0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Downloaded @ subs4free.club 1 00:01:01,244 --> 00:01:08,251 NEW YORK MAKES NOISE AVERAGE VOLUME 90 DECIBELS. 2 00:01:09,586 --> 00:01:16,510 THIS TENSION IS A CONTINUOUS SCREAM. 3 00:01:17,302 --> 00:01:18,303 Sam... 4 00:01:20,389 --> 00:01:21,390 Sam... 5 00:01:22,766 --> 00:01:24,059 It's your turn to speak. 6 00:01:30,148 --> 00:01:34,152 I will share with you a poem I'm working on. 7 00:01:34,736 --> 00:01:37,863 I don't want to, but Ruben said I have to. 8 00:01:37,864 --> 00:01:39,323 I didn't say you should. 9 00:01:39,324 --> 00:01:41,952 It's titled "This Place Is Shit." 10 00:01:42,953 --> 00:01:43,954 Oh, nice. 11 00:01:44,496 --> 00:01:45,872 "This place sucks. 12 00:01:46,915 --> 00:01:49,167 This place smells like shit. 13 00:01:49,668 --> 00:01:51,962 Betsy's voice sucks. 14 00:01:52,546 --> 00:01:54,381 Cancer is shit. 15 00:01:55,007 --> 00:01:59,511 Oscar walks like an idiot When he wants to hide that he was dumped on him. 16 00:02:00,137 --> 00:02:02,973 Milton's taste in music It's shit." 17 00:02:06,685 --> 00:02:08,269 I haven't finished it. 18 00:02:09,938 --> 00:02:11,273 It was amazing. 19 00:02:11,857 --> 00:02:14,192 It was amazing. I will applaud it. 20 00:02:14,818 --> 00:02:17,195 - Don't applaud it. - I will applaud it. 21 00:02:17,863 --> 00:02:19,114 Applause it. 22 00:02:28,081 --> 00:02:31,543 THE PAIN MEDICINE AND YOUR FAMILY 23 00:02:33,629 --> 00:02:34,712 I smell smoke. 24 00:02:34,713 --> 00:02:36,380 Be quiet. Be quiet. 25 00:02:36,381 --> 00:02:38,424 - How is your pain? - Perfect. 26 00:02:38,425 --> 00:02:40,551 Thank you for speaking today. 27 00:02:40,552 --> 00:02:42,803 It was obscene, but... 28 00:02:42,804 --> 00:02:46,349 I didn't like the comment about walking of Oscar when he does it on him. 29 00:02:46,350 --> 00:02:47,892 Oscar found it funny. 30 00:02:47,893 --> 00:02:50,811 - It was funny, but bad. - I am a very bad person. 31 00:02:50,812 --> 00:02:52,855 Very open awareness. 32 00:02:52,856 --> 00:02:54,440 I've known it for a long time. 33 00:02:54,441 --> 00:02:57,611 Let's go to a show. In half an hour. 34 00:02:58,236 --> 00:02:59,904 I might be dead by then. 35 00:02:59,905 --> 00:03:03,367 If you don't die, it's something short and it's in the center. 36 00:03:04,993 --> 00:03:07,244 When was the last time you went to the center? 37 00:03:07,245 --> 00:03:09,957 The last time it should have been the last. 38 00:03:12,376 --> 00:03:13,835 There is another time. 39 00:03:16,922 --> 00:03:18,381 I'll come if we eat pizza. 40 00:03:18,382 --> 00:03:20,383 Didn't you eat pizza yesterday? 41 00:03:20,384 --> 00:03:22,134 - Did you eat? - No. 42 00:03:22,135 --> 00:03:23,427 It wasn't pizza. 43 00:03:23,428 --> 00:03:25,639 Okay, we'll have pizza on the way back. 44 00:03:26,264 --> 00:03:27,516 In the center. 45 00:03:28,183 --> 00:03:29,434 In the center. 46 00:03:33,188 --> 00:03:35,315 - I'm going to change. - Okay. 47 00:03:36,984 --> 00:03:38,818 Let Katie know if you need help! 48 00:03:38,819 --> 00:03:39,903 Yes. 49 00:03:52,833 --> 00:03:54,000 Shut up. 50 00:03:54,001 --> 00:03:55,502 You have gained weight. 51 00:05:39,898 --> 00:05:42,817 Guys, it's a bit steep here. 52 00:05:42,818 --> 00:05:45,153 Grab onto the railing if you need help. 53 00:05:48,156 --> 00:05:50,325 And remember, bad leg first. 54 00:05:51,910 --> 00:05:53,703 It's a puppet show. 55 00:05:53,704 --> 00:05:56,831 It's a puppet show. It's a puppet club. 56 00:05:56,832 --> 00:05:57,915 You lied. 57 00:05:57,916 --> 00:06:00,501 I don't know if I lied. You should read the program. 58 00:06:00,502 --> 00:06:03,505 - You tricked me. - Yes, I definitely fooled you. 59 00:06:04,214 --> 00:06:06,257 The puppets have a fascinating history. 60 00:06:06,258 --> 00:06:09,594 The word is a reference to the Virgin Mary. 61 00:06:16,101 --> 00:06:17,102 What. 62 00:06:17,978 --> 00:06:19,103 Excuse us. 63 00:06:19,104 --> 00:06:20,564 It does not matter. 64 00:06:21,648 --> 00:06:22,733 This is Frodo. 65 00:06:23,692 --> 00:06:24,860 Hello, Frodo. 66 00:06:29,323 --> 00:06:30,866 Osa, come back to the front. 67 00:07:02,731 --> 00:07:03,899 Hi! 68 00:08:46,418 --> 00:08:48,753 - Only this? - Only this. 69 00:08:48,754 --> 00:08:50,130 How much do I owe you? 70 00:08:52,883 --> 00:08:54,884 How many? 71 00:08:54,885 --> 00:08:58,096 Four dollars. No cats allowed in here. 72 00:08:59,890 --> 00:09:01,016 He is a service cat. 73 00:09:03,310 --> 00:09:04,435 No, I hear you. 74 00:09:04,436 --> 00:09:07,521 I'll put them all on the bus as soon as possible. 75 00:09:07,522 --> 00:09:08,732 Front; 76 00:09:09,316 --> 00:09:11,233 Front; Shit! 77 00:09:11,234 --> 00:09:12,402 are you ok 78 00:09:13,320 --> 00:09:14,321 Yes. 79 00:09:15,405 --> 00:09:17,616 Yes, except... How is your pain? 80 00:09:18,825 --> 00:09:20,994 - Three? - Okay. 81 00:09:21,495 --> 00:09:25,122 Listen, we have to go back now. 82 00:09:25,123 --> 00:09:26,040 Why? 83 00:09:26,041 --> 00:09:29,502 Something is happening in the center and they want us to come back immediately. 84 00:09:29,503 --> 00:09:30,879 First we'll eat pizza. 85 00:09:32,172 --> 00:09:33,798 Another day we'll eat pizza. 86 00:09:33,799 --> 00:09:35,425 Let's wait, we'll eat pizza. 87 00:09:36,343 --> 00:09:38,177 We'll eat pizza another day, okay? 88 00:09:38,178 --> 00:09:40,096 But we are in the center. 89 00:09:40,097 --> 00:09:41,472 We will order tonight. 90 00:09:41,473 --> 00:09:43,641 - Let's eat it in the center. - What? 91 00:09:43,642 --> 00:09:46,102 We will eat pizza in the center and come back. 92 00:09:46,103 --> 00:09:48,187 - We won't eat pizza. - We're going to eat pizza. 93 00:09:48,188 --> 00:09:50,815 - You need to calm down. - Don't tell me to calm down. 94 00:09:50,816 --> 00:09:54,026 I don't want us to fight. I'm your friend, okay? 95 00:09:54,027 --> 00:09:56,363 You are not my friend. You are a nurse. 96 00:10:02,494 --> 00:10:04,955 - I'm getting on the bus. - Yes, go up. 97 00:10:10,377 --> 00:10:11,712 I am... 98 00:10:26,435 --> 00:10:29,479 Use this. The good foot goes up. 99 00:12:27,597 --> 00:12:28,598 can you walk 100 00:12:29,766 --> 00:12:31,226 I'm holding you. 101 00:12:36,064 --> 00:12:37,691 It was like lightning and then... 102 00:12:48,285 --> 00:12:50,953 Lady! Lady! Cover up! Now! 103 00:12:50,954 --> 00:12:53,290 They're everywhere, dammit! 104 00:13:21,610 --> 00:13:22,819 Run! Run! 105 00:13:40,420 --> 00:13:47,426 A QUIET PLACE 106 00:13:47,427 --> 00:13:54,518 DAY ONE 107 00:16:20,580 --> 00:16:24,667 Seek shelter. Remain silent. 108 00:16:24,668 --> 00:16:26,460 Aggressors are deadly. 109 00:16:26,461 --> 00:16:28,463 Don't make any noise. 110 00:16:29,047 --> 00:16:31,508 Await further instructions. 111 00:18:25,747 --> 00:18:28,875 Aggressors are deadly. Remain silent. 112 00:20:24,408 --> 00:20:28,244 Minus 73.949708 west. 113 00:20:28,245 --> 00:20:33,333 I repeat. Minus 73.949708 west. 114 00:20:33,834 --> 00:20:35,376 Evacuate the area. 115 00:20:35,377 --> 00:20:36,502 Sorry. 116 00:20:36,503 --> 00:20:40,132 Remain silent and evacuate the area. 117 00:20:42,092 --> 00:20:43,092 AWAY FROM THE BRIDGES 118 00:20:43,093 --> 00:20:45,095 This is not an exercise. Move away immediately. 119 00:20:45,971 --> 00:20:47,806 At 21:00, 120 00:20:48,390 --> 00:20:52,769 all the citizens on the Manhattan bridges they will be in danger... 121 00:22:27,531 --> 00:22:28,824 What's going on? 122 00:22:29,408 --> 00:22:31,535 We're trapped. We're trapped! 123 00:22:33,036 --> 00:22:34,288 We will all die! 124 00:22:50,387 --> 00:22:52,513 Look what they're doing! 125 00:22:52,514 --> 00:22:53,598 Stop it. 126 00:22:55,392 --> 00:22:56,476 Look what they're doing! 127 00:22:57,394 --> 00:22:58,395 We will all die! 128 00:23:14,077 --> 00:23:15,537 Sorry. 129 00:24:09,007 --> 00:24:11,969 I'm going to Harlem 130 00:24:19,893 --> 00:24:22,729 To eat pizza 131 00:24:40,038 --> 00:24:41,081 Nope. 132 00:24:43,834 --> 00:24:45,419 Go. 133 00:25:14,948 --> 00:25:16,033 Stay. 134 00:30:50,200 --> 00:30:54,328 Removals by ships now begin at South Street Port. 135 00:30:54,329 --> 00:30:57,081 Move south with care. 136 00:30:57,082 --> 00:31:00,877 Come with me. You must be very quiet, okay? Come on. 137 00:31:01,461 --> 00:31:04,505 This is a command compulsory removal. 138 00:31:04,506 --> 00:31:06,133 We are under attack. 139 00:31:07,134 --> 00:31:11,178 Take refuge in the water. Enemies do not swim. 140 00:31:11,179 --> 00:31:15,225 Removals by ships now begin at South Street Port. 141 00:34:07,064 --> 00:34:08,397 Go. 142 00:36:20,948 --> 00:36:23,366 Please! Please! 143 00:36:23,367 --> 00:36:24,784 Please! 144 00:36:24,785 --> 00:36:26,661 Help me! Aid! 145 00:36:26,662 --> 00:36:28,163 Help me! 146 00:37:20,757 --> 00:37:21,758 Jonathan... 147 00:37:22,259 --> 00:37:23,427 Jonathan! 148 00:41:02,521 --> 00:41:03,522 Listen. 149 00:41:06,441 --> 00:41:07,442 Listen. 150 00:41:10,612 --> 00:41:11,947 What's your name? 151 00:41:13,949 --> 00:41:17,452 Speak lower than the rain. What's your name? 152 00:41:25,127 --> 00:41:26,127 Eric. 153 00:41:26,128 --> 00:41:29,046 Eric? All right, Eric. 154 00:41:29,047 --> 00:41:33,385 Go to South Street Harbor. There are ships waiting there, okay? 155 00:41:34,303 --> 00:41:35,470 Ok. 156 00:41:36,888 --> 00:41:39,057 Ok. Ok. 157 00:41:40,475 --> 00:41:41,643 - Eric? - Okay. 158 00:41:42,311 --> 00:41:43,894 - Listen. - Okay. 159 00:41:43,895 --> 00:41:46,982 Stop following me, okay? 160 00:41:47,983 --> 00:41:48,984 Ok. 161 00:41:56,325 --> 00:41:58,076 - From there? - Yes. 162 00:42:07,210 --> 00:42:08,211 Ok. 163 00:42:10,631 --> 00:42:11,840 Ok. 164 00:42:14,343 --> 00:42:18,096 Ok. Ok. Ok. 165 00:42:20,349 --> 00:42:22,184 I'm very afraid. 166 00:42:25,812 --> 00:42:28,023 And I don't want to die here. 167 00:42:35,656 --> 00:42:36,740 Ok. 168 00:42:37,240 --> 00:42:38,325 Look. 169 00:42:39,534 --> 00:42:42,371 Let's get out of the rain, okay? 170 00:42:43,372 --> 00:42:44,456 Ok. 171 00:42:45,791 --> 00:42:47,042 Ok. 172 00:42:48,335 --> 00:42:49,419 Come. 173 00:43:17,823 --> 00:43:20,117 - Is this your house? - Yes. 174 00:43:22,744 --> 00:43:24,079 Kick her. 175 00:43:27,082 --> 00:43:29,001 Kick her with your foot. 176 00:43:33,797 --> 00:43:34,881 Wait. 177 00:44:27,017 --> 00:44:29,394 - What are you doing? - I'm turning my meds around. 178 00:44:32,522 --> 00:44:33,981 Why are you turning your meds around? 179 00:44:33,982 --> 00:44:35,984 My whole body is burning! 180 00:44:38,862 --> 00:44:41,740 Eric, do you have family here? 181 00:44:45,285 --> 00:44:46,369 Why? 182 00:44:46,370 --> 00:44:48,789 Don't you have anywhere to go? 183 00:44:52,751 --> 00:44:53,752 No. 184 00:44:59,925 --> 00:45:02,177 My parents are in Kent. 185 00:45:04,179 --> 00:45:05,681 In England. 186 00:45:08,350 --> 00:45:10,686 I came here to study law. 187 00:45:15,190 --> 00:45:17,693 That was all I had to do. 188 00:45:20,904 --> 00:45:23,865 You must reach the sea and get out of town. 189 00:45:26,451 --> 00:45:29,079 - Where are you going? - To eat pizza. 190 00:45:30,831 --> 00:45:31,998 Where; 191 00:45:31,999 --> 00:45:33,917 At Patsy's, in Harlem. 192 00:45:38,505 --> 00:45:40,381 I think the world is ending. 193 00:45:40,382 --> 00:45:43,301 I believe there is a piece of Patsy's who is waiting for me 194 00:45:43,302 --> 00:45:46,596 and it's the last one that will exist. And I will eat it. 195 00:45:54,479 --> 00:45:55,480 Ok. 196 00:45:55,981 --> 00:45:57,231 what ok 197 00:45:57,232 --> 00:45:59,942 Okay, let's go eat pizza. 198 00:45:59,943 --> 00:46:01,611 No, I'll eat pizza. 199 00:46:01,612 --> 00:46:03,864 - Did you write this? - Yes. 200 00:46:05,866 --> 00:46:07,491 Are you a poet? 201 00:46:07,492 --> 00:46:08,869 Not anymore. 202 00:46:09,703 --> 00:46:11,288 Who is he? 203 00:46:14,082 --> 00:46:15,833 He's my dad. 204 00:46:15,834 --> 00:46:17,627 Did he play the piano? 205 00:46:17,628 --> 00:46:19,588 He played the piano beautifully. 206 00:46:24,968 --> 00:46:27,137 That wasn't part of the plan. 207 00:46:43,820 --> 00:46:46,031 please come with you to eat pizza? 208 00:47:05,258 --> 00:47:06,385 Read this. 209 00:47:11,890 --> 00:47:13,517 "'Bad Arithmetic.' 210 00:47:15,269 --> 00:47:17,437 You said one to two years. 211 00:47:18,522 --> 00:47:20,357 And two passed. 212 00:47:21,608 --> 00:47:26,320 You said four to six months, And six passed. 213 00:47:26,321 --> 00:47:30,450 Mrs. Friedlander taught me subtraction, 214 00:47:31,743 --> 00:47:34,871 And the corner store taught me addition, 215 00:47:36,081 --> 00:47:41,211 I used simple arithmetic All my life. 216 00:47:46,508 --> 00:47:49,343 And I never needed more From above, 217 00:47:49,344 --> 00:47:50,762 And less. 218 00:47:51,638 --> 00:47:54,224 In four. In three. 219 00:47:54,891 --> 00:47:58,395 In less And less. 220 00:48:02,024 --> 00:48:03,525 Until months 221 00:48:04,735 --> 00:48:06,069 It's been days. 222 00:48:07,821 --> 00:48:09,323 It's been hours 223 00:48:13,827 --> 00:48:15,162 It's been seconds. 224 00:48:20,876 --> 00:48:22,544 But not now." 225 00:50:41,350 --> 00:50:45,354 {\an8}OCTAVIA E. BUTLER DAWN 226 00:57:17,788 --> 00:57:19,706 You are saved. You are saved. 227 00:57:29,508 --> 00:57:31,509 Everything ok. Everything ok. 228 00:57:31,510 --> 00:57:33,010 Everything ok? 229 00:57:33,011 --> 00:57:35,430 Everything ok. Everything ok. 230 00:57:42,271 --> 00:57:43,272 Everything ok. 231 00:57:43,772 --> 00:57:44,940 Everything ok. 232 00:57:49,152 --> 00:57:51,822 Everything ok. All good. 233 01:01:05,265 --> 01:01:08,268 {\an8}WHAT MEDICINES DO YOU NEED? 234 01:03:44,549 --> 01:03:45,717 No, no, no. 235 01:09:17,633 --> 01:09:18,967 Here I am. 236 01:09:20,010 --> 01:09:21,470 Here I am. 237 01:09:22,803 --> 01:09:28,602 My father played the piano beautifully. 238 01:09:33,106 --> 01:09:35,816 "My father played the piano beautifully." 239 01:09:40,071 --> 01:09:41,405 I liked it... 240 01:09:44,910 --> 01:09:47,495 when he took me along to see him play. 241 01:09:48,704 --> 01:09:50,207 In a jazz club 242 01:09:51,041 --> 01:09:53,001 next to Patsy's. 243 01:09:54,378 --> 01:09:56,672 And then, we ate pizza. 244 01:10:00,968 --> 01:10:02,094 Pizza. 245 01:10:10,978 --> 01:10:12,312 What happened? 246 01:10:18,652 --> 01:10:19,945 He died. 247 01:10:24,366 --> 01:10:26,368 As I die now. 248 01:10:43,635 --> 01:10:46,096 Not before we eat pizza. 249 01:10:51,727 --> 01:10:55,063 Not before we eat pizza. 250 01:12:12,140 --> 01:12:16,144 PATSY'S PIZZA 251 01:13:26,923 --> 01:13:28,842 Where did your dad play the piano? 252 01:15:13,030 --> 01:15:17,576 PIZZA 253 01:22:54,908 --> 01:22:56,118 Take a breath. 254 01:23:38,493 --> 01:23:39,494 Run. 255 01:24:08,690 --> 01:24:10,734 Stop the ship! 256 01:25:22,681 --> 01:25:24,433 You will make it! Come! 257 01:26:22,449 --> 01:26:23,825 You are saved. 258 01:26:27,996 --> 01:26:29,247 I was saved. 259 01:27:41,778 --> 01:27:42,946 Eric, 260 01:27:44,573 --> 01:27:46,992 the good I wish for you, take care of my cat. 261 01:27:48,410 --> 01:27:51,580 Don't rub his belly. He doesn't like that. 262 01:27:53,165 --> 01:27:56,335 And don't feed him too much. It will get fat. 263 01:27:59,087 --> 01:28:00,672 And thank you. 264 01:28:01,840 --> 01:28:04,092 Thank you for bringing me home. 265 01:28:04,801 --> 01:28:08,096 Thank you for helping me live again. 266 01:28:09,181 --> 01:28:11,767 I forgot how the city sings. 267 01:28:12,851 --> 01:28:15,520 You hear her when you are silent. 268 01:28:31,745 --> 01:28:34,081 I feel good to be back. 269 01:39:11,885 --> 01:39:13,887 Subtitling: Giorgos Lykoudis