1
00:00:13,260 --> 00:00:15,620
(Východný palác)

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,230
Vaša Výsosť,

3
00:00:16,920 --> 00:00:17,960
si konečne hore.

4
00:00:18,464 --> 00:00:19,904
Tak som sa bál, že si...

5
00:00:23,280 --> 00:00:25,030
Vrátil som sa bezpečne, však?

6
00:00:27,390 --> 00:00:28,550
Okrem toho moje telo

7
00:00:29,710 --> 00:00:31,000
sa pomaly zlepšuje.

8
00:00:32,320 --> 00:00:33,790
Ale jasne som počul od našich mužov

9
00:00:33,960 --> 00:00:34,750
že si skoro...

10
00:00:35,320 --> 00:00:36,960
Len mi ťa je ľúto,
Vaša Výsosť.

11
00:00:38,750 --> 00:00:41,280
Prečo si to nepovedal
veliteľská princezná

12
00:00:41,310 --> 00:00:43,104
že si išiel
nájsť cordyceps sám?

13
00:00:47,560 --> 00:00:49,200
Ak ku mne nič necíti,

14
00:00:50,750 --> 00:00:51,750
aj keby vedela,

15
00:00:53,030 --> 00:00:55,640
len by si našla inú cestu
splatiť láskavosť.

16
00:00:58,710 --> 00:01:00,110
Choď jej povedať, že som späť.

17
00:01:01,150 --> 00:01:02,390
Zajtra ju pôjdem pozrieť.

18
00:01:03,670 --> 00:01:04,920
Ale tvoje zdravie...

19
00:01:07,920 --> 00:01:08,870
Chýba mi.

20
00:01:23,020 --> 00:01:28,260
(Žiarivé a oslnivé)

21
00:01:43,700 --> 00:01:46,660
(Žiarivé a oslnivé)

22
00:02:02,480 --> 00:02:03,040
Vaša Výsosť,

23
00:02:03,632 --> 00:02:04,832
čo ti je?

24
00:02:11,380 --> 00:02:19,060
(Žiarivé a oslnivé)

25
00:02:37,080 --> 00:02:37,630
Vaša Výsosť.

26
00:02:39,920 --> 00:02:40,910
čo ti je?

27
00:02:44,960 --> 00:02:46,030
Dnes ju neuvidím.

28
00:04:18,300 --> 00:04:19,072
=Kvety sily=

29
00:04:19,072 --> 00:04:21,900
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

30
00:04:21,980 --> 00:04:24,940
= Epizóda 9 =

31
00:04:34,950 --> 00:04:36,160
Z výrazu tvojej tváre,

32
00:04:36,920 --> 00:04:37,870
je moja podmienka

33
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
extrémne zlé?

34
00:04:40,360 --> 00:04:41,680
Vaša Výsosť, posledných desať rokov

35
00:04:42,070 --> 00:04:43,750
neznesiteľnej bolesti, ktorú si prežil

36
00:04:44,192 --> 00:04:45,390
všetky boli na nič.

37
00:04:45,504 --> 00:04:47,950
Vrátili ste sa do doby
keď si bol najhlbšie otrávený,

38
00:04:48,040 --> 00:04:49,390
žiť na požičanom čase.

39
00:04:50,190 --> 00:04:51,630
Tento relaps je závažný.

40
00:04:51,630 --> 00:04:53,152
Jed sa už nedá ovládať.

41
00:04:54,160 --> 00:04:56,190
Môžem len dočasne
uvoľnite časť jedu

42
00:04:56,270 --> 00:04:57,160
aby sa to zmiernilo.

43
00:04:57,560 --> 00:04:58,750
Ale tvoje oči

44
00:05:00,830 --> 00:05:02,510
už nedokáže rozlíšiť farby.

45
00:05:10,190 --> 00:05:11,870
Toto už je
najlepší možný výsledok.

46
00:05:14,870 --> 00:05:16,630
Ak nenájdeme protijed,

47
00:05:17,000 --> 00:05:18,720
tvojich šesť zmyslov bude postupne slabnúť.

48
00:05:19,360 --> 00:05:20,160
potom

49
00:05:21,040 --> 00:05:22,240
vaše vnútorné orgány zlyhajú.

50
00:05:23,480 --> 00:05:24,630
Koľko času mi zostáva?

51
00:05:27,600 --> 00:05:28,510
Maximálne päť rokov.

52
00:05:29,024 --> 00:05:30,592
Ak máte ďalší akútny relaps,

53
00:05:32,496 --> 00:05:33,870
budete mať len tri roky.

54
00:05:50,600 --> 00:05:51,390
Tian Yuan.

55
00:05:55,160 --> 00:05:56,070
myslel som si,

56
00:05:56,600 --> 00:05:58,800
keďže mám len
tri až päť rokov života,

57
00:06:00,256 --> 00:06:02,510
Nemal by som sa do toho miešať
už s Commandery Princess.

58
00:06:04,190 --> 00:06:04,800
Vaša Výsosť,

59
00:06:05,720 --> 00:06:06,870
máme tri až päť rokov.

60
00:06:07,070 --> 00:06:08,000
Svet je obrovský.

61
00:06:08,510 --> 00:06:10,040
Protijed určite nájdeme.

62
00:06:10,040 --> 00:06:11,830
Ale nemôžem dovoliť, aby so mnou hazardovala.

63
00:06:16,510 --> 00:06:17,950
Čo ak nie je nádej?

64
00:06:18,752 --> 00:06:20,390
Stále je na vrchole svojho života.

65
00:06:21,750 --> 00:06:23,160
Musela by žiť osamelý život.

66
00:06:23,870 --> 00:06:25,120
Aké kruté by to bolo k nej?

67
00:06:27,630 --> 00:06:28,270
Vaša Výsosť,

68
00:06:28,288 --> 00:06:30,288
Veliteľka princezná Zhaoning
žiada publikum.

69
00:06:39,270 --> 00:06:39,950
Neuvidím ju.

70
00:06:40,630 --> 00:06:41,190
Vaša Výsosť!

71
00:06:41,190 --> 00:06:42,790
odteraz
ak príde veliteľská princezná,

72
00:06:43,232 --> 00:06:45,040
V žiadnom prípade ju neuvidím.

73
00:06:46,390 --> 00:06:46,870
áno.

74
00:06:48,000 --> 00:06:49,830
Naozaj to povedal korunný princ?

75
00:06:50,190 --> 00:06:50,870
Vaša Výsosť,

76
00:06:51,160 --> 00:06:53,560
Jeho výsosť povedala
už odpočíval

77
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
a nikoho by nevidel.

78
00:06:58,510 --> 00:07:01,190
Prosím, pomôžte mi dať túto krabicu
chladného kadidla Jeho Výsosti.

79
00:07:01,360 --> 00:07:02,680
Jeho výsosť tiež poučila

80
00:07:02,800 --> 00:07:04,510
že ani on neprijme žiadne dary.

81
00:07:04,830 --> 00:07:06,510
Vaša Výsosť, prosím, vráťte sa.

82
00:07:14,680 --> 00:07:17,160
Vždy som si myslel, že korunný princ
bol k tebe taký dobrý.

83
00:07:17,310 --> 00:07:18,680
Kto vedel, že keď vychladne,

84
00:07:18,680 --> 00:07:19,720
môže byť taký arogantný?

85
00:07:21,680 --> 00:07:22,240
Vaša Výsosť,

86
00:07:22,288 --> 00:07:23,968
vráťme sa do Duke's Manor.

87
00:07:30,500 --> 00:07:33,860
(Uvažuje o borovicovom vánku)

88
00:07:33,904 --> 00:07:36,112
Toto je lekársky záznam
môjho blízkeho priateľa.

89
00:07:36,144 --> 00:07:38,352
Chcel by som vás poprosiť, aby ste sa pozreli
pre mňa, lekár Xie.

90
00:07:38,384 --> 00:07:39,408
Je zdravotne v poriadku?

91
00:07:50,310 --> 00:07:51,720
Telo tejto osoby je slabé.

92
00:07:51,968 --> 00:07:53,360
Je dlhodobo chorý.

93
00:07:54,720 --> 00:07:56,000
A na základe lekárskeho záznamu,

94
00:07:56,510 --> 00:07:57,830
jeho stará choroba sa vrátila.

95
00:07:58,120 --> 00:07:58,800
Jeho oči

96
00:07:58,976 --> 00:08:00,448
už nedokáže rozlíšiť farby.

97
00:08:01,480 --> 00:08:02,600
Jeho oči

98
00:08:03,190 --> 00:08:04,360
nevidíš farby?

99
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
Toto je len povrchný príznak.

100
00:08:07,360 --> 00:08:08,190
Jeho životnosť...

101
00:08:09,750 --> 00:08:11,360
Zostáva mu už len tri až päť rokov.

102
00:08:12,680 --> 00:08:13,480
si si istý?

103
00:08:14,070 --> 00:08:15,510
Ak je to tvoj drahý priateľ,

104
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
potom by ste mali

105
00:08:17,950 --> 00:08:19,750
prejavte mu viac starostlivosti a starostlivosti.

106
00:08:42,630 --> 00:08:43,360
Vaša Výsosť.

107
00:08:44,910 --> 00:08:45,910
Je tak neskoro.

108
00:08:46,200 --> 00:08:47,150
Prečo si stále hore?

109
00:08:47,536 --> 00:08:48,976
Len som rozmýšľal nad niektorými vecami.

110
00:08:49,550 --> 00:08:50,750
O

111
00:08:51,630 --> 00:08:52,750
korunný princ?

112
00:08:54,800 --> 00:08:56,840
Jeho Výsosť sa zotavuje
dlho v taoistickom chráme.

113
00:08:56,840 --> 00:08:58,672
Už dávno prekročil vek
na obrad jeho plnoletosti.

114
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
O pol mesiaca,

115
00:08:59,750 --> 00:09:01,380
Jeho veličenstvo usporiada obrad
pre neho.

116
00:09:01,390 --> 00:09:03,840
Ministerstvo obradov a súd
z Imperial Clan Affairs boli zaneprázdnení.

117
00:09:03,910 --> 00:09:05,088
Bude to veľkolepá udalosť.

118
00:09:05,480 --> 00:09:08,510
Vždy som mal podozrenie, že osoba
za kadidlom Tagara,

119
00:09:08,512 --> 00:09:10,670
kto by mohol veliť Cui Jinbai
a Vyšívaný vyslanec

120
00:09:11,150 --> 00:09:12,600
môže byť jedným z princov.

121
00:09:13,390 --> 00:09:16,480
Teraz sa však zdá, že korunný princ je slabý
a je dlhodobo chorý.

122
00:09:16,560 --> 00:09:18,400
Je to pre neho nemožné
poznať bojové umenia.

123
00:09:18,464 --> 00:09:20,144
Ak je skutočne predurčený
na krátky život,

124
00:09:20,192 --> 00:09:22,224
nebol by posadnutý
s bojmi o moc.

125
00:09:22,600 --> 00:09:23,480
On a ja

126
00:09:23,480 --> 00:09:25,080
nestali by sa nepriateľmi

127
00:09:25,080 --> 00:09:26,432
z dôvodu zmeny našich pozícií.

128
00:09:26,670 --> 00:09:28,200
Hovoríš?

129
00:09:29,480 --> 00:09:31,240
ty si sa rozhodol
vydať sa za korunného princa?

130
00:09:32,790 --> 00:09:33,750
Ak súhlasí,

131
00:09:33,840 --> 00:09:35,664
Vytvorím alianciu
s Východným palácom.

132
00:09:36,150 --> 00:09:37,390
Tri až päť rokov

133
00:09:37,390 --> 00:09:38,850
je dosť času na položenie základov,

134
00:09:39,030 --> 00:09:40,200
menovať schopných úradníkov,

135
00:09:40,550 --> 00:09:41,670
zabezpečiť stabilitu na severozápade

136
00:09:42,240 --> 00:09:43,600
a chrániť vojvodu z Wei's Manor.

137
00:09:43,910 --> 00:09:45,670
Viem si zabezpečiť aj pokojný život
pre seba.

138
00:09:47,270 --> 00:09:48,270
výmenou

139
00:09:48,280 --> 00:09:51,184
Urobím všetko, čo je v mojich silách, aby som pomohol
nájsť osobu, ktorá ho otrávila.

140
00:09:51,840 --> 00:09:52,870
Korunný princ a ja

141
00:09:53,030 --> 00:09:54,440
budú spolu vychádzať ako rodina.

142
00:09:58,150 --> 00:09:59,630
Vyliečiť môj stav očí?

143
00:10:00,510 --> 00:10:01,480
Povedal lekár Xie

144
00:10:01,504 --> 00:10:03,744
že veliteľská princezná
je vám úplne oddaný.

145
00:10:03,840 --> 00:10:05,712
Horlivo hľadá
na predpis

146
00:10:05,712 --> 00:10:07,910
a liek na vašu farbosleposť.

147
00:10:10,288 --> 00:10:11,630
Je to čo hovoríš pravda?

148
00:10:11,910 --> 00:10:12,510
je to pravda.

149
00:10:13,584 --> 00:10:15,080
Vlastnou rukou poslala list,

150
00:10:15,080 --> 00:10:16,990
pozýva Hua Fuhai
prediskutovať dôležitú vec.

151
00:10:17,072 --> 00:10:17,616
Vaša Výsosť,

152
00:10:17,790 --> 00:10:19,790
mali by ste ju vidieť ako Hua Fuhai.

153
00:10:19,790 --> 00:10:21,700
Takto to môžete pochopiť
jej skutočné úmysly.

154
00:10:21,710 --> 00:10:24,980
(Musím prediskutovať dôležitú vec.
Stretneme sa vo veži Weiyu. Shen Xihe.)

155
00:10:32,240 --> 00:10:34,270
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

156
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Prosím, posaďte sa, pane.

157
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Ďakujem, Vaša Výsosť.

158
00:10:45,536 --> 00:10:47,920
Chcel by som vás poprosiť o pomoc
s niečím, mladý majster Hua.

159
00:10:48,150 --> 00:10:49,550
Prosím, povedz mi, čo potrebuješ.

160
00:10:49,910 --> 00:10:51,360
Máte priateľov po celom svete.

161
00:10:51,510 --> 00:10:53,030
Mohli by ste mi pomôcť zistiť

162
00:10:53,150 --> 00:10:55,910
kde nájdem divé včely
ktorý dokáže vyliečiť očný stav?

163
00:10:58,870 --> 00:11:02,080
Videl som vyvesené aj cisárske oznámenie
Jeho Veličenstvo hľadá liek.

164
00:11:03,030 --> 00:11:04,270
Prepáč, že sa pýtam,

165
00:11:04,640 --> 00:11:05,910
ale hľadáte tento liek

166
00:11:06,750 --> 00:11:08,240
pre korunného princa Východného paláca?

167
00:11:09,360 --> 00:11:09,960
áno.

168
00:11:13,720 --> 00:11:15,150
A ako navrhuješ

169
00:11:15,150 --> 00:11:16,656
vykonať túto transakciu so mnou?

170
00:11:17,200 --> 00:11:18,320
Môžem ti to sľúbiť

171
00:11:18,480 --> 00:11:19,600
trhy severozápadu.

172
00:11:22,360 --> 00:11:24,270
Kone, dobytok,
a ovce severozápadu,

173
00:11:24,270 --> 00:11:25,440
ako aj jeho hodváb a nefrit,

174
00:11:25,840 --> 00:11:27,790
sú to, o čom každý obchodník sníva.

175
00:11:28,510 --> 00:11:30,600
Každý jeden je zdrojom
obrovského zisku.

176
00:11:32,200 --> 00:11:33,390
Vaša Výsosť, môže byť

177
00:11:34,030 --> 00:11:35,670
že si zamilovaný
s korunným princom?

178
00:11:37,200 --> 00:11:38,510
v mojom srdci,

179
00:11:39,390 --> 00:11:40,870
nikto sa mu nevyrovná.

180
00:11:43,510 --> 00:11:44,910
Ale povesti hovoria

181
00:11:45,536 --> 00:11:47,392
korunný princ je určený
na krátky život.

182
00:11:49,670 --> 00:11:52,790
Ľudia vždy merajú manželstvo
svojou dĺžkou.

183
00:11:53,870 --> 00:11:54,910
Ale neuvedomujú si

184
00:11:55,080 --> 00:11:57,720
ktoré môže nahnevaný pár stráviť
desaťročia spolu pod jednou strechou,

185
00:11:58,160 --> 00:12:00,624
ich srdcia sa navzájom opotrebúvajú
kým sa nestanú cudzincami,

186
00:12:01,000 --> 00:12:03,080
oheň v ich srdciach
bledne ako umierajúca lampa.

187
00:12:03,790 --> 00:12:05,550
Ak je únia pravdivá,

188
00:12:06,320 --> 00:12:08,368
potom aj keď je to také krátke
ako ranná rosa,

189
00:12:08,528 --> 00:12:11,952
je to lepšie ako sto rokov
prázdny spletenec ako vyschnutý vinič.

190
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
Jediná noc pravej lásky

191
00:12:18,960 --> 00:12:20,150
má väčšiu hodnotu ako večnosť.

192
00:12:30,150 --> 00:12:31,550
Bol si taký úprimný

193
00:12:31,728 --> 00:12:33,000
a tvoj sľub je taký veľkorysý.

194
00:12:33,910 --> 00:12:36,240
Určite urobím všetko
v mojej moci pomôcť.

195
00:12:53,910 --> 00:12:54,960
Xihe,

196
00:12:55,960 --> 00:12:58,840
bol si v hlavnom meste cisárstva
už nejaký čas.

197
00:12:59,390 --> 00:13:01,480
Ktorého princa si si vybral

198
00:13:01,480 --> 00:13:02,600
byť tvojím manželom?

199
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
Kniežatá Vášho Veličenstva

200
00:13:04,320 --> 00:13:05,600
všetci sú výnimoční muži.

201
00:13:06,240 --> 00:13:07,320
Ale ja

202
00:13:07,750 --> 00:13:09,390
mať oči len pre korunného princa.

203
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
V týchto posledných dňoch,

204
00:13:15,840 --> 00:13:17,390
neusmial si sa

205
00:13:17,390 --> 00:13:18,840
u ktoréhokoľvek iného princa.

206
00:13:18,896 --> 00:13:20,784
Namiesto toho ste išli
do Východného paláca

207
00:13:20,816 --> 00:13:21,856
pomerne často.

208
00:13:22,630 --> 00:13:23,790
však

209
00:13:24,080 --> 00:13:25,480
mali by ste si byť vedomí

210
00:13:25,910 --> 00:13:27,750
korunného princa
krehká ústava.

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,270
Obdivujem Jeho Výsosť
charakter a talent.

212
00:13:30,848 --> 00:13:33,710
Duchovné spojenie je dôležitejšie
než stráviť spolu celý život.

213
00:13:33,720 --> 00:13:35,510
Prajem len nám
žiť vo vzájomnej úcte,

214
00:13:35,520 --> 00:13:37,270
navzájom sa podporovať
cez hrubé aj tenké,

215
00:13:37,270 --> 00:13:38,816
a vytvorte spolu krásny príbeh.

216
00:13:39,480 --> 00:13:40,750
veľmi dobre.

217
00:13:41,670 --> 00:13:42,670
však

218
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Viem, čo chce tvoj otec.

219
00:13:46,150 --> 00:13:49,440
Tvoj otec ti želá
vydať sa za deviateho princa, princa Lie.

220
00:13:49,870 --> 00:13:51,600
Moje manželstvo je moja vlastná záležitosť.

221
00:13:52,080 --> 00:13:54,790
Korunný princ je tiež moja vlastná voľba.

222
00:13:58,120 --> 00:14:01,390
Huayong je môj najobľúbenejší syn.

223
00:14:01,790 --> 00:14:03,200
Keďže ho obdivuješ,

224
00:14:03,200 --> 00:14:04,510
veľmi ma to teší.

225
00:14:05,360 --> 00:14:06,320
myslím

226
00:14:06,670 --> 00:14:08,960
mali by sme počkať
kým sa jeho zdravotný stav trochu nezlepší.

227
00:14:09,360 --> 00:14:10,030
Potom ja

228
00:14:10,550 --> 00:14:12,150
požiada o jeho názor.

229
00:14:12,288 --> 00:14:13,960
Potom môžeme urobiť konečné rozhodnutie.

230
00:14:14,440 --> 00:14:15,720
Čo sa týka tvojho otca,

231
00:14:16,000 --> 00:14:17,910
Budem ho vopred informovať.

232
00:14:18,630 --> 00:14:19,550
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

233
00:14:29,080 --> 00:14:29,670
Vaša Výsosť.

234
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
Bol som po tvojom boku
od malička,

235
00:14:32,440 --> 00:14:34,510
a nikdy som ťa nevidel
tak hlboko znepokojený.

236
00:14:35,270 --> 00:14:36,120
dnes

237
00:14:37,216 --> 00:14:39,240
Veliteľská princezná išla
vidieť Jeho Veličenstvo.

238
00:14:40,720 --> 00:14:42,390
Povedala, že medzi všetkými princami,

239
00:14:45,750 --> 00:14:47,120
cíti len ku mne.

240
00:14:47,670 --> 00:14:49,270
Čo potom povedala

241
00:14:49,792 --> 00:14:51,584
keď si bol prezlečený za Hua Fuhai?

242
00:14:52,670 --> 00:14:53,600
povedala,

243
00:14:54,432 --> 00:14:56,120
„Aj keď je to také krátke
ako ranná rosa,

244
00:14:56,400 --> 00:14:59,290
je to lepšie ako sto rokov
prázdny spletenec ako vyschnutý vinič.

245
00:15:00,630 --> 00:15:01,790
Jediná noc pravej lásky

246
00:15:02,160 --> 00:15:03,670
má väčšiu hodnotu ako večnosť."

247
00:15:04,320 --> 00:15:04,870
Vaša Výsosť,

248
00:15:05,390 --> 00:15:06,000
vidíš,

249
00:15:06,320 --> 00:15:07,390
v jej očiach,

250
00:15:07,910 --> 00:15:09,120
vzájomná náklonnosť

251
00:15:09,136 --> 00:15:11,248
je dôležitejšie
než tráviť spolu každý deň.

252
00:15:19,000 --> 00:15:20,840
Môže jej to byť jedno
ako dlho musím žiť,

253
00:15:22,840 --> 00:15:24,600
ale musím myslieť na jej budúcnosť.

254
00:15:27,030 --> 00:15:27,670
Vaša Výsosť,

255
00:15:28,320 --> 00:15:29,360
ak ti na nej naozaj záleží,

256
00:15:29,680 --> 00:15:32,000
nemal by si byť taký ľahostajný
o živote a smrti.

257
00:15:32,368 --> 00:15:34,480
Teraz, keď ostatní princovia
sú mimo prevádzky,

258
00:15:34,720 --> 00:15:36,320
si jej budúci manžel.

259
00:15:36,670 --> 00:15:37,910
Musíš sa dať dokopy,

260
00:15:38,030 --> 00:15:39,150
nájsť protijed,

261
00:15:39,670 --> 00:15:41,440
a zostarnúť s ňou.

262
00:15:53,660 --> 00:15:57,260
(Princ Xin's Manor)

263
00:16:14,000 --> 00:16:14,870
Changqing,

264
00:16:15,440 --> 00:16:16,670
Stále sa cez ňu neviem preniesť.

265
00:16:18,550 --> 00:16:20,030
Neznesiem ani počuť jej meno

266
00:16:21,510 --> 00:16:23,080
spomenuté vedľa niekoho iného.

267
00:16:23,510 --> 00:16:25,360
Aj keby chcela
vydať sa za korunného princa,

268
00:16:26,360 --> 00:16:27,550
nie je to pre lásku.

269
00:16:31,104 --> 00:16:32,320
Čo tým myslíš, Changqing?

270
00:16:33,240 --> 00:16:35,320
Hoci Shen Xihe
často navštevuje Východný palác,

271
00:16:36,240 --> 00:16:37,870
nikdy som nevidel

272
00:16:39,120 --> 00:16:40,630
akúkoľvek lásku k Huayongu v jej očiach.

273
00:16:41,750 --> 00:16:43,510
Ak manželstvo nie je z lásky,

274
00:16:43,568 --> 00:16:45,000
potom to musí byť pre osobný prospech.

275
00:16:45,360 --> 00:16:46,080
Osobný prospech?

276
00:16:48,200 --> 00:16:49,790
Huayong bol vždy krehký
a chorľavý.

277
00:16:50,080 --> 00:16:51,232
Ak by sa niečo stalo...

278
00:16:55,168 --> 00:16:57,728
Kto by chránil severozápad pre
Commandery Princess v budúcnosti?

279
00:16:57,910 --> 00:16:59,270
Ako bývalá korunná princezná,

280
00:16:59,630 --> 00:17:01,360
ktorý nový cisár by ju toleroval?

281
00:17:03,960 --> 00:17:05,510
Nepodceňujte dámy.

282
00:17:06,240 --> 00:17:08,110
Schopná je aj dáma
o prevrátení sveta.

283
00:17:08,510 --> 00:17:09,790
Hárém nemá cisárovnú.

284
00:17:10,310 --> 00:17:12,352
Bolo by to úplne rozumné
pre Shen Xihe

285
00:17:12,384 --> 00:17:14,400
spravovať šesť palácov
ako korunná princezná.

286
00:17:15,000 --> 00:17:16,480
V tom čase celý hárem

287
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
padne do jej rúk.

288
00:17:19,510 --> 00:17:20,960
Jej otec je vojvoda z Wei.

289
00:17:21,030 --> 00:17:22,864
Jej starý otec z matkinej strany
je veľký cenzor.

290
00:17:22,912 --> 00:17:25,472
Má tiež dobré vzťahy
s dedičom markíza zo Šunanu.

291
00:17:25,552 --> 00:17:27,160
Akákoľvek jej schéma

292
00:17:27,680 --> 00:17:29,400
nie je len fantázia.

293
00:17:32,960 --> 00:17:34,680
Ak bude táto cesta úspešná,

294
00:17:34,750 --> 00:17:36,608
severozápad bude mať
niet sa čoho obávať.

295
00:17:37,160 --> 00:17:38,480
Rodina Shen

296
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
sa stane skutočne neotrasiteľnou.

297
00:17:47,030 --> 00:17:48,200
Takže to je všetko.

298
00:17:51,550 --> 00:17:52,750
Takže tu som prehral.

299
00:17:55,790 --> 00:17:56,750
meniace sa,

300
00:17:58,920 --> 00:18:01,310
ak zámery Shen Xihe
sú naozaj také, aké tuším,

301
00:18:02,480 --> 00:18:04,200
potom sa bezohľadne ponáhľaš na jej stranu

302
00:18:04,590 --> 00:18:06,270
je ako mol pre plameň.

303
00:18:25,440 --> 00:18:26,550
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

304
00:18:26,688 --> 00:18:29,200
Nechal som ťa dôkladne preskúmať
Veliteľka princezná Zhaoning.

305
00:18:29,680 --> 00:18:31,000
Našli ste niečo nezvyčajné?

306
00:18:31,550 --> 00:18:33,880
Veliteľka princezná Zhaoning
skutočne vyrastal na severozápade.

307
00:18:34,200 --> 00:18:35,480
Existuje len jedna zvláštna záležitosť.

308
00:18:35,830 --> 00:18:36,400
Hovorte.

309
00:18:36,464 --> 00:18:38,550
Na svojej ceste zo severozápadu
do cisárskeho hlavného mesta,

310
00:18:38,608 --> 00:18:40,430
prechádzala
cez kraj Lingxiang loďou

311
00:18:40,440 --> 00:18:41,552
keď spadla do rieky.

312
00:18:41,560 --> 00:18:42,590
Takmer prišla o život.

313
00:18:42,736 --> 00:18:44,160
Uviedol to aj predstaviteľ observatória

314
00:18:44,270 --> 00:18:45,440
že v ten deň,
na oblohe sa objavili dva mesiace.

315
00:18:45,440 --> 00:18:46,608
Hviezdna brána sa otvorila dokorán.

316
00:18:46,640 --> 00:18:47,856
Bola to nebeská anomália.

317
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
Dva mesiace na oblohe?

318
00:18:56,270 --> 00:18:57,830
Hviezdna brána sa otvorila dokorán...

319
00:19:19,780 --> 00:19:22,380
(Gu Qingshu, Guova druhá dcéra)
Švagor.

320
00:19:31,310 --> 00:19:32,070
Švagor.

321
00:19:34,720 --> 00:19:36,240
Nepovedal som ti to?

322
00:19:36,864 --> 00:19:38,550
Nezostávajte uväznení
v kaštieli celý deň.

323
00:19:39,088 --> 00:19:40,350
Choďte von na prechádzku častejšie.

324
00:19:41,720 --> 00:19:43,510
Zabezpečil som stráže
okolo kaštieľa.

325
00:19:43,960 --> 00:19:45,160
Nemusíte sa vôbec báť.

326
00:19:47,000 --> 00:19:49,328
Pred tromi rokmi, keď
rodina Gu upadla do nešťastia,

327
00:19:49,488 --> 00:19:51,300
riskovali ste zločin
z podvádzania cisára,

328
00:19:51,344 --> 00:19:52,880
falošne tvrdiac, že som zomrel na chorobu

329
00:19:52,912 --> 00:19:53,790
aby ma zachránil.

330
00:19:54,590 --> 00:19:56,440
Nechcem sa ukázať pred svetom

331
00:19:56,830 --> 00:19:58,160
zo strachu, že vám spôsobí problémy.

332
00:20:02,880 --> 00:20:04,000
Nikdy som nemal v úmysle

333
00:20:04,592 --> 00:20:06,592
aby si sa skryl
do konca života.

334
00:20:07,000 --> 00:20:07,960
tentoraz

335
00:20:08,000 --> 00:20:09,904
spomedzi talentovaných mužov
vybraný súdom,

336
00:20:10,400 --> 00:20:11,680
Vyberiem si spoľahlivého mladého muža

337
00:20:12,000 --> 00:20:13,590
a zariadiť vám dobré manželstvo.

338
00:20:14,240 --> 00:20:15,590
Akonáhle opustíte cisárske hlavné mesto

339
00:20:15,590 --> 00:20:16,550
a zmeniť si meno,

340
00:20:16,960 --> 00:20:18,350
svet je obrovský,

341
00:20:18,496 --> 00:20:19,968
a už nebudete mať žiadne starosti.

342
00:20:21,920 --> 00:20:22,480
Shu,

343
00:20:22,960 --> 00:20:24,160
Dnes som prišiel

344
00:20:24,170 --> 00:20:25,632
pretože som sa ťa chcel niečo opýtať.

345
00:20:26,310 --> 00:20:27,270
Robila tvoja staršia sestra

346
00:20:28,070 --> 00:20:30,960
mať nejaké spojenie
s komandérskou princeznou Zhaoning,

347
00:20:32,544 --> 00:20:34,000
dcéra vojvodu z Wei?

348
00:20:34,384 --> 00:20:35,750
Jeden bol v hlavnom meste cisárstva,

349
00:20:36,240 --> 00:20:37,310
druhý na severozápade.

350
00:20:37,488 --> 00:20:39,312
Ako sa mohli poznať?

351
00:20:45,104 --> 00:20:47,240
Prešli tri roky
odkedy zomrela moja sestra.

352
00:20:48,350 --> 00:20:50,640
Prečo sa stále pýtaš na jej minulosť?

353
00:20:51,750 --> 00:20:52,550
švagor,

354
00:20:54,270 --> 00:20:55,720
odkedy som sa presťahoval do tohto panstva,

355
00:20:56,160 --> 00:20:57,550
navštívil si ma len trikrát.

356
00:20:59,160 --> 00:20:59,960
prvýkrát,

357
00:21:00,192 --> 00:21:02,240
pýtali ste sa, či nejaké mám
z vecí mojej sestry.

358
00:21:03,000 --> 00:21:03,790
druhýkrát,

359
00:21:04,432 --> 00:21:06,528
vzal si ma, aby som vzdal úctu
pri hrobe mojej sestry.

360
00:21:06,790 --> 00:21:08,200
Tretíkrát je to dnes.

361
00:21:08,960 --> 00:21:10,912
a znova,
pýtaš sa na moju sestru.

362
00:21:13,550 --> 00:21:15,160
Moja sestra ťa nikdy nemilovala.

363
00:21:15,750 --> 00:21:16,680
Ale v tvojich očiach,

364
00:21:17,750 --> 00:21:19,160
stále nikoho iného nevidíš.

365
00:21:21,680 --> 00:21:23,110
Nebo mi dalo

366
00:21:24,680 --> 00:21:26,510
príliš málo času s tvojou sestrou.

367
00:21:27,750 --> 00:21:29,200
Keby som dostal ešte šancu

368
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
začať odznova,

369
00:21:33,270 --> 00:21:34,680
ja by som určite

370
00:21:35,640 --> 00:21:36,880
milovať ju na celý život.

371
00:21:38,880 --> 00:21:40,640
Už nikdy by som jej nedovolil, aby ma opustila.

372
00:22:00,350 --> 00:22:01,200
švagor,

373
00:22:02,384 --> 00:22:03,760
prečo sa nemôžeš dobre pozrieť

374
00:22:04,680 --> 00:22:06,480
na ľudí, ktorí ešte žijú?

375
00:22:26,880 --> 00:22:29,590
Xihe, vyzeráš tak sviežo
a plný energie.

376
00:22:29,680 --> 00:22:31,520
Je to ako keby ste boli úplne
iná osoba.

377
00:22:32,070 --> 00:22:33,830
Vzal si nejaký druh
zázračnej medicíny?

378
00:22:43,680 --> 00:22:45,680
Tento koketný darebák

379
00:22:46,830 --> 00:22:48,350
treba chytiť a poučiť.

380
00:22:52,270 --> 00:22:53,310
Keď sa usadíte,

381
00:22:53,310 --> 00:22:54,540
Vezmem vás na prehliadku stajní.

382
00:22:54,550 --> 00:22:55,030
Dobre.

383
00:22:56,240 --> 00:22:56,880
Du Huo.

384
00:22:58,240 --> 00:22:58,880
Du Huo.

385
00:22:59,070 --> 00:22:59,680
Du Huo.

386
00:23:02,832 --> 00:23:05,184
Vaša Výsosť,
je to mačka Commandery Princess.

387
00:23:12,200 --> 00:23:12,750
dakujem.

388
00:23:12,944 --> 00:23:15,392
Moja mačka ťa urazila.
Prosím, odpustite mi, Vaša Výsosť.

389
00:23:16,680 --> 00:23:17,270
to je v pohode.

390
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
V tom prípade si dám dovolenku.

391
00:23:47,160 --> 00:23:47,880
Mo Yu,

392
00:23:48,270 --> 00:23:49,400
choď si po dve vrecká.

393
00:23:49,536 --> 00:23:51,400
Jeden na odpudzovanie hmyzu
a jeden na odpudzovanie hadov.

394
00:23:51,504 --> 00:23:53,590
Nech ich zavesí Tian Yuan
v izbe korunného princa.

395
00:23:53,750 --> 00:23:55,720
Korunný princ je taký ľahostajný,

396
00:23:56,110 --> 00:23:57,440
aj tak ti na tom tak veľmi záleží.

397
00:23:59,270 --> 00:24:00,400
Už som si ho vybral.

398
00:24:01,240 --> 00:24:02,030
Vaša Výsosť,

399
00:24:02,480 --> 00:24:04,680
Vždy som si myslel najvyššie
predtým korunného princa.

400
00:24:04,790 --> 00:24:06,160
Tentokrát je to však potvrdené.

401
00:24:06,640 --> 00:24:08,350
Jed v jeho tele
je dosť zvláštny.

402
00:24:08,480 --> 00:24:10,830
Aj keď je to na chvíľu potlačené,
bude sa to opakovať.

403
00:24:11,160 --> 00:24:13,104
Navyše je nahlodaný
jedom celé roky.

404
00:24:13,120 --> 00:24:14,920
Jeho vnútorné orgány sú extrémne slabé.

405
00:24:15,030 --> 00:24:16,336
Naozaj sa nedožije dlhého života.

406
00:24:16,680 --> 00:24:18,880
Naozaj ideš?
povedať vojvodovi a tvojmu bratovi

407
00:24:18,890 --> 00:24:20,720
že ideš
vydať sa za korunného princa?

408
00:24:22,110 --> 00:24:23,310
Toto manželstvo

409
00:24:23,488 --> 00:24:24,790
nemá nič spoločné s láskou.

410
00:24:26,030 --> 00:24:28,030
Ide o výber spojenca.

411
00:24:29,350 --> 00:24:30,640
Niekto, komu zostáva málo času

412
00:24:31,510 --> 00:24:33,030
a bez schopnosti brániť sa

413
00:24:33,680 --> 00:24:34,830
je presne to, čo potrebujem.

414
00:24:56,110 --> 00:24:56,640
Vaša Výsosť,

415
00:24:57,310 --> 00:24:59,350
čo ak dôjde k nejakému nedorozumeniu
v tomto všetkom?

416
00:25:00,030 --> 00:25:01,880
Commandery Princess vás uprednostňuje
a ty sám.

417
00:25:02,016 --> 00:25:03,504
Skontrolovala vaše zdravotné záznamy,

418
00:25:03,536 --> 00:25:05,344
a vyhľadali lekárov
a liek pre vás.

419
00:25:05,510 --> 00:25:06,510
Jej starosť o teba

420
00:25:06,960 --> 00:25:08,270
je niečo, čo cítim aj ja.

421
00:25:09,830 --> 00:25:10,400
je to tak?

422
00:25:14,590 --> 00:25:15,920
Je možné, že si vybrala mňa

423
00:25:18,800 --> 00:25:20,440
z iného dôvodu ako z môjho krátkeho života?

424
00:25:22,240 --> 00:25:22,830
Ale...

425
00:25:24,110 --> 00:25:25,590
Keď si s ňou,

426
00:25:25,728 --> 00:25:27,270
je to ako keby si sa stal inou osobou.

427
00:25:27,790 --> 00:25:29,110
Dokonca sa smejete oveľa viac.

428
00:25:29,744 --> 00:25:31,840
Zdá sa, že už nie si ľahostajný
na život a na smrť.

429
00:25:32,030 --> 00:25:34,000
Máš vôľu žiť,
bojovať, aby sme zostali nažive.

430
00:25:34,720 --> 00:25:35,750
Skôr ako nechať ísť,

431
00:25:36,160 --> 00:25:38,790
Radšej by som ťa videl
stať sa šťastným a jasným.

432
00:25:51,750 --> 00:25:52,350
Vaša Výsosť!

433
00:26:03,240 --> 00:26:03,790
Vaša Výsosť,

434
00:26:03,824 --> 00:26:05,072
Bola tu veliteľská princezná.

435
00:26:05,080 --> 00:26:06,270
Keď počula, že spíš,

436
00:26:06,510 --> 00:26:07,400
odišla.

437
00:26:12,400 --> 00:26:13,550
Povedala ešte niečo?

438
00:26:13,880 --> 00:26:14,750
Spýtala sa

439
00:26:15,000 --> 00:26:16,070
keby si bol opäť chorý

440
00:26:16,790 --> 00:26:17,720
a keby to bolo vážne.

441
00:26:22,640 --> 00:26:23,350
Potom...

442
00:26:23,790 --> 00:26:24,400
Vaša Výsosť,

443
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
o tvojom manželstve s ňou...

444
00:26:36,920 --> 00:26:38,720
Vidieť vašu pleť
zlepšovať sa zo dňa na deň,

445
00:26:38,720 --> 00:26:39,440
v budúcnosti,

446
00:26:39,550 --> 00:26:41,248
určite budeme môcť
často spolu jazdiť.

447
00:26:41,312 --> 00:26:42,160
O malú chvíľu,

448
00:26:42,480 --> 00:26:43,400
Mal by som byť schopný.

449
00:26:49,310 --> 00:26:50,110
Mladý majster Bu,

450
00:26:50,720 --> 00:26:51,920
je tu niečo, čo chcem.

451
00:27:00,640 --> 00:27:02,240
Určite to môžem vyskúšať.

452
00:27:02,880 --> 00:27:03,680
Xihe,

453
00:27:04,030 --> 00:27:05,680
počkaj, kým ti to prinesiem späť.

454
00:27:19,480 --> 00:27:21,056
Štvrtá sestra, čo to robíš?

455
00:27:21,080 --> 00:27:23,720
Tak čo? Veliteľka princezná Zhaoning
vyrástol na severozápade.

456
00:27:23,830 --> 00:27:26,200
Každá dáma zo severozápadu
vie jazdiť.

457
00:27:26,680 --> 00:27:27,400
dnes

458
00:27:27,590 --> 00:27:28,960
pozrime sa sami.

459
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
Vaša výsosť, veliteľská princezná...

460
00:27:47,000 --> 00:27:48,110
Nechcem to počuť.

461
00:27:48,110 --> 00:27:49,540
Veliteľská princezná
spadla z koňa do rokliny.

462
00:27:49,550 --> 00:27:51,480
Noble Consort Rong,
strach z poplachu Jeho Veličenstva,

463
00:27:51,490 --> 00:27:52,272
zablokoval správy.

464
00:27:52,288 --> 00:27:54,850
Mladý majster Bu a jeho strážcovia
dlho hľadali,

465
00:27:54,864 --> 00:27:55,850
ale zostáva nezvestná.

466
00:27:55,920 --> 00:27:56,944
Vezmi ma tam, rýchlo.

467
00:28:15,070 --> 00:28:15,640
Vaša Výsosť,

468
00:28:16,496 --> 00:28:17,952
veliteľská princezná...

469
00:28:26,608 --> 00:28:28,704
Xihe by nikdy len tak sedel
a čakať na smrť.

470
00:28:45,110 --> 00:28:46,512
Tian Yuan, choďte po horskom chodníku

471
00:28:46,528 --> 00:28:47,950
a hľadaj na dne útesu.

472
00:28:47,960 --> 00:28:48,350
Dobre.

473
00:29:28,400 --> 00:29:29,000
Vaša Výsosť,

474
00:29:29,070 --> 00:29:31,340
Veliteľka princezná Zhaoning
spadol počas jazdy z útesu.

475
00:29:31,350 --> 00:29:32,070
čo si povedal?

476
00:29:33,480 --> 00:29:34,400
Vezmi ma k nej, rýchlo!

477
00:29:34,590 --> 00:29:35,030
áno.

478
00:29:35,510 --> 00:29:36,160
Zmena!

479
00:29:39,160 --> 00:29:39,960
Xihe!

480
00:31:26,350 --> 00:31:27,110
(Táto vôňa...)

481
00:31:38,480 --> 00:31:39,200
Xihe!

482
00:31:49,010 --> 00:31:54,720
♪Nechaj to všetko ísť,
daj moje slzy kvetom♪

483
00:31:56,160 --> 00:32:02,060
♪Pod mojimi nohami,
večná záhuba je viac ako vietor a piesok♪

484
00:32:03,140 --> 00:32:08,730
♪Tá dokonale vykreslená láska skrýva
v hluku♪

485
00:32:10,180 --> 00:32:15,680
♪Medzi nami,
je to zradné aj bezchybné♪

486
00:32:17,060 --> 00:32:22,590
♪ Chcem osud,
a tiež nežné slová lásky♪

487
00:32:22,990 --> 00:32:30,740
♪Ako noc špiní moje oči,
Ešte raz sa pozriem na ružové oblaky♪

488
00:32:30,990 --> 00:32:34,370
♪ Mám sen
dlhého vetra v rukávoch♪

489
00:32:34,570 --> 00:32:37,930
♪Moje srdce stúpa a klesá,
objímame sa v mori mrakov♪

490
00:32:38,130 --> 00:32:41,470
♪V tejto večnosti ste jej súčasťou♪

491
00:32:41,470 --> 00:32:45,060
♪Moja túžba dokáže vyrovnať hory
a prejsť nespočetné množstvo vôd♪

492
00:32:45,060 --> 00:32:48,330
♪ Opitý alebo triezvy, všetko je ako sen♪

493
00:32:48,470 --> 00:32:52,020
♪ Hviezdy padajú do mojich vlasov,
mesiac mi prekĺzne pomedzi prsty♪

494
00:32:52,020 --> 00:32:55,590
♪Pre koľko radosti
zdieľame tento život spolu♪

495
00:32:55,590 --> 00:33:02,040
♪Vädnutie a rozkvet,
rok čo rok♪

496
00:33:02,460 --> 00:33:05,850
♪ Mám sen
dlhého vetra v rukávoch♪

497
00:33:05,850 --> 00:33:09,510
♪Moje srdce stúpa a klesá,
objímame sa v mori mrakov♪

498
00:33:09,510 --> 00:33:12,940
♪V tejto večnosti ste jej súčasťou♪

499
00:33:12,940 --> 00:33:16,480
♪Moja túžba dokáže vyrovnať hory
a prejsť nespočetné množstvo riek♪

500
00:33:16,480 --> 00:33:19,730
♪ Opitý alebo triezvy, všetko je ako sen♪

501
00:33:19,940 --> 00:33:23,410
♪ Hviezdy padajú do mojich vlasov,
mesiac mi prekĺzne pomedzi prsty♪

502
00:33:23,410 --> 00:33:26,950
♪Pre koľko radosti
zdieľame tento život spolu♪

503
00:33:26,950 --> 00:33:30,110
♪Vädnutie a rozkvet,
rok čo rok♪

504
00:33:35,600 --> 00:33:37,690
♪Nech piesok a špina v mojich rukávoch♪

505
00:33:37,930 --> 00:33:40,930
♪ Staňte sa slzami
v kútiku mojich očí♪

506
00:33:41,480 --> 00:33:43,770
♪A rozkvitnúť do kvetu♪

507
00:34:03,392 --> 00:34:04,480
Horúčka je konečne preč.

508
00:34:09,510 --> 00:34:10,670
Zachránil si ma.

509
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
Bola to náhoda.

510
00:34:27,472 --> 00:34:29,776
Ďakujem, že si mi dnes zachránil život,
Vaša Výsosť.

511
00:34:30,550 --> 00:34:31,880
Toto si budem pamätať.

512
00:34:32,440 --> 00:34:33,440
v budúcnosti

513
00:34:33,510 --> 00:34:35,230
ak mám možnosť
dať svoj život za teba,

514
00:34:36,150 --> 00:34:37,960
Nebudem váhať ani chvíľu.

515
00:34:43,568 --> 00:34:45,120
Netreba dávať svoj život.

516
00:34:46,400 --> 00:34:47,800
Ak mi to naozaj chceš oplatiť,

517
00:34:48,000 --> 00:34:49,630
čo keby si odpovedal na otázku
teraz pre mňa?

518
00:34:51,280 --> 00:34:52,230
akú otázku?

519
00:34:53,280 --> 00:34:54,550
Zaujímalo by ma, či by ste boli

520
00:34:55,872 --> 00:34:57,008
ochotný vziať si ma.

521
00:35:03,360 --> 00:35:04,760
Všetci princovia

522
00:35:04,920 --> 00:35:05,960
majú svoje zásluhy.

523
00:35:06,230 --> 00:35:07,400
Všetci sa uchádzajú o moju ruku.

524
00:35:07,920 --> 00:35:10,280
Čo vám dáva výhodu,
Vaša Výsosť?

525
00:35:18,110 --> 00:35:19,360
Nemám žiadne špeciálne silné stránky.

526
00:35:20,760 --> 00:35:21,960
Našťastie som slabý.

527
00:35:23,230 --> 00:35:24,360
Keď sa stanem cisárom,

528
00:35:25,360 --> 00:35:26,630
ak zistíš, že ti stojím v ceste,

529
00:35:27,670 --> 00:35:28,590
Môžem zomrieť skôr.

530
00:35:39,320 --> 00:35:40,030
Vaša Výsosť,

531
00:35:41,800 --> 00:35:43,110
nemilujem ťa.

532
00:35:44,448 --> 00:35:45,880
Ale chcem s vami spojiť sily

533
00:35:46,320 --> 00:35:47,190
vytvoriť alianciu.

534
00:35:53,400 --> 00:35:54,670
Si celkom úprimný.

535
00:35:55,670 --> 00:35:56,760
Ak si ochotný,

536
00:35:57,110 --> 00:35:58,150
vezmeme sa.

537
00:35:59,150 --> 00:36:01,000
Odteraz sa budeme jeden na druhého spoliehať

538
00:36:01,280 --> 00:36:02,360
a spoločne čeliť všetkým búrkam.

539
00:36:03,510 --> 00:36:04,510
Ak ma nezradíš,

540
00:36:04,510 --> 00:36:05,510
nikdy ťa neopustím.

541
00:36:06,176 --> 00:36:08,288
Ale ja nechcem
len spojiť sily s tebou.

542
00:36:09,400 --> 00:36:10,670
Chcem si s tebou podať ruky.

543
00:36:11,040 --> 00:36:13,328
Ale môžem len ponúknuť
obojstranne výhodný vzťah.

544
00:36:17,280 --> 00:36:18,630
Veľmi ľahko sa mi páči.

545
00:36:19,670 --> 00:36:20,800
Aj keď je to lož,

546
00:36:21,440 --> 00:36:22,550
Som ochotný tomu veriť.

547
00:36:25,760 --> 00:36:26,920
Korunný princ bez frakcie

548
00:36:27,320 --> 00:36:29,110
a žiadna sila

549
00:36:29,760 --> 00:36:31,190
môže bez rozptýlenia,

550
00:36:31,190 --> 00:36:32,480
pomôž mi chrániť severozápad.

551
00:36:33,000 --> 00:36:33,630
samozrejme,

552
00:36:34,000 --> 00:36:35,190
Pomôžem aj vám

553
00:36:35,280 --> 00:36:36,928
nájsť osobu, ktorá vás otrávila.

554
00:36:37,480 --> 00:36:39,550
Čo si o tom myslíte, Vaša Výsosť?

555
00:36:48,230 --> 00:36:48,840
Dobre.

556
00:36:49,984 --> 00:36:51,760
Súhlasím s vytvorením spojenectva s vami.

557
00:36:53,400 --> 00:36:54,710
Ale musíš mi niečo sľúbiť.

558
00:36:55,150 --> 00:36:56,360
Ak jedného dňa,

559
00:36:58,800 --> 00:37:00,150
zamiluješ sa do mňa,

560
00:37:01,960 --> 00:37:03,360
musíš mi to hneď povedať.

561
00:37:05,880 --> 00:37:06,400
Dobre.

562
00:37:19,760 --> 00:37:20,510
Xihe!

563
00:37:20,800 --> 00:37:21,590
Xihe!

564
00:37:21,920 --> 00:37:24,070
Veliteľská princezná!

565
00:37:24,070 --> 00:37:25,510
Vy málo, choďte tým smerom.

566
00:37:25,510 --> 00:37:26,064
- Áno!
- Áno!

567
00:37:26,510 --> 00:37:27,400
Veliteľská princezná!

568
00:37:27,400 --> 00:37:28,070
Xihe!

569
00:37:28,070 --> 00:37:29,070
Veliteľská princezná!

570
00:37:29,584 --> 00:37:31,510
- Veliteľská princezná!
- Veliteľská princezná!

571
00:37:31,510 --> 00:37:32,070
Xihe!

572
00:37:32,070 --> 00:37:33,104
Veliteľská princezná!

573
00:37:34,590 --> 00:37:35,440
kde si?

574
00:37:35,440 --> 00:37:36,630
- Veliteľská princezná!
- Veliteľská princezná!

575
00:37:36,630 --> 00:37:37,230
Choď tým smerom!

576
00:37:38,440 --> 00:37:39,630
- Veliteľská princezná!
- Xihe!

577
00:37:39,630 --> 00:37:40,280
Zmena!

578
00:37:40,360 --> 00:37:41,320
Veliteľská princezná!

579
00:37:41,960 --> 00:37:42,550
Zmena!

580
00:37:42,800 --> 00:37:43,710
Veliteľská princezná!

581
00:37:45,150 --> 00:37:46,360
Xihe!

582
00:37:46,360 --> 00:37:47,760
- Veliteľská princezná!
- Zmena!

583
00:37:47,792 --> 00:37:48,800
počuješ ma?

584
00:37:48,810 --> 00:37:50,180
- Zmena!
- Veliteľská princezná!

585
00:37:50,192 --> 00:37:51,680
Behal si celú noc.

586
00:37:52,230 --> 00:37:53,230
Nerob Maťovi starosti.

587
00:37:53,590 --> 00:37:54,280
Vráť sa so mnou.

588
00:37:55,056 --> 00:37:56,760
- Už sa nevrátim.
- Veliteľská princezná!

589
00:37:56,800 --> 00:37:57,710
Musím ju nájsť.

590
00:37:57,800 --> 00:37:59,420
- Zmena,
- Veliteľská princezná!

591
00:37:59,440 --> 00:38:00,550
prichádza búrka.

592
00:38:00,550 --> 00:38:01,320
Zvečerieva sa.

593
00:38:01,440 --> 00:38:02,480
Je ľahké sa stratiť.

594
00:38:02,480 --> 00:38:03,792
Ešte sme sa tam nepozreli.

595
00:38:04,112 --> 00:38:04,704
Nasleduj ma!

596
00:38:04,710 --> 00:38:05,190
- Áno.
- Áno.

597
00:38:05,190 --> 00:38:05,710
Zmena!

598
00:38:07,110 --> 00:38:07,630
To je dosť.

599
00:38:07,776 --> 00:38:09,376
Vráťte sa do dočasného paláca
so mnou.

600
00:38:09,380 --> 00:38:11,250
Alebo ťa zviažu moji muži
a vziať ťa späť.

601
00:38:11,260 --> 00:38:11,728
Pohyb!

602
00:38:11,760 --> 00:38:13,104
- Nie!
- Veliteľská princezná!

603
00:38:14,000 --> 00:38:14,670
Pohyb!

604
00:38:15,960 --> 00:38:16,760
Xihe!

605
00:38:16,960 --> 00:38:17,710
Zmena!

606
00:38:17,800 --> 00:38:18,590
Veliteľská princezná!

607
00:38:19,320 --> 00:38:19,960
si blázon?

608
00:38:19,960 --> 00:38:20,880
Xihe!

609
00:38:50,710 --> 00:38:53,400
- Veliteľská princezná!
- Veliteľská princezná!

610
00:38:53,400 --> 00:38:54,912
- Xihe.
- Veliteľská princezná!

611
00:38:55,670 --> 00:38:57,060
- Xihe.
- Veliteľská princezná!

612
00:38:58,590 --> 00:38:59,760
Veliteľská princezná!

613
00:38:59,760 --> 00:39:00,800
Shen Xihe!

614
00:39:00,880 --> 00:39:02,304
- Zmena.
- Veliteľská princezná!

615
00:39:03,030 --> 00:39:03,670
Xihe.

616
00:39:03,670 --> 00:39:05,280
Veliteľská princezná!

617
00:39:05,800 --> 00:39:06,360
Shen Xihe.

618
00:39:06,360 --> 00:39:07,030
Zmena!

619
00:39:08,360 --> 00:39:09,760
Môžeš ma prosím počúvať?

620
00:39:09,856 --> 00:39:11,360
Vráťte sa do paláca a čakajte na správy.

621
00:39:11,456 --> 00:39:12,784
Budem ju hľadať pre teba.

622
00:39:12,816 --> 00:39:13,856
Veliteľská princezná!

623
00:39:14,440 --> 00:39:15,110
Buďte si istí.

624
00:39:16,000 --> 00:39:17,320
Už som poslal všetkých svojich mužov.

625
00:39:17,376 --> 00:39:19,120
- Musíme ju nájsť.
- Veliteľská princezná!

626
00:39:21,600 --> 00:39:22,490
Veliteľská princezná!

627
00:39:22,710 --> 00:39:23,840
Sám si ju vyhľadám.

628
00:39:25,480 --> 00:39:26,480
Xihe.

629
00:39:26,480 --> 00:39:27,280
Veliteľská princezná!

630
00:39:27,280 --> 00:39:28,190
Xihe!

631
00:39:35,280 --> 00:39:36,550
Xihe!

632
00:39:39,800 --> 00:39:40,550
Xihe.

633
00:39:41,880 --> 00:39:42,760
si v poriadku?

634
00:39:43,400 --> 00:39:44,550
Si niekde zranený?

635
00:39:45,744 --> 00:39:47,550
ďakujem za váš záujem,
Vaša Výsosť.

636
00:39:48,230 --> 00:39:49,440
som v pohode.

637
00:39:49,920 --> 00:39:51,150
Bolo to len strašenie.

638
00:39:51,800 --> 00:39:52,760
Som rád, že si v poriadku.

639
00:39:53,360 --> 00:39:55,510
Vaša výsosť, prečo ste tu?

640
00:39:56,590 --> 00:39:57,590
Včera večer som jedol príliš veľa,

641
00:39:57,840 --> 00:39:58,800
tak som išiel von na prechádzku.

642
00:39:58,880 --> 00:40:00,128
Nešťastnou náhodou som spadol z útesu.

643
00:40:00,496 --> 00:40:02,240
našťastie
Commandery Princess ma zachránila.

644
00:40:02,710 --> 00:40:03,710
Stratili sme sa,

645
00:40:03,920 --> 00:40:04,960
ale našťastie ona

646
00:40:04,960 --> 00:40:06,760
vedel o malej ceste
cez horu.

647
00:40:06,840 --> 00:40:07,710
Takto sme utiekli.

648
00:40:08,688 --> 00:40:10,240
O detailoch sa môžeme porozprávať neskôr.

649
00:40:10,320 --> 00:40:12,080
Poďme ju odprevadiť späť
najprv do paláca.

650
00:40:14,190 --> 00:40:14,880
Stráže.

651
00:40:14,928 --> 00:40:17,110
Eskort korunného princa a
Veliteľská princezná späť do paláca.

652
00:40:17,120 --> 00:40:17,808
- Áno.
- Áno.

653
00:40:18,320 --> 00:40:21,070
(Qingzhi často zbiera bylinky
tu okolo.)

654
00:40:22,440 --> 00:40:25,000
(Cesta, ktorú pozná
je veľmi skrytý.)

655
00:40:30,920 --> 00:40:33,360
(Shen Xihe vyrastal na severozápade.)

656
00:40:33,480 --> 00:40:35,616
(A toto je jej prvýkrát
v poľovných revíroch.)

657
00:40:35,960 --> 00:40:37,440
(Ako mohla poznať túto cestu?)

658
00:40:45,376 --> 00:40:47,136
Stretol som veliteľskú princeznú Zhaoning.

659
00:40:47,280 --> 00:40:48,320
Bola to ona, kto uhádol

660
00:40:48,760 --> 00:40:50,510
že si za tým všetkým stál ty.

661
00:40:53,230 --> 00:40:54,800
(Nikdy predtým som ju nestretol.)

662
00:40:54,880 --> 00:40:57,320
(Ako vie tak dobre moje myšlienky?)

663
00:40:57,616 --> 00:40:59,710
Na ceste zo severozápadu
do cisárskeho hlavného mesta,

664
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
spadla do rieky.

665
00:41:00,840 --> 00:41:02,480
v ten deň
na oblohe sa objavili dva mesiace,

666
00:41:02,528 --> 00:41:03,350
hviezdna brána sa otvorila,

667
00:41:03,360 --> 00:41:04,640
a došlo k nebeskej anomálii.

668
00:41:05,920 --> 00:41:06,590
Changqing,

669
00:41:07,264 --> 00:41:08,304
čo ti je?

670
00:41:09,360 --> 00:41:10,070
Changqing!

671
00:41:10,840 --> 00:41:11,400
Changqing!

672
00:41:13,400 --> 00:41:14,030
čo sa deje

673
00:41:14,448 --> 00:41:15,440
Čo sa deje, Changqing?

674
00:41:17,760 --> 00:41:18,630
kto si ty?

675
00:41:22,920 --> 00:41:23,590
Changqing.

676
00:41:38,030 --> 00:41:39,110
poznáš

677
00:41:40,840 --> 00:41:41,840
čo to je

678
00:42:00,500 --> 00:42:02,980
(Žiarivé a oslnivé)

679
00:42:10,432 --> 00:42:12,240
Aj keď sa človek skrýva hlboko
v tvojom srdci

680
00:42:12,270 --> 00:42:13,232
mení svoj vzhľad,

681
00:42:13,232 --> 00:42:14,670
nakoniec budú uznaní.

682
00:42:14,704 --> 00:42:16,784
Naozaj si myslíš
Commandery Princess je tvoja manželka?

683
00:42:16,816 --> 00:42:17,488
čo?

684
00:42:17,670 --> 00:42:18,670
Snažíš sa ma zastaviť?

685
00:42:19,710 --> 00:42:20,760
si sa zbláznil?

686
00:42:20,840 --> 00:42:22,590
Changqing, si skutočne trúfalý.

687
00:42:22,688 --> 00:42:23,840
Chceš sa ma zbaviť?

688
00:42:24,070 --> 00:42:25,320
Len chcem, aby si prestal

689
00:42:25,456 --> 00:42:27,150
obťažujúce
Veliteľka princezná Zhaoning.

690
00:42:33,031 --> 00:42:35,971
♪Skryl som toľko slov♪

691
00:42:36,591 --> 00:42:39,391
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

692
00:42:40,261 --> 00:42:47,231
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

693
00:42:47,421 --> 00:42:49,781
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

694
00:42:50,911 --> 00:42:53,641
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

695
00:42:54,601 --> 00:42:59,941
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

696
00:43:01,701 --> 00:43:04,521
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

697
00:43:05,321 --> 00:43:08,171
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

698
00:43:08,961 --> 00:43:12,331
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

699
00:43:12,591 --> 00:43:15,901
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

700
00:43:18,871 --> 00:43:22,311
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

701
00:43:23,301 --> 00:43:25,631
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

702
00:43:26,901 --> 00:43:32,661
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

703
00:43:34,071 --> 00:43:37,201
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

704
00:43:37,651 --> 00:43:40,661
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

705
00:43:40,771 --> 00:43:47,411
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

706
00:43:47,411 --> 00:43:51,081
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

707
00:43:51,951 --> 00:43:54,711
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

708
00:43:55,151 --> 00:43:58,281
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

709
00:43:58,721 --> 00:44:04,671
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

710
00:44:06,071 --> 00:44:09,621
♪Nikdy nebudeš♪

711
00:44:09,901 --> 00:44:19,371
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

712
00:44:45,541 --> 00:44:49,021
(Žiadne zvieratá neboli zranené
pri tvorbe tohto filmu)