1 00:01:47,560 --> 00:01:48,900 Wstawać! Wstawać! 2 00:02:12,920 --> 00:02:18,700 Zwycięzca, poprzez całkowite unicestwienie... 3 00:02:18,800 --> 00:02:20,629 Yama! 4 00:02:20,760 --> 00:02:21,941 Kto będzie następny? 5 00:02:22,120 --> 00:02:25,140 Kto ma odwagę wkroczyć pierścionek z Little Yamą? 6 00:02:25,240 --> 00:02:27,149 Yama! 7 00:02:27,640 --> 00:02:29,708 Czy mogę spróbować? 8 00:02:31,000 --> 00:02:34,104 Mam robota. Zbudowałem go sam. 9 00:02:40,760 --> 00:02:42,066 Pokonaj to, dzieciaku. 10 00:02:42,200 --> 00:02:44,985 Zasady domu. Musisz zapłacić, żeby zagrać. 11 00:02:46,080 --> 00:02:47,420 Czy to wystarczy? 12 00:02:47,800 --> 00:02:50,471 Jak masz na imię, chłopcze? 13 00:02:51,040 --> 00:02:53,268 Hiro. Hiro Hamada. 14 00:02:53,680 --> 00:02:57,068 Przygotuj swojego bota, Zero. 15 00:03:08,760 --> 00:03:10,510 Wchodzą dwa boty, 16 00:03:10,640 --> 00:03:12,700 jeden bot odchodzi. 17 00:03:12,800 --> 00:03:13,901 Wojownicy gotowi? 18 00:03:15,080 --> 00:03:16,261 Walka! 19 00:03:27,720 --> 00:03:30,266 To była moja pierwsza walka. Ja... Czy mogę spróbować jeszcze raz? 20 00:03:30,400 --> 00:03:33,310 Nikt nie lubi zawiedzionych przegranych, chłopcze. 21 00:03:33,440 --> 00:03:35,190 Idź do domu. 22 00:03:35,360 --> 00:03:36,825 Mam więcej pieniędzy. 23 00:03:42,520 --> 00:03:44,304 Wojownicy gotowi? 24 00:03:44,440 --> 00:03:45,951 Walka! 25 00:03:48,960 --> 00:03:51,222 Megabot, zniszcz. 26 00:03:57,480 --> 00:03:58,786 Co? 27 00:04:21,920 --> 00:04:24,591 - Nigdy więcej Małej Yamy. - Ale co... 28 00:04:24,720 --> 00:04:26,390 To nie jest możliwe! 29 00:04:27,040 --> 00:04:29,188 Hej, jestem tak samo zaskoczony jak ty. 30 00:04:29,320 --> 00:04:30,751 Szczęście początkującego. 31 00:04:30,880 --> 00:04:33,267 Chcesz jechać jeszcze raz, Yama? 32 00:04:34,040 --> 00:04:36,222 - Nikt nie pogania Yamy! - Ojej. Hej... 33 00:04:36,760 --> 00:04:38,828 Daj mu nauczkę. 34 00:04:39,320 --> 00:04:41,946 Hej chłopaki. Porozmawiajmy o tym. 35 00:04:45,080 --> 00:04:46,909 - Hiro! Wsiadać! - Tadashi! 36 00:04:47,280 --> 00:04:48,541 Dobry moment! 37 00:04:54,680 --> 00:04:55,781 Och, mamo! 38 00:05:01,320 --> 00:05:02,540 - Wszystko w porządku? - Tak. 39 00:05:02,640 --> 00:05:03,866 - Jesteś ranny? - Nie. 40 00:05:04,080 --> 00:05:05,944 W takim razie o czym myślałeś, palant? 41 00:05:10,240 --> 00:05:11,660 Skończyłeś szkołę średnią kiedy miałeś 13 lat, 42 00:05:11,760 --> 00:05:12,700 i tym właśnie się zajmujesz? 43 00:05:12,800 --> 00:05:13,901 Oto oni! 44 00:05:14,040 --> 00:05:15,141 Hej! 45 00:05:15,520 --> 00:05:17,463 Trzymać się! 46 00:05:18,440 --> 00:05:19,701 Tak! 47 00:05:19,840 --> 00:05:21,271 Wracaj tutaj. 48 00:05:22,120 --> 00:05:23,340 Walka z botami jest nielegalna. 49 00:05:23,440 --> 00:05:25,224 Dasz się aresztować. 50 00:05:26,240 --> 00:05:28,380 Walka z botami nie jest nielegalna. 51 00:05:28,480 --> 00:05:30,820 Obstawianie walki z botami, to... to nielegalne. 52 00:05:30,920 --> 00:05:32,101 Ale takie dochodowe! 53 00:05:32,400 --> 00:05:35,583 Jestem na fali, starszy bracie! I nic mnie nie powstrzyma! 54 00:05:37,480 --> 00:05:38,581 O nie. 55 00:05:50,800 --> 00:05:51,901 Cześć, ciociu Cass. 56 00:05:52,080 --> 00:05:53,989 Wszystko w porządku? Powiedz mi, że wszystko w porządku. 57 00:05:54,360 --> 00:05:55,580 - Nic nam nie jest. - Wszystko w porządku. 58 00:05:55,680 --> 00:05:56,906 Och, dobrze. 59 00:05:57,040 --> 00:05:58,949 Więc kim byłeś myślą dwa tępe głowy? 60 00:06:00,400 --> 00:06:01,380 Przez 10 lat 61 00:06:01,480 --> 00:06:03,582 Zrobiłem wszystko, co mogłem cię wychować. 62 00:06:04,040 --> 00:06:05,471 Czy byłem doskonały? Nie. 63 00:06:05,600 --> 00:06:07,509 Czy wiem coś o dzieciach? Nie. 64 00:06:07,640 --> 00:06:09,424 Czy powinienem był sięgnąć po książkę o rodzicielstwie? 65 00:06:09,560 --> 00:06:10,660 Prawdopodobnie! 66 00:06:10,760 --> 00:06:13,100 Dokąd z tym zmierzałem? Miałem rację. 67 00:06:13,200 --> 00:06:15,302 - Przepraszam. - Kochamy cię, ciociu Cass. 68 00:06:15,440 --> 00:06:16,871 Cóż, ja też cię kocham! 69 00:06:18,040 --> 00:06:19,949 Musiałem zamknąć wcześniej przez was, dwóch przestępców. 70 00:06:20,080 --> 00:06:22,262 Podczas wieczoru poezji beatowej. 71 00:06:23,400 --> 00:06:25,025 Jedzenie stresu. Z twojego powodu. 72 00:06:25,560 --> 00:06:27,264 Chodź, Mochi. 73 00:06:27,680 --> 00:06:29,464 To jest naprawdę dobre! 74 00:06:32,400 --> 00:06:35,260 Lepiej wynagrodź to cioci Cass zanim zje wszystko w kawiarni. 75 00:06:35,360 --> 00:06:36,500 Z pewnością. 76 00:06:36,600 --> 00:06:37,861 I mam nadzieję, że się nauczyłeś twoja lekcja, głupku. 77 00:06:38,520 --> 00:06:39,951 Absolutnie. 78 00:06:41,440 --> 00:06:42,780 Będziesz walczył z botami, prawda? 79 00:06:42,960 --> 00:06:45,301 W całym mieście trwa walka. Jeśli zarezerwuję, nadal mogę to zrobić. 80 00:06:47,800 --> 00:06:49,140 Kiedy zaczniesz coś robić 81 00:06:49,240 --> 00:06:50,705 z tym twoim wielkim mózgiem? 82 00:06:50,880 --> 00:06:52,630 Co? Iść na studia tak jak ty? 83 00:06:52,800 --> 00:06:54,504 Żeby ludzie mogli mi opowiadać różne rzeczy Już wiem? 84 00:06:55,200 --> 00:06:56,347 Niewiarygodny. 85 00:06:57,040 --> 00:06:58,983 Co powiedzieliby mama i tata? 86 00:06:59,120 --> 00:07:00,180 Nie wiem. 87 00:07:00,280 --> 00:07:01,900 Nie ma ich. 88 00:07:02,000 --> 00:07:03,306 Umarli, gdy miałem trzy lata, pamiętasz? 89 00:07:06,360 --> 00:07:07,621 Hej! 90 00:07:08,960 --> 00:07:11,062 - Zabiorę cię. - Naprawdę? 91 00:07:11,240 --> 00:07:12,340 Nie mogę cię powstrzymać przed wyjazdem, 92 00:07:12,440 --> 00:07:13,826 ale nie idę pozwolić ci odejść samej. 93 00:07:13,960 --> 00:07:15,107 Słodki. 94 00:07:17,680 --> 00:07:19,828 Co robimy w twojej szkole dla kujonów? 95 00:07:19,960 --> 00:07:21,505 Walka z botami właśnie w ten sposób! 96 00:07:24,560 --> 00:07:26,071 Muszę coś złapać. 97 00:07:27,520 --> 00:07:28,746 Czy to potrwa długo? 98 00:07:28,920 --> 00:07:31,227 Spokojnie, duże dziecko. Będziemy wchodzić i wychodzić. 99 00:07:31,360 --> 00:07:32,871 Tak czy inaczej, nigdy nie widziałeś mojego laboratorium. 100 00:07:33,000 --> 00:07:34,670 Och, świetnie, widzę twoje laboratorium kujonów! 101 00:07:34,840 --> 00:07:35,941 Głowa do góry! 102 00:07:56,160 --> 00:07:57,591 Zawieszenie elektromagnetyczne? 103 00:07:57,720 --> 00:07:58,901 Hej! 104 00:07:59,560 --> 00:08:01,180 - Kim jesteś? - Jestem... 105 00:08:01,280 --> 00:08:03,303 Idź, idź, to jest mój brat Hiro. 106 00:08:06,920 --> 00:08:08,943 Witamy w laboratorium nerdów. 107 00:08:09,600 --> 00:08:10,701 Tak. 108 00:08:10,840 --> 00:08:13,591 Nigdy nie widziałem elektromagu zawieszenie w rowerze wcześniej. 109 00:08:13,760 --> 00:08:16,261 Zero oporu, szybszy rower. 110 00:08:16,400 --> 00:08:18,104 Ale nie dość szybko... 111 00:08:20,440 --> 00:08:21,666 jeszcze. 112 00:08:26,160 --> 00:08:28,103 Nie ruszaj się. Za linią, proszę. 113 00:08:28,720 --> 00:08:30,902 Hej, Wasabi. To jest mój brat Hiro. 114 00:08:31,880 --> 00:08:34,506 Witaj, Hiro. Przygotuj się na zaskoczenie. 115 00:08:35,480 --> 00:08:36,581 Złapać. 116 00:08:37,480 --> 00:08:38,627 Wow. 117 00:08:40,160 --> 00:08:42,581 - Plazma indukowana laserem? - Och, tak. 118 00:08:42,800 --> 00:08:46,541 Z odrobiną magnetycznego zamknięcia dla ultraprecyzji. 119 00:08:46,760 --> 00:08:48,749 Wow. Jak coś znajdziesz w tym bałaganie? 120 00:08:49,480 --> 00:08:50,620 Mam system. 121 00:08:50,720 --> 00:08:52,820 Na wszystko jest miejsce, i wszystko na swoim miejscu. 122 00:08:52,920 --> 00:08:54,351 - Potrzebuję tego! - Nie możesz tego zrobić! 123 00:08:54,480 --> 00:08:56,582 To jest anarchia! Społeczeństwo ma zasady! 124 00:08:56,720 --> 00:08:58,420 Przepraszam! 125 00:08:58,520 --> 00:09:00,031 Nadchodzi! 126 00:09:00,320 --> 00:09:01,706 Tadashi! 127 00:09:01,840 --> 00:09:04,780 O mój Boże. Ty musisz być Hiro! 128 00:09:04,880 --> 00:09:07,984 Tyle o tobie słyszałem! 129 00:09:09,280 --> 00:09:11,269 Idealny moment. Idealny moment. 130 00:09:13,040 --> 00:09:14,824 To całe mnóstwo węglika wolframu. 131 00:09:14,960 --> 00:09:16,540 400 funtów tego! 132 00:09:16,640 --> 00:09:17,946 Chodź tutaj, chodź tutaj, chodź tutaj. 133 00:09:18,160 --> 00:09:19,705 Spodoba ci się to. 134 00:09:19,840 --> 00:09:22,989 Odrobina kwasu nadchlorowego, odrobina kobaltu, 135 00:09:23,160 --> 00:09:25,620 nuta nadtlenku wodoru, 136 00:09:25,720 --> 00:09:28,300 przegrzany do 500 kelwinów i... 137 00:09:32,520 --> 00:09:34,782 Ta-da! Jest całkiem nieźle, co? 138 00:09:34,960 --> 00:09:36,300 Jest taki różowy. 139 00:09:36,440 --> 00:09:38,224 Oto najlepsza część. 140 00:09:42,200 --> 00:09:43,984 Wiem, prawda? 141 00:09:44,520 --> 00:09:46,349 Chemiczna kruchość metali. 142 00:09:46,520 --> 00:09:47,985 Nieźle, Miodowo Cytrynowy. 143 00:09:48,120 --> 00:09:50,820 „Miodowa Cytryna”? „Idź, idź”? „Wasabi”? 144 00:09:50,920 --> 00:09:53,990 Wylewam wasabi na koszulę raz, ludzie. 145 00:09:54,120 --> 00:09:55,500 Pewnego razu! 146 00:09:55,600 --> 00:09:57,700 Fred jest tym, który przychodzi z pseudonimami. 147 00:09:57,800 --> 00:09:59,340 Kim jest Fred? 148 00:09:59,440 --> 00:10:00,871 Ten facet, właśnie tutaj! 149 00:10:01,280 --> 00:10:03,540 Nie przejmuj się. To tylko garnitur. 150 00:10:03,640 --> 00:10:05,180 To nie jest moja prawdziwa twarz i ciało. 151 00:10:05,280 --> 00:10:06,380 Mam na imię Fred. 152 00:10:06,480 --> 00:10:09,504 Maskotka szkoły w dzień, ale w nocy... 153 00:10:11,040 --> 00:10:12,585 Jestem także maskotką szkoły. 154 00:10:12,720 --> 00:10:14,185 Jaki jest twój kierunek studiów? 155 00:10:14,440 --> 00:10:15,666 Nie, nie, nie, nie jestem studentem. 156 00:10:15,840 --> 00:10:18,864 Ale jestem wielkim entuzjastą nauki. 157 00:10:19,000 --> 00:10:21,068 Próbowałem zdobyć Kochanie opracuj formułę, 158 00:10:21,200 --> 00:10:24,190 to może mnie zmienić ziejąca ogniem jaszczurka do woli. 159 00:10:24,320 --> 00:10:26,627 Ale ona twierdzi, że to „nie nauka”. 160 00:10:26,760 --> 00:10:27,861 Naprawdę nie jest. 161 00:10:28,000 --> 00:10:29,500 Tak, i myślę, że promień skurczowy 162 00:10:29,600 --> 00:10:32,500 Poprosiłem o Wasabi też nie jest „nauką”. 163 00:10:32,600 --> 00:10:33,700 - Czy to prawda? - Nie. 164 00:10:33,800 --> 00:10:36,585 No cóż, o czym „niewidzialna kanapka”? 165 00:10:36,720 --> 00:10:38,780 - Hiro. - Wyobraź sobie, że jesz kanapkę, 166 00:10:38,880 --> 00:10:40,740 ale wszyscy myślą, że zwariowałeś. 167 00:10:40,840 --> 00:10:41,940 Po prostu przestań. 168 00:10:42,040 --> 00:10:43,260 - Laserowe oczy? - Co? 169 00:10:43,360 --> 00:10:45,180 - Mrowienie palców? - Nigdy się to nie stanie. 170 00:10:45,280 --> 00:10:46,427 Hej, a co powiesz na serum wzrostu? 171 00:10:46,600 --> 00:10:48,543 Więc nad czym pracowałeś? 172 00:10:48,680 --> 00:10:49,861 Pokażę ci. 173 00:10:51,400 --> 00:10:52,980 Taśma klejąca? 174 00:10:53,080 --> 00:10:54,940 Nie chcę ci tego przerywać, bracie. 175 00:10:55,040 --> 00:10:56,266 Już wynaleziono. 176 00:10:56,400 --> 00:10:57,540 Hej! 177 00:10:57,640 --> 00:10:58,700 Gość! 178 00:10:58,800 --> 00:10:59,901 Oj! 179 00:11:02,720 --> 00:11:05,107 Właśnie nad tym pracowałem. 180 00:11:29,440 --> 00:11:31,622 Cześć. Jestem Baymax. 181 00:11:31,760 --> 00:11:34,181 Twój osobisty towarzysz opieki zdrowotnej. 182 00:11:34,320 --> 00:11:35,580 Zostałem ostrzeżony o potrzebie 183 00:11:35,680 --> 00:11:39,102 o pomoc lekarską kiedy powiedziałeś: „Ow”. 184 00:11:39,240 --> 00:11:41,422 Robotyczna pielęgniarka. 185 00:11:41,920 --> 00:11:45,422 W skali od 1 do 10, jak oceniłbyś swój ból? 186 00:11:45,680 --> 00:11:47,430 Fizyczne czy emocjonalne? 187 00:11:48,400 --> 00:11:49,786 Przeskanuję cię teraz. 188 00:11:52,200 --> 00:11:54,109 Skanowanie zakończone. 189 00:11:54,240 --> 00:11:57,822 Masz lekki naskórek otarcie na przedramieniu. 190 00:11:58,040 --> 00:12:00,541 Polecam spray antybakteryjny. 191 00:12:01,400 --> 00:12:03,184 Co konkretnie znajduje się w sprayu? 192 00:12:03,360 --> 00:12:06,300 Głównym składnikiem jest bacytracyna. 193 00:12:06,400 --> 00:12:08,946 To kłopot. Właściwie to mam na to alergię. 194 00:12:09,120 --> 00:12:11,029 Nie jesteś uczulony na bacytracynę. 195 00:12:11,200 --> 00:12:13,348 Masz łagodną alergię na 196 00:12:13,520 --> 00:12:14,540 orzeszki ziemne. 197 00:12:14,640 --> 00:12:16,310 Nieźle. 198 00:12:16,440 --> 00:12:18,940 Zrobiłeś coś poważnego kodowanie tego czegoś, co? 199 00:12:19,040 --> 00:12:22,144 Zaprogramowałem go za pomocą ponad 10 000 zabiegów medycznych. 200 00:12:22,280 --> 00:12:25,827 Ten chip jest tym, co sprawia, że ​​Baymax, Baymax. 201 00:12:28,400 --> 00:12:29,580 Winyl? 202 00:12:29,680 --> 00:12:32,909 Tak, wybieram coś, co nie jest groźne, coś, co można przytulić. 203 00:12:33,040 --> 00:12:35,140 Wygląda jak chodząca pianka marshmallow. 204 00:12:35,240 --> 00:12:36,751 - Bez urazy. - Jestem robotem. 205 00:12:36,880 --> 00:12:38,141 Nie mogę się obrazić. 206 00:12:38,640 --> 00:12:42,347 - Kamery hiperspektralne? - Tak. 207 00:12:46,200 --> 00:12:48,029 - Szkielet tytanowy? - Włókno węglowe. 208 00:12:48,240 --> 00:12:50,388 Prawidłowy. Jeszcze lżejszy. 209 00:12:50,520 --> 00:12:52,827 Zabójcze siłowniki. Gdzie je dostałeś? 210 00:12:53,000 --> 00:12:54,540 Obrobiłem je tutaj, we własnym zakresie. 211 00:12:54,640 --> 00:12:55,980 - Naprawdę? - Tak. 212 00:12:56,080 --> 00:12:57,620 Potrafi podnieść 1000 funtów. 213 00:12:57,720 --> 00:12:58,821 Zamknąć się. 214 00:12:59,160 --> 00:13:02,503 Byłeś dobrym chłopcem. Zjedz lizaka. 215 00:13:02,640 --> 00:13:03,866 Ładny. 216 00:13:04,240 --> 00:13:08,425 Nie mogę dezaktywować, dopóki nie powiesz jesteś zadowolony ze swojej opieki. 217 00:13:08,600 --> 00:13:11,431 No cóż, jestem zadowolona z opieki. 218 00:13:12,760 --> 00:13:14,589 Pomoże wielu ludziom. 219 00:13:15,240 --> 00:13:17,660 Hej, jakiego rodzaju baterii używa? 220 00:13:17,760 --> 00:13:18,861 Litowo-jonowy. 221 00:13:19,000 --> 00:13:21,706 No wiesz, superkondensatory ładowałby się znacznie szybciej. 222 00:13:23,200 --> 00:13:24,820 Pali olej o północy, panie Hamada? 223 00:13:24,920 --> 00:13:26,021 Hej, profesorze. 224 00:13:26,240 --> 00:13:28,069 Właściwie to właśnie kończyłem. 225 00:13:28,240 --> 00:13:29,387 Ty musisz być Hiro. 226 00:13:29,600 --> 00:13:31,031 Bot-wojownik, prawda? 227 00:13:31,160 --> 00:13:34,867 Kiedy moja córka była młodsza, tylko to chciała zrobić. 228 00:13:35,000 --> 00:13:36,100 Czy mogę? 229 00:13:36,200 --> 00:13:37,586 Jasne. 230 00:13:39,320 --> 00:13:41,070 Serwa z łożyskami magnetycznymi. 231 00:13:41,200 --> 00:13:42,426 Całkiem chore, co? 232 00:13:42,560 --> 00:13:43,741 Chcesz zobaczyć, jak je składam? 233 00:13:43,920 --> 00:13:45,306 Hej, geniuszu! 234 00:13:45,440 --> 00:13:47,269 On je wymyślił. 235 00:13:47,440 --> 00:13:49,747 Ty jesteś Robert Callaghan? 236 00:13:49,880 --> 00:13:51,500 Jak, jak w, 237 00:13:51,600 --> 00:13:53,429 splajn Callaghana-Catmulla, 238 00:13:53,600 --> 00:13:55,060 oraz „Prawa robotyki?” Callaghana 239 00:13:55,160 --> 00:13:56,140 Zgadza się. 240 00:13:56,240 --> 00:13:58,104 Myślałeś kiedyś o aplikowaniu tutaj? 241 00:13:58,280 --> 00:13:59,666 Twój wiek nie byłby problemem. 242 00:13:59,800 --> 00:14:00,780 Nie wiem. 243 00:14:00,880 --> 00:14:04,223 Mówi całkiem poważnie swoją karierę w walce z botami. 244 00:14:04,360 --> 00:14:05,740 Cóż, trochę poważnie. 245 00:14:05,840 --> 00:14:06,900 Widzę dlaczego. 246 00:14:07,000 --> 00:14:09,068 Dzięki Twojemu botowi wygrana musi być łatwa. 247 00:14:09,240 --> 00:14:10,990 Tak, chyba. 248 00:14:11,200 --> 00:14:15,510 Cóż, jeśli lubisz proste rzeczy, to mój program nie jest dla ciebie. 249 00:14:15,640 --> 00:14:17,981 Przesuwamy tutaj granice robotyki. 250 00:14:18,160 --> 00:14:20,627 Moi uczniowie nadal kształtują przyszłość. 251 00:14:20,800 --> 00:14:22,420 Miło cię poznać, Hiro. 252 00:14:22,520 --> 00:14:24,031 Powodzenia w walkach z botami. 253 00:14:27,320 --> 00:14:29,946 Musimy się spieszyć, jeśli ty chcę złapać tę walkę z botami. 254 00:14:30,280 --> 00:14:31,660 Muszę tu iść. 255 00:14:31,760 --> 00:14:33,340 Jeśli nie pójdę do tej szkoły dla nerdów, 256 00:14:33,440 --> 00:14:34,826 Stracę rozum. 257 00:14:35,000 --> 00:14:36,226 Jak się dostać? 258 00:14:40,280 --> 00:14:42,189 Szkoła co roku to robi wystawa studencka. 259 00:14:42,560 --> 00:14:45,820 Wymyśl coś to powala Callaghana, wchodzisz w to. 260 00:14:45,920 --> 00:14:47,704 Ale musi być wspaniale. 261 00:14:50,840 --> 00:14:52,101 Zaufaj mi. 262 00:14:52,880 --> 00:14:54,311 To będzie. 263 00:15:03,600 --> 00:15:04,580 Nic! 264 00:15:04,680 --> 00:15:07,989 Brak pomysłów! Bezużyteczny, pusty mózg! 265 00:15:08,120 --> 00:15:11,180 Wow. Umyłem się o 14. 266 00:15:11,280 --> 00:15:12,380 Takie smutne. 267 00:15:12,480 --> 00:15:15,311 Nie mam nic! Skończyłem. Nigdy nie wejdę. 268 00:15:15,440 --> 00:15:18,305 Hej, nie zrezygnuję z ciebie. 269 00:15:20,040 --> 00:15:21,346 Co robisz? 270 00:15:21,520 --> 00:15:22,826 Wstrząśnij sprawami. 271 00:15:22,960 --> 00:15:25,301 Użyj tego swojego wielkiego mózgu wymyślić wyjście. 272 00:15:25,440 --> 00:15:27,508 - Co? - Poszukaj nowego kąta. 273 00:16:08,800 --> 00:16:11,180 Wow, dużo słodkiej technologii tutaj dzisiaj. 274 00:16:11,280 --> 00:16:12,500 Jak się czujesz? 275 00:16:12,600 --> 00:16:16,140 Rozmawiasz z byłym bojownikiem. Trzeba czegoś więcej, żeby mnie zmartwić. 276 00:16:16,240 --> 00:16:18,422 Tak, jest zdenerwowany. 277 00:16:18,560 --> 00:16:19,866 Nie masz się czego bać, mały człowieku. 278 00:16:20,160 --> 00:16:21,705 - Jest bardzo spięty. - Nie, nie jestem. 279 00:16:21,840 --> 00:16:23,340 Spokojnie, Hiro. 280 00:16:23,440 --> 00:16:26,305 Twoja technologia jest niesamowita. Powiedz mu: Idź, idź. 281 00:16:26,480 --> 00:16:28,582 - Przestań marudzić. Kobieta w górę. - Nic mi nie jest! 282 00:16:28,800 --> 00:16:31,500 Czego potrzebujesz, mały człowieczku? Dezodorant? Oddech miętowy? 283 00:16:31,600 --> 00:16:32,701 Świeża para majtek? 284 00:16:32,880 --> 00:16:34,780 Slipy? Potrzebujesz poważnej pomocy. 285 00:16:34,880 --> 00:16:35,981 Hej, przychodzę przygotowany. 286 00:16:36,120 --> 00:16:38,109 Nie robiłam prania od sześciu miesięcy. 287 00:16:38,240 --> 00:16:39,387 Jedna para starcza mi na cztery dni. 288 00:16:39,560 --> 00:16:41,901 Idę do przodu, wracam, idę na lewą stronę. 289 00:16:42,040 --> 00:16:43,744 Potem chodzę w przód i w tył. 290 00:16:43,880 --> 00:16:46,142 Wow. To jest jedno i drugie obrzydliwe i niesamowite. 291 00:16:46,280 --> 00:16:47,506 Nie zachęcaj go. 292 00:16:47,640 --> 00:16:49,060 Nazywa się to „recyklingiem”. 293 00:16:49,160 --> 00:16:51,831 Następny prezenter, Hiro Hamada. 294 00:16:51,960 --> 00:16:53,740 Och, tak. To jest to. 295 00:16:53,840 --> 00:16:54,820 Chyba już wstałem. 296 00:16:54,920 --> 00:16:57,260 OK, zdjęcie, zdjęcie! Wszyscy mówią: „Hiro”. 297 00:16:57,360 --> 00:16:58,825 - Hiro! - Tak! 298 00:16:59,280 --> 00:17:00,586 Kochamy Cię, Hiro. Powodzenia! 299 00:17:00,720 --> 00:17:02,185 - Nie zepsuj tego. - Złam nogę, mały człowieczku. 300 00:17:02,360 --> 00:17:03,791 Nauka, tak! 301 00:17:03,960 --> 00:17:06,108 W porządku, bracie. To jest to. 302 00:17:06,520 --> 00:17:08,668 Pospiesz się. Nie zostawiaj mnie wiszącego. 303 00:17:09,400 --> 00:17:10,740 Co się dzieje? 304 00:17:12,840 --> 00:17:15,307 Naprawdę chcę tu iść. 305 00:17:15,800 --> 00:17:16,981 Hej. 306 00:17:18,000 --> 00:17:20,102 Masz to. 307 00:17:29,440 --> 00:17:30,780 Cześć. 308 00:17:31,320 --> 00:17:33,263 Nazywam się Hiro... 309 00:17:36,520 --> 00:17:37,906 Przepraszam. 310 00:17:38,240 --> 00:17:40,740 Nazywam się Hiro Hamada, 311 00:17:40,840 --> 00:17:45,309 i pracowałem nad czymś co moim zdaniem jest całkiem fajne. 312 00:17:45,440 --> 00:17:47,304 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 313 00:17:49,280 --> 00:17:51,144 To jest mikrobot. 314 00:17:59,480 --> 00:18:01,423 Oddychać. 315 00:18:04,240 --> 00:18:05,620 To nie wygląda na dużo, 316 00:18:05,720 --> 00:18:08,027 ale kiedy się połączy z resztą swoich kumpli... 317 00:18:21,840 --> 00:18:24,511 sprawy robią się trochę ciekawsze. 318 00:18:30,480 --> 00:18:33,902 Mikroboty są kontrolowane z tym przekaźnikiem neuronowym. 319 00:18:39,160 --> 00:18:41,501 Myślę, co chcę, żeby zrobili... 320 00:18:44,240 --> 00:18:45,546 Oni to robią. 321 00:18:48,920 --> 00:18:51,860 Aplikacje dla tej technologii są nieograniczone. 322 00:18:51,960 --> 00:18:53,505 Budowa. 323 00:18:54,600 --> 00:18:57,340 Co kiedyś zabierało zespoły osób pracujących ręcznie 324 00:18:57,440 --> 00:18:58,746 przez miesiące lub lata, 325 00:18:58,880 --> 00:19:01,551 może teraz wykonać jedna osoba. 326 00:19:03,360 --> 00:19:05,030 A to dopiero początek. 327 00:19:05,840 --> 00:19:08,750 A co z transportem? 328 00:19:09,000 --> 00:19:12,380 Mikroboty mogą przenieść wszystko w dowolne miejsce, 329 00:19:12,480 --> 00:19:14,184 z łatwością. 330 00:19:21,280 --> 00:19:24,543 Jeśli potrafisz tak myśleć, mikroboty mogą to zrobić. 331 00:19:29,240 --> 00:19:31,581 Jedynym ograniczeniem jest Twoja wyobraźnia. 332 00:19:34,000 --> 00:19:35,909 Mikroboty! 333 00:19:42,960 --> 00:19:44,391 To mój siostrzeniec! 334 00:19:44,520 --> 00:19:45,667 Tak! 335 00:19:45,920 --> 00:19:48,466 Moja rodzina! Kocham moją rodzinę! 336 00:19:48,880 --> 00:19:50,266 Udało się! 337 00:19:51,440 --> 00:19:53,269 - Zrobiłeś to! - Nieźle! 338 00:19:53,520 --> 00:19:55,270 Tak! Po prostu rozwaliłeś mnie, koleś! 339 00:19:55,400 --> 00:19:57,741 Kochali cię. To było niesamowite! 340 00:19:57,920 --> 00:19:59,260 Tak. 341 00:19:59,360 --> 00:20:03,545 Z pewnym rozwojem, Twoja technologia może być rewolucyjna. 342 00:20:04,200 --> 00:20:05,825 Alistair Krei! 343 00:20:06,280 --> 00:20:07,427 Czy mogę? 344 00:20:10,880 --> 00:20:13,108 Nadzwyczajny. 345 00:20:13,240 --> 00:20:16,460 Chcę twoich mikrobotów w Krei Tech. 346 00:20:16,560 --> 00:20:18,150 Zamknąć się. 347 00:20:18,360 --> 00:20:19,825 Pan Krei ma rację. 348 00:20:19,960 --> 00:20:22,825 Twoje mikroboty są inspirujący kawałek technologii. 349 00:20:22,960 --> 00:20:24,630 Możesz je dalej rozwijać, 350 00:20:24,760 --> 00:20:26,220 albo możesz je sprzedać mężczyźnie 351 00:20:26,320 --> 00:20:28,502 który jest tylko prowadzony przez swój własny interes. 352 00:20:28,640 --> 00:20:31,420 Robercie, wiem, co do mnie czujesz, 353 00:20:31,520 --> 00:20:32,620 ale to nie powinno mieć wpływu... 354 00:20:32,720 --> 00:20:34,460 To twoja decyzja, Hiro. 355 00:20:34,560 --> 00:20:35,540 Ale powinieneś wiedzieć 356 00:20:35,640 --> 00:20:38,620 Pan Krei poszedł na skróty i zignorował solidną naukę 357 00:20:38,720 --> 00:20:39,821 dostać się tam, gdzie on jest. 358 00:20:40,000 --> 00:20:40,980 To po prostu nieprawda. 359 00:20:41,080 --> 00:20:43,865 Nie ufałbym Krei Techowi ze swoimi mikrobotami, 360 00:20:44,320 --> 00:20:46,460 lub cokolwiek innego. 361 00:20:46,560 --> 00:20:52,030 Hiro, oferuję ci więcej pieniędzy niż jakikolwiek 14-latek mógłby sobie wyobrazić. 362 00:20:55,200 --> 00:20:58,463 Doceniam ofertę, panie Krei, ale nie są na sprzedaż. 363 00:20:59,240 --> 00:21:02,389 Myślałem, że jesteś mądrzejszy. 364 00:21:03,480 --> 00:21:04,945 Roberta. 365 00:21:05,600 --> 00:21:07,031 Panie Krei. 366 00:21:07,960 --> 00:21:09,391 To należy do mojego brata. 367 00:21:11,120 --> 00:21:12,824 Zgadza się. 368 00:21:19,200 --> 00:21:21,189 Nie mogę się doczekać, aż spotkamy się w klasie. 369 00:21:23,920 --> 00:21:25,820 Niewiarygodny! 370 00:21:25,920 --> 00:21:26,980 O tym właśnie mówię. 371 00:21:27,080 --> 00:21:29,300 W porządku, geniusze, nakarmmy te głodne mózgi. 372 00:21:29,400 --> 00:21:30,501 Wracaj do kawiarni! 373 00:21:30,680 --> 00:21:32,820 Kolacja jest na mój koszt! 374 00:21:32,920 --> 00:21:34,863 Tak! Nie ma nic lepszego niż darmowe jedzenie! 375 00:21:35,000 --> 00:21:36,860 - Ciocia Cass? - Chyba, że ​​jest spleśniały. 376 00:21:36,960 --> 00:21:38,346 My... Nadrobimy zaległości, dobrze? 377 00:21:38,520 --> 00:21:40,620 Jasne. Jestem z ciebie taki dumny. 378 00:21:40,720 --> 00:21:42,584 Oboje. 379 00:21:42,720 --> 00:21:44,902 Dziękuję, ciociu Cass. 380 00:21:52,720 --> 00:21:54,265 Wiem, co powiesz. 381 00:21:54,400 --> 00:21:56,180 „Powinienem być z siebie dumny” 382 00:21:56,280 --> 00:21:59,111 „ponieważ w końcu korzystam z mojego daru na coś ważnego.” 383 00:21:59,240 --> 00:22:02,020 Nie, nie. Chciałem ci tylko powiedzieć twój rozporek był opuszczony przez cały występ. 384 00:22:02,120 --> 00:22:04,109 Ha-ha-zabawne. 385 00:22:05,640 --> 00:22:07,071 Co? 386 00:22:13,400 --> 00:22:16,106 Witaj w szkole kujonów, kujonku. 387 00:22:17,920 --> 00:22:19,431 Hej, ja, hm... 388 00:22:19,600 --> 00:22:22,385 Nie byłoby mnie tutaj gdyby nie ty. Więc, 389 00:22:22,960 --> 00:22:24,425 wiesz, 390 00:22:24,880 --> 00:22:26,425 dzięki, że ze mnie nie zrezygnowałeś. 391 00:22:39,960 --> 00:22:41,100 Czy wszystko w porządku? 392 00:22:41,200 --> 00:22:42,745 Tak. Nic mi nie jest. 393 00:22:42,920 --> 00:22:45,546 Ale profesor Callaghan nadal tam jest. 394 00:22:48,000 --> 00:22:49,431 Tadashi, nie! 395 00:22:54,720 --> 00:22:56,390 Callaghan tam jest. 396 00:22:56,520 --> 00:22:58,782 Ktoś musi pomóc. 397 00:23:23,920 --> 00:23:25,784 Tadashi! 398 00:23:26,560 --> 00:23:28,469 Tadashi! 399 00:24:10,080 --> 00:24:13,024 Tutaj. Napij się herbaty. 400 00:24:51,440 --> 00:24:53,224 Hej, kochanie. 401 00:24:53,400 --> 00:24:54,661 Hej, ciociu Cass. 402 00:24:54,800 --> 00:24:56,584 Pani Matsuda jest w kawiarni. 403 00:24:56,760 --> 00:24:59,067 Ona coś ma na sobie bardzo nieodpowiednie dla 80-latka. 404 00:25:00,760 --> 00:25:02,385 To zawsze cię rozwala. 405 00:25:02,560 --> 00:25:04,583 Powinieneś zejść. 406 00:25:05,200 --> 00:25:06,950 Może później. 407 00:25:07,480 --> 00:25:09,025 Uniwersytet zadzwonił ponownie. 408 00:25:10,240 --> 00:25:13,264 Minęło kilka tygodni odkąd rozpoczęły się zajęcia. 409 00:25:13,440 --> 00:25:15,702 Ale powiedzieli jeszcze nie jest za późno na rejestrację. 410 00:25:16,160 --> 00:25:19,469 Dobra. Dzięki. Pomyślę o tym. 411 00:25:38,680 --> 00:25:39,941 Hej, Hiro. 412 00:25:40,080 --> 00:25:42,831 Chcieliśmy się tylko zameldować, i zobacz jak sobie radzisz. 413 00:25:42,960 --> 00:25:44,061 Chcielibyśmy, żebyś tu był, kolego. 414 00:25:44,240 --> 00:25:47,105 Hiro, gdybym tylko mógł jedna supermoc teraz, 415 00:25:47,240 --> 00:25:49,661 byłaby to umiejętność przeczołgać się przez tę kamerę, 416 00:25:49,800 --> 00:25:51,106 i mocno cię przytulę. 417 00:26:11,720 --> 00:26:12,821 Oj! 418 00:26:48,200 --> 00:26:53,022 Cześć. Jestem Baymax, Twój osobisty towarzysz opieki zdrowotnej. 419 00:26:53,280 --> 00:26:54,980 Hej, Baymax. 420 00:26:55,080 --> 00:26:57,860 Nie wiedziałem, że nadal jesteś aktywny. 421 00:26:57,960 --> 00:27:00,020 Usłyszałem dźwięk niepokoju. 422 00:27:00,120 --> 00:27:01,620 Co wydaje się być problemem? 423 00:27:01,720 --> 00:27:03,700 Tylko lekko stłukłam się w palec. 424 00:27:03,800 --> 00:27:05,106 Nic mi nie jest. 425 00:27:05,600 --> 00:27:09,182 W skali od 1 do 10, jak oceniłbyś swój ból? 426 00:27:09,680 --> 00:27:12,181 Zero. Nic mi nie jest, naprawdę. 427 00:27:12,320 --> 00:27:14,263 Dzięki. Możesz się teraz skurczyć. 428 00:27:14,440 --> 00:27:15,951 Czy boli, gdy go dotykam? 429 00:27:16,080 --> 00:27:17,860 To w porządku. Żadnego dotykania. 430 00:27:17,960 --> 00:27:19,585 u mnie wszystko w porządku... 431 00:27:23,320 --> 00:27:24,421 Oj. 432 00:27:25,840 --> 00:27:27,020 Upadłeś. 433 00:27:27,120 --> 00:27:28,221 Myślisz? 434 00:27:31,320 --> 00:27:32,706 - W skali od 1 do... - Oj! 435 00:27:32,920 --> 00:27:33,980 Na skalę... 436 00:27:34,080 --> 00:27:35,261 Na skale... 437 00:27:35,400 --> 00:27:37,582 W skali od 1 do 10... 438 00:27:37,760 --> 00:27:41,262 W skali od 1 do 10, jak oceniłbyś swój ból? 439 00:27:41,840 --> 00:27:43,060 Zero. 440 00:27:43,160 --> 00:27:45,422 - Nie ma nic złego w płaczeniu. - Nie. Nie, nie, nie, nie. 441 00:27:45,600 --> 00:27:47,180 Płacz jest naturalną reakcją na ból. 442 00:27:47,280 --> 00:27:48,340 Nie płaczę. 443 00:27:48,440 --> 00:27:50,900 - Przeskanuję cię pod kątem obrażeń. - Nie skanuj mnie. 444 00:27:51,000 --> 00:27:52,740 - Skanowanie zakończone. - Niewiarygodne. 445 00:27:52,840 --> 00:27:54,749 Nie odniosłeś żadnych obrażeń. 446 00:27:54,880 --> 00:27:57,426 Jednak twój hormon i poziom neuroprzekaźników 447 00:27:57,560 --> 00:28:00,380 pokaż, że jesteś doświadcza wahań nastroju 448 00:28:00,480 --> 00:28:01,786 powszechne w okresie dojrzewania. 449 00:28:01,920 --> 00:28:04,421 Diagnoza, dojrzewanie. 450 00:28:04,560 --> 00:28:05,741 Co? 451 00:28:05,880 --> 00:28:08,347 Dobra. Czas się teraz skurczyć. 452 00:28:08,480 --> 00:28:10,469 Należy spodziewać się podwyżki we włosach na ciele, 453 00:28:10,600 --> 00:28:14,102 zwłaszcza na twarzy, klatka piersiowa, pachy i... 454 00:28:14,240 --> 00:28:15,466 Dziękuję! To wystarczy. 455 00:28:15,600 --> 00:28:18,271 Możesz także doświadczyć dziwne i potężne nowe pragnienia. 456 00:28:18,400 --> 00:28:20,264 Dobra! Dostaniemy cię z powrotem do bagażu. 457 00:28:20,400 --> 00:28:24,425 Nie mogę dezaktywować, dopóki nie powiesz jesteś zadowolony ze swojej opieki. 458 00:28:24,560 --> 00:28:27,106 Cienki. Jestem zadowolony ze swojego... 459 00:28:39,880 --> 00:28:41,470 Mój mikrobot? 460 00:28:42,000 --> 00:28:43,940 To nie ma żadnego sensu. 461 00:28:44,040 --> 00:28:46,340 Okres dojrzewania często może być mylący 462 00:28:46,440 --> 00:28:48,622 dla młodego nastolatka rozkwitanie w męskość. 463 00:28:48,760 --> 00:28:51,620 Nie. Rzecz jest przyciągana do innych mikrobotów, 464 00:28:51,720 --> 00:28:53,580 ale to niemożliwe. 465 00:28:53,680 --> 00:28:55,782 Zostały zniszczone w pożarze. 466 00:28:56,520 --> 00:28:58,987 Głupia rzecz jest zepsuta. 467 00:29:08,800 --> 00:29:11,100 Twój mały robot próbuje gdzieś wyjść. 468 00:29:11,200 --> 00:29:12,260 Och, tak? 469 00:29:12,360 --> 00:29:14,986 Dlaczego się nie dowiesz dokąd próbuje dotrzeć? 470 00:29:15,120 --> 00:29:17,666 Czy to by się ustabilizowało Twoje wahania nastroju w okresie dojrzewania? 471 00:29:18,720 --> 00:29:20,185 Absolutnie. 472 00:29:25,760 --> 00:29:27,146 Baymax? 473 00:29:28,680 --> 00:29:30,350 Baymax? 474 00:29:31,240 --> 00:29:32,626 Baymax? 475 00:29:40,960 --> 00:29:42,346 Co? 476 00:29:47,280 --> 00:29:49,462 - Hiro? - Hej, ciociu Cass! 477 00:29:49,600 --> 00:29:50,861 Wow. Wstałeś i... 478 00:29:51,040 --> 00:29:52,860 Tak! Pomyślałem, że już czas. 479 00:29:52,960 --> 00:29:54,820 Zapisujesz się do szkoły? 480 00:29:54,920 --> 00:29:56,021 Tak. 481 00:29:56,160 --> 00:29:57,910 Myślałem o tym, co powiedziałeś. Naprawdę mnie zainspirowało. 482 00:29:58,040 --> 00:30:00,347 Och, kochanie, to wspaniale. 483 00:30:00,560 --> 00:30:01,820 OK, 484 00:30:01,920 --> 00:30:03,226 specjalna kolacja dziś wieczorem. 485 00:30:03,400 --> 00:30:04,740 Ugotuję skrzydełka z kurczaka. 486 00:30:05,000 --> 00:30:07,387 No wiesz, z ostrym sosem to sprawia, że nasze twarze drętwieją. 487 00:30:08,560 --> 00:30:10,230 - OK, brzmi nieźle. - Świetnie! 488 00:30:10,520 --> 00:30:11,860 Ostatni uścisk. 489 00:30:22,640 --> 00:30:24,026 Baymax! 490 00:30:31,800 --> 00:30:33,186 - Baymax! - Hej! 491 00:30:34,360 --> 00:30:35,461 Oglądaj! 492 00:30:46,560 --> 00:30:47,741 Baymax! 493 00:31:04,920 --> 00:31:06,226 Baymax! 494 00:31:07,240 --> 00:31:10,060 Czy jesteś szalony? Co robisz? 495 00:31:10,160 --> 00:31:12,831 Znalazłem gdzie twój mały robot chce iść. 496 00:31:13,440 --> 00:31:17,431 Mówiłem ci, jest zepsute. Nie próbuje iść... 497 00:31:26,200 --> 00:31:27,631 Zablokowane. 498 00:31:27,760 --> 00:31:29,828 Jest okno. 499 00:31:31,560 --> 00:31:33,788 Prosimy o zachowanie ostrożności. 500 00:31:33,920 --> 00:31:36,341 Upadek z tej wysokości może prowadzić do obrażeń ciała. 501 00:31:57,120 --> 00:31:58,301 O nie. 502 00:31:59,800 --> 00:32:02,301 Przepraszam, wypuszczam trochę powietrza. 503 00:32:12,440 --> 00:32:13,541 Skończyłeś? 504 00:32:15,200 --> 00:32:16,301 Tak. 505 00:32:19,120 --> 00:32:21,029 Ponowne nadmuchanie zajmie mi chwilę. 506 00:32:21,200 --> 00:32:23,621 Dobra, po prostu to trzymaj. 507 00:33:10,800 --> 00:33:12,504 Moje mikroboty? 508 00:33:16,720 --> 00:33:19,061 Ktoś zarabia więcej. 509 00:33:25,040 --> 00:33:26,266 Hiro? 510 00:33:26,640 --> 00:33:28,700 Dostałem ataku serca! 511 00:33:28,800 --> 00:33:32,063 Moje ręce są wyposażone z defibrylatorami. Jasne. 512 00:33:32,480 --> 00:33:34,901 Przestań, przestań, przestań! To tylko wyrażenie. 513 00:33:40,320 --> 00:33:42,263 O nie. 514 00:33:45,360 --> 00:33:46,586 Uruchomić! 515 00:33:47,160 --> 00:33:48,750 Och, daj spokój! 516 00:33:49,080 --> 00:33:50,140 Nie jestem szybki. 517 00:33:50,240 --> 00:33:51,940 Tak, nie żartuję! 518 00:33:52,040 --> 00:33:54,540 Iść! Iść! Pospiesz się. 519 00:33:54,640 --> 00:33:55,980 Kopnij to! 520 00:33:56,680 --> 00:33:58,908 Następnie uderz! 521 00:34:00,680 --> 00:34:02,066 Iść! Iść! 522 00:34:07,360 --> 00:34:09,428 Och, daj spokój! Idź, idź, idź! 523 00:34:18,600 --> 00:34:19,747 Rusz się! 524 00:34:22,520 --> 00:34:23,746 Pospiesz się! 525 00:34:29,200 --> 00:34:31,268 Nie, nie. 526 00:34:37,240 --> 00:34:39,342 Pospiesz się! Okno! 527 00:34:46,200 --> 00:34:47,426 Wciągnij to! 528 00:34:48,960 --> 00:34:50,300 Baymax! 529 00:34:50,560 --> 00:34:51,991 Hiro? 530 00:35:01,720 --> 00:35:03,020 Chodź, chodźmy stąd. 531 00:35:03,120 --> 00:35:04,949 Iść! Spieszyć się! 532 00:35:09,920 --> 00:35:12,068 W porządku, pozwólcie mi to wyjaśnić. 533 00:35:12,200 --> 00:35:15,180 Zaatakował Cię mężczyzna w masce kabuki, 534 00:35:15,280 --> 00:35:17,508 z armią miniaturowych latających robotów. 535 00:35:17,960 --> 00:35:19,141 „Mikroboty”. 536 00:35:20,480 --> 00:35:22,309 - Mikroboty. - Tak. 537 00:35:22,560 --> 00:35:26,221 Kontrolował ich telepatycznie z przekaźnikiem neuroczaszkowym. 538 00:35:26,360 --> 00:35:30,140 Zatem pan Kabuki używał ESP 539 00:35:30,240 --> 00:35:33,025 zaatakować ciebie i balonika. 540 00:36:03,360 --> 00:36:07,784 Złożyłeś raport kiedy skradziono ci latające roboty? 541 00:36:07,920 --> 00:36:10,060 Nie. Myślałem, że wszystkie zostały zniszczone. 542 00:36:10,160 --> 00:36:13,264 Słuchaj, wiem, że to brzmi szalenie, ale Baymax też tam był. 543 00:36:13,680 --> 00:36:15,384 - Powiedz mu. - Tak, funkcjonariuszu. 544 00:36:15,560 --> 00:36:17,424 Mówi prawdę. 545 00:36:19,880 --> 00:36:21,709 Co do... Co się z tobą dzieje? 546 00:36:22,000 --> 00:36:24,580 Niski poziom baterii. 547 00:36:28,760 --> 00:36:30,420 Staraj się trzymać to razem. 548 00:36:30,520 --> 00:36:34,540 jestem służbą zdrowia, Twój osobisty towarzysz Baymax. 549 00:36:34,640 --> 00:36:37,220 Dzieciaku, może zadzwonimy do twoich rodziców 550 00:36:37,320 --> 00:36:39,582 - i sprowadzić ich tutaj? - Co? 551 00:36:39,800 --> 00:36:43,222 Zapisz swoje imię i numer na tej kartce papieru i możemy... 552 00:36:47,640 --> 00:36:50,107 Muszę cię odwieźć do domu do swojej stacji ładującej. 553 00:36:50,960 --> 00:36:52,060 Czy możesz chodzić? 554 00:36:52,160 --> 00:36:55,104 Przeskanuję cię teraz. Skanowanie zakończone. 555 00:36:55,680 --> 00:36:57,623 Opieka zdrowotna. 556 00:37:05,640 --> 00:37:06,740 Dobra. 557 00:37:06,840 --> 00:37:10,342 Jeśli ciocia zapyta, cały dzień byliśmy w szkole. Rozumiem? 558 00:37:10,480 --> 00:37:12,821 Wyskoczyliśmy przez okno. 559 00:37:13,000 --> 00:37:14,704 NIE! Cichy! 560 00:37:15,680 --> 00:37:18,620 Wyskoczyliśmy przez okno. 561 00:37:18,720 --> 00:37:21,983 Nie możesz mówić takich rzeczy wokół cioci Cass. 562 00:37:34,000 --> 00:37:35,260 Hiro? 563 00:37:35,360 --> 00:37:36,621 Jesteś w domu, kochanie? 564 00:37:37,520 --> 00:37:38,660 Zgadza się. 565 00:37:38,760 --> 00:37:41,306 Wydawało mi się, że cię słyszałem. Cześć. 566 00:37:41,480 --> 00:37:43,628 Hej, ciociu Cass. 567 00:37:43,920 --> 00:37:45,860 Spójrz na mojego małego studenta. 568 00:37:45,960 --> 00:37:48,142 Nie mogę się doczekać, żeby usłyszeć o tym wszystkim! 569 00:37:48,320 --> 00:37:49,420 A skrzydełka już prawie gotowe. 570 00:37:49,520 --> 00:37:50,460 uuu! 571 00:37:50,560 --> 00:37:51,620 Będziesz cicho? 572 00:37:51,720 --> 00:37:54,630 Tak, skrzydła! uuu! 573 00:37:56,000 --> 00:37:58,501 W porządku, przygotuj się na to twoja twarz się roztopiła. 574 00:37:59,040 --> 00:38:01,580 Jutro będziemy to odczuwać. 575 00:38:01,680 --> 00:38:03,140 Wiesz co mówię? 576 00:38:03,240 --> 00:38:04,260 Dobra. 577 00:38:04,360 --> 00:38:06,827 Usiąść. Powiedz mi wszystko. 578 00:38:11,360 --> 00:38:13,542 Rzecz w tym, że ponieważ zarejestrowałem się tak późno, 579 00:38:13,720 --> 00:38:16,061 Mam dużo rzeczy do szkoły nadrobić zaległości. 580 00:38:17,320 --> 00:38:18,546 Co to było? 581 00:38:19,880 --> 00:38:21,300 Mochi. 582 00:38:21,400 --> 00:38:23,821 Ten cholerny kot. 583 00:38:26,040 --> 00:38:28,507 Przynajmniej weź talerz na drogę, ok? 584 00:38:30,040 --> 00:38:32,871 - Ty też nie pracuj... - Dziękuję za zrozumienie. 585 00:38:34,760 --> 00:38:39,070 Owłosione dziecko. Owłosione dziecko. 586 00:38:40,440 --> 00:38:42,220 W porządku, chodź. 587 00:38:42,320 --> 00:38:45,310 jestem służbą zdrowia, Twój osobisty towarzysz Baymax. 588 00:38:45,440 --> 00:38:46,621 Jedna stopa przed drugą. 589 00:39:01,240 --> 00:39:03,627 To nie ma żadnego sensu. 590 00:39:06,440 --> 00:39:08,144 Tadashi. 591 00:39:09,080 --> 00:39:10,306 Co? 592 00:39:11,280 --> 00:39:12,950 Tadashi. 593 00:39:17,360 --> 00:39:18,905 Tadashi nie żyje. 594 00:39:19,080 --> 00:39:21,342 Kiedy wróci? 595 00:39:21,480 --> 00:39:23,742 On nie żyje, Baymax. 596 00:39:28,040 --> 00:39:30,586 Tadashi cieszył się doskonałym zdrowiem. 597 00:39:30,760 --> 00:39:34,945 Dzięki odpowiedniej diecie i ćwiczeniom, powinien był żyć długo. 598 00:39:35,320 --> 00:39:37,866 Tak, powinien był. 599 00:39:39,480 --> 00:39:41,309 Ale był pożar i... 600 00:39:43,080 --> 00:39:44,511 Teraz go nie ma. 601 00:39:45,640 --> 00:39:47,981 - Tadashi tu jest. - NIE. 602 00:39:48,120 --> 00:39:50,621 Ludzie ciągle mówią, że tak naprawdę go nie ma. 603 00:39:50,760 --> 00:39:54,103 O ile o nim pamiętamy. 604 00:39:55,800 --> 00:39:57,620 To nadal boli. 605 00:39:57,720 --> 00:40:00,620 Nie widzę żadnych śladów obrażeń fizycznych. 606 00:40:00,720 --> 00:40:02,504 To inny rodzaj bólu. 607 00:40:05,440 --> 00:40:06,780 Jesteś moim pacjentem. 608 00:40:06,960 --> 00:40:08,300 Chciałbym pomóc. 609 00:40:09,040 --> 00:40:10,471 Tego nie naprawisz, kolego. 610 00:40:14,080 --> 00:40:15,341 Co robisz? 611 00:40:15,480 --> 00:40:18,709 Pobieram baza danych dotycząca strat osobistych. 612 00:40:19,040 --> 00:40:20,380 Baza danych pobrana. 613 00:40:20,560 --> 00:40:23,982 Leczenie obejmuje kontakt z przyjaciółmi i bliskimi. 614 00:40:24,120 --> 00:40:25,500 Kontaktuję się z nimi teraz. 615 00:40:25,600 --> 00:40:27,140 Nie, nie, nie! Ja... Nie rób tego. 616 00:40:27,240 --> 00:40:28,540 Skontaktowano się z Twoimi przyjaciółmi. 617 00:40:28,640 --> 00:40:30,504 Niewiarygodny. 618 00:40:31,240 --> 00:40:32,387 Co teraz robisz? 619 00:40:32,520 --> 00:40:36,341 Inne zabiegi obejmują współczucie i fizyczne wsparcie. 620 00:40:36,480 --> 00:40:37,820 Nic mi nie jest. Naprawdę. 621 00:40:37,960 --> 00:40:41,109 Wszystko będzie dobrze. Tam, tam. 622 00:40:42,320 --> 00:40:43,751 Dziękuję, Baymax. 623 00:40:45,200 --> 00:40:47,382 Przykro mi z powodu pożaru. 624 00:40:47,520 --> 00:40:50,510 Jest w porządku. To był wypadek. 625 00:40:57,520 --> 00:40:58,826 Chyba że... 626 00:40:59,360 --> 00:41:01,144 Chyba, że tak nie było. 627 00:41:01,880 --> 00:41:03,620 Na wystawie pt. 628 00:41:03,720 --> 00:41:06,300 ten facet w masce ukradł moje mikroboty. I... 629 00:41:06,440 --> 00:41:09,020 A potem podpal ogień żeby zatrzeć ślady. 630 00:41:09,200 --> 00:41:12,110 Jest odpowiedzialny za Tadashiego. 631 00:41:12,560 --> 00:41:14,549 Musimy złapać tego gościa. 632 00:41:17,360 --> 00:41:18,740 To żyje! 633 00:41:18,840 --> 00:41:22,387 To żyje, to żyje! To żyje! 634 00:41:26,520 --> 00:41:27,746 Jeśli mamy złapać tego gościa, 635 00:41:27,920 --> 00:41:29,545 potrzebujesz ulepszeń. 636 00:41:30,240 --> 00:41:33,310 Will zatrzymuje mężczyznę w masce poprawić swój stan emocjonalny? 637 00:41:33,440 --> 00:41:35,144 Absolutnie. 638 00:41:35,720 --> 00:41:36,946 Popracujmy nad Twoimi ruchami. 639 00:41:55,640 --> 00:41:58,061 Teraz zajmijmy się tym. 640 00:42:30,080 --> 00:42:32,023 Mam pewne obawy. 641 00:42:32,160 --> 00:42:36,026 Ta zbroja może osłabić mój niegroźny, przytulny projekt. 642 00:42:36,160 --> 00:42:37,820 Taki jest pomysł, kolego. 643 00:42:37,920 --> 00:42:39,067 Wyglądasz na chorego. 644 00:42:39,760 --> 00:42:42,261 Nie mogę być chora. Jestem robotem. 645 00:42:42,520 --> 00:42:43,985 To tylko wyrażenie. 646 00:42:44,160 --> 00:42:46,262 Przesyłanie danych zakończone. 647 00:43:11,640 --> 00:43:14,903 Nie widzę, jak karate mnie kształtuje lepszym towarzyszem opieki zdrowotnej. 648 00:43:15,480 --> 00:43:17,582 Chcesz, żebym był zdrowy, prawda? 649 00:43:17,720 --> 00:43:18,946 Uderz to. 650 00:43:21,880 --> 00:43:23,823 Tak! Pięść Młota! 651 00:43:25,320 --> 00:43:26,581 Kopnięcie boczne! 652 00:43:26,720 --> 00:43:27,946 Ręka noża! 653 00:43:28,080 --> 00:43:29,460 Kopnięcie w tył! 654 00:43:29,560 --> 00:43:30,661 Gumowe misie! 655 00:43:34,960 --> 00:43:36,107 Tak! 656 00:43:46,720 --> 00:43:48,310 Tak! Uderzenie pięścią! 657 00:43:49,600 --> 00:43:52,180 „Uderzenie pięścią” nie istnieje moja baza danych walk. 658 00:43:52,720 --> 00:43:54,788 Nie, to nie jest kwestia walki. 659 00:43:54,920 --> 00:43:57,102 Tak czasem ludzie robią 660 00:43:57,440 --> 00:43:59,907 kiedy są podekscytowani lub podekscytowani. 661 00:44:11,440 --> 00:44:13,065 Hej, teraz rozumiesz. 662 00:44:13,200 --> 00:44:15,746 Dodam "uderzenie pięścią" do mojej opiekuńczej matrycy. 663 00:44:15,920 --> 00:44:18,261 W porządku. Chodźmy po tego gościa. 664 00:44:21,800 --> 00:44:23,345 Pospiesz się! 665 00:44:50,920 --> 00:44:52,351 Łap go, Baymax! 666 00:44:55,760 --> 00:44:57,749 Jesteśmy za późno. 667 00:44:59,480 --> 00:45:01,503 Twój mały robot próbuje gdzieś wyjść. 668 00:45:02,800 --> 00:45:04,425 Pospiesz się. 669 00:45:13,520 --> 00:45:16,863 Zawsze odczekaj godzinę po jedzeniu przed pływaniem. 670 00:45:18,120 --> 00:45:19,221 Hej! 671 00:45:27,760 --> 00:45:29,385 Pospiesz się! 672 00:45:55,840 --> 00:45:57,385 Twoje tętno ma coraz bardziej dramatyczny... 673 00:45:58,520 --> 00:46:02,022 OK, Baymax, czas skorzystać z tych ulepszeń. 674 00:46:08,680 --> 00:46:11,431 - Hiro? - Nie, nie, nie! 675 00:46:11,560 --> 00:46:12,866 Wynoś się stąd! Iść! 676 00:46:13,040 --> 00:46:14,620 Stary, co ty tu robisz? 677 00:46:14,720 --> 00:46:17,266 Nic! Właśnie wyszłam na spacer. 678 00:46:17,400 --> 00:46:19,104 Pomaga na moje wahania nastroju w okresie dojrzewania. 679 00:46:19,240 --> 00:46:20,387 Czy to Baymax? 680 00:46:20,520 --> 00:46:22,145 Tak, ale ty naprawdę... 681 00:46:22,320 --> 00:46:24,946 Dlaczego on ma na sobie majtki z włókna węglowego? 682 00:46:25,080 --> 00:46:26,705 Znam też karate. 683 00:46:26,880 --> 00:46:27,900 Musicie iść. 684 00:46:28,000 --> 00:46:31,070 Nie, nie odpychaj nas, Hiro. Jesteśmy tu dla Ciebie. 685 00:46:31,200 --> 00:46:32,745 Dlatego Baymax skontaktował się z nami. 686 00:46:32,880 --> 00:46:34,220 Ci, którzy ponieśli stratę, 687 00:46:34,360 --> 00:46:36,620 wymagają wsparcia od przyjaciół i bliskich. 688 00:46:36,720 --> 00:46:37,740 OK, ale ja... 689 00:46:37,840 --> 00:46:39,780 Kto by chciał najpierw podzielić się swoimi uczuciami? 690 00:46:39,880 --> 00:46:41,470 pójdę. Dobra. 691 00:46:41,600 --> 00:46:44,101 Mam na imię Fred i tak jest minęło 30 dni od mojego ostatniego... 692 00:46:44,280 --> 00:46:45,984 Święta matka Megazonu! 693 00:46:48,840 --> 00:46:50,908 Czy tylko ja to widzę? 694 00:46:55,440 --> 00:46:58,225 O mój Boże! O nie! 695 00:47:00,880 --> 00:47:01,940 Iść! 696 00:47:02,040 --> 00:47:03,585 Baymax, złap go! 697 00:47:04,120 --> 00:47:07,064 Nie, nie, nie, nie, nie! Co robisz? 698 00:47:07,200 --> 00:47:08,500 Ratuję ci życie. 699 00:47:08,600 --> 00:47:10,907 Baymax poradzi sobie z tym gościem! 700 00:47:15,200 --> 00:47:16,461 O nie. 701 00:47:19,040 --> 00:47:20,380 Wasabi! 702 00:47:20,560 --> 00:47:22,105 Do widzenia! 703 00:47:22,240 --> 00:47:24,020 Hiro. Wyjaśnienie. Teraz. 704 00:47:24,120 --> 00:47:26,860 Ukradł moje mikroboty. Rozpalił ogień. 705 00:47:26,960 --> 00:47:28,505 Nie wiem, kim on jest! 706 00:47:28,960 --> 00:47:30,221 Baymax, uderzenie piętą! 707 00:47:40,160 --> 00:47:41,421 Mocno w lewo! 708 00:47:52,480 --> 00:47:54,981 Ta maska, czarny garnitur... 709 00:47:55,120 --> 00:47:57,302 Jesteśmy atakowani od superzłoczyńcy, ludzie! 710 00:47:57,440 --> 00:47:59,060 To znaczy, jakie to fajne? 711 00:47:59,160 --> 00:48:01,342 To oczywiste, że to jest przerażające. Ale jak fajnie! 712 00:48:06,360 --> 00:48:07,780 Dlaczego jesteśmy zatrzymani? 713 00:48:07,880 --> 00:48:08,981 Światło jest czerwone! 714 00:48:09,120 --> 00:48:11,621 W pościgu samochodowym nie ma czerwonych świateł! 715 00:48:14,840 --> 00:48:16,590 Dlaczego on próbuje nas zabić? 716 00:48:16,800 --> 00:48:18,948 Dlaczego próbujesz nas zabić? 717 00:48:19,120 --> 00:48:20,665 To klasyczny złoczyńca. Widzieliśmy za dużo! 718 00:48:20,800 --> 00:48:22,311 Nie wyciągajmy pochopnych wniosków. 719 00:48:22,440 --> 00:48:24,304 Nie wiemy, że próbuje nas zabić. 720 00:48:24,440 --> 00:48:25,420 Samochód! 721 00:48:25,520 --> 00:48:26,951 On próbuje nas zabić! 722 00:48:28,680 --> 00:48:30,305 Czy właśnie włączyłeś migacz? 723 00:48:30,440 --> 00:48:31,860 Musisz wskazać swoją kolej! 724 00:48:31,960 --> 00:48:33,186 Takie jest prawo! 725 00:48:33,520 --> 00:48:35,224 To wszystko. 726 00:49:07,720 --> 00:49:08,940 Zatrzymaj samochód! 727 00:49:09,040 --> 00:49:10,301 Baymax i ja możemy zabrać tego gościa! 728 00:49:14,960 --> 00:49:16,630 Pasy bezpieczeństwa ratują życie. 729 00:49:16,760 --> 00:49:18,271 Zapnij pasy za każdym razem. 730 00:49:27,920 --> 00:49:30,102 Co robisz? Co robisz? 731 00:49:42,680 --> 00:49:44,828 - Straciliśmy go? - Uważaj! 732 00:49:48,880 --> 00:49:51,426 Baymax, trzymaj się! 733 00:49:52,120 --> 00:49:57,226 - Nie damy rady! - Damy radę! 734 00:49:59,440 --> 00:50:01,224 Udało nam się! Tak! 735 00:50:38,560 --> 00:50:40,788 Mówiłem, że damy radę! 736 00:50:40,920 --> 00:50:42,980 Twoje obrażenia wymagają mojej uwagi. 737 00:50:43,080 --> 00:50:45,228 A temperatura Twojego ciała jest niska. 738 00:50:45,800 --> 00:50:46,947 Powinniśmy się stąd wydostać. 739 00:50:47,080 --> 00:50:48,989 Znam miejsce. 740 00:50:52,600 --> 00:50:54,031 Gdzie jesteśmy? 741 00:50:56,440 --> 00:50:57,871 Fred. 742 00:50:58,000 --> 00:50:59,340 Gdzie idziesz? 743 00:51:01,760 --> 00:51:03,510 Witamy w mojej Casa. 744 00:51:03,640 --> 00:51:05,344 To po francusku „drzwi frontowe”. 745 00:51:05,480 --> 00:51:07,184 Naprawdę nie jest. 746 00:51:07,320 --> 00:51:08,501 Słuchaj, nitwit. 747 00:51:08,640 --> 00:51:11,186 Wariat w masce właśnie próbował nas zabić. 748 00:51:11,320 --> 00:51:12,785 Nie mam ochoty na żadne... 749 00:51:13,280 --> 00:51:15,462 Witamy w domu, mistrzu Fredericku. 750 00:51:15,600 --> 00:51:17,350 Heathcliff, mój człowieku! 751 00:51:17,720 --> 00:51:19,822 Wchodźcie, chłopaki. Będziemy tu bezpieczni. 752 00:51:19,960 --> 00:51:21,107 Daj mi trochę. 753 00:51:28,520 --> 00:51:29,951 Freddie, 754 00:51:30,200 --> 00:51:31,940 to jest twój dom? 755 00:51:32,040 --> 00:51:33,904 Myślałem, że mieszkasz pod mostem. 756 00:51:34,040 --> 00:51:35,949 Cóż, technicznie rzecz biorąc, należy do moich rodziców. 757 00:51:36,320 --> 00:51:38,229 Są na wakacjach na rodzinnej wyspie. 758 00:51:39,200 --> 00:51:41,826 Wiesz, powinniśmy całkowicie idź na trochę czasu. Wybryk. 759 00:51:44,960 --> 00:51:46,630 Chyba żartujesz. 760 00:51:51,680 --> 00:51:54,465 Gdybym tylko nie został zaatakowany przez gościa w masce kabuki, 761 00:51:54,720 --> 00:51:57,141 Myślę, że tak by było najdziwniejsza rzecz, jaką dzisiaj widziałem. 762 00:51:58,080 --> 00:52:00,387 Mój mózg nienawidzi moich oczu za to, że to widzą. 763 00:52:01,360 --> 00:52:02,985 Temperatura Twojego ciała jest nadal niska. 764 00:52:03,640 --> 00:52:05,026 Tak. 765 00:52:12,880 --> 00:52:15,500 To jak nakładać łyżką ciepłą piankę marshmallow. 766 00:52:15,600 --> 00:52:17,429 To takie miłe. 767 00:52:17,560 --> 00:52:19,264 O tak, to pyszne. 768 00:52:20,920 --> 00:52:23,068 Dobra robota. 769 00:52:25,720 --> 00:52:27,868 Czy ten symbol coś dla was znaczy? 770 00:52:28,040 --> 00:52:31,064 - Tak! To ptak! - NIE! 771 00:52:31,200 --> 00:52:34,500 Facet w masce niósł coś z tym symbolem. 772 00:52:34,600 --> 00:52:37,829 Zatrzymanie mężczyzny w masce poprawi stan emocjonalny Hiro. 773 00:52:37,960 --> 00:52:39,585 Zatrzymać go? 774 00:52:39,760 --> 00:52:41,100 Nawet nie wiemy, kim on jest. 775 00:52:41,240 --> 00:52:42,865 Mam teorię. 776 00:52:43,960 --> 00:52:45,903 „Doktor Slaughter, lekarz medycyny”? 777 00:52:46,080 --> 00:52:48,100 Właściwie, milioner-projektant broni, 778 00:52:48,200 --> 00:52:49,631 Malcolma Chazzleticka. 779 00:52:50,040 --> 00:52:51,020 „Niszczyciel”? 780 00:52:51,120 --> 00:52:54,906 Za maską, przemysłowiec Reid Axworthy. 781 00:52:55,640 --> 00:52:59,108 „Baron von Destruct”? Po prostu przejdź do rzeczy! 782 00:52:59,280 --> 00:53:00,461 Nie rozumiecie tego? 783 00:53:00,600 --> 00:53:02,860 Człowiek w masce, który nas zaatakował 784 00:53:02,960 --> 00:53:04,471 to nic innego jak... 785 00:53:05,040 --> 00:53:06,060 Voila! 786 00:53:06,160 --> 00:53:07,466 Alistaira Krei. 787 00:53:07,600 --> 00:53:09,190 - Co? - Pomyśl o tym. 788 00:53:09,320 --> 00:53:11,787 Krei chciał twoich mikrobotów, i powiedziałeś nie. 789 00:53:12,000 --> 00:53:14,421 Ale zasady nie mają zastosowania do człowieka takiego jak Krei. 790 00:53:14,640 --> 00:53:17,471 Nie ma mowy. Facet ma zbyt wysoką rangę. 791 00:53:17,640 --> 00:53:19,504 Kim więc był ten facet w masce? 792 00:53:19,640 --> 00:53:21,220 Nie wiem. 793 00:53:21,320 --> 00:53:23,502 Nic o nim nie wiemy. 794 00:53:23,640 --> 00:53:25,981 Jego grupa krwi to AB-ujemna. 795 00:53:26,120 --> 00:53:27,506 Poziom cholesterolu jest... 796 00:53:27,680 --> 00:53:28,827 Baymax, przeskanowałeś go? 797 00:53:28,960 --> 00:53:31,900 Jestem zaprogramowany, żeby oceniać potrzeby każdego człowieka w zakresie opieki zdrowotnej. 798 00:53:32,000 --> 00:53:33,465 Tak! 799 00:53:33,640 --> 00:53:35,980 Mogę skorzystać z danych z twojego skanu, żeby go znaleźć. 800 00:53:36,080 --> 00:53:38,831 Musiałbyś zeskanować wszyscy w San Fransokyo. 801 00:53:38,960 --> 00:53:41,984 To może zająć, nie wiem, całą wieczność. 802 00:53:42,120 --> 00:53:43,580 Nie, nie, nie, nie. ja... 803 00:53:43,680 --> 00:53:45,862 Muszę po prostu poszukać innego kąta. 804 00:53:46,360 --> 00:53:47,507 Rozumiem! 805 00:53:47,640 --> 00:53:49,708 Przeskanuję całe miasto w tym samym czasie. 806 00:53:49,840 --> 00:53:52,227 Muszę tylko zaktualizować czujnik Baymaxa. 807 00:53:55,200 --> 00:53:57,143 Właściwie, jeśli mamy złapać tego gościa, 808 00:53:57,880 --> 00:53:59,709 Muszę ulepszyć was wszystkich. 809 00:53:59,880 --> 00:54:01,027 Uaktualnij kogo teraz? 810 00:54:01,160 --> 00:54:05,620 Ci, którzy ponieśli stratę, potrzebują wsparcia od przyjaciół i bliskich. 811 00:54:05,720 --> 00:54:08,221 OK, podoba mi się, dokąd to zmierza! 812 00:54:08,360 --> 00:54:10,906 Nie możemy przeciwstawić się temu facetowi! Jesteśmy kujonami! 813 00:54:11,040 --> 00:54:12,471 Hiro, chcemy pomóc, 814 00:54:12,640 --> 00:54:14,629 ale jesteśmy tylko sobą. 815 00:54:14,840 --> 00:54:15,940 Nie. 816 00:54:16,040 --> 00:54:19,303 Możesz być kimś więcej. 817 00:54:21,040 --> 00:54:23,825 Tadashi Hamada był naszym najlepszym przyjacielem. 818 00:54:24,480 --> 00:54:25,945 Jesteśmy w środku. 819 00:54:26,400 --> 00:54:28,548 Czy to czujesz? Chłopaki, czujecie to? 820 00:54:28,680 --> 00:54:30,623 Rozpoczyna się nasza historia pochodzenia. 821 00:54:30,840 --> 00:54:32,942 Będziemy superbohaterami! 822 00:54:33,720 --> 00:54:35,026 Ramiona do góry. 823 00:54:35,400 --> 00:54:37,423 Neuroprzekaźnik musi być w jego masce. 824 00:54:37,560 --> 00:54:40,700 Dostajemy maskę, i nie może kontrolować botów. 825 00:54:40,800 --> 00:54:41,980 Koniec gry. 826 00:54:42,080 --> 00:54:44,060 Mówią „Jesteśmy tym, czym jesteśmy” 827 00:54:44,160 --> 00:54:45,944 Ale nie musimy 828 00:54:46,080 --> 00:54:47,909 Jestem złym zachowaniem 829 00:54:48,040 --> 00:54:50,666 Ale robię to w najlepszy sposób 830 00:54:50,840 --> 00:54:52,908 Będę obserwatorem 831 00:54:53,080 --> 00:54:54,625 O wiecznym płomieniu 832 00:54:55,000 --> 00:54:57,182 Będę psem stróżującym 833 00:54:57,320 --> 00:54:59,184 Ze wszystkich twoich gorączkowych snów 834 00:55:03,160 --> 00:55:06,787 Jestem piaskiem na dnie połowa klepsydry 835 00:55:11,160 --> 00:55:13,706 Bo moglibyśmy być nieśmiertelni 836 00:55:14,600 --> 00:55:15,861 Nieśmiertelni 837 00:55:16,040 --> 00:55:18,420 Tylko nie na długo 838 00:55:18,520 --> 00:55:20,622 Na długo 839 00:55:20,840 --> 00:55:22,305 Żyj teraz ze mną na zawsze 840 00:55:22,440 --> 00:55:24,668 Opuść zasłony zaciemniające 841 00:55:25,120 --> 00:55:29,942 Tylko nie na długo Na długo 842 00:55:30,120 --> 00:55:33,941 Moglibyśmy być nieśmiertelni 843 00:55:34,880 --> 00:55:36,630 Nieśmiertelni 844 00:55:36,960 --> 00:55:39,222 Nieśmiertelni 845 00:55:40,480 --> 00:55:41,700 Nieśmiertelni 846 00:55:41,800 --> 00:55:43,860 Czasem jedyna zapłata 847 00:55:43,960 --> 00:55:46,267 Za to, że masz jakąkolwiek wiarę 848 00:55:46,440 --> 00:55:48,540 Dzieje się tak, gdy jest ponownie testowany 849 00:55:48,640 --> 00:55:50,026 I znowu Każdego dnia 850 00:55:50,960 --> 00:55:53,020 Wciąż porównuję twoją przeszłość 851 00:55:53,120 --> 00:55:55,188 Do mojej przyszłości 852 00:55:55,760 --> 00:55:57,908 Bo moglibyśmy być nieśmiertelni 853 00:55:59,320 --> 00:56:00,751 Nieśmiertelni 854 00:56:00,880 --> 00:56:03,790 Tylko nie na długo Na długo 855 00:56:04,000 --> 00:56:05,580 Super skok! 856 00:56:05,680 --> 00:56:06,740 Super skok! 857 00:56:06,840 --> 00:56:07,900 I żyj teraz ze mną na zawsze 858 00:56:08,000 --> 00:56:09,540 Opuść zasłony zaciemniające 859 00:56:09,640 --> 00:56:11,500 - Zieję ogniem. - Tylko nie na długo 860 00:56:11,600 --> 00:56:12,781 Na długo 861 00:56:14,120 --> 00:56:18,350 Moglibyśmy być nieśmiertelni Nieśmiertelni 862 00:56:19,160 --> 00:56:21,547 Nieśmiertelni 863 00:56:22,000 --> 00:56:23,704 Nieśmiertelni 864 00:56:24,320 --> 00:56:26,070 Nieśmiertelni 865 00:56:26,400 --> 00:56:30,505 Nieśmiertelni 866 00:56:30,920 --> 00:56:32,545 Nieśmiertelni 867 00:56:33,520 --> 00:56:35,588 Nieśmiertelni 868 00:56:37,080 --> 00:56:38,100 Kocham to! 869 00:56:38,200 --> 00:56:39,420 Nieźle. 870 00:56:39,520 --> 00:56:41,300 Kombinezon kogoś innego na nich jeździ? 871 00:56:41,400 --> 00:56:42,547 Hej chłopaki! 872 00:56:42,840 --> 00:56:44,624 Sprawdź to. 873 00:56:44,760 --> 00:56:46,305 Chciałbym przedstawić, 874 00:56:46,440 --> 00:56:49,430 Baymax 2.0. 875 00:56:54,840 --> 00:56:56,942 Jest wspaniały. 876 00:56:59,040 --> 00:57:00,505 Cześć. 877 00:57:04,200 --> 00:57:06,587 Wstrzymać. Centrum. 878 00:57:06,720 --> 00:57:08,982 Pokaż im, co potrafisz, kolego. 879 00:57:09,120 --> 00:57:11,427 Pięść, pokaż im pięść. 880 00:57:15,720 --> 00:57:17,584 Nie, nie to. 881 00:57:17,720 --> 00:57:20,505 Rzecz, inna rzecz. 882 00:57:26,640 --> 00:57:29,823 Rakietowa pięść uszczęśliwia Freddiego! 883 00:57:31,200 --> 00:57:33,382 To tylko jedno z jego nowych ulepszeń! 884 00:57:33,520 --> 00:57:35,304 Baymax, skrzydła. 885 00:57:36,000 --> 00:57:38,148 Nie ma mowy! 886 00:57:45,200 --> 00:57:46,790 Silniki strumieniowe. 887 00:57:48,000 --> 00:57:49,340 Nie widzę, jak lata 888 00:57:49,440 --> 00:57:51,463 czyni mnie lepszym towarzyszem opieki zdrowotnej. 889 00:57:51,600 --> 00:57:54,749 Nie widzę, jak ty nie widzisz że jest wspaniale! 890 00:57:55,000 --> 00:57:56,306 Pełny ciąg. 891 00:58:06,520 --> 00:58:07,701 Spokojnie, duży facet. 892 00:58:08,960 --> 00:58:10,540 Słuchaj, zwolnijmy. 893 00:58:10,640 --> 00:58:12,740 Góra, góra, góra, góra, góra! 894 00:58:12,840 --> 00:58:14,226 Pchnięcie, pchnięcie, pchnięcie! 895 00:58:16,440 --> 00:58:17,980 Za duży nacisk! Za duży nacisk! 896 00:58:18,080 --> 00:58:19,625 Za duży nacisk! 897 00:58:22,960 --> 00:58:24,060 Nie, nie, nie, nie! 898 00:58:24,160 --> 00:58:25,307 Wracaj! Wracaj! 899 00:58:25,480 --> 00:58:26,706 NA! NA! NA! 900 00:58:30,280 --> 00:58:31,711 Powiększ... 901 00:58:33,480 --> 00:58:36,260 Idź w górę! W górę, w górę, w górę! 902 00:58:36,360 --> 00:58:37,461 W górę! 903 00:58:41,320 --> 00:58:42,860 Och, stary! 904 00:58:42,960 --> 00:58:45,028 Może... Może wystarczy latania na dzisiaj. 905 00:58:46,560 --> 00:58:48,344 Co powiesz? 906 00:58:48,480 --> 00:58:51,151 Twój poziom neuroprzekaźników stale rosną. 907 00:58:51,280 --> 00:58:53,621 Co oznacza co? 908 00:58:54,320 --> 00:58:56,263 Leczenie działa. 909 00:58:57,400 --> 00:58:58,831 O nie! 910 00:58:59,080 --> 00:59:00,380 Nie, nie, nie, nie, nie! 911 00:59:00,480 --> 00:59:02,344 Oj, Baymax! 912 00:59:07,800 --> 00:59:09,061 Tak! 913 00:59:41,880 --> 00:59:42,981 Tak! 914 01:00:36,960 --> 01:00:38,266 Tak! 915 01:00:58,920 --> 01:01:00,101 Wow! 916 01:01:02,960 --> 01:01:04,221 To było... 917 01:01:05,800 --> 01:01:07,345 To było... 918 01:01:07,720 --> 01:01:09,026 Chory. 919 01:01:09,920 --> 01:01:12,227 To tylko wyrażenie. 920 01:01:12,360 --> 01:01:14,462 To... Zgadza się, kolego. 921 01:01:18,440 --> 01:01:21,305 Nigdy więcej nie pojadę autobusem. 922 01:01:24,600 --> 01:01:27,385 Twój stan emocjonalny poprawił się. 923 01:01:27,760 --> 01:01:31,421 Mogę dezaktywować, jeśli mówisz jesteś zadowolony ze swojej opieki. 924 01:01:31,800 --> 01:01:33,345 Co? 925 01:01:33,480 --> 01:01:35,184 Nie, nie chcę, żebyś dezaktywował. 926 01:01:36,120 --> 01:01:37,780 Nadal musimy znaleźć tego gościa. 927 01:01:37,880 --> 01:01:39,982 Więc uruchom ten superczujnik. 928 01:01:45,400 --> 01:01:47,150 Poprawiona funkcjonalność. 929 01:01:47,280 --> 01:01:50,270 Zwiększenie zasięgu o 1000%. 930 01:01:52,280 --> 01:01:54,781 Znalazłem dopasowanie... 931 01:01:55,960 --> 01:01:57,949 na tej wyspie. 932 01:02:02,480 --> 01:02:04,548 - Zabójczy widok. - Tak. Jeśli ja... 933 01:02:04,680 --> 01:02:06,660 Gdybym nie miał lęku wysokości, 934 01:02:06,760 --> 01:02:07,860 Prawdopodobnie by mi się to podobało. 935 01:02:07,960 --> 01:02:10,461 Ale mam lęk wysokości, więc nie kocham tego. 936 01:02:15,960 --> 01:02:19,189 Tam. Baymax, zabierz nas. 937 01:02:25,600 --> 01:02:26,780 Niesamowite! 938 01:02:26,880 --> 01:02:29,221 Nasze pierwsze wspólne lądowanie jako zespół. 939 01:02:29,360 --> 01:02:31,189 Chłopaki, chodźcie. 940 01:02:31,320 --> 01:02:32,467 "Kwarantanna"? 941 01:02:32,680 --> 01:02:35,351 Czy wy ludzie wiecie co oznacza „kwarantanna”? 942 01:02:35,520 --> 01:02:37,463 "Kwarantanna." Przymusowa izolacja 943 01:02:37,640 --> 01:02:39,820 aby zapobiec zanieczyszczeniu co może prowadzić do choroby, 944 01:02:39,920 --> 01:02:41,660 lub, w niektórych przypadkach, śmierć. 945 01:02:41,760 --> 01:02:44,100 Na tym jest twarz czaszki. 946 01:02:44,200 --> 01:02:45,340 Twarz czaszki! 947 01:02:45,440 --> 01:02:46,746 Bądź gotów. 948 01:02:46,880 --> 01:02:48,823 Mógłby być gdziekolwiek. 949 01:02:51,320 --> 01:02:52,990 Ogień! 950 01:02:53,360 --> 01:02:55,349 Plujący ogień! Plujący ogień! 951 01:03:02,640 --> 01:03:04,344 To był ptak. 952 01:03:05,200 --> 01:03:08,907 Cóż, przynajmniej wiemy, że nasz sprzęt działa. 953 01:03:23,920 --> 01:03:25,980 Sześciu nieustraszonych przyjaciół 954 01:03:26,080 --> 01:03:27,420 Prowadzony przez Freda 955 01:03:27,520 --> 01:03:29,304 Ich przywódca, Fred 956 01:03:29,440 --> 01:03:31,781 Aniołki Freda 957 01:03:32,120 --> 01:03:34,382 Aniołki Freda 958 01:03:34,560 --> 01:03:36,540 Wykorzystanie mocy słońca 959 01:03:36,640 --> 01:03:40,142 Ze starożytnym amuletem Znaleźli na strychu 960 01:03:41,800 --> 01:03:44,660 Amulet jest zielony 961 01:03:44,760 --> 01:03:46,225 To prawdopodobnie szmaragd 962 01:03:46,360 --> 01:03:48,588 Fred, uderzę cię laserem w twarz. 963 01:03:48,760 --> 01:03:50,225 Chłopaki. 964 01:03:50,520 --> 01:03:52,145 Jakieś jego ślady, Baymax? 965 01:03:53,640 --> 01:03:56,391 Ta struktura jest zakłóca działanie mojego czujnika. 966 01:03:56,800 --> 01:03:59,107 Doskonały. Robot jest zepsuty. 967 01:03:59,800 --> 01:04:03,586 Chłopaki, może chcielibyście to zobaczyć. 968 01:04:15,680 --> 01:04:17,942 Jak myślisz, co to jest, geniuszu? 969 01:04:18,120 --> 01:04:20,791 Nie jestem pewien. Ale spójrz. 970 01:04:22,480 --> 01:04:23,581 Hiro. 971 01:04:50,680 --> 01:04:52,191 Krei. 972 01:04:56,560 --> 01:04:57,740 Zgadza się. 973 01:04:57,840 --> 01:05:00,300 Poproszono nas o dokonanie niemożliwego. 974 01:05:00,400 --> 01:05:01,501 To właśnie zrobiliśmy. 975 01:05:02,520 --> 01:05:06,386 Odkryliśmy na nowo samo pojęcie transportu. 976 01:05:06,520 --> 01:05:11,148 Kochani przedstawiam Projekt Cichy Wróbel. 977 01:05:17,040 --> 01:05:19,381 Generale, mogę? 978 01:05:26,200 --> 01:05:27,665 Magiczny kapelusz! 979 01:05:32,480 --> 01:05:33,900 Teleportacja. 980 01:05:34,000 --> 01:05:36,910 Transport materii natychmiast w przestrzeni. 981 01:05:37,320 --> 01:05:40,230 To już nie science-fiction. 982 01:05:41,200 --> 01:05:44,340 Nie wydaliśmy miliardów dolarów podatkowych 983 01:05:44,440 --> 01:05:45,746 do teleportacji kapeluszy. 984 01:05:46,320 --> 01:05:49,822 Panie i panowie, jesteś tu, żeby być świadkiem historii. 985 01:05:50,200 --> 01:05:51,665 Gotowa na przejażdżkę, Abigail? 986 01:05:52,520 --> 01:05:54,500 Zaprosiliśmy wszystkie te osoby. 987 01:05:54,600 --> 01:05:56,350 Równie dobrze mógłbym dać im przedstawienie. 988 01:05:56,480 --> 01:05:59,231 T-minus 30 sekund do startu. 989 01:06:00,720 --> 01:06:02,500 - 29... 28... - To jest Argo. 990 01:06:02,600 --> 01:06:04,300 - Kapsuła jest na miejscu. - 27... 991 01:06:04,400 --> 01:06:08,180 Proszę pana, wykryliśmy niewielką nieprawidłowości w polu magnetycznym. 992 01:06:08,280 --> 01:06:11,190 Panie Krei, czy jest jakiś problem? 993 01:06:11,320 --> 01:06:12,751 Nie. Nie ma problemu. 994 01:06:12,880 --> 01:06:15,340 Mieści się w granicach parametrów. 995 01:06:15,440 --> 01:06:16,871 Idźmy dalej. 996 01:06:17,000 --> 01:06:18,820 3... 2... 1... 997 01:06:18,920 --> 01:06:20,545 Spada ciśnienie w kabinie. 998 01:06:20,680 --> 01:06:22,589 Pod zajęty. 999 01:06:26,000 --> 01:06:27,704 Naruszenie pola! Poronić! 1000 01:06:27,840 --> 01:06:30,102 Straciliśmy wszelki kontakt z kapsułą. 1001 01:06:32,320 --> 01:06:33,467 O nie. 1002 01:06:33,600 --> 01:06:34,986 - To się rozpada! - Pilot zniknął. 1003 01:06:35,560 --> 01:06:37,150 Portal drugi nie działa. 1004 01:06:38,560 --> 01:06:40,310 Magnetyczne pole powstrzymujące nie działa! 1005 01:06:44,320 --> 01:06:47,583 Krei, zamknij się teraz! 1006 01:06:49,600 --> 01:06:51,270 Chcę, żeby ta wyspa została odcięta! 1007 01:06:51,440 --> 01:06:53,304 Rząd się zamknął Eksperyment Krei. 1008 01:06:53,480 --> 01:06:56,265 I używa twoich mikrobotów aby ukraść mu maszynę. 1009 01:06:56,440 --> 01:06:58,429 Krei to facet w masce. 1010 01:06:58,880 --> 01:07:00,311 O nie. 1011 01:07:10,360 --> 01:07:12,542 Baymax, zabierz nas stąd. 1012 01:07:18,680 --> 01:07:19,941 Idź po nadajnik. 1013 01:07:20,080 --> 01:07:21,591 Za jego maską. 1014 01:07:25,320 --> 01:07:26,467 Baymax! 1015 01:07:27,360 --> 01:07:28,621 W porządku, jaki jest plan? 1016 01:07:28,760 --> 01:07:30,146 Nadszedł czas Freda. 1017 01:07:31,040 --> 01:07:32,266 Super skok! 1018 01:07:32,800 --> 01:07:33,947 Zmiażdżenie grawitacyjne! 1019 01:07:34,480 --> 01:07:36,469 Ciężko upaść. 1020 01:07:37,040 --> 01:07:38,266 Poważnie, jaki jest plan? 1021 01:07:38,440 --> 01:07:40,827 - Weź maskę. - Tuż za tobą. 1022 01:07:40,960 --> 01:07:43,028 A tak na serio, jaki jest plan? 1023 01:08:15,320 --> 01:08:16,467 Hej! 1024 01:08:21,840 --> 01:08:22,941 Hej! 1025 01:08:24,720 --> 01:08:27,824 Chcesz zatańczyć, zamaskowany mężczyzno? 1026 01:08:27,960 --> 01:08:29,710 Bo będziesz z nimi tańczyć. 1027 01:08:29,920 --> 01:08:32,830 Przekaż maskę, albo poczujesz tego smak! 1028 01:08:33,000 --> 01:08:34,101 I trochę tego! 1029 01:08:40,520 --> 01:08:42,509 Hej! Zrobiłem wszystko dobrze. 1030 01:08:42,920 --> 01:08:44,590 Czy to wszystko co masz? 1031 01:08:45,360 --> 01:08:47,189 Ty też to masz? 1032 01:08:49,080 --> 01:08:50,341 To powrót do ognia! 1033 01:09:23,560 --> 01:09:25,230 To koniec, Krei. 1034 01:09:32,240 --> 01:09:34,308 Pro... Profesor Callaghan? 1035 01:09:36,760 --> 01:09:38,749 Eksplozja... 1036 01:09:38,960 --> 01:09:40,061 Umarłeś. 1037 01:09:40,200 --> 01:09:42,746 Nie. Miałem twoje mikroboty. 1038 01:09:45,840 --> 01:09:48,750 Ale Tadashi. 1039 01:09:48,880 --> 01:09:49,981 Po prostu pozwoliłeś mu umrzeć. 1040 01:09:50,120 --> 01:09:52,427 Daj mi maskę, Hiro. 1041 01:09:52,560 --> 01:09:54,100 Poszedł tam, żeby cię uratować! 1042 01:09:54,200 --> 01:09:55,586 To był jego błąd! 1043 01:10:00,640 --> 01:10:02,742 Baymax, zniszcz. 1044 01:10:04,280 --> 01:10:07,190 Moje programowanie mi to uniemożliwia od zranienia człowieka. 1045 01:10:07,320 --> 01:10:08,626 Już nie. 1046 01:10:12,600 --> 01:10:14,623 Hiro, to nie jest to... 1047 01:10:17,960 --> 01:10:20,461 Zrób to, Baymaxie! Zniszcz go! 1048 01:10:25,400 --> 01:10:26,945 NIE! Przestań, Baymaxie! 1049 01:10:38,520 --> 01:10:40,827 Nie, przestań! On ucieka! 1050 01:10:45,840 --> 01:10:47,669 Baymax! 1051 01:11:11,680 --> 01:11:14,021 Mój protokół opieki zdrowotnej zostało naruszone. 1052 01:11:20,120 --> 01:11:22,826 Żałuję wszelkich przykrości, które mogłem spowodować. 1053 01:11:22,960 --> 01:11:25,340 Jak mogłeś to zrobić? Miałem go! 1054 01:11:25,440 --> 01:11:28,340 To co właśnie zrobiłeś, nigdy się nie zapisaliśmy. 1055 01:11:28,440 --> 01:11:30,668 Powiedzieliśmy, że złapiemy gościa. 1056 01:11:30,800 --> 01:11:31,901 To wszystko. 1057 01:11:32,040 --> 01:11:34,029 Nigdy nie powinienem pozwolić ci mi pomóc! 1058 01:11:34,160 --> 01:11:36,024 Baymax, znajdź Callaghana. 1059 01:11:38,080 --> 01:11:40,148 Mój ulepszony skaner został uszkodzony. 1060 01:11:43,240 --> 01:11:44,626 Skrzydełka. 1061 01:11:45,480 --> 01:11:47,020 Hiro, to nie jest część planu. 1062 01:11:47,120 --> 01:11:48,540 Latać! 1063 01:11:48,640 --> 01:11:50,310 Hiro! 1064 01:12:07,640 --> 01:12:09,708 Twoje ciśnienie krwi jest podwyższone. 1065 01:12:10,200 --> 01:12:12,109 Wyglądasz na zmartwionego. 1066 01:12:12,240 --> 01:12:13,830 Nic mi nie jest! 1067 01:12:15,400 --> 01:12:16,831 Tam. Czy to działa? 1068 01:12:19,920 --> 01:12:22,751 - Mój czujnik działa. - Dobry. 1069 01:12:23,160 --> 01:12:24,591 Więc przejdźmy... 1070 01:12:25,000 --> 01:12:26,226 Co? 1071 01:12:26,400 --> 01:12:28,580 Czy zamierzasz usunąć mój chip medyczny? 1072 01:12:28,680 --> 01:12:30,430 Tak. Otwarte! 1073 01:12:30,840 --> 01:12:32,420 Moim celem jest uzdrowienie chorych i rannych. 1074 01:12:32,520 --> 01:12:34,622 Baymax, otwórz port dostępu. 1075 01:12:35,280 --> 01:12:37,428 Chcesz, żebym to zakończył? Profesor Callaghan? 1076 01:12:37,560 --> 01:12:39,583 Po prostu otwórz! 1077 01:12:42,080 --> 01:12:45,468 Will likwiduje profesora Callaghana poprawić swój stan emocjonalny? 1078 01:12:45,600 --> 01:12:47,828 Tak! NIE! Nie wiem! 1079 01:12:48,000 --> 01:12:49,101 Otwórz swój dostęp! 1080 01:12:49,240 --> 01:12:51,581 - Czy tego chciał Tadashi? - To nie ma znaczenia! 1081 01:12:51,760 --> 01:12:53,021 Tadashi zaprogramował mnie, żebym pomagał i... 1082 01:12:53,400 --> 01:12:55,423 Tadashi nie żyje! 1083 01:12:59,960 --> 01:13:02,301 Tadashi nie żyje. 1084 01:13:03,480 --> 01:13:05,423 Tadashi tu jest. 1085 01:13:05,720 --> 01:13:08,983 Nie. Nie ma go tutaj. 1086 01:13:09,400 --> 01:13:12,026 Tadashi tu jest. 1087 01:13:12,560 --> 01:13:15,027 To jest Tadashi Hamada. 1088 01:13:16,040 --> 01:13:19,861 I to jest pierwszy sprawdzian mojego projektu robotyki. 1089 01:13:20,040 --> 01:13:22,381 Witam, jestem Baymax. 1090 01:13:22,520 --> 01:13:24,190 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1091 01:13:26,360 --> 01:13:29,304 Siódmy test mojego projektu robotyki. 1092 01:13:29,480 --> 01:13:30,706 Witam, ja... 1093 01:13:31,280 --> 01:13:33,064 Co? Co? 1094 01:13:33,360 --> 01:13:35,349 Czekaj, czekaj, czekaj, przestań! Zatrzymaj skanowanie! Przestań... 1095 01:13:36,800 --> 01:13:38,980 Znowu Tadashi Hamada, 1096 01:13:39,080 --> 01:13:43,344 i to jest 33. test mojego projektu robotyki. 1097 01:13:50,000 --> 01:13:52,023 Nie zrezygnuję z ciebie. 1098 01:13:52,160 --> 01:13:54,831 Jeszcze tego nie rozumiesz, ale ludzie cię potrzebują. 1099 01:13:54,960 --> 01:13:56,664 Wracajmy więc do pracy. 1100 01:13:58,560 --> 01:13:59,991 To jest Tadashi Hamada, 1101 01:14:00,280 --> 01:14:03,589 i to jest 84. test. 1102 01:14:05,640 --> 01:14:07,390 Co powiesz, wielkoludzie? 1103 01:14:07,520 --> 01:14:09,980 Witam, jestem Baymax, 1104 01:14:10,080 --> 01:14:12,103 Twój osobisty towarzysz opieki zdrowotnej. 1105 01:14:12,240 --> 01:14:13,380 To działa. 1106 01:14:13,480 --> 01:14:14,660 To działa! 1107 01:14:14,760 --> 01:14:17,431 To jest niesamowite! Ty... Ty pracujesz! 1108 01:14:17,880 --> 01:14:20,028 Wiedziałem to! Wiedziałem to! Wiedziałem to. 1109 01:14:20,160 --> 01:14:23,340 Wiedziałem to. Och, pracujesz. Nie mogę w to uwierzyć! nie mogę... 1110 01:14:23,440 --> 01:14:25,941 OK. W porządku, wielka chwila, tutaj. 1111 01:14:26,680 --> 01:14:28,350 Zeskanuj mnie. 1112 01:14:29,400 --> 01:14:32,231 Twój neuroprzekaźnik poziomy są podwyższone. 1113 01:14:32,400 --> 01:14:34,548 Oznacza to, że jesteś szczęśliwy. 1114 01:14:34,680 --> 01:14:37,067 Ja jestem. Naprawdę jestem. 1115 01:14:37,560 --> 01:14:41,107 Och, stary. Poczekaj, aż mój brat cię zobaczy. 1116 01:14:41,680 --> 01:14:44,021 Pomożesz wielu ludziom, kolego. 1117 01:14:44,200 --> 01:14:45,790 Tylu. 1118 01:14:45,960 --> 01:14:49,701 To wszystko na teraz. Jestem zadowolona z opieki. 1119 01:14:59,640 --> 01:15:01,742 Dziękuję, Baymax. 1120 01:15:04,800 --> 01:15:06,789 Bardzo mi przykro. 1121 01:15:08,080 --> 01:15:10,501 Chyba nie jestem taki jak mój brat. 1122 01:15:11,080 --> 01:15:12,511 Hiro. 1123 01:15:16,160 --> 01:15:18,991 Chłopaki, ja... ja... 1124 01:15:22,600 --> 01:15:24,907 Mamy zamiar złapać Callaghana, 1125 01:15:25,080 --> 01:15:27,308 i tym razem zrobimy to dobrze. 1126 01:15:29,960 --> 01:15:33,189 Ale może nie opuszczaj swojego zespołu Następnym razem utknąłem na strasznej wyspie. 1127 01:15:33,840 --> 01:15:36,140 - Och, stary. - Nie, jest spoko. 1128 01:15:36,240 --> 01:15:38,420 Heathcliff nas odebrał w rodzinnym śmigłowcu. 1129 01:15:38,520 --> 01:15:41,351 Hiro, znaleźliśmy coś, co powinieneś zobaczyć. 1130 01:15:45,400 --> 01:15:46,706 Prawie nas wszystkich zamordowałeś! 1131 01:15:46,840 --> 01:15:49,022 Krei! Zrobiłeś to! 1132 01:15:49,160 --> 01:15:50,989 Wiedziałeś, że to nie jest gotowe! 1133 01:15:51,680 --> 01:15:53,942 Callaghana? Był tam? 1134 01:15:54,160 --> 01:15:57,184 Był takim dobrym człowiekiem. Co się stało? 1135 01:15:57,360 --> 01:15:58,620 Nie wiem. 1136 01:15:58,720 --> 01:16:00,629 Ale odpowiedź jest gdzieś tutaj. 1137 01:16:01,360 --> 01:16:03,303 Czekaj, czekaj! Zatrzymywać się. 1138 01:16:03,440 --> 01:16:05,110 Oto on. 1139 01:16:05,840 --> 01:16:07,942 Z pilotem. 1140 01:16:10,000 --> 01:16:11,340 Wytrzymać. 1141 01:16:12,720 --> 01:16:14,470 Zaprosiliśmy tych wszystkich ludzi... 1142 01:16:17,640 --> 01:16:19,663 Pilotem była córka Callaghana. 1143 01:16:19,880 --> 01:16:21,903 Callaghan obwinia Krei. 1144 01:16:22,040 --> 01:16:24,507 To jest historia zemsty. 1145 01:16:24,680 --> 01:16:26,589 Więc na co czekamy? 1146 01:16:28,240 --> 01:16:29,671 Wszystko jest ustawione. 1147 01:16:33,520 --> 01:16:38,308 Ten piękny nowy kampus jest kulminacją marzeń na całe życie. 1148 01:16:38,840 --> 01:16:41,068 Ale nic z tego nie byłoby możliwe 1149 01:16:41,240 --> 01:16:43,547 bez kilku wybojów na drodze. 1150 01:16:43,680 --> 01:16:48,180 Te niepowodzenia wzmocniły nas, i skieruj nas na ścieżkę 1151 01:16:48,280 --> 01:16:49,506 do świetlanej przyszłości. 1152 01:16:49,680 --> 01:16:51,066 Co to jest? 1153 01:16:51,880 --> 01:16:53,550 - Co? - Porażka? 1154 01:17:05,960 --> 01:17:08,427 Czy moja córka była „porażką”? 1155 01:17:08,600 --> 01:17:10,862 Callaghana! Ale ty... 1156 01:17:11,680 --> 01:17:12,941 Twoja córka, to... 1157 01:17:13,080 --> 01:17:14,420 To był wypadek. 1158 01:17:14,600 --> 01:17:17,540 NIE! Wiedziałeś, że to niebezpieczne. 1159 01:17:17,640 --> 01:17:20,186 Moja córka odeszła z powodu twojej arogancji. 1160 01:17:32,840 --> 01:17:34,101 Co robisz? 1161 01:17:34,280 --> 01:17:38,385 Zabrałeś mi wszystko, kiedy wysłałeś Abigail do tej maszyny. 1162 01:17:39,080 --> 01:17:42,229 Teraz odbiorę ci wszystko. 1163 01:17:46,400 --> 01:17:47,420 NIE! 1164 01:17:47,520 --> 01:17:49,270 NIE! NIE! Nie możesz! 1165 01:17:56,920 --> 01:18:00,991 Będziesz oglądać wszystko, co zbudowałeś, znika. 1166 01:18:01,520 --> 01:18:02,746 Potem twoja kolej. 1167 01:18:02,880 --> 01:18:04,630 Profesorze Callaghan! 1168 01:18:09,160 --> 01:18:10,261 Puść go! 1169 01:18:12,720 --> 01:18:14,260 Czy tego właśnie chciała Abigail? 1170 01:18:14,360 --> 01:18:16,144 Abigail zniknęła! 1171 01:18:17,120 --> 01:18:21,464 To niczego nie zmieni. Zaufaj mi, wiem. 1172 01:18:23,600 --> 01:18:25,350 Posłuchaj dzieciaka, Callaghana. 1173 01:18:25,480 --> 01:18:26,500 Proszę, pozwól mi odejść. 1174 01:18:26,600 --> 01:18:28,782 Dam ci wszystko, czego zapragniesz! 1175 01:18:29,080 --> 01:18:32,343 Chcę moją córkę z powrotem! 1176 01:18:36,080 --> 01:18:37,261 Sięgnij po maskę! 1177 01:18:54,240 --> 01:18:55,460 Baymax! 1178 01:18:55,560 --> 01:18:57,185 Wskocz do akcji! 1179 01:19:21,200 --> 01:19:22,665 O nie! 1180 01:19:32,720 --> 01:19:34,504 Robi się trochę ciasno. 1181 01:19:48,600 --> 01:19:50,702 - NIE! - Jest za silny! 1182 01:19:50,960 --> 01:19:53,062 - Nie ma wyjścia! - Nie możesz go pokonać! 1183 01:19:53,200 --> 01:19:54,540 Pomoc! Nie mogę go pokonać. 1184 01:19:54,640 --> 01:19:55,980 Hiro! 1185 01:19:56,080 --> 01:19:58,387 - Hiro? Hiro? - Pomoc! 1186 01:19:58,960 --> 01:20:00,060 - To wszystko! - Hiro. 1187 01:20:00,160 --> 01:20:01,546 - Wiem, jak go pokonać. - Hiro. 1188 01:20:02,440 --> 01:20:03,587 Słuchaj! 1189 01:20:03,720 --> 01:20:06,551 Użyj tych swoich wielkich mózgów i zastanów się nad rozwiązaniem problemu. 1190 01:20:07,360 --> 01:20:09,110 Poszukaj nowego kąta. 1191 01:20:21,520 --> 01:20:24,226 Moje ramiona! Nie mogą iść dalej! 1192 01:20:25,560 --> 01:20:28,709 Poczekaj chwilę, to garnitur. 1193 01:20:29,040 --> 01:20:30,551 Witam, podpisz. 1194 01:20:30,720 --> 01:20:33,020 Masz ochotę na małą przejażdżkę? 1195 01:20:33,120 --> 01:20:34,745 Podwójny obrót! 1196 01:20:35,800 --> 01:20:36,820 Obrót za plecami! 1197 01:20:36,920 --> 01:20:38,226 Tak! 1198 01:20:38,680 --> 01:20:39,781 Tak! 1199 01:20:50,480 --> 01:20:51,741 Baymax! 1200 01:20:57,000 --> 01:20:58,750 Hiro. 1201 01:21:16,600 --> 01:21:18,065 Kocham tego robota! 1202 01:21:24,840 --> 01:21:28,103 OK, nowy plan. Zapomnij o masce. 1203 01:21:28,240 --> 01:21:30,502 Wyeliminuj boty. Zostaną wciągnięci w portal. 1204 01:21:30,800 --> 01:21:32,140 To jest plan! 1205 01:21:32,320 --> 01:21:34,388 Kochanie, Fred, możesz nas czymś przykryć? 1206 01:21:34,680 --> 01:21:36,350 Jakbyś musiał zapytać. 1207 01:21:36,480 --> 01:21:37,627 Zróbmy to, Freddie! 1208 01:21:38,200 --> 01:21:39,540 Zasłona dymna! 1209 01:21:51,560 --> 01:21:54,140 Gotowy i 1210 01:21:54,960 --> 01:21:56,186 nurkować! 1211 01:22:03,800 --> 01:22:06,100 Whoa, grawitacja rośnie trochę dziwnie, chłopaki! 1212 01:22:06,200 --> 01:22:07,340 Czekać. 1213 01:22:07,440 --> 01:22:08,701 Wykorzystajmy to! 1214 01:22:12,280 --> 01:22:14,826 To zielone ostrza furii! 1215 01:22:16,280 --> 01:22:17,745 Kobieto wstawaj! 1216 01:22:24,160 --> 01:22:25,830 Podwójny obrót znaku. 1217 01:22:26,000 --> 01:22:28,228 Teraz moje znaki płoną! 1218 01:22:36,160 --> 01:22:38,547 To jest reakcja chemiczna! 1219 01:22:41,560 --> 01:22:45,180 Kopnięcie w tył. Ręka noża. Parowozownia. 1220 01:22:45,280 --> 01:22:46,711 Pięść Młota. 1221 01:22:51,640 --> 01:22:54,391 To się teraz kończy! 1222 01:23:00,160 --> 01:23:02,024 Wygląda na to, że skończyły Ci się mikroboty. 1223 01:23:02,160 --> 01:23:03,261 Co? 1224 01:23:07,160 --> 01:23:08,386 Baymax! 1225 01:23:11,080 --> 01:23:12,227 NIE! 1226 01:23:20,320 --> 01:23:24,141 Nasze programowanie nam to uniemożliwia od zranienia człowieka. 1227 01:23:24,280 --> 01:23:26,747 Ale zajmiemy się tym. 1228 01:23:56,760 --> 01:23:59,466 To nadal trwa! Musimy to zamknąć! 1229 01:23:59,600 --> 01:24:01,941 Nie możemy! Pole zabezpieczające nie działa. 1230 01:24:02,080 --> 01:24:04,342 Portal sam się rozerwie! 1231 01:24:04,480 --> 01:24:06,264 Musimy się stąd wydostać, natychmiast! 1232 01:24:12,800 --> 01:24:13,780 Baymax! 1233 01:24:13,880 --> 01:24:16,267 Mój czujnik wykrywa oznaki życia. 1234 01:24:16,400 --> 01:24:19,344 - Co? - Idąc stamtąd. 1235 01:24:19,480 --> 01:24:21,300 Znaki życia są żeńskie. 1236 01:24:21,400 --> 01:24:23,662 Wygląda na to, że pogrążyła się w nadmiernym śnie. 1237 01:24:24,040 --> 01:24:26,984 Córka Callaghana. Ona wciąż żyje. 1238 01:24:27,240 --> 01:24:28,546 Abigail. 1239 01:24:30,080 --> 01:24:31,386 Chodźmy po nią. 1240 01:24:31,520 --> 01:24:34,305 Portal ulega destabilizacji. Nigdy ci się nie uda. 1241 01:24:34,880 --> 01:24:36,460 Ona tam żyje. 1242 01:24:36,560 --> 01:24:38,310 Ktoś musi pomóc. 1243 01:24:39,160 --> 01:24:41,228 Co powiesz, kolego? 1244 01:24:41,360 --> 01:24:44,111 Latanie mnie czyni lepszym towarzyszem opieki zdrowotnej. 1245 01:25:11,520 --> 01:25:13,861 Ostrożny! Jest Krei Wszędzie śmieci technologiczne. 1246 01:25:31,560 --> 01:25:33,071 Uwaga! 1247 01:25:41,800 --> 01:25:43,390 Zlokalizowałem pacjenta. 1248 01:25:47,280 --> 01:25:48,620 Spieszyć się! 1249 01:26:06,200 --> 01:26:07,904 Chodź, kolego, zabierzmy ją do domu. 1250 01:26:13,080 --> 01:26:15,467 Wyprowadzę cię stąd. chodźmy! 1251 01:26:21,600 --> 01:26:23,031 Masz rację! 1252 01:26:23,760 --> 01:26:25,942 OK, w lewo. 1253 01:26:26,640 --> 01:26:28,151 Trudno, prawda! 1254 01:26:29,280 --> 01:26:30,620 W górę i w kółko. 1255 01:26:31,840 --> 01:26:34,261 OK, wyrównaj. Łatwy. 1256 01:26:36,280 --> 01:26:38,382 Miłe latanie! 1257 01:26:40,640 --> 01:26:42,310 Prawie na miejscu! 1258 01:26:47,440 --> 01:26:48,541 Baymax! 1259 01:26:58,880 --> 01:27:00,141 Baymax! 1260 01:27:08,520 --> 01:27:10,180 Moje silniki nie działają. 1261 01:27:10,280 --> 01:27:11,381 Po prostu chwyć. 1262 01:27:21,000 --> 01:27:24,343 Jest jeszcze sposób Mogę zabrać was obu w bezpieczne miejsce. 1263 01:27:29,240 --> 01:27:32,389 Nie mogę dezaktywować, dopóki nie powiesz jesteś zadowolony ze swojej opieki. 1264 01:27:32,520 --> 01:27:34,907 Nie, nie, nie, nie. Czekać. Co z tobą? 1265 01:27:35,160 --> 01:27:36,780 - Jesteś moim pacjentem. - Baymax. 1266 01:27:36,880 --> 01:27:38,345 Twoje zdrowie jest moją jedyną troską. 1267 01:27:38,520 --> 01:27:40,140 Zatrzymywać się! Zastanowię się... 1268 01:27:40,240 --> 01:27:41,780 Czy jesteś zadowolony ze swojej opieki? 1269 01:27:41,880 --> 01:27:43,820 Nie. Musi być inny sposób. 1270 01:27:43,920 --> 01:27:46,900 Nie zostawię cię tutaj. Pomyślę o czymś. 1271 01:27:47,000 --> 01:27:48,500 Nie ma czasu. 1272 01:27:48,600 --> 01:27:50,384 Czy jesteś zadowolony ze swojej opieki? 1273 01:27:50,520 --> 01:27:53,066 Proszę! Nie... 1274 01:27:54,400 --> 01:27:56,264 Ciebie też nie mogę stracić. 1275 01:27:56,400 --> 01:27:57,626 Hiro, 1276 01:27:59,200 --> 01:28:01,701 Zawsze będę z tobą. 1277 01:28:25,600 --> 01:28:27,862 Jestem zadowolona z opieki. 1278 01:29:04,680 --> 01:29:05,900 Hiro! 1279 01:29:06,000 --> 01:29:08,068 Tak! Udało im się! 1280 01:29:11,680 --> 01:29:12,986 Baymax? 1281 01:29:30,440 --> 01:29:33,430 Panienko, czy mnie słyszysz? Jak masz na imię? 1282 01:29:33,840 --> 01:29:35,510 Abigail Callaghan. 1283 01:29:35,680 --> 01:29:38,220 OK, Abigail, nic ci nie będzie. 1284 01:29:38,320 --> 01:29:39,751 Zabieramy cię do szpitala. 1285 01:29:40,880 --> 01:29:41,981 Rusz się! 1286 01:29:44,160 --> 01:29:46,501 Wejdź tam. 1287 01:30:01,320 --> 01:30:03,100 Dziś trwa wielkie sprzątanie 1288 01:30:03,200 --> 01:30:05,260 w siedzibie firmy Krei Tech Industries. 1289 01:30:05,360 --> 01:30:08,782 Wciąż napływają raporty o ok grupa niezidentyfikowanych osób, 1290 01:30:08,920 --> 01:30:12,069 który zapobiegł temu, co mogło się wydarzyć poważną katastrofę. 1291 01:30:12,200 --> 01:30:14,780 Całe miasto z San Fransokyo pyta, 1292 01:30:14,880 --> 01:30:17,260 „Kim są ci bohaterowie? A gdzie oni teraz są?” 1293 01:30:17,360 --> 01:30:18,791 - Hej. - Cześć. 1294 01:30:19,720 --> 01:30:20,940 To takie ekscytujące. 1295 01:30:21,040 --> 01:30:22,426 Hej, kochanie! 1296 01:30:22,560 --> 01:30:23,707 Dobra. 1297 01:30:27,040 --> 01:30:28,266 Ostatni uścisk. 1298 01:30:30,400 --> 01:30:31,661 Do widzenia! 1299 01:30:32,080 --> 01:30:35,343 - I wtedy właśnie pomyślałem... - Wynoś się stąd. 1300 01:31:14,280 --> 01:31:15,381 Oj? 1301 01:31:18,600 --> 01:31:22,671 Jestem Baymax, Twój osobisty towarzysz opieki zdrowotnej. 1302 01:31:23,240 --> 01:31:24,466 Witaj, Hiro. 1303 01:31:37,280 --> 01:31:39,621 Nie chcieliśmy być superbohaterami, 1304 01:31:39,800 --> 01:31:43,063 ale czasami życie nie toczy się tak jak zaplanowałeś. 1305 01:31:46,520 --> 01:31:49,140 Dobra rzecz jest taka, mój bracie chciałem pomóc wielu osobom, 1306 01:31:49,240 --> 01:31:50,944 i właśnie to zrobimy. 1307 01:31:51,320 --> 01:31:52,660 Kim jesteśmy? 1308 01:40:22,160 --> 01:40:26,420 Tato, chciałbym tylko móc się dzielić moje osiągnięcia z tobą. 1309 01:40:26,520 --> 01:40:28,429 Znaczysz dla mnie tak wiele i szczerze, 1310 01:40:28,640 --> 01:40:29,901 Zawsze czułem dystans 1311 01:40:30,040 --> 01:40:33,349 co z tobą cały czas na rodzinnej wyspie, 1312 01:40:33,960 --> 01:40:35,710 i chciałbym tylko, żebyś zobaczył, jak... 1313 01:40:50,840 --> 01:40:52,101 Fred. 1314 01:40:58,840 --> 01:40:59,941 Syn. 1315 01:41:00,680 --> 01:41:01,906 Tata? 1316 01:41:04,480 --> 01:41:08,301 Noszę je z przodu, noszę z tyłu. 1317 01:41:08,560 --> 01:41:13,580 Wychodzę na zewnątrz, potem chodzę w przód i w tył. 1318 01:41:13,680 --> 01:41:14,986 Tata! 1319 01:41:17,120 --> 01:41:20,269 Mamy o czym rozmawiać.