1
00:00:18,890 --> 00:00:20,530
Ő nem igazán bölcs.

2
00:00:21,730 --> 00:00:26,050
Piros öltönyben jön a herceghez.
Valami átkozott befejezés.

3
00:00:26,410 --> 00:00:28,750
Olyan, mint egy kakas, aki elmegy, és
gála

4
00:00:29,630 --> 00:00:30,630
Szóval.

5
00:00:31,530 --> 00:00:34,350
Nem tudsz kibékülni Rikard Berggel?
vagy mi?

6
00:00:36,050 --> 00:00:37,210
A Művészszövetségnek szüksége van rád.

7
00:00:37,490 --> 00:00:38,910
azt mondhatom.

8
00:00:39,550 --> 00:00:42,430
De most véletlenül népszerű vagyok és keresek
pénzt a festményemre.

9
00:00:42,670 --> 00:00:47,650
Valamennyire kompatibilis vele
A Művészszövetség demokratikus eszméi.

10
00:00:48,200 --> 00:00:50,860
Nem reklámozhatom a királyi svédet
határozatokat.

11
00:00:51,860 --> 00:00:57,160
A demokráciával nincs semmi baj. Nem,
Ez egy szép gondolat, tudtad?

12
00:00:57,560 --> 00:01:01,240
Szóval az vagy. Te tényleg egy igazi vagy
individualizmus.

13
00:01:01,780 --> 00:01:02,780
Igen, talán.

14
00:01:03,240 --> 00:01:07,980
De a herceg éppoly jól tudja, mint én
a társadalomnak megosztott, különböző osztálya van.

15
00:01:08,380 --> 00:01:12,200
Menj vagy nem. Olyan, mint egy létra
hogy tetszik ez. Ott fent megy.

16
00:01:12,760 --> 00:01:16,380
És én, akkor már az alján kötök ki
megszülettem

17
00:01:16,750 --> 00:01:19,110
Mert szegény voltam, mint egy ember
lehet.

18
00:01:20,830 --> 00:01:22,810
Igen, nem is volt apám.

19
00:01:23,190 --> 00:01:27,250
Be voltam havazva a csapat udvarán.
És apámról soha nem hallottak.

20
00:01:27,670 --> 00:01:28,970
Az anyja sem emlékezett rám.

21
00:01:29,490 --> 00:01:33,590
De akkor te vagy a vezető példa
hogy fel tudsz mászni rá

22
00:01:33,590 --> 00:01:38,390
a lépéseket. Az osztályba, ahová tartozol
otthon. Szerintem a herceg nem érti

23
00:01:38,390 --> 00:01:40,630
pontosan mire gondolok. Igen, természetesen van
sikere volt.

24
00:01:40,850 --> 00:01:44,150
És biztos, hogy kerestem pénzt, de én
még mindig szegény rajongó.

25
00:01:44,770 --> 00:01:45,790
Igen, tehát ha te.

26
00:01:46,270 --> 00:01:50,510
Ön igazi művész és földhözragadt
személy.

27
00:01:51,390 --> 00:01:56,690
Fiam, elmondhatom, hogy az apám az
nagyon elégedett a portréval.

28
00:01:56,930 --> 00:02:00,050
Igen, akkor a legmagasabb fokon elégedett lehetek.

29
00:02:00,270 --> 00:02:04,990
Igen, nagy feltűnést kapott
hely a takonyra. Igen, kicsit túl sok volt

30
00:02:04,990 --> 00:02:09,169
őrült Igen, azt hiszem, megfagyok
több vendég, igen.

31
00:02:09,690 --> 00:02:14,910
Istenem, ez francia
nagykövetek, akik engem helyeztek el.

32
00:02:26,650 --> 00:02:32,830
honnan jöttél?

33
00:02:45,930 --> 00:02:47,350
A francia nagykövettel jöttem.

34
00:02:50,470 --> 00:02:51,610
De nem értem.

35
00:02:52,770 --> 00:02:53,810
Hol van a férjed?

36
00:02:56,870 --> 00:02:57,990
Ez egy hosszú történet.

37
00:02:58,550 --> 00:02:59,550
leülhetünk?

38
00:02:59,970 --> 00:03:00,970
Természetesen.

39
00:03:04,670 --> 00:03:06,710
Még mindig nem hiszem el, hogy itt vagy.

40
00:03:10,950 --> 00:03:14,610
Amikor Párizsba jöttél, Paul és én az voltunk
hogy elmenjen Afrikába.

41
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Emlékszel? Igen.

42
00:03:16,960 --> 00:03:18,440
Nos, nem úgy jött vissza, ahogy tervezte.

43
00:03:19,440 --> 00:03:21,020
Másnap kora reggel jött.

44
00:03:21,720 --> 00:03:26,840
Ettől a pillanattól kezdve úgy viselkedett, mintha
beteg volt.

45
00:03:30,640 --> 00:03:32,640
Amikor megjött, nagyon részeg volt.

46
00:03:32,960 --> 00:03:35,500
És még soha nem láttam őt ilyennek.

47
00:03:39,080 --> 00:03:40,080
Szellem?

48
00:03:40,600 --> 00:03:42,680
Mondtam neki, hogy nem akarok elmenni
Afrika.

49
00:03:43,800 --> 00:03:50,700
Természetesen nagy jelenet volt. Elment
abszolút gyilkosság és

50
00:03:50,700 --> 00:03:51,700
rám talált.

51
00:03:52,220 --> 00:03:53,220
Így hát elsétáltam.

52
00:03:55,100 --> 00:03:57,800
Marseille-be mentem, hogy maradjak
anyámmal néhány napig.

53
00:04:00,000 --> 00:04:01,720
Amikor visszajöttem...

54
00:04:01,720 --> 00:04:09,220
A rendőrség

55
00:04:09,220 --> 00:04:12,860
azt mondta, hogy Paul leejtette az egyikét
puskákat, amikor ittas volt.

56
00:04:20,440 --> 00:04:22,019
vártalak.

57
00:04:23,200 --> 00:04:24,900
végre szabad voltam.

58
00:04:28,680 --> 00:04:30,340
Nagyon más idő volt.

59
00:04:31,620 --> 00:04:32,960
Miért nem jöttél hozzám?

60
00:04:33,720 --> 00:04:35,960
Annyiszor próbáltam találkozni veled.

61
00:04:37,120 --> 00:04:41,500
De amikor világcsaláddá váltál, hallottam
Soha többé tőled.

62
00:04:42,100 --> 00:04:43,400
Soha nem gondoltál rám.

63
00:04:44,440 --> 00:04:47,100
Miért? Soha nem kaptam meg a levelet
tőled.

64
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
Egyik sem?

65
00:04:49,680 --> 00:04:51,620
nem. De annyit írtam.

66
00:04:54,320 --> 00:04:57,260
Kezdem megérteni, hogy miért nem
add meg

67
00:04:58,700 --> 00:05:01,000
Meddig maradsz Stockholmban?

68
00:05:01,460 --> 00:05:02,460
attól függ.

69
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
Mondj valamit.

70
00:05:05,940 --> 00:05:08,200
Hogy lehetsz itt?

71
00:05:08,620 --> 00:05:09,680
Nem tudod miért.

72
00:05:11,440 --> 00:05:12,440
Te...

73
00:05:18,340 --> 00:05:24,780
De én téged akarlak.

74
00:05:26,440 --> 00:05:27,640
Igen.

75
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
Mondj valamit.

76
00:06:05,400 --> 00:06:07,060
Mit viszel magaddal?

77
00:06:08,580 --> 00:06:09,820
Ó, ez meglepetés.

78
00:06:10,260 --> 00:06:11,960
Meglepetés? Nekem?

79
00:06:13,860 --> 00:06:15,840
Úgy érted, hogy érted?

80
00:06:16,660 --> 00:06:17,680
Ó, ez nehéz.

81
00:06:17,960 --> 00:06:20,020
Az egyik ok, amiért Svédországba jöttem.

82
00:06:20,320 --> 00:06:21,500
Remélem tetszik.

83
00:06:22,560 --> 00:06:24,140
Ó, milyen szép meglepetés.

84
00:06:25,900 --> 00:06:26,900
Isten hozott újra.

85
00:06:27,680 --> 00:06:29,400
tetszik?

86
00:06:29,820 --> 00:06:30,820
nagyon.

87
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
Mondd el.

88
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Är det du?

89
00:06:36,440 --> 00:06:37,540
Är det en komponens?

90
00:06:38,720 --> 00:06:39,720
Vad tror du?

91
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Där blir jag dum, jävlar.

92
00:07:57,870 --> 00:08:00,110
Mr. Zorn és én megértjük egymást
amúgy is.

93
00:08:00,970 --> 00:08:01,970
Igen.

94
00:08:02,790 --> 00:08:06,490
A férjem meg tudja érteni magát
bármilyen nyelven.

95
00:08:07,950 --> 00:08:09,170
Bármilyen nyelvvel.

96
00:08:13,210 --> 00:08:14,410
Olyan jó vagy.

97
00:08:14,870 --> 00:08:17,530
Jobban játszol, mint én.

98
00:08:17,950 --> 00:08:19,150
Gyerünk, várj egy percet.

99
00:08:19,770 --> 00:08:20,910
Jó étvágyat.

100
00:08:21,690 --> 00:08:22,690
Nagyon finom.

101
00:08:35,179 --> 00:08:36,079
Nagyon finom.

102
00:08:36,080 --> 00:08:38,860
Nem tudtam, hogy vendégünk lesz
vacsora.

103
00:08:41,620 --> 00:08:42,620
A férjem.

104
00:08:42,740 --> 00:08:49,480
Tudja, néhai férjem és Zorn úr
elég jól ismerték egymást.

105
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
Együtt dolgoztak Párizsban.

106
00:09:08,550 --> 00:09:12,050
Nagyon örülök, hogy a férjed ad
nekem az értékes ideje, hogy megfestsem

107
00:09:12,050 --> 00:09:13,050
portré.

108
00:09:13,910 --> 00:09:14,930
nem tudtam.

109
00:09:15,290 --> 00:09:16,290
Ja.

110
00:09:21,970 --> 00:09:26,730
Har du inte lovet att måla färdigt
tavlan av Ulf Maria?

111
00:09:29,810 --> 00:09:31,070
Ja, det har jag helt på mig.

112
00:09:36,120 --> 00:09:38,240
Gör du det för det vanliga pristet?

113
00:09:39,840 --> 00:09:41,320
Vagy ingyen fested le?

114
00:09:42,900 --> 00:09:44,780
Ó, akkor nem volt. Valószínűleg megkapom
fizetett.

115
00:09:53,120 --> 00:09:54,600
Fussunk el, csak te és én.

116
00:09:56,660 --> 00:10:00,100
Bárcsak megtehetném, de ez nem olyan egyszerű.

117
00:10:01,240 --> 00:10:03,280
Amit egy férfi igazán akar, azt megteheti.

118
00:10:05,320 --> 00:10:08,080
Amit tenni akarok, az az, hogy létrehozom a tiédet
portré.

119
00:10:15,000 --> 00:10:16,920
Nem szabad azt csinálni, amit akarsz?

120
00:10:18,180 --> 00:10:19,180
Természetesen nem.

121
00:10:19,360 --> 00:10:20,420
Ez egy emberi lény.

122
00:10:24,740 --> 00:10:29,500
Én... nem tudom miért, de én
lehet...

123
00:10:29,500 --> 00:10:33,340
Meg tudom teremteni az utat.

124
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
Szerintem tudsz.

125
00:10:37,100 --> 00:10:38,220
Tudom, hogy képes vagy rá.

126
00:10:38,740 --> 00:10:42,340
Nem találom a karakteredet, a tiédet
személyiség.

127
00:10:45,720 --> 00:10:48,040
Hány gyereked van?

128
00:10:50,580 --> 00:10:52,100
Mindjárt lesz még egy.

129
00:10:53,680 --> 00:10:54,680
Mi?

130
00:11:21,660 --> 00:11:22,160
szeretem

131
00:11:22,160 --> 00:11:30,460
te

132
00:11:30,460 --> 00:11:35,560
annyira.

133
00:11:36,920 --> 00:11:37,920
én is szeretlek.

134
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
Közepesről mondanám.

135
00:11:46,400 --> 00:11:47,900
Csak közepesről?

136
00:11:48,180 --> 00:11:49,180
Ez minden.

137
00:11:52,560 --> 00:11:54,260
Mondj valamit.

138
00:11:54,500 --> 00:12:00,340
Az amerikai hölgyeknek soha
alsónadrág rajta?

139
00:12:00,680 --> 00:12:03,380
nem tudom. De nem ez az amerikai
hölgy.

140
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
Igen, gyere be.

141
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
Talán te vagy az.

142
00:12:35,900 --> 00:12:38,060
Mivel egyedül vagy, talán megkapom
gyere be

143
00:12:38,380 --> 00:12:39,380
Igen, természetesen.

144
00:12:40,860 --> 00:12:41,860
Neki is mennie kell?

145
00:12:56,560 --> 00:12:59,280
Gyere be.

146
00:12:59,560 --> 00:13:00,860
Próbáld meg... Fogat.

147
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
Igen, persze, persze.

148
00:13:03,640 --> 00:13:04,780
Nem ülhetnénk le?

149
00:13:05,440 --> 00:13:06,440
Igen, ülj le.

150
00:13:13,060 --> 00:13:15,340
Szerintem a kettő között nehezebb lett
minket.

151
00:13:19,040 --> 00:13:20,860
Anders, akkor nem ülhetnénk le?

152
00:13:24,020 --> 00:13:25,020
Igen, persze, persze.

153
00:13:31,920 --> 00:13:34,140
Tudom, hogy soha nem fogsz megbocsátani.

154
00:13:35,320 --> 00:13:37,900
Ez volt az életem, a nagy étkezések.

155
00:13:38,240 --> 00:13:39,720
Ne hozd fel újra.

156
00:13:43,080 --> 00:13:47,300
Ha én szültem volna a gyereket, akkor minden
különbözőek voltak közöttünk.

157
00:13:47,500 --> 00:13:48,700
Ezt nem akartad.

158
00:13:50,620 --> 00:13:52,600
Nem is voltunk eljegyezve.

159
00:13:53,560 --> 00:13:54,740
annyira megijedtem.

160
00:13:56,040 --> 00:13:59,060
Rémálmaim voltak, hogy apám
fedezze fel.

161
00:14:02,730 --> 00:14:04,070
Akkor szerettél.

162
00:14:05,610 --> 00:14:06,810
Mondd, hogy igen.

163
00:14:07,110 --> 00:14:08,190
Tudod ezt.

164
00:14:09,770 --> 00:14:11,310
Mondd, hogy nem volt baj.

165
00:14:13,710 --> 00:14:19,010
A hiba az volt az átkozott
a hencegő, aki miatt mindent tönkretett

166
00:14:21,110 --> 00:14:22,510
Bízol benne, te.

167
00:14:24,350 --> 00:14:26,210
Másról nem tudtam.

168
00:14:31,310 --> 00:14:32,310
azt akarom...

169
00:14:33,390 --> 00:14:37,630
Mi a fene történt?

170
00:14:38,670 --> 00:14:42,450
Mi volt az, ami történt?

171
00:14:43,450 --> 00:14:44,450
Emma.

172
00:15:02,920 --> 00:15:04,920
Emma, ​​csak viccelsz.

173
00:15:08,200 --> 00:15:10,960
Nem maradt köztünk semmi?

174
00:15:12,040 --> 00:15:17,400
Voltál már... Tényleg valaha
szeretett engem?

175
00:15:17,860 --> 00:15:19,080
Most rákérdezel?

176
00:15:21,900 --> 00:15:26,820
Van... nem tudok beszélni
nők. Másnapos vagyok.

177
00:15:29,920 --> 00:15:31,800
Amikor menni akarsz.

178
00:15:32,540 --> 00:15:36,700
pompás sávot kapsz a legfinomabbakból
te vagy.

179
00:16:15,050 --> 00:16:19,110
ha egyszer olyan vagyok, mint senki más
a nő neked való.

180
00:16:19,330 --> 00:16:20,490
Igen, ilyen volt.

181
00:16:21,410 --> 00:16:23,130
Nem akarlak hiányozni.

182
00:16:27,170 --> 00:16:29,750
De azt hiszem, nincs rám szüksége
hosszabb ideig.

183
00:16:30,030 --> 00:16:31,350
Emma, ​​ez nem igaz.

184
00:16:32,050 --> 00:16:33,490
Mi nem igaz?

185
00:16:35,730 --> 00:16:41,370
Nem, rossz az, hogy az üveg azt jelenti
leginkább neked.

186
00:16:43,690 --> 00:16:45,890
Az egyetlen dolog, amit apádtól kaptál.

187
00:16:50,110 --> 00:16:51,950
De tudok róla, Maria.

188
00:16:52,830 --> 00:16:54,110
A mora felét ismerem.

189
00:16:55,430 --> 00:17:01,170
A hód ugrik talajmodellekkel és
Behunytam a szemem a baromságok előtt. nekem

190
00:17:01,170 --> 00:17:03,530
ne szégyelld a szar vásárt.

191
00:17:04,050 --> 00:17:06,510
A botrányra az enyémmel kívánok válaszolni
anya.

192
00:17:07,970 --> 00:17:11,109
De ha gondolod, hazamehetsz
a te...

193
00:17:12,009 --> 00:17:17,030
külföldi szeretők, hogy én fogok ülni
és szórakoztat a vacsoraasztalunknál i

194
00:17:17,030 --> 00:17:23,990
az otthonunk, és elmondhatom
Anders Zorn, hogy akkor rosszul számoltál, de

195
00:17:23,990 --> 00:17:30,770
neki jobban áll persze
fiatal, gyönyörű és gazdag, mint én

196
00:17:30,770 --> 00:17:36,170
értsd meg, de soha nem fog szülni
hozz elő te kurva

197
00:17:45,630 --> 00:17:48,910
Parasztbab. Pontosan, így nézel rám.

198
00:17:49,190 --> 00:17:50,870
De nem vagyok paraszt, érted?

199
00:17:51,070 --> 00:17:52,770
Sem neked, sem másnak.

200
00:17:57,490 --> 00:17:58,670
Gyere be oda.

201
00:18:07,150 --> 00:18:09,350
Elnézést, nem akartam félbeszakítani.

202
00:18:10,870 --> 00:18:13,270
Kérem, jöjjön be.

203
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Nem fagy, ugye?

204
00:19:02,620 --> 00:19:06,260
Igen, Gubism él és virul.

205
00:19:07,220 --> 00:19:08,240
Amatőrizmusra gondolsz, igaz?

206
00:19:09,280 --> 00:19:10,600
Basszus, el tudod mondani valakinek?

207
00:19:11,300 --> 00:19:12,900
De nézd, ott van Gryner, ahol
magát.

208
00:19:13,120 --> 00:19:15,540
Volt olyan, amire nem számítottam
nézz ide, valószínűleg mindketten voltatok az.

209
00:19:15,880 --> 00:19:18,020
Nagy szoba és sok festmény
a falak.

210
00:19:18,480 --> 00:19:21,360
Nem találtam igazán egészséges látást
valahol.

211
00:19:21,860 --> 00:19:23,940
De ez valószínűleg azért van, mert te nem így gondolod
a nőkről, mi?

212
00:19:25,460 --> 00:19:26,800
Ott meséltél nekem erről a kettőről.

213
00:19:27,520 --> 00:19:30,340
Ez a szegény dolog megtörtént
mandala, mi?

214
00:19:30,660 --> 00:19:32,600
Kezdek gyanítani, hogy az vagy
színvak.

215
00:19:32,920 --> 00:19:36,260
Ugyanolyan eltúlzott vagy, mint bárki más
rossz karaktereidről. Ezt beszéli

216
00:19:36,260 --> 00:19:37,260
végül is nekem a dolgokban.

217
00:19:37,540 --> 00:19:38,540
Ez.

218
00:19:38,960 --> 00:19:39,879
Hogy.

219
00:19:39,880 --> 00:19:41,420
Mit kell képviselnie?

220
00:19:42,080 --> 00:19:44,660
Egyértelmű, hogy utálod az ilyesmit
szóval nem érted.

221
00:19:44,880 --> 00:19:46,180
Nem érted, mit?

222
00:19:46,500 --> 00:19:47,560
Nincs fantáziád?

223
00:19:48,100 --> 00:19:49,100
Anders,

224
00:19:49,800 --> 00:19:51,720
ezen lehet nevetni.

225
00:19:51,960 --> 00:19:55,760
Igen, ha csak így lenne. De ez van
valami olyan átkozottul ronda, hogy nem tudom

226
00:19:55,760 --> 00:19:59,440
amit el kellene képzelnem. Természetesen kellene
legyen ott egy kis naplemente, mi?

227
00:20:00,440 --> 00:20:02,880
Nem én okozok ekkora különbséget
minden művészetből.

228
00:20:03,100 --> 00:20:04,780
Nem én nevezem felületesnek
erőforrás.

229
00:20:05,100 --> 00:20:06,240
És egy hozzád hasonlónak ezt kell mondania.

230
00:20:06,620 --> 00:20:07,620
Pasé vagy.

231
00:20:08,340 --> 00:20:09,340
Finom.

232
00:20:09,560 --> 00:20:10,820
Úgy tűnik, nem tőled.

233
00:20:11,740 --> 00:20:15,020
Valószínűleg csak Amerikában vásárolnak
a spekulatív meztelen autóid.

234
00:20:15,240 --> 00:20:19,400
Ott nincs se ízlésük, se kultúrájuk.
De amit összeraksz, az a kultúra

235
00:20:19,400 --> 00:20:20,580
ez? Most átvesszük.

236
00:20:21,260 --> 00:20:26,060
Mi, akik fiatalok és tehetségesek vagyunk, azok lehetünk
vége az öreg uralomnak. Gyorsan felnősz

237
00:20:26,340 --> 00:20:27,860
Legtöbbször zsibbadásban vagy.

238
00:20:28,160 --> 00:20:34,180
Tudod, hogy széles körben ismertek
mint színbiztos. Ha nem lennél meleg, akkor az

239
00:20:34,180 --> 00:20:36,120
megkérnélek, hogy csókold meg a seggem.

240
00:20:36,940 --> 00:20:37,940
Nem köszönsz.

241
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
már elfoglalt vagyok.

242
00:20:43,160 --> 00:20:46,160
Ez olyan átkozottul dilettáns festészet, nem?

243
00:20:46,680 --> 00:20:48,740
Ez egy kibaszott amatőr festészet!

244
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Ez az, ami!

245
00:21:08,430 --> 00:21:09,430
Szerintem nincs rá szüksége.

246
00:21:12,330 --> 00:21:15,530
Tetszik a macskád.

247
00:21:16,470 --> 00:21:18,110
Szóval George egy nagy macska.

248
00:21:19,270 --> 00:21:20,630
Nagyon segítőkész volt.

249
00:21:21,730 --> 00:21:22,730
És hűséges.

250
00:21:27,330 --> 00:21:28,330
Mondd.

251
00:21:29,950 --> 00:21:31,210
Nincs sok mondanivaló.

252
00:21:32,570 --> 00:21:33,950
Imádtam minden olvasmányodat.

253
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
nincs jogom senkihez.

254
00:21:41,440 --> 00:21:42,580
Ok-okozati összefüggés volt.

255
00:21:43,580 --> 00:21:45,200
Ezerszer meghalok.

256
00:21:47,520 --> 00:21:48,520
Hogyan történt?

257
00:21:50,460 --> 00:21:52,240
a saját helyemen voltam.

258
00:22:19,690 --> 00:22:20,970
Köszönni jöttél?

259
00:22:22,590 --> 00:22:26,130
Elmegyek egy kicsit, de én
vissza fog térni.

260
00:22:28,270 --> 00:22:30,430
Olyan kedves nő vagy.

261
00:22:31,790 --> 00:22:33,610
Remélem jól lefesthetem
most.

262
00:22:35,090 --> 00:22:37,230
Te adod nekem ezt a különleges érzést.

263
00:23:00,750 --> 00:23:02,470
A chat messze van Párizstól.

264
00:24:13,860 --> 00:24:14,920
Hogy van ez?

265
00:24:16,700 --> 00:24:17,700
Csak jól.

266
00:24:22,060 --> 00:24:26,060
Azt mondták, hogy te is mész
megfesteni Mr. John D. Rockefellert.

267
00:24:26,960 --> 00:24:28,260
Igen, elnök úr.

268
00:24:29,840 --> 00:24:31,080
Körülbelül két hónap múlva.

269
00:24:32,140 --> 00:24:34,040
Ha megengedhet magának, akkor igen.

270
00:24:34,260 --> 00:24:35,199
Ha Mr.

271
00:24:35,200 --> 00:24:37,680
John D. Rockefeller nem tud, ki tud?

272
00:24:37,880 --> 00:24:42,880
Azt hiszem, megteheti, elnök úr.
Nem, ha nem lennék az Egyesült Államok elnöke

273
00:24:42,880 --> 00:24:44,420
államok, nyilván.

274
00:25:02,279 --> 00:25:05,540
Köszönöm, hogy csatlakoztál.

275
00:25:28,410 --> 00:25:30,350
Sajnálom, de van egy probléma.

276
00:25:30,570 --> 00:25:32,310
A pénz nem probléma.

277
00:25:33,750 --> 00:25:37,410
By the way, mennyit az elnök
fizetni?

278
00:25:38,330 --> 00:25:42,970
Nos, a pénz nem... Bármit is fizetett,
Fizetek egy dollárral többet.

279
00:25:43,810 --> 00:25:44,810
Hogy van ez, mi?

280
00:25:46,390 --> 00:25:47,730
Ez rendben van, uram.

281
00:25:49,910 --> 00:25:52,790
De látod, én a hagyományok embere vagyok.

282
00:25:53,030 --> 00:25:57,070
Ezalatt a svédországi Morában kell lennem
akkoriban.

283
00:25:58,409 --> 00:26:01,190
Nyári bulira. Ez egy
hagyomány.

284
00:26:01,930 --> 00:26:02,930
Mi?

285
00:26:03,590 --> 00:26:05,010
miről beszélsz?

286
00:26:07,870 --> 00:26:11,310
A nyár közepén a legfontosabb hétvége
én.

287
00:26:12,790 --> 00:26:15,270
Azt hiszem, nem értem.

288
00:26:19,290 --> 00:26:23,550
Mrs. Zorn azt mondja, hogy svéd
hagyományok... Igen, hallottam.

289
00:26:23,870 --> 00:26:25,010
nem vagyok halott.

290
00:26:26,030 --> 00:26:27,350
Hihetetlen.

291
00:26:45,399 --> 00:26:49,100
Nos, és én, Anders Zorn vagyok.

292
00:26:49,300 --> 00:26:52,080
Az egyetlen Anders Zorn.

293
00:26:52,740 --> 00:26:54,280
Szóval most megtudtad.

294
00:27:27,980 --> 00:27:30,700
Ez nem más, mint hogy a fiatalok
a művészek.

295
00:27:31,700 --> 00:27:37,680
Azt mondja így, hogy az új modernek
a festményeket extra távolságból kell szemlélni

296
00:27:38,140 --> 00:27:40,660
Igen, ez jól hangzik. Igen, csináld
hogy.

297
00:27:41,720 --> 00:27:43,760
A megfigyelőnek a cukrászdán kívül kell állnia.

298
00:27:44,000 --> 00:27:45,540
Ideális esetben nem lát semmit,
azt hiszem.

299
00:27:49,300 --> 00:27:51,480
Átkozottul jó karikaturista vagy, Albert.

300
00:27:52,540 --> 00:27:53,660
Milyen humorérzéked van.

301
00:27:55,180 --> 00:27:56,800
Néha baromi vicces vagy.

302
00:27:57,870 --> 00:27:59,730
Igen, de csak néha, nem?

303
00:28:00,190 --> 00:28:01,810
Igen, pontosan az. Csak néha.

304
00:28:02,910 --> 00:28:04,270
És megkínálhat egy szivart, igaz?

305
00:28:04,950 --> 00:28:06,110
Igen, talán az.

306
00:28:07,010 --> 00:28:08,010
Szóval ott.

307
00:28:08,070 --> 00:28:09,070
Igen.

308
00:28:09,590 --> 00:28:10,590
igen,

309
00:28:13,030 --> 00:28:19,230
hogy

310
00:28:19,230 --> 00:28:23,510
ez mókás, az. És te, ember
gyújtás előtt újragondolja a döntést.

311
00:28:24,230 --> 00:28:25,230
Igen, megvan.

312
00:28:27,830 --> 00:28:31,170
Vannak-e még gonoszok ezen a földön?
mint az üres szuperpoharak?

313
00:28:32,250 --> 00:28:34,110
Igen, akkor rosszkedvű nők lennének.

314
00:28:35,450 --> 00:28:37,350
Itt nincs szemüveged. Nehéz volt.

315
00:28:43,690 --> 00:28:45,590
A pokolba is, nincs is ehhez hasonló.

316
00:28:47,630 --> 00:28:49,050
Hozz be egy új üveg whiskyt.

317
00:28:52,870 --> 00:28:53,870
Hogy vagy, Anders?

318
00:28:54,090 --> 00:28:55,470
Igen, lehetne jobb is.

319
00:28:59,960 --> 00:29:01,440
A pokolba is, miért nem jön senki?

320
00:29:04,020 --> 00:29:05,640
Hozz be whiskyt mondtam.

321
00:29:08,300 --> 00:29:11,620
Még mindig Párizsban van?
szellemek?

322
00:29:12,940 --> 00:29:17,120
Igen, szerintem borzasztó
Emil és én nem fogunk tudni jönni

323
00:29:18,920 --> 00:29:20,600
Igen, tehát jössz.

324
00:29:20,840 --> 00:29:22,040
Ki más lenne?

325
00:29:23,360 --> 00:29:26,980
Úgy elküldted a csapokat
széppé tennék magukat neked.

326
00:29:27,360 --> 00:29:28,920
Ebben igazad van, igen.

327
00:29:29,780 --> 00:29:34,820
Igen, ilyen volt... Albert és
Szeretném, ha egy kis ördög lenne alatta

328
00:29:34,820 --> 00:29:37,100
az orrát, de az üvegeket nem találtam
itt fent.

329
00:29:37,780 --> 00:29:43,480
Jó íze lenne egy délibábos levesnek. igen,
ennyi volt, Emma. Azt hittem, ezt mondtad

330
00:29:43,480 --> 00:29:45,700
kedvet kapnánk hozzá
nyár közepén.

331
00:29:46,460 --> 00:29:48,900
Igen, kezd túl fásult lenni a herceggel.

332
00:29:49,380 --> 00:29:51,140
Olyan unalmas, mint ahogy fest.

333
00:29:51,520 --> 00:29:53,680
És ha egynél többet kap, elalszik
ő.

334
00:29:54,140 --> 00:29:57,200
Nem, csak Albert és én leszünk
a hétvégét. Csak ezt kell kijelenteni.

335
00:29:57,440 --> 00:29:59,920
Igen, szomorú, hogy ilyen rosszul vagy
ítéletet.

336
00:30:03,820 --> 00:30:05,120
Mondott valamit a szerkesztő?

337
00:30:06,440 --> 00:30:08,800
ÉN? Nem, semmi.

338
00:30:11,040 --> 00:30:13,120
Nos, kellene egy üveg
szeszes ital.

339
00:30:14,700 --> 00:30:16,560
Whisky. Igen, értem.

340
00:30:17,600 --> 00:30:21,200
Szeretnék lerohanni a pincébe és
felvenni.

341
00:30:31,280 --> 00:30:33,160
Igazán ritka szeretőd van.

342
00:30:34,280 --> 00:30:36,840
Nos, nincs sok baj Emmával
valójában.

343
00:30:37,700 --> 00:30:39,840
És a te aljas szemétláda.

344
00:30:40,920 --> 00:30:46,520
Ezzel nem sok dicsekedni lehet
-val, vagy? Nem, mert ez az. De

345
00:30:46,520 --> 00:30:50,200
annyira csúnya, hogy távol marad.
Hálás lehetsz ezért.

346
00:30:50,480 --> 00:30:54,040
Nem, Emma számára hercegek és
bárók.

347
00:30:55,560 --> 00:30:58,060
Azért hívtak, hogy osztálytudatos legyek Önnel kapcsolatban
ezt nem tudta.

348
00:30:58,420 --> 00:30:59,460
Az utazás egy kis fordulatot vett.

349
00:31:01,900 --> 00:31:02,940
Nem, gazemberek.

350
00:31:05,100 --> 00:31:06,400
Megértő vagy.

351
00:31:08,920 --> 00:31:11,040
Néha nagyon fáj.

352
00:31:12,180 --> 00:31:14,960
olyan görcsöt kapok.

353
00:31:15,480 --> 00:31:17,040
Franciául akarod?

354
00:31:18,400 --> 00:31:19,440
Apróságok.

355
00:31:21,660 --> 00:31:25,340
Általában jobban megy, ha nem értem
whiskyt. De most add ide a poharat.

356
00:31:47,370 --> 00:31:48,470
Megúszta, az.

357
00:31:49,270 --> 00:31:52,970
Igen, jó volt, hogy megkaptam a beteg barátomat
a másik lábában, hogy tudjam tartani a tempót.

358
00:31:53,770 --> 00:31:54,770
Kartelek ott.

359
00:31:59,650 --> 00:32:01,190
Mi a fenének kellett ez?

360
00:32:01,650 --> 00:32:03,750
Túl dühös volt.

361
00:32:05,010 --> 00:32:08,870
Úgy tűnik, a szobalányok együtt táncolnak
alacsony éjszaka.

362
00:32:09,730 --> 00:32:11,350
Mert ez volt az utolsó.

363
00:32:26,200 --> 00:32:27,200
A pincemester! A pincemester!

364
00:32:31,940 --> 00:32:35,560
Veszünk még pár üveget ugyanabból
Dolog. De nézd, megvan

365
00:32:35,560 --> 00:32:38,280
a pincemester. Micsoda meglepetés.

366
00:32:38,560 --> 00:32:39,980
Megkérem, hagyja el a számlát.

367
00:32:40,380 --> 00:32:42,640
Huh? Menjen haza a pincemester?

368
00:32:43,080 --> 00:32:44,200
Ilyen korán?

369
00:32:44,700 --> 00:32:48,460
Valójában elmúlt négy óra
a reggel. Igen, korán van.

370
00:32:48,660 --> 00:32:52,100
De most az a helyzet, amit a jogvédők akarnak
húsgombóc vörösáfonyával.

371
00:32:52,560 --> 00:32:56,620
És Mr. Engström és én piát akarunk.
Még több pia.

372
00:32:57,180 --> 00:32:59,680
Elnézést, Mr. Storn, sajnálom. De
nem megy.

373
00:32:59,900 --> 00:33:00,900
Olyan volt, mint a pokol.

374
00:33:01,200 --> 00:33:05,360
Régen lehetett enni és
éjjel-nappal iszik.

375
00:33:05,560 --> 00:33:06,560
Most más idők járnak.

376
00:33:06,720 --> 00:33:10,560
Igen, ezt valószínűleg észrevettük. És talán az ember
megveheti az egész kocsmát.

377
00:33:10,820 --> 00:33:13,080
Ha csak pénzed van, az menni fog.

378
00:33:14,980 --> 00:33:15,980
Meglátjuk itt.

379
00:33:19,690 --> 00:33:23,630
Akkor talán ez is elég lesz
előleg.

380
00:33:25,830 --> 00:33:28,610
Itt jön még egy csobbanás.

381
00:33:33,050 --> 00:33:34,050
Persze.

382
00:33:35,070 --> 00:33:38,330
Jó. Az üzlet többi részét te rendezed.

383
00:33:38,950 --> 00:33:41,890
Holnap, amikor kinyitnak a bankok. Igen, azt
valószínűleg jól megy.

384
00:33:42,730 --> 00:33:46,830
Akkor írok egy nyugtát. Igen, csináld.
És akkor ott volt a húsgombóc dolog.

385
00:33:48,010 --> 00:33:51,190
Ott nagyon fontos
a szavak elérik, amit akarsz.

386
00:33:51,750 --> 00:33:55,550
És legyenek kicsik, jók, kerekek, szépek
húsgombóc.

387
00:33:55,970 --> 00:33:57,110
Vagy hogyan, szinte érzed?

388
00:33:57,490 --> 00:34:00,350
Teljesen. Magam bemegyek a konyhába és
intézkedjen róla.

389
00:34:01,330 --> 00:34:02,330
Igen, igen.

390
00:34:02,830 --> 00:34:05,010
Igen, de vörösáfonya, szinte tudod.

391
00:34:05,350 --> 00:34:07,030
És a fenébe se felejtsd el a piát.

392
00:34:07,330 --> 00:34:08,949
Whisky és puncs lesz az étlapon.

393
00:34:09,949 --> 00:34:11,110
Így kell hangzani.

394
00:34:11,489 --> 00:34:13,190
Nem tolerálom.

395
00:34:14,409 --> 00:34:15,590
Figyelsz arra, amit mondok?

396
00:34:16,530 --> 00:34:22,210
Ül. Egy horog, a város közepén, 24 órával később
24 óra. És az egyik szobalányunkkal.

397
00:34:23,290 --> 00:34:25,210
Túl szomorú.

398
00:34:26,270 --> 00:34:31,810
Igen, most a barátnőim kapnak vizet
újra a malom. Szar a magas pajzs

399
00:34:31,810 --> 00:34:33,270
miről szólnak a szerelmesek.

400
00:34:33,570 --> 00:34:37,570
szégyelld magad. úgy tudom. De értem
szégyellem a szemem.

401
00:34:38,350 --> 00:34:40,630
Láttam téged.

402
00:34:41,449 --> 00:34:44,270
Most itt az ideje, hogy az utamat utazzam
újra.

403
00:34:44,810 --> 00:34:45,909
Nem teheted.

404
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
beteg vagy.

405
00:34:53,690 --> 00:34:56,610
Valószínűleg ezt írja Strindberg az egyikben
színdarabjairól.

406
00:34:57,250 --> 00:34:59,390
Összejövünk, hogy kínozzuk egymást.

407
00:35:00,010 --> 00:35:03,790
Meglepetés volt. volt
soha nem láttalak könyvvel a kezében.

408
00:35:04,090 --> 00:35:05,990
Nem is tudtam, hogy tudsz olvasni.

409
00:35:06,390 --> 00:35:07,450
Most hallanod kell.

410
00:35:10,810 --> 00:35:13,530
Ennyit kell dohányozni? muszáj
semmi.

411
00:35:14,090 --> 00:35:15,210
De cigizni akarok.

412
00:35:15,660 --> 00:35:18,040
És én is szuper vagyok anélkül, hogy megkérdeznék senkit
ha megengedik.

413
00:35:18,440 --> 00:35:19,440
én is tudom.

414
00:35:19,560 --> 00:35:21,540
És láthatóan átkozottul tanulatlan.

415
00:35:21,780 --> 00:35:23,760
Az iskolázatlanságoddal nem lehet dicsekedni.

416
00:35:24,340 --> 00:35:28,180
Emellett nem vagyok hangos és egyedül vagyok
átkozott felbukkanás. Mert az lesz

417
00:35:28,180 --> 00:35:29,200
mindig lenni.

418
00:35:30,220 --> 00:35:31,220
Elfelejtettem valamit?

419
00:35:35,320 --> 00:35:38,180
Hát csak annyit, hogy törvénytelen vagyok és
egy kibaszott kurva.

420
00:35:38,460 --> 00:35:39,560
Egy kurva!

421
00:35:39,760 --> 00:35:41,940
Nem kiabálsz ott az egész világért!

422
00:35:43,880 --> 00:35:44,880
Amire szüksége van.

423
00:35:45,080 --> 00:35:47,020
Állj meg, és mondd el, mit
szükség.

424
00:35:48,560 --> 00:35:52,100
Nem kell elmondanod, hogyan
sokat fogok fizetni egy festményért.

425
00:35:52,880 --> 00:35:55,340
Hogyan kellene viselkednem. Micsoda villa vagyok
kell használni.

426
00:35:56,840 --> 00:35:58,060
az vagyok, aki vagyok.

427
00:35:58,460 --> 00:36:00,580
nem szégyellem ezt.

428
00:36:01,380 --> 00:36:02,980
Lehet javítani.

429
00:36:03,900 --> 00:36:04,900
Kedves Anders!

430
00:36:05,020 --> 00:36:06,020
Természetesen.

431
00:36:07,720 --> 00:36:12,080
Igen, mindent lehet javítani, de nem
te drága Emma Neked.

432
00:36:12,620 --> 00:36:13,620
Tökéletes vagy!

433
00:36:42,440 --> 00:36:43,740
Nem tűnik olyan szomorúnak.

434
00:36:45,120 --> 00:36:46,120
Szóval igen.

435
00:36:46,560 --> 00:36:47,880
Szóval nyissa ki a fejét.

436
00:36:48,540 --> 00:36:49,540
igen igen.

437
00:36:56,300 --> 00:36:57,300
Feküdj nyugodtan.

438
00:36:57,720 --> 00:36:59,080
Ez baromi jó lesz.

439
00:37:17,230 --> 00:37:18,230
hogy van?

440
00:37:19,610 --> 00:37:20,910
Nincs semmi bajom.

441
00:37:21,210 --> 00:37:22,210
Csak zavarj.

442
00:37:40,330 --> 00:37:41,510
Menj vissza.

443
00:37:54,860 --> 00:37:55,860
Mit látsz ott?

444
00:37:59,120 --> 00:38:01,220
A villa az alagsori lépcső alatt található.

445
00:38:01,980 --> 00:38:04,340
Minden más készen áll a kamrában.

446
00:38:06,280 --> 00:38:07,980
A pálinkát biztosan te is megtalálod.

447
00:38:09,920 --> 00:38:13,180
Szóval ne a tiéddel ünnepeld a hétvégét
akkor legközelebb?

448
00:38:14,200 --> 00:38:15,620
Te lennél az?

449
00:38:18,380 --> 00:38:20,680
Már rendelkezik tánctudással.

450
00:38:22,600 --> 00:38:23,640
A lábujj kibír még.

451
00:38:25,540 --> 00:38:27,900
Igen, és természetesen Párizsban is.

452
00:38:37,940 --> 00:38:42,440
Maria pedig biztos akar lenni benne
bejönni a kocsiba?

453
00:38:42,980 --> 00:38:43,980
Igen, asszonyom.

454
00:38:48,620 --> 00:38:50,980
Így átélheted a nyarat.

455
00:38:53,300 --> 00:38:55,040
Nem tehetek róla.

456
00:38:59,470 --> 00:39:00,710
Azt hiszem, megtaláltalak.

457
00:39:01,830 --> 00:39:03,790
Megtiltom, hogy sajnálj engem.

458
00:40:08,140 --> 00:40:12,020
Szeretném megragadni az alkalmat, hogy elrendeljem
ha jól megy.

459
00:40:12,460 --> 00:40:13,500
Igen, működni fog.

460
00:40:15,380 --> 00:40:16,520
És talán egy esküvő is.

461
00:40:18,900 --> 00:40:20,240
Nem, valószínűleg attól függ.

462
00:40:20,740 --> 00:40:22,600
Így? Ez minek volt akkor?

463
00:40:23,740 --> 00:40:25,720
Nem, most nem.

464
00:40:26,500 --> 00:40:27,540
el tudom képzelni.

465
00:40:29,520 --> 00:40:31,920
Az apa ismeretlen, igaz?

466
00:40:34,700 --> 00:40:36,240
Ez a szokásos.

467
00:40:57,950 --> 00:41:00,970
Az apa nevében.

468
00:42:18,600 --> 00:42:19,940
Ezt akarja Mr. Zorn?

469
00:42:21,240 --> 00:42:23,960
Igen, de semmit sem tud ajánlani.

470
00:42:26,340 --> 00:42:30,480
Ez nem eperlé és frissen sült
sütiket kérek

471
00:42:33,860 --> 00:42:35,160
Mrs. Zorn nem hallotta?

472
00:42:35,720 --> 00:42:38,600
Nem, ma sem.

473
00:43:30,880 --> 00:43:31,880
Elnézést.

474
00:43:32,080 --> 00:43:33,480
Tudja, hol találom Mr.

475
00:43:33,720 --> 00:43:36,420
Bartlett? Hát, hát, hát. Madame Bartlett az
kívül.

476
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
Elle est à Pigalle.

477
00:43:38,680 --> 00:43:39,900
Pigalle? Pigalle, oui.

478
00:43:41,460 --> 00:43:42,460
Így van.

479
00:43:42,960 --> 00:43:43,960
Pigalle, oui, oui, monsieur.

480
00:44:06,390 --> 00:44:08,510
Köszönöm nekem.

481
00:44:53,160 --> 00:44:57,720
itt vagyok.

482
00:45:18,730 --> 00:45:19,730
Tudom, mire vagy kíváncsi.

483
00:45:21,570 --> 00:45:22,690
mindent elvesztettem.

484
00:45:24,930 --> 00:45:26,350
És ezért kezdtem.

485
00:45:28,470 --> 00:45:29,470
Mi az?

486
00:45:32,930 --> 00:45:34,210
idegesítő vagy?

487
00:45:40,270 --> 00:45:41,270
Mi?

488
00:45:41,590 --> 00:45:42,630
élnem kell.

489
00:45:43,310 --> 00:45:44,530
Elmehetek, ha akarok.

490
00:45:51,980 --> 00:45:52,980
Szóval, mondd el.

491
00:45:54,820 --> 00:45:55,820
Milyen terveid vannak?

492
00:45:56,800 --> 00:45:58,280
Már nem tervezek.

493
00:45:59,300 --> 00:46:00,700
Hogyan lep meg az élet?

494
00:46:01,520 --> 00:46:03,600
Még mindig nagyon szép nő vagy,
Emily.

495
00:46:04,220 --> 00:46:05,220
Mint mindig.

496
00:46:06,520 --> 00:46:08,480
És még mindig nagyon rossz vagy
fény.

497
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
Mint mindig.

498
00:46:17,780 --> 00:46:19,520
Néha arra számítok, hogy sosem fogunk
találkoztak.

499
00:46:19,920 --> 00:46:20,920
Miért mondod ezt?

500
00:46:24,200 --> 00:46:27,000
Mondd, mit jelentesz valójában nekem?

501
00:46:27,380 --> 00:46:28,660
Tudom, hogy rosszul tettem.

502
00:46:30,560 --> 00:46:31,880
Kérlek, próbálj megbocsátani.

503
00:46:35,440 --> 00:46:38,360
Házas voltál, és nem tudtad.

504
00:46:38,920 --> 00:46:40,680
Úgy értem, nem akartál kockáztatni.

505
00:46:41,980 --> 00:46:44,740
Rá kellett jönnöm, hogy gyáva vagyok.

506
00:46:45,680 --> 00:46:46,680
Igen.

507
00:46:49,560 --> 00:46:50,620
Ne menjünk vissza.

508
00:46:52,480 --> 00:46:53,480
Megtetted.

509
00:46:54,410 --> 00:46:55,410
Csak egy idióta voltam.

510
00:46:56,150 --> 00:46:57,150
Ez minden.

511
00:46:58,110 --> 00:46:59,110
Igen.

512
00:46:59,750 --> 00:47:06,290
még mindig szeretlek.

513
00:47:07,370 --> 00:47:08,650
Teljes szívemből.

514
00:47:12,010 --> 00:47:14,430
Annyira szükségem van, hogy a feleséged legyek.

515
00:47:18,310 --> 00:47:21,590
Te vagy az egyetlen, aki valaha is megérintett
szív.

516
00:47:25,610 --> 00:47:29,890
Most már rájöttem, hogy elpazaroltam
legjobb az életben.

517
00:47:37,230 --> 00:47:38,490
el kell mondanom neked valamit.

518
00:47:41,730 --> 00:47:44,450
Nem tudom, hogy mondjam ezt.

519
00:47:47,270 --> 00:47:48,390
beteg vagyok.

520
00:47:52,470 --> 00:47:53,650
Komolyan élek.

521
00:48:00,010 --> 00:48:01,010
Itt látod.

522
00:48:36,080 --> 00:48:37,080
Fáradtnak látszol.

523
00:48:38,060 --> 00:48:39,060
Várjunk egy kicsit.

524
00:48:39,840 --> 00:48:42,080
Igen. Mit szólnál még egy italhoz?

525
00:48:42,340 --> 00:48:43,520
jól vagyok, köszönöm.

526
00:48:55,260 --> 00:48:57,240
Még mindig nem festhetlek.

527
00:48:58,600 --> 00:49:00,180
Igen, igen.

528
00:49:00,760 --> 00:49:02,520
Megnézhetem? Lehet, hogy nem.

529
00:49:04,280 --> 00:49:05,280
A gyűlölet?

530
00:49:05,340 --> 00:49:06,340
Rendben van.

531
00:49:06,980 --> 00:49:08,300
Ez tökéletes!

532
00:49:10,880 --> 00:49:17,180
Azt hiszem, megpróbálom úgy festeni, ahogyan én
emlékezz rád

533
00:49:18,400 --> 00:49:19,400
Hacsak nem te.

534
00:49:24,500 --> 00:49:30,500
Nem tudom kifesteni a szemed.

535
00:49:39,370 --> 00:49:40,370
Kiáltás!

536
00:50:13,520 --> 00:50:14,499
enni kell.

537
00:50:14,500 --> 00:50:16,060
Nem mehetünk el.

538
00:50:16,260 --> 00:50:18,620
Nem tudunk enni.

539
00:50:23,380 --> 00:50:26,380
Nem mehetünk el.

540
00:50:49,070 --> 00:50:50,170
Miért nem tudom lefesteni őket?

541
00:50:51,530 --> 00:50:53,390
Keresned kell valaki mást.

542
00:50:54,150 --> 00:50:55,870
Valaki új és fiatal.

543
00:50:56,490 --> 00:50:58,050
Ez inspirál majd.

544
00:50:58,570 --> 00:51:02,190
Add vissza ezt a különleges érzést.

545
00:51:03,330 --> 00:51:04,810
Újra festeni fogsz.

546
00:52:40,360 --> 00:52:41,360
nem tudok.

547
00:52:42,220 --> 00:52:43,540
nem tudok!

548
00:53:45,000 --> 00:53:45,900
Köszönöm szépen

549
00:53:45,900 --> 00:54:04,440
sokat.

550
00:54:14,510 --> 00:54:15,510
Ideje felébredni.

551
00:54:17,650 --> 00:54:19,010
ki a fene vagy te?

552
00:54:19,830 --> 00:54:22,430
Azért jöttem, hogy megmentsek egy elveszett embert
okokból.

553
00:54:23,510 --> 00:54:29,570
Igen, ez az idő. Igen, itt az ideje
hogy a bűnök bocsánatát kérje.

554
00:54:30,490 --> 00:54:33,210
Fia szorgalmasan kapta a képét zab.

555
00:54:34,130 --> 00:54:36,010
Sok az apátlan emberünk vidéken.

556
00:54:37,650 --> 00:54:38,650
Illegitimek.

557
00:54:39,850 --> 00:54:40,890
Igen, szeretném.

558
00:54:41,270 --> 00:54:43,150
És a fiú az, aki a legjobban tud dönteni.

559
00:54:43,550 --> 00:54:44,730
Milyen érzés apa nélkül lenni.

560
00:54:45,970 --> 00:54:49,130
Mert nem csak Ida és Ombeda
és Olsmaria.

561
00:54:49,370 --> 00:54:51,510
Kifizettem az összes gyerekemet.

562
00:54:52,070 --> 00:54:55,650
Fia csak átadással tud fizetni
lelkét az Atyaistennek.

563
00:54:56,690 --> 00:54:58,290
És engem küldtek segíteni.

564
00:55:00,010 --> 00:55:03,150
Akkor odaadhatod nekem.

565
00:55:06,250 --> 00:55:08,930
Most már mindennek vége, fiam. Ki az?
ki dönti el?

566
00:55:10,410 --> 00:55:11,690
Nem, mindenesetre az vagy.

567
00:55:12,270 --> 00:55:13,920
A sors ereje. elhiszem.

568
00:55:15,100 --> 00:55:16,420
A fenébe, ez segít Signának?

569
00:55:18,520 --> 00:55:19,980
Együtt legyőzzük a gonoszt.

570
00:55:20,800 --> 00:55:22,420
Mindannyiunknak viselni kell a keresztjét.

571
00:55:24,320 --> 00:55:27,180
Tehát aláírt egy nagyot
tehetség.

572
00:55:27,720 --> 00:55:32,860
Túl sokat kaptál a mesterünktől. igen,
de keveset segített a képernyőn

573
00:55:32,860 --> 00:55:33,860
akkor.

574
00:55:44,780 --> 00:55:46,920
Te vagy Jézus másik oka
Krisztus?

575
00:55:47,300 --> 00:55:52,840
Úgy tűnik, jutalékot kapott ezekért
lelkeket, akiket együtt ijeszthetsz.

576
00:55:53,320 --> 00:55:54,740
A fizetésemet a mennyországban kapom.

577
00:55:55,560 --> 00:55:59,300
És őszintén remélem, hogy így lesz
találkozunk

578
00:56:00,640 --> 00:56:01,840
Nem, majd meglátjuk.

579
00:56:02,920 --> 00:56:04,440
Ennek ellenére ki tudok állni.

580
00:56:05,860 --> 00:56:08,780
És akkor találkozunk egy pisiszünetben
Nincs mennyországom.

581
00:56:11,080 --> 00:56:12,860
A valószínű az, hogy...

582
00:56:14,330 --> 00:56:16,490
Az a vicces, hogy ott maradnak,
mi?

583
00:56:18,450 --> 00:56:21,070
Igen, mi a fene barátom.

584
00:56:22,150 --> 00:56:23,150
Jól kijön.

585
00:56:31,090 --> 00:56:32,670
Szeress, szeress, ne szeress.

586
00:56:33,590 --> 00:56:34,590
Szeress, szeress, ne szeress.

587
00:56:36,490 --> 00:56:37,650
Szerelem, szerelem.

588
00:57:01,100 --> 00:57:02,460
A réti hajtók.

589
00:57:52,200 --> 00:57:53,500
Olyan hirtelen, hogy ő is itt van.

590
00:57:56,360 --> 00:57:57,600
Igen, ez hirtelen.

591
00:57:58,320 --> 00:57:59,880
Idővel dobos lett.

592
00:58:01,900 --> 00:58:03,040
Ő csak egy bunkó.

593
00:58:04,220 --> 00:58:06,360
Igen, láttam valakit boldog papot
egyszer

594
00:58:06,740 --> 00:58:07,800
Amúgy nem én.

595
00:58:09,960 --> 00:58:13,000
Számításai szerint én megtettem volna
már régen meghalt.

596
00:58:14,460 --> 00:58:16,260
Mind az ő, mind a halál útja számít.

597
00:58:17,520 --> 00:58:18,540
De még élek.

598
00:58:24,010 --> 00:58:25,190
Hogy a fenébe történhetett ez.

599
00:58:28,510 --> 00:58:29,510
Ó.

600
00:59:16,029 --> 00:59:17,230
Igen, azt hiszem.

601
00:59:18,090 --> 00:59:22,110
A nap, amikor nem érzek vágyat
hogy elragadjon egy vendégemet táncolni.

602
00:59:22,170 --> 00:59:24,170
Akkor akár vége is lehet.

603
00:59:25,130 --> 00:59:27,310
De van még egy gát, amit el kell hagynom
én.

