1
00:00:04,905 --> 00:00:06,446
(Unheilvolle Musik spielt)
2
00:00:08,118 --> 00:00:09,451
Mischa: Wohin gehst du?
3
00:00:10,702 --> 00:00:11,743
Tschernobyl.
4
00:00:15,577 --> 00:00:19,032
Ignatenko, Feuer und Rettung
Einheit. Ich muss ihn finden!
5
00:00:19,034 --> 00:00:21,241
VALERY LEGASOV: Moskau.
Krankenhaus Nummer sechs.
6
00:00:21,243 --> 00:00:23,449
FRAU: Sind Sie wegen des Feuers hier?
7
00:00:23,451 --> 00:00:25,285
Gibt es etwas, worüber wir uns Sorgen machen sollten?
8
00:00:26,159 --> 00:00:27,243
Nein.
9
00:00:28,827 --> 00:00:30,743
Es kann nicht über den Kern hinausgehen.
10
00:00:35,201 --> 00:00:38,366
BORIS SCHCHERBINA: Das Atomkraftwerk
in Schweden hat Strahlung entdeckt.
11
00:00:38,368 --> 00:00:40,451
MANN: Evakuieren Sie zumindest Pripyat.
12
00:00:41,451 --> 00:00:43,283
Wenn die Lava in diese Tanks gelangt,
13
00:00:43,285 --> 00:00:44,866
es wird sofort überhitzen,
14
00:00:44,868 --> 00:00:48,575
was zu einer erheblichen thermischen Explosion führte.
15
00:00:48,577 --> 00:00:50,283
Und wie lange dauert es, bis das passiert?
16
00:00:50,285 --> 00:00:52,533
Ungefähr 48 bis 72 Stunden,
17
00:00:52,535 --> 00:00:54,658
aber vielleicht haben wir eine Lösung.
18
00:00:54,660 --> 00:00:56,991
(MUSIK WEITER)
19
00:00:56,993 --> 00:00:58,283
(STATISCH)
20
00:00:58,285 --> 00:01:00,658
(MUSIK INTENSIVIERT)
21
00:01:00,660 --> 00:01:02,451
(Wasserschwappen)
22
00:01:04,481 --> 00:01:13,782
- Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
23
00:01:20,611 --> 00:01:24,179
(Wasser rieselt, tropft)
24
00:01:35,258 --> 00:01:37,292
(DOSIMETER KLICKT)
25
00:01:37,294 --> 00:01:40,729
(Dämpftes, erschwertes Atmen)
26
00:01:44,368 --> 00:01:48,136
(TASCHENLAMPE SURREN)
27
00:01:50,240 --> 00:01:52,941
(SURREN)
28
00:01:57,747 --> 00:01:59,981
(SURREN)
29
00:02:02,618 --> 00:02:05,653
- (DOSIMETER KLICKEN)
- (MANN STÖRNT)
30
00:02:14,597 --> 00:02:17,430
(gedämpfte Stimmen)
31
00:02:19,001 --> 00:02:21,168
(Wasserschwappen)
32
00:02:35,150 --> 00:02:37,650
(gedämpftes Grunzen)
33
00:03:04,445 --> 00:03:06,612
♪ ♪
34
00:03:22,897 --> 00:03:24,762
(Seufzt)
35
00:03:24,764 --> 00:03:27,933
Ist es möglich, dass die
Wasser hat sie bereits getötet?
36
00:03:27,935 --> 00:03:29,958
Ja.
37
00:03:29,961 --> 00:03:31,661
Was dann?
38
00:03:33,040 --> 00:03:35,040
Wenn es nicht funktioniert?
39
00:03:36,643 --> 00:03:39,677
(ENTFERNT HUBSCHRAUBER FALLEN)
40
00:03:42,482 --> 00:03:44,649
♪ ♪
41
00:03:52,525 --> 00:03:55,393
(DOSIMETER KLICKEN LAUT)
42
00:03:58,262 --> 00:04:00,397
(Taschenlampen surren)
43
00:04:06,638 --> 00:04:09,373
(gedämpftes Grunzen)
44
00:04:23,189 --> 00:04:25,422
(DOSIMETER KLICKEN LAUT)
45
00:04:32,597 --> 00:04:34,730
♪ ♪
46
00:04:40,872 --> 00:04:43,272
(KLOMMT AN DIE TÜR)
47
00:04:47,512 --> 00:04:50,380
(keuchend, grunzend)
48
00:04:50,382 --> 00:04:51,714
(keuchend)
49
00:04:51,716 --> 00:04:54,117
(Soldaten applaudieren)
50
00:04:54,119 --> 00:04:56,919
(Undeutlicher Jubel)
51
00:05:07,697 --> 00:05:10,032
Bring sie in den Truck.
52
00:05:10,034 --> 00:05:12,434
Schläuche rein! Fangen Sie an zu pumpen!
53
00:05:28,552 --> 00:05:31,592
Äh, ich bin hier, um meine zu sehen
Ehemann, Wassili Ignatenko.
54
00:05:31,595 --> 00:05:34,357
Er ist ein Feuerwehrmann aus
Tschernobyl. Ich habe die Erlaubnis.
55
00:05:34,360 --> 00:05:37,159
Tschernobyl? Es tut mir leid, keine Besucher.
56
00:05:39,096 --> 00:05:41,563
Na ja, aber Major Burov hat mir gesagt,
57
00:05:41,565 --> 00:05:42,997
- Er sagte...
- Keine Ausnahmen.
58
00:05:42,999 --> 00:05:45,833
Bitte. Ich bin alle gekommen
Weg von der Oblast Kiew.
59
00:06:11,628 --> 00:06:13,494
Verzeihung.
60
00:06:14,830 --> 00:06:16,303
Entschuldigung, entschuldigen Sie.
61
00:06:16,306 --> 00:06:17,831
Wer bist du? Was machst du hier?
62
00:06:17,833 --> 00:06:20,601
- Ich habe einen Pass.
- Du kannst nicht hier sein. Es ist nicht sicher.
63
00:06:20,603 --> 00:06:22,268
Ich bin hier, um meinen Mann zu sehen.
64
00:06:22,270 --> 00:06:23,604
Wassili Ignatenko.
65
00:06:23,606 --> 00:06:25,238
Er ist ein Feuerwehrmann aus Tschernobyl.
66
00:06:25,240 --> 00:06:27,908
Ich weiß, wer Ignatenko ist, aber Sie können es nicht.
67
00:06:27,910 --> 00:06:30,043
Ich habe die Erlaubnis. Ich-ich habe...
68
00:06:36,250 --> 00:06:39,467
Sie können ihn für 30 sehen
Minuten, keine Minute mehr.
69
00:06:39,470 --> 00:06:42,555
Und du kannst ihn nicht anfassen
Wie auch immer. Verstehst du?
70
00:06:42,557 --> 00:06:44,491
- Ja.
- Raum 15.
71
00:06:46,695 --> 00:06:48,194
Vielen Dank.
72
00:06:48,196 --> 00:06:50,196
- Du bist nicht schwanger, oder?
- Nein.
73
00:06:57,839 --> 00:06:59,705
Das muss ich dir nicht geben.
74
00:06:59,707 --> 00:07:01,040
Da sind sie.
75
00:07:01,042 --> 00:07:02,942
Nein, warte, warte, warte.
Ich bin noch nicht fertig.
76
00:07:02,944 --> 00:07:04,344
Nein, das hat er nicht.
77
00:07:04,346 --> 00:07:06,279
Ja, das ist gut.
78
00:07:09,251 --> 00:07:10,683
Ja, besser.
79
00:07:13,288 --> 00:07:15,221
Schauen Sie, wen die Katze hereingezogen hat.
80
00:07:16,991 --> 00:07:19,025
Was habe ich dir gesagt?
81
00:07:20,028 --> 00:07:22,928
- Es gibt kein Verstecken vor dir, oder?
- (BEIDE LACHEN)
82
00:07:23,931 --> 00:07:25,031
(STÖHNT)
83
00:07:25,033 --> 00:07:27,733
Einfach, einfach. Es ist okay.
84
00:07:27,735 --> 00:07:31,137
Uns geht es allen gut. Ja, uns geht es gut.
85
00:07:33,474 --> 00:07:36,909
♪ ♪
86
00:07:36,911 --> 00:07:40,880
(Der Wind heult in der Ferne)
87
00:07:40,882 --> 00:07:44,483
(Ferndosimeter klickt)
88
00:07:51,159 --> 00:07:54,526
(HUBSCHRAUBER-PEISEN)
89
00:07:54,528 --> 00:07:56,729
(Undeutliche Stimmen)
90
00:08:01,134 --> 00:08:03,335
(DOSIMETER KLICKT)
91
00:08:09,976 --> 00:08:13,278
(KLICKEN WIRD LAUTER)
92
00:08:21,855 --> 00:08:23,988
♪ ♪
93
00:08:41,040 --> 00:08:44,575
Wie, wie, wie ist das passiert?
passieren? Wer hat sie auf die Idee gebracht?
94
00:08:44,577 --> 00:08:46,577
- Wollen Sie damit sagen, dass ich es getan habe?
- Jemand hat es getan.
95
00:08:46,579 --> 00:08:50,080
Jemand hat beschlossen, dass die Evakuierungszone
96
00:08:50,082 --> 00:08:53,605
30 Kilometer sollen es sein,
wenn wir wissen, hier,
97
00:08:53,608 --> 00:08:56,342
Cäsium-137 im Bezirk Gomel.
98
00:08:56,345 --> 00:08:58,812
- Das ist 200 Kilometer entfernt!
- Es wurde entschieden.
99
00:08:58,815 --> 00:09:01,158
- Basierend auf was?
- Ich weiß nicht!
100
00:09:02,262 --> 00:09:06,396
Verzeihen Sie mir. Vielleicht habe ich es einfach getan
Ich habe zu viel Zeit in meinem Labor verbracht.
101
00:09:06,398 --> 00:09:08,265
Oder vielleicht bin ich einfach nur dumm.
102
00:09:08,267 --> 00:09:11,534
Funktioniert das wirklich so?
103
00:09:11,536 --> 00:09:13,503
Eine uninformierte, willkürliche Entscheidung
104
00:09:13,505 --> 00:09:15,838
Das wird wer weiß wie viele Leben kosten
105
00:09:15,840 --> 00:09:19,909
gemacht von irgendeinem Apparatschik,
Irgendein Karriere-Partymensch?
106
00:09:22,080 --> 00:09:24,314
Ich bin ein Karriere-Partymensch.
107
00:09:24,949 --> 00:09:28,050
Du solltest aufpassen
Ton, Genosse Legasov.
108
00:09:28,978 --> 00:09:30,964
PIKALOV: Genossen...
109
00:09:30,967 --> 00:09:33,789
Wir haben eine visuelle Bestätigung dafür
Das Feuer ist fast gelöscht.
110
00:09:33,792 --> 00:09:36,058
Es gab auch eine
Reduzierung von Jod 131
111
00:09:36,060 --> 00:09:37,956
und Cäsium-137-Emissionen.
112
00:09:37,959 --> 00:09:40,095
Gut. Ja?
113
00:09:40,098 --> 00:09:43,132
PIKALOV: Aber die Temperatur steigt.
114
00:09:43,134 --> 00:09:44,667
Und, äh...
115
00:09:51,676 --> 00:09:54,911
Es gibt einen Anstieg bei Zirkonium-95.
116
00:09:56,014 --> 00:09:59,348
Es kommt von der Ummantelung der Brennstäbe.
117
00:09:59,350 --> 00:10:01,818
Bedeutung was?
118
00:10:01,820 --> 00:10:04,453
Die Kernschmelze hat begonnen.
119
00:10:07,725 --> 00:10:09,926
(HUBSCHRAUBER PUMPEN)
120
00:10:15,066 --> 00:10:17,232
(Wassertropfen fallen)
121
00:10:33,984 --> 00:10:36,184
(Entfernter Mann stöhnt)
122
00:10:37,554 --> 00:10:40,655
(STÖHNEN GEHT WEITER)
123
00:10:42,792 --> 00:10:44,525
MANN: Lass es von mir!
124
00:10:46,964 --> 00:10:49,497
Nimm es von mir!
125
00:10:51,300 --> 00:10:54,634
(MANN JAMMERT)
126
00:10:56,505 --> 00:10:58,339
KRANKENSCHWESTER: Hören Sie auf, sich zu bewegen!
127
00:10:58,341 --> 00:11:01,108
- Runter von ihm! Du tust ihm weh!
- (VASILY JAMMERT)
128
00:11:01,110 --> 00:11:03,978
- Du darfst nicht hier sein.
- Was passiert mit ihm?
129
00:11:03,980 --> 00:11:05,799
- Aussteigen!
- (VASILY SCHREIT)
130
00:11:05,802 --> 00:11:07,643
Du darfst hier nicht sein!
131
00:11:12,288 --> 00:11:15,322
- (Tür schlägt zu)
- (gedämpftes Schreien)
132
00:11:19,795 --> 00:11:22,062
♪ ♪
133
00:11:45,553 --> 00:11:47,954
(Papiere rascheln)
134
00:11:47,956 --> 00:11:49,355
(Telefon klingelt)
135
00:11:49,358 --> 00:11:51,617
Ja?
136
00:11:51,620 --> 00:11:53,226
Mann (am Telefon): Genosse
Shcherbina ist am Telefon.
137
00:11:53,228 --> 00:11:54,727
Bringen Sie ihn durch.
138
00:11:56,131 --> 00:11:57,363
Also?
139
00:11:57,365 --> 00:11:59,065
SHCHERBINA: Das Feuer ist fast gelöscht.
140
00:11:59,067 --> 00:12:00,901
Die Sprudeltanks werden entleert.
141
00:12:00,904 --> 00:12:04,068
Wir haben erfolgreich beseitigt
die Gefahr einer thermischen Explosion.
142
00:12:04,071 --> 00:12:06,071
(Seufzt)
143
00:12:07,207 --> 00:12:08,273
Und?
144
00:12:09,709 --> 00:12:11,310
Die Situation im Kern
145
00:12:11,312 --> 00:12:14,146
verschlechtert sich
schneller als erwartet.
146
00:12:14,148 --> 00:12:17,082
Die Betonplatte wird halten
für sechs bis acht Wochen,
147
00:12:17,084 --> 00:12:20,419
aber danach, Legasov
schätzt die Wahrscheinlichkeit auf 50 %
148
00:12:20,421 --> 00:12:22,587
dass der Kraftstoff das Pad durchbricht
149
00:12:22,589 --> 00:12:25,057
und darin verschmelzen
das Grundwasser selbst.
150
00:12:25,059 --> 00:12:28,393
(STAMMERT) Und wo
Geht dieses Grundwasser?
151
00:12:28,395 --> 00:12:30,495
Der Pripyat-Fluss,
152
00:12:30,497 --> 00:12:33,432
der in den Dnjepr mündet.
153
00:12:33,434 --> 00:12:37,068
Die primäre Wasserversorgung für
etwa 50 Millionen Menschen,
154
00:12:37,070 --> 00:12:38,937
ganz zu schweigen von Ackerbau und Viehzucht,
155
00:12:38,939 --> 00:12:41,072
wäre... unbrauchbar.
156
00:12:41,074 --> 00:12:44,008
Wir empfehlen die Installation
ein Wärmetauscher unter dem Pad
157
00:12:44,010 --> 00:12:47,111
auf Kerntemperatur absenken
und den Zusammenbruch stoppen.
158
00:12:47,113 --> 00:12:51,282
Und um das zu tun,
Mir wurde gesagt, dass wir ... brauchen werden.
159
00:12:52,619 --> 00:12:56,788
der gesamte flüssige Stickstoff
in der Sowjetunion.
160
00:12:58,625 --> 00:12:59,891
GORBATSCHEW: Oh.
161
00:13:01,127 --> 00:13:03,628
- Alles klar.
- Ja, und natürlich brauchen wir auch...
162
00:13:03,630 --> 00:13:05,229
Was auch immer Sie brauchen, Sie haben es.
163
00:13:05,231 --> 00:13:06,698
- Das sollte jetzt klar sein.
- Ja.
164
00:13:06,700 --> 00:13:08,331
- Sonst noch etwas?
- Nein, nein, nein. Danke schön.
165
00:13:08,333 --> 00:13:11,301
Ja. Ich möchte darauf eingehen
30 Kilometer lange Sperrzone.
166
00:13:11,303 --> 00:13:14,505
Warte, was? Professor
Legasov, bist du das?
167
00:13:14,507 --> 00:13:15,572
Welche Sperrzone?
168
00:13:15,574 --> 00:13:17,774
Kleinere Details, Generalsekretär.
169
00:13:17,776 --> 00:13:20,377
Ähm, Premier Ryzhkov
hat festgestellt, dass...
170
00:13:20,379 --> 00:13:22,749
Wenn er es bestimmt hat, dann hat er es bestimmt.
171
00:13:22,752 --> 00:13:24,280
Sehen Sie, Professor Legasov,
172
00:13:24,282 --> 00:13:26,383
Sie sind nur aus einem Grund hier.
173
00:13:26,385 --> 00:13:28,519
Verstehst du? Damit das aufhört.
174
00:13:28,521 --> 00:13:29,920
Ich will keine Fragen.
175
00:13:29,922 --> 00:13:31,722
Ich möchte wissen, wann das vorbei sein wird.
176
00:13:31,724 --> 00:13:33,957
Wenn du meinst wann wird
Tschernobyl sei völlig sicher,
177
00:13:33,959 --> 00:13:37,160
die Halbwertszeit von
Plutonium-239 ist 24.000 Jahre alt.
178
00:13:37,162 --> 00:13:40,463
Vielleicht sollten wir also einfach sagen:
„Nicht zu unseren Lebzeiten.“
179
00:13:42,166 --> 00:13:43,833
(Zeilenklicks)
180
00:13:52,644 --> 00:13:54,677
Ich denke, du und ich sollten einen Spaziergang machen.
181
00:13:54,679 --> 00:13:56,812
Es ist spät. Ich bin müde.
182
00:13:57,749 --> 00:14:00,349
Wir machen einen Spaziergang.
183
00:14:02,053 --> 00:14:04,319
(HUND HEUCHT)
184
00:14:06,724 --> 00:14:09,391
War es das, was du wolltest? Eine Entschuldigung?
185
00:14:10,695 --> 00:14:12,461
Ich werde mich nicht zurücklehnen und...
186
00:14:12,463 --> 00:14:14,496
- (Hund jammert)
- (Legasov seufzt)
187
00:14:14,498 --> 00:14:17,566
Was passiert mit unseren Jungs?
188
00:14:17,568 --> 00:14:19,968
Welche Jungs? Die Taucher?
189
00:14:19,970 --> 00:14:23,372
Die Taucher, die Feuerwehrleute,
Die Männer im Kontrollraum.
190
00:14:23,374 --> 00:14:27,042
Was bewirkt die Strahlung?
genau mit ihnen machen?
191
00:14:28,546 --> 00:14:31,346
Auf den Ebenen, auf denen einige von ihnen freigelegt wurden?
192
00:14:31,348 --> 00:14:35,250
Tränen durch ionisierende Strahlung
die Zellstruktur auseinander.
193
00:14:35,252 --> 00:14:38,920
Die Haut bildet Blasen,
wird rot, dann schwarz.
194
00:14:39,990 --> 00:14:42,757
Daran schließt sich eine Latenzzeit an.
195
00:14:43,727 --> 00:14:45,660
Die unmittelbaren Auswirkungen lassen nach.
196
00:14:45,662 --> 00:14:48,797
Der Patient scheint sich zu erholen.
197
00:14:48,799 --> 00:14:51,265
Gesund sogar. Aber das sind sie nicht.
198
00:14:52,769 --> 00:14:56,404
Dies normalerweise nur
dauert ein bis zwei Tage.
199
00:14:58,709 --> 00:15:00,075
Weitermachen.
200
00:15:01,144 --> 00:15:04,946
Dann der Zellschaden
beginnt sich zu manifestieren.
201
00:15:04,948 --> 00:15:10,384
Das Knochenmark stirbt,
das Immunsystem versagt,
202
00:15:10,386 --> 00:15:14,188
die Organe und weich
Gewebe beginnt sich zu zersetzen.
203
00:15:14,190 --> 00:15:18,292
Die Arterien und Venen
schütten sich auf wie Siebe,
204
00:15:18,294 --> 00:15:20,829
bis zu dem Punkt, an dem du es nicht mehr kannst
sogar Morphium verabreichen
205
00:15:20,831 --> 00:15:25,165
für den Schmerz, der... unvorstellbar ist.
206
00:15:25,167 --> 00:15:28,769
Und dann noch drei Tage
Drei Wochen, du bist tot.
207
00:15:30,906 --> 00:15:33,440
Das wird mit diesen Jungs passieren.
208
00:15:35,511 --> 00:15:37,077
Und was ist mit uns?
209
00:15:40,249 --> 00:15:41,949
Nun, wir haben...
210
00:15:41,951 --> 00:15:46,219
Wir haben einen festen Platz bekommen
Dosis, aber nicht so viel davon.
211
00:15:46,221 --> 00:15:48,355
Nicht stark genug, um die Zellen abzutöten,
212
00:15:48,357 --> 00:15:51,458
aber konsistent genug, um unsere DNA zu schädigen.
213
00:15:52,862 --> 00:15:56,163
Also, mit der Zeit... Krebs.
214
00:15:56,165 --> 00:15:59,466
Oder aplastische Anämie. So oder so, tödlich.
215
00:16:02,371 --> 00:16:03,803
Na ja...
216
00:16:05,307 --> 00:16:11,311
In gewisser Weise scheinen wir es getan zu haben
Dann bin ich gut davongekommen, Valery.
217
00:16:23,792 --> 00:16:25,858
Ich habe sie schon einmal gesehen.
218
00:16:31,499 --> 00:16:34,900
Jetzt wissen Sie, warum ich
wollte einen Spaziergang machen.
219
00:16:34,902 --> 00:16:37,403
Wir können davon ausgehen, dass die Baustelle fehlerhaft ist.
220
00:16:38,072 --> 00:16:42,040
Und unsere Zimmer, sogar unsere Badezimmer.
221
00:16:42,042 --> 00:16:44,577
Sie waren die ganze Zeit hier.
222
00:16:44,579 --> 00:16:46,712
Natürlich waren sie das
hier die ganze Zeit.
223
00:16:47,881 --> 00:16:51,550
Aber wenn wir sehen
Sie sind jetzt draußen,
224
00:16:51,552 --> 00:16:54,486
Es liegt daran, dass sie wollen, dass wir es wissen.
225
00:17:01,329 --> 00:17:04,162
(Entfernte Hubschrauber dröhnen)
226
00:17:11,338 --> 00:17:14,672
(TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT)
227
00:17:36,195 --> 00:17:37,728
KHOMYUK: Haben Sie das gesehen?
228
00:17:39,898 --> 00:17:42,098
Der Kraftstoff schmilzt
schneller als wir erwartet hatten.
229
00:17:42,100 --> 00:17:45,235
Ich weiß. Ich habe einen Plan.
230
00:17:45,237 --> 00:17:47,971
Wärmetauscher, hoffe ich.
231
00:17:47,973 --> 00:17:49,506
Ja.
232
00:17:52,378 --> 00:17:54,510
Da ist etwas, das ich habe
wollte dich fragen, Genosse,
233
00:17:54,513 --> 00:17:57,914
aber ich sehe, dass du schon fragst
mir selbst die gleiche Frage.
234
00:18:01,853 --> 00:18:04,288
Warum ist es explodiert?
235
00:18:05,724 --> 00:18:08,024
Ich habe die Zahlen immer wieder durchgearbeitet,
236
00:18:08,026 --> 00:18:11,960
das Schlimmste vermuten
Bedingungen in einem RBMK-Reaktor.
237
00:18:13,631 --> 00:18:16,299
Und ich bekomme immer die gleiche Antwort.
238
00:18:16,301 --> 00:18:17,866
Welches ist?
239
00:18:19,136 --> 00:18:21,504
Es ist nicht möglich.
240
00:18:21,506 --> 00:18:23,071
Und doch...
241
00:18:26,043 --> 00:18:28,411
Du wirst das hier nicht lösen.
242
00:18:29,880 --> 00:18:31,547
Nicht auf dem Papier.
243
00:18:33,017 --> 00:18:34,950
Jeder, der im Kontrollraum war,
244
00:18:34,952 --> 00:18:37,353
Dyatlov, Akimov, Toptunov,
245
00:18:37,355 --> 00:18:41,524
Sie sind alle in Moskau,
Krankenhaus Nummer 6.
246
00:18:41,526 --> 00:18:44,793
Wir müssen es genau herausfinden
Was ist in dieser Nacht passiert,
247
00:18:44,795 --> 00:18:48,463
Moment für Moment, Entscheidung für Entscheidung.
248
00:18:49,599 --> 00:18:51,966
Geh jetzt, solange sie noch leben.
249
00:18:51,968 --> 00:18:53,935
Sprich mit ihnen.
250
00:18:53,937 --> 00:18:56,904
Denn wenn wir es nicht finden
Finden Sie heraus, wie das passiert ist,
251
00:18:56,906 --> 00:18:59,307
es wird wieder passieren.
252
00:19:02,074 --> 00:19:04,568
Und Khomyuk...
253
00:19:04,571 --> 00:19:06,630
Sei vorsichtig.
254
00:19:09,886 --> 00:19:12,019
♪ ♪
255
00:19:13,890 --> 00:19:15,523
(Aufzugsdinge)
256
00:19:18,361 --> 00:19:20,494
(LKWs poltern)
257
00:19:31,540 --> 00:19:33,007
Nun, fick dich!
258
00:19:33,009 --> 00:19:36,077
(MÄNNER LACHEN)
259
00:19:36,079 --> 00:19:38,112
Hey, hier ist einer, hier ist einer.
260
00:19:38,114 --> 00:19:40,147
Was ist so groß wie ein Haus,
261
00:19:40,149 --> 00:19:43,084
verbrennt jede Stunde 20 Liter Kraftstoff,
262
00:19:43,086 --> 00:19:45,263
gibt eine Menge Scheiße raus
von Rauch und Lärm,
263
00:19:45,266 --> 00:19:49,056
und schneidet einen Apfel in drei Stücke?
264
00:19:51,027 --> 00:19:54,527
Eine sowjetische Maschine, hergestellt nach
Äpfel in vier Stücke schneiden!
265
00:19:54,529 --> 00:19:56,897
(MÄNNER LACHEN)
266
00:20:01,036 --> 00:20:03,203
(MÄNNER LACHEN)
267
00:20:33,801 --> 00:20:37,036
- Wer hat hier das Sagen?
- GLUKHOV: Ich bin der Crewchef.
268
00:20:37,038 --> 00:20:41,140
Ich bin Shadov, Minister
der Kohleindustrie.
269
00:20:41,142 --> 00:20:42,841
Wir wissen, wer Sie sind.
270
00:20:44,845 --> 00:20:46,445
Wie viele Männer hast du?
271
00:20:46,447 --> 00:20:51,050
In dieser Schicht, 45 hier,
insgesamt hundert.
272
00:20:51,052 --> 00:20:55,120
Ich brauche alle 100 Männer, um sie zu versammeln
Ausrüstung und steigen Sie in die LKWs.
273
00:20:55,122 --> 00:20:58,690
Tust du? Wohin?
274
00:21:00,127 --> 00:21:01,525
Das ist geheim.
275
00:21:07,800 --> 00:21:09,033
Dann komm schon.
276
00:21:09,035 --> 00:21:10,734
Beginnen Sie mit dem Schießen.
277
00:21:10,736 --> 00:21:14,072
Du hast nicht genug
Kugeln für uns alle.
278
00:21:14,074 --> 00:21:16,140
Töte so viele wie du kannst, wer auch immer übrig ist,
279
00:21:16,142 --> 00:21:18,186
Sie werden die Lebenden schlagen
Pisse aus jedem von euch heraus.
280
00:21:18,189 --> 00:21:21,479
- SOLDAT: So kannst du nicht mit uns reden!
- Halt deine verdammte Klappe!
281
00:21:21,481 --> 00:21:24,415
Das ist Tula. Das ist unser Bergwerk.
282
00:21:25,218 --> 00:21:27,452
Wir gehen nicht, es sei denn, wir wissen warum.
283
00:21:29,071 --> 00:21:30,503
Mm.
284
00:21:34,394 --> 00:21:36,560
Du fährst nach Tschernobyl.
285
00:21:38,531 --> 00:21:41,031
Wissen Sie, was dort passiert ist?
286
00:21:41,033 --> 00:21:43,333
Wir graben Kohle aus, keine Leichen.
287
00:21:43,335 --> 00:21:46,604
Der Reaktorbrennstoff geht
im Boden versinken
288
00:21:46,606 --> 00:21:49,792
und das Wasser vergiften
Kiew bis zum Schwarzen Meer.
289
00:21:49,795 --> 00:21:51,328
Alles davon.
290
00:21:52,277 --> 00:21:53,978
Für immer, sagen sie.
291
00:21:55,815 --> 00:21:59,149
Sie wollen, dass du aufhörst
dass das nicht passiert.
292
00:21:59,151 --> 00:22:01,519
Und wie sollen wir das machen?
293
00:22:02,822 --> 00:22:06,189
Sie haben es mir nicht gesagt,
weil ich es nicht wissen muss.
294
00:22:07,326 --> 00:22:10,160
Muss man das wissen, bzw
Hast du genug gehört?
295
00:22:37,355 --> 00:22:38,788
(PATS)
296
00:22:42,326 --> 00:22:45,061
(MÄNNER murmeln)
297
00:22:50,935 --> 00:22:54,036
Jetzt sehen Sie aus wie der Kohleminister.
298
00:23:07,184 --> 00:23:09,217
(schweres Atmen)
299
00:23:13,256 --> 00:23:15,457
(STÖHNT LEISE)
300
00:23:15,459 --> 00:23:17,025
Wasja?
301
00:23:18,428 --> 00:23:19,827
Wasja?
302
00:23:20,763 --> 00:23:23,430
(atmet scharf ein)
303
00:23:25,835 --> 00:23:27,835
(Leise): Nein, nein, nein.
304
00:23:27,837 --> 00:23:30,204
Sie haben dir verboten, dich zu berühren.
305
00:23:30,206 --> 00:23:32,473
Es ist nicht sicher.
306
00:23:32,475 --> 00:23:34,875
Sie berühren dich. (KÜSSE)
307
00:23:35,778 --> 00:23:38,012
Wenn es für sie sicher ist, ist es auch für mich sicher.
308
00:23:40,717 --> 00:23:43,350
(Zittriger Atem)
309
00:23:47,957 --> 00:23:49,957
Wo sind die anderen?
310
00:23:49,959 --> 00:23:52,526
Sie brachten sie in einen besonderen Raum.
311
00:23:53,429 --> 00:23:55,262
Sie werden mir nicht sagen, wo.
312
00:23:59,468 --> 00:24:02,035
Wirst du die Vorhänge öffnen?
313
00:24:02,037 --> 00:24:05,405
- Hmm?
- Öffnen Sie die Vorhänge.
314
00:24:08,777 --> 00:24:10,511
Aah.
315
00:24:10,513 --> 00:24:12,646
(keuchend)
316
00:24:14,816 --> 00:24:16,316
(STRUTZT LEISE)
317
00:24:21,857 --> 00:24:23,990
(LACHEN)
318
00:24:27,395 --> 00:24:30,396
Bitte sagen Sie mir, was Sie draußen sehen.
319
00:24:30,398 --> 00:24:31,998
Erzähl mir alles.
320
00:24:39,541 --> 00:24:40,907
Huh.
321
00:24:42,443 --> 00:24:44,610
Ich kann den Roten Platz sehen.
322
00:24:47,315 --> 00:24:49,415
Und...
323
00:24:49,417 --> 00:24:51,184
der Kreml.
324
00:24:52,353 --> 00:24:55,889
Spasskaja-Turm, das Mausoleum.
325
00:24:55,891 --> 00:24:58,124
♪ ♪
326
00:24:58,126 --> 00:25:00,760
Siehst du St. Basil's?
327
00:25:00,762 --> 00:25:02,995
Ja.
328
00:25:02,997 --> 00:25:04,930
Ah.
329
00:25:04,932 --> 00:25:06,765
Ja, es ist wunderschön.
330
00:25:08,336 --> 00:25:10,236
Ich habe es dir gesagt.
331
00:25:10,238 --> 00:25:13,639
Ich habe dir gesagt, dass ich es zeige
Du Moskau, erinnerst du dich?
332
00:25:13,641 --> 00:25:16,676
- Hä?
- Ja. Ja.
333
00:25:22,350 --> 00:25:24,317
Danke schön.
334
00:25:28,022 --> 00:25:30,923
(Leises Keuchen)
335
00:25:30,925 --> 00:25:33,058
♪ ♪
336
00:25:42,036 --> 00:25:44,203
(MANN STÖHNT)
337
00:25:47,208 --> 00:25:48,841
(Mann würgt)
338
00:26:00,687 --> 00:26:03,122
(schweres Atmen)
339
00:26:11,398 --> 00:26:14,299
Das esse ich nicht. Es ist Scheiße.
340
00:26:14,302 --> 00:26:17,334
Besorg mir etwas anderes.
341
00:26:17,337 --> 00:26:20,104
Ich bin keine Krankenschwester, Genosse Dyatlov.
342
00:26:20,106 --> 00:26:22,106
Ich bin Kernphysiker.
343
00:26:22,776 --> 00:26:25,477
Na dann, Genosse Kernphysiker...
344
00:26:26,869 --> 00:26:31,248
es sei denn, Sie haben zufällig eine
Butter-Kaviar-Sandwich auf dich,
345
00:26:31,251 --> 00:26:34,552
Du kannst verdammt noch mal mein Zimmer verlassen.
346
00:26:49,068 --> 00:26:51,235
♪ ♪
347
00:27:05,318 --> 00:27:07,451
♪ ♪
348
00:27:23,402 --> 00:27:26,102
♪ ♪
349
00:27:41,119 --> 00:27:43,454
♪ ♪
350
00:27:52,264 --> 00:27:53,663
Was?
351
00:27:54,887 --> 00:27:57,487
Ich bin nicht gut darin, Boris.
352
00:27:57,490 --> 00:27:59,323
Die Lüge.
353
00:28:03,876 --> 00:28:06,877
Haben Sie schon einmal Zeit mit Bergleuten verbracht?
354
00:28:08,513 --> 00:28:09,812
Nein.
355
00:28:09,814 --> 00:28:12,482
Mein Rat: Sagen Sie die Wahrheit.
356
00:28:12,484 --> 00:28:16,186
Diese Männer arbeiten in der
dunkel. Sie sehen alles.
357
00:28:17,489 --> 00:28:20,056
Andrei Glukhov, Crewchef.
358
00:28:35,373 --> 00:28:37,674
Funktionieren diese?
359
00:28:37,677 --> 00:28:39,543
Bis zu einem gewissen Grad.
360
00:28:42,679 --> 00:28:44,746
Natürlich.
361
00:28:56,327 --> 00:28:58,726
Was ist also der Job?
362
00:28:59,862 --> 00:29:03,531
Wir müssen eine Flüssigkeit installieren
Stickstoff-Wärmetauscher
363
00:29:03,533 --> 00:29:06,700
unter dieser Betonplatte.
364
00:29:06,702 --> 00:29:10,704
Es gibt keine Möglichkeit, sich von hier aus zu nähern
das Innere des Gebäudes,
365
00:29:10,706 --> 00:29:13,207
also musst du ran
es aus dem Untergrund.
366
00:29:13,209 --> 00:29:16,710
- Und was ist über dem Pad?
- Der Kern des Kernreaktors,
367
00:29:16,712 --> 00:29:19,747
das schmilzt.
368
00:29:19,749 --> 00:29:22,383
Was? Wie...
369
00:29:23,886 --> 00:29:25,153
Im Wesentlichen.
370
00:29:26,923 --> 00:29:28,356
Wird es auf uns fallen?
371
00:29:28,358 --> 00:29:30,390
Nicht, wenn Sie innerhalb von sechs Wochen fertig sind.
372
00:29:32,294 --> 00:29:34,261
Abmessungen?
373
00:29:37,199 --> 00:29:39,199
Spatenstich hier,
374
00:29:39,201 --> 00:29:41,534
Grabe einen Tunnel 150 Meter bis hierher,
375
00:29:41,536 --> 00:29:44,771
Graben Sie eine Fläche von 30 mal 30 Metern aus
376
00:29:44,773 --> 00:29:46,498
für den Wärmetauscher.
377
00:29:46,501 --> 00:29:49,709
Und weil wir die Disruption beibehalten müssen
des darüber liegenden Bodens auf ein Minimum,
378
00:29:49,711 --> 00:29:51,644
Sie können keine schweren Maschinen benutzen.
379
00:29:51,646 --> 00:29:53,113
Es muss von Hand gemacht werden.
380
00:29:53,115 --> 00:29:55,482
Dann brauche ich mehr Männer.
381
00:29:56,952 --> 00:29:58,318
Mindestens vierhundert.
382
00:29:58,320 --> 00:30:00,954
Wir müssen rund um die Uhr arbeiten.
383
00:30:00,956 --> 00:30:02,856
Wie tief willst du?
dieser Tunnel? Sechs Meter?
384
00:30:02,858 --> 00:30:05,891
- Zwölf.
- Zwölf? Warum?
385
00:30:05,893 --> 00:30:08,461
Zu Ihrem Schutz.
386
00:30:08,463 --> 00:30:12,365
In dieser Tiefe sind Sie abgeschirmt
von einem Großteil der Strahlung.
387
00:30:12,367 --> 00:30:16,702
Der Eingang zum Tunnel
wird nicht 12 Meter unter der Erde sein.
388
00:30:17,972 --> 00:30:19,838
Nein.
389
00:30:19,840 --> 00:30:22,941
Und wir sind nicht 12
Meter unter der Erde.
390
00:30:27,515 --> 00:30:30,516
Nein, das sind wir nicht.
391
00:30:33,187 --> 00:30:35,676
SCHCHERBINA: Wir haben welche
Ausrüstung hier vor Ort.
392
00:30:35,679 --> 00:30:38,524
Weitere werden bis Mitternacht eintreffen.
393
00:30:39,960 --> 00:30:41,493
Sie können morgens beginnen.
394
00:30:41,495 --> 00:30:43,128
Nein. Wir fangen jetzt an.
395
00:30:43,130 --> 00:30:47,165
Ich will meine Männer hier nicht haben
mehr Sekunden, als sie sein müssten.
396
00:30:48,903 --> 00:30:52,671
Wenn diese funktionieren würden, würden Sie sie tragen.
397
00:30:58,245 --> 00:31:00,178
(Seufzt)
398
00:31:02,516 --> 00:31:04,315
Sind sie alle so?
399
00:31:04,317 --> 00:31:06,752
Sie sind alle so.
400
00:31:09,757 --> 00:31:12,057
♪ ♪
401
00:31:26,773 --> 00:31:28,940
(Laterne klappert)
402
00:31:30,877 --> 00:31:33,044
(MÄNNER GRUNZEN)
403
00:31:39,586 --> 00:31:41,719
♪ ♪
404
00:32:21,393 --> 00:32:23,627
(Männer schreien undeutlich)
405
00:32:30,603 --> 00:32:32,135
BERGMANN: Ja?
406
00:32:32,138 --> 00:32:34,771
- Was ist los?
- Äh, 50 Grad.
407
00:32:38,785 --> 00:32:40,085
Scheiße!
408
00:32:44,325 --> 00:32:46,292
GLUKHOV: Hey!
409
00:32:46,295 --> 00:32:47,727
Hallo du!
410
00:32:57,262 --> 00:33:00,363
- Wir brauchen Fans.
- Zu welchem Zweck?
411
00:33:00,365 --> 00:33:02,298
Was meinst du mit „Zu welchem Zweck?“
412
00:33:02,300 --> 00:33:04,099
Um deinen verdammten Tunnel zu graben, das ist der Grund.
413
00:33:04,101 --> 00:33:07,036
- Wer spricht mit dir?
- Whoa, whoa. Kameraden.
414
00:33:07,038 --> 00:33:09,472
Dort unten sind es 50 Grad.
415
00:33:09,474 --> 00:33:11,207
Ohne die Masken können wir nicht atmen,
416
00:33:11,209 --> 00:33:12,775
Wir können mit den Masken nicht atmen.
417
00:33:12,777 --> 00:33:16,045
Es ist wie ein Scheiß
Ofen. Wir brauchen Belüftung.
418
00:33:16,047 --> 00:33:18,881
Fans werden Staub in die Luft wirbeln,
Der Staub wird in deine Lungen gelangen.
419
00:33:18,883 --> 00:33:21,617
Ich habe Staub eingeatmet
in meiner Lunge seit 20 Jahren.
420
00:33:21,619 --> 00:33:24,353
- Nicht dieser Staub.
- Es tut mir Leid.
421
00:33:24,355 --> 00:33:27,623
Zu deinem eigenen Besten, keine Fans.
422
00:33:34,298 --> 00:33:36,498
(MANN keucht leise)
423
00:33:45,275 --> 00:33:47,475
(schweres Atmen)
424
00:33:55,586 --> 00:33:57,753
Mein Name ist Ulana Khomyuk.
425
00:33:57,755 --> 00:34:01,356
Ich bin Kernphysiker mit
die Tschernobyl-Kommission.
426
00:34:03,094 --> 00:34:05,326
Ich möchte, dass du es mir sagst
alles, was passiert ist
427
00:34:05,328 --> 00:34:07,494
in der Nacht des Unfalls.
428
00:34:08,431 --> 00:34:10,164
Ist das in Ordnung?
429
00:34:12,628 --> 00:34:13,961
Ja.
430
00:34:16,209 --> 00:34:18,284
Ich möchte es erzählen.
431
00:34:18,287 --> 00:34:19,886
In Ordnung.
432
00:34:31,153 --> 00:34:33,120
(KEUCHT)
433
00:34:33,123 --> 00:34:36,057
Ihr offizieller Titel war?
434
00:34:38,527 --> 00:34:43,329
Mein Name ist Leonid Fedorovych Toptunov.
435
00:34:43,331 --> 00:34:49,569
Ich bin der leitende Reaktor
Leitender Kontrollingenieur
436
00:34:49,571 --> 00:34:52,272
im Kernkraftwerk Tschernobyl.
437
00:34:55,811 --> 00:34:58,278
Leitender Ingenieur?
438
00:35:00,149 --> 00:35:02,048
Wie alt bist du?
439
00:35:06,621 --> 00:35:08,822
(keuchend): Ich bin 25.
440
00:35:50,931 --> 00:35:53,131
(Gurney rasselt)
441
00:35:56,502 --> 00:35:58,469
WASILY (SCHWACH): Lyusya? Lyusya?
442
00:35:58,471 --> 00:36:00,972
Ja, ich bin hier, ich bin hier. Ich bin...
443
00:36:10,317 --> 00:36:12,516
(schweres Atmen)
444
00:36:15,822 --> 00:36:17,989
Warst du die ganze Zeit hier?
445
00:36:17,991 --> 00:36:20,691
Niemand sagte, ich solle gehen.
446
00:36:20,693 --> 00:36:22,060
Das habe ich getan.
447
00:36:22,062 --> 00:36:23,427
Dreißig Minuten, sagte ich!
448
00:36:23,429 --> 00:36:26,964
Nun, wo bist du?
gewesen? Wenn er Schmerzen hat?
449
00:36:26,966 --> 00:36:28,298
Wenn seine Wunden an seinem Kleid kleben bleiben?
450
00:36:28,300 --> 00:36:30,000
Wenn er sich selbst beschmutzt
fünfmal pro Nacht?
451
00:36:30,002 --> 00:36:32,027
Ich habe mich darum gekümmert
ihn. Wo bist du gewesen?
452
00:36:32,030 --> 00:36:33,925
Ich war im Nord- und Westflügel,
453
00:36:33,928 --> 00:36:37,097
wo es Dutzende von Patienten gibt
aus Tschernobyl genau wie er.
454
00:36:37,100 --> 00:36:39,176
- Hier ist es für Sie nicht sicher.
- Er ist mein Mann.
455
00:36:39,178 --> 00:36:40,310
Nicht mehr.
456
00:36:40,312 --> 00:36:42,246
Er ist etwas anderes
jetzt. Verstehst du?
457
00:36:42,248 --> 00:36:45,048
Er ist gefährlich für dich.
458
00:36:45,050 --> 00:36:47,718
Er ist verbrannt.
459
00:36:47,720 --> 00:36:49,420
Nach Hause gehen.
460
00:36:50,155 --> 00:36:51,589
Bitte.
461
00:36:54,594 --> 00:36:57,561
Es wird nicht mehr lange dauern. Ich, äh...
462
00:37:00,966 --> 00:37:04,001
Ich möchte nicht, dass er alleine stirbt.
463
00:37:06,171 --> 00:37:08,571
Bleiben Sie auf der anderen Seite des Kunststoffs.
464
00:37:10,075 --> 00:37:12,009
Oder ich lasse Sie vom Sicherheitsdienst entfernen.
465
00:37:14,346 --> 00:37:16,513
♪ ♪
466
00:37:20,352 --> 00:37:23,686
- (TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT)
- (Atembeschwerden)
467
00:37:27,526 --> 00:37:29,726
(VASILY keuchend)
468
00:37:55,554 --> 00:37:57,754
♪ ♪
469
00:38:11,169 --> 00:38:13,436
- Lyusya?
- Ja, Schatz.
470
00:38:16,374 --> 00:38:19,175
Ist es Tag?
471
00:38:19,177 --> 00:38:21,510
Nein, es ist jetzt Nacht.
472
00:38:25,416 --> 00:38:27,383
Ich glaube, ich hatte einen Traum,
473
00:38:27,385 --> 00:38:29,352
es ist einfach weg.
474
00:38:30,989 --> 00:38:32,588
Wasja.
475
00:38:38,196 --> 00:38:40,296
Wir bekommen ein Baby.
476
00:38:41,466 --> 00:38:43,665
(schweres Atmen)
477
00:38:54,044 --> 00:38:56,177
♪ ♪
478
00:39:09,292 --> 00:39:12,528
(TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT)
479
00:39:17,034 --> 00:39:18,500
Das Feuer ist aus.
480
00:39:20,901 --> 00:39:22,534
Es ist raus, Valera.
481
00:39:23,806 --> 00:39:26,441
Die Bergleute machen
unglaublicher Fortschritt.
482
00:39:27,411 --> 00:39:30,711
Sie sagen, der ganze Job wird es tun
in vier Wochen fertig sein.
483
00:39:32,315 --> 00:39:34,315
Vier Wochen.
484
00:39:34,317 --> 00:39:36,484
Kannst du das glauben?
485
00:39:42,225 --> 00:39:44,492
Ich weiß, dass der Job noch nicht vorbei ist.
486
00:39:45,962 --> 00:39:48,063
Aber es ist der Anfang vom Ende.
487
00:39:50,633 --> 00:39:52,499
- (KLOPFEN)
- (TÜR ÖFFNET)
488
00:39:53,536 --> 00:39:56,503
Es tut mir leid, Sie zu stören,
Stellvertretender Minister, aber...
489
00:39:58,374 --> 00:39:59,873
es sind die Bergleute.
490
00:39:59,875 --> 00:40:03,377
- (METALLSTRECKENDER SCHMUTZ)
- (Bergarbeiter grunzen, husten)
491
00:40:29,771 --> 00:40:32,038
(Undeutliches Geschrei)
492
00:40:47,990 --> 00:40:49,355
Was?
493
00:40:49,357 --> 00:40:52,325
Du würdest uns keine Fans geben,
Es ist zu heiß für Kleidung.
494
00:40:52,327 --> 00:40:55,061
Also graben wir auf die alte Art und Weise.
So haben unsere Väter abgebaut.
495
00:40:56,999 --> 00:40:58,897
Wir tragen immer noch die verdammten Hüte.
496
00:40:58,899 --> 00:41:00,766
Was willst du?
497
00:41:03,704 --> 00:41:06,539
Du bist jetzt nicht so geschützt.
498
00:41:06,541 --> 00:41:09,308
Erzählst du es mir?
wird einen Unterschied machen?
499
00:41:14,449 --> 00:41:16,649
Wenn das vorbei ist,
500
00:41:16,651 --> 00:41:18,651
Werden sie betreut?
501
00:41:22,089 --> 00:41:23,956
Ich weiß nicht.
502
00:41:34,601 --> 00:41:36,434
Du weißt es nicht.
503
00:41:51,285 --> 00:41:53,451
(schweres Atmen)
504
00:41:55,089 --> 00:42:00,258
Das Leistungsniveau stieg also sprunghaft an
von 200 auf 400 Megawatt?
505
00:42:00,260 --> 00:42:02,127
Ja.
506
00:42:02,997 --> 00:42:04,797
Sehr schnell.
507
00:42:06,067 --> 00:42:09,701
Warum hast du das nicht initiiert?
eine Notabschaltung?
508
00:42:09,703 --> 00:42:12,469
Warum haben Sie nicht die AZ-5-Taste gedrückt?
509
00:42:14,007 --> 00:42:15,339
Wir haben es getan.
510
00:42:15,341 --> 00:42:19,010
Ich habe Akimov die Erhöhung gemeldet,
511
00:42:19,012 --> 00:42:21,145
und er drückte den Knopf.
512
00:42:22,082 --> 00:42:25,583
Leonid, das ist... das ist nicht möglich.
513
00:42:26,986 --> 00:42:28,853
Er tat es.
514
00:42:28,855 --> 00:42:30,888
Ich schwöre.
515
00:42:30,890 --> 00:42:33,091
Ich habe gesehen, wie er es getan hat.
516
00:42:36,596 --> 00:42:38,930
Und da explodierte es.
517
00:42:41,518 --> 00:42:43,051
Was?
518
00:42:45,404 --> 00:42:47,204
(TÜR ÖFFNET)
519
00:42:50,909 --> 00:42:53,076
(Wagen klappern)
520
00:42:56,982 --> 00:42:58,282
KHOMYUK: Ähm...
521
00:42:59,352 --> 00:43:02,453
- Welches Zimmer ist Akimov?
- Siebenundzwanzig.
522
00:43:09,495 --> 00:43:11,629
(WEINEN)
523
00:43:17,168 --> 00:43:21,203
AKIMOV: Ich habe darauf gedrückt ...
vor der Explosion.
524
00:43:21,205 --> 00:43:22,972
Vor.
525
00:43:25,009 --> 00:43:27,744
(SCHWACH): Aber warum?
526
00:43:27,746 --> 00:43:29,845
Warum sollte das passieren?
527
00:43:31,249 --> 00:43:34,751
Ich habe es abgeschaltet. Ich habe AZ-5 gedrückt.
528
00:43:36,521 --> 00:43:38,454
(KHOMYUK ATMET ZITTERIG)
529
00:43:40,492 --> 00:43:42,492
Vielen Dank, Genosse Akimov.
530
00:43:44,562 --> 00:43:47,263
(schweres Atmen)
531
00:43:47,265 --> 00:43:49,365
AKIMOV: Ich habe alles richtig gemacht.
532
00:43:50,769 --> 00:43:52,935
Ich habe alles richtig gemacht.
533
00:43:54,071 --> 00:43:55,805
(KHOMYUK seufzt)
534
00:44:23,901 --> 00:44:25,534
(FLÜSTERT): Raus.
535
00:44:25,536 --> 00:44:27,168
Aussteigen. Verschwinde hier.
536
00:44:27,170 --> 00:44:29,571
Lass mich gehen! Lass mich gehen!
537
00:44:29,573 --> 00:44:32,207
Hör auf damit! Hör auf damit!
538
00:44:34,955 --> 00:44:37,593
Du hast sie in dieses Zimmer gelassen?
Im Plastik, ihn berühren?
539
00:44:37,596 --> 00:44:40,323
- Wussten Sie, dass sie schwanger ist?
- Das ist nicht wahr!
540
00:44:40,326 --> 00:44:41,491
Was haben Sie getan?
541
00:44:41,494 --> 00:44:44,033
Was ist das für ein Ort?
Wo ist ihr Schutz?
542
00:44:44,036 --> 00:44:46,823
- Haben Sie eine Ahnung, womit Sie es zu tun haben?
- Natürlich tue ich das.
543
00:44:46,826 --> 00:44:48,490
- Bitte, ich nicht...
- Nein.
544
00:44:48,492 --> 00:44:50,792
- Die Leute werden davon erfahren.
- Warten.
545
00:44:50,794 --> 00:44:52,594
Die Leute werden es tun
hören. Verstehst du?
546
00:44:52,596 --> 00:44:54,596
Jeder wird es hören.
547
00:44:54,598 --> 00:44:56,731
MANN: Was werden alle hören?
548
00:45:02,805 --> 00:45:04,772
Ich bin beim Beamten
Tschernobyl-Kommission,
549
00:45:04,774 --> 00:45:07,341
und ich wurde autorisiert
von Valery Legasov.
550
00:45:07,343 --> 00:45:10,277
- Sie können dies überprüfen. Mein Name ist Ulana...
- Wir wissen, wer Sie sind.
551
00:45:13,616 --> 00:45:15,940
Was wird jeder hören?
552
00:45:36,272 --> 00:45:38,339
Hast du deine Notizen?
553
00:45:38,342 --> 00:45:39,941
Ja.
554
00:45:42,377 --> 00:45:44,210
Khomyuk wurde letzte Nacht verhaftet.
555
00:45:44,212 --> 00:45:46,713
Was? Warum?
556
00:45:46,716 --> 00:45:48,249
Ich weiß nicht.
557
00:45:49,584 --> 00:45:52,985
- War es...?
- Natürlich war es das.
558
00:45:54,322 --> 00:45:55,555
Ich arbeite daran.
559
00:45:55,557 --> 00:45:58,458
-Boris...
- Ich arbeite daran.
560
00:45:59,628 --> 00:46:01,828
Was willst du mehr von mir?
561
00:46:01,830 --> 00:46:03,396
Repariere deine Krawatte.
562
00:46:07,335 --> 00:46:08,801
(TÜR ÖFFNET)
563
00:46:09,804 --> 00:46:11,337
Sie werden dich jetzt sehen.
564
00:46:21,349 --> 00:46:25,017
Nach Tausenden von Einsätzen,
unsere tapferen Helikopter-Crews
565
00:46:25,019 --> 00:46:26,822
den Brand erfolgreich gelöscht.
566
00:46:26,825 --> 00:46:29,221
Die Bergleute arbeiten
heldenhaft dafür zu sorgen
567
00:46:29,223 --> 00:46:31,424
dass der Kraftstoff nicht funktioniert
ins Grundwasser gelangen.
568
00:46:31,426 --> 00:46:33,625
Und außerdem gibt es das nicht mehr
569
00:46:33,627 --> 00:46:35,627
Es besteht die Gefahr einer weiteren Explosion.
570
00:46:35,629 --> 00:46:40,532
Das sowjetische Volk hat sich dem gestellt
herausfordern und sich der Aufgabe stellen,
571
00:46:40,534 --> 00:46:42,868
und sie und alle darin
Dieses Zimmer ist lobenswert.
572
00:46:48,008 --> 00:46:50,709
Zu guter Letzt Professor Legasov
und ich war wachsam
573
00:46:50,711 --> 00:46:53,178
um die Sicherheit zu schützen
Interessen des Staates.
574
00:46:53,180 --> 00:46:55,848
Und da ist das Unglückliche
Veröffentlichung von Informationen
575
00:46:55,850 --> 00:46:57,215
unmittelbar nach dem Unfall,
576
00:46:57,217 --> 00:47:00,251
das glauben wir da
hat keinen weiteren Fehler gemacht.
577
00:47:00,253 --> 00:47:02,788
Genosse Charkow,
578
00:47:02,790 --> 00:47:06,825
Wir hoffen, dass wir dem gerecht geworden sind
höchsten Standards des KGB.
579
00:47:06,827 --> 00:47:07,959
Du hast.
580
00:47:07,961 --> 00:47:09,694
SCHCHERBINA: Danke.
581
00:47:10,730 --> 00:47:14,199
Professor Legasov wird nun darüber sprechen
582
00:47:14,201 --> 00:47:15,733
die Arbeit, die bleibt.
583
00:47:17,608 --> 00:47:19,341
Danke schön.
584
00:47:22,909 --> 00:47:25,910
Stellvertretender Vorsitzender Shcherbina
hat dir die gute Nachricht überbracht,
585
00:47:25,912 --> 00:47:27,945
und es ist gut.
586
00:47:27,947 --> 00:47:30,548
Die unmittelbare Gefahr ist vorüber.
587
00:47:30,550 --> 00:47:33,751
Jetzt fürchte ich, dass ein langer Krieg beginnen muss.
588
00:47:34,787 --> 00:47:37,655
Es gibt eine enorme
Menge radioaktiver Trümmer
589
00:47:37,657 --> 00:47:39,857
und Kontamination
über eine Zone verteilen
590
00:47:39,859 --> 00:47:42,393
von etwa 2600 Quadratkilometern.
591
00:47:42,395 --> 00:47:47,864
Diese ganze Region muss
vollständig evakuiert werden.
592
00:47:47,866 --> 00:47:52,036
Wir müssen in jede Stadt gehen,
jedes Dorf, um dies sicherzustellen.
593
00:47:52,038 --> 00:47:57,974
Und alle Tiere noch
Überleben innerhalb der Zone,
594
00:47:57,976 --> 00:48:01,011
ob domestiziert oder wild,
595
00:48:01,013 --> 00:48:05,015
Es muss davon ausgegangen werden, dass es kontaminiert ist
und muss zerstört werden
596
00:48:05,017 --> 00:48:08,452
um die Ausbreitung zu verhindern
von Strahlung und Krankheiten.
597
00:48:08,454 --> 00:48:11,955
In unmittelbarer Nähe
rund um Tschernobyl,
598
00:48:11,957 --> 00:48:17,527
äh, jeder Stein, jeder Baum,
der Boden selbst,
599
00:48:17,529 --> 00:48:21,798
hat eine gefährliche absorbiert
Menge an Radionukliden,
600
00:48:21,800 --> 00:48:24,568
die von der getragen wird
Wind und Regen, wenn sie dem Wetter ausgesetzt sind.
601
00:48:24,570 --> 00:48:27,003
Wir werden also ganze Wälder abholzen müssen.
602
00:48:27,005 --> 00:48:29,138
Wir werden zerreißen müssen
die oberste Erdschicht
603
00:48:29,140 --> 00:48:30,540
und begrabe es unter sich,
604
00:48:30,542 --> 00:48:34,110
ungefähr 100 Quadratkilometer.
605
00:48:35,714 --> 00:48:39,182
Ähm, und schließlich wir
muss konstruiert werden
606
00:48:39,184 --> 00:48:44,220
eine Eindämmungsstruktur
rund um das Kraftwerk selbst,
607
00:48:44,222 --> 00:48:47,824
was natürlich
immer noch extrem...
608
00:48:50,428 --> 00:48:52,395
Es wird Todesfälle geben.
609
00:48:55,700 --> 00:48:57,567
Wie viel Zeit,
610
00:48:57,569 --> 00:48:59,235
Und wie viele Männer benötigen Sie?
611
00:48:59,237 --> 00:49:03,106
Wir erwarten diese Liquidation
Der Aufwand soll drei Jahre dauern
612
00:49:03,108 --> 00:49:05,475
und etwa 750.000 Männer,
613
00:49:05,477 --> 00:49:10,980
darunter eine Reihe von Ärzten
und Bauingenieure.
614
00:49:10,982 --> 00:49:13,549
Wie viele Todesfälle?
615
00:49:13,551 --> 00:49:15,551
Tausende.
616
00:49:15,553 --> 00:49:18,154
Vielleicht Zehntausende.
617
00:49:25,462 --> 00:49:27,262
Gorbatschow: Beginnen Sie sofort.
618
00:49:29,466 --> 00:49:31,634
(MÄNNER murmeln)
619
00:49:32,496 --> 00:49:35,129
- LEGASOV: Genosse Charkow.
- SCHCHERBINA: Valery!
620
00:49:36,907 --> 00:49:38,306
Ja, Professor?
621
00:49:39,276 --> 00:49:42,210
Mein Mitarbeiter wurde letzte Nacht verhaftet.
622
00:49:42,212 --> 00:49:43,512
Oh?
623
00:49:44,530 --> 00:49:47,850
Ich meine nicht respektlos, aber ich war es
Ich frage mich, ob Sie mir sagen könnten, warum.
624
00:49:47,852 --> 00:49:50,218
Ich versichere Ihnen, ich weiß es nicht
von wem du sprichst.
625
00:49:50,220 --> 00:49:53,088
Sie wurde vom KGB verhaftet.
626
00:49:53,090 --> 00:49:56,224
Sie sind der erste Stellvertreter
Vorsitzender des KGB.
627
00:49:56,226 --> 00:49:57,757
Ich bin.
628
00:49:57,760 --> 00:50:00,728
Deshalb muss ich mich nicht darum kümmern
mit der Verhaftung von Menschen mehr.
629
00:50:00,730 --> 00:50:03,231
Aber du störst
damit, dass wir verfolgt werden.
630
00:50:04,501 --> 00:50:07,035
Ich glaube, der stellvertretende Vorsitzende ist beschäftigt.
631
00:50:07,037 --> 00:50:09,204
Nein, nein. Es ist vollkommen verständlich.
632
00:50:09,206 --> 00:50:13,275
Genosse, das weiß ich
habe die Geschichten über uns gehört.
633
00:50:13,277 --> 00:50:15,677
Wenn ich sie höre, bin sogar ich schockiert.
634
00:50:15,679 --> 00:50:17,679
Aber wir sind nicht das, was die Leute sagen.
635
00:50:17,681 --> 00:50:20,515
Ja, die Leute folgen dir.
636
00:50:20,517 --> 00:50:23,017
Die Leute folgen diesen Leuten.
637
00:50:23,019 --> 00:50:24,352
Siehst du sie?
638
00:50:26,657 --> 00:50:28,490
Sie folgen mir.
639
00:50:28,492 --> 00:50:32,660
Der KGB ist ein Kreis der Rechenschaftspflicht.
640
00:50:32,662 --> 00:50:33,961
Mehr nicht.
641
00:50:33,963 --> 00:50:36,430
Sie kennen die Arbeit, die wir hier leisten.
642
00:50:37,701 --> 00:50:40,501
- Du vertraust uns wirklich nicht?
- Natürlich tue ich das.
643
00:50:40,503 --> 00:50:43,549
Aber Sie kennen das alte russische Sprichwort:
644
00:50:43,552 --> 00:50:45,652
„Vertrauen, aber überprüfen.“
645
00:50:47,909 --> 00:50:51,445
Und das denken die Amerikaner
Ronald Reagan hat sich das ausgedacht.
646
00:50:51,447 --> 00:50:52,880
Können Sie sich das vorstellen?
647
00:50:53,883 --> 00:50:56,450
Es war sehr schön, mit Ihnen zu sprechen.
648
00:50:56,452 --> 00:50:58,119
Ich brauche sie.
649
00:51:00,623 --> 00:51:03,290
Also wirst du für sie verantwortlich sein?
650
00:51:07,796 --> 00:51:09,430
Dann ist es geschafft.
651
00:51:10,199 --> 00:51:13,334
- Ihr Name ist...
- Ich weiß, wer sie ist.
652
00:51:13,336 --> 00:51:15,236
Guten Tag, Professor.
653
00:51:24,813 --> 00:51:28,482
Nein, das lief überraschend gut.
654
00:51:28,484 --> 00:51:30,718
Du kamst wie ein naiver Idiot rüber.
655
00:51:32,054 --> 00:51:34,888
Und naive Idioten sind keine Bedrohung.
656
00:51:50,338 --> 00:51:53,072
MANN: Ich komme wann wieder
Der Papierkram ist abgeschlossen.
657
00:52:00,715 --> 00:52:03,650
- Geht es dir gut?
- Sie haben mir nicht wehgetan.
658
00:52:05,353 --> 00:52:07,953
Sie ließen eine schwangere Frau
in ein Zimmer mit...
659
00:52:07,955 --> 00:52:11,190
(Seufzt) Das spielt keine Rolle.
660
00:52:11,192 --> 00:52:13,926
Sie waren dumm. Ich war dumm.
661
00:52:15,296 --> 00:52:17,362
Dyatlov will nicht mit mir reden.
662
00:52:18,465 --> 00:52:22,167
Akimov, ja, Toptunov, ja, aber...
663
00:52:22,169 --> 00:52:24,903
(Seufzt) Valery,
664
00:52:24,905 --> 00:52:26,471
Akimow...
665
00:52:27,608 --> 00:52:29,374
sein Gesicht war verschwunden.
666
00:52:32,045 --> 00:52:33,812
Du willst aufhören?
667
00:52:35,616 --> 00:52:38,149
Ist das überhaupt eine Wahl, die ich habe?
668
00:52:46,226 --> 00:52:49,727
Glaubst du, dass der Treibstoff das tatsächlich tun wird?
durch die Betonplatte schmelzen?
669
00:52:49,729 --> 00:52:53,331
Ich weiß nicht. Vielleicht liegt die Chance bei 40 %.
670
00:52:55,768 --> 00:52:58,636
Ich sagte 50. (lacht)
671
00:52:58,638 --> 00:53:01,004
So oder so, die Zahlen
meine das Gleiche:
672
00:53:01,006 --> 00:53:03,140
„Vielleicht.“
673
00:53:03,142 --> 00:53:04,908
(Seufzend)
674
00:53:04,910 --> 00:53:08,312
Vielleicht schmilzt der Kern
bis hin zum Grundwasser.
675
00:53:08,314 --> 00:53:10,781
Vielleicht die Bergleute, die ich habe
gesagt, ich solle unter dem Reaktor graben
676
00:53:10,783 --> 00:53:13,250
wird Millionen von Leben retten.
677
00:53:14,454 --> 00:53:16,987
Vielleicht töte ich sie umsonst.
678
00:53:20,793 --> 00:53:22,893
Ich möchte das nicht mehr tun.
679
00:53:24,330 --> 00:53:25,896
Ich möchte aufhören.
680
00:53:27,532 --> 00:53:29,099
Aber ich kann nicht.
681
00:53:30,202 --> 00:53:33,370
Ich glaube nicht, dass du eins hast
Wahl genauso wenig wie ich.
682
00:53:34,639 --> 00:53:38,108
Ich denke, trotz der Dummheit,
683
00:53:38,110 --> 00:53:40,602
die Lügen, sogar das...
684
00:53:40,605 --> 00:53:43,071
du bist gezwungen.
685
00:53:43,074 --> 00:53:45,615
Das Problem wurde zugewiesen,
und du wirst vor nichts zurückschrecken
686
00:53:45,617 --> 00:53:47,117
bis du eine Antwort findest.
687
00:53:47,119 --> 00:53:50,387
Denn das bist du.
688
00:53:52,124 --> 00:53:54,091
Ein Wahnsinniger also.
689
00:53:55,861 --> 00:53:58,161
Ein Wissenschaftler.
690
00:53:58,163 --> 00:54:00,130
(TÜR-ENTRIEGELUNG)
691
00:54:19,050 --> 00:54:22,084
Wussten Sie, dass sie
Führen Sie einen Sicherheitstest durch?
692
00:54:23,221 --> 00:54:26,055
- Ja.
- Da ist noch etwas anderes.
693
00:54:27,292 --> 00:54:30,593
Akimov sagt, sie hätten den Reaktor abgeschaltet,
694
00:54:30,595 --> 00:54:32,995
und Toptunov bestätigt es.
695
00:54:32,997 --> 00:54:36,723
- Sie haben AZ-5 gedrückt.
- Anscheinend nicht früh genug.
696
00:54:36,726 --> 00:54:38,325
Nein.
697
00:54:38,328 --> 00:54:43,031
Sie sagen, Akimov habe AZ-5 gedrückt,
698
00:54:43,034 --> 00:54:45,735
und dann explodierte der Reaktor.
699
00:54:47,378 --> 00:54:50,246
Wenn es nur einer davon gewesen wäre
ihnen hätte ich es untergeschoben
700
00:54:50,248 --> 00:54:52,614
fehlerhafte Erinnerung oder sogar Wahnvorstellungen,
701
00:54:52,616 --> 00:54:56,485
aber beide waren sich einig. Sie waren unerbittlich.
702
00:55:00,925 --> 00:55:02,491
Genosse?
703
00:55:04,495 --> 00:55:08,597
- Halten Sie es für möglich?
- Ich denke, es macht keinen Sinn.
704
00:55:08,599 --> 00:55:11,800
Ich denke, das würde ich sagen, wenn ich
Ich habe versucht, meine eigenen Fehler zu vertuschen.
705
00:55:11,802 --> 00:55:13,435
Aber?
706
00:55:14,505 --> 00:55:16,304
Ich habe ihnen geglaubt.
707
00:55:18,342 --> 00:55:19,908
Dann sollten Sie dem nachgehen.
708
00:55:19,910 --> 00:55:23,979
Wir müssen jede Möglichkeit nutzen,
709
00:55:23,981 --> 00:55:26,615
egal wie unwahrscheinlich,
710
00:55:26,617 --> 00:55:29,685
egal was oder wer schuld ist.
711
00:55:31,455 --> 00:55:35,457
Ich gehe zurück ins Krankenhaus und
erneutes Interview mit Akimov und Toptunov.
712
00:55:38,028 --> 00:55:39,728
Wenn sie noch wach sind.
713
00:55:40,788 --> 00:55:42,455
Das sind sie nicht.
714
00:55:44,190 --> 00:55:45,689
WÄCHTER: Khomyuk.
715
00:55:50,573 --> 00:55:52,707
♪ ♪
716
00:56:00,950 --> 00:56:03,083
♪ ♪
717
00:56:35,517 --> 00:56:37,684
♪ ♪
718
00:56:40,522 --> 00:56:43,623
(Soldat spricht undeutlich)
719
00:56:48,363 --> 00:56:50,729
(SPRICHT UNDEUTLICH)
720
00:56:54,302 --> 00:56:56,602
♪ ♪
721
00:57:06,814 --> 00:57:09,248
♪ ♪
722
00:57:26,734 --> 00:57:28,901
♪ ♪
723
00:57:51,859 --> 00:57:53,992
♪ ♪
724
00:58:16,182 --> 00:58:19,350
♪ ♪
725
00:58:35,034 --> 00:58:37,134
(LKW RUMMELT)
726
00:59:07,432 --> 00:59:09,832
♪ ♪
727
00:59:43,768 --> 00:59:46,135
♪ ♪
728
01:00:01,932 --> 01:00:06,254
- Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
729
01:00:06,257 --> 01:00:08,791
(DOSIMETER KLICKT)
730
01:00:22,305 --> 01:00:24,438
♪ ♪
731
01:00:55,271 --> 01:00:57,437
♪ ♪
732
01:01:30,238 --> 01:01:32,372
♪ ♪
733
01:02:34,501 --> 01:02:36,634
♪ ♪
734
01:02:49,629 --> 01:02:54,969
(MANN SINGT IN ANDERER SPRACHE)
735
01:02:56,704 --> 01:03:03,188
(MANN SINGT IN ANDERER SPRACHE)
736
01:03:03,296 --> 01:03:08,555
(MANN SINGT IN ANDERER SPRACHE)
737
01:03:08,558 --> 01:03:10,571
ULANA: Zum Teufel mit unserem Leben.
738
01:03:10,574 --> 01:03:12,115
(SPANNENDE INSTRUMENTALMUSIK)
739
01:03:12,118 --> 01:03:14,133
Jemand muss anfangen, die Wahrheit zu sagen.
740
01:03:14,136 --> 01:03:15,306
♪
741
01:03:15,309 --> 01:03:17,646
MANN: Du denkst das Richtige
Mit dieser Frage erfährst du die Wahrheit?
742
01:03:17,649 --> 01:03:18,708
♪
743
01:03:18,711 --> 01:03:19,977
Ich weiß, dass sie zuhören!
744
01:03:19,980 --> 01:03:22,213
Es gibt keine Wahrheit.
745
01:03:22,216 --> 01:03:23,587
(SCHREIEN)
746
01:03:23,590 --> 01:03:26,525
(MANN SINGT IN ANDERER SPRACHE)