,

416
00:33:11,209 --> 00:33:12,775
me ei saa maskidega hingata.

417
00:33:12,777 --> 00:33:16,045
See on nagu kurat
ahju. Vajame ventilatsiooni.

418
00:33:16,047 --> 00:33:18,881
Fännid panevad tolmu õhku,
tolm läheb kopsudesse.

419
00:33:18,883 --> 00:33:21,617
Olen tolmu hinganud
minu kopsudes 20 aastat.

420
00:33:21,619 --> 00:33:24,353
- Mitte see tolm.
- Vabandust.

421
00:33:24,355 --> 00:33:27,623
Enda huvides, fännideta.

422
00:33:34,298 --> 00:33:36,498
(MEES ahmib vaikselt)

423
00:33:45,275 --> 00:33:47,475
(VÕIMALIK HINGAMINE)

424
00:33:55,586 --> 00:33:57,753
Minu nimi on Ulana Khomyuk.

425
00:33:57,755 --> 00:34:01,356
Olen tuumafüüsik
Tšernobõli komisjon.

426
00:34:03,094 --> 00:34:05,326
Ma tahan, et sa mulle ütleksid
kõike, mis juhtus

427
00:34:05,328 --> 00:34:07,494
õnnetuse õhtul.

428
00:34:08,431 --> 00:34:10,164
Kas see on korras?

429
00:34:12,628 --> 00:34:13,961
Jah.

430
00:34:16,209 --> 00:34:18,284
Ma tahan öelda.

431
00:34:18,287 --> 00:34:19,886
Hea küll.

432
00:34:31,153 --> 00:34:33,120
(VILISTAMINE)

433
00:34:33,123 --> 00:34:36,057
Teie ametlik tiitel oli?

434
00:34:38,527 --> 00:34:43,329
Minu nimi on Leonid Fedorovitš Toptunov.

435
00:34:43,331 --> 00:34:49,569
Olen vanem reaktor
kontrolli peainsener

436
00:34:49,571 --> 00:34:52,272
Tšernobõli tuumaelektrijaamas.

437
00:34:55,811 --> 00:34:58,278
Vaneminsener?

438
00:35:00,149 --> 00:35:02,048
Kui vana sa oled?

439
00:35:06,621 --> 00:35:08,822
(Ahhetades): Ma olen 25.

440
00:35:50,931 --> 00:35:53,131
(GURNEY RATTLING)

441
00:35:56,502 --> 00:35:58,469
VASILI (NÕRK): Ljusja? Lyusya?

442
00:35:58,471 --> 00:36:00,972
Jah, ma olen siin, ma olen siin. ma olen...

443
00:36:10,317 --> 00:36:12,516
(VÕIMALIK HINGAMINE)

444
00:36:15,822 --> 00:36:17,989
Kas sa oled kogu selle aja siin olnud?

445
00:36:17,991 --> 00:36:20,691
Keegi ei öelnud, et ma peaksin lahkuma.

446
00:36:20,693 --> 00:36:22,060
ma tegin.

447
00:36:22,062 --> 00:36:23,427
Kolmkümmend minutit, ma ütlesin!

448
00:36:23,429 --> 00:36:26,964
Noh, kus sa oled
olnud? Kui tal on valus?

449
00:36:26,966 --> 00:36:28,298
Kui tema haavad kleepuvad tema kleidi külge?

450
00:36:28,300 --> 00:36:30,000
Kui ta end määrib
viis korda öösel?

451
00:36:30,002 --> 00:36:32,027
Olen hoolitsenud
teda. Kus sa oled olnud?

452
00:36:32,030 --> 00:36:33,925
Olen olnud põhja- ja läänetiivas,

453
00:36:33,928 --> 00:36:37,097
kus on kümneid patsiente
Tšernobõlist täpselt nagu tema.

454
00:36:37,100 --> 00:36:39,176
- Siin pole teile turvaline.
- Ta on mu abikaasa.

455
00:36:39,178 --> 00:36:40,310
Enam mitte.

456
00:36:40,312 --> 00:36:42,246
Ta on midagi muud
nüüd. Kas saate aru?

457
00:36:42,248 --> 00:36:45,048
Ta on sulle ohtlik.

458
00:36:45,050 --> 00:36:47,718
Ta on põlenud.

459
00:36:47,720 --> 00:36:49,420
Mine koju.

460
00:36:50,155 --> 00:36:51,589
Palun.

461
00:36:54,594 --> 00:36:57,561
See ei võta kaua aega. Mina, uh...

462
00:37:00,966 --> 00:37:04,001
Ma ei taha, et ta üksi sureks.

463
00:37:06,171 --> 00:37:08,571
Jääge plasti teisele küljele.

464
00:37:10,075 --> 00:37:12,009
Või lasen teid turvameeskonnal eemaldada.

465
00:37:14,346 --> 00:37:16,513
♪ ♪

466
00:37:20,352 --> 00:37:23,686
- (UKS AVAB, SULETUB)
- (VÕIMALIK HINGAMINE)

467
00:37:27,526 --> 00:37:29,726
(VASILI VIHISTAMINE)

468
00:37:55,554 --> 00:37:57,754
♪ ♪

469
00:38:11,169 --> 00:38:13,436
- Lyusya?
- Jah, mu arm.

470
00:38:16,374 --> 00:38:19,175
Kas on päev?

471
00:38:19,177 --> 00:38:21,510
Ei, praegu on öö.

472
00:38:25,416 --> 00:38:27,383
Ma arvan, et nägin und,

473
00:38:27,385 --> 00:38:29,352
see on lihtsalt läinud.

474
00:38:30,989 --> 00:38:32,588
Vasja.

475
00:38:38,196 --> 00:38:40,296
Me saame lapse.

476
00:38:41,466 --> 00:38:43,665
(VÕIMALIK HINGAMINE)

477
00:38:54,044 --> 00:38:56,177
♪ ♪

478
00:39:09,292 --> 00:39:12,528
(UKS AVAB, SULETUB)

479
00:39:17,034 --> 00:39:18,500
Tuli on kustunud.

480
00:39:20,901 --> 00:39:22,534
See on läbi, Valera.

481
00:39:23,806 --> 00:39:26,441
Kaevurid teevad
uskumatu edasiminek.

482
00:39:27,411 --> 00:39:30,711
Nad ütlevad, et kogu töö läheb korda
valmib nelja nädalaga.

483
00:39:32,315 --> 00:39:34,315
Neli nädalat.

484
00:39:34,317 --> 00:39:36,484
Kas sa suudad seda uskuda?

485
00:39:42,225 --> 00:39:44,492
Ma tean, et töö pole lõppenud.

486
00:39:45,962 --> 00:39:48,063
Aga see on lõpu algus.

487
00:39:50,633 --> 00:39:52,499
- (koputab)
- (UKS AVAB)

488
00:39:53,536 --> 00:39:56,503
Vabandust, et häirin teid,
Aseminister, aga...

489
00:39:58,374 --> 00:39:59,873
see on kaevurid.

490
00:39:59,875 --> 00:40:03,377
- (METALLILMUSTUS)
- (KAevurid urisevad, köhivad)

491
00:40:29,771 --> 00:40:32,038
(ERISTATU KARJUTAMINE)

492
00:40:47,990 --> 00:40:49,355
Mida?

493
00:40:49,357 --> 00:40:52,325
Sa ei annaks meile fänne,
riiete jaoks on liiga kuum.

494
00:40:52,327 --> 00:40:55,061
Nii et me kaevame vanaviisi.
Nii kaevandasid meie isad.

495
00:40:56,999 --> 00:40:58,897
Meil on ikka need kuradi mütsid peas.

496
00:40:58,899 --> 00:41:00,766
Mida sa tahad?

497
00:41:03,704 --> 00:41:06,539
Sa pole praegu nii kaitstud.

498
00:41:06,541 --> 00:41:09,308
Kas sa räägid mulle seda
teeb vahet?

499
00:41:14,449 --> 00:41:16,649
Kui see on läbi,

500
00:41:16,651 --> 00:41:18,651
kas nende eest hoolitsetakse?

501
00:41:22,089 --> 00:41:23,956
ma ei tea.

502
00:41:34,601 --> 00:41:36,434
Sa ei tea.

503
00:41:51,285 --> 00:41:53,451
(VÕIMALIK HINGAMINE)

504
00:41:55,089 --> 00:42:00,258
Nii et võimsustase hüppas
200-400 megavatti?

505
00:42:00,260 --> 00:42:02,127
Jah.

506
00:42:02,997 --> 00:42:04,797
Väga kiire.

507
00:42:06,067 --> 00:42:09,701
Miks sa ei algatanud
hädaseiskamine?

508
00:42:09,703 --> 00:42:12,469
Miks te AZ-5 nuppu ei vajutanud?

509
00:42:14,007 --> 00:42:15,339
Meie tegime.

510
00:42:15,341 --> 00:42:19,010
Teatasin tõusust Akimovile,

511
00:42:19,012 --> 00:42:21,145
ja ta vajutas nuppu.

512
00:42:22,082 --> 00:42:25,583
Leonid, see on... see pole võimalik.

513
00:42:26,986 --> 00:42:28,853
Ta tegi seda.

514
00:42:28,855 --> 00:42:30,888
Ma vannun.

515
00:42:30,890 --> 00:42:33,091
Nägin teda seda tegemas.

516
00:42:36,596 --> 00:42:38,930
Ja just siis see plahvatas.

517
00:42:41,518 --> 00:42:43,051
Mida?

518
00:42:45,404 --> 00:42:47,204
(UKS AVAB)

519
00:42:50,909 --> 00:42:53,076
(KÄRVI KORISEB)

520
00:42:56,982 --> 00:42:58,282
KHOMYUK: Ee...

521
00:42:59,352 --> 00:43:02,453
- Mis tuba on Akimov?
- Kakskümmend seitse.

522
00:43:09,495 --> 00:43:11,629
(NUTTES)

523
00:43:17,168 --> 00:43:21,203
AKIMOV: Ma vajutasin seda ...
enne plahvatust.

524
00:43:21,205 --> 00:43:22,972
Enne.

525
00:43:25,009 --> 00:43:27,744
(NÕRK): Aga miks?

526
00:43:27,746 --> 00:43:29,845
Miks see juhtuks?

527
00:43:31,249 --> 00:43:34,751
Panin selle kinni. Vajutasin AZ-5.

528
00:43:36,521 --> 00:43:38,454
(KHOMYUK HINGAB RAPUTAVALT)

529
00:43:40,492 --> 00:43:42,492
Aitäh, seltsimees Akimov.

530
00:43:44,562 --> 00:43:47,263
(VÕIMALIK HINGAMINE)

531
00:43:47,265 --> 00:43:49,365
AKIMOV: Ma tegin kõik õigesti.

532
00:43:50,769 --> 00:43:52,935
Ma tegin kõik õigesti.

533
00:43:54,071 --> 00:43:55,805
(KHOMYUK ohkab)

534
00:44:23,901 --> 00:44:25,534
(SOSISTADES): Mine välja.

535
00:44:25,536 --> 00:44:27,168
Mine välja. Kao siit minema.

536
00:44:27,170 --> 00:44:29,571
Lase mul minna! Lase mul minna!

537
00:44:29,573 --> 00:44:32,207
Lõpetage ära! Lõpetage ära!

538
00:44:34,955 --> 00:44:37,593
Kas sa lasid ta sinna tuppa?
Plastikust, puudutades teda?

539
00:44:37,596 --> 00:44:40,323
- Kas teadsite, et ta on rase?
- See pole tõsi!

540
00:44:40,326 --> 00:44:41,491
Mida sa teinud oled?

541
00:44:41,494 --> 00:44:44,033
Mis koht see on?
Kus on tema kaitse?

542
00:44:44,036 --> 00:44:46,823
- Kas teil on aimugi, millega te tegelete?
- Muidugi teen.

543
00:44:46,826 --> 00:44:48,490
- Palun, ma ei...
- Ei.

544
00:44:48,492 --> 00:44:50,792
- Inimesed hakkavad sellest kuulma.
- Oota.

545
00:44:50,794 --> 00:44:52,594
Inimesed hakkavad
kuulda. Kas saate aru?

546
00:44:52,596 --> 00:44:54,596
Kõik hakkavad kuulama.

547
00:44:54,598 --> 00:44:56,731
MEES: Mida kõik kuulevad?

548
00:45:02,805 --> 00:45:04,772
Olen koos ametnikuga
Tšernobõli komisjon,

549
00:45:04,774 --> 00:45:07,341
ja ma olen volitatud
autor Valeri Legasov.

550
00:45:07,343 --> 00:45:10,277
- Sa võid seda kontrollida. Minu nimi on Ulana...
- Me teame, kes sa oled.

551
00:45:13,616 --> 00:45:15,940
Mida kõik kuulevad?

552
00:45:36,272 --> 00:45:38,339
Kas teil on oma märkmed?

553
00:45:38,342 --> 00:45:39,941
Jah.

554
00:45:42,377 --> 00:45:44,210
Khomyuk arreteeriti eile õhtul.

555
00:45:44,212 --> 00:45:46,713
Mida? Miks?

556
00:45:46,716 --> 00:45:48,249
ma ei tea.

557
00:45:49,584 --> 00:45:52,985
- Kas see oli...?
- Muidugi oli.

558
00:45:54,322 --> 00:45:55,555
Ma töötan selle kallal.

559
00:45:55,557 --> 00:45:58,458
- Boris...
- Ma töötan selle kallal.

560
00:45:59,628 --> 00:46:01,828
Mida sa veel minust tahad?

561
00:46:01,830 --> 00:46:03,396
Paranda oma lips.

562
00:46:07,335 --> 00:46:08,801
(UKS AVAB)

563
00:46:09,804 --> 00:46:11,337
Nad näevad sind nüüd.

564
00:46:21,349 --> 00:46:25,017
Pärast tuhandeid lende,
meie vaprad helikopterimeeskonnad

565
00:46:25,019 --> 00:46:26,822
kustutas tulekahju edukalt.

566
00:46:26,825 --> 00:46:29,221
Kaevurid töötavad
kangelaslikult tagada

567
00:46:29,223 --> 00:46:31,424
et kütus ei tee
põhjavette jõuda.

568
00:46:31,426 --> 00:46:33,625
Ja pealegi ei ole enam

569
00:46:33,627 --> 00:46:35,627
täiendava plahvatuse oht.

570
00:46:35,629 --> 00:46:40,532
Nõukogude inimesed on silmitsi seisnud
väljakutse ja ülesandele tõusnud,

571
00:46:40,534 --> 00:46:42,868
ja nemad ja kõik, kes on
seda tuba tuleb kiita.

572
00:46:48,008 --> 00:46:50,709
Lõpuks professor Legasov
ja ma olen olnud valvas

573
00:46:50,711 --> 00:46:53,178
turvalisuse kaitsmiseks
riigi huvides.

574
00:46:53,180 --> 00:46:55,848
Ja kuna õnnetu
teabe väljastamine

575
00:46:55,850 --> 00:46:57,215
vahetult pärast õnnetust,

576
00:46:57,217 --> 00:47:00,251
me usume, et seal
ei ole enam aegunud.

577
00:47:00,253 --> 00:47:02,788
Seltsimees Charkov,

578
00:47:02,790 --> 00:47:06,825
loodame, et oleme selle järgi elanud
KGB kõrgeimad standardid.

579
00:47:06,827 --> 00:47:07,959
Sul on.

580
00:47:07,961 --> 00:47:09,694
ŠČERBINA: Aitäh.

581
00:47:10,730 --> 00:47:14,199
Professor Legasov räägib nüüd sellest

582
00:47:14,201 --> 00:47:15,733
töö, mis jääb.

583
00:47:17,608 --> 00:47:19,341
Aitäh.

584
00:47:22,909 --> 00:47:25,910
aseesimees Shcherbina
andis teile häid uudiseid,

585
00:47:25,912 --> 00:47:27,945
ja see on hea.

586
00:47:27,947 --> 00:47:30,548
Vahetu oht on möödas.

587
00:47:30,550 --> 00:47:33,751
Nüüd, ma kardan, peab algama pikk sõda.

588
00:47:34,787 --> 00:47:37,655
Seal on tohutu
radioaktiivsete jäätmete kogus

589
00:47:37,657 --> 00:47:39,857
ja saastumine
laiali üle tsooni

590
00:47:39,859 --> 00:47:42,393
umbes 2600 ruutkilomeetrit.

591
00:47:42,395 --> 00:47:47,864
Kogu see piirkond peab
täielikult evakueerida.

592
00:47:47,866 --> 00:47:52,036
Me peame minema igasse linna,
iga küla selle tagamiseks.

593
00:47:52,038 --> 00:47:57,974
Ja kõik loomad ikka
tsoonis ellujäämine,

594
00:47:57,976 --> 00:48:01,011
kas kodustatud või metsik,

595
00:48:01,013 --> 00:48:05,015
peab olema saastunud
ja tuleb hävitada

596
00:48:05,017 --> 00:48:08,452
leviku tõkestamiseks
kiirgusest ja haigustest.

597
00:48:08,454 --> 00:48:11,955
Lähiümbruses
Tšernobõli ümber,

598
00:48:11,957 --> 00:48:17,527
iga kivi, iga puu,
maa ise,

599
00:48:17,529 --> 00:48:21,798
on imenud ohtlikku
radionukliidide hulk,

600
00:48:21,800 --> 00:48:24,568
mida kannab
tuul ja vihm, kui need jäävad paljastatuks.

601
00:48:24,570 --> 00:48:27,003
Seega peame hävitama terveid metsi.

602
00:48:27,005 --> 00:48:29,138
Peame rebima
maa pealmine kiht

603
00:48:29,140 --> 00:48:30,540
ja matta selle enda alla,

604
00:48:30,542 --> 00:48:34,110
umbes 100 ruutkilomeetrit.

605
00:48:35,714 --> 00:48:39,182
Ja lõpuks, meie
tuleb ehitada

606
00:48:39,184 --> 00:48:44,220
isoleeriv struktuur
elektrijaama enda ümber,

607
00:48:44,222 --> 00:48:47,824
mis loomulikult
ikka ülimalt...

608
00:48:50,428 --> 00:48:52,395
Surmajuhtumeid tuleb.

609
00:48:55,700 --> 00:48:57,567
Kui palju aega,

610
00:48:57,569 --> 00:48:59,235
ja mitu meest sa vajad?

611
00:48:59,237 --> 00:49:03,106
Ootame seda likvideerimist
selleks kulub kolm aastat

612
00:49:03,108 --> 00:49:05,475
ja umbes 750 000 meest,

613
00:49:05,477 --> 00:49:10,980
sealhulgas mitmed arstid
ja ehitusinsenerid.

614
00:49:10,982 --> 00:49:13,549
Mitu surmajuhtumit?

615
00:49:13,551 --> 00:49:15,551
Tuhanded.

616
00:49:15,553 --> 00:49:18,154
Võib-olla kümneid tuhandeid.

617
00:49:25,462 --> 00:49:27,262
Gorbatšov: Alustage kohe.

618
00:49:29,466 --> 00:49:31,634
(MEHED MUSETAVAD)

619
00:49:32,496 --> 00:49:35,129
- LEGASOV: Seltsimees Charkov.
- ŠČERBINA: Valeri!

620
00:49:36,907 --> 00:49:38,306
Jah, professor?

621
00:49:39,276 --> 00:49:42,210
Mu kaaslane arreteeriti eile õhtul.

622
00:49:42,212 --> 00:49:43,512
Oh?

623
00:49:44,530 --> 00:49:47,850
Ma ei pea silmas lugupidamatust, aga ma olin
huvitav, kas sa võiksid mulle öelda, miks.

624
00:49:47,852 --> 00:49:50,218
Ma kinnitan teile, ma ei tea
kellest sa räägid.

625
00:49:50,220 --> 00:49:53,088
KGB arreteeris ta.

626
00:49:53,090 --> 00:49:56,224
Olete esimene asetäitja
KGB esimees.

627
00:49:56,226 --> 00:49:57,757
ma olen.

628
00:49:57,760 --> 00:50:00,728
Sellepärast ma ei pea vaeva nägema
enam inimeste arreteerimisega.

629
00:50:00,730 --> 00:50:03,231
Aga sa tülitad
sellega, et meid järgitakse.

630
00:50:04,501 --> 00:50:07,035
Arvan, et aseesimees on hõivatud.

631
00:50:07,037 --> 00:50:09,204
Ei, ei. See on täiesti arusaadav.

632
00:50:09,206 --> 00:50:13,275
Seltsimees, ma tean, et olete
kuulnud lugusid meist.

633
00:50:13,277 --> 00:50:15,677
Kui ma neid kuulen, olen isegi šokeeritud.

634
00:50:15,679 --> 00:50:17,679
Kuid me ei ole see, mida inimesed ütlevad.

635
00:50:17,681 --> 00:50:20,515
Jah, inimesed jälgivad sind.

636
00:50:20,517 --> 00:50:23,017
Inimesed jälgivad neid inimesi.

637
00:50:23,019 --> 00:50:24,352
Kas sa näed neid?

638
00:50:26,657 --> 00:50:28,490
Nad järgivad mind.

639
00:50:28,492 --> 00:50:32,660
KGB on vastutuse ring.

640
00:50:32,662 --> 00:50:33,961
Ei midagi enamat.

641
00:50:33,963 --> 00:50:36,430
Teate, mis tööd me siin teeme.

642
00:50:37,701 --> 00:50:40,501
- Kas sa tõesti ei usalda meid?
- Muidugi teen.

643
00:50:40,503 --> 00:50:43,549
Aga teate ju vana vene vanasõna:

644
00:50:43,552 --> 00:50:45,652
"Usalda, aga kontrolli."

645
00:50:47,909 --> 00:50:51,445
Ja ameeriklased arvavad nii
Ronald Reagan mõtles selle välja.

646
00:50:51,447 --> 00:50:52,880
Kas kujutate ette?

647
00:50:53,883 --> 00:50:56,450
Väga tore oli teiega rääkida.

648
00:50:56,452 --> 00:50:58,119
Ma vajan teda.

649
00:51:00,623 --> 00:51:03,290
Nii et sa vastutad tema eest?

650
00:51:07,796 --> 00:51:09,430
Siis on see tehtud.

651
00:51:10,199 --> 00:51:13,334
- Tema nimi on...
- Ma tean, kes ta on.

652
00:51:13,336 --> 00:51:15,236
Tere päevast, professor.

653
00:51:24,813 --> 00:51:28,482
Ei, see läks üllatavalt hästi.

654
00:51:28,484 --> 00:51:30,718
Sa tulid välja nagu naiivne idioot.

655
00:51:32,054 --> 00:51:34,888
Ja naiivsed idioodid ei kujuta endast ohtu.

656
00:51:50,338 --> 00:51:53,072
MEES: Ma tulen millal
paberimajandus on valmis.

657
00:52:00,715 --> 00:52:03,650
- Kas sinuga on kõik korras?
- Nad ei teinud mulle haiget.

658
00:52:05,353 --> 00:52:07,953
Nad lasid rasedale naisele
tuppa, kus on...

659
00:52:07,955 --> 00:52:11,190
(OHKAS) Vahet pole.

660
00:52:11,192 --> 00:52:13,926
Nad olid rumalad. Ma olin loll.

661
00:52:15,296 --> 00:52:17,362
Djatlov ei räägi minuga.

662
00:52:18,465 --> 00:52:22,167
Akimov, jah, Toptunov, jah, aga...

663
00:52:22,169 --> 00:52:24,903
(OHKAS) Valeri,

664
00:52:24,905 --> 00:52:26,471
Akimov...

665
00:52:27,608 --> 00:52:29,374
ta nägu oli kadunud.

666
00:52:32,045 --> 00:52:33,812
Kas soovite lõpetada?

667
00:52:35,616 --> 00:52:38,149
Kas see on mul üldse valik?

668
00:52:46,226 --> 00:52:49,727
Kas sa arvad, et kütus tõesti
sulavad läbi betoonpadja?

669
00:52:49,729 --> 00:52:53,331
ma ei tea. 40% tõenäosus ehk.

670
00:52:55,768 --> 00:52:58,636
Ma ütlesin 50. (NAERUTAB)

671
00:52:58,638 --> 00:53:01,004
Igal juhul numbrid
tähendab sama asja:

672
00:53:01,006 --> 00:53:03,140
"Võib-olla."

673
00:53:03,142 --> 00:53:04,908
(OHKE)

674
00:53:04,910 --> 00:53:08,312
Võib-olla südamik sulab
läbi põhjavette.

675
00:53:08,314 --> 00:53:10,781
Võib-olla kaevurid, kes mul on
käskis reaktori alla kaevata

676
00:53:10,783 --> 00:53:13,250
päästab miljoneid elusid.

677
00:53:14,454 --> 00:53:16,987
Võib-olla tapan nad asjata.

678
00:53:20,793 --> 00:53:22,893
Ma ei taha seda enam teha.

679
00:53:24,330 --> 00:53:25,896
Ma tahan lõpetada.

680
00:53:27,532 --> 00:53:29,099
Aga ma ei saa.

681
00:53:30,202 --> 00:53:33,370
Ma ei usu, et sul on a
valik rohkem kui mina.

682
00:53:34,639 --> 00:53:38,108
Ma arvan, et hoolimata rumalusest,

683
00:53:38,110 --> 00:53:40,602
valed, isegi see...

684
00:53:40,605 --> 00:53:43,071
sa oled sunnitud.

685
00:53:43,074 --> 00:53:45,615
Probleem on määratud,
ja te ei peatu millegi juures

686
00:53:45,617 --> 00:53:47,117
kuni leiate vastuse.

687
00:53:47,119 --> 00:53:50,387
Sest see on see, kes sa oled.

688
00:53:52,124 --> 00:53:54,091
Hull siis.

689
00:53:55,861 --> 00:53:58,161
Teadlane.

690
00:53:58,163 --> 00:54:00,130
(UKSE LUKUSTAMINE)

691
00:54:19,050 --> 00:54:22,084
Kas teadsite, et nad
tegid ohutustesti?

692
00:54:23,221 --> 00:54:26,055
- Jah.
- On veel midagi.

693
00:54:27,292 --> 00:54:30,593
Akimov ütleb, et nad sulgesid reaktori,

694
00:54:30,595 --> 00:54:32,995
ja Toptunov kinnitab seda.

695
00:54:32,997 --> 00:54:36,723
- Nad vajutasid AZ-5.
- Ilmselt mitte piisavalt kiiresti.

696
00:54:36,726 --> 00:54:38,325
Ei.

697
00:54:38,328 --> 00:54:43,031
Nad ütlevad, et Akimov vajutas AZ-5,

698
00:54:43,034 --> 00:54:45,735
ja siis reaktor plahvatas.

699
00:54:47,378 --> 00:54:50,246
Kui see oleks olnud vaid üks
ma oleksin selle alla pannud

700
00:54:50,248 --> 00:54:52,614
vigane mälu või isegi pettekujutelm,

701
00:54:52,616 --> 00:54:56,485
aga mõlemad nõustusid. Nad olid vankumatud.

702
00:55:00,925 --> 00:55:02,491
Seltsimees?

703
00:55:04,495 --> 00:55:08,597
- Kas sa arvad, et see on võimalik?
- Ma arvan, et sellel pole mõtet.

704
00:55:08,599 --> 00:55:11,800
Ma arvan, et see on see, mida ma ütleksin, kui ma
püüdsin oma vigu varjata.

705
00:55:11,802 --> 00:55:13,435
Aga?

706
00:55:14,505 --> 00:55:16,304
Ma uskusin neid.

707
00:55:18,342 --> 00:55:19,908
Siis peaksite selle poole püüdlema.

708
00:55:19,910 --> 00:55:23,979
Peame kasutama kõiki võimalusi,

709
00:55:23,981 --> 00:55:26,615
ükskõik kui ebatõenäoline,

710
00:55:26,617 --> 00:55:29,685
olenemata sellest, mis või kes on süüdi.

711
00:55:31,455 --> 00:55:35,457
Ma lähen tagasi haiglasse ja
reintervjuu Akimov ja Toptunov.

712
00:55:38,028 --> 00:55:39,728
Kui nad veel ärkvel on.

713
00:55:40,788 --> 00:55:42,455
Nad ei ole.

714
00:55:44,190 --> 00:55:45,689
VALVE: Khomyuk.

715
00:55:50,573 --> 00:55:52,707
♪ ♪

716
00:56:00,950 --> 00:56:03,083
♪ ♪

717
00:56:35,517 --> 00:56:37,684
♪ ♪

718
00:56:40,522 --> 00:56:43,623
(SÕDUR RÄÄGIB ERINEVALT)

719
00:56:48,363 --> 00:56:50,729
(RÄÄGIB ERASTAMATU)

720
00:56:54,302 --> 00:56:56,602
♪ ♪

721
00:57:06,814 --> 00:57:09,248
♪ ♪

722
00:57:26,734 --> 00:57:28,901
♪ ♪

723
00:57:51,859 --> 00:57:53,992
♪ ♪

724
00:58:16,182 --> 00:58:19,350
♪ ♪

725
00:58:35,034 --> 00:58:37,134
(VEOauto MURISEMINE)

726
00:59:07,432 --> 00:59:09,832
♪ ♪

727
00:59:43,768 --> 00:59:46,135
♪ ♪

728
01:00:01,932 --> 01:00:06,254
- VitoSilansi sünkroonitud ja parandatud -
-- www.Addic7ed.com --

729
01:00:06,257 --> 01:00:08,791
(DOSIMETRI KLÕPSAMINE)

730
01:00:22,305 --> 01:00:24,438
♪ ♪

731
01:00:55,271 --> 01:00:57,437
♪ ♪

732
01:01:30,238 --> 01:01:32,372
♪ ♪

733
01:02:34,501 --> 01:02:36,634
♪ ♪

734
01:02:49,629 --> 01:02:54,969
(MEES LAULAB TEISES KEELES)

735
01:02:56,704 --> 01:03:03,188
(MEES LAULAB TEISES KEELES)

736
01:03:03,296 --> 01:03:08,555
(MEES LAULAB TEISES KEELES)

737
01:03:08,558 --> 01:03:10,571
ULANA: Kuradi meie eluga.

738
01:03:10,574 --> 01:03:12,115
(PÕNEV INSTRUMENTAALMUUSIKA)

739
01:03:12,118 --> 01:03:14,133
Keegi peab hakkama tõtt rääkima.

740
01:03:14,136 --> 01:03:15,306
♪

741
01:03:15,309 --> 01:03:17,646
MEES: Sa arvad õigesti
kas küsimus toob sulle tõe välja?

742
01:03:17,649 --> 01:03:18,708
♪

743
01:03:18,711 --> 01:03:19,977
Ma tean, et nad kuulavad!

744
01:03:19,980 --> 01:03:22,213
Tõde pole olemas.

745
01:03:22,216 --> 01:03:23,587
(KARJUB)

746
01:03:23,590 --> 01:03:26,525
(MEES LAULAB TEISES KEELES)