1
00:01:02,163 --> 00:01:04,532
WOW, WOW!

2
00:01:16,644 --> 00:01:18,279
WOOF, WOOF, WOW!

3
00:02:13,033 --> 00:02:15,236
DOBAR POKUŠAJ, FLEABAG.

4
00:02:33,120 --> 00:02:35,222
ZEUS!

5
00:02:35,223 --> 00:02:36,723
GODIŠTE OVDE!

6
00:02:36,724 --> 00:02:38,492
BLCCH,

7
00:02:40,060 --> 00:02:41,762
DOG GERMS!

8
00:02:45,199 --> 00:02:47,967
MIRIŠ LI
NEKA VEČERA?!

9
00:02:47,968 --> 00:02:49,869
DORUČAK.

10
00:02:49,870 --> 00:02:51,204
ZNAO SAM TO.

11
00:02:51,205 --> 00:02:53,573
BILA SI UBUNA
OPET CIJELU NOĆ, HUH?

12
00:02:53,574 --> 00:02:56,309
Oprostite,
TO JE SAMO TO

13
00:02:56,310 --> 00:02:58,845
RADIO sam
NA OVOJ MELODIJI

14
00:02:58,846 --> 00:03:03,251
I TO JE NEGDE TAMO.
JEDNOSTAVNO NE MOGU NAĆI.

15
00:03:05,919 --> 00:03:07,153
ŠTA JE OVO?

16
00:03:07,154 --> 00:03:08,755
DORUČAK BURRITO.

17
00:03:08,756 --> 00:03:10,557
COOL, HVALA.

18
00:03:10,558 --> 00:03:13,360
DA VIDIM
TVOJE LICE.

19
00:03:13,361 --> 00:03:16,230
ODLIČNO, B.

20
00:03:18,065 --> 00:03:20,467
PA, ŠTA JE U
OVAJ BURITO?

21
00:03:20,468 --> 00:03:23,403
JAJA, PRŽENI PASULJ,
LUK, JALAPEÑOS,

22
00:03:23,404 --> 00:03:26,273
PUTER OD KIKIRIKIJA, MOCARELA
SIR, KOMADIĆI ANANASA.

23
00:03:26,274 --> 00:03:27,774
OH, DA,
I SALATU.

24
00:03:27,775 --> 00:03:30,042
DAKLE JE NUTRICIONALNO
BALANCED.

25
00:03:30,043 --> 00:03:32,713
Oh, pucaj!
MY BURRITO!

26
00:03:35,549 --> 00:03:37,251
UGH!

27
00:03:39,687 --> 00:03:42,154
Zeus, psst.

28
00:03:42,155 --> 00:03:45,124
Hajde, hajde.

29
00:03:45,125 --> 00:03:47,126
DOBAR DEČKO,
EAT IT UP.

30
00:03:47,127 --> 00:03:49,563
HVALA,
HVALA.

31
00:03:58,606 --> 00:04:00,573
OH, DOBRO,
TI SI ZAVRŠIO SVOJ.

32
00:04:00,574 --> 00:04:02,710
Idem po tebe
JOŠ JEDAN.

33
00:04:15,255 --> 00:04:16,657
WOOF!

34
00:04:18,526 --> 00:04:20,660
A VAS DVOJE OSTANITE

35
00:04:20,661 --> 00:04:24,664
NA PROGRAMU OBOGAĆENJA
CEO DAN, OK?

36
00:04:24,665 --> 00:04:27,334
TI-SI-RAZUMIJENA-MAJKA.

37
00:04:27,335 --> 00:04:28,968
DITTO.

38
00:04:28,969 --> 00:04:31,338
NISAM RASPOLOŽEN ZA
Direktor me zove

39
00:04:31,339 --> 00:04:33,172
TELLING ME
DA VAS DVOJE...

40
00:04:34,475 --> 00:04:36,477
Šta je to?

41
00:04:42,015 --> 00:04:43,417
LOVELY.

42
00:05:12,980 --> 00:05:15,082
JORDAN, KRAVLJA KOST!

43
00:05:16,350 --> 00:05:18,352
WOOF, WOOF, WOW!

44
00:05:20,988 --> 00:05:22,656
HEJ!

45
00:05:24,758 --> 00:05:26,459
AHH!

46
00:05:26,460 --> 00:05:28,629
COW BONE.

47
00:05:36,470 --> 00:05:37,970
KRAVLJA KOSTI,
COW BONE!

48
00:05:37,971 --> 00:05:40,039
ZEVSE, KRAVLJE KOSTI!

49
00:05:40,040 --> 00:05:42,174
ZEUS!

50
00:05:42,175 --> 00:05:43,643
ZEVSE, KRAVLJE KOSTI!

51
00:05:43,644 --> 00:05:47,279
ZEVSE, KRAVLJE KOSTI!
COW BONE!

52
00:05:47,280 --> 00:05:48,815
HAJDE, DALJE!

53
00:05:48,816 --> 00:05:50,083
DALJE!

54
00:05:54,955 --> 00:05:57,524
PFFT...

55
00:05:57,525 --> 00:05:59,960
TAKO mi je žao.

56
00:06:01,529 --> 00:06:02,529
DA POMOGNEM.

57
00:06:02,530 --> 00:06:04,997
NE, u redu je.

58
00:06:04,998 --> 00:06:06,899
Oh, zaboga.

59
00:06:06,900 --> 00:06:09,335
OVDJE, DA POMOGNEM.

60
00:06:09,336 --> 00:06:11,203
SAMO KAKO TI
PREDLAŽETE DA TO UČINITE?

61
00:06:11,204 --> 00:06:14,441
STAVIĆU TVOJE CVIJEĆE
OVDJE NAZAD U ZEMLJU.

62
00:06:14,442 --> 00:06:17,109
Čekaj, čekaj, ne.

63
00:06:17,110 --> 00:06:19,946
ZAPRAVO, JA IMAM JAKO
POSEBAN NAČIN DA SE OVO RADI.

64
00:06:19,947 --> 00:06:23,349
VOLIM DA STAVIM KORENE
U ZEMLJI.

65
00:06:23,350 --> 00:06:26,018
oh...

66
00:06:26,019 --> 00:06:27,520
JAKO...

67
00:06:27,521 --> 00:06:29,689
NOVI STE U
KOMSILJ?

68
00:06:29,690 --> 00:06:31,492
DA.

69
00:06:32,693 --> 00:06:34,794
JUST RENTING
ZA TJEDNU?

70
00:06:34,795 --> 00:06:37,898
ZAPRAVO BIĆEMO OVDJE
DO KRAJA JULA.

71
00:06:40,367 --> 00:06:42,301
ODLIČNO!

72
00:06:42,302 --> 00:06:45,271
Ja sam TERRY BARNETT.

73
00:06:45,272 --> 00:06:48,307
MARY BETH...
DUNHILL.

74
00:06:48,308 --> 00:06:51,077
MARY BETH.

75
00:06:51,078 --> 00:06:53,046
PRAVO.

76
00:06:54,582 --> 00:06:56,683
VOLEO DA OSTANEM I ĆAVLJAM
U MOJEM SADAŠNJEM STANJU

77
00:06:56,684 --> 00:06:58,250
ALI KASNIM
ZA POSAO.

78
00:06:58,251 --> 00:06:59,385
U redu je,

79
00:06:59,386 --> 00:07:01,554
SAMO ĆU PONOVITI
VAŠE CVIJEĆE.

80
00:07:01,555 --> 00:07:03,523
Oh, ne, to je u redu.

81
00:07:03,524 --> 00:07:05,892
IMA LI NEČEGA
MOGU?

82
00:07:05,893 --> 00:07:06,827
UH, NE.

83
00:07:06,828 --> 00:07:08,327
KAKO
VAŠ VEŠ?

84
00:07:08,328 --> 00:07:09,829
JA SAM ODLIČAN
IRONER.

85
00:07:09,830 --> 00:07:14,366
AKO MOŽETE SAMO
OBUZDAJTE TO...

86
00:07:14,367 --> 00:07:16,135
ZEUS.

87
00:07:16,136 --> 00:07:17,369
DA!

88
00:07:17,370 --> 00:07:18,939
HVALA.

89
00:07:27,347 --> 00:07:29,483
JA, TERY, TI?

90
00:07:30,951 --> 00:07:32,051
JUDITH.

91
00:07:32,052 --> 00:07:33,352
TI?

92
00:07:33,353 --> 00:07:34,621
NORA.

93
00:09:04,678 --> 00:09:06,412
KASNITE.

94
00:09:06,413 --> 00:09:08,781
BIO sam BESNIČAN,
NE PITAJ.

95
00:09:08,782 --> 00:09:10,016
ŠTA AKO ROXANNE
NE TAMO?

96
00:09:10,017 --> 00:09:11,751
NIKAD NISMO BILI
KASNO PRIJE.

97
00:09:11,752 --> 00:09:13,019
Šta ako ona dobije
POJEDAN OD AAJKLE

98
00:09:13,020 --> 00:09:14,721
SJEDI TAMO
ČEKA NAS?

99
00:09:14,722 --> 00:09:18,925
Šta ako mi je žao, BEKI,
IMAO SAM GROBKO JUTRO?

100
00:09:18,926 --> 00:09:21,027
OH, DA?

101
00:09:21,028 --> 00:09:22,995
Pa, radi se o tome
DA POSTANE GRUBI.

102
00:09:22,996 --> 00:09:26,398
ODBIJENI SMO
FONDACIJA PASON,

103
00:09:26,399 --> 00:09:29,101
I MANHEIM,

104
00:09:29,102 --> 00:09:31,103
I DELPHI.

105
00:09:31,104 --> 00:09:33,572
ODLIČNO!

106
00:09:33,573 --> 00:09:37,276
THAT LEAVE
ROCKLAND GRANT.

107
00:09:37,277 --> 00:09:40,112
AKO TO NE SKUPIM,
BIĆU...

108
00:09:40,113 --> 00:09:42,749
STOCKING GOLDFISH
U LOKALNOJ PRODAVNICI.

109
00:09:42,750 --> 00:09:44,751
JAKO SMEŠNO,
CLAUDE.

110
00:09:44,752 --> 00:09:47,086
Nisam se šalio.

111
00:09:47,087 --> 00:09:51,057
MOŽDA BI SE TREBALO TRITI
ZA TAJ GRANT ZAJEDNO.

112
00:09:51,058 --> 00:09:53,392
"ZBIR DELOVA
BITI VEĆI OD CJELINE."

113
00:09:53,393 --> 00:09:55,194
NE MISLIM.

114
00:09:55,195 --> 00:09:58,597
NEKAKO MISLIM NA NAŠE ISTRAŽIVANJE
FILOZOFIJE SU MALO DRUGAČIJE.

115
00:09:58,598 --> 00:10:01,734
Oh, nisam znao
IMAO SAM JE IKADA.

116
00:10:01,735 --> 00:10:04,872
JAVITE ME
AKO se predomislite.

117
00:10:10,678 --> 00:10:13,545
ON TREBA BITI
RAD SA SARKSIMA.

118
00:10:13,546 --> 00:10:15,682
ON JE OSJEĆAO
VIŠE KOD KUĆE.

119
00:10:15,683 --> 00:10:17,616
AKO NE SKUPIM
USKORO VEĆA FINANSIRANJA

120
00:10:17,617 --> 00:10:19,218
ROXANNE'S HOĆE
BITI U BAZENU

121
00:10:19,219 --> 00:10:22,421
RADITI TESTOVE PREPOZNAVANJA ZVUKA
DO NJEGOVOG ŽIVOTA,

122
00:10:22,422 --> 00:10:24,892
VEROVATNO ZA NJEGA.

123
00:10:30,698 --> 00:10:31,998
DOBRO JUTRO, MOMCI.

124
00:10:31,999 --> 00:10:34,101
Hej, PHIL.

125
00:10:39,272 --> 00:10:42,374
SVIRAJMO ZVUKE OF
DRUGI DELFINI ZA ROXANNE

126
00:10:42,375 --> 00:10:44,110
I VIDI DA LI
Ona bježi.

127
00:10:44,111 --> 00:10:48,447
OK, ROXANNE,
Dolazim, dušo.

128
00:11:07,167 --> 00:11:10,302
URADIĆEMO KONTROLU TIJELA,
PROVJERITE OZNAKE GRABULJA.

129
00:11:10,303 --> 00:11:12,805
VIDJEĆEMO DA LI JE BILA
IGRA S DRUGIM DELFINIMA.

130
00:11:12,806 --> 00:11:14,673
OVO SU IZ NAŠIH
POSLEDNJA SESIJA, zar ne?

131
00:11:14,674 --> 00:11:16,744
PRAVO.

132
00:11:25,618 --> 00:11:27,386
BURRITOS?

133
00:11:27,387 --> 00:11:29,555
MIRIŠ LI
BURRITOS?

134
00:11:29,556 --> 00:11:31,657
DA.

135
00:11:36,696 --> 00:11:38,597
TI.

136
00:11:38,598 --> 00:11:39,966
TAKO SI SLADAN!

137
00:11:39,967 --> 00:11:42,134
NE, OVAJ PAS
NIJE slatka.

138
00:11:42,135 --> 00:11:44,771
OVAJ PAS JE
PAS IZ PAKA.

139
00:11:44,772 --> 00:11:48,674
HAJDE ZEVSE,
Kako god da se zoveš.

140
00:11:48,675 --> 00:11:50,209
USTANITE OVDJE,
SJEDI, SJEDI!

141
00:11:50,210 --> 00:11:53,545
SJEDI, OSTANI.

142
00:11:53,546 --> 00:11:55,482
STAY.

143
00:13:06,486 --> 00:13:07,920
ZEUS!

144
00:13:07,921 --> 00:13:10,489
YO, ZEUS!

145
00:13:10,490 --> 00:13:13,292
ZEUS!

146
00:13:13,293 --> 00:13:15,528
ZEUS!

147
00:13:21,434 --> 00:13:22,768
I MISLIM
IMAM ROXANNE.

148
00:13:22,769 --> 00:13:24,271
ODLIČNO!

149
00:14:01,374 --> 00:14:02,608
PROKLETA sam.

150
00:14:02,609 --> 00:14:05,077
TAKO JE SLADAK.

151
00:14:05,078 --> 00:14:06,645
On nije sladak.

152
00:14:06,646 --> 00:14:08,114
TI OSTANI
TAMO TAMO

153
00:14:08,115 --> 00:14:10,082
ILI ĆETE DOBITI
BESPLATAN ČAS PLIVANJA!

154
00:14:10,083 --> 00:14:13,020
ON MI DAJE
TAKO LICE.

155
00:14:23,330 --> 00:14:25,198
ZEUS!

156
00:14:38,411 --> 00:14:41,348
IMAMO JE.

157
00:14:45,352 --> 00:14:47,955
ROXANNE,
Oprostite što kasnim.

158
00:14:51,091 --> 00:14:53,159
hajde
TO JE DJEVOJKA.

159
00:14:53,160 --> 00:14:55,894
DOBRO JUTRO
I TEBI, ROXANNE.

160
00:14:55,895 --> 00:14:57,397
KAKO STE?

161
00:15:08,675 --> 00:15:10,509
Hajde.

162
00:15:10,510 --> 00:15:12,379
Izvolite.

163
00:15:27,427 --> 00:15:29,029
WOW, WOW!

164
00:15:31,831 --> 00:15:33,933
HVALA VELIKO, ZEVSE!

165
00:17:35,222 --> 00:17:37,856
MOŽDA AKO MU DAMO
NEKA HRANA CE SE SMIRITI.

166
00:17:37,857 --> 00:17:40,826
MOŽDA AKO POSTANE HRANA
SMIRIĆE SE.

167
00:17:40,827 --> 00:17:42,060
ONA NIJE
ZNAČI TO.

168
00:17:42,061 --> 00:17:44,264
DA, jesam.

169
00:17:47,467 --> 00:17:49,602
ODLAZIMO OVDE.

170
00:19:17,257 --> 00:19:19,358
ZEUS,
gdje si?

171
00:19:19,359 --> 00:19:21,092
HAJDE, ZEVSE!

172
00:19:21,093 --> 00:19:22,994
ZEUS!

173
00:19:22,995 --> 00:19:24,497
ZEUS?

174
00:19:26,466 --> 00:19:29,668
ZEUS?

175
00:19:29,669 --> 00:19:31,438
IZGUBIO PSA.

176
00:19:33,606 --> 00:19:35,106
ODLIČNO.

177
00:19:35,107 --> 00:19:37,343
MOJ NOVI KOMSIJA
GONNA THINK

178
00:19:37,344 --> 00:19:40,045
U ŠANGAJU SAM NJEGOVOG PSA
I HRANIO GA AJKULAMA.

179
00:19:40,046 --> 00:19:42,381
ZEUS?!

180
00:19:42,382 --> 00:19:44,384
ZEUS?!

181
00:19:46,052 --> 00:19:48,220
Hajde.

182
00:19:48,221 --> 00:19:50,823
Oh, moj Bože.
C'MERE!

183
00:20:07,307 --> 00:20:09,376
UZMI KAMERU.

184
00:20:16,316 --> 00:20:18,985
Imam ga.

185
00:20:33,065 --> 00:20:34,766
7:10,

186
00:20:34,767 --> 00:20:36,101
2:15,

187
00:20:36,102 --> 00:20:37,903
VAN LOKACIJE ŠEST.

188
00:20:37,904 --> 00:20:41,006
IMAMO ZEVSA PASJA,
IMAMO ROXANNE.

189
00:20:41,007 --> 00:20:43,576
WOOF, WOOF, WOW!

190
00:20:45,978 --> 00:20:47,979
ŠTA SU
RADE?

191
00:20:47,980 --> 00:20:50,482
TALKING TO
JEDAN DRUGI.

192
00:20:50,483 --> 00:20:52,083
Oni su
KOMUNICIRANJE.

193
00:20:52,084 --> 00:20:54,621
ONI PRIČAJU.

194
00:21:12,405 --> 00:21:13,973
MISLIM...

195
00:21:15,475 --> 00:21:17,743
MI SMO SVJEDOCI

196
00:21:17,744 --> 00:21:20,680
INTER-VRSTE
KOMUNIKACIJA.

197
00:21:28,655 --> 00:21:30,088
MARY BETH.

198
00:21:30,089 --> 00:21:31,557
ŠTA?

199
00:21:31,558 --> 00:21:34,694
DOBIT ĆEŠ
TAJ ROCKLAND GRANT.

200
00:21:37,129 --> 00:21:39,332
DA!

201
00:21:41,401 --> 00:21:42,668
VOLIM OVOG PSA.

202
00:21:42,669 --> 00:21:43,835
UVIJEK
OBOŽAVAO OVOG PSA

203
00:21:43,836 --> 00:21:47,407
OD MINUTE
VIDEO SAM TOG PSA.

204
00:21:54,481 --> 00:21:56,515
LINDA, šta imam
IMATE?

205
00:21:56,516 --> 00:21:58,684
MAJKA I TELET.

206
00:21:58,685 --> 00:22:02,754
MAJKA I TELET.
DA.

207
00:22:02,755 --> 00:22:06,024
ODVOJIMO OVA DVA
ZA NAREDNA 24 SATA.

208
00:22:06,025 --> 00:22:08,527
POKRENI SONAR
SERIJA TESTOVA PREPOZNAVANJA

209
00:22:08,528 --> 00:22:11,930
I POVEĆAJTE VOLUME
ZVUKA ZA MASKIRANJE

210
00:22:11,931 --> 00:22:15,802
DO MAJKE I TELIĆA
NE MOŽE VIŠE KOMUNICIRATI.

211
00:22:19,706 --> 00:22:22,674
BEBA
TREBA HRANI.

212
00:22:22,675 --> 00:22:24,543
"BEBA TREBA DA SE HRANI."

213
00:22:24,544 --> 00:22:27,913
ŽRTVA JE ZA
DOBRO ZA SVE ČOVJEČANSTVO.

214
00:22:27,914 --> 00:22:29,449
ZA NAUKU.

215
00:22:32,251 --> 00:22:35,988
DA, I ZA
DR. CLAUDE CARVER.

216
00:22:37,490 --> 00:22:39,058
ZAKLJUJTE SE.

217
00:22:40,827 --> 00:22:42,394
IMA LI?

218
00:22:42,395 --> 00:22:44,997
DRŽI MINO.

219
00:23:06,886 --> 00:23:09,220
GREAT SUBMERSIBLE.

220
00:23:09,221 --> 00:23:11,557
POGLEDAJTE TO.

221
00:23:11,558 --> 00:23:13,825
ZAISTA MOGAO KORISTITI
NEŠTO TAKO.

222
00:23:13,826 --> 00:23:15,461
KAKO STE DOBILI?

223
00:23:15,462 --> 00:23:18,997
Oh, povukla sam
NEKOLIKO STRINGS.

224
00:23:18,998 --> 00:23:22,000
MOŽDA biste hteli
SKINI JE NEKAD.

225
00:23:22,001 --> 00:23:23,603
OH, DA, SVAKAKO!

226
00:23:25,171 --> 00:23:26,806
SOLO.

227
00:23:28,641 --> 00:23:30,709
STALNO TI GOVORIM

228
00:23:30,710 --> 00:23:33,178
DVA ZAŽLJIVA NAUČNA UMA
BOLJE SU OD JEDNE.

229
00:23:33,179 --> 00:23:35,481
DA, ALI NITI
DA LI SU DOBRI

230
00:23:35,482 --> 00:23:38,416
WITHOUT THE
ESENTIALNI SASTOJAK.

231
00:23:38,417 --> 00:23:40,351
ŠTA MOŽE
TO BE?

232
00:23:40,352 --> 00:23:42,253
SRCE.

233
00:23:42,254 --> 00:23:44,123
SURE.

234
00:23:46,292 --> 00:23:47,693
HEJ, HEJ!

235
00:23:47,694 --> 00:23:50,962
UDAĆU TE
OVDE ZA MIAMI!

236
00:23:50,963 --> 00:23:52,531
NE, NEĆETE.

237
00:23:52,532 --> 00:23:54,967
AJDE ZEVSE,
BEŽIMO ODAVDE.

238
00:23:56,836 --> 00:23:59,872
PHIL, DUZMI MOJU TORBU,
Hoćeš li?

239
00:24:16,322 --> 00:24:18,557
Izvolite.

240
00:24:18,558 --> 00:24:20,927
ZASLUŽUJEŠ.

241
00:24:22,829 --> 00:24:25,231
IDEMO!

242
00:24:50,022 --> 00:24:51,490
ODLIČNO.

243
00:24:56,629 --> 00:24:59,197
OK, PUSTI ME
RASNITE OVO.

244
00:24:59,198 --> 00:25:01,900
NE ŽELIŠ DA IMAMO
SVAKA ZABAVA TOKOM LJETA.

245
00:25:01,901 --> 00:25:04,903
Ne želim da visiš
OUT WITH GRANICE.

246
00:25:04,904 --> 00:25:07,873
CRAIG NIJE
GRANICA, MAMA.

247
00:25:07,874 --> 00:25:11,810
I ODBACI SE
ČASOVI OBOGAĆENJA.

248
00:25:11,811 --> 00:25:13,979
PA MI SMO SAMO...

249
00:25:13,980 --> 00:25:15,380
BILI SMO SAMO...

250
00:25:15,381 --> 00:25:16,615
PREGLED.

251
00:25:16,616 --> 00:25:19,117
DA, TAKO.

252
00:25:19,118 --> 00:25:20,586
GROUNDED.

253
00:25:20,587 --> 00:25:22,554
OVAJ BLOK,
JEDNU TJEDNU.

254
00:25:22,555 --> 00:25:25,056
O, NE, MAMA.

255
00:25:25,057 --> 00:25:26,959
ZEUS!

256
00:25:29,028 --> 00:25:31,529
ZEUS.

257
00:25:31,530 --> 00:25:33,231
Gde ste momci
NAĆI GA?

258
00:25:33,232 --> 00:25:35,901
ZAPRAVO ON ME PRONAŠAO,
A TI SI?

259
00:25:35,902 --> 00:25:38,237
Ja sam JORDAN BARNETT.
Ja sam sa njim.

260
00:25:40,172 --> 00:25:43,108
VIDIM TEBE I ZEVSA
POSTALI PRIJATELJI.

261
00:25:43,109 --> 00:25:46,544
PA, ČUDA
PONEKAD SE DESI.

262
00:25:46,545 --> 00:25:47,979
Šta je to?

263
00:25:47,980 --> 00:25:51,850
NEKE FOTOGRAFIJE
UZEO JUTROS.

264
00:25:51,851 --> 00:25:53,652
ŠTA?

265
00:25:53,653 --> 00:25:56,021
Ne mogu
VERUJ...

266
00:25:56,022 --> 00:25:57,789
O, MOJ BOŽE!

267
00:25:57,790 --> 00:25:59,490
ŠARMANTNO.

268
00:25:59,491 --> 00:26:01,660
DOBRO IZGLEDAŠ, MAMA!

269
00:26:01,661 --> 00:26:03,995
RADI DVE SEDME.

270
00:26:03,996 --> 00:26:06,064
OVDJE.

271
00:26:06,065 --> 00:26:08,066
VAŠA KUĆA IMA SATELIT
DISH, ZAR NE?

272
00:26:08,067 --> 00:26:11,002
DA.
MAMA?

273
00:26:11,003 --> 00:26:13,271
OK, ALI NE
SVI KANALI.

274
00:26:13,272 --> 00:26:16,008
HAJDE, ZEVSE!

275
00:26:17,810 --> 00:26:21,012
VAŠ PAS JE BIO NA ČAMCU
SA MNOM CEO DAN.

276
00:26:21,013 --> 00:26:22,280
ZAISTA?

277
00:26:22,281 --> 00:26:24,215
Žao mi je, neću
NEKA SE TO PONOVNO DESI.

278
00:26:24,216 --> 00:26:26,985
NE, ZAPRAVO TAKO
Činilo se DA MU ODGOVARA.

279
00:26:26,986 --> 00:26:28,186
STVARNO.

280
00:26:28,187 --> 00:26:30,021
STVARNO.

281
00:26:30,022 --> 00:26:32,390
Voleo bih
IZVADI GA PONOVO AKO...

282
00:26:32,391 --> 00:26:35,560
SIGURNO, MOŽETE GA ODVESTI
NA KRSTARENJU NA ANTARKTIKU,

283
00:26:35,561 --> 00:26:38,998
ALI ON JE JORDANOV PAS.

284
00:26:40,366 --> 00:26:42,000
Da li bi vam smetalo

285
00:26:42,001 --> 00:26:44,736
AKO SAMO PITAM
NJEGA NEŠTO?

286
00:26:44,737 --> 00:26:47,006
IDI PRAVO NAPRIJED.

287
00:26:47,640 --> 00:26:49,708
GIMME THAT!

288
00:26:49,709 --> 00:26:51,911
Mogu li samo da pogledam ovo
NA MINUTU?

289
00:26:52,812 --> 00:26:55,280
DJEVOJKE, DJEVOJKE,
TIME OUT.

290
00:26:55,281 --> 00:26:57,148
GDE JE JORDAN?

291
00:26:57,149 --> 00:26:59,317
IN TAMO.

292
00:26:59,318 --> 00:27:01,788
sta si ti
GLEDANJE?

293
00:27:03,255 --> 00:27:04,956
HELLO.

294
00:27:04,957 --> 00:27:06,191
Oh, zdravo.

295
00:27:06,192 --> 00:27:07,392
Zdravo, mogu li ući?

296
00:27:07,393 --> 00:27:09,627
DA, SVAKAKO.

297
00:27:09,628 --> 00:27:12,463
"HRABRO SRCE".

298
00:27:12,464 --> 00:27:13,832
WOW!

299
00:27:13,833 --> 00:27:15,600
DA LI SI
SVE OVO?

300
00:27:15,601 --> 00:27:17,202
DA.

301
00:27:17,203 --> 00:27:20,305
OVAJ ĆE BITI NASLOVNICA
ZA OPERSKU PARTIZIKU MOG TATE.

302
00:27:20,306 --> 00:27:23,942
TVOJ TATA
PIŠE OPERU?

303
00:27:23,943 --> 00:27:25,576
TO JE ROK OPERA.

304
00:27:25,577 --> 00:27:27,045
VEĆINU VREMENA
ON SE BAVI MUZIKOM

305
00:27:27,046 --> 00:27:29,580
ZA REKLAME
I ZAISTA VISOKI LIFTOVI.

306
00:27:29,581 --> 00:27:31,850
TO JE SAMO
PLAĆATI RAČUNE.

307
00:27:31,851 --> 00:27:37,689
Sada smo doneli
Mreža prijatelja vidovnjaka...

308
00:27:37,690 --> 00:27:41,626
VOLIM TO
SATELITSKA TANJIRA, HUH?

309
00:27:41,627 --> 00:27:43,829
Ovo će biti
ZVUČI ZAISTA LADA,

310
00:27:43,830 --> 00:27:46,164
ALI MI ČAK NEMO
IMAJTE JEDAN TV U NAŠOJ KUĆI.

311
00:27:46,165 --> 00:27:49,534
MI SMO KAO MEDIJA
IMPARIRANA FAMILY.

312
00:27:49,535 --> 00:27:51,203
OH.

313
00:27:57,009 --> 00:28:00,345
HEJ, JE OVO
TVOJA MAMA?

314
00:28:00,346 --> 00:28:02,214
DA... UMRLA je.

315
00:28:03,816 --> 00:28:06,819
Žao mi je što to čujem.
MORA DA TI PUNO NEDOSTAJE.

316
00:28:12,992 --> 00:28:16,161
Mogu li razgovarati sa tobom
NA MINUTU?

317
00:28:16,162 --> 00:28:18,097
DA.

318
00:28:22,634 --> 00:28:25,370
MISLIM DA JE ZEUS
VEOMA POSEBAN PAS.

319
00:28:25,371 --> 00:28:28,373
ŠTA MISLIŠ?

320
00:28:28,374 --> 00:28:31,142
pa...

321
00:28:31,143 --> 00:28:36,782
MISLIM DA ZEVS
SPOSOBAN JE ZA...

322
00:28:36,783 --> 00:28:39,584
INTER-VRSTE
KOMUNIKACIJA.

323
00:28:39,585 --> 00:28:43,088
U cemu je velika stvar?
SVE VREME PRIČAM SA ZEVSOM.

324
00:28:43,089 --> 00:28:44,856
AH,

325
00:28:44,857 --> 00:28:47,793
ALI ZEVS GOVORI
SA MOJIM DELFINOM.

326
00:28:47,794 --> 00:28:49,460
VLASITE DELFINA?

327
00:28:49,461 --> 00:28:53,031
NE VLASIM JE,
ROXANNE ŽIVI U ZALIVI,

328
00:28:53,032 --> 00:28:54,833
ALI JA KINDA
BRANI SE ZA NJU.

329
00:28:54,834 --> 00:28:56,401
Nekada
ŽIVI U TENKARU.

330
00:28:56,402 --> 00:28:59,537
PONOVNO JE PREDSTAVLJAMO
U OCEAN.

331
00:28:59,538 --> 00:29:02,040
SAD JE PROBLEM,

332
00:29:02,041 --> 00:29:05,110
DA ONA ZAISTA NE
ODNOSI DO DRUGIH DELFINA.

333
00:29:05,111 --> 00:29:08,980
ALI IZGLEDA
DA SVIĐE SVOJ ZEVS.

334
00:29:08,981 --> 00:29:11,082
TAKO SAM MISLIO,

335
00:29:11,083 --> 00:29:12,984
MOŽDA JE
ZAISTA ZANIMLJIVO

336
00:29:12,985 --> 00:29:15,120
DA BI SE DVOJICA ZAJEDNILA,
ZEVS I ROKSANA,

337
00:29:15,121 --> 00:29:17,722
I SAMO VIDITE KAKO STVARI
IDI OD TADA.

338
00:29:17,723 --> 00:29:19,324
ŠTA RADITI
MISLITE?

339
00:29:19,325 --> 00:29:24,662
Pa, OVO MORA BITI
ZEUSOVA ODLUKA.

340
00:29:24,663 --> 00:29:27,933
OK.

341
00:29:27,934 --> 00:29:31,169
DAKLE, ZEVSE, ŽELIŠ
IZLAZITI SA ROXANNE?

342
00:29:31,170 --> 00:29:34,005
WOW, WOW!

343
00:29:34,006 --> 00:29:35,773
DA LI JE TO "DA"?

344
00:29:35,774 --> 00:29:37,408
WOOF!

345
00:29:37,409 --> 00:29:39,111
DA.
ODLIČNO.

346
00:29:44,616 --> 00:29:46,251
SVIĐA TI SE NAŠA MAMA.

347
00:29:46,252 --> 00:29:47,886
DA, SIGURNO.

348
00:29:47,887 --> 00:29:51,089
Dovoljno za
IZLAZITI SA NJEM?

349
00:29:51,090 --> 00:29:54,126
KAKO
SUBOTA?

350
00:30:19,718 --> 00:30:22,353
OK.

351
00:30:22,354 --> 00:30:23,855
U redu je.

352
00:30:23,856 --> 00:30:27,093
OK,
NOVO PONAŠANJE.

353
00:30:29,328 --> 00:30:32,498
To je to.

354
00:31:03,129 --> 00:31:06,965
ŠTA ONA RADI TAMO
SA ONIM PSOM?

355
00:31:06,966 --> 00:31:10,301
HAVIN' FUN.

356
00:31:10,302 --> 00:31:12,337
NO.

357
00:31:12,338 --> 00:31:15,106
Reći ću ti
šta ona radi.

358
00:31:15,107 --> 00:31:18,243
ONA POKUŠAVA
UKRADI MI GRANT.

359
00:31:18,244 --> 00:31:21,246
TO SAMO NIJE
GONNA HAPPEN.

360
00:31:21,247 --> 00:31:24,083
NE, G-dine!

361
00:31:46,973 --> 00:31:49,140
Hej, gledaj gdje
IDEŠ!

362
00:31:49,141 --> 00:31:50,641
JA BIO I JESAM.

363
00:31:50,642 --> 00:31:52,410
VOŽITE PREBRZO.
OKOLO SU DJECE.

364
00:31:52,411 --> 00:31:53,578
Oh, žao mi je.

365
00:31:53,579 --> 00:31:56,147
žurila sam se
U POSJETU SA MISS DUNHILL.

366
00:31:56,148 --> 00:31:57,615
OČIgledno
I TI BILA,

367
00:31:57,616 --> 00:31:59,884
I NISAM POGLEDATI U OBIJE SMERE
PRIJE PRELASKA ULICE.

368
00:31:59,885 --> 00:32:02,253
HVALA BOGU
ZA PROTIV BLOKAVANJA KOČNICA.

369
00:32:02,254 --> 00:32:04,089
sta si ti
RADITI OVDJE?

370
00:32:04,090 --> 00:32:06,191
OVO SU PRIRUČNICI
ZA POTPORNE.

371
00:32:06,192 --> 00:32:07,692
VAŠE JE KADA
TI TO ŽELIŠ.

372
00:32:07,693 --> 00:32:09,560
ZAISTA?

373
00:32:09,561 --> 00:32:13,331
POZOVI ME UĆI, BIĆU
PREĐITE NJIH SA SOBOM.

374
00:32:13,332 --> 00:32:15,000
OK.

375
00:32:15,001 --> 00:32:16,934
TERRY, jesi li
TREBATE NEŠTO?

376
00:32:16,935 --> 00:32:21,272
OH, NE,
NIJE VAŽNO.

377
00:32:21,273 --> 00:32:22,974
OK.

378
00:32:22,975 --> 00:32:25,511
NIKAD JE.

379
00:32:34,987 --> 00:32:36,954
DAKLE, OVO JE
IZNENAĐENJE.

380
00:32:36,955 --> 00:32:38,856
TO JE?

381
00:32:38,857 --> 00:32:40,992
ćao, mama.

382
00:32:40,993 --> 00:32:42,760
MI IDEMO
ZA PROBNU VOŽNJU.

383
00:32:42,761 --> 00:32:43,928
MISLIO SAM VAS DVOJE
BILO PRIZEMLJENO.

384
00:32:43,929 --> 00:32:45,696
SAMO OKO
BLOK.

385
00:32:45,697 --> 00:32:47,365
SA ZEUSOM
I JORDAN.

386
00:32:47,366 --> 00:32:48,766
MOLIM VAS, MAMA?

387
00:32:48,767 --> 00:32:49,934
AJDE MAMA!

388
00:32:49,935 --> 00:32:51,369
JEDAN BLOK.

389
00:32:51,370 --> 00:32:53,439
VOLIM TE!

390
00:32:56,242 --> 00:32:57,908
HVALA,
MAMA.

391
00:32:57,909 --> 00:32:59,677
BOJ, MAMA!

392
00:32:59,678 --> 00:33:04,515
Trebalo bi da razmislite
INTERNAT ZA ONU DVOJU.

393
00:33:04,516 --> 00:33:07,385
GDE SMO BILI?

394
00:33:07,386 --> 00:33:08,819
THE CATCH.

395
00:33:08,820 --> 00:33:11,990
NO CATCH.

396
00:33:15,561 --> 00:33:17,995
DEČAK.
OVO JE TO?

397
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
OVO JE TO.

398
00:33:32,278 --> 00:33:34,112
Ne znam
O OVOM.

399
00:33:34,113 --> 00:33:36,215
WOW, WOW!

400
00:33:41,687 --> 00:33:44,490
HEJ, IZLAZI
OD TAMO!

401
00:34:26,798 --> 00:34:29,768
OVO JE DEFINITIVNO
IZLAZI IZ RUKE.

402
00:34:50,422 --> 00:34:52,624
OK, sačekaj
TAMO TAMO.

403
00:34:55,927 --> 00:34:57,729
JUDITH?

404
00:35:07,939 --> 00:35:09,507
sta se desava?

405
00:35:09,508 --> 00:35:11,542
JUDITH I NORA
DA SE UPIŠU.

406
00:35:11,543 --> 00:35:13,878
OVO JE VEROVATNO
NJIHOVI PRVI PREKRAS.

407
00:35:13,879 --> 00:35:16,080
VEROVATNO IH MOGU SKINUTI
UZ STROGO UPOZORENJE.

408
00:35:16,081 --> 00:35:17,782
MM-HMM.

409
00:35:17,783 --> 00:35:20,586
Hajde.

410
00:35:23,722 --> 00:35:25,423
DA JE JA
VJEROVATI

411
00:35:25,424 --> 00:35:27,325
ONAJ SLATKI MALI PAS
I TVOJ DELFIN

412
00:35:27,326 --> 00:35:28,959
DA LI STVARNO PRIČAJU?

413
00:35:28,960 --> 00:35:30,828
NEPREKIDNO.
WOW.

414
00:35:30,829 --> 00:35:34,199
IMAM SVE OVE KOMUNIKACIJE
PODACI O VJEŠTINAMA U DATOTECI.

415
00:35:34,200 --> 00:35:36,201
MOŽDA biste mogli
WANNA RECONSIDER

416
00:35:36,202 --> 00:35:37,635
O POOLING
NAŠA ISTRAŽIVANJA

417
00:35:37,636 --> 00:35:40,238
I ZA TO SE PRIJAVLJAJU
ROCKLAND MAMMAL GRANT ZAJEDNO?

418
00:35:40,239 --> 00:35:42,340
THE CATCH!

419
00:35:42,341 --> 00:35:44,175
ŠTA, KAKAV ULOV?

420
00:35:44,176 --> 00:35:45,543
žao mi je,
Žao mi je.

421
00:35:45,544 --> 00:35:47,312
SAM SE VEĆ PRIJAVIO
ZA MOJU GRATIS.

422
00:35:47,313 --> 00:35:49,614
ALI HVALA
ZA MINI SUB.

423
00:35:49,615 --> 00:35:53,685
BILO JE JAKO
NESEBIČNO OD VAS.

424
00:35:56,087 --> 00:35:59,824
HEJ, HVALA ZA
GOVORI ZAMJENIK PAS

425
00:35:59,825 --> 00:36:01,259
OD OZBILJNOG
ZATVORSKO VRIJEME.

426
00:36:01,260 --> 00:36:02,860
DOBRO DOŠLI,
MLADI.

427
00:36:02,861 --> 00:36:04,395
U cemu je kvaka?

428
00:36:04,396 --> 00:36:06,564
VEROVATNO PREDAVANJE,
JE LI, JORDAN?

429
00:36:06,565 --> 00:36:08,333
NE, NIJE
PREVIŠE DOBRO U TIMA.

430
00:36:08,334 --> 00:36:09,834
ALI, POKUŠAĆU.

431
00:36:14,806 --> 00:36:18,577
TO JE TO, SVE ISKLJUČENO
KO SILAŽE!

432
00:36:23,315 --> 00:36:25,383
SAMO OKO
BLOK?

433
00:36:25,384 --> 00:36:27,952
DA LI VAS DVIJE DJEVOJKE UOPŠTE ZNATE
KOLIKO JE SATI?

434
00:36:27,953 --> 00:36:29,153
DA.

435
00:36:29,154 --> 00:36:32,623
VRIJEME JE ZA
MARLINS-REDS GAME.

436
00:36:32,624 --> 00:36:33,624
HUH?

437
00:36:33,625 --> 00:36:35,860
NA VAŠEM
SATELITSKA TANJIRA.

438
00:36:35,861 --> 00:36:37,628
BILO JE PRAVO!

439
00:36:37,629 --> 00:36:40,398
DA LI SAM NEŠTO PROMAŠIO?

440
00:36:40,399 --> 00:36:43,334
Reci mi da NISU
PLJAČKA BANKU?

441
00:36:43,335 --> 00:36:46,070
NISU
PLJAČKA BANKE.

442
00:36:46,071 --> 00:36:48,540
HVALA.

443
00:36:50,809 --> 00:36:53,844
JOŠ SU
TALKING?

444
00:36:53,845 --> 00:36:55,212
VEROVATNO NAS RAZBIJA.

445
00:36:55,213 --> 00:36:56,681
NOT TERRY.

446
00:36:56,682 --> 00:36:59,718
DAJ MI TE!
MOGU ČITATI SA USANA.

447
00:37:01,019 --> 00:37:03,053
"ŽIVI DA JAŠETE."

448
00:37:03,054 --> 00:37:04,755
"VOZITE ZA ŽIVLJENJE."

449
00:37:04,756 --> 00:37:06,857
NAČIN ŽIVOTA.

450
00:37:06,858 --> 00:37:08,326
"NAČIN ŽIVOTA"?

451
00:37:08,327 --> 00:37:11,729
TO JE SAMO LOGO
KORISTE ZA PRODAJU BICIKLA.

452
00:37:11,730 --> 00:37:16,334
KOGA JE BILO DA ČITA SA USANA?
ČITAM JEZIK TIJELA.

453
00:37:16,335 --> 00:37:18,369
I PRIČAJU
MILJA MINUTA.

454
00:37:18,370 --> 00:37:19,537
OH, DA.

455
00:37:19,538 --> 00:37:20,971
ŠTA SU
KAŽE?

456
00:37:20,972 --> 00:37:23,574
ONA PITA
HIM OUT.

457
00:37:23,575 --> 00:37:25,209
NO WAY.

458
00:37:25,210 --> 00:37:26,977
WAY.

459
00:37:26,978 --> 00:37:28,112
WOW, WOW!

460
00:37:28,113 --> 00:37:29,914
WHOA.

461
00:37:29,915 --> 00:37:32,116
OK.

462
00:37:32,117 --> 00:37:35,185
MOŽETE...

463
00:37:35,186 --> 00:37:36,621
PRAVO.

464
00:37:36,622 --> 00:37:38,723
♪ BILO JE TINEJŽERSKO VJENČANJE ♪

465
00:37:38,724 --> 00:37:40,992
♪ A STARI SU IM ŽELELI DOBRO ♪

466
00:37:42,428 --> 00:37:44,329
♪ MOGLI SMO VIDJETI TO PIERRE ♪

467
00:37:44,330 --> 00:37:46,965
♪ ZAISTA VOLEO MADEMOISELLE ♪

468
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
WOW.

469
00:37:50,201 --> 00:37:51,870
KILLER.
COOL, MAMA.

470
00:37:55,907 --> 00:37:58,744
Vidiš, MAMA?
MOŽETE IZGLEDATI DOBRO KADA PROBAŠ.

471
00:38:01,813 --> 00:38:03,682
DAD.

472
00:38:05,951 --> 00:38:08,486
DA.

473
00:38:08,487 --> 00:38:10,656
TERRENCE BARNETT.

474
00:38:15,394 --> 00:38:18,396
NEĆE GRISTI.

475
00:38:18,397 --> 00:38:21,532
♪ C'EST LA VIE KAŽU STARI ♪

476
00:38:21,533 --> 00:38:23,369
♪ POKAZAĆE DA NIKAD NE MOŽETE REĆI ♪

477
00:38:25,737 --> 00:38:28,906
♪ IMALI SU HI-FI PHONO ♪

478
00:38:28,907 --> 00:38:30,641
STAVITE NOGE.

479
00:38:30,642 --> 00:38:32,943
AKO ŽELITE,
MOŽETE VJEĆITI NA LEĐA

480
00:38:32,944 --> 00:38:36,981
ILI MOŽETE STAVITI RUKE
OKO MOG STRUKA.

481
00:38:36,982 --> 00:38:38,549
OK.

482
00:38:38,550 --> 00:38:39,984
ŠTA ŠTO VOLITE.

483
00:38:39,985 --> 00:38:43,220
JORDY, TI SLUŠAJ
GOSPOĐA. RICE, OK?!

484
00:38:43,221 --> 00:38:45,523
DA, OČE, G-dine!

485
00:38:49,227 --> 00:38:50,762
OK JESTE?

486
00:38:59,337 --> 00:39:00,871
WOW, WOW!

487
00:39:00,872 --> 00:39:03,875
DOBRI SMO.

488
00:39:08,013 --> 00:39:10,415
♪ C'EST LA VIE KAŽU STARI ♪

489
00:39:10,416 --> 00:39:13,719
♪ POKAZAĆE DA NIKAD NE MOŽETE REĆI ♪

490
00:39:15,821 --> 00:39:19,590
MISLIM DA TROŠITE PREVIŠE
VRIJEME SAMA, JORDAN.

491
00:39:19,591 --> 00:39:22,027
MORAMO
NEŠTO O TOME.

492
00:39:55,427 --> 00:39:57,963
O, ON JE STAVIO...

493
00:40:04,369 --> 00:40:06,203
Ne znam
KAKO IGRATI POKER.

494
00:40:06,204 --> 00:40:08,873
U redu je, JORDAN,
MI CEMO VAS NAUCITI.

495
00:40:08,874 --> 00:40:10,508
GLAVNA STVAR
TREBA DA ZNAŠ

496
00:40:10,509 --> 00:40:11,742
DA LI MORAŠ
KLADI SE NA NEŠTO.

497
00:40:11,743 --> 00:40:13,544
ALI NEMAM
IMAJTE NOVCA.

498
00:40:13,545 --> 00:40:15,045
I TO JE OK.

499
00:40:15,046 --> 00:40:17,582
SIGURAN sam da moćemo
MISLITE NA NEŠTO.

500
00:40:17,583 --> 00:40:20,284
MOŽDA SE MOŽEMO kladiti u poslove?

501
00:40:20,285 --> 00:40:21,519
CHORES!

502
00:40:21,520 --> 00:40:23,120
KAKVE VRSTE POSLOVA?

503
00:40:23,121 --> 00:40:25,490
STVARI VAŠI RODITELJI
RADITE PO KUĆI

504
00:40:25,491 --> 00:40:27,091
TAKO SE OSEĆAJU
KORISNI SI.

505
00:40:27,092 --> 00:40:28,493
ZNAŠ, POSAO.

506
00:40:28,494 --> 00:40:30,561
RADIM SVE POSLOVE
OVDJE.

507
00:40:30,562 --> 00:40:34,499
NEĆEŠ MORATI.
AKO POBJEDIŠ, TO JE.

508
00:40:34,500 --> 00:40:36,101
DEAL.

509
00:40:37,936 --> 00:40:41,271
OVAJ CLAUDE...

510
00:40:41,272 --> 00:40:44,241
DA LI GA VIDIŠ?

511
00:40:44,242 --> 00:40:46,577
SVAKI DAN.

512
00:40:46,578 --> 00:40:48,679
OH, ZAISTA?

513
00:40:48,680 --> 00:40:50,882
STVARNO I
NAŽALOST.

514
00:40:53,051 --> 00:40:54,919
ON JE GLAVNI HONCHO
NA INSTITUTU.

515
00:40:54,920 --> 00:40:57,454
BIO sam
NJEGOVI POMOĆNIK,

516
00:40:57,455 --> 00:41:00,157
ALI SMO IMALI
RAZVOJ PUTEVA.

517
00:41:00,158 --> 00:41:03,894
OH. DA LI BI TO BILO NETAKTIČNO
DA PITAM ZBOG ČEGA?

518
00:41:03,895 --> 00:41:06,731
TREĆA STRANA.

519
00:41:06,732 --> 00:41:10,067
OH, IZVINIM SE,
NIKADA...

520
00:41:10,068 --> 00:41:13,270
A DELPHIN.

521
00:41:13,271 --> 00:41:15,005
"DELFIN."

522
00:41:15,006 --> 00:41:17,542
SLUČAJNO SAM RAZMISLIO
DA DELFIN

523
00:41:17,543 --> 00:41:20,578
BILO VAŽNIJE
NEGO NJEGOVA KARIJERA.

524
00:41:20,579 --> 00:41:21,712
SLAŽEM SE.

525
00:41:21,713 --> 00:41:23,347
HEJ, HAJDE, PRIDRUŽITE NAM SE!

526
00:41:23,348 --> 00:41:25,483
Hajde!

527
00:41:32,924 --> 00:41:35,860
IMATE TRI VRSTE.
TO JE ODLIČNO.

528
00:41:35,861 --> 00:41:39,564
DA, ALI IMAM
DVA KLUBOVA.

529
00:41:39,565 --> 00:41:42,100
DVA KLUBOVA
BEATS ANYTHING.

530
00:41:43,301 --> 00:41:44,602
Oprosti, čovječe.

531
00:41:44,603 --> 00:41:47,672
MORAĆU
OČISTITE MOJU SOBU MJESEC.

532
00:41:47,673 --> 00:41:51,509
Oprostite.

533
00:42:00,986 --> 00:42:03,622
WHOA!

534
00:42:22,240 --> 00:42:25,876
DA VIDIMO, JORDAN,
IMAŠ DESETKE I DŽAKOVE.

535
00:42:25,877 --> 00:42:28,045
TO JE DVA PARA.
TO JE ZAISTA DOBRO...

536
00:42:28,046 --> 00:42:31,415
ALI IMAM TRI,
PET,

537
00:42:31,416 --> 00:42:33,283
SEDAM, JACK
I KRALJICA.

538
00:42:33,284 --> 00:42:37,755
CUTTHROAT STRAIGHT.
TO VAS POBEĐUJE, IZVINI.

539
00:42:37,756 --> 00:42:40,991
MORAT ĆEŠ
ZALIVAJTE NAŠE BILJKE ZA...

540
00:42:40,992 --> 00:42:43,194
DVE SEDMICE.

541
00:42:58,810 --> 00:43:01,211
MI BOLJI
KRENI.

542
00:43:01,212 --> 00:43:02,379
MI ĆEMO...

543
00:43:02,380 --> 00:43:04,950
EVENTUALLY.

544
00:43:08,119 --> 00:43:11,657
REKLI SI DA DELFINI
SO TELEPATSKI.

545
00:43:14,192 --> 00:43:15,861
A LJUDI?

546
00:43:18,063 --> 00:43:20,666
NEKI LJUDI.

547
00:43:23,268 --> 00:43:24,869
VAŠA OPLADA.

548
00:43:24,870 --> 00:43:26,804
DOUBLE
ILI NIŠTA.

549
00:43:26,805 --> 00:43:29,073
Ja sam tvoj rob
ZA OSTATAK LJETA

550
00:43:29,074 --> 00:43:31,475
ILI SMO SE VRAĆALI
TO EVEN.

551
00:43:31,476 --> 00:43:33,377
SI SIGURAN?

552
00:43:33,378 --> 00:43:35,179
VOLIM DA ŽIVIM
NA IVICI.

553
00:43:35,180 --> 00:43:38,415
Pa, TI SAMO
SRUŠENO I IZPALJENO.

554
00:43:38,416 --> 00:43:39,850
IMAM
STRAIGHT FLUSH.

555
00:43:39,851 --> 00:43:43,320
OH, DA,
OH, DA.

556
00:43:43,321 --> 00:43:45,555
I ZNAŠ ŠTA?

557
00:43:45,556 --> 00:43:49,828
OVO JE
DVA KLUBOVA.

558
00:43:51,562 --> 00:43:53,263
NO.

559
00:43:53,264 --> 00:43:55,099
KAKO TI
UČINITI TO?

560
00:43:55,100 --> 00:43:57,168
SVE JE
U ZAPANJU.

561
00:44:22,728 --> 00:44:25,029
I HAD
ODLICNO.

562
00:44:25,030 --> 00:44:26,596
YOU SOUND
IZNENAĐEN.

563
00:44:26,597 --> 00:44:28,465
JA JESAM.

564
00:44:28,466 --> 00:44:29,934
mislim,
NE, NE, NE,

565
00:44:29,935 --> 00:44:31,501
MOLIM VAS,
NE MISLIM

566
00:44:31,502 --> 00:44:33,804
DA SAM IZNENADEN
DA SAM SE DOBRO PROVELA.

567
00:44:33,805 --> 00:44:36,407
ja sam...

568
00:44:39,144 --> 00:44:41,947
ZA...

569
00:44:52,090 --> 00:44:54,692
ONA JE STVARNO
INTO IT.

570
00:45:03,101 --> 00:45:05,602
ODMAH MU,
ON JE MALO ZAHRĐAO.

571
00:45:05,603 --> 00:45:07,238
VIŠE OD MALO.

572
00:45:44,509 --> 00:45:46,044
DA!

573
00:45:58,123 --> 00:46:00,557
WOO, WOO,
WOOF, WOOF, WOW!

574
00:46:00,558 --> 00:46:02,126
HEJ!

575
00:46:02,127 --> 00:46:04,194
SHH!

576
00:46:04,195 --> 00:46:05,662
SHUT UP!

577
00:46:05,663 --> 00:46:06,897
GODIŠTE OVDE!

578
00:46:06,898 --> 00:46:09,000
DOBIJETE, DOBIJETE!

579
00:46:22,814 --> 00:46:24,181
IZLAZI!

580
00:46:24,182 --> 00:46:26,952
PRESTANI, PRESTANI,
PRESTANI, PRESTANI!

581
00:46:34,059 --> 00:46:39,230
VAU, VAU, VAU,
WOW, WOW!

582
00:46:41,232 --> 00:46:42,868
ZEUS!

583
00:46:45,170 --> 00:46:47,973
ZEUS?

584
00:46:51,742 --> 00:46:53,344
DAMN.

585
00:47:00,551 --> 00:47:03,421
OK, evo me.

586
00:47:19,204 --> 00:47:21,206
ZEUS.

587
00:47:24,775 --> 00:47:27,477
ŠTA SU
TI RADIŠ?

588
00:47:27,478 --> 00:47:29,513
OK,

589
00:47:29,514 --> 00:47:32,117
TI SI ČUDAN PAS.

590
00:47:46,331 --> 00:47:49,199
TO JE STVORENOST
IZ CRNE LAGUNE.

591
00:47:49,200 --> 00:47:52,137
DA, OBJEVEN
LIKE DR. CARVER.

592
00:47:59,010 --> 00:48:01,778
DAJ MI RUČNIK!

593
00:48:01,779 --> 00:48:04,015
CREATURE, G-dine!

594
00:48:11,522 --> 00:48:13,924
I MISLIM
ČUJU VAS.

595
00:48:13,925 --> 00:48:17,827
TAMO GDE
ROXANNE TREBA BITI.

596
00:48:17,828 --> 00:48:20,265
SA NJIMA.

597
00:48:23,534 --> 00:48:25,937
COOL FISH.

598
00:48:27,272 --> 00:48:29,373
MISLIM DA JESTE
NABAVIO SI BEND.

599
00:48:29,374 --> 00:48:30,907
DOBAR POSAO, DRUGI!

600
00:48:30,908 --> 00:48:32,977
SUTRA PROBA,
ISTO MJESTO, ISTO VRIJEME!

601
00:48:32,978 --> 00:48:34,945
EVERYBODY SOBER!

602
00:48:34,946 --> 00:48:37,381
TI ZNAŠ DELFINE.

603
00:48:37,382 --> 00:48:39,117
DA.

604
00:48:41,419 --> 00:48:44,421
Ne želim
IZGUBITI TE, TERRY.

605
00:48:44,422 --> 00:48:47,225
Ne želim
IZGUBITE I ME.

606
00:48:53,198 --> 00:48:56,234
KADA SU
ODLAZITE?

607
00:48:57,268 --> 00:49:00,337
Moram da idem
U BOCA RATON...

608
00:49:00,338 --> 00:49:02,872
ZA TJEDNU,
MIKS MOJE STAZE,

609
00:49:02,873 --> 00:49:04,508
ONDA JE ISKLJUČENO
TO BOSTON

610
00:49:04,509 --> 00:49:10,148
I REDOVAN POSAO.
JORDAN JE U ŠKOLI.

611
00:49:11,249 --> 00:49:13,350
A TI?

612
00:49:13,351 --> 00:49:16,220
OVDJE SAM KROZ LJETO
AKO DOBIJEM GRANT.

613
00:49:16,221 --> 00:49:19,289
A AKO NE
DOBITI GRANT?

614
00:49:19,290 --> 00:49:23,693
MINNESOTA AQUARIUM
TOUR GUIDE.

615
00:49:23,694 --> 00:49:25,530
UGH!

616
00:49:27,498 --> 00:49:29,766
MARY BETH NEĆE DIJELI,
HOĆE LI ONA?

617
00:49:29,767 --> 00:49:31,701
NEĆU NI JA!

618
00:49:31,702 --> 00:49:34,571
INTER-VRSTE
KOMUNIKACIJA.

619
00:49:34,572 --> 00:49:38,076
POKAZAĆU JE
KOMUNIKACIJA MEĐVRVISTA!

620
00:49:40,011 --> 00:49:41,911
POČNIMO SA NJOM.

621
00:49:41,912 --> 00:49:44,415
ONA IZGLEDA BOLENO
CUTE ENOUGH.

622
00:51:01,326 --> 00:51:03,761
SEEE YA.
SEEE YA.

623
00:51:05,930 --> 00:51:07,931
Voleo bih
HVALA.

624
00:51:07,932 --> 00:51:09,266
STVARNO, ZBOG ČEGA?

625
00:51:09,267 --> 00:51:10,900
JER MI IDEMO
DOLJE U PODMORNICI?

626
00:51:10,901 --> 00:51:13,470
TREBA DA BITI
HVALA VAM.

627
00:51:13,471 --> 00:51:16,206
NE, mislim HVALA
ZA POMOĆ TERRY.

628
00:51:16,207 --> 00:51:19,710
ON NIJE MOGAO
DA PIŠEM ZA DUGO VRIJEME.

629
00:51:32,390 --> 00:51:35,426
ROXANNE JE TAKO GRACIONALNA.

630
00:51:42,933 --> 00:51:45,470
Oh, kul.

631
00:51:48,239 --> 00:51:50,440
UH-OH, MREŽE ZA DRIFT.

632
00:51:50,441 --> 00:51:53,943
UBIJU HILJADE
DELFINA SVAKE GODINE.

633
00:51:53,944 --> 00:51:55,779
GDJE ONI
OD?

634
00:51:55,780 --> 00:51:58,315
ILLEGAL FISHERMEN.

635
00:51:58,316 --> 00:52:01,419
HAJDE, DA VODIMO
ROXANNE van.

636
00:52:35,119 --> 00:52:37,321
MORATI ĆEMO
PUSTI SLJEDEĆE SEDMICE.

637
00:52:37,322 --> 00:52:40,490
IMA NOVO
USELJA SE PORODICA.

638
00:52:40,491 --> 00:52:42,259
Mogao bi da ostaneš
U NAŠOJ KUĆI.

639
00:52:42,260 --> 00:52:44,194
Šta je sa mojim tatom?

640
00:52:44,195 --> 00:52:47,797
IMAMO DVE DODATNE SOBE.

641
00:52:47,798 --> 00:52:50,468
SAVRŠENO.

642
00:53:12,723 --> 00:53:16,527
HEJ DJEVOJKE,
ŠTA VAS VODI OVDE?

643
00:53:22,500 --> 00:53:24,235
OPELI SI
ŠKOLA DOLJE.

644
00:53:31,141 --> 00:53:34,412
ONDA, ZAŠTO
TI SI OVDJE?

645
00:53:42,820 --> 00:53:44,822
HVALA.

646
00:53:46,324 --> 00:53:48,425
HVALA.

647
00:53:48,426 --> 00:53:49,893
OVO IZGLEDA DOBRO.

648
00:53:49,894 --> 00:53:52,663
HVALA.

649
00:53:54,432 --> 00:53:57,434
OK, ZAŠTO STE VAS DVOJE
JESTE SALATE?

650
00:53:57,435 --> 00:53:59,603
TI UVIJEK
JEDI SALATU, MAMA.

651
00:53:59,604 --> 00:54:02,740
ZAŠTO NE MOŽEMO
EAT SALATU?

652
00:54:06,444 --> 00:54:09,613
žao mi je,
NEMA SATELITSKE TANJIRE.

653
00:54:09,614 --> 00:54:11,415
SUVIŠE SU SKUPI,
NE MOŽEMO PRIUSTITI...

654
00:54:11,416 --> 00:54:15,285
NE, MAMA,
TO NIJE SATELITSKA TANJIRA.

655
00:54:15,286 --> 00:54:17,787
STVARNO JE TO
TERI I JORDAN

656
00:54:17,788 --> 00:54:20,524
TREBAM MESTO
DA ŽIVETI NEKO VRIJEME.

657
00:54:20,525 --> 00:54:24,060
ŽELIMO IH U NAŠOJ KUĆI.
IMAMO DVE DODATNE SOBE.

658
00:54:24,061 --> 00:54:25,329
DA,
Hajde, MAMA.

659
00:54:25,330 --> 00:54:27,196
WHOA, WHOA.

660
00:54:27,197 --> 00:54:30,033
ZAŠTO MISLITE
CAK SU I ZAINTERESOVANI
U BORAVKU U NAŠOJ KUĆI?

661
00:54:30,034 --> 00:54:31,134
PA, JORDAN DA.

662
00:54:31,135 --> 00:54:33,670
I TERRY.

663
00:54:33,671 --> 00:54:35,339
KAŽE KO?

664
00:54:35,340 --> 00:54:38,476
PRIČAO NAM JE JORDAN.

665
00:54:43,581 --> 00:54:46,015
ON NAM JE REKAO
PUNO STVARI.

666
00:54:46,016 --> 00:54:48,018
ZNATI DA ZNATE, MAMA?

667
00:54:56,494 --> 00:55:00,096
ŠTA TAČNO
DA LI SU REKLI?

668
00:55:00,097 --> 00:55:01,798
OK, PA...

669
00:55:01,799 --> 00:55:03,500
POČELO JE...

670
00:55:03,501 --> 00:55:05,335
OSTALO
LJETO?

671
00:55:05,336 --> 00:55:07,337
SIGURAN SI OVO
IDEJA MARY BETH?

672
00:55:07,338 --> 00:55:09,973
I GDJE SU
MOJI TWINKIES?!

673
00:55:09,974 --> 00:55:12,342
NAPRAVIO SAM TE
VOĆNA SALATA.

674
00:55:12,343 --> 00:55:13,977
IN JE
HLADNJAK.

675
00:55:13,978 --> 00:55:16,413
I NARAVNO,
TO JE BILA NJENA IDEJA.

676
00:55:16,414 --> 00:55:18,482
SIGURAN SI.

677
00:55:18,483 --> 00:55:20,517
APSOLUTNO.

678
00:55:20,518 --> 00:55:24,053
I TATA,
KORISTITI KALIČICU?

679
00:55:24,054 --> 00:55:25,589
MM-HMM.

680
00:55:25,590 --> 00:55:27,558
OVDJE,
ZNAO SAM TO.

681
00:55:28,593 --> 00:55:30,827
SADA, PRIJE
MI OVO RADIMO,

682
00:55:30,828 --> 00:55:33,663
POSTOJI NEKOLIKO STVARI
MORAŠ ZNATI O MENI.

683
00:55:33,664 --> 00:55:34,831
UH-OH.

684
00:55:34,832 --> 00:55:36,966
TI SI JEDAN OD OVIH
URIČE NA PUN MJESEC?

685
00:55:36,967 --> 00:55:38,001
Bojim se da je tako.

686
00:55:38,002 --> 00:55:39,769
OH, DRAGO.

687
00:55:39,770 --> 00:55:41,638
MALO JE KASNO
DA BUDETE UZDRŽAN SAD.

688
00:55:41,639 --> 00:55:44,207
NAKON SVEGA,
OVO JE BILA VAŠA IDEJA.

689
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
MOJA IDEJA?

690
00:55:45,376 --> 00:55:47,611
MM-HMM.

691
00:55:47,612 --> 00:55:49,045
JORDAN SAID
BILO JE...

692
00:55:49,046 --> 00:55:52,849
JORDAN SAID
TO JE BILA VAŠA IDEJA ZA...

693
00:55:52,850 --> 00:55:57,020
NE, DJEVOJKE SU MI REKLE
DA SI REKLA...

694
00:55:57,021 --> 00:55:59,122
NE, ja...

695
00:55:59,123 --> 00:56:02,258
POSTAVLJENI SMO.

696
00:56:02,259 --> 00:56:04,962
PO SVJETSKOJ KLASI
PROFESIONALCI.

697
00:56:22,847 --> 00:56:24,581
PA?

698
00:56:24,582 --> 00:56:27,818
ŠTA ĆEMO,
PROFESORE?

699
00:56:29,153 --> 00:56:31,121
pa...

700
00:56:33,424 --> 00:56:36,960
PRETPOSTAVLJAM...

701
00:56:36,961 --> 00:56:40,363
DA SI OSTAO, MOGAO bih
NASTAVI RAD SA ZEUSOM.

702
00:56:40,364 --> 00:56:42,265
MM-HMM, I...

703
00:56:42,266 --> 00:56:45,770
MOGAO DA ZAVRŠIM
MOJ DRUGI ČIN.

704
00:56:47,404 --> 00:56:49,639
PA, PREGLED DA HOĆEMO
SAMO MORAM

705
00:56:49,640 --> 00:56:52,042
ISKORISTITE NAJBOLJE.

706
00:56:54,311 --> 00:56:56,112
ČOVJEČE, DOBRI SMO.

707
00:56:56,113 --> 00:56:57,515
WOW, WOW!

708
00:57:47,965 --> 00:57:50,500
DA LI DA UZIMAM OVO
U SUSJEDU SADA?

709
00:57:50,501 --> 00:57:52,869
SAMO STAVI
PRVO VAN.

710
00:57:52,870 --> 00:57:54,504
ZAŠTO?

711
00:57:54,505 --> 00:57:57,140
JER SAM TAKO REKAO.

712
00:57:57,141 --> 00:57:58,943
JEESH!

713
00:58:04,515 --> 00:58:07,083
LIMUNADA?

714
00:58:07,084 --> 00:58:09,053
NE, HVALA.

715
00:58:15,059 --> 00:58:16,961
ŠTA SE DESILO?

716
00:58:18,929 --> 00:58:20,565
NIŠTA.

717
00:58:25,536 --> 00:58:28,505
ŠTA SE NIJE DESILO?

718
00:58:37,147 --> 00:58:38,782
JORDAN?

719
00:58:38,783 --> 00:58:41,051
OTIŠAO JE NA JUG.

720
00:58:57,201 --> 00:59:00,937
ZAŠTO OVO RADIMO?
DA LI OVO RADIMO ZA NAS?

721
00:59:00,938 --> 00:59:03,539
DA LI OVO RADIMO
ROCKLAND FONDACIJA?

722
00:59:03,540 --> 00:59:06,610
DA LI TO RADIMO
ZA DJECU?

723
00:59:06,611 --> 00:59:08,078
ŠTA?

724
00:59:09,614 --> 00:59:11,949
SVE GORE.

725
00:59:25,562 --> 00:59:28,032
Ne znam.

726
00:59:31,301 --> 00:59:33,237
Ne znam.

727
00:59:37,241 --> 00:59:39,276
U redu je, SAMO...

728
00:59:41,511 --> 00:59:44,649
UZMITE ŠTO VRIJEME
KAKO VAM TREBA.

729
00:59:51,221 --> 00:59:54,358
VRIJEME JE DA IDEMO, ZEVSE.

730
00:59:57,261 --> 00:59:59,763
Ja ne
RAZUMIJETI.

731
00:59:59,764 --> 01:00:02,966
AKO PAS I DELFIN
MOŽETE SE SLAŽITI

732
01:00:02,967 --> 01:00:05,970
ZAŠTO NE MOŽE NAŠA MAMA
A NJEGOV TATA?

733
01:00:26,356 --> 01:00:28,859
WOW, WOW!

734
01:00:30,494 --> 01:00:32,763
ZEVSE, MOLIM VAS.

735
01:00:34,564 --> 01:00:37,166
I FEEL
BADLY ENOUGH.

736
01:00:37,167 --> 01:00:40,104
ZAŠTO ONDA NE
Okrenuti se?

737
01:00:42,272 --> 01:00:43,372
Voleo bih da mogu.

738
01:00:43,373 --> 01:00:45,508
NE VIDIM
BILO KO DRUGI VOZI.

739
01:00:45,509 --> 01:00:47,644
JORDAN!

740
01:01:38,763 --> 01:01:41,231
HEJ,
DOBRO JUTRO, ŠEFE.

741
01:01:48,939 --> 01:01:51,075
Hej, jesi li dobro?

742
01:01:54,779 --> 01:01:56,981
šta nije u redu?

743
01:01:59,383 --> 01:02:01,886
OTIŠLI SU.

744
01:02:03,587 --> 01:02:06,190
I ZEVS.

745
01:02:09,426 --> 01:02:11,896
SAMO SU OTIŠLI.

746
01:02:15,732 --> 01:02:17,633
MUŠKARCI I PSI, HUH?

747
01:02:17,634 --> 01:02:19,403
C'MERE.

748
01:02:21,939 --> 01:02:23,373
U redu je.

749
01:02:25,810 --> 01:02:27,710
OH.

750
01:02:27,711 --> 01:02:29,980
SKORO MOGA DA PLAKAM.

751
01:02:31,548 --> 01:02:33,950
SUZE RADOSNOSTI.

752
01:02:33,951 --> 01:02:35,819
TAJ DELFIN
JE SAD POŠTENA IGRA,

753
01:02:35,820 --> 01:02:38,022
TRACK HER.

754
01:03:32,009 --> 01:03:33,944
Hajde, ZEVSE.

755
01:03:36,346 --> 01:03:38,582
ZEVSE, DAJMO.

756
01:03:45,689 --> 01:03:47,491
ZEUS.

757
01:03:48,893 --> 01:03:50,594
Hajde.

758
01:05:41,538 --> 01:05:43,939
ŠTA ONA RADI?

759
01:05:43,940 --> 01:05:46,110
Ne znam.

760
01:05:55,885 --> 01:05:58,255
ONA BEŽI.

761
01:06:04,961 --> 01:06:08,298
ONA NAM NEĆE PUSTITI
VIŠE BLIZU NJE.

762
01:06:12,602 --> 01:06:16,839
TOLIKO O INTER-VRSTI
KOMUNIKACIJA.

763
01:06:16,840 --> 01:06:18,207
TO SE DEŠAVA

764
01:06:18,208 --> 01:06:20,143
KAD RADITE SA OVIMA
ŽIVOTINJE U DIVLJINI.

765
01:06:20,144 --> 01:06:23,146
ONI MOGU DA VAS ODLAZE
KAD ŽELE.

766
01:06:23,147 --> 01:06:26,382
AKO MOŽEMO DOVESTI ROXANNE
NAZAD U LABORATORIJU...

767
01:06:26,383 --> 01:06:27,583
DR. REZBAR,

768
01:06:27,584 --> 01:06:29,652
NEZAKONITO JE HVATITI
DELFIN NA OTVORENOM MORU.

769
01:06:29,653 --> 01:06:30,853
Oprostite, PHIL.

770
01:06:30,854 --> 01:06:33,522
TI ZNAŠ
U pravu je.

771
01:06:33,523 --> 01:06:37,193
ZAMIJENIM ROXANNE
SA JEDNIM OD JEDNOSTAVNIH,

772
01:06:37,194 --> 01:06:39,395
MOŽDA ČAK DVA.

773
01:06:39,396 --> 01:06:41,464
KAO SCIENTISTI
MORAMO DA ZABOGLIMO

774
01:06:41,465 --> 01:06:45,469
OVI SMIJEŠNI
BIROKRATSKI PROPISI.

775
01:07:11,928 --> 01:07:14,731
DJEVOJKE, VEČERA!

776
01:07:16,700 --> 01:07:20,803
VRIJEME HRANENJA AT
PROGRAM OBOGAĆENJA.

777
01:07:20,804 --> 01:07:22,771
ZGOVARAM TO.

778
01:07:22,772 --> 01:07:27,276
ZAŠTO NAS TRETIRATE
SVIĐATE VAŠI MALI EINSTEINS?

779
01:07:27,277 --> 01:07:29,378
ŠTA RADITI
MISLIŠ?

780
01:07:29,379 --> 01:07:31,914
DA LI VAŠI RODITELJI
IKADA VAS POŠALJI

781
01:07:31,915 --> 01:07:34,384
DO BOGAĆENJA
PROGRAM?

782
01:07:35,919 --> 01:07:37,186
NO.

783
01:07:37,187 --> 01:07:39,655
Hajde, mama.
LJETO JE.

784
01:07:39,656 --> 01:07:42,126
UŽIVAJTE!

785
01:07:48,298 --> 01:07:50,333
U pravu si.

786
01:07:50,334 --> 01:07:52,435
U pravu si.

787
01:07:52,436 --> 01:07:55,704
Valjda samo pokušavam
DA SVE PREVIŠE POžuri.

788
01:07:55,705 --> 01:07:58,641
POKUŠAVAM VAS POŽURITI
DA BUDU MALI ODRASLI,

789
01:07:58,642 --> 01:08:02,212
ŽURIM ROXANNE
NAZAD U DIVLJINU.

790
01:08:03,880 --> 01:08:06,949
VEROVATNO JURI TERIJA
NE ZNAM ŠTA.

791
01:08:06,950 --> 01:08:09,752
OH, NE, MAMA,

792
01:08:09,753 --> 01:08:11,520
UZET CEMO

793
01:08:11,521 --> 01:08:14,157
NEKI OD KRIVICE
FOR TERRY.

794
01:08:14,158 --> 01:08:16,426
ZAPRAVO, MAMA...

795
01:08:17,461 --> 01:08:20,496
UZET CEMO
NAJVEĆA KRIVA.

796
01:08:20,497 --> 01:08:23,966
U redu, SVE JE KRIV.

797
01:08:23,967 --> 01:08:26,635
BIO sam TAKO BLIZU.

798
01:08:26,636 --> 01:08:28,204
BIO sam TAKO BLIZU

799
01:08:28,205 --> 01:08:31,575
TO REINTRODUCING
ROXANNE U POD.

800
01:08:33,577 --> 01:08:35,043
A ONDA...

801
01:08:35,044 --> 01:08:37,481
šta se dogodilo
ROXANNE?

802
01:08:39,716 --> 01:08:41,250
NESTALA je.

803
01:08:41,251 --> 01:08:43,786
Ona će se vratiti,
NE BRINI.

804
01:08:43,787 --> 01:08:45,521
NE, NEĆE.

805
01:08:45,522 --> 01:08:48,558
NEDOSTAJE joj ZEUS
PREVIŠE.

806
01:08:49,793 --> 01:08:51,428
MOM.

807
01:08:54,130 --> 01:08:55,765
ZEUS!

808
01:08:57,201 --> 01:08:58,902
ZEUS!

809
01:09:27,597 --> 01:09:28,731
HELLO?

810
01:09:28,732 --> 01:09:30,032
Ja sam.

811
01:09:30,033 --> 01:09:32,167
DA?

812
01:09:32,168 --> 01:09:33,769
VIDIM.

813
01:09:33,770 --> 01:09:35,904
Bilo šta?

814
01:09:35,905 --> 01:09:37,973
NE, NIŠTA.

815
01:09:37,974 --> 01:09:40,243
SAMO ZNAM DA JE
Pokušavam da se vratim.

816
01:09:40,244 --> 01:09:42,445
TO JE
NEVEROVATNO.

817
01:09:42,446 --> 01:09:44,280
To je strašno.

818
01:09:44,281 --> 01:09:47,115
MISLIM DA JE VRIJEME ZA UZIMANJE
JURSKE MJERE.

819
01:09:47,116 --> 01:09:50,786
SLAŽEM SE.
ŠTA MORAMO IZGUBITI?

820
01:09:50,787 --> 01:09:53,589
U redu,
KO JE TO?

821
01:09:53,590 --> 01:09:55,424
HI.

822
01:09:55,425 --> 01:09:58,093
MOŽETE li molim vas
PRIČEKATI SEKUNDU?

823
01:09:58,094 --> 01:10:01,063
DAD.

824
01:10:01,064 --> 01:10:02,598
ZA TEBE, MAMA.

825
01:10:02,599 --> 01:10:03,766
KO JE TO?

826
01:10:03,767 --> 01:10:04,967
TO JE JANE FREEMAN

827
01:10:04,968 --> 01:10:06,902
IZ THE
RECORD COMPANY.

828
01:10:06,903 --> 01:10:10,340
NEKO PRODAJE
GROBLJE PARCELA.

829
01:10:11,508 --> 01:10:13,442
MAMA, UZMI TELEFON.
HELLO?

830
01:10:13,443 --> 01:10:16,379
ZDRAVO, PREKRASNO.

831
01:10:16,380 --> 01:10:17,980
Sanjao sam te
SINOĆ.

832
01:10:17,981 --> 01:10:19,014
JESTE?

833
01:10:19,015 --> 01:10:20,215
Oh, da.

834
01:10:20,216 --> 01:10:22,951
IŠLI SMO SVE PUTA,
POZITIVNO PLATINUM.

835
01:10:22,952 --> 01:10:24,820
OH.

836
01:10:24,821 --> 01:10:27,323
Sanjao sam
I TI SINOĆ

837
01:10:27,324 --> 01:10:29,759
I OTIŠLI SMO
RESOUNDINGLY TIN.

838
01:10:31,261 --> 01:10:33,730
Zdravo, TERRY.

839
01:10:35,532 --> 01:10:38,334
ONI NE DAJU
PRELAKO, ZAR?

840
01:10:38,335 --> 01:10:40,337
Ne, nemaju.

841
01:10:42,872 --> 01:10:44,573
Čuo sam za Zevsa.

842
01:10:44,574 --> 01:10:47,511
Čuo sam
O ROXANNE.

843
01:10:49,546 --> 01:10:52,616
PRILIČNO JE POVRIJEĐENA.

844
01:10:58,688 --> 01:11:00,889
I ON JE.

845
01:11:00,890 --> 01:11:03,826
Mislim, mislim
Ona će to preboljeti.

846
01:11:03,827 --> 01:11:05,829
MOŽDA...

847
01:11:07,130 --> 01:11:10,299
MOŽEMO DATI
JOŠ MALO VREMENA.

848
01:11:10,300 --> 01:11:12,601
Razgovaraćemo.

849
01:11:12,602 --> 01:11:13,936
DA.

850
01:11:13,937 --> 01:11:16,071
SUTRA?

851
01:11:16,072 --> 01:11:18,240
DA.

852
01:11:18,241 --> 01:11:20,309
DA, SUTRA
BILO BI ODLIČNO.

853
01:11:20,310 --> 01:11:22,044
OK.

854
01:11:22,045 --> 01:11:23,812
U redu.

855
01:11:23,813 --> 01:11:25,047
BYE.

856
01:11:25,048 --> 01:11:26,782
BYE.

857
01:11:26,783 --> 01:11:28,016
HELLO?

858
01:11:28,017 --> 01:11:30,319
HELLO?

859
01:11:30,320 --> 01:11:31,654
ZBOGOM.

860
01:11:31,655 --> 01:11:34,023
OK, doviđenja.

861
01:11:35,925 --> 01:11:38,093
HELLO.

862
01:11:38,094 --> 01:11:40,696
U redu,
PRVO PREKLJUČI.

863
01:11:40,697 --> 01:11:41,764
MM-MM.

864
01:11:41,765 --> 01:11:44,767
KAKO MI
HAGH UP TOGETHER?

865
01:11:44,768 --> 01:11:46,234
Ja ću reći doviđenja

866
01:11:46,235 --> 01:11:48,003
i na jedan, dva, tri,
spuštamo slušalicu.

867
01:11:48,004 --> 01:11:49,938
OK, doviđenja.

868
01:11:49,939 --> 01:11:51,173
JEDAN, DVA,

869
01:11:51,174 --> 01:11:52,976
tri.

870
01:11:55,111 --> 01:11:57,112
HELLO?

871
01:11:59,048 --> 01:12:01,518
Ona mi je spustila slušalicu.

872
01:12:05,088 --> 01:12:06,723
DORUČAK.

873
01:12:44,360 --> 01:12:45,828
JORDY!

874
01:12:45,829 --> 01:12:49,832
PROBUDILA SAM SE I
ŽELIM MIRISATI KAFU!

875
01:12:49,833 --> 01:12:51,835
JORDY?

876
01:13:02,779 --> 01:13:04,246
Zdravo, tata, ja sam.

877
01:13:04,247 --> 01:13:07,751
Otišao sam da tražim Zeusa.

878
01:13:11,287 --> 01:13:12,888
Zdravo, tata, ja sam.

879
01:13:12,889 --> 01:13:14,623
Otišao sam da tražim Zeusa.

880
01:13:14,624 --> 01:13:16,825
Bijela zona je za

881
01:13:16,826 --> 01:13:18,827
utovar i istovar
putnika...

882
01:13:18,828 --> 01:13:20,764
Oh, pucaj.

883
01:13:28,037 --> 01:13:29,171
HELLO.

884
01:13:29,172 --> 01:13:30,773
MARY BETH,
To je BECKY.

885
01:13:30,774 --> 01:13:33,375
Znam da je nedelja, ali sam mislio
trebao bi znati za ovo.

886
01:13:33,376 --> 01:13:34,810
ZNAŠ ŠTA?

887
01:13:34,811 --> 01:13:38,213
DOŠAO SAM U KANCELARIJU
PROVJERITE NEKOLIKO STVARI I...

888
01:13:38,214 --> 01:13:40,282
I ŠTA, BEKI?

889
01:13:40,283 --> 01:13:42,818
CLAUDE CARVER
UPRAVO JE Ušao.

890
01:13:42,819 --> 01:13:45,454
REKAO JE DA SU PRONAŠLI DELFINA
UHVAĆENI U VOJUĆE MREŽE...

891
01:13:45,455 --> 01:13:48,190
mrtav.

892
01:13:48,191 --> 01:13:49,525
TO NIJE ROXANNE.

893
01:13:49,526 --> 01:13:53,196
MORAM
NAĐI JE, BECKY.

894
01:14:27,897 --> 01:14:29,464
PRAVO.

895
01:14:29,465 --> 01:14:31,935
NEMA VIŠE
TUŽILAC NAJS: NICE GUY.

896
01:14:35,605 --> 01:14:38,173
POGLEDAJ KO SE VRATIO.

897
01:14:38,174 --> 01:14:40,408
SADA ROXANNE
JE NAŠ.

898
01:14:40,409 --> 01:14:41,877
NE, DR. CARVER.

899
01:14:41,878 --> 01:14:43,045
YOURS.

900
01:14:43,046 --> 01:14:44,981
WE QWIT.

901
01:14:45,982 --> 01:14:48,016
NE, NEĆEŠ.

902
01:14:48,017 --> 01:14:50,018
OTPUŠTENI SI!

903
01:14:50,019 --> 01:14:52,488
IMAMO DATUM
SA DELFINOM.

904
01:15:04,968 --> 01:15:07,703
Oprostite, G-dine!

905
01:15:07,704 --> 01:15:10,774
KAKO BI ŽELEO DA BUDEŠ UČESNIK
NAUČNE ISTORIJE?!

906
01:15:14,077 --> 01:15:16,245
MOGU LI VAS ZAINTERESIRATI
U SLUČAJU RUMA?

907
01:15:24,020 --> 01:15:25,922
UŽIVAJTE U LETU.

908
01:15:27,190 --> 01:15:28,891
SLJEDEĆI NA RED.

909
01:15:28,892 --> 01:15:32,596
IMATE LI STANDBY?

910
01:15:36,332 --> 01:15:37,666
ŠTA?

911
01:15:37,667 --> 01:15:39,635
DA LI IMATE
STANDBY?

912
01:15:39,636 --> 01:15:43,839
I IMATE LI DOBAR RAZLOG
ŠTO SI OVDJE?

913
01:15:43,840 --> 01:15:45,875
UH-OH.

914
01:16:08,097 --> 01:16:13,001
VODITE NAS NA 0-3-5
FULL THROTTLE!

915
01:16:13,002 --> 01:16:15,003
OVAJ MONGREL
JE SAVRŠENI MAMAC!

916
01:16:15,004 --> 01:16:17,173
ROXANNE WILL
DOĐITE NAM!

917
01:16:32,856 --> 01:16:34,156
DA!

918
01:16:34,157 --> 01:16:36,325
IMAMO JE!

919
01:16:37,093 --> 01:16:39,295
AH, MOJE STOPALO!

920
01:16:47,536 --> 01:16:48,904
ZNAŠ, JORDY,

921
01:16:48,905 --> 01:16:51,239
UČINITI CEMO SVE
MOŽEMO NAĆI ZEVSA

922
01:16:51,240 --> 01:16:54,409
ALI TO JE IZUZETNO MALO VEROVATNO
ON JE TO NAPRAVIO OVDJE.

923
01:16:54,410 --> 01:16:55,644
tata,

924
01:16:55,645 --> 01:16:59,014
ZEUS JE AN
IZUZETNO EKSTREMNI PAS.

925
01:16:59,015 --> 01:17:00,115
DA JE ON.

926
01:17:00,116 --> 01:17:02,450
I ON JE ZALJUBLJEN.

927
01:17:02,451 --> 01:17:05,321
EKSTREMNA EMOCIJA.

928
01:17:06,823 --> 01:17:09,292
Zašto ne
PROBAJ NEKAD, TATA?

929
01:17:22,672 --> 01:17:24,340
U redu je.

930
01:17:29,979 --> 01:17:31,546
JORDAN!

931
01:17:31,547 --> 01:17:35,083
JORDAN!

932
01:17:35,084 --> 01:17:36,518
Hajde!

933
01:17:36,519 --> 01:17:38,653
CAB JE ČEKA.
IDEMO.

934
01:17:38,654 --> 01:17:40,155
PAMET AKO JA
TAG ALONG?

935
01:17:40,156 --> 01:17:41,958
Hajde!

936
01:18:07,483 --> 01:18:10,118
BECKY.

937
01:18:10,119 --> 01:18:11,854
IMA NEŠTO
TREBA DA ZNAŠ.

938
01:18:11,855 --> 01:18:14,190
Radi se o tome
DR. CARVER.

939
01:19:06,309 --> 01:19:08,076
HEJ, DJEVOJKE,
TERRY,

940
01:19:08,077 --> 01:19:09,978
sta si ti
Momci rade ovdje?

941
01:19:09,979 --> 01:19:12,047
GDE JE MOJA MAMA?
NJEN BROD JE NESTAO.

942
01:19:12,048 --> 01:19:14,851
ONA JE VAN
TRAŽI SE ROXANNE.

943
01:19:29,498 --> 01:19:32,301
Hajde, ROXANNE.

944
01:19:54,490 --> 01:19:56,492
PRIPREMITE MREŽU.

945
01:20:24,487 --> 01:20:25,653
SPREMNI...

946
01:20:25,654 --> 01:20:28,024
SADA!

947
01:20:29,458 --> 01:20:30,859
PROMAŠIO SI,
TI IDIOT!

948
01:20:30,860 --> 01:20:32,660
NAPRAVITE GA!

949
01:20:32,661 --> 01:20:33,929
USTANI, BUDALO!

950
01:20:33,930 --> 01:20:36,565
HAJDE, MREĆI SE!

951
01:21:07,496 --> 01:21:10,199
VADI ME!

952
01:21:11,034 --> 01:21:14,437
TI GLUPI PSU.

953
01:23:27,036 --> 01:23:28,603
MAMA?

954
01:23:28,604 --> 01:23:30,538
MOM!

955
01:23:30,539 --> 01:23:32,740
MOM!

956
01:23:32,741 --> 01:23:34,510
MOM!

957
01:23:36,245 --> 01:23:38,313
ZASTAVE GORE, ONA JE DOLJE U PODMORNICI.

958
01:23:38,314 --> 01:23:40,148
KOLIKO MOŽE
OSTATI TAMO DOLJE?

959
01:23:40,149 --> 01:23:42,751
45 MINUTA
I MISLIM.

960
01:24:03,806 --> 01:24:05,507
ROXANNE.

961
01:24:05,508 --> 01:24:08,009
ROXANNE.

962
01:24:08,010 --> 01:24:10,446
DA, ROXANNE.

963
01:24:47,983 --> 01:24:50,619
MISLIM DA TE ŽELI
DA JE PRATIM.

964
01:26:03,892 --> 01:26:06,395
DAJTE MI NOŽ!

965
01:27:42,358 --> 01:27:44,025
OK JESTE?

966
01:27:44,026 --> 01:27:46,395
ROXANNE.

967
01:27:49,131 --> 01:27:51,299
Hajde!

968
01:27:51,300 --> 01:27:54,201
DOBAR PAS, DA, DA,

969
01:27:54,202 --> 01:27:57,038
TO JE DOBAR PAS.

970
01:27:57,039 --> 01:28:00,274
NE!

971
01:28:00,275 --> 01:28:03,612
TI MONGREL!

972
01:28:05,314 --> 01:28:07,482
OSTANI, OSTANI.

973
01:28:07,483 --> 01:28:10,686
Šta radiš?
NE, NE, NE!

974
01:28:22,665 --> 01:28:25,433
SLUŽBENIK,
UHAPSITE OVOG PSA!

975
01:28:25,434 --> 01:28:28,636
OH, HOĆEMO.

976
01:28:28,637 --> 01:28:31,706
FREE DR. REZBAR,
A ONDA GA UHAPSI.

977
01:28:31,707 --> 01:28:34,342
PRIZNAM,
SVE JE TO BIO ON!

978
01:28:34,343 --> 01:28:36,811
O ČEMU PRIČAŠ,
TI IDIOT?!

979
01:28:36,812 --> 01:28:39,982
UBIĆU TE!

980
01:28:46,088 --> 01:28:49,057
ATTA BOY, ZEUS.

981
01:28:56,399 --> 01:28:58,633
I'M WAITING!

982
01:28:58,634 --> 01:29:00,568
KAKO VOLITE
VAŠE NOVE KOMŠIJE?

983
01:29:00,569 --> 01:29:03,038
Svidelo mi se
STARI BOLJE.

984
01:29:03,839 --> 01:29:06,508
Ja ću
TUŠIRAJ SE.

985
01:29:06,509 --> 01:29:08,944
Ja ću
SKUVAJ KAFU.

986
01:29:12,180 --> 01:29:15,418
NE RADITE TO
OPET, OK?

987
01:29:41,410 --> 01:29:44,378
U TO VJERUJEMO
SVE ŠTO SE DESILO

988
01:29:44,379 --> 01:29:46,414
Jasno je
UTVRĐIVAO TO

989
01:29:46,415 --> 01:29:48,182
TI DAŠ
KAO NAŠA MAMA.

990
01:29:48,183 --> 01:29:50,685
NARAVNO DA DA.

991
01:29:50,686 --> 01:29:53,722
DOVOLJNO DA NJU OŽENIŠ?

992
01:29:56,358 --> 01:29:57,826
KAKO
SLJEDEĆE NEDJELJE?

993
01:30:09,738 --> 01:30:12,040
GDJE TI
ZADRŽATI KAFU?

994
01:30:25,988 --> 01:30:28,523
U OVOM TAČKU,
AKO IMA NEKOG OVDE

995
01:30:28,524 --> 01:30:30,992
TO IMA BILO KOJI RAZLOG
DA OVAJ BRAK

996
01:30:30,993 --> 01:30:33,595
IZMEĐU MARY BETH DUNHILL
I TERRENCE PAUL BARNETT

997
01:30:33,596 --> 01:30:35,630
NEĆE
ODRŽATI,

998
01:30:35,631 --> 01:30:40,001
GOVORITE SADA ILI ZAUVIJEK
MIRITE SE.

999
01:30:40,002 --> 01:30:42,069
ČEKAJ!

1000
01:30:42,070 --> 01:30:43,905
ČEKAJ!

1001
01:30:43,906 --> 01:30:47,274
Oprostite, rekli su mi da ponesem
OVO DOLJE ODMAH.

1002
01:30:47,275 --> 01:30:49,144
BOLJA PONUDA?

1003
01:30:51,179 --> 01:30:53,581
TO JE GRANT!

1004
01:30:53,582 --> 01:30:54,616
BRAVO, MARY BETH...

1005
01:30:54,617 --> 01:30:56,518
MISLIM MAMA.

1006
01:30:56,519 --> 01:30:59,154
SADA PRETPOSTAVLJAM
MOŽETE POLJUBITI MLESTU.

1007
01:32:07,823 --> 01:32:09,758
sta se desava?

1008
01:32:12,094 --> 01:32:14,195
MISLIM...

1009
01:32:14,196 --> 01:32:16,665
ON JOJ GOVORI
VRIJEME JE.

1010
01:32:18,734 --> 01:32:20,669
Hajde, DEVOJKO.
VI ste na redu.