1
00:00:03,125 --> 00:00:05,219
- Германия!
- Ты в порядке?

2
00:00:12,042 --> 00:00:13,385
Германия!

3
00:00:27,750 --> 00:00:29,252
Германия!

4
00:00:33,417 --> 00:00:35,044
Его сбили?

5
00:00:38,875 --> 00:00:41,503
Германия!
- Давай, вставай.

6
00:00:41,792 --> 00:00:44,466
Германия!
- Давай, вставай.

7
00:00:47,333 --> 00:00:48,585
Ужасный.

8
00:08:01,583 --> 00:08:05,383
Вы слушаете
в новостном выпуске Berliner Rundfunk.

9
00:08:07,667 --> 00:08:09,840
Празднование 32-летия

10
00:08:10,125 --> 00:08:12,628
Германской Демократической Республики
началось с парада

11
00:08:13,000 --> 00:08:15,173
Национальной народной армии в Берлине.

12
00:09:39,250 --> 00:09:42,834
Трахаться - это весело!
- Спастик! Иди и дрочи себе!

13
00:09:43,250 --> 00:09:45,673
Выключи чертову камеру!

14
00:13:36,958 --> 00:13:39,962
ОК, меня зовут Силке

15
00:13:40,208 --> 00:13:44,668
и я родился на Востоке
но сейчас я живу в Западном Берлине.

16
00:15:36,250 --> 00:15:39,709
«Недвижимость класса 10 Б».

17
00:15:53,417 --> 00:15:58,548
И вот ваш первый вид на Берлинскую стену,
который находится прямо перед нами.

18
00:15:58,958 --> 00:16:03,509
За Стеной – Берлинская телебашня,
четвертый по величине в мире.

19
00:16:51,583 --> 00:16:55,213
Длина стены составляет 45 километров в пределах Берлина.

20
00:16:55,667 --> 00:16:59,752
и простирается еще на 115 километров.
вокруг Берлина.

21
00:17:00,125 --> 00:17:06,792
В большинстве мест его высота составляет 3,5 метра.
и имеет фундамент глубиной один метр.

22
00:18:14,000 --> 00:18:20,838
Мы не сможем гарантировать вашу безопасность
если пограничники ГДР вмешаются...

23
00:18:25,083 --> 00:18:28,963
Покиньте территорию
Германской Демократической Республики немедленно!

24
00:19:52,875 --> 00:19:54,502
ДИРЕКТОР ФАССБИНДЕР
МЕРТВ ПЕРЕД ТЕЛЕВИЗОРОМ

25
00:24:01,000 --> 00:24:03,970
Сегодня я тоже хочу исправиться!
- Неправильный вопрос.

26
00:24:04,125 --> 00:24:07,459
Я не верю, что есть реальная разница
между фырканьем и исправлением.

27
00:24:07,625 --> 00:24:11,004
Конечно. Исправление похоже на взрыв...

28
00:24:12,333 --> 00:24:14,301
Могу ли я использовать вашу иглу?

29
00:24:58,375 --> 00:25:01,709
Что случилось, у тебя закончились банки?

30
00:26:32,500 --> 00:26:37,631
Мы не новая волна
и мы не панк-рок-группа,

31
00:26:37,917 --> 00:26:40,511
а мы не... Кто мы?

32
00:26:40,792 --> 00:26:44,922
Мы не хотим классифицировать себя,
мы играем музыку...

33
00:26:45,208 --> 00:26:48,963
... что нам нравится,
независимо от того, что модно.

34
00:26:49,375 --> 00:26:53,505
Хотя Joy Division действительно в деле,
мы не играем как они.

35
00:26:59,167 --> 00:27:02,876
В то время
Я работал в компании Zensor в Шенеберге,

36
00:27:03,292 --> 00:27:05,169
где я продавал пластинки.

37
00:27:06,667 --> 00:27:10,592
А Joy Division стали абсолютным мегахитом.
конечно,

38
00:27:10,875 --> 00:27:14,084
и это действительно действовало мне на нервы.

39
00:27:14,375 --> 00:27:18,551
Они все хотели Joy Division
и ничего больше.

40
00:27:18,833 --> 00:27:23,384
Это было немного похоже на продажу Мадонны.
в том маленьком магазине.

41
00:27:23,667 --> 00:27:27,752
Я больше не мог терпеть Joy Division
и я очень разозлился.

42
00:27:29,458 --> 00:27:33,338
Это было слишком популярно,
но это было здорово, конечно.

43
00:27:33,625 --> 00:27:36,708
Тогда они были героями сцены.

44
00:29:34,417 --> 00:29:36,465
Сначала я пел на английском.

45
00:29:37,083 --> 00:29:41,759
Это проще, потому что можно спрятаться за словами
типа «детка» и «ох ах».

46
00:29:42,042 --> 00:29:48,379
Ты более голый и прямой по-немецки
потому что все понимают каждое слово.

47
00:29:48,667 --> 00:29:52,467
Вы должны использовать язык тела.
Зрители поймут, притворяешься ли ты.

48
00:30:35,708 --> 00:30:39,383
ПРИКОТЕН И ОТРЕМОНТИРОВАН

49
00:30:49,833 --> 00:30:54,543
Пожалуйста, вернитесь за барьер.
Вернитесь за барьер, пожалуйста.

50
00:30:54,833 --> 00:30:59,088
Момент!
- Вернись за барьер, ладно?

51
00:31:12,625 --> 00:31:16,755
Преследуемый полицией,
толпа побежала в сторону Потсдамерштрассе,

52
00:31:17,167 --> 00:31:19,386
где движение все еще продолжалось.

53
00:31:25,917 --> 00:31:30,377
Клаус-Юрген Раттай, 18 лет,
был сбит автобусом и смертельно ранен.

54
00:31:52,750 --> 00:31:55,173
УБИЙСТВО

55
00:32:12,125 --> 00:32:15,504
ГОРЕНИЕ БЕРЛИНА: ПЕРВЫЙ СМЕРТЬ

56
00:34:53,417 --> 00:34:57,422
МЫ НЕ ПРОСТО ХОТИМ ЧАСТЬ ТОРТА
МЫ ХОТИМ ВСЮ ПЕКАРНЮ

57
00:35:13,792 --> 00:35:15,260
Что случилось?

58
00:35:21,042 --> 00:35:25,673
Марк Ридер был нашим менеджером.
Что я имею в виду под менеджером?

59
00:35:25,958 --> 00:35:29,337
Тогда это было непрофессионально.

60
00:35:29,625 --> 00:35:32,708
Он был англичанином,
знал свой путь в музыкальном мире,

61
00:35:33,250 --> 00:35:34,672
и сцена была маленькой.

62
00:35:34,958 --> 00:35:40,010
Он был полон энергии,
он думал, что мы молодцы, и помогал нам.

63
00:35:42,167 --> 00:35:46,092
Он не хотел быть
называли нашим менеджером, но он им был.

64
00:35:47,208 --> 00:35:51,964
Мы всегда говорили: «Марк Ридер — наш менеджер».
Это звучало лучше.

65
00:36:01,417 --> 00:36:05,627
Когда мы начинали, мы просто тряслись
и поднял шум.

66
00:36:06,042 --> 00:36:09,012
Потом мы продолжали слушать
кассеты, которые мы записали

67
00:36:09,292 --> 00:36:13,377
и начал пытаться разработать
наш особенный звук.

68
00:36:35,792 --> 00:36:40,753
Изначально пришло много людей, потому что мы
были девчонками, но им не нравилась музыка.

69
00:36:46,958 --> 00:36:49,837
Мы делаем гораздо более сложную музыку
чем любой мальчик.

70
00:36:50,125 --> 00:36:53,095
Наша музыка гораздо брутальнее,
люди находят это жестоким.

71
00:36:54,083 --> 00:36:58,418
На данный момент мне нравится работать с девушками
гораздо больше, чем я делаю с мальчиками.

72
00:36:58,833 --> 00:37:02,588
Мальчики всегда хотят тебе сказать
что правильно и что неправильно,

73
00:37:02,875 --> 00:37:06,459
но я думаю, что знаю себя
что правильно и что неправильно.

74
00:37:46,292 --> 00:37:52,880
Солнце светит, птички щебечут,
мир прекрасен, люди хорошие.

75
00:37:56,083 --> 00:38:00,042
Западный Берлин был
очень странный маленький творческий остров

76
00:38:00,250 --> 00:38:03,129
но это также было для меня мерилом нормальности.

77
00:38:03,333 --> 00:38:06,792
Все остальное отличалось от Западного Берлина.

78
00:38:08,208 --> 00:38:11,542
Арендная плата была намного ниже, чем в Западной Германии.

79
00:38:12,083 --> 00:38:16,793
Можно было выжить
в Западном Берлине почти нет денег.

80
00:38:21,208 --> 00:38:25,793
В то же время вся ситуация,
атмосфера там вызвала у многих людей,

81
00:38:26,958 --> 00:38:32,590
не только из Западной Германии, но и из
другие страны тоже останутся в Западном Берлине.

82
00:43:21,875 --> 00:43:23,752
Подожди секунду. Отметка!

83
00:43:25,167 --> 00:43:26,134
Точно.

84
00:43:28,125 --> 00:43:30,503
Что ты здесь делаешь?
- Что я делаю?

85
00:43:30,708 --> 00:43:33,211
Что ты хочешь делать?
- Бог! Я живу здесь.

86
00:43:37,833 --> 00:43:38,880
Да, конечно.

87
00:43:43,042 --> 00:43:47,377
Что она только что спросила?
- Каким ты видишь Берлин?

88
00:43:48,167 --> 00:43:51,751
«Настоящий» Берлин.
- Это самый интересный город.

89
00:44:13,417 --> 00:44:17,627
ВСЕ, КТО СЛЕДУЕТ КОММЕРЧЕСКОМУ МУЗЫКАЛЬНОМУ ВКУСУ
СЛУЖИТ РЕАКЦИОНЕРАМ

90
00:44:30,958 --> 00:44:35,384
Я спросил себя:
Какова моя подлинная жизненная ситуация?

91
00:44:35,667 --> 00:44:37,920
Какова моя личная среда,

92
00:44:38,208 --> 00:44:43,590
для меня как жителя Западного Берлина, без
Удостоверение личности, без адреса, без работы,

93
00:44:43,917 --> 00:44:46,716
без каких-либо доходов, без квалификации?

94
00:45:02,083 --> 00:45:06,088
Потом я был в одной группе за другой

95
00:45:06,375 --> 00:45:09,219
и одним из них был Einsturzende Neubauten.

96
00:45:31,500 --> 00:45:33,673
Потом мы отправились в экспедиции.

97
00:45:35,125 --> 00:45:38,208
Отправляемся в индустриальные пейзажи

98
00:45:38,625 --> 00:45:42,835
и начал заниматься музыкой ни с чем.

99
00:45:49,667 --> 00:45:55,629
Мы играли в тайных, забытых местах, в пустоте
места на автодорожных мостах или под железнодорожными путями,

100
00:45:55,917 --> 00:46:01,595
места, в которых есть что-то волшебное
и обладают невероятными акустическими качествами.

101
00:46:05,500 --> 00:46:10,427
Если вы сидите в пространстве высотой 1,5 метра
внутри стальной балки

102
00:46:10,708 --> 00:46:15,885
это может быть 40 метров в длину, и вы можете услышать
грузовики проносятся над тобой,

103
00:46:16,167 --> 00:46:20,092
трудно что-то разработать
связан с движением за мир.

104
00:46:30,958 --> 00:46:36,135
Мы не просто работали в пустотах
внутри автомобильных мостов,

105
00:46:36,417 --> 00:46:40,547
мы работали
абсолютно всем, что только можно себе представить,

106
00:46:41,583 --> 00:46:45,087
и особенно с вещами
это было совершенно невообразимо.

107
00:51:06,500 --> 00:51:10,425
Берлин – классическая американская колония
что касается рок-музыки.

108
00:51:10,833 --> 00:51:14,292
Мы все выросли здесь на AFN и Coca-Cola,

109
00:51:15,042 --> 00:51:18,467
так что мы были разоблачены
оттуда большое культурное влияние.

110
00:51:18,750 --> 00:51:22,459
А Берлин — довольно разрушенное место,
и наша музыка тоже.

111
00:52:19,542 --> 00:52:22,921
И это был наш золотой ребенок, Нена,
еще раз.

112
00:52:25,625 --> 00:52:28,595
Я хочу жениться на Нене.
- Я тоже хочу жениться на Нене.

113
00:52:29,292 --> 00:52:31,545
Я очень хочу жениться на Нене.

114
00:53:08,375 --> 00:53:12,755
Конечно, группы из Нью-Йорка и Англии.
собирают толпу,

115
00:53:13,042 --> 00:53:16,967
а потом я даю им группу из Берлина,
хотят они этого или нет.

116
00:53:27,083 --> 00:53:29,256
Кто здесь самая горячая девушка сегодня вечером?

117
00:53:29,458 --> 00:53:31,802
Ты, Пинк, иди сюда!

118
00:53:47,792 --> 00:53:54,129
В захватывающем действии Восток и Запад совершили
Сегодня долгожданный обмен пленными.

119
00:53:55,500 --> 00:54:00,006
Это произошло на мосту
между Западным Берлином и Потсдамом в ГДР...

120
00:57:17,458 --> 00:57:18,926
Марк, что ты задумал?

121
00:57:19,542 --> 00:57:22,671
Ну, на данный момент
Я работаю над этой программой

122
00:57:23,042 --> 00:57:24,919
в Англии это для детей

123
00:57:25,250 --> 00:57:28,675
они хотят знать
что вы можете сделать здесь, в Берлине.

124
00:57:30,208 --> 00:57:31,801
Вы можете выйти.

125
00:57:32,292 --> 00:57:35,341
Да, но сейчас <i>2</i> ночи

126
00:57:35,667 --> 00:57:37,761
что ты можешь делать в такое время ночи

127
00:57:38,667 --> 00:57:40,761
Много вещей

128
00:57:41,292 --> 00:57:43,966
клубы типа «Безопасный секс» или «DNC»

129
01:01:50,667 --> 01:01:52,260
СТУДИЯ ЗАПИСИ ГАНЗА

130
01:04:21,750 --> 01:04:22,797
Смотри.

131
01:04:23,375 --> 01:04:26,049
Хорошо, но подведи меня.
- Все в порядке.

132
01:04:38,667 --> 01:04:44,219
На атомной станции произошла авария
Электростанция в Чернобыле на Украине.

133
01:04:44,708 --> 01:04:46,551
Реактор был поврежден.

134
01:04:47,083 --> 01:04:51,543
По неподтвержденным данным,
активная зона реактора расплавилась.

135
01:04:52,167 --> 01:04:56,718
Такой инцидент известен как
Максимально вероятная случайность.

136
01:05:00,208 --> 01:05:05,669
Вы когда-нибудь слышали о болезни под названием СПИД?
- СПИД'? Нет, я никогда об этом не слышал.

137
01:05:22,333 --> 01:05:29,592
Берлин — особенный город, который открыт
американскому, немецкому и восточному влиянию.

138
01:05:30,083 --> 01:05:32,506
Основным фактором здесь является Россия.

139
01:05:32,792 --> 01:05:35,045
Это создает особое напряжение.

140
01:05:47,500 --> 01:05:49,093
Мы живем в мире,

141
01:05:49,375 --> 01:05:53,300
мы черпаем из этого наши идеи
и выразить их с помощью определенного средства.

142
01:05:53,583 --> 01:05:57,133
Это может быть музыка,
это может быть фильм, это может быть живопись,

143
01:05:57,417 --> 01:05:59,294
это может быть письмо.

144
01:05:59,708 --> 01:06:03,963
И мы смешиваем их все вместе в нашем шоу.
для создания нашей концепции.

145
01:06:06,958 --> 01:06:10,041
У меня было вот так...

146
01:10:42,167 --> 01:10:44,920
ГДР
МИРНОЕ ГОСУДАРСТВО НА 35 ЛЕТ

147
01:10:45,125 --> 01:10:48,800
УСПЕШНО -
ВЫСОКОЭФФЕКТИВНО – НАДЕЖНО

148
01:11:49,625 --> 01:11:53,004
На границе нужно время.
- Где? - Вечеринка.

149
01:13:22,750 --> 01:13:27,085
Предстал перед судом: фейковый Хейно
который утверждал, что он настоящий.

150
01:13:27,375 --> 01:13:29,469
Я настоящий Хейно.

151
01:13:29,875 --> 01:13:33,800
Я настоящий Хейно.
- Я единственный настоящий Хейно.

152
01:13:34,417 --> 01:13:37,045
Я настоящий Хейно.
- Я тоже.

153
01:13:37,708 --> 01:13:41,292
Никаких сомнений, я Хейно.
- Я настоящий Хейно.

154
01:13:41,875 --> 01:13:44,754
Его обязали выплатить штраф в размере 10 000 марок.

155
01:13:45,042 --> 01:13:49,047
за то, что не выразил это достаточно ясно
что он не был певцом Хейно

156
01:13:49,333 --> 01:13:51,586
но г-н Хэнель из Берлина.

157
01:13:52,250 --> 01:13:56,209
Такое решение принял областной суд
в Бонне. Добрый вечер.

158
01:14:08,250 --> 01:14:11,299
ОКТЯБРЬ 1986 ГОДА
ТЕМПОДРОМ БЕРЛИН

159
01:18:26,417 --> 01:18:28,260
Кто-нибудь вызывал скорую?

160
01:19:56,250 --> 01:19:59,049
КОНЕЦ

161
01:20:00,583 --> 01:20:02,881
Просыпайтесь, мы закрываемся!

162
01:20:28,250 --> 01:20:29,843
Вот новости:

163
01:20:30,417 --> 01:20:35,594
Американский президент Рейган,
сегодня утром начал свой визит в Берлин...

164
01:21:42,792 --> 01:21:44,510
Стена должна исчезнуть!

165
01:21:45,208 --> 01:21:47,427
6 июня 1987 г.

166
01:21:47,875 --> 01:21:51,550
большая группа декадентски выглядящих молодых людей

167
01:21:51,833 --> 01:21:54,336
собрались вокруг Герман-Матерн-штрассе.

168
01:21:54,625 --> 01:21:58,926
Музыка со сцены в Западном Берлине
в этом районе было отчетливо слышно.

169
01:21:59,208 --> 01:22:05,090
К 7 часам вечера толпа выросла.
численностью от 250 до 300 человек.

170
01:22:35,458 --> 01:22:39,213
ОК, это так:
Диджеи — новые поп-звезды,

171
01:22:40,125 --> 01:22:45,507
Диджеи больше не маленькие посредники
между публикой и музыкантами,

172
01:22:45,792 --> 01:22:49,592
они теперь музыканты
на совершенно новой музыкальной сцене

173
01:22:50,250 --> 01:22:52,173
где начинается новая игра.

174
01:23:01,792 --> 01:23:03,635
Нет, мне нужны обе руки.

175
01:23:04,042 --> 01:23:07,046
Чтобы почесаться, нужны обе руки,

176
01:23:07,333 --> 01:23:09,301
ты делаешь это не просто так,

177
01:23:10,500 --> 01:23:12,594
ты тоже это делаешь.

178
01:23:14,833 --> 01:23:19,464
Принцип сэмплирования звука...
- Не верти эти ручки...

179
01:23:20,208 --> 01:23:22,802
Если бы ты просто говорил в микрофон.

180
01:23:27,500 --> 01:23:29,173
Это твой голос.

181
01:23:30,458 --> 01:23:33,007
Можете ли вы показать это?
- Раз, два...

182
01:23:48,375 --> 01:23:50,798
Вы хотите добиться успеха с помощью этого?
- Ага.

183
01:25:23,542 --> 01:25:26,796
Диджеев сейчас довольно много

184
01:25:28,000 --> 01:25:33,086
кто понимает, что это
новая форма музыки, новый жанр,

185
01:25:33,375 --> 01:25:37,425
и я думаю, что это параллельно
новые разработки в области технологий.

186
01:32:54,708 --> 01:32:59,009
Я в полном шоке от необходимости смотреть
что-то в этом роде.

187
01:32:59,292 --> 01:33:01,465
В моем возрасте это слишком много.

188
01:33:02,833 --> 01:33:05,052
Мне не было страшно, но это было безумие.

189
01:33:07,708 --> 01:33:10,882
Фильм просто потрясающий,
мое самое сокровенное я.

190
01:33:13,750 --> 01:33:16,344
Я думаю, это было великолепно, превосходно!

191
01:33:18,167 --> 01:33:20,636
Это было чертовски топ!