1 00:00:53,820 --> 00:00:55,700 É isso que meu pai bebe todas as noites. 2 00:00:59,840 --> 00:01:01,260 Você não deve prestar atenção nisso. 3 00:01:06,110 --> 00:01:07,400 Mas eu quero tentar. 4 00:01:11,260 --> 00:01:12,690 É altamente inapropriado. 5 00:01:13,500 --> 00:01:14,700 Eu não estava pedindo permissão. 6 00:01:15,390 --> 00:01:16,560 Eu vou roubá-lo. 7 00:01:18,470 --> 00:01:21,150 Quer dizer que você vai roubar a bebida de.. 8 00:01:21,180 --> 00:01:23,330 Vá distrair meu pai, 9 00:01:24,290 --> 00:01:25,960 e eu mesmo pegarei a garrafa. 10 00:01:34,520 --> 00:01:35,090 Não. 11 00:01:36,870 --> 00:01:37,930 Eu não farei. 12 00:01:40,010 --> 00:01:44,900 Nesse caso, suponho que terei que contar ao papai 13 00:01:46,640 --> 00:01:53,070 que meu guarda-costas tem agido de forma inadequada. 14 00:02:06,200 --> 00:02:07,420 Apenas uma vez... 15 00:02:32,980 --> 00:02:33,840 Senhor, 16 00:02:36,720 --> 00:02:38,380 Tenho um assunto para consultar com você. 17 00:02:46,080 --> 00:02:46,710 Aguentar. 18 00:02:48,710 --> 00:02:49,800 Despeje-me um pouco de água primeiro. 19 00:02:53,800 --> 00:02:54,440 Sim, senhor. 20 00:03:19,420 --> 00:03:20,760 Agora, o que é isso? 21 00:03:21,110 --> 00:03:27,290 Bem... é sobre o turno da noite, senhor. 22 00:03:27,940 --> 00:03:29,540 Ultimamente, sinto-me como se os guardas... 23 00:03:48,410 --> 00:03:49,690 Quer mais, Kaew? 24 00:03:51,210 --> 00:03:52,360 Vou reabastecê-lo para você. 25 00:03:57,820 --> 00:03:59,540 Eu bebi o suficiente. 26 00:04:00,840 --> 00:04:01,710 E você também. 27 00:04:06,400 --> 00:04:09,250 Não, ainda não estou bêbado! 28 00:04:17,870 --> 00:04:19,280 Não me toque. 29 00:04:21,270 --> 00:04:22,560 Mas você está prestes a cair. 30 00:04:26,280 --> 00:04:27,440 Eu não estou caindo! 31 00:04:32,730 --> 00:04:34,680 Eu literalmente acabei de pegar você. 32 00:04:37,580 --> 00:04:42,850 Nesse caso... suponho que você terá que continuar me pegando para sempre, então. 33 00:04:57,520 --> 00:05:01,290 Eu tenho algo para lhe perguntar. 34 00:05:04,720 --> 00:05:05,290 Kaew, 35 00:05:08,240 --> 00:05:10,570 em todo o tempo que passamos juntos... 36 00:05:13,080 --> 00:05:14,900 Você se sente da mesma maneira que eu? 37 00:05:17,290 --> 00:05:21,980 Nunca me senti assim por ninguém antes. 38 00:05:24,100 --> 00:05:25,790 Só você. 39 00:05:34,910 --> 00:05:37,230 Mas... você pode não saber quem eu realmente sou. 40 00:05:42,320 --> 00:05:46,410 Eu sei tudo sobre você. 41 00:05:49,000 --> 00:05:53,020 Incluindo sua verdadeira identidade. 42 00:06:36,220 --> 00:06:38,540 Enquanto você estiver no meu quarto, 43 00:06:42,480 --> 00:06:54,950 tudo será um segredo entre nós dois, para sempre. 44 00:07:04,800 --> 00:07:06,320 Você está bêbado, Kaew? 45 00:07:12,070 --> 00:07:14,330 Quando você acordar amanhã, 46 00:07:16,700 --> 00:07:19,690 você vai se lembrar do que aconteceu esta noite? 47 00:07:24,590 --> 00:07:29,260 Vou me lembrar da história desta noite para sempre. 48 00:07:41,900 --> 00:07:43,900 Você pode me ajudar, Kaew? 49 00:08:46,760 --> 00:08:52,320 Você vai se lembrar do que aconteceu esta noite? 50 00:08:55,420 --> 00:09:00,700 Vou me lembrar da história desta noite para sempre. 51 00:09:46,640 --> 00:09:48,300 Tem certeza? 52 00:09:52,210 --> 00:09:53,800 Por favor me ajude, Kaew. 53 00:11:05,470 --> 00:11:06,810 Como você está se sentindo? 54 00:11:11,200 --> 00:11:12,700 Eu me sinto bem. 55 00:11:14,850 --> 00:11:18,360 Devo ajudá-lo com alguma coisa? 56 00:11:21,490 --> 00:11:26,670 Esta noite, só quero fazer você feliz. 57 00:11:30,630 --> 00:11:35,810 Se você está feliz, eu estou feliz. 58 00:12:25,620 --> 00:12:27,390 Por que você não me pediu para descer com você? 59 00:12:29,940 --> 00:12:33,480 Eu vi que você estava dormindo, então não queria te acordar. 60 00:12:43,190 --> 00:12:47,120 Você sabe, antes disso, minha vida era tão chata. 61 00:12:47,930 --> 00:12:49,930 Dia após dia, eu só ficava em casa, 62 00:12:50,550 --> 00:12:52,250 fazendo as mesmas coisas todos os dias. 63 00:12:53,000 --> 00:12:54,810 Eu não poderia mudar nada. 64 00:12:55,930 --> 00:12:57,930 Tudo já estava predeterminado. 65 00:13:00,960 --> 00:13:04,830 Mas desde que você entrou na minha vida, tudo mudou. 66 00:13:06,450 --> 00:13:08,430 Você me deu coragem para viver de verdade. 67 00:13:10,560 --> 00:13:13,150 Você é como a lua no céu noturno... 68 00:13:14,230 --> 00:13:19,280 assim como uma joia preciosa e a luz da minha vida.