1
00:00:00,010 --> 00:00:02,044
Anteriormente em Jovem Sheldon...

2
00:00:02,049 --> 00:00:03,370
Então a casa está bem?

3
00:00:03,379 --> 00:00:05,580
Bem, o nosso é.

4
00:00:05,589 --> 00:00:07,059
O que isso significa?

5
00:00:07,070 --> 00:00:10,890
A casa da sua mãe meio que... desapareceu.

6
00:00:10,910 --> 00:00:12,039
Foi para onde?

7
00:00:13,019 --> 00:00:14,550
Em todos os lugares.

8
00:00:14,560 --> 00:00:17,800
Não tenho cobertura para tornados.

9
00:00:17,809 --> 00:00:19,059
Você está assistindo CeeCee hoje.

10
00:00:19,070 --> 00:00:20,719
Bem, quem colocou você no comando?

11
00:00:21,649 --> 00:00:23,890
OK. Só estou perguntando.

12
00:00:23,899 --> 00:00:25,559
Eu sou um Heidelberger!

13
00:00:28,489 --> 00:00:29,748
Heidelberg é considerada

14
00:00:29,750 --> 00:00:32,329
uma das mais lindas
cidades da Alemanha.

15
00:00:32,340 --> 00:00:35,250
Palácio de Heidelberg,
a Ponte Karl Theodor,

16
00:00:35,259 --> 00:00:36,950
o Castelo de Schwetzingen.

17
00:00:36,960 --> 00:00:38,581
Mas eu não poderia me importar menos.

18
00:00:38,590 --> 00:00:41,579
Os únicos pontos turísticos que eu queria
veja foram os olhares de admiração

19
00:00:41,600 --> 00:00:43,640
nos rostos dos meus colegas estudantes

20
00:00:43,659 --> 00:00:46,890
como demonstrei meu
superioridade intelectual.

21
00:00:46,899 --> 00:00:48,140
Cilindros menores

22
00:00:48,149 --> 00:00:50,310
de dez elevado a menos 35 metros.

23
00:00:53,770 --> 00:00:55,139
O que está acontecendo?

24
00:00:55,140 --> 00:00:58,270
Você não ri das pessoas
dizendo coisas estúpidas no Texas?

25
00:00:58,280 --> 00:00:59,969
Você está muito louco, nós fazemos.

26
00:01:00,899 --> 00:01:01,936
Então, quem errou?

27
00:01:03,450 --> 00:01:05,150
Você fez isso, idiota.

28
00:01:05,159 --> 00:01:07,439
Dummkopf? Você está me chamando de idiota?

29
00:01:07,450 --> 00:01:10,069
Classe, quem sabe onde
o dummkopf deu errado?

30
00:01:11,030 --> 00:01:12,030
Sr.

31
00:01:12,039 --> 00:01:15,239
Ele se esqueceu de considerar
a variedade Calabi-Yau.

32
00:01:15,250 --> 00:01:17,370
Obrigado, Sr.

33
00:01:17,379 --> 00:01:19,719
Espere, qual é o coletor Calabi-Yau?

34
00:01:20,750 --> 00:01:22,409
Dummkopf.

35
00:01:22,420 --> 00:01:23,718
Eu estava aprendendo rapidamente

36
00:01:23,719 --> 00:01:26,659
nem todos os alemães eram os
pessoas calorosas e divertidas

37
00:01:26,680 --> 00:01:28,060
Fui levado a acreditar.

38
00:01:41,680 --> 00:01:47,479
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

39
00:01:48,250 --> 00:01:49,808
E então eles riram
para mim por não saber

40
00:01:49,810 --> 00:01:51,859
algo que eles sabiam. Quem faz isso?

41
00:01:51,870 --> 00:01:53,319
Você faz.

42
00:01:53,950 --> 00:01:55,438
Bem, não é hora
por um momento ensinável.

43
00:01:55,439 --> 00:01:57,200
Seu filho está sofrendo.

44
00:01:58,280 --> 00:01:59,719
Desculpe.

45
00:02:00,540 --> 00:02:01,629
Pronto, pronto.

46
00:02:02,599 --> 00:02:03,620
Eu acho que isso servirá.

47
00:02:03,640 --> 00:02:05,159
Agora, que tal uma bebida quente?

48
00:02:10,849 --> 00:02:12,210
Bom público hoje.

49
00:02:12,219 --> 00:02:14,800
Não é suficiente. Precisamos de mais.

50
00:02:14,810 --> 00:02:17,020
O que você está falando?
Estamos arrecadando.

51
00:02:17,030 --> 00:02:18,819
Temos idiotas de ponta a ponta.

52
00:02:18,840 --> 00:02:20,680
Ei!

53
00:02:20,689 --> 00:02:23,389
Você não. Os outros idiotas.

54
00:02:25,110 --> 00:02:26,759
Estamos arrecadando moedas.

55
00:02:26,780 --> 00:02:28,520
Tenho uma casa para reconstruir.

56
00:02:28,530 --> 00:02:30,439
- Você quer aumentar o preço?
- Não.

57
00:02:30,449 --> 00:02:32,120
Estou pensando maior.

58
00:02:33,800 --> 00:02:35,030
Jogos de mesa.

59
00:02:35,039 --> 00:02:36,650
Talvez uma roleta.

60
00:02:36,659 --> 00:02:39,990
Uau. Essas máquinas
já são uma área cinzenta.

61
00:02:40,000 --> 00:02:41,990
Os jogos de mesa são extremamente ilegais.

62
00:02:42,000 --> 00:02:43,319
Você sabe por quê?

63
00:02:43,329 --> 00:02:45,329
Porque eles ganham muito dinheiro.

64
00:02:45,900 --> 00:02:47,250
O que os policiais vão dizer?

65
00:02:47,259 --> 00:02:49,079
"Obrigado pelo meu novo barco de pesca"?

66
00:02:49,099 --> 00:02:50,879
Meemaw, não posso ir para a cadeia.

67
00:02:50,900 --> 00:02:52,259
Tenho uma família para cuidar.

68
00:02:52,259 --> 00:02:54,420
Ninguém vai para a cadeia.

69
00:02:54,430 --> 00:02:57,259
Por favor, apenas reserve um momento
pensar sobre isso.

70
00:02:58,050 --> 00:02:59,099
Multar.

71
00:03:00,039 --> 00:03:01,180
Estamos fazendo isso.

72
00:03:05,939 --> 00:03:07,020
Jim.

73
00:03:07,039 --> 00:03:08,349
Ei, desculpe por passar por aqui,

74
00:03:08,360 --> 00:03:10,719
mas encontrei alguns
Coisas antigas de bebê da Mandy.

75
00:03:10,740 --> 00:03:12,039
Pensei em trazê-lo.

76
00:03:12,060 --> 00:03:13,620
Sim, bem, Mandy não está aqui.

77
00:03:13,629 --> 00:03:15,240
Ela levou o bebê para um check-up,

78
00:03:15,259 --> 00:03:16,939
mas você pode esperar.

79
00:03:16,960 --> 00:03:18,657
Tome uma cerveja, assista aos Astros.

80
00:03:18,659 --> 00:03:21,020
Uma cerveja no meio da tarde?

81
00:03:21,039 --> 00:03:22,659
Sua esposa está bem com isso?

82
00:03:22,670 --> 00:03:24,579
Minha esposa está na Alemanha.

83
00:03:24,579 --> 00:03:26,122
Oh meu Deus.

84
00:03:26,129 --> 00:03:27,618
Durante todo o verão.

85
00:03:27,620 --> 00:03:29,460
- Você está vivendo o sonho.
- Hum.

86
00:03:29,469 --> 00:03:30,539
Vamos.

87
00:03:34,539 --> 00:03:36,210
- Olá, senhorita.
- Ei.

88
00:03:36,219 --> 00:03:38,300
Oh, feijão verde dois por um.

89
00:03:38,310 --> 00:03:39,918
Ah, olhe isso, você tem
todo mundo participando.

90
00:03:39,920 --> 00:03:42,180
- Bom para você.
- Bem, eu sou um treinador principal.

91
00:03:42,199 --> 00:03:43,930
É o que eu faço.

92
00:03:43,939 --> 00:03:46,560
Ei, não é aí que estão as tampas
vá; nós conversamos sobre isso.

93
00:03:46,579 --> 00:03:49,719
Hum. Desculpe. Desculpe.

94
00:03:50,759 --> 00:03:52,180
Ela é a assistente técnica?

95
00:03:52,199 --> 00:03:53,759
Ela pode ser dona do time.

96
00:03:54,620 --> 00:03:56,900
Use os porta-copos.

97
00:03:57,879 --> 00:03:59,300
Professor Salzmann,

98
00:03:59,319 --> 00:04:00,748
Eu só queria deixar você
saiba que eu estudei

99
00:04:00,750 --> 00:04:03,370
e agora estou bem versado em
a variedade Calabi-Yau.

100
00:04:04,280 --> 00:04:05,330
OK.

101
00:04:05,340 --> 00:04:06,729
Nunca fez parte do currículo

102
00:04:06,729 --> 00:04:07,830
na East Texas Tech.

103
00:04:07,840 --> 00:04:09,849
Tecnologia do Leste do Texas?

104
00:04:09,860 --> 00:04:11,460
Parece encantador.

105
00:04:11,469 --> 00:04:12,509
Na verdade, está bastante úmido.

106
00:04:12,509 --> 00:04:15,879
Independentemente disso, estou pronto para reafirmar
eu mesmo como líder de classe.

107
00:04:15,889 --> 00:04:19,310
Seus colegas são de algum
das universidades mais elitistas

108
00:04:19,319 --> 00:04:20,319
no mundo.

109
00:04:20,329 --> 00:04:22,720
Não existe Leste MIT.

110
00:04:23,300 --> 00:04:24,928
Bem, eu teria ido
para uma escola melhor,

111
00:04:24,930 --> 00:04:27,718
mas eu tinha 11 anos, o que você tem
admitir é bastante impressionante.

112
00:04:27,720 --> 00:04:31,519
Sheldon, em algum momento perguntamos

113
00:04:31,540 --> 00:04:33,340
do cachorro que toca piano

114
00:04:33,360 --> 00:04:34,980
não: "Você é um cachorro?"

115
00:04:34,990 --> 00:04:37,360
mas: "Você é bom
em tocar piano?"

116
00:04:38,399 --> 00:04:39,569
Com licença?

117
00:04:39,579 --> 00:04:42,279
Você está muito atrás de muitos de seus colegas.

118
00:04:42,290 --> 00:04:43,409
Eu não tenho colegas.

119
00:04:43,420 --> 00:04:44,870
Acho que eles concordariam.

120
00:04:44,879 --> 00:04:47,370
É por isso que estou indo
para recomendar aulas particulares.

121
00:04:47,379 --> 00:04:49,370
- Eu os ensinei?
- Não.

122
00:04:49,379 --> 00:04:51,409
- Você me ensina?
- Não.

123
00:04:51,420 --> 00:04:53,170
Eu te ensino?

124
00:04:54,399 --> 00:04:57,459
- Senhorita Chen.
- Sim, professora?

125
00:04:57,470 --> 00:05:00,709
Você tem uma graduação
licenciatura em educação, sim?

126
00:05:00,720 --> 00:05:01,759
Sim, senhor.

127
00:05:01,769 --> 00:05:03,589
Ensine-o.

128
00:05:08,500 --> 00:05:10,018
Não há mais apostas.

129
00:05:10,029 --> 00:05:11,819
Que diabos?

130
00:05:11,839 --> 00:05:13,100
Onde você conseguiu a mesa?

131
00:05:13,819 --> 00:05:15,189
Eu conheço um cara.

132
00:05:15,199 --> 00:05:16,720
Onde você o conseguiu?

133
00:05:16,730 --> 00:05:18,399
Ele é o cara.

134
00:05:18,410 --> 00:05:20,860
Vermelho 12.

135
00:05:21,670 --> 00:05:22,959
Não há vencedores.

136
00:05:22,980 --> 00:05:25,410
Oh-ho, há um vencedor.

137
00:05:25,420 --> 00:05:26,617
Podemos ao menos confiar nele?

138
00:05:26,620 --> 00:05:30,740
Herman? Olha aquela cara de bebê.

139
00:05:30,750 --> 00:05:31,829
Ele diz, em uma boa noite,

140
00:05:31,839 --> 00:05:34,709
uma mesa pode jogar
de mil dólares.

141
00:05:34,720 --> 00:05:37,459
São muitas fraldas, Georgie.

142
00:05:37,470 --> 00:05:38,670
Huh.

143
00:05:38,680 --> 00:05:40,459
Talvez até uma babá.

144
00:05:40,470 --> 00:05:42,379
Huh!

145
00:05:42,389 --> 00:05:45,379
Como é, vocês três
morando no quarto do Sheldon?

146
00:05:45,389 --> 00:05:48,560
Vermelho 16. Nenhum vencedor.

147
00:05:51,090 --> 00:05:53,259
Ei, você poderia assistir
ela por um tempinho?

148
00:05:53,279 --> 00:05:54,889
Eu faria, mas preciso ir
para o supermercado

149
00:05:54,889 --> 00:05:56,230
se o jantar estiver pronto.

150
00:05:56,240 --> 00:05:57,858
Três e cinquenta.

151
00:05:57,860 --> 00:06:00,879
Trezentos e cinquenta dólares
para um conjunto de sala de jantar?

152
00:06:00,899 --> 00:06:02,230
Você deve estar louco.

153
00:06:02,240 --> 00:06:03,749
Isso é o que você disse sobre o jet ski,

154
00:06:03,750 --> 00:06:05,240
- mas eu acertei.
- Bem...

155
00:06:05,250 --> 00:06:06,329
Vocês estão se divertindo?

156
00:06:06,329 --> 00:06:07,990
Ah, sim, ótimo momento.

157
00:06:09,759 --> 00:06:10,910
- Acabou.
- O que...

158
00:06:12,139 --> 00:06:14,079
Bem, e quanto ao Showcase Showdown?

159
00:06:14,089 --> 00:06:16,600
Aqui vamos nós. Vagens.

160
00:06:16,620 --> 00:06:19,750
Não. Não, não, não, não, não.
Não é esse que está no cupom.

161
00:06:19,759 --> 00:06:21,129
Você quer... Linha inferior.

162
00:06:21,139 --> 00:06:22,579
Ah, boa captura.

163
00:06:22,600 --> 00:06:24,089
Missy teria me pegado.

164
00:06:24,100 --> 00:06:25,220
Bem, estou aqui para ajudá-lo.

165
00:06:25,899 --> 00:06:27,798
Tudo bem, agora.

166
00:06:30,050 --> 00:06:31,098
Olá?

167
00:06:31,100 --> 00:06:34,019
Boa tarde, estou aqui
para dar aulas particulares com Sheldon.

168
00:06:34,019 --> 00:06:37,310
Ah, ele está ajudando você? Não é legal.

169
00:06:37,319 --> 00:06:39,519
Não, estou ajudando ele.

170
00:06:40,949 --> 00:06:41,980
Desculpe?

171
00:06:41,990 --> 00:06:43,860
Estou ensinando ele.

172
00:06:45,480 --> 00:06:46,949
Com licença, só um minuto.

173
00:06:49,370 --> 00:06:50,949
Shelley?

174
00:06:50,959 --> 00:06:52,829
Seu tutor está aqui.

175
00:06:52,840 --> 00:06:55,360
Eu estive pensando sobre isso.
Devíamos ir para casa.

176
00:06:55,370 --> 00:06:56,370
Por que?

177
00:06:57,519 --> 00:06:59,259
Sinto falta do papai e do futebol.

178
00:06:59,269 --> 00:07:00,629
A coisa toda.

179
00:07:01,720 --> 00:07:05,420
Querida, você tem certeza de que isso não é
porque você precisa de um tutor,

180
00:07:05,430 --> 00:07:07,550
e ela é uma garotinha?

181
00:07:07,560 --> 00:07:09,339
Deixe-me em paz.

182
00:07:09,350 --> 00:07:10,908
Você não disse que você
queria vir aqui

183
00:07:10,910 --> 00:07:13,720
aprender coisas novas e
expandir seus horizontes?

184
00:07:13,730 --> 00:07:16,180
O que eu sei? Eu sou um idiota.

185
00:07:16,189 --> 00:07:17,980
Ah, ninguém pensa isso.

186
00:07:17,990 --> 00:07:19,100
Eu faço.

187
00:07:19,110 --> 00:07:22,519
Pensei em começar
com espaço anti-de Sitter.

188
00:07:22,529 --> 00:07:24,529
Isso parece divertido. O que é isso?

189
00:07:24,540 --> 00:07:26,189
Eu gostaria de poder te contar.

190
00:07:29,550 --> 00:07:31,250
Ah, hum...

191
00:07:31,269 --> 00:07:33,399
Vamos, acabei de te dar uma dica.

192
00:07:33,409 --> 00:07:35,860
Resolvemos para a geodésica.

193
00:07:35,870 --> 00:07:38,360
- Errado.
- Ai! Por que você me bateu?

194
00:07:38,370 --> 00:07:40,042
A dor é a melhor professora.

195
00:07:40,043 --> 00:07:43,480
Você é um pequeno muito impressionante
garota, mas há um ditado.

196
00:07:43,500 --> 00:07:46,250
Em algum momento, não é suficiente
ser um cachorro que toca piano.

197
00:07:46,259 --> 00:07:47,425
Você tem que tocar piano bem.

198
00:07:47,427 --> 00:07:50,040
Eu jogo extremamente bem.
Sou pianista concertista.

199
00:07:50,610 --> 00:07:51,620
Claro que você está.

200
00:07:53,090 --> 00:07:57,269
- O que?
- Desculpe, apenas uma parte engraçada da Bíblia.

201
00:07:59,769 --> 00:08:01,309
...pela comida que estamos prestes a receber,

202
00:08:01,310 --> 00:08:03,023
e abençoe as mãos que o prepararam.

203
00:08:03,024 --> 00:08:05,485
E para as mãos o que aconteceu
até a loja e comprei.

204
00:08:06,649 --> 00:08:09,939
Desculpe, tive um momento difícil
derrubando-a.

205
00:08:09,939 --> 00:08:11,699
Ela estava com gases horríveis.

206
00:08:12,629 --> 00:08:14,610
Bem, isso é estranho.
Ela era um anjo conosco.

207
00:08:14,620 --> 00:08:16,060
Talvez ela esteja com fome.

208
00:08:16,069 --> 00:08:17,360
Talvez ela esteja com os dentes nascendo.

209
00:08:17,370 --> 00:08:19,910
Quer saber, deixe-a
chupar um Slim Jim.

210
00:08:19,920 --> 00:08:21,709
Ah! Dois pássaros.

211
00:08:26,170 --> 00:08:28,199
Você está terrivelmente quieto esta noite.

212
00:08:28,899 --> 00:08:31,298
Ah, apenas coisas de trabalho.

213
00:08:31,300 --> 00:08:33,259
Huh, eu não teria pensado
executando uma lavanderia

214
00:08:33,279 --> 00:08:34,500
seria muito estressante.

215
00:08:38,600 --> 00:08:40,539
Bem, pai, você dirige seu próprio negócio.

216
00:08:40,549 --> 00:08:42,759
Você sabe como é
lidar com o público.

217
00:08:42,769 --> 00:08:46,139
Isso eu faço. Na verdade, eu tive um
cara outro dia entrou

218
00:08:46,149 --> 00:08:48,330
devolvendo um jogo de pneus
Eu o vendi há um ano,

219
00:08:48,350 --> 00:08:49,870
muito além da garantia.

220
00:08:49,889 --> 00:08:51,480
Coloque bastante fedor também.

221
00:08:51,490 --> 00:08:53,090
Como você lidou com isso?

222
00:08:53,110 --> 00:08:54,590
Dei-lhe um novo jogo de pneus.

223
00:08:54,610 --> 00:08:55,798
Quer dizer, perdi alguns dólares,

224
00:08:55,799 --> 00:08:58,009
mas consegui um cliente para o resto da vida.

225
00:08:58,029 --> 00:09:00,538
Inteligente. Eu poderia aprender muito com você.

226
00:09:00,539 --> 00:09:03,779
Bem, você pode aprender muito
do seu pai também.

227
00:09:03,789 --> 00:09:05,779
Hum. Tudo bem, o que você tem, grandalhão?

228
00:09:08,669 --> 00:09:10,740
Uh, bem...

229
00:09:10,750 --> 00:09:12,500
Salvo pelo sino.

230
00:09:15,220 --> 00:09:16,850
Mataria alguém dizer "obrigado"

231
00:09:16,860 --> 00:09:19,009
- para esta deliciosa refeição?
- Olá.

232
00:09:19,029 --> 00:09:20,230
- Obrigado.
- Obrigado.

233
00:09:20,250 --> 00:09:22,169
Espere. Jim, é sua esposa.

234
00:09:27,519 --> 00:09:28,820
Oi, querido.

235
00:09:28,830 --> 00:09:30,799
Sinto muito, perdi a noção do tempo.

236
00:09:30,809 --> 00:09:32,019
Eu estava brincando com o bebê,

237
00:09:32,029 --> 00:09:35,029
quem, devo dizer, parece mais
e mais como você a cada dia...

238
00:09:35,049 --> 00:09:36,769
Ok, ok, já estarei em casa.

239
00:09:36,779 --> 00:09:37,870
Cinco minutos.

240
00:09:39,889 --> 00:09:41,049
Tenho que ir.

241
00:09:47,730 --> 00:09:49,923
- O que?
- Nada.

242
00:09:50,909 --> 00:09:53,426
Georgie, eu posso dizer
quando algo está errado.

243
00:09:53,990 --> 00:09:55,629
Não há nada de errado.

244
00:09:59,169 --> 00:10:00,539
Apenas me diga.

245
00:10:00,549 --> 00:10:03,129
- É tão óbvio?
- Sim.

246
00:10:05,080 --> 00:10:06,500
Tudo bem.

247
00:10:06,519 --> 00:10:08,440
Meemaw colocou uma roleta
roda na sala de caça-níqueis,

248
00:10:08,450 --> 00:10:10,730
e estou muito preocupado com isso.

249
00:10:10,740 --> 00:10:12,570
Por que?

250
00:10:12,580 --> 00:10:15,299
Os slots já estão em uma área cinzenta.

251
00:10:15,320 --> 00:10:18,158
Uma roleta poderia nos levar à prisão.

252
00:10:18,159 --> 00:10:20,703
Ok, então diga a ela
você não quer fazer parte disso.

253
00:10:20,710 --> 00:10:23,830
Eu fiz, mas ela disse que poderia jogar
de mil dólares por dia.

254
00:10:23,840 --> 00:10:25,519
Oh.

255
00:10:25,529 --> 00:10:26,750
Então faça isso.

256
00:10:26,759 --> 00:10:28,659
Mas eu poderia ir para a cadeia.

257
00:10:28,669 --> 00:10:30,960
Eu esperarei por você.

258
00:10:30,970 --> 00:10:33,429
Achei que você estaria do meu lado.

259
00:10:33,440 --> 00:10:35,240
Georgie, estou do seu lado.

260
00:10:35,250 --> 00:10:37,740
Na verdade, deveríamos nos casar mais cedo

261
00:10:37,759 --> 00:10:40,220
para que eu não possa testemunhar contra você.

262
00:10:40,230 --> 00:10:42,725
E também porque você me ama.

263
00:10:42,730 --> 00:10:44,899
Mil dólares por dia?

264
00:10:44,919 --> 00:10:46,850
Pode apostar que eu te amo.

265
00:10:48,230 --> 00:10:50,817
Então ouça, eu pensei sobre isso

266
00:10:50,820 --> 00:10:53,899
e decidi que o risco vale a pena.

267
00:10:53,909 --> 00:10:55,820
Bom. Mandy a bordo?

268
00:10:55,830 --> 00:10:57,529
Eu não perguntei.

269
00:10:57,539 --> 00:10:59,360
Que bom que ela trouxe você.

270
00:10:59,370 --> 00:11:02,120
Ouça, por que você não acompanha Herman,

271
00:11:02,139 --> 00:11:03,159
veja como é feito.

272
00:11:03,169 --> 00:11:06,000
Você quer que eu dirija o volante?

273
00:11:06,019 --> 00:11:07,250
Deveríamos estar prontos.

274
00:11:08,759 --> 00:11:10,730
É o fundo do
nono para esse cara.

275
00:11:10,740 --> 00:11:11,960
Vermelho 12.

276
00:11:11,970 --> 00:11:13,379
Não há vencedores.

277
00:11:14,820 --> 00:11:16,919
- Você está bem?
- Sim.

278
00:11:16,929 --> 00:11:18,799
Eu tenho apenas um pulmão.

279
00:11:19,879 --> 00:11:21,519
Connie disse que você me mostraria como funciona.

280
00:11:21,539 --> 00:11:23,159
Ah, claro. Não há nada nisso.

281
00:11:23,169 --> 00:11:25,019
Você entenderá rapidamente.

282
00:11:26,529 --> 00:11:28,429
Não há mais apostas.

283
00:11:28,440 --> 00:11:30,419
Então, compramos essa mesa de você?

284
00:11:30,440 --> 00:11:31,480
Oh sim.

285
00:11:31,490 --> 00:11:34,220
Eu costumava ter um pouco
minha própria sala de jogos.

286
00:11:34,230 --> 00:11:35,940
Até que foi desligado.

287
00:11:35,950 --> 00:11:38,879
- Policiais?
- Ah, não, nada disso.

288
00:11:38,899 --> 00:11:40,629
Máfia Dixie.

289
00:11:40,639 --> 00:11:42,360
Eles ameaçaram cortar meu...

290
00:11:42,370 --> 00:11:46,200
Vermelho 16. Vermelho 16.

291
00:11:46,210 --> 00:11:48,500
Cortar o que?

292
00:11:50,340 --> 00:11:52,539
- Errado.
- O que há de errado nisso?

293
00:11:52,549 --> 00:11:54,500
Você não deu conta
todas as dimensões.

294
00:11:54,509 --> 00:11:56,899
A variedade Calabi-Yau
tem seis dimensões.

295
00:11:56,919 --> 00:11:58,210
Só se houver férmions.

296
00:11:58,220 --> 00:12:01,129
Sem férmions, poderia
ter até 26 dimensões.

297
00:12:01,139 --> 00:12:03,539
O que? Dr. Linkletter e Dr.

298
00:12:03,549 --> 00:12:05,220
nunca mencionou 26 dimensões.

299
00:12:05,230 --> 00:12:06,230
Quem são eles?

300
00:12:06,240 --> 00:12:08,019
Eles são meus professores,
e eles são muito inteligentes.

301
00:12:08,019 --> 00:12:09,350
Eu nunca ouvi falar deles.

302
00:12:09,360 --> 00:12:11,028
Bem, provavelmente nunca
ouvi falar de seus professores.

303
00:12:11,029 --> 00:12:13,690
Estudei recentemente
com Henry W. Kendall.

304
00:12:13,700 --> 00:12:16,250
O ganhador do Prêmio Nobel de
sua pesquisa pioneira

305
00:12:16,259 --> 00:12:17,950
no espalhamento inelástico profundo

306
00:12:17,960 --> 00:12:20,149
de elétrons em prótons
e nêutrons ligados?

307
00:12:20,159 --> 00:12:22,820
- Sim.
- Nunca ouvi falar dele.

308
00:12:24,169 --> 00:12:26,120
Tente novamente.

309
00:12:30,980 --> 00:12:32,440
Ah, eu vejo o problema.

310
00:12:32,450 --> 00:12:33,620
Isso é estúpido.

311
00:12:33,629 --> 00:12:35,250
Você não pode simplesmente inventar dimensões.

312
00:12:35,259 --> 00:12:36,440
Tem esse,

313
00:12:36,460 --> 00:12:38,220
este e este.

314
00:12:40,059 --> 00:12:42,340
Você esqueceu a dimensão do tempo.

315
00:12:45,539 --> 00:12:47,460
Ah. Obrigado.

316
00:12:56,220 --> 00:12:57,679
Você quer se sentar ou algo assim?

317
00:12:57,690 --> 00:13:01,190
Sento-me, talvez nunca me levante.

318
00:13:04,340 --> 00:13:05,778
Ah, ah.

319
00:13:05,779 --> 00:13:07,698
Máfia Dixie.

320
00:13:07,700 --> 00:13:09,379
O que fazemos?

321
00:13:09,399 --> 00:13:11,820
Apenas fique calmo. Deixe-me falar.

322
00:13:12,419 --> 00:13:13,820
Quem está no comando aqui?

323
00:13:13,830 --> 00:13:14,960
Ele é.

324
00:13:16,460 --> 00:13:17,870
Dê-nos o dinheiro.

325
00:13:17,879 --> 00:13:19,330
E-eu não posso.

326
00:13:19,340 --> 00:13:20,841
Tenho uma filha para sustentar.

327
00:13:21,600 --> 00:13:24,500
Espero que ela goste de ser filha única.

328
00:13:35,440 --> 00:13:37,000
O que você está fazendo acordado?

329
00:13:37,009 --> 00:13:38,379
Não consigo dormir.

330
00:13:38,399 --> 00:13:39,950
Mesmo.

331
00:13:39,960 --> 00:13:41,269
Você quer um pouco de chá?

332
00:13:41,279 --> 00:13:42,919
Chá quente?

333
00:13:42,929 --> 00:13:44,559
O que sou eu, a Rainha da Inglaterra?

334
00:13:45,960 --> 00:13:47,076
Você está bem?

335
00:13:47,080 --> 00:13:49,490
Não se torne um adulto. É uma droga.

336
00:13:49,500 --> 00:13:50,799
Tarde demais.

337
00:13:50,820 --> 00:13:53,639
Você sabe quanto custa
alimentar uma família hoje em dia?

338
00:13:53,659 --> 00:13:55,149
Se não fosse pelos cupons duplos,

339
00:13:55,169 --> 00:13:56,753
Não sei como conseguiríamos.

340
00:13:57,500 --> 00:14:00,340
Bem, ganhar dinheiro
nenhum piquenique também.

341
00:14:00,360 --> 00:14:02,879
Quer dizer, eu quero fornecer
para Mandy e CeeCee,

342
00:14:02,899 --> 00:14:05,039
mas...

343
00:14:05,049 --> 00:14:06,879
...está realmente me dando nos nervos.

344
00:14:06,889 --> 00:14:08,799
eu passo meu dia inteiro
mantendo esta casa unida

345
00:14:08,809 --> 00:14:10,340
e ninguém diz: "Obrigado".

346
00:14:10,350 --> 00:14:12,279
Entendo. Chego em casa do trabalho,

347
00:14:12,299 --> 00:14:14,269
mas alguém pergunta como foi meu dia?

348
00:14:14,279 --> 00:14:15,605
Como foi o seu dia?

349
00:14:15,605 --> 00:14:16,879
Não pergunte.

350
00:14:18,750 --> 00:14:20,519
Por que fazemos isso?

351
00:14:20,529 --> 00:14:23,279
Bem, eu tenho uma noiva e um bebê,

352
00:14:23,299 --> 00:14:25,322
e estamos todos dormindo
no quarto de Sheldon.

353
00:14:25,322 --> 00:14:26,730
Ah, sim, você está ferrado.

354
00:14:26,740 --> 00:14:28,480
Quero dizer, por que eu faço isso?

355
00:14:37,299 --> 00:14:38,418
Olá.

356
00:14:38,419 --> 00:14:40,700
Por que você nunca me contou
há 26 dimensões?

357
00:14:40,710 --> 00:14:42,340
O que?

358
00:14:42,350 --> 00:14:44,109
Estou em Heidelberg e estou
estudando teoria das cordas,

359
00:14:44,110 --> 00:14:46,379
e agora estou drasticamente
atrás, graças a você.

360
00:14:46,389 --> 00:14:50,549
Sheldon, são 3h da manhã.

361
00:14:50,559 --> 00:14:52,799
Ah, isso explica por que
Dr. Sturgis não atendeu.

362
00:14:53,700 --> 00:14:55,720
Isso explica por que estou desligando.

363
00:14:55,730 --> 00:14:57,179
Eu tive que ser ensinado por uma criança

364
00:14:57,200 --> 00:14:59,023
e o professor me chamou de idiota.

365
00:15:00,110 --> 00:15:02,700
- Agora estou feliz que você ligou.
- Eu não gosto daqui.

366
00:15:02,720 --> 00:15:04,600
Sinto falta de ser o mais inteligente da classe.

367
00:15:04,610 --> 00:15:06,450
Filho, se você é sempre o mais inteligente,

368
00:15:06,470 --> 00:15:08,190
você nunca aprende nada.

369
00:15:08,799 --> 00:15:10,701
Interessante. Então o que eu faço?

370
00:15:10,702 --> 00:15:11,779
Ouvir.

371
00:15:12,580 --> 00:15:13,663
Estou ouvindo.

372
00:15:13,669 --> 00:15:15,080
Não, essa é a resposta.

373
00:15:15,100 --> 00:15:17,100
Tente fazer algo
você é realmente horrível em:

374
00:15:17,110 --> 00:15:18,500
apenas cale a boca e ouça.

375
00:15:18,501 --> 00:15:19,700
Mas e se eu...

376
00:15:19,710 --> 00:15:20,961
Quando você estiver na aula, ouça.

377
00:15:20,962 --> 00:15:22,320
Mas eu poderia...

378
00:15:28,100 --> 00:15:29,480
Acho que deveria fazer xixi.

379
00:15:36,179 --> 00:15:38,220
O que, você não fez
um grande café da manhã?

380
00:15:38,230 --> 00:15:40,139
Eu fiz e estou comendo.

381
00:15:40,149 --> 00:15:42,200
E quando eu terminar, vou assistir TV

382
00:15:42,210 --> 00:15:45,059
enquanto você faz o seu próprio
tomar café da manhã e lavar a louça.

383
00:15:46,000 --> 00:15:47,519
Mas...

384
00:15:47,539 --> 00:15:49,639
você estava indo muito bem, tão adulto,

385
00:15:49,659 --> 00:15:50,899
cozinhar e limpar.

386
00:15:50,909 --> 00:15:52,701
Hum-hmm. Passe a calda.

387
00:15:54,620 --> 00:15:56,662
Eu pensei que tínhamos um
a coisa toda está acontecendo aqui.

388
00:15:56,663 --> 00:15:58,000
Agora temos uma novidade.

389
00:15:58,009 --> 00:15:59,240
Olhe para a geladeira.

390
00:16:01,370 --> 00:16:02,700
_

391
00:16:02,710 --> 00:16:04,039
Gráfico de tarefas?

392
00:16:04,049 --> 00:16:05,548
Isso mesmo.

393
00:16:05,549 --> 00:16:08,551
Você percebe que é meu trabalho
isso paga por tudo isso.

394
00:16:08,559 --> 00:16:10,798
Isso é verdade. Obrigado.

395
00:16:10,799 --> 00:16:11,980
De nada.

396
00:16:12,000 --> 00:16:13,798
E obrigado antecipadamente
para lavar roupa

397
00:16:13,799 --> 00:16:15,225
e tirar o lixo.

398
00:16:15,740 --> 00:16:16,970
E quanto a Geórgia?

399
00:16:16,980 --> 00:16:18,061
Veja o gráfico.

400
00:16:18,062 --> 00:16:20,522
Georgie corta a grama
e limpa o banheiro.

401
00:16:24,360 --> 00:16:27,659
Não se deve sequer tentar unificar

402
00:16:27,679 --> 00:16:29,779
tipo um e tipo dois...

403
00:16:29,799 --> 00:16:31,860
Eu queria desistir e fugir,

404
00:16:31,870 --> 00:16:33,570
mas eu já tinha lido histórias em quadrinhos suficientes

405
00:16:33,580 --> 00:16:35,490
saber que os heróis não desistem.

406
00:16:35,500 --> 00:16:38,899
Em vez de correr, decidi ficar

407
00:16:38,909 --> 00:16:41,860
e enfrentar o maior
desafio que já tive:

408
00:16:41,870 --> 00:16:43,461
mantendo minha boca fechada.

409
00:16:43,461 --> 00:16:46,288
Alguma ideia sobre a compactação

410
00:16:46,289 --> 00:16:48,159
das dimensões extras aqui?

411
00:16:50,419 --> 00:16:51,538
Hum.

412
00:16:51,539 --> 00:16:53,129
Sim.

413
00:16:53,139 --> 00:16:56,470
É preciso conservar o
sobrecargas ininterruptas.

414
00:16:56,490 --> 00:16:58,759
E a transformada esférica de Hankel

415
00:16:58,769 --> 00:17:01,179
desta equação é...

416
00:17:03,360 --> 00:17:06,619
Isto acabou por ser um
momento crucial na minha vida.

417
00:17:06,640 --> 00:17:09,819
Ao estar aberto a pessoas mais inteligentes do que eu,

418
00:17:09,839 --> 00:17:13,150
Cresci como homem e como cientista.

419
00:17:13,160 --> 00:17:15,660
Humilde, brilhante...

420
00:17:16,539 --> 00:17:18,380
Eu realmente sou o pacote completo.

421
00:17:23,420 --> 00:17:25,619
Ei. O que traz você por aqui?

422
00:17:25,630 --> 00:17:26,868
Bem, terminei minha lista de tarefas,

423
00:17:26,869 --> 00:17:28,964
então Audrey me deu a tarde de folga.

424
00:17:30,250 --> 00:17:31,298
Entre.

425
00:17:31,299 --> 00:17:33,719
Tudo bem, pensei
faríamos algo divertido.

426
00:17:33,720 --> 00:17:35,380
Bem, isso não é divertido.

427
00:17:35,390 --> 00:17:37,250
Eu não fiz o gráfico de tarefas.

428
00:17:37,269 --> 00:17:39,670
- Basta pegar um canto.
- Não há canto.

429
00:17:40,859 --> 00:17:42,259
Georgie, dê-nos uma mão.

430
00:17:42,269 --> 00:17:44,521
Oh, você não quer que eu toque em nada.

431
00:17:45,569 --> 00:17:50,099
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --


