1
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Hahahaha!

2
00:02:46,600 --> 00:02:49,720
Jó íze van egy darab heringgel és egy
nagyon beteg.

3
00:02:49,940 --> 00:02:50,940
- Mit szólsz, Albert?

4
00:02:51,380 --> 00:02:54,420
-Természetesen. - Igen, a reggeli nem megengedett
óvatlan engem

5
00:02:55,860 --> 00:02:57,520
-Persze, reggeli.

6
00:02:58,460 --> 00:03:01,440
Nagy beteggel kell kezdeni a napot.

7
00:03:01,780 --> 00:03:04,040
-Ébreszd fel a Fénylőket. - Inkább kettőt.

8
00:03:05,260 --> 00:03:08,060
-Hány éves volt a kis tornászlány?

9
00:03:08,280 --> 00:03:10,980
-Messze? Nem túl régi.

10
00:03:12,180 --> 00:03:15,140
Egészséges arc, fehér bőr.

11
00:03:18,299 --> 00:03:20,020
Miért nem fested le a táncot?

12
00:03:21,580 --> 00:03:22,800
Senki sem csinálná jobban.

13
00:03:23,120 --> 00:03:27,040
Az is hamarosan lesz.

14
00:03:27,740 --> 00:03:31,040
Vagy festenem kell, hogy megkerüljem?

15
00:03:32,020 --> 00:03:33,380
Nem csak festeni.

16
00:03:33,700 --> 00:03:35,620
Ennek semmi köze hozzá.

17
00:03:36,540 --> 00:03:38,780
Nem olyan magas?

18
00:03:39,200 --> 00:03:40,200
Nem, egyáltalán nem hiszem.

19
00:03:40,620 --> 00:03:43,680
Még csak nem is olyan öreg
te? Mondott valaki valamit

20
00:03:43,680 --> 00:03:44,680
más?

21
00:03:46,440 --> 00:03:47,920
Ó, most rohadtul öreg vagyok.

22
00:03:48,120 --> 00:03:50,520
Nem, erre gondoltam, amikor közzétetted
te.

23
00:03:52,340 --> 00:03:53,840
Mintha nem csináltam volna semmit
hogy.

24
00:03:54,500 --> 00:03:55,960
Nem vagyok egy kibaszott fél.

25
00:04:59,150 --> 00:05:00,410
Most megint utazni fogsz?

26
00:05:01,270 --> 00:05:02,450
Igen, ki kell mennem.

27
00:05:03,790 --> 00:05:07,170
Nem kéne otthon maradni és pihenni?
Ki kell mennem a friss levegőn.

28
00:05:07,910 --> 00:05:09,970
Ez azt jelenti, hogy kimész a bortummal.

29
00:05:13,810 --> 00:05:14,970
Vidd ki a kutyákat!

30
00:05:15,870 --> 00:05:17,170
félsz?

31
00:05:17,770 --> 00:05:20,550
Félsz? Nem akarok mindenhol kutyaszőrt.

32
00:05:20,870 --> 00:05:22,570
És biztosan nem ott, ahol aludni fogok.

33
00:05:22,810 --> 00:05:24,870
Lefeküdhetsz velem erről
illik.

34
00:05:26,210 --> 00:05:27,350
Nagyon régen volt.

35
00:05:31,180 --> 00:05:32,220
Vidd ki a kutyát.

36
00:05:33,600 --> 00:05:34,960
Rex, gyerünk. Kijön.

37
00:05:36,520 --> 00:05:38,860
Megkérdezem, kimész-e a csónakkal.

38
00:05:39,100 --> 00:05:40,100
Igen, pontosan az.

39
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
Igen.

40
00:05:42,060 --> 00:05:47,780
Igen, akkor persze lesz egy kis ivás.
Pont mint általában. Igen, az lesz

41
00:05:47,780 --> 00:05:48,780
az biztos.

42
00:05:49,280 --> 00:05:51,060
És mint általában.

43
00:06:29,900 --> 00:06:31,280
Ez a legnagyobb nálam.

44
00:06:31,940 --> 00:06:33,300
Itt lent a háttérben.

45
00:06:41,220 --> 00:06:42,220
Zárd be magad oda.

46
00:06:46,320 --> 00:06:47,320
Dobj előre.

47
00:07:22,060 --> 00:07:24,000
Azt hittem, olyan elbűvölően hangzik
től.

48
00:07:29,560 --> 00:07:30,940
Milyen nagyszerű vagy, Bena.

49
00:07:33,260 --> 00:07:35,660
Milyen nagyszerű vagy, Beda. Köszönöm.

50
00:07:36,040 --> 00:07:37,080
hallottam.

51
00:07:37,920 --> 00:07:39,100
Köszönöm, hallottad?

52
00:07:41,940 --> 00:07:43,060
Mit csináltál, Beda?

53
00:07:43,980 --> 00:07:45,060
Valószínűleg tudod.

54
00:07:46,980 --> 00:07:47,980
ezt tudom.

55
00:08:04,680 --> 00:08:06,580
Anders! én vagyok az!

56
00:08:13,260 --> 00:08:18,240
Több órája fogva vagyok. Az
el mered venni az ilyen királyságokat.

57
00:08:18,920 --> 00:08:20,360
Aztán egyszerűen elfogytál.

58
00:08:21,700 --> 00:08:23,080
Tál. Köszönöm ezt.

59
00:08:26,300 --> 00:08:28,040
Talán most vonattal mész?

60
00:08:30,350 --> 00:08:36,510
Mindenki szomjasnak születik. Igen, de leginkább
mindenki valószínűleg Halbert Engström. A pokolba, én

61
00:08:36,510 --> 00:08:37,510
Szinte nincs időm.

62
00:08:38,110 --> 00:08:40,090
Ellenőrzés. Hogy van?

63
00:08:42,710 --> 00:08:46,950
Igen, a perzselő szél és a friss levegő gyűrűzik
kell.

64
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
Nem, akkor érted.

65
00:08:48,810 --> 00:08:49,810
Nem.

66
00:08:50,130 --> 00:08:51,510
Le a drogbalesetekkel!

67
00:08:56,750 --> 00:09:02,230
Nem kellene a levesek közé egy kaja pittát?
Nos, nem éppen evésre való volt

68
00:09:02,230 --> 00:09:06,490
ahogy idejöttem. Nem, nem értem.
Keményen állsz a levesben.

69
00:09:07,250 --> 00:09:13,030
Ebben az esetben azt hiszem, mindig is
tavaly játszott egy másik testvérrel, igaz? Igen, az tudja

70
00:09:13,030 --> 00:09:14,030
persze a pokolba.

71
00:09:14,370 --> 00:09:15,370
Igen.

72
00:09:17,010 --> 00:09:18,010
Akkor működik?

73
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
igen,

74
00:09:22,110 --> 00:09:24,530
akkor talán egy kis korty.

75
00:09:25,610 --> 00:09:26,610
mit gondolna?

76
00:09:27,190 --> 00:09:30,590
A szomjúság oltására.

77
00:09:30,950 --> 00:09:31,950
Igen, igen.

78
00:09:32,470 --> 00:09:39,110
Szerintem azzá váltál

79
00:09:39,110 --> 00:09:40,290
a korral szomjasabb, Albert.

80
00:09:40,530 --> 00:09:41,970
Ez egy átkozott hazugság.

81
00:09:42,250 --> 00:09:46,470
Engem mindig ugyanattól kíméltek meg
csodálatosan figyelemre méltó szomjúság.

82
00:09:48,870 --> 00:09:50,090
Anders? Igen?

83
00:09:50,730 --> 00:09:53,270
Te és én, tudjuk, hogy…

84
00:10:07,069 --> 00:10:08,069
igen,

85
00:10:17,850 --> 00:10:21,390
itt jött az eperlé és a frissen sült
sütiket.

86
00:10:22,190 --> 00:10:23,750
Remélem ízlik.

87
00:10:39,600 --> 00:10:40,600
Ezek nem kis sütemények.

88
00:10:45,420 --> 00:10:51,720
Teljesen frissen sült.

89
00:10:52,400 --> 00:10:53,920
Nem vicces.

90
00:11:41,130 --> 00:11:46,390
Ez a munka, ott neveltük
most. De milyen jól jöttél, kis Emma. Kelj fel

91
00:11:46,390 --> 00:11:47,390
be, tudom.

92
00:11:48,570 --> 00:11:55,350
Igen, megérted, hogy ez így van
Idát itt alkalmaztam mint

93
00:11:55,350 --> 00:11:56,730
új konyhai kisegítőnk.

94
00:11:58,170 --> 00:12:00,210
És segítek Karinnak a konyhában.

95
00:12:00,650 --> 00:12:05,190
És most nagyon jól illik hozzád
sok kedves vendége van. És az

96
00:12:05,190 --> 00:12:06,830
a héten még több jön, megértem
i.

97
00:12:07,250 --> 00:12:08,770
Váratlan hívás volt.

98
00:12:10,000 --> 00:12:11,060
Igen, érdekes.

99
00:12:11,540 --> 00:12:15,560
Mert le kell mennem
Stockholm jövő héten.

100
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
Stockholmba?

101
00:12:17,360 --> 00:12:23,880
Igen, egy kis kitérőt kell tennem. Igen, akkor
A konyhai falufát persze hozd magaddal.

102
00:12:24,700 --> 00:12:30,420
Nem, egyáltalán nem szükséges. Nem
akkor, de... Igen, te így érted

103
00:12:30,420 --> 00:12:35,320
hogy... Nem mellesleg ezt mondtam.
Oskarról hallottak, és maradni akar

104
00:12:35,320 --> 00:12:37,260
deportálták. Oscar?

105
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
Igen.

106
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
- Melyik Oscar?

107
00:12:42,700 --> 00:12:43,700
-A másik.

108
00:12:44,820 --> 00:12:46,080
Oscar a második?

109
00:12:48,220 --> 00:12:49,220
- A nyelv?

110
00:12:50,100 --> 00:12:51,140
- Tudom én.

111
00:12:53,200 --> 00:12:54,480
Így van, az.

112
00:13:09,960 --> 00:13:11,580
És te fogsz lefesteni engem?

113
00:13:13,220 --> 00:13:14,220
Igen.

114
00:13:15,780 --> 00:13:21,660
A portrét ajándéknak kell szánni
az életmentő Lehetőleg Nyanifalban.

115
00:13:23,480 --> 00:13:25,780
És... Igen.

116
00:13:26,220 --> 00:13:28,400
Így kell festeni, az biztos.

117
00:13:29,300 --> 00:13:31,220
Akármennyire nem is fog
általam festett.

118
00:13:32,500 --> 00:13:33,740
Mit szóltok, emberek?

119
00:13:34,600 --> 00:13:35,960
Hogy érted ezt?

120
00:13:37,260 --> 00:13:38,640
Portrét rendeltek.

121
00:13:39,360 --> 00:13:45,800
Arról, hogy hol van a drága időm
a művészhez helyezték végrehajtóként és

122
00:13:45,800 --> 00:13:51,600
keresztben csatlakozik-e a gyomrod. Ez az
kényelmetlen. Látlak, felség,

123
00:13:51,640 --> 00:13:54,200
elsősorban mint a művészet és a tudomány
védő.

124
00:13:54,660 --> 00:14:01,440
És ha most svédországot fogok festeni
király, legyen így

125
00:14:01,440 --> 00:14:04,280
csak úgy.

126
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Igen.

127
00:14:11,410 --> 00:14:15,530
Jól. Mennyire tetszik ez az állás
öltözzek?

128
00:14:16,630 --> 00:14:17,630
Ünnepi viselet.

129
00:14:18,210 --> 00:14:21,410
Esetleg szeráfszalaggal.

130
00:14:23,210 --> 00:14:24,210
Jól.

131
00:14:40,590 --> 00:14:43,630
Egy tűrhető, ami fest is valamit.

132
00:14:43,970 --> 00:14:45,290
Igen, főleg tájak.

133
00:14:45,670 --> 00:14:48,150
Szeretnék találkozni a művésznővel.

134
00:14:50,310 --> 00:14:55,450
Azt hittem, néhány érmet meg lehet szerezni
nézzen fel a szennyesre.

135
00:14:56,550 --> 00:14:59,530
Igen, úgy értem a színek.

136
00:15:02,110 --> 00:15:05,450
Sok trófea és érem volt ott,
mondjam-e.

137
00:15:05,690 --> 00:15:06,750
Igen, az.

138
00:15:16,100 --> 00:15:17,100
igen,

139
00:15:21,520 --> 00:15:25,400
akkor az a kicsi lenne,
esetleg.

140
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
így van?

141
00:15:28,740 --> 00:15:29,740
A kicsi?

142
00:15:30,700 --> 00:15:31,700
Igen.

143
00:15:35,160 --> 00:15:36,160
Jól.

144
00:15:38,840 --> 00:15:42,100
Semmi más, amibe a következők tartoznak
az ízét.

145
00:15:42,360 --> 00:15:43,860
Elmondom úgy ahogy van...

146
00:15:44,650 --> 00:15:48,610
Túl sok csillogás és cucc
eltakarja az embert.

147
00:16:04,370 --> 00:16:06,150
Így jobb érzés.

148
00:16:06,490 --> 00:16:12,990
Úgy hallom, kezd betelni

149
00:16:12,990 --> 00:16:13,990
Amerika.

150
00:16:14,760 --> 00:16:15,840
Nos, ez valószínűleg igaz.

151
00:16:16,760 --> 00:16:22,380
Azt mondják, hogy Thor is benne lesz
világizgalom Párizsban is.

152
00:16:23,020 --> 00:16:24,440
így van.

153
00:16:25,580 --> 00:16:27,020
Szóval igazi.

154
00:16:27,480 --> 00:16:29,180
Vitorlázó világ.

155
00:16:30,640 --> 00:16:32,720
Ha apa megengedi.

156
00:16:33,180 --> 00:16:38,400
Mr. Thor kiállítja
A Svéd Művészek Szövetsége és

157
00:16:40,140 --> 00:16:44,140
Láttam Mr. Thorn festményeit, amelyek
mindenki az első.

158
00:16:44,640 --> 00:16:48,980
Klasszikus. Mind nagyon
a svéd festészet képviselője.

159
00:16:49,560 --> 00:16:54,660
Akkor nem volt olyan bölcs dolog
fogadja el a biztosi kinevezést.

160
00:16:55,100 --> 00:16:58,500
Ekkor önmaga nem vehet részt a versenyen.

161
00:16:59,900 --> 00:17:03,240
De mindenképpen ki kell állítanom. Igen, mert
minden rész.

162
00:17:03,880 --> 00:17:09,780
De Svédország esélyei az éremszerzésre
drasztikusan csökken.

163
00:17:10,180 --> 00:17:11,420
De egyértelmű.

164
00:17:12,210 --> 00:17:17,290
Téged ez nem érdekel túlságosan
trilla és érmek?

165
00:17:48,360 --> 00:17:49,980
Ezt a festményt akarom.

166
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Zorn.

167
00:17:53,600 --> 00:17:54,940
Ki az a Zorn?

168
00:17:55,380 --> 00:17:57,100
Közvetlenül ön előtt van, asszonyom.

169
00:17:57,400 --> 00:17:59,180
Ki maga, Zorn úr, a művész?

170
00:17:59,880 --> 00:18:00,880
Igen, az vagyok.

171
00:18:02,900 --> 00:18:04,880
Természetesen hallottam rólad.

172
00:18:05,400 --> 00:18:08,440
Érdekes. Imádom, ahogy használod
színek.

173
00:18:08,700 --> 00:18:11,760
Mesés. Akarom azt a festményt.

174
00:18:12,220 --> 00:18:15,020
És ezt is elviszem.

175
00:18:17,450 --> 00:18:19,850
Milyen nagyon-nagyon érdekes.

176
00:18:20,670 --> 00:18:21,670
Paddels.

177
00:18:22,050 --> 00:18:23,810
Mindkettőt megveszem.

178
00:18:25,870 --> 00:18:32,190
Ma este egy kis bulit rendezek. I
szeretném, ha csatlakoznál hozzánk.

179
00:18:33,930 --> 00:18:36,090
Mit mond, Mr. Zorn?

180
00:18:36,930 --> 00:18:39,050
Ó, oda jövök.

181
00:18:39,770 --> 00:18:40,770
Mrs.

182
00:18:41,230 --> 00:18:42,230
Stewart?

183
00:18:43,260 --> 00:18:46,340
Kedves Gardner, hívhatsz Isabelnek.

184
00:18:47,140 --> 00:18:48,940
Tack. Köszönöm.

185
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
Anders.

186
00:18:51,300 --> 00:18:52,300
Anders.

187
00:18:55,620 --> 00:18:58,040
És persze Tate.

188
00:18:58,940 --> 00:19:00,880
Igen, Tate, természetesen.

189
00:19:03,020 --> 00:19:04,220
És valaha.

190
00:19:04,620 --> 00:19:05,620
Igen.

191
00:19:06,960 --> 00:19:08,080
És valaha.

192
00:19:10,040 --> 00:19:12,280
Ó, beteg tanú.

193
00:19:13,640 --> 00:19:15,640
Igen, valószínűleg nem az lesz, amit szeretnék
olvass, ugye?

194
00:20:12,570 --> 00:20:19,190
Imádom New Yorkot, ez így van

195
00:20:19,190 --> 00:20:21,590
hektikus, sajnálom

196
00:20:37,640 --> 00:20:41,440
Nagyon szerencsésnek érzem magam, hogy találkoztam
Anders.

197
00:20:41,900 --> 00:20:42,900
Jó éjszakát.

198
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
Szeretlek is.

199
00:20:46,400 --> 00:20:51,480
Paul nagyon sikeres cserkész és a
nagyvadvadász.

200
00:20:51,920 --> 00:20:55,360
Európában és Franciaországban is élnek, mint a
ténykérdés.

201
00:20:58,660 --> 00:20:59,660
Nagyon érdekes.

202
00:21:00,320 --> 00:21:02,140
Kölcsönkérhetem a feleségedet ehhez a tánchoz?

203
00:21:20,080 --> 00:21:22,900
Elnézést kérek, egy kicsit arcra?

204
00:21:23,420 --> 00:21:24,920
Nem, a franciák rosszak.

205
00:21:25,440 --> 00:21:29,320
Nem beszélek túl jól franciául.

206
00:21:30,540 --> 00:21:36,540
Emily, te vagy a legszebb én valaha
har hållit i mina armar. Sajnálom, én

207
00:21:36,540 --> 00:21:37,540
nem értem.

208
00:21:38,260 --> 00:21:39,820
Remélem nem, édes volt.

209
00:21:40,560 --> 00:21:42,020
Ez valami rossz, remélem.

210
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
Természetesen nem.

211
00:21:44,040 --> 00:21:48,540
Nej, tvärtom, jag menar... Jag bara sa
bara att...

212
00:21:50,260 --> 00:21:53,600
Te vagy a legszebb hölgy
Valaha a karomban tartottam.

213
00:21:59,780 --> 00:22:02,560
Szóval ez a kezdet, tudod.

214
00:22:03,600 --> 00:22:05,520
Minek a kezdete, Mr. Thor?

215
00:22:06,940 --> 00:22:08,380
Az univerzum ideje.

216
00:23:00,060 --> 00:23:02,660
Mr. Zorn, ön visszatért New Yorkba.

217
00:23:03,060 --> 00:23:04,060
Emily.

218
00:23:17,480 --> 00:23:18,880
Tack.

219
00:23:46,610 --> 00:23:47,970
megvan

220
00:23:47,970 --> 00:23:58,150
hogy

221
00:23:58,150 --> 00:23:59,150
mindenképp menj oda.

222
00:24:02,040 --> 00:24:03,180
Aztán együtt ebédelünk.

223
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
Teljesen.

224
00:24:07,000 --> 00:24:08,060
Csak mindannyian.

225
00:24:08,580 --> 00:24:09,580
Természetesen kedvesem.

226
00:24:10,840 --> 00:24:11,840
Viszlát, Mr. Zorn.

227
00:24:41,800 --> 00:24:45,300
Látom, hogy nagyon sikeres vagy
trófeavadász.

228
00:24:45,820 --> 00:24:46,820
Köszönöm.

229
00:24:48,160 --> 00:24:49,260
Imádom az izgalmat.

230
00:24:49,860 --> 00:24:50,860
Az izgalom.

231
00:24:52,240 --> 00:24:53,480
Voltál már Afrikában?

232
00:24:54,200 --> 00:24:55,199
Nos, én nem.

233
00:24:55,200 --> 00:24:57,360
Nos, ott van.

234
00:24:58,860 --> 00:24:59,860
mit gondolsz?

235
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
Ó.

236
00:25:04,120 --> 00:25:05,160
Nos, nagyszerű.

237
00:25:06,720 --> 00:25:09,520
Nagyon szép munkát végeztél. tetszik a
sok.

238
00:25:10,810 --> 00:25:12,410
Természetesen az eredetinek köszönhetően.

239
00:25:13,290 --> 00:25:14,290
Itt van neked.

240
00:25:14,570 --> 00:25:15,570
Köszönöm.

241
00:25:16,390 --> 00:25:20,650
Jó volt.

242
00:25:22,310 --> 00:25:23,330
Szivarért vezetsz?

243
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
Nem, köszönöm.

244
00:25:25,950 --> 00:25:30,190
Amint látja, van egy nagyon kedvesem
modell pózolni.

245
00:25:30,950 --> 00:25:31,950
Ez egy dió.

246
00:25:33,610 --> 00:25:34,610
én látom.

247
00:25:35,330 --> 00:25:36,710
Szemed van a szépséghez.

248
00:25:37,050 --> 00:25:38,110
Ja, om vi pratar om skönhet.

249
00:26:04,240 --> 00:26:08,640
Var är din kvinna? Sajnálom, már
megfeledkezett egy nagyon fontosról

250
00:26:08,640 --> 00:26:10,520
azonnal indulnia kell. Csak egy
pillanat.

251
00:26:11,220 --> 00:26:12,420
Mi van a szobroddal?

252
00:26:12,800 --> 00:26:14,120
Nos, másnap felveszem.

253
00:26:14,400 --> 00:26:16,140
Már elkéstem. sajnálom. Viszlát.

254
00:26:46,709 --> 00:26:48,950
Lekéste a vonatát, monsieur?

255
00:26:52,030 --> 00:26:53,190
honnan tudtad?

256
00:26:54,670 --> 00:26:55,670
E-mailek, hölgyem.

257
00:26:57,550 --> 00:27:00,830
Csak csókolj meg.

258
00:27:01,110 --> 00:27:02,570
Már eleget vártam.

259
00:27:08,319 --> 00:27:13,460
Tack för att du tittade på den här
videon.

260
00:27:44,460 --> 00:27:46,380
Milyen mesés kép.

261
00:27:49,080 --> 00:27:50,380
Elhagysz engem?

262
00:27:51,000 --> 00:27:53,260
Fel kell érnem a következő vonatra
Marseille.

263
00:27:54,340 --> 00:27:55,340
Miért?

264
00:27:55,740 --> 00:27:58,480
Rendben van, ha lekéssz egy vonatot, de nem
három vagy négy.

265
00:28:01,520 --> 00:28:05,780
Szerelmes vagyok beléd és az vagy
állandóan elhagy engem.

266
00:28:06,800 --> 00:28:11,440
Ha elfelejtetted, házas vagyok
nő és a férjem nem egy teljes

267
00:28:11,440 --> 00:28:12,440
idióta

268
00:28:28,090 --> 00:28:31,790
Lenne néhány kérdésem. én

269
00:28:31,790 --> 00:28:37,790
van néhány kérdése.

270
00:28:46,730 --> 00:28:48,050
Ki maga, Zorn úr?

271
00:28:49,010 --> 00:28:51,690
én vagyok a szeretőd.

272
00:28:51,970 --> 00:28:52,970
így van.

273
00:28:53,290 --> 00:28:54,630
És ezt ne felejtsd el.

274
00:28:56,430 --> 00:28:58,570
Mondd. Mondd el a titkaidat.

275
00:28:59,130 --> 00:29:00,290
Mit akarsz tudni?

276
00:29:00,970 --> 00:29:01,970
Minden.

277
00:29:03,470 --> 00:29:05,670
Ezt neked kell megtalálnod.

278
00:29:09,510 --> 00:29:10,510
mi van veled?

279
00:29:11,710 --> 00:29:14,170
Nem vagyok éppen alvó.

280
00:29:15,850 --> 00:29:18,070
Nos, nyilvánvaló, hogy nem vagyok szent
bármelyik.

281
00:29:20,670 --> 00:29:22,190
Megfesthetlek egy nap?

282
00:30:14,670 --> 00:30:15,950
Akit most vettek fel.

283
00:30:16,170 --> 00:30:17,170
Igen.

284
00:30:17,490 --> 00:30:19,210
Kétségbeesetten akarta abbahagyni.

285
00:30:20,090 --> 00:30:21,090
Így?

286
00:30:21,630 --> 00:30:22,630
Idának mennie kellett.

287
00:30:23,730 --> 00:30:24,730
Igen.

288
00:30:25,990 --> 00:30:27,010
Hallod otthon az enyémet?

289
00:30:27,290 --> 00:30:29,150
Igen, mert valószínűleg a biztonságot írja.

290
00:30:29,390 --> 00:30:30,390
Igen.

291
00:30:49,320 --> 00:30:50,700
Üdv itthon Anders.

292
00:30:51,060 --> 00:30:57,660
Köszönöm. De nagyon elegáns voltál
lett

293
00:30:57,800 --> 00:31:00,240
Igen, nem tudom. Új ruhák.

294
00:31:02,060 --> 00:31:03,520
Viaszos bajusz.

295
00:31:03,820 --> 00:31:06,980
Igen. Nem, de még mindig nem illik
te.

296
00:31:08,580 --> 00:31:13,240
És így megtanult úgy szivarozni, mint
igazi úriember.

297
00:31:13,840 --> 00:31:17,860
Igen. De te, előbb vedd le a gyomrot
versenyzel.

298
00:31:18,280 --> 00:31:19,740
Igen, lehet, de nem
i.

299
00:31:20,840 --> 00:31:23,780
És meddig maradsz Svédországban aznap
akkor ezúttal?

300
00:31:24,960 --> 00:31:28,520
Igen, nincsenek határozott terveim.

301
00:31:28,740 --> 00:31:30,740
Lehet, hogy egy egész hét.

302
00:31:32,600 --> 00:31:33,820
Elmentem, szóval nem így van.

303
00:31:34,520 --> 00:31:37,260
És itthon vagyok, szóval ugyanolyan rossz a helyzet.

304
00:31:39,120 --> 00:31:44,240
Anders, miért nem kérdezel rólam?
akarsz veled jönni?

305
00:31:44,580 --> 00:31:46,400
Nem tudom hányszor kérdezem
te.

306
00:31:46,920 --> 00:31:49,840
De soha nem akarsz vele jönni. Azt akarod
annál jobb otthon lenni a kutyákkal. Az

307
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
mindig is mondtad.

308
00:31:51,960 --> 00:31:57,200
El tudod képzelni, hogy vacsorázz veled?
minket holnap este?

309
00:32:01,540 --> 00:32:02,540
Milyen évek?

310
00:32:03,020 --> 00:32:04,800
Már régen eldőlt.

311
00:32:05,080 --> 00:32:06,660
amúgy muszáj.

312
00:32:08,620 --> 00:32:09,660
Hány év?

313
00:32:10,720 --> 00:32:12,180
A régi éveket követi.

314
00:32:12,920 --> 00:32:15,000
Viszonylag nagy buli.

315
00:32:16,240 --> 00:32:21,460
Jó lenne találkozni
néhány legjelentősebb vendég.

316
00:32:21,860 --> 00:32:23,840
Ennek biztosan örülnénk.

317
00:32:24,340 --> 00:32:26,820
Igen, pont ilyen bölcs és figyelmes vagy
otthon vagy.

318
00:32:28,460 --> 00:32:29,640
Nem tudsz jönni?

319
00:32:31,040 --> 00:32:32,880
Anya már nem haragszik rád.

320
00:32:33,220 --> 00:32:35,000
Igen, de ez kedves volt tőle
hogy.

321
00:32:35,920 --> 00:32:38,420
Valójában örömét leli valakiben
sikert.

322
00:32:38,800 --> 00:32:41,220
Szóval úgy érted, hogy most keresek
valódi pénz, akkor én...

323
00:32:41,470 --> 00:32:45,290
Mert megbocsátom ezt a gusztustalanságot
aktfestmény, amit mindig készít.

324
00:32:47,530 --> 00:32:49,570
Ne húzza tovább.

325
00:32:50,350 --> 00:32:51,690
Kövesd most Anders.

326
00:32:51,990 --> 00:32:53,050
Kedvemért.

327
00:32:53,470 --> 00:32:55,070
Nem férek bele.

328
00:32:56,010 --> 00:32:59,790
Persze valakit meztelenre kell festeni
Stockholm kurva.

329
00:33:00,370 --> 00:33:01,630
Most megint beteg vagy.

330
00:33:02,970 --> 00:33:04,650
Semmiért sem az autón.

331
00:33:05,410 --> 00:33:10,210
Most valójában az a helyzet, hogy minden az enyém
a modellek nem olyan gyorsak és kemények, mint te

332
00:33:10,210 --> 00:33:12,220
mondja. Igen, meglepetés volt.

333
00:33:12,480 --> 00:33:15,600
Ahogy fested őket, mind szemtelenül néznek ki
ki.

334
00:33:16,500 --> 00:33:19,560
Ahogy festem őket láthatóan eladni és
tisztességes jövedelmet biztosít.

335
00:33:20,120 --> 00:33:22,580
Apa öröksége nélkül nem tudnánk megbirkózni
minket.

336
00:33:22,820 --> 00:33:26,480
Csak pénz, szobalányok és haj
az érdekli.

337
00:33:27,240 --> 00:33:29,420
A családi élet egy része nem fér bele.

338
00:33:29,800 --> 00:33:33,400
Valószínűleg Önt érdekli a legjobban
pénzt. Soha nem lehet eleged. Megvan

339
00:33:33,400 --> 00:33:34,660
te is kaptál is és apád után.

340
00:33:37,680 --> 00:33:41,240
Amit akarsz, az egy unalmas és unalmas
úri élet Stockholm felső osztályával.

341
00:33:41,440 --> 00:33:43,140
De elhiszed? Nekem nem jön be.

342
00:33:44,580 --> 00:33:45,760
Mert félsz.

343
00:33:46,540 --> 00:33:47,540
Félek.

344
00:33:49,020 --> 00:33:53,300
Nem, te pedig kedves édesanyádhoz és ünnepelj
születésnapját gazdag rokonokkal.

345
00:33:54,080 --> 00:33:59,000
Nem illek bele a képzeletébe
szalonok. Nem vagyok szalonfiú

346
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
olyan szép név.

347
00:34:01,400 --> 00:34:03,000
Szóval akkor nem jössz?

348
00:34:03,480 --> 00:34:04,540
Nem, nem.

349
00:34:05,760 --> 00:34:06,760
én...

350
00:34:07,150 --> 00:34:12,310
És nem foglak tovább borzolni.

351
00:34:40,780 --> 00:34:41,780
Így legyen.

352
00:34:54,139 --> 00:35:00,640
Mit akarsz akkor?

353
00:35:02,080 --> 00:35:03,240
Kíváncsi vagy?

354
00:35:05,520 --> 00:35:09,900
Arra gondoltam, talán kitakaríthatok.

355
00:35:10,569 --> 00:35:13,350
Utoljára beengedtem ide
egy egész hétig tartott a takarítás

356
00:35:13,350 --> 00:35:14,350
mielőtt bármit is találtam volna.

357
00:35:14,810 --> 00:35:16,650
De valószínűleg mindig szükség lesz rád.

358
00:35:16,970 --> 00:35:18,030
Én magam döntök így a legjobban.

359
00:35:21,530 --> 00:35:22,530
honnan jöttél?

360
00:35:23,110 --> 00:35:24,110
Gagnäsben születtem.

361
00:35:25,470 --> 00:35:26,530
Olyan volt, mint a pokol.

362
00:35:27,090 --> 00:35:28,630
Gradgårdban születtem.

363
00:35:29,370 --> 00:35:30,370
tudom.

364
00:35:30,410 --> 00:35:31,410
Igen, szóval tudod.

365
00:35:31,650 --> 00:35:32,650
Igen.

366
00:35:36,570 --> 00:35:37,590
Akkor mit tudsz még?

367
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
mi a neved?

368
00:35:44,100 --> 00:35:45,100
Ols Maria.

369
00:35:45,540 --> 00:35:46,760
Igen, persze, az volt.

370
00:35:47,600 --> 00:35:49,360
Modelleztél valaha?

371
00:35:50,320 --> 00:35:52,100
Nem, nem tudom.

372
00:35:52,680 --> 00:35:54,320
Akkor mondd, hogy az akarat, nem?

373
00:35:57,200 --> 00:35:59,200
Nem, nem tudom, hogyan kell csinálni.

374
00:36:00,260 --> 00:36:01,260
Nem.

375
00:36:01,880 --> 00:36:02,880
kit akarsz látni?

376
00:36:06,220 --> 00:36:07,960
Igen, mit mond a profil?

377
00:36:08,180 --> 00:36:09,300
Nem, a profil igen.

378
00:36:12,750 --> 00:36:14,410
Igen, de te nem szoktál orrot, igaz?

379
00:36:15,310 --> 00:36:19,450
Nos, én sem, csak én
szereted a színeidet.

380
00:36:20,970 --> 00:36:22,410
Van melled és a legnagyobb?

381
00:36:24,190 --> 00:36:25,610
Igen, megvan.

382
00:36:26,150 --> 00:36:27,150
igen,

383
00:36:27,670 --> 00:36:29,270
ha elég jó vagy, kapsz egy ilyet.

384
00:36:30,330 --> 00:36:31,330
Most meglátjuk.

385
00:36:33,150 --> 00:36:35,210
De meztelenül kell állnod értem.

386
00:37:14,600 --> 00:37:15,600
Megint ezt húzzuk.

387
00:37:23,220 --> 00:37:24,220
A köcsögök.

388
00:37:38,440 --> 00:37:39,640
Még egy kicsit jobbra.

389
00:37:39,960 --> 00:37:41,080
Jobbra.

390
00:37:41,480 --> 00:37:42,480
Húzni.

391
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
Koca.

392
00:37:46,600 --> 00:37:48,800
Kicsit egyenesen így. Szóval, szia.

393
00:37:50,260 --> 00:37:53,500
Koca. Készen áll már az egészségház?

394
00:37:53,780 --> 00:37:55,500
Igen, kész vagy nem.

395
00:37:55,780 --> 00:37:57,200
Akkor nincs több hely.

396
00:37:57,560 --> 00:38:00,860
Igen, de ez zseniálisan néz ki.

397
00:38:01,780 --> 00:38:03,420
Igazán lenyűgöző.

398
00:38:03,740 --> 00:38:04,740
Köszönöm.

399
00:38:05,840 --> 00:38:07,520
Lehetséges, hogy festették
ott.

400
00:38:08,470 --> 00:38:10,190
Igen, a fenébe.

401
00:38:10,410 --> 00:38:14,310
Ott a lehető legtisztábban látható
hogy Rickard Berg nem lehet az

402
00:38:14,310 --> 00:38:15,310
tényleg egészséges, igaz?

403
00:38:17,050 --> 00:38:18,050
Na jó.

404
00:38:18,690 --> 00:38:19,690
Na jó.

405
00:38:47,630 --> 00:38:48,630
Jag tror inte på det.

406
00:39:17,050 --> 00:39:22,070
Nos, én is itt vagyok Svédország képviseletében
mint biztos a világkiállításon.

407
00:39:22,430 --> 00:39:23,970
Nem állítod ki a saját alkotásaidat?

408
00:39:24,530 --> 00:39:25,530
Ó, igen, igen.

409
00:39:26,790 --> 00:39:29,650
Tervez-e eljönni a megnyitóra?

410
00:39:30,270 --> 00:39:36,970
Egészen Svédországból jöttem és
indulsz Afrikába?

411
00:39:37,970 --> 00:39:38,970
Hűha.

412
00:39:39,770 --> 00:39:42,090
Tényleg nem kell mennem.

413
00:39:43,590 --> 00:39:46,370
Paul az, aki... Mi?

414
00:40:07,290 --> 00:40:13,350
Vi kan vara tillsammans i två veckor.
Bara du och jag.

415
00:40:14,310 --> 00:40:15,810
Och du kan byta min porträtt.

416
00:40:16,650 --> 00:40:17,529
fogsz?

417
00:40:17,530 --> 00:40:18,530
Igen, megteszem.

418
00:40:21,390 --> 00:40:22,690
Szerintem Paul megmozdul.

419
00:40:23,730 --> 00:40:24,730
Nem mi?

420
00:40:24,810 --> 00:40:26,330
Megkérdezte, szeretők vagyunk-e.

421
00:40:26,770 --> 00:40:29,470
Nem tudtam megmozdítani, ezért nem válaszoltam.

422
00:40:39,210 --> 00:40:40,470
Elválik?

423
00:40:41,150 --> 00:40:43,410
Ó, akarod, hogy tegyem?

424
00:40:56,240 --> 00:40:57,920
Ennyi.

425
00:41:17,640 --> 00:41:19,220
Nagyon szép festő.

426
00:41:48,000 --> 00:41:51,360
Nem biztos, hogy ha van nála távcső
magukat. Igen, mindenki tud egy kicsit

427
00:41:51,360 --> 00:41:52,400
a rajongók tiszteletbeli helye.

428
00:41:52,640 --> 00:41:54,380
Nem, ott lóg a tied.

429
00:41:55,740 --> 00:41:56,940
Elmondom úgy, ahogy volt.

430
00:41:57,560 --> 00:42:02,640
Először a magasba akasztottam a ruháimat,
egy kicsit olyan nyűgös. De aztán jött

431
00:42:02,640 --> 00:42:06,960
Åkerman miniszter, és ragaszkodott hozzá. Most
tényleg leszállok.

432
00:42:07,340 --> 00:42:09,540
Nyugodt, nyugodt, nyugodt kis virágfestő.

433
00:42:10,060 --> 00:42:14,080
Valójában az volt a helyzet, hogy ezt követelte
Felakasztottam az összes... Igen, ott

434
00:42:14,080 --> 00:42:18,680
és akkor természetesen csak a tiéd. Szóval
akkor Åkerman miniszter az

435
00:42:18,680 --> 00:42:20,660
lógott? Akkor azt hiszek, amit akarok
ezt.

436
00:42:21,640 --> 00:42:24,780
Anders, ön önző, öntörvényű rajongó vagy.

437
00:42:25,020 --> 00:42:26,600
Most amúgy is viccelsz.

438
00:42:27,340 --> 00:42:30,700
Nem úgy érted, hogy ti ketten megtették volna
olyan nagyszerű alkotásokat készített, mint amilyennek számít

439
00:42:30,700 --> 00:42:31,700
néhány nyereményben, mi?

440
00:42:31,740 --> 00:42:35,200
Igen, én legalábbis benne vagyok
baromi nehéz elképzelni. Most van

441
00:42:35,200 --> 00:42:37,700
túlságosan átkozott. De nincs semmi dolgom
meghívni.

442
00:42:38,010 --> 00:42:42,090
Nincs élet abban, amit festesz.
Szinte olyan az íze, mintha kilógna

443
00:42:42,090 --> 00:42:43,270
nyelve az ablakon keresztül.

444
00:42:44,650 --> 00:42:45,650
Átkozott!

445
00:42:47,010 --> 00:42:48,010
Átkozott!

446
00:43:34,960 --> 00:43:37,060
Remélem jobban megy a talpa.

447
00:43:38,280 --> 00:43:39,280
Igen, köszönöm.

448
00:43:40,260 --> 00:43:42,960
Van valaki jobb. Jó volt,
hogy.

449
00:43:43,580 --> 00:43:44,580
Köszönöm, köszönöm.

450
00:43:50,860 --> 00:43:52,740
Eleged van ebből a hajtásból, Rickard.

451
00:43:53,100 --> 00:43:55,340
Igen, de szegénynek tényleg van
nem.

452
00:43:55,660 --> 00:43:59,680
Szegény? Az a felöltözött parasztlány.
Túl beteg volt ahhoz, hogy írjon

453
00:43:59,680 --> 00:44:00,680
a biztos állás.

454
00:44:01,600 --> 00:44:02,680
Beteg volt.

455
00:44:04,300 --> 00:44:10,040
Azt állítja, hogy mindenkihez ragaszkodtál
a díszhelyeket már csak a beszédéért. Is

456
00:44:10,040 --> 00:44:16,700
így? Nem, lehet, hogy ez nem volt pontos.
Pontosan úgy, ahogy gondoltuk. Mi kell hozzá?

457
00:44:16,700 --> 00:44:17,678
kézben?

458
00:44:17,680 --> 00:44:21,240
Szóval őrülten játszik csak azért
bármelyikre képes megfelelni

459
00:44:21,240 --> 00:44:24,820
az árakat. Nem, de ezt nem tudod.

460
00:44:25,680 --> 00:44:29,000
Így jönnek a sínek Párizsba
hogy felügyelje az árvizsgálatot?

461
00:44:29,340 --> 00:44:30,340
Elnézést.

462
00:45:07,280 --> 00:45:12,300
Szeretném bemutatni a nagy nyereményt
világkiállításra.

463
00:45:13,920 --> 00:45:17,760
És a verseny volt a legkeményebb.

464
00:45:18,360 --> 00:45:21,880
De a zsűri nem foglalkozik ezzel

465
00:45:21,880 --> 00:45:28,320
az északi fény az

466
00:45:28,320 --> 00:45:34,660
a legtöbb brit. Ez a vágy
az ár. És Uram…

467
00:45:36,040 --> 00:45:37,040
Szóval!

468
00:46:05,740 --> 00:46:07,120
És mit tehetek érted?

469
00:46:07,500 --> 00:46:09,080
Látod, meggondoltam magam.

470
00:46:09,640 --> 00:46:11,500
Mégsem mentem Afrikába.

471
00:46:12,780 --> 00:46:15,300
Emily azonban nincs itt. adhatok
itt egy üzenet?

472
00:46:15,560 --> 00:46:18,740
Nem, megígértem, hogy megfestem a portréit.

473
00:46:22,060 --> 00:46:22,460
Maradj

474
00:46:22,460 --> 00:46:29,400
el

475
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
innen!

476
00:46:31,240 --> 00:46:33,160
Nem tudod, mit kapsz
részt vesz.

477
00:46:52,279 --> 00:46:53,700
Köszönöm

478
00:46:53,700 --> 00:47:01,720
én.

479
00:47:04,110 --> 00:47:05,110
Nem tudom.

480
00:47:05,190 --> 00:47:07,770
Nem tudom.

481
00:48:20,910 --> 00:48:22,810
Muszáj szereznem valamit.

482
00:48:23,450 --> 00:48:25,450
Most egy nyíl. Természetesen egy pils.

483
00:48:25,690 --> 00:48:28,930
Segíti a pilsnert. Igen, kérem most.

484
00:48:34,650 --> 00:48:36,030
Rohadtul döcög ma.

485
00:48:36,470 --> 00:48:37,930
Viharzik.

486
00:48:38,150 --> 00:48:39,370
Veled vége.

487
00:48:40,510 --> 00:48:41,510
Megvan?

488
00:48:41,960 --> 00:48:43,540
Egyáltalán nem aludtál?

489
00:48:43,920 --> 00:48:44,920
Nem.

490
00:48:46,600 --> 00:48:52,800
A legszebb a világon a nyári éjszaka benne
Svéd szigetvilág.

491
00:48:53,640 --> 00:48:59,740
De te, te csak... Tudom, én csak...
Csak elzsibbadtam.

492
00:49:00,560 --> 00:49:05,480
Részletesen beszéltem az északi országokról
a fény, majd... Igen, akkor beindultál

493
00:49:05,480 --> 00:49:08,760
a pergő. Igen, most ébren vagyok.

494
00:49:09,800 --> 00:49:10,800
Sajnos.

495
00:49:11,660 --> 00:49:12,720
Ó, kérlek, Anders.

496
00:49:13,240 --> 00:49:17,560
Segíts lehozni egy restaurátort.
Igen, ezt mondtam. Húgy.

497
00:49:17,860 --> 00:49:21,220
Olyan rosszul érzem magam.

498
00:49:21,540 --> 00:49:22,940
Vegyen restaurátort?

499
00:49:23,200 --> 00:49:24,860
Igen. Nem, igen.

500
00:49:26,520 --> 00:49:27,520
Tartsa az orrát.

501
00:49:28,380 --> 00:49:29,780
Tartsa az orrát.

502
00:49:30,060 --> 00:49:31,060
Igen.

503
00:49:31,380 --> 00:49:32,380
És akkor csukd be a szemed.

504
00:49:32,700 --> 00:49:33,700
Csukd be a szemed.

505
00:49:34,220 --> 00:49:36,540
Csukd be a szemed. Igen, akkor. Így. És akkor nyissa ki
a sötétséget.

506
00:49:37,310 --> 00:49:40,790
Ki kell nyitni a szád, hogy leszállj
valamit, érted? - Meg tudom csinálni. - Lehet

507
00:49:40,790 --> 00:49:43,290
te. Nyisd ki a szád. Szóval, nagy kagyló.

508
00:49:43,590 --> 00:49:44,810
És akkor most nyeld le.

509
00:49:45,070 --> 00:49:47,350
Szóval, meg kell tenned. Jó lesz
neked.

510
00:49:50,050 --> 00:49:51,930
Mi hal meg?

511
00:49:53,890 --> 00:49:55,450
Nem, egyáltalán nem halsz meg.

512
00:49:57,290 --> 00:49:58,490
Egy dolgot tudnod kell.

513
00:49:58,790 --> 00:50:00,710
Nem vagy egy szép látható baloldal.

514
00:50:01,610 --> 00:50:04,290
Azt hiszem, soha nem voltam közvetlen
szappan téma?

515
00:50:05,230 --> 00:50:06,230
Köszönöm.

516
00:50:07,210 --> 00:50:10,590
Bár ma szokatlanul átkozottul nézel ki.

517
00:50:10,830 --> 00:50:17,490
Igen, jobb, mint sármőrnek lenni
és szerencsétlen azért

518
00:50:17,490 --> 00:50:18,490
olyan köcsögök, mint te.

519
00:50:21,690 --> 00:50:24,070
És te, eljutottál Icáig.

520
00:50:24,430 --> 00:50:28,330
Nem, ez teljesen normális, Ica.

521
00:50:28,530 --> 00:50:29,950
Nem, ez szép.

522
00:50:40,520 --> 00:50:41,520
Távol Maria.

523
00:50:43,180 --> 00:50:44,660
Távol Maria.

524
00:50:46,460 --> 00:50:47,740
Távol Maria.

525
00:50:49,320 --> 00:50:51,900
Olyan feltűnően szép vagy.

526
00:50:52,720 --> 00:50:56,840
Szebb vagy, mint a föld összes nyara.

527
00:51:29,740 --> 00:51:30,800
A csónakok drágák.

528
00:51:31,440 --> 00:51:32,640
Karbantartásban.

529
00:51:32,880 --> 00:51:34,400
Ne menj bele.

530
00:51:35,560 --> 00:51:36,800
Van nálam egy nyers.

531
00:51:37,300 --> 00:51:38,640
Természetesen az.

532
00:51:40,700 --> 00:51:44,460
Amúgy mind jók és büszkék vagytok.

533
00:51:44,760 --> 00:51:46,120
A jó ár felett.

534
00:51:47,020 --> 00:51:48,060
soha nem.

535
00:51:48,620 --> 00:51:50,300
Soha nem változtam.

536
00:51:51,120 --> 00:51:52,960
Sem díjak, sem érmek.

537
00:51:53,940 --> 00:51:55,840
De itt más emberekről van szó.

538
00:51:57,800 --> 00:51:59,560
Most már jöhetnek és elmondhatják, mi a fenét
szeretnének.

539
00:52:00,520 --> 00:52:04,980
Mindenesetre ennek bizonyítania kell ezt
nem teljesen tehetséges.

540
00:52:06,580 --> 00:52:09,660
Hogy Svédországban megfelelően elismerjék.

541
00:52:11,380 --> 00:52:12,380
soha nem leszek az.

542
00:52:13,380 --> 00:52:19,880
Te vagy a világ legjobbja a festészetben.
Nem, annyi szart beszélsz, Abel.

543
00:52:21,740 --> 00:52:25,900
De lehet, hogy kap néhány kritikát
hogy kussoljon.

544
00:52:30,600 --> 00:52:32,860
Ez rohadtul nem jelent semmit.

545
00:52:51,540 --> 00:52:52,980
Ki jelent veszélyt a gyerekre?

546
00:53:18,200 --> 00:53:22,480
Nem tudom.

547
00:53:22,700 --> 00:53:23,700
Most Ida hazudik.

548
00:53:25,200 --> 00:53:27,080
Megmondja nekem az igazat.

549
00:53:30,400 --> 00:53:31,620
Ezt nem mondhatom.

550
00:53:34,280 --> 00:53:35,280
Nem, nem.

551
00:53:36,400 --> 00:53:38,100
Akkor nem tudom, hogy mit tehetnék
őt.

552
00:53:39,640 --> 00:53:40,920
De azt akarom, hogy megkeresztelkedjen.

553
00:53:42,560 --> 00:53:43,560
Még mindig.

554
00:53:43,700 --> 00:53:46,040
Ő ezt akarja. De nem tudok semmit
a pradenről én nem.

555
00:53:46,920 --> 00:53:48,200
Szégyen lesz a falura.

556
00:53:49,140 --> 00:53:50,400
Becstelenül törvénytelen gyerekkel.

557
00:53:54,240 --> 00:53:55,240
Igen.

558
00:53:55,940 --> 00:53:57,040
Mi lesz akkor a fiú neve?

559
00:54:00,040 --> 00:54:01,040
Anders.

560
00:54:06,760 --> 00:54:08,040
Zavarba hozol minket.

561
00:54:08,560 --> 00:54:09,760
nem értem.

562
00:54:10,180 --> 00:54:13,360
Egyik nap a királyvárban, a másik nap
ma szégyelljük magunkat.

563
00:54:13,920 --> 00:54:17,960
Örülök, hogy apa nem ásott
hogy. Ó, apám, ez nem volt szentély

564
00:54:17,960 --> 00:54:23,320
ha az előremeneti időzítőkről volt szó. Volt
mások... Veszély olyan mindig, hogy te

565
00:54:23,320 --> 00:54:25,700
herceg csatlakozni akar a stockholmi társasághoz.

566
00:54:26,380 --> 00:54:29,820
És ha tudsz szeretni valakit, légy
esetleg magát.

567
00:54:30,200 --> 00:54:32,160
De apaként... Igen.

568
00:54:33,360 --> 00:54:34,360
Csak folytasd.

569
00:54:34,860 --> 00:54:38,380
Jól mondta, hogy szerencsés srác vagy.

570
00:54:38,760 --> 00:54:40,160
Igen, ezt tudom.

571
00:54:41,860 --> 00:54:44,460
Ha mondott valamit, amíg volt
megtisztelő hivatás.

572
00:54:45,100 --> 00:54:48,480
És helyette feljárókat és kerítéseket festett.
Ezt kaptam.

573
00:54:49,240 --> 00:54:53,440
Nem, apa, másnaposra vágyott
nyugodt üzletember.

574
00:54:53,880 --> 00:54:55,780
Igen, ideális esetben zsidó lenne
persze.

575
00:54:56,370 --> 00:54:57,890
Szóval nem szereted a zsidókat?

576
00:54:58,110 --> 00:55:01,350
Judinával vagyok feleségül. De ez van
nincs válasz a kérdésemre.

577
00:55:02,530 --> 00:55:05,390
Nem is tudtam, mi a különbség, amikor mi
feleségül vett minket.

578
00:55:05,790 --> 00:55:06,790
Van különbség?

579
00:55:07,470 --> 00:55:10,350
Nos, nem csak arról van szó, hogy soha
sertéshúst eszik ebben a házban.

580
00:55:11,950 --> 00:55:13,390
Az apa azt hitte, hogy férjhez mentél.

581
00:55:13,970 --> 00:55:18,610
Gyakran mondta: van egy családi nevünk
feldobja.

582
00:55:19,010 --> 00:55:20,110
Így fejezte ki magát.

583
00:55:20,870 --> 00:55:25,270
Ez egy gyönyörű gondolat. Ő
túl soknak tartotta magát.

584
00:55:25,820 --> 00:55:26,820
Talán ő volt.

585
00:55:30,060 --> 00:55:31,460
Nem szeretsz minket.

586
00:55:32,040 --> 00:55:32,939
tudom.

587
00:55:32,940 --> 00:55:33,859
Téved.

588
00:55:33,860 --> 00:55:35,640
Számomra minden ember egyenlő.

589
00:55:36,000 --> 00:55:40,120
Hanem azért, mert iskoláid és oktatásod van
szóval ez nem azt jelenti, hogy mindig muszáj

590
00:55:40,120 --> 00:55:43,760
ura nekem, annyira utálom
ha. Nagyon félsz mindenkitől, akinek van

591
00:55:43,760 --> 00:55:48,840
iskolák és oktatás, ami képes és ez
többet tud, mint amennyit tud. Igen persze igen. Mert

592
00:55:48,840 --> 00:55:50,700
Én csak egy hülye parasztfiú vagyok.

593
00:55:51,780 --> 00:55:54,980
Mindig azt hitted, hogy egy vagy
osztály felettem.

594
00:55:55,290 --> 00:55:59,450
Seri, te vagy az, aki úgy érzi, hogy egy vagy
osztály alatt.

595
00:56:01,110 --> 00:56:03,990
Valami furcsa okból.

596
00:56:07,630 --> 00:56:10,430
Nagyon jól emlékszem, amikor festett
azt.

597
00:56:14,590 --> 00:56:16,110
Mert stresszes voltam.

598
00:56:18,090 --> 00:56:20,390
Le kell festenem, mondtad.

599
00:56:22,670 --> 00:56:24,870
Meghódítanád az egész világot.

600
00:56:26,210 --> 00:56:28,170
Megmutatom őket.

601
00:56:30,230 --> 00:56:31,670
szülő lettem.

602
00:56:33,330 --> 00:56:35,470
Olyan elgondolkodtató voltál.

603
00:56:37,390 --> 00:56:39,170
Most már nem érdekel.

604
00:56:40,970 --> 00:56:42,750
Még mindig házasok vagyunk.

605
00:56:46,030 --> 00:56:47,230
Nem egymást.

606
00:56:47,850 --> 00:56:52,750
Az egész falu rólad és Idáról pletykál
leesett. Nem akarom befejezni a beszélgetést

607
00:56:52,750 --> 00:56:53,750
arról.

608
00:56:56,410 --> 00:56:57,990
Nem érdekel mit mondanak.

609
00:56:58,410 --> 00:57:01,150
Nem, neked könnyű dolgod, aki sosem
otthon.

610
00:57:02,430 --> 00:57:06,270
Hogyan tervezted megszervezni Pirát, ezt?
a gyereké?

611
00:57:08,490 --> 00:57:12,090
Ne aggódj, ezt majd én elintézem.
Azt szeretném tudni, hogy érdekel-e ez

612
00:57:12,090 --> 00:57:13,090
Pira.

613
00:57:15,130 --> 00:57:17,110
Leginkább nadrág a dobozon.

614
00:57:27,150 --> 00:57:28,150
Mehet.

615
00:57:31,150 --> 00:57:33,110
Mindaddig, amíg nem közülünk való.

616
00:57:37,130 --> 00:57:40,990
Azt mondják, találkoztál eggyel
francia.

617
00:57:41,750 --> 00:57:42,750
Ki az, aki ezt mondja?

618
00:57:44,070 --> 00:57:45,730
Egy kis világban élünk.

619
00:57:45,970 --> 00:57:48,350
Senkit nem ismersz a környéken, mint te
készíts egyet és alkoss történeteket.

620
00:57:49,570 --> 00:57:50,790
Akkor ez nem igaz?

621
00:57:51,250 --> 00:57:52,250
így van.

622
00:57:52,650 --> 00:57:54,150
Nem találkoztam franciákkal.

623
00:57:54,490 --> 00:57:55,490
Most már tudod.

