1 00:00:01,544 --> 00:00:03,504 Juan: Fácil. 2 00:00:03,588 --> 00:00:04,714 Fácil. 3 00:00:06,299 --> 00:00:07,633 Fácil ahora. 4 00:00:10,678 --> 00:00:12,180 Así es. 5 00:00:12,263 --> 00:00:14,015 Así. 6 00:00:15,725 --> 00:00:17,310 Tómate esto muy despacio. 7 00:00:22,565 --> 00:00:24,942 Dios... 8 00:00:26,110 --> 00:00:27,403 Ese es un regalo. 9 00:00:28,821 --> 00:00:30,406 John: Maldito sea ese chico. 10 00:00:35,119 --> 00:00:36,746 Fácil, fácil. Ahí tienes. 11 00:01:00,394 --> 00:01:01,979 Creo que ya lo tengo instalado. 12 00:01:06,192 --> 00:01:07,568 Vaya, se está acercando. 13 00:01:10,238 --> 00:01:11,489 Juan: Dios. 14 00:01:13,574 --> 00:01:16,077 Rip: Ese es un rango hijo de puta ahí mismo. 15 00:01:16,160 --> 00:01:17,721 deberías llevarlo pecho alto en el río 16 00:01:17,745 --> 00:01:19,056 y ver cuánto dinero tiene entonces. 17 00:01:19,080 --> 00:01:21,499 No, no, este, eh... 18 00:01:21,582 --> 00:01:24,293 Éste puede sorprenderte. Mira esto, ahora él es mi... 19 00:01:24,377 --> 00:01:26,045 Ahora es mi mejor maldito amigo. 20 00:01:26,462 --> 00:01:28,214 Bueno, ¿quieres que le dé una oportunidad? 21 00:01:28,297 --> 00:01:30,132 No, él” no. 22 00:01:30,216 --> 00:01:33,719 Este es un trabajo para un joven. con huesos de goma. 23 00:01:35,721 --> 00:01:37,932 Rip: Ese caballo hacerle una mano a alguien. 24 00:01:44,939 --> 00:01:48,234 Esa es una buena idea. Ya vuelvo. 25 00:01:48,317 --> 00:01:51,279 Oye, Jimmy, adelante, deja eso. 26 00:01:53,030 --> 00:01:54,949 jimmy: mira, no lo sé. nada sobre caballos. 27 00:01:55,032 --> 00:01:56,826 Bueno, estás consiguiendo Un curso intensivo, Jimmy. 28 00:01:56,909 --> 00:01:58,577 ¿Debería acariciarlo? 29 00:01:58,661 --> 00:02:01,247 no creo que sea Hará mucha diferencia. 30 00:02:01,330 --> 00:02:04,041 - ¿Lo tienes de tu lado? - Rip: Sí, estoy bien. 31 00:02:04,125 --> 00:02:06,711 Tiras de esto para no retroceder. ¿tú entiendes? 32 00:02:06,794 --> 00:02:07,962 ¿Está bien? 33 00:02:08,045 --> 00:02:10,840 Lo odiará por una mierda. pero hagas lo que hagas, Jimmy, 34 00:02:10,923 --> 00:02:12,091 no te sueltes. 35 00:02:12,174 --> 00:02:14,510 Mira, ¿podemos simplemente...? ¿Podemos hablar de esto por un segundo? 36 00:02:14,593 --> 00:02:16,196 - Buena suerte, Jimmy. - Hombre 1: $20 por el caballo. 37 00:02:16,220 --> 00:02:17,380 Hombre 2: Tengo $40 en la pared. 38 00:02:17,430 --> 00:02:19,473 Esperaría cierta resistencia. 39 00:02:19,557 --> 00:02:21,309 - Definir resistencia. - Juan: Cállate. 40 00:02:22,476 --> 00:02:25,855 Resistencia el tipo de cosas Eso se define, Jimmy. 41 00:02:27,815 --> 00:02:28,941 Vamos. 42 00:02:29,025 --> 00:02:30,026 Rip: Patéalo. 43 00:02:34,196 --> 00:02:36,198 Hombre 1: Tira de las riendas, Jimmy. 44 00:02:36,282 --> 00:02:38,075 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 45 00:02:40,077 --> 00:02:42,121 ¡Vaya! ¡Vaya! 46 00:02:42,204 --> 00:02:45,041 - Hombre 1: ¡Tira las riendas, Jimmy! - ¡Vaya, vaya! 47 00:02:46,459 --> 00:02:48,210 Maldita sea, esa cosa es un tren de carga. 48 00:02:50,921 --> 00:02:53,632 Vaya, no extraño ser un hombre humilde. 49 00:02:57,261 --> 00:02:59,638 El hombre bajo es lo que os convierte en vaqueros. 50 00:03:00,806 --> 00:03:02,141 Eso también lo convertirá en uno. 51 00:04:21,387 --> 00:04:23,848 Joder, maldita sea. Pedazo de mierda. 52 00:04:26,976 --> 00:04:28,519 Hijo de... 53 00:04:38,988 --> 00:04:40,906 ¿Qué pasó con el tractor? 54 00:04:41,323 --> 00:04:42,324 Le di la vuelta. 55 00:04:42,408 --> 00:04:43,784 ¿Por qué hiciste eso? 56 00:04:45,578 --> 00:04:46,954 ¿Para qué es eso? 57 00:04:48,581 --> 00:04:49,915 Métete en la casa. 58 00:04:59,967 --> 00:05:01,802 Creo que el tractor ya está muerto. 59 00:05:01,886 --> 00:05:04,805 Métete en la maldita casa. 60 00:05:10,269 --> 00:05:12,021 El porche no está dentro. 61 00:05:12,104 --> 00:05:13,439 ¡No me importa! 62 00:05:14,273 --> 00:05:15,524 Haz lo que quieras. 63 00:05:17,276 --> 00:05:20,738 Oye, quiero que hagas exactamente como digo, ¿vale? 64 00:05:21,864 --> 00:05:23,032 Cúbrete los oídos. 65 00:05:23,115 --> 00:05:25,659 Abre la boca muy bien, como si estuvieras en el dentista. 66 00:05:26,202 --> 00:05:28,078 Quédate así, ¿me oyes? 67 00:05:42,134 --> 00:05:43,552 Ya puedes cerrar la boca. 68 00:05:46,305 --> 00:05:48,516 ¿Por qué no hiciste eso en primer lugar? 69 00:05:51,352 --> 00:05:52,478 ¿Eras tú? 70 00:05:53,354 --> 00:05:55,022 ¿Estás loco? 71 00:05:55,105 --> 00:05:56,106 Es por eso. 72 00:05:56,190 --> 00:05:59,860 Lo siento, nena, Hubo un problema con el tractor. 73 00:06:05,241 --> 00:06:06,534 Oh, oh. 74 00:06:06,617 --> 00:06:09,119 Mamá me debe un dólar. 75 00:06:09,203 --> 00:06:11,121 Sí, diviértete intentando coleccionar eso. 76 00:06:12,498 --> 00:06:15,334 Vas a pasar un gran momento. 77 00:06:15,417 --> 00:06:17,419 Ya estoy en un tiempo muerto, hijo. 78 00:06:30,641 --> 00:06:33,060 Encontraste un dinosaurio. 79 00:06:33,394 --> 00:06:35,062 Oh. 80 00:06:42,194 --> 00:06:45,406 Mujer: Sr. Dutton. Sr. Dutton. 81 00:06:45,489 --> 00:06:46,615 Sr. Dutton. 82 00:06:46,699 --> 00:06:48,158 El gobernador quiere verte. 83 00:06:51,203 --> 00:06:52,663 Claro. 84 00:06:57,710 --> 00:06:59,587 Recepcionista: Oficina del Gobernador Perry. 85 00:07:04,091 --> 00:07:05,092 Jaime: Buenos días. 86 00:07:05,175 --> 00:07:08,470 Hay cosas que nos gustaría para hablar contigo. 87 00:07:08,554 --> 00:07:10,139 Cosas como tu futuro. 88 00:07:10,222 --> 00:07:12,558 - Me gustaría eso. - Gobernador Perry: Nosotros también. 89 00:07:12,641 --> 00:07:15,394 Pero primero, hay algo más tenemos que hablar. 90 00:07:16,270 --> 00:07:17,938 Toma asiento. 91 00:07:20,065 --> 00:07:21,400 ¿Qué es esto? 92 00:07:21,483 --> 00:07:24,361 Nada, porque nunca lo viste. 93 00:07:24,445 --> 00:07:25,654 Bueno. 94 00:07:28,198 --> 00:07:32,328 La herida de bala que le infligieron a tu hermano cortó su columna vertebral en c7, 95 00:07:32,411 --> 00:07:34,872 lo que lo dejaría paralizado desde el pecho hacia abajo, 96 00:07:34,955 --> 00:07:38,042 incluyendo sus brazos desde el codo hasta los dedos. 97 00:07:38,125 --> 00:07:40,461 hubiera sido imposible para que dispare una pistola, 98 00:07:40,544 --> 00:07:43,255 lo que significa que hubo un tercer tirador. 99 00:07:45,549 --> 00:07:47,217 Bueno, ¿qué importa eso? Eh... 100 00:07:47,301 --> 00:07:50,679 La autodefensa es la autodefensa, incluso si alguien más apretó el gatillo. 101 00:07:50,763 --> 00:07:53,724 - ¿No es así de sencillo, Jamie? - No importa quién apretó el gatillo, 102 00:07:53,807 --> 00:07:56,393 No fue defensa propia. Fue una ejecución. 103 00:07:58,228 --> 00:08:00,981 El médico forense aún no ha publicado sus hallazgos. 104 00:08:01,065 --> 00:08:05,486 Pero cuando lo hace, Irá a bia, al FBI, a la policía estatal, 105 00:08:05,569 --> 00:08:08,155 cada uno de los cuales querrá su propio patólogo forense 106 00:08:08,238 --> 00:08:09,531 para echar un vistazo al cuerpo. 107 00:08:09,990 --> 00:08:13,786 Entonces esto empieza a gritar "encubrimiento". Y se lo está gritando a tu padre. 108 00:08:15,037 --> 00:08:17,623 La verdadera preocupación es a quién le grita a continuación. 109 00:08:17,706 --> 00:08:20,417 Dos agentes de blm declararon haber visto otro jinete en el caballo 110 00:08:20,501 --> 00:08:22,670 con Lee cuando llegó en la piedra amarilla. 111 00:08:22,753 --> 00:08:25,130 ¿Qué hicieron ellos, um...? ¿Lo identificaron? 112 00:08:26,215 --> 00:08:28,008 Son amigos. 113 00:08:28,092 --> 00:08:29,968 Los amigos olvidan las cosas. 114 00:08:30,052 --> 00:08:33,180 Pero algo de esto Empieza a sumar muy rápido, Jamie. 115 00:08:34,056 --> 00:08:35,808 Esto ya es noticia nacional. 116 00:08:35,891 --> 00:08:39,353 Añadir un asesinato por motivos raciales por un oficial de la agencia de tu padre... 117 00:08:39,436 --> 00:08:43,315 Tendré que empezar a cortar cabezas. o es mío en la cuadra. 118 00:08:43,399 --> 00:08:44,441 ¿Qué estás diciendo? 119 00:08:44,525 --> 00:08:47,277 Él está diciendo, "No nos pongas en esa situación". 120 00:08:47,861 --> 00:08:50,364 Está bien, um, yo sólo... 121 00:08:50,447 --> 00:08:53,367 Me vendría bien algo de tiempo aquí. ¿Cuánto tiempo puede conservar este informe? 122 00:08:53,450 --> 00:08:54,702 Una semana, tal vez. 123 00:08:55,828 --> 00:08:57,621 |'|| entrar en ello. 124 00:08:59,039 --> 00:09:00,833 Hazlo rápido. 125 00:09:00,916 --> 00:09:03,669 Este es el tipo de barco eso hunde a todos. 126 00:09:03,752 --> 00:09:06,296 Ese es el único tipo de barco Alguna vez me encuentro en. 127 00:09:18,976 --> 00:09:20,394 Sí. 128 00:09:23,272 --> 00:09:25,566 - ¿Estás enfermo? - ¿Me veo enfermo? 129 00:09:25,649 --> 00:09:28,235 Estás en la cama al mediodía una docena de frascos de pastillas a tu lado. 130 00:09:28,318 --> 00:09:29,778 Sí, diría que te ves enfermo. 131 00:09:29,862 --> 00:09:32,489 - Estoy de vacaciones. - Oh, ¿así es como lo llamas ahora? 132 00:09:32,573 --> 00:09:33,699 ¿Qué deseas? 133 00:09:39,788 --> 00:09:41,707 Esto se siente muy serio. 134 00:09:46,879 --> 00:09:49,757 - Me vendría bien un consejo. - Sí, sé que eres gay. 135 00:09:49,840 --> 00:09:53,469 No, papá todavía no te amará cuando le dices. 136 00:09:54,136 --> 00:09:56,472 Estoy perdiendo mi puto tiempo pidiendo ayuda. 137 00:09:59,808 --> 00:10:03,812 Ya sabes, si estar aquí es tan terrible para ti, Beth, 138 00:10:05,856 --> 00:10:08,358 - Puedes volver a Salt Lake. - Pediste consejo. 139 00:10:08,442 --> 00:10:09,443 Yo se lo di. 140 00:10:10,027 --> 00:10:12,738 Bueno, ya sabes, no soy gay. Soy célibe. 141 00:10:12,821 --> 00:10:15,073 porque estoy aterrorizado dejar embarazada a alguien, 142 00:10:15,157 --> 00:10:16,658 transmitir el gen que te creó. 143 00:10:17,034 --> 00:10:18,327 Bueno. 144 00:10:34,551 --> 00:10:37,304 Bueno, eres casi un ganador. 145 00:10:37,387 --> 00:10:38,931 El día aún no ha terminado. 146 00:10:41,642 --> 00:10:43,519 jamie: tenemos un problema. 147 00:10:46,396 --> 00:10:47,898 ¿No tienes solución? 148 00:10:49,191 --> 00:10:50,901 Requiere unos cuantos. 149 00:10:50,984 --> 00:10:52,820 Y no te gustará ninguno de ellos. 150 00:10:53,570 --> 00:10:55,531 ¿Identificaron a Kayce? 151 00:10:56,615 --> 00:10:57,950 Aún no. 152 00:11:00,661 --> 00:11:03,455 ¿Quiénes son los agentes de los que estamos hablando? 153 00:11:03,539 --> 00:11:06,458 Son Tom Reynolds y Aaron Mccreary. 154 00:11:07,584 --> 00:11:09,795 Puedo tratar con Reynolds. 155 00:11:09,878 --> 00:11:11,505 No conozco a este mcreary. 156 00:11:11,588 --> 00:11:13,757 Sí, él vive en el extremo sur del valle. 157 00:11:13,841 --> 00:11:15,884 Se dice que le gusta su religión. 158 00:11:15,968 --> 00:11:17,761 Como en "no diré mentiras", ¿le gusta? 159 00:11:18,470 --> 00:11:19,972 Sí, esa sería mi suposición. 160 00:11:20,514 --> 00:11:22,850 Descubra a qué iglesia va. 161 00:11:22,933 --> 00:11:24,059 ¿Algo más? 162 00:11:25,227 --> 00:11:27,771 ¿Algo más? Dijiste que había algunos. 163 00:11:30,649 --> 00:11:32,568 El informe del médico forense. 164 00:11:33,986 --> 00:11:35,195 No te va a gustar. 165 00:11:38,824 --> 00:11:40,242 ¿Quién más ha visto el informe? 166 00:11:40,325 --> 00:11:42,911 Los únicos que lo han visto. quiero que cambie. 167 00:11:43,912 --> 00:11:46,999 - Entonces cambiará. - Significa que son médicos. 168 00:11:47,082 --> 00:11:49,626 Lo que significa que hicieron un juramento, y no fue para ti. 169 00:11:51,420 --> 00:11:53,839 No importa lo que hagamos, Las fotografías no cambiarán. 170 00:11:53,922 --> 00:11:55,775 El cuerpo no cambiará. Contará la misma historia 171 00:11:55,799 --> 00:11:57,735 - a cualquiera que mire. - El cuerpo está enterrado, Jamie. Relajarse. 172 00:11:57,759 --> 00:11:59,553 Sí, pero cuando vean el informe... 173 00:12:01,889 --> 00:12:03,682 Cuando vean el informe, ¿qué? 174 00:12:05,100 --> 00:12:06,101 Cuando ven... 175 00:12:06,184 --> 00:12:08,979 ¿Crees que solo voy a ¿Dejar que desentierren a mi hijo? 176 00:12:09,062 --> 00:12:11,064 Cuando vean el informe, no preguntarán. 177 00:12:11,148 --> 00:12:12,733 Simplemente lo harán, papá. 178 00:12:14,234 --> 00:12:16,111 - Creo que deberíamos... - No, no lo digas. 179 00:12:16,194 --> 00:12:17,738 Creo que deberíamos adelantarles. 180 00:12:17,821 --> 00:12:21,116 Está bien, no lo digas. Ni lo pienses. 181 00:12:22,868 --> 00:12:25,579 Kayce le disparó en la frente. mientras él se recostaba boca arriba. 182 00:12:25,662 --> 00:12:28,373 - No sabemos que fue Kayce. - Fue ejecutado. 183 00:12:28,457 --> 00:12:30,417 Cinco balas en círculo, así. 184 00:12:32,586 --> 00:12:34,880 Nombra al oficial de ganado. ¿Quién podría hacer eso? 185 00:12:40,802 --> 00:12:42,930 Necesito oírlo decirlo primero. 186 00:12:48,644 --> 00:12:50,812 Sabes, hubo un tiempo 187 00:12:50,896 --> 00:12:53,607 cuando la mayor parte de Montana estaba bajo el océano. 188 00:12:53,690 --> 00:12:54,858 ¿En realidad? 189 00:12:54,942 --> 00:12:56,360 Sí, y apuesto a que... 190 00:12:56,443 --> 00:12:57,986 Apuesto que aquí mismo... 191 00:12:58,070 --> 00:13:00,072 Apuesto a que aquí mismo estaba la playa. 192 00:13:00,948 --> 00:13:02,449 ¿Porque ves esto? 193 00:13:03,033 --> 00:13:06,662 Estoy pensando que estos fueron arrastrados a la orilla. y tu amigo aquí, el dinosaurio, 194 00:13:06,745 --> 00:13:09,706 probablemente esté caminando, Buscando cena aquí mismo. 195 00:13:10,332 --> 00:13:12,250 - ¿Entonces qué pasó? - No sé. 196 00:13:12,334 --> 00:13:13,961 Es difícil de decir. 197 00:13:14,044 --> 00:13:15,420 Quizás algo... 198 00:13:16,129 --> 00:13:18,507 algo hecho una cena fuera de él. 199 00:13:18,590 --> 00:13:21,343 - ¿Cómo qué? - Mmm. 200 00:13:22,052 --> 00:13:24,388 Quizás un tiburón marino. 201 00:13:24,471 --> 00:13:26,431 ¿Qué tan grandes son esos? 202 00:13:26,515 --> 00:13:29,267 De aquí al corral redondo. 203 00:13:30,936 --> 00:13:33,563 - Ese es un pez grande. - Ese es un pez grande. 204 00:13:34,898 --> 00:13:36,358 No quiero pescar ese pez. 205 00:13:36,441 --> 00:13:39,194 No, yo tampoco. Nunca quiero ver un pez así. 206 00:13:39,277 --> 00:13:41,947 ¿Crees que algún día un explorador encontrará nuestros huesos 207 00:13:42,030 --> 00:13:43,573 y te preguntas ¿qué nos pasó? 208 00:13:44,324 --> 00:13:46,535 Creo que después de nosotros, Tate, 209 00:13:47,744 --> 00:13:49,788 La exploración ha terminado. 210 00:13:49,871 --> 00:13:52,624 Tú, sigue así. 211 00:13:52,708 --> 00:13:53,834 Voy a... 212 00:13:54,793 --> 00:13:57,504 Voy a hablar un poco con tu papá. 213 00:14:03,593 --> 00:14:05,679 Jesucristo, ¿qué...? 214 00:14:05,762 --> 00:14:07,139 ¿Qué pasó aquí? 215 00:14:07,848 --> 00:14:11,059 - Larga historia. - Necesito preguntarte algo. 216 00:14:13,103 --> 00:14:14,604 Ya te lo dije. 217 00:14:16,857 --> 00:14:19,860 - Necesito la verdad esta vez. - Te dije la verdad. 218 00:14:21,862 --> 00:14:25,699 Sí, eres un chico así. Esto no son damas, hijo. 219 00:14:25,782 --> 00:14:28,952 Esto es ajedrez y tú a punto de jugarlo con maestros. 220 00:14:29,119 --> 00:14:32,039 Ahora, estas personas, van a retorcerte en tantos nudos, 221 00:14:32,122 --> 00:14:35,292 no sabrás donde comienza la verdad y tu futuro termina. 222 00:14:35,917 --> 00:14:38,253 Ahora los hermanos obtienen su secretos, ¿de acuerdo? 223 00:14:38,336 --> 00:14:39,963 Pero él era mi hijo. 224 00:14:41,673 --> 00:14:43,341 Merezco saberlo. 225 00:14:45,010 --> 00:14:47,220 ¿Qué pasó esa noche? se queda donde está. 226 00:14:47,304 --> 00:14:48,722 No, señor. 227 00:14:49,473 --> 00:14:53,060 No señor, nada sobre esto. El planeta permanece donde está. Ni uno. 228 00:14:56,063 --> 00:14:58,023 Al menos dime esto. ¿Hizo...? 229 00:15:01,568 --> 00:15:03,278 ¿Lo vio venir? 230 00:15:05,697 --> 00:15:06,823 Lo vio venir. 231 00:15:18,543 --> 00:15:20,212 ¿Qué dijo? 232 00:15:20,295 --> 00:15:22,881 Necesitamos ese médico forense. para prestar un nuevo juramento. 233 00:15:26,760 --> 00:15:28,220 ¿Qué? 234 00:15:28,303 --> 00:15:31,348 Um, preguntándole al médico forense. sentarse en el informe 235 00:15:31,431 --> 00:15:33,100 no le fue tan bien. 236 00:15:33,183 --> 00:15:35,435 Compartió la autopsia de Long. con la policía tribal. 237 00:15:35,519 --> 00:15:36,937 Dios. 238 00:15:37,020 --> 00:15:38,688 Maldita sea. 239 00:15:41,900 --> 00:15:43,360 Está bien. 240 00:15:44,694 --> 00:15:46,822 ¿Qué sabemos de este hijo de puta? 241 00:15:47,656 --> 00:15:50,158 Solía ser el médico forense. en chicago. 242 00:15:50,242 --> 00:15:51,785 Le pidieron que dimitiera. 243 00:15:51,868 --> 00:15:54,955 Lo pillaron fumando líquido de embalsamamiento. 244 00:15:55,038 --> 00:15:56,581 ¿Fumar qué? 245 00:15:56,665 --> 00:15:58,416 Líquido de embalsamamiento humeante. 246 00:15:59,126 --> 00:16:00,377 Jesús Cristo. 247 00:16:01,795 --> 00:16:04,965 Ahora, si lo despidieran, y la causa salió a la luz, 248 00:16:05,048 --> 00:16:08,552 cada hallazgo que haya emitido será declarada inadmisible. 249 00:16:08,635 --> 00:16:10,804 Creo que puedo impulsar esto. ¿Quieres que lo haga? 250 00:16:17,644 --> 00:16:19,354 Déjame pensar en ello. 251 00:16:23,859 --> 00:16:25,652 Enviar rip. 252 00:16:25,735 --> 00:16:27,779 No negociaré con un drogadicto. 253 00:16:34,452 --> 00:16:37,164 Bueno, es una apuesta igualada quién se rinde primero. 254 00:16:39,207 --> 00:16:40,333 ¿Sí? 255 00:16:40,417 --> 00:16:43,336 Ese chico renunció hace horas. 256 00:16:43,420 --> 00:16:46,840 Si no estuviera atado a la silla, estaría tirado en el suelo. 257 00:16:46,923 --> 00:16:49,467 Sí, será vaquero antes del atardecer. 258 00:16:51,344 --> 00:16:52,929 Es sólo un favor, rip. 259 00:16:54,055 --> 00:16:56,183 Y me temo que eso es todo lo que será. 260 00:16:57,267 --> 00:16:59,227 Thomas: Es un tiro bastante bueno. 261 00:17:02,272 --> 00:17:04,691 Sí, ese es un tiro bastante bueno. 262 00:17:04,774 --> 00:17:07,068 Es difícil llamar a eso defensa propia. 263 00:17:07,152 --> 00:17:09,905 Si Lee Dutton estuviera vivo, Presentaría cargos. 264 00:17:09,988 --> 00:17:12,407 ¿Estamos seguros de que Lee Dutton? es quien lo hizo? 265 00:17:12,490 --> 00:17:14,326 Ben: Como podamos ser. 266 00:17:14,409 --> 00:17:17,287 Quiero decir, no estoy seguro Qué diferencia hay en este momento. 267 00:17:18,788 --> 00:17:21,249 Te diré qué diferencia hay. 268 00:17:21,333 --> 00:17:24,252 Ahora mismo tenemos una tragedia. 269 00:17:24,336 --> 00:17:26,504 Si hay un tercer tirador, 270 00:17:26,588 --> 00:17:28,506 tenemos algo completamente diferente. 271 00:17:29,591 --> 00:17:33,637 Tenemos el final de John Dutton aquí mismo. 272 00:17:34,221 --> 00:17:35,764 Y no hay testigos, ¿verdad? 273 00:17:35,847 --> 00:17:38,266 La única persona cerca de la escena era Kayce. 274 00:17:39,351 --> 00:17:42,145 Puede que esté de nuestro lado con el ganado, pero esto es diferente. 275 00:17:42,979 --> 00:17:46,066 -Kayce Dutton. - Sí, el héroe. 276 00:17:47,525 --> 00:17:48,526 El soldado. 277 00:17:54,616 --> 00:17:57,369 Rip: Vaya, tranquilo. 278 00:17:57,452 --> 00:17:58,912 John: Bájalo. 279 00:18:00,288 --> 00:18:02,999 Rip: Fácil. Fácil. 280 00:18:05,460 --> 00:18:06,878 Ahí tienes. 281 00:18:10,674 --> 00:18:11,883 Vamos. 282 00:18:23,728 --> 00:18:25,105 Allí. 283 00:18:34,739 --> 00:18:37,200 Vamos, vamos. 284 00:18:41,246 --> 00:18:44,624 Vaya, vaya, sea tranquilo. 285 00:18:51,923 --> 00:18:55,093 Fácil. Fácil. 286 00:18:58,138 --> 00:18:59,514 Palanqueta. 287 00:19:01,516 --> 00:19:05,437 Ve a bañarlo, atarlo, y nada de heno hasta que se enfríe. 288 00:19:05,520 --> 00:19:06,563 Seguir. 289 00:19:18,241 --> 00:19:20,285 Bueno, el hijo de puta ahora está arruinado. 290 00:19:25,957 --> 00:19:28,001 Oh. 291 00:19:29,461 --> 00:19:31,963 - Aquí vamos. - Sí. 292 00:19:32,047 --> 00:19:34,758 Puede que haya un pequeño vaquero en él después de todo. 293 00:19:39,596 --> 00:19:41,973 No tengo la energía para ti hoy. 294 00:19:42,057 --> 00:19:44,684 Nunca pensé en la energía. como algo que te faltaba. 295 00:19:48,813 --> 00:19:51,358 Llévame a cualquier lugar menos a un festival de música. 296 00:19:52,692 --> 00:19:55,987 Beth, pensé que te gustaba la música. Por eso lo sugerí. 297 00:19:56,071 --> 00:19:57,655 Todavía me gusta la música. 298 00:19:57,739 --> 00:19:59,991 La parte del festival que me molesta. 299 00:20:10,460 --> 00:20:12,796 Elige algo más adecuado a mi personalidad. 300 00:20:15,799 --> 00:20:17,384 ¿Quieres ir a emborracharte? 301 00:20:17,467 --> 00:20:19,969 y observar algunos lobos ¿Matar un alce en un parque? 302 00:20:23,390 --> 00:20:24,682 Yo conduciré. 303 00:20:26,518 --> 00:20:29,479 Locutor: Damas y caballeros, gracias por salir... 304 00:20:30,980 --> 00:20:33,775 Tenemos algunos de los mejores vaqueros. en la corrida de toros. 305 00:20:33,858 --> 00:20:36,111 Y nuestro primer vaquero en salir será Toby Reynolds. 306 00:20:36,194 --> 00:20:38,113 Vamos, Toby, vámonos. 307 00:20:39,989 --> 00:20:42,367 Muy bien, Toby tiene una sección de animadores. 308 00:20:42,450 --> 00:20:44,536 ¡Aquí vamos! Toby Reynolds. 309 00:20:56,840 --> 00:20:59,926 Me quita un año de vida cada vez que lo veo montar. 310 00:21:00,009 --> 00:21:02,595 Me quité un año del mío. Él es tu hijo. 311 00:21:03,221 --> 00:21:05,890 ¿Cómo mantuviste a tus muchachos fuera del rodeo? Nunca lo sabré. 312 00:21:06,307 --> 00:21:08,184 Les enseñé joven, Carl. 313 00:21:08,268 --> 00:21:11,020 La única razón para montar un toro es conocer a una enfermera. 314 00:21:11,104 --> 00:21:13,106 No me sorprendería si las enfermeras estuvieran atrasadas 315 00:21:13,189 --> 00:21:14,482 todo el maldito asunto. 316 00:21:14,566 --> 00:21:15,900 Dios sabe que no es la paga. 317 00:21:17,402 --> 00:21:18,653 Sí. 318 00:21:19,612 --> 00:21:21,448 Sabes exactamente qué es. 319 00:21:22,699 --> 00:21:26,077 Dispara, le dije mil veces Sólo le daría la maldita hebilla. 320 00:21:26,161 --> 00:21:29,998 Bueno, esa es la diferencia. entre criar un hijo y una hija. 321 00:21:30,081 --> 00:21:33,501 Todo lo que haces con una hija es intentarlo. para evitar que la jodan. 322 00:21:33,585 --> 00:21:37,505 Todo lo que haces con un hijo es intentarlo. para evitar que se joda. 323 00:21:37,589 --> 00:21:41,134 Y eso es mucho más difícil de hacer. 324 00:21:41,843 --> 00:21:43,636 Bueno, por eso estoy aquí, Carl. 325 00:21:46,014 --> 00:21:47,849 Necesito tu ayuda para desenroscar algo. 326 00:21:49,684 --> 00:21:52,604 Tu hijo mayor dijo que vio a alguien. Trae a Lee a mi casa. 327 00:21:52,687 --> 00:21:54,189 Sí, eso es lo que me dijo. 328 00:21:54,272 --> 00:21:57,775 Si, bueno, Tiene que dejar de decirle eso a la gente. 329 00:21:57,859 --> 00:22:00,987 - ¿Eso no es lo que pasó? - Eso es exactamente lo que pasó. 330 00:22:01,070 --> 00:22:03,740 Me va a costar otro hijo si sigue contándolo. 331 00:22:06,409 --> 00:22:08,620 Bueno, dime lo que debería haber visto, John, 332 00:22:08,703 --> 00:22:11,039 y para mañana eso será todo lo que vio. 333 00:22:11,122 --> 00:22:12,790 Tienes mi palabra. 334 00:22:14,751 --> 00:22:16,544 Hombre: Whe-hoo 335 00:22:18,004 --> 00:22:19,172 gracias. 336 00:22:19,756 --> 00:22:22,008 Locutor: Derek de la casa. Aquí vamos. 337 00:22:22,091 --> 00:22:24,052 Whe-hoo 338 00:22:31,976 --> 00:22:34,145 Espero no encontrarme nunca el primer hombre que pensó 339 00:22:34,229 --> 00:22:35,939 Fue una buena idea montar un toro. 340 00:22:41,152 --> 00:22:42,946 No lo sé, Carl. 341 00:22:43,029 --> 00:22:45,990 Quizás valga la pena conocer al primer hombre. 342 00:22:46,074 --> 00:22:48,034 Es el segundo hombre sobre el que me pregunto. 343 00:22:50,745 --> 00:22:53,373 Locutor: Demos otro. un gran, gran aplauso 344 00:22:53,456 --> 00:22:55,792 para nuestro esperanzado Dan tana. Ríndete de nuevo. 345 00:22:55,875 --> 00:22:56,960 Gracias. 346 00:22:59,754 --> 00:23:02,048 Rip: Hmm. 347 00:23:02,131 --> 00:23:03,925 Ese es un gran cabrón. 348 00:23:05,468 --> 00:23:08,721 Mira eso. Ese es un gran maldito lobo. 349 00:23:08,805 --> 00:23:11,599 He hecho algunas cosas morbosas en una primera cita, 350 00:23:11,683 --> 00:23:14,102 pero esto se lleva la palma, rip. 351 00:23:14,185 --> 00:23:16,479 Está lejos de ser una primera cita, Beth. 352 00:23:18,147 --> 00:23:21,150 Estatuto de limitaciones en nuestra primera cita. se acabó hace años. 353 00:23:21,234 --> 00:23:23,653 ¿Oh sí? 354 00:23:23,736 --> 00:23:26,573 Cuando algo muere en la ciudad, es... 355 00:23:26,656 --> 00:23:29,325 Está acordonado metido en una bolsa y llevado 356 00:23:29,409 --> 00:23:31,327 antes de que alguien pueda molestarse en darse cuenta. 357 00:23:31,411 --> 00:23:32,954 Mmm. 358 00:23:33,663 --> 00:23:36,583 Bueno, fingiendo que no sucede no hagas que no suceda. 359 00:23:37,625 --> 00:23:41,212 Eso es muy astuto, rip. Debería bordarlo en una almohada. 360 00:23:42,380 --> 00:23:45,133 Te hace pensar que no. Es casi lo mismo. 361 00:23:45,216 --> 00:23:46,676 Si, bueno, 362 00:23:46,759 --> 00:23:49,971 Odio ser portador de malas noticias, pero todo lo que sabes, 363 00:23:50,054 --> 00:23:53,099 y todos los que ves en todas partes va a morir. 364 00:23:55,977 --> 00:23:57,228 Te hiciste viejo. 365 00:23:59,230 --> 00:24:00,732 Mmmm, sí. 366 00:24:05,278 --> 00:24:07,280 Dios, no has envejecido ni un día. 367 00:24:11,326 --> 00:24:13,286 Mierda, todavía puedes engañar a la muerte. 368 00:24:19,292 --> 00:24:20,418 Beth. 369 00:24:29,135 --> 00:24:30,720 ¡Beth! 370 00:24:30,803 --> 00:24:32,847 Rip: ¡Ve! 371 00:24:35,183 --> 00:24:36,559 Rip: Ve, ve. 372 00:24:41,689 --> 00:24:44,067 Oh, mierda. 373 00:24:44,150 --> 00:24:46,694 Deberías probar zumba. Mejora ese cardio. 374 00:24:48,071 --> 00:24:49,822 ¿Qué carajo te pasa? 375 00:24:51,949 --> 00:24:53,785 Engañando a la muerte, como dijiste. 376 00:24:56,287 --> 00:24:59,666 Eres la persona más loca Me he conocido alguna vez en mi vida, ¿lo sabías? 377 00:25:01,125 --> 00:25:03,628 Son sólo las cosas que amo las que mueren, se rompen, nunca yo. 378 00:25:03,711 --> 00:25:04,879 ¿Sí? 379 00:25:06,964 --> 00:25:09,717 Ahora que lo pienso, Me sorprende que sigas de pie. 380 00:25:13,763 --> 00:25:16,182 Supongo que Dios tampoco ha terminado de castigarte. 381 00:25:38,287 --> 00:25:41,082 Hombre: Las malas noticias viajan como la pólvora 382 00:25:41,165 --> 00:25:42,375 las buenas noticias viajan lento 383 00:25:42,458 --> 00:25:43,876 el siguiente. 384 00:25:43,960 --> 00:25:46,003 Todos me llaman incendio forestal 385 00:25:46,087 --> 00:25:48,297 Ese eres tú, mancha de mierda. 386 00:25:48,756 --> 00:25:50,800 Voy a esperar a que se caliente el agua. 387 00:25:50,883 --> 00:25:53,428 Sigues diciendo eso y sigue sin hacerlo. 388 00:25:54,262 --> 00:25:56,389 soy yo quien tiene que dormir a tu lado. 389 00:25:56,472 --> 00:25:58,015 Date una puta ducha. 390 00:25:58,099 --> 00:26:00,727 La ducha fría está en tu futuro, Jimmy. 391 00:26:00,810 --> 00:26:02,270 Hasta que contraten a alguien nuevo. 392 00:26:02,353 --> 00:26:04,147 Así que es mejor que te acostumbres. 393 00:26:04,689 --> 00:26:08,609 Mierda. Lo hicimos. Es mejor que estar sucio. 394 00:26:09,402 --> 00:26:12,321 - Le daré una hora. - Estarás dormido en una hora. 395 00:26:13,614 --> 00:26:16,242 Hueles como una maldita cabra. 396 00:26:16,325 --> 00:26:18,619 Levantarse. Levantarse. 397 00:26:18,703 --> 00:26:20,621 dondequiera que vaya 398 00:26:23,875 --> 00:26:25,126 Oye, hombre. 399 00:26:25,209 --> 00:26:26,937 Parece que estás tomando Esa ducha ahora, Jimmy. 400 00:26:26,961 --> 00:26:28,463 Voy. ¡Quítate de encima! 401 00:26:28,546 --> 00:26:30,381 - Entonces vete. - Bájate, toma el... 402 00:26:35,803 --> 00:26:38,931 Puedes tomar mi ducha Por la mañana, Jimmy. 403 00:26:39,599 --> 00:26:41,267 Hace mucho calor entonces. 404 00:26:43,060 --> 00:26:44,395 Además... 405 00:26:48,524 --> 00:26:50,485 Un poco de agua fría no me molesta en absoluto. 406 00:27:04,457 --> 00:27:06,167 Vete a la mierda. 407 00:27:06,250 --> 00:27:08,211 La historia es toda la misma 408 00:27:28,773 --> 00:27:30,233 ¿Dónde has estado, cariño? 409 00:27:30,316 --> 00:27:31,609 El parque. 410 00:27:32,360 --> 00:27:33,444 ¿Qué estás haciendo? 411 00:27:35,947 --> 00:27:37,615 Intentando hacer un... 412 00:27:37,698 --> 00:27:40,284 Otra decisión un padre no debería tener que hacer. 413 00:27:45,039 --> 00:27:48,042 ¿Qué piensas del día del juicio? 414 00:27:49,252 --> 00:27:50,962 En mi experiencia, es todos los días. 415 00:27:53,422 --> 00:27:57,218 Y la Biblia dice un cuerpo cremado no puede resucitar. 416 00:27:58,386 --> 00:28:01,556 Bueno, afortunadamente, eso no es una decisión. tienes que hacer hoy. 417 00:28:02,390 --> 00:28:03,891 Sí, lo es. 418 00:28:06,686 --> 00:28:08,062 ¿Algo que hizo Lee? 419 00:28:09,021 --> 00:28:10,481 Algo que no hizo. 420 00:28:13,150 --> 00:28:14,694 Bien, ¿quién lo hizo? 421 00:28:20,867 --> 00:28:23,244 Entonces la decisión es fácil. 422 00:28:23,327 --> 00:28:25,079 Kayce era su favorita. 423 00:28:25,162 --> 00:28:26,998 Y prometimos protegerlo. 424 00:28:28,875 --> 00:28:31,085 Bueno, lo he hecho muy mal. 425 00:28:35,923 --> 00:28:37,592 Aún no lo has roto. 426 00:29:07,872 --> 00:29:09,624 Recuerdo cuando eras un niño, 427 00:29:11,375 --> 00:29:12,919 en un andamio, 428 00:29:13,586 --> 00:29:15,922 vigas colgantes, justo ahí arriba. 429 00:29:19,216 --> 00:29:23,679 creo que eso fue la última vez que estuviste aquí. 430 00:29:25,139 --> 00:29:26,223 Sí. 431 00:29:27,266 --> 00:29:30,269 He visto demasiadas cosas malas en mi vida. creer que dios existe. 432 00:29:32,188 --> 00:29:33,856 Supongo que estás aquí por si acaso. 433 00:29:36,734 --> 00:29:39,362 No cuestiones la casa has construido, John. 434 00:29:41,739 --> 00:29:43,282 no es raro 435 00:29:44,241 --> 00:29:46,535 dudar de la propia fe ante la tragedia. 436 00:29:47,328 --> 00:29:48,663 Es cuando más lo necesitas. 437 00:29:50,289 --> 00:29:52,750 La fe es donde encuentras consuelo. 438 00:29:54,919 --> 00:29:57,296 Bueno, ya no busco consuelo. 439 00:29:57,380 --> 00:30:00,466 Uh, estoy aquí por algo más. 440 00:30:00,549 --> 00:30:04,095 Cualquier pecado que hayas cometido te será perdonado. Juan, lo sabes. 441 00:30:04,178 --> 00:30:06,722 Todo lo que tienes que hacer es creerlo. 442 00:30:08,641 --> 00:30:10,059 decirte la verdad... 443 00:30:11,602 --> 00:30:13,813 No me arrepiento de ningún pecado que haya cometido. 444 00:30:15,856 --> 00:30:18,234 Es el que estoy a punto de cometer. eso me preocupa. 445 00:30:20,027 --> 00:30:23,698 Y a ti también debería preocuparte, padre, porque me vas a ayudar a cometerlo. 446 00:30:24,740 --> 00:30:26,450 Estoy cobrando viejas deudas, Bob. 447 00:30:28,327 --> 00:30:29,954 Y me debes una grande. 448 00:30:37,420 --> 00:30:40,214 Padre Bob: Falso testigo. 449 00:30:40,548 --> 00:30:43,759 Parece extraño que dios lo consideraría necesario 450 00:30:43,843 --> 00:30:48,180 hacer dos mandamientos que nos instruyen a no mentir. 451 00:30:49,765 --> 00:30:52,601 Pero el noveno mandamiento No tiene nada que ver con mentir. 452 00:30:52,685 --> 00:30:55,354 Se trata de tu vecino, 453 00:30:56,939 --> 00:31:00,317 los hombres y las mujeres sentado aquí contigo hoy. 454 00:31:02,611 --> 00:31:03,904 Se trata de tu rebaño. 455 00:31:05,698 --> 00:31:07,450 Se trata de vuestros pastores. 456 00:31:09,910 --> 00:31:13,706 Y uno de nuestros Pastores está sufriendo. 457 00:31:15,291 --> 00:31:20,296 El dolor de su perdida resuena en toda esta congregación. 458 00:31:21,797 --> 00:31:24,925 Y su sufrimiento no ha terminado. 459 00:31:26,135 --> 00:31:30,431 Porque Satanás ha encontrado una ventana abierta 460 00:31:31,599 --> 00:31:33,642 y él está subiendo. 461 00:31:35,603 --> 00:31:38,689 El noveno mandamiento prohíbe 462 00:31:39,774 --> 00:31:42,276 hablando en contra de tu prójimo de cualquier manera. 463 00:31:42,359 --> 00:31:46,739 te lo prohíbe de destruir su reputación 464 00:31:46,822 --> 00:31:50,201 o amenazar su posición o la santidad de su familia. 465 00:31:50,284 --> 00:31:52,995 Porque su familia es tu familia. 466 00:31:53,079 --> 00:31:55,706 Su rebaño es tu rebaño. 467 00:31:57,750 --> 00:32:01,003 Pero Satanás no ataca al rebaño. 468 00:32:02,588 --> 00:32:05,007 Ataca al Pastor. 469 00:32:06,383 --> 00:32:10,346 Lo ataca engañando a tu mente. 470 00:32:12,098 --> 00:32:14,600 Al hacerte ver lo que quiere que veas. 471 00:32:15,559 --> 00:32:18,354 Y cuando haya destruido al Pastor, 472 00:32:21,148 --> 00:32:24,110 ya no somos un rebaño. 473 00:32:27,071 --> 00:32:31,450 Somos simplemente corderos esperando la matanza. 474 00:32:42,169 --> 00:32:43,337 Hola Aarón. 475 00:32:45,089 --> 00:32:46,507 A veces, eh, 476 00:32:47,883 --> 00:32:50,678 se siente como tus sermones están destinados sólo para mí. 477 00:32:50,761 --> 00:32:52,346 A veces lo son. 478 00:32:53,264 --> 00:32:55,850 Yo no elijo el sermón o con quién habla. 479 00:32:55,933 --> 00:32:58,269 Mi trabajo es simplemente entregarlo. 480 00:33:01,522 --> 00:33:02,898 Yo soy, eh... 481 00:33:04,942 --> 00:33:08,279 - Estoy teniendo un... - Vamos... entremos. 482 00:33:15,995 --> 00:33:17,830 Oye, cap, ¿cómo está el equipo? 483 00:33:17,913 --> 00:33:19,915 Hombre: Un poco de luz ahora mismo. 484 00:33:19,999 --> 00:33:21,834 Saldremos hacia Riad en una semana. 485 00:33:21,917 --> 00:33:24,211 No creas en las exageraciones de CNN, hermano. 486 00:33:24,295 --> 00:33:27,548 Siria no es una mierda. Yemen es el dominó. 487 00:33:27,631 --> 00:33:30,551 Ojalá te tuviéramos aquí. Esta mierda se va a poner salada. 488 00:33:30,634 --> 00:33:32,219 Por eso llamo. 489 00:33:32,928 --> 00:33:34,722 Estaba pensando en volver a entrar. 490 00:33:34,805 --> 00:33:36,932 No te burles de mí, Kayce. 491 00:33:37,016 --> 00:33:39,310 Yo no se lo haría a usted, señor. 492 00:33:39,393 --> 00:33:41,478 ¿Puedes hacerme volver al equipo? 493 00:33:41,562 --> 00:33:43,814 No falta un año para que te den de alta, ¿verdad? 494 00:33:44,523 --> 00:33:47,318 Uh, justo debajo. 495 00:33:47,401 --> 00:33:50,654 Entonces sí, puedo. Empaca tus cosas, marinero. 496 00:33:50,738 --> 00:33:52,114 Nunca lo desempaqué. 497 00:33:52,198 --> 00:33:56,619 Quédate junto a tu teléfono. Mantén tu pólvora seca y prepárate para volar. 498 00:33:58,162 --> 00:33:59,330 Entendido. 499 00:34:06,170 --> 00:34:07,588 Llegaremos tarde. 500 00:34:14,470 --> 00:34:16,013 ¿Qué hice? 501 00:34:19,099 --> 00:34:20,893 No hiciste nada. 502 00:34:20,976 --> 00:34:22,686 Bien, ¿qué hiciste? 503 00:34:25,522 --> 00:34:27,441 Es lo que no puedo hacer. 504 00:34:28,609 --> 00:34:30,778 No puedo mantener una familia venta de caballos. 505 00:34:31,695 --> 00:34:34,907 Tal vez podrías si realmente los vendieras. y no regalarlos. 506 00:34:36,659 --> 00:34:39,245 Tengo dos habilidades y sólo uno de ellos paga. 507 00:34:40,246 --> 00:34:41,806 no voy a tener a mi esposa manteniendo a mi familia... 508 00:34:41,830 --> 00:34:44,792 No te atrevas a inventar una manera para que esto sea mi culpa. 509 00:34:44,875 --> 00:34:47,670 no tuviste ningún problema siendo un entrenador de caballos arruinado hace una semana, 510 00:34:47,753 --> 00:34:49,004 y yo tampoco. 511 00:34:49,672 --> 00:34:51,257 ¿Qué? Dejaste que tu padre volviera a entrar. 512 00:34:51,340 --> 00:34:53,801 y de repente ¿Ir a la guerra es la mejor opción? 513 00:34:53,884 --> 00:34:56,053 No soy buena en esto, Mónica. 514 00:34:56,136 --> 00:34:57,513 ¿No es esa la verdad? 515 00:34:58,347 --> 00:35:00,474 Quizás seas el peor mentiroso que he conocido. 516 00:35:01,517 --> 00:35:04,937 Así que deja de mentir y dime por qué nos dejas. 517 00:35:06,438 --> 00:35:08,524 Kayce: Yo sólo... Mónica: La verdad, Kayce. 518 00:35:08,607 --> 00:35:10,943 Siempre lo hemos dicho. No pares ahora. 519 00:35:12,653 --> 00:35:14,655 Yo era el indicado... 520 00:35:23,289 --> 00:35:25,624 - ¿Estás bien? - Sí. 521 00:35:25,708 --> 00:35:28,002 - ¿Qué fue eso? - El laboratorio de metanfetamina es mi suposición. 522 00:35:28,419 --> 00:35:30,754 Llame al 911. Quédese aquí. 523 00:36:06,373 --> 00:36:08,334 Hombre: Familia. 524 00:36:11,795 --> 00:36:14,673 Familia. Familia. 525 00:36:17,051 --> 00:36:19,595 Familia. 526 00:36:19,678 --> 00:36:21,347 Ya no tienes uno. 527 00:36:22,806 --> 00:36:24,516 Mátame. 528 00:36:25,392 --> 00:36:27,394 Mátame. 529 00:36:28,562 --> 00:36:30,230 Mátame. 530 00:36:35,402 --> 00:36:37,696 Oye, tengo el 911. ¿Hay gente ahí atrás? 531 00:36:37,780 --> 00:36:39,239 Ya no. 532 00:36:42,076 --> 00:36:43,535 ¿Qué estás haciendo? 533 00:36:43,619 --> 00:36:45,412 - Quédate aquí. - No. 534 00:36:49,375 --> 00:36:50,584 No quieres ver esto. 535 00:36:50,667 --> 00:36:52,544 Kayce, voy a donde tú vayas. 536 00:36:53,962 --> 00:36:56,131 Está bien, está bien. Cúbrete la boca. 537 00:36:56,632 --> 00:36:57,925 No respire los vapores. 538 00:37:12,314 --> 00:37:14,149 Por favor mátame. 539 00:37:14,983 --> 00:37:16,527 ¿Cuánto tiempo en la ambulancia? 540 00:37:17,820 --> 00:37:19,238 ¿Cuánto tiempo en la ambulancia? 541 00:37:19,321 --> 00:37:20,989 Ellos... dijeron 45 minutos. 542 00:37:21,073 --> 00:37:24,118 - Mátame. - No tiene 45 minutos. 543 00:37:25,911 --> 00:37:27,371 No hay dolor como el ardor. 544 00:37:33,001 --> 00:37:34,128 Hazlo. 545 00:37:49,518 --> 00:37:51,228 Oh, fue lo correcto. 546 00:37:53,313 --> 00:37:54,690 No hay duda. 547 00:37:56,567 --> 00:37:57,901 ¿Qué quieres hacer? 548 00:38:03,240 --> 00:38:04,908 No estoy listo para jugar esta mano. 549 00:38:06,285 --> 00:38:07,536 No así. 550 00:38:09,455 --> 00:38:10,914 Simplemente haz que desaparezca. 551 00:38:15,461 --> 00:38:17,588 Saliste bien librado. 552 00:38:17,671 --> 00:38:19,381 Te habría dejado arder. 553 00:38:20,757 --> 00:38:23,260 Te oigo focas como el g-19. 554 00:38:23,343 --> 00:38:24,928 ¿Es eso lo que usaste? 555 00:38:28,849 --> 00:38:30,225 Dame tu diapositiva. 556 00:38:31,518 --> 00:38:32,895 A mí también me gustan. 557 00:38:39,318 --> 00:38:40,444 Estabas allí. 558 00:38:40,527 --> 00:38:42,613 puse ese pedazo de mierda de su miseria. 559 00:38:43,322 --> 00:38:44,865 ¿Entender? 560 00:38:44,948 --> 00:38:46,867 Eres mi testigo. 561 00:38:47,493 --> 00:38:49,369 Lo expondré así en mi informe. 562 00:38:50,204 --> 00:38:51,497 Bueno. 563 00:38:52,164 --> 00:38:54,166 Thomas: Sigue mi vehículo con tu camión. 564 00:38:54,249 --> 00:38:56,210 Uh, tenemos que recoger a nuestro hijo de la escuela. 565 00:38:58,754 --> 00:39:02,049 Estamos cubiertos de maldad. Tú y yo. 566 00:39:03,467 --> 00:39:05,010 Tenemos que lavarlo. 567 00:39:17,189 --> 00:39:18,440 ¿Sabes lo que pienso? 568 00:39:20,692 --> 00:39:23,904 Creo que un hombre que hace eso para sí mismo nunca cambia de bando. 569 00:39:26,156 --> 00:39:27,574 Sé que no lo haré. 570 00:39:29,326 --> 00:39:30,744 No me hice esto a mí mismo. 571 00:39:33,163 --> 00:39:34,998 No podemos elegir a nuestros padres. 572 00:39:35,916 --> 00:39:38,126 No haría ninguna diferencia si pudiéramos. 573 00:39:38,210 --> 00:39:39,878 Simplemente elegiríamos mal. 574 00:39:42,214 --> 00:39:43,966 El hijo no se parece a ti. 575 00:39:48,554 --> 00:39:49,846 Tuvo suerte. 576 00:39:51,014 --> 00:39:53,559 Se parecía a ti cuando nació. aunque ¿no? 577 00:39:54,518 --> 00:39:55,769 Como tú. 578 00:39:57,604 --> 00:39:59,064 Como un espejo. 579 00:40:00,440 --> 00:40:03,026 Cada niño se parece a su padre. cuando nacen. 580 00:40:04,278 --> 00:40:06,905 No importa, niño o niña. 581 00:40:06,989 --> 00:40:09,408 No importa a quién se parezcan tres días después. 582 00:40:09,950 --> 00:40:11,952 Cuando salen del útero, 583 00:40:12,035 --> 00:40:14,955 son un reflejo perfecto del hombre que los hizo. 584 00:40:16,373 --> 00:40:18,584 Lo era. 585 00:40:18,667 --> 00:40:20,210 ¿Quieres saber por qué? 586 00:40:21,962 --> 00:40:24,965 Es la forma que tiene la naturaleza de demostrar que eres el padre. 587 00:40:26,133 --> 00:40:28,885 Para que no pienses el bebe es de otra persona, 588 00:40:29,803 --> 00:40:30,846 y matarlo. 589 00:40:33,682 --> 00:40:35,976 no existe tal cosa como un buen hombre, kayce. 590 00:40:37,269 --> 00:40:38,895 Todos los hombres son malos. 591 00:40:40,647 --> 00:40:42,816 Pero algunos de nosotros nos esforzamos mucho por ser buenos. 592 00:40:45,152 --> 00:40:46,570 Las piedras están listas. 593 00:40:47,904 --> 00:40:49,156 ¿Tu primer sudor? 594 00:40:51,491 --> 00:40:53,827 La ceremonia no termina cuando termina el sudor. 595 00:40:55,203 --> 00:40:56,747 Estudia las cosas que ves. 596 00:40:58,332 --> 00:41:00,083 Son un mapa de tu futuro. 597 00:41:01,543 --> 00:41:03,128 Lo bueno de los mapas 598 00:41:03,962 --> 00:41:06,256 es si no te gusta el camino en el que estás, 599 00:41:07,132 --> 00:41:08,967 siempre puedes elegir otro. 600 00:41:14,514 --> 00:41:16,058 ¿Cuándo termina la ceremonia? 601 00:41:16,933 --> 00:41:20,395 Cuando mueres, y comienza el siguiente. 602 00:42:54,156 --> 00:42:56,825 Este horno incinerará un caballo en una hora. 603 00:42:56,908 --> 00:42:58,910 Aunque nunca hubo una persona dentro. 604 00:43:00,203 --> 00:43:03,373 Supongo que tendrás cenizas. en unos diez minutos. 605 00:45:00,490 --> 00:45:02,909 Rip: ¿Por qué haces eso? 606 00:45:05,704 --> 00:45:07,455 ¿Te hace sentir mejor? 607 00:45:10,792 --> 00:45:12,586 Hace que no sienta nada. 608 00:45:14,671 --> 00:45:15,922 Mmm. 609 00:45:17,048 --> 00:45:19,134 Bueno, ¿qué estás tratando de olvidar? 610 00:45:20,886 --> 00:45:22,554 Todo. 611 00:45:24,723 --> 00:45:27,767 Si estuvieras dispuesto a olvidarlo todo, Yo no estaría aquí. 612 00:45:31,688 --> 00:45:33,231 ¿Quieres ir, hijo de puta? ¿Eh? 613 00:45:33,315 --> 00:45:35,233 ¿Quieres irte? ¿Quieres? 614 00:45:37,235 --> 00:45:38,612 - ¿Eh? - Vamos. 615 00:45:46,745 --> 00:45:48,455 monica: hola cariño. 616 00:45:48,538 --> 00:45:50,749 ¿Quieres un libro sobre insectos o un libro sobre serpientes? 617 00:45:51,374 --> 00:45:52,626 Libro de dinosaurios. 618 00:45:57,297 --> 00:45:58,924 ¿Quieres que te lo lea? 619 00:45:59,716 --> 00:46:03,011 No. Mi papá necesita hacerlo porque encontramos uno. 620 00:46:03,094 --> 00:46:04,429 Y es nuestro secreto. 621 00:46:04,512 --> 00:46:06,973 No puedes saberlo, Porque si le cuentas a alguien, 622 00:46:07,057 --> 00:46:08,600 podrían robarlo. 623 00:46:08,683 --> 00:46:10,143 Bueno, papá no está aquí, cariño. 624 00:46:10,226 --> 00:46:11,537 así que o vas a tienes que decirme el secreto 625 00:46:11,561 --> 00:46:13,271 o conformarse con mirar fotografías. 626 00:46:15,065 --> 00:46:17,359 - Fotos. - Haz lo que quieras, chico. 627 00:46:23,448 --> 00:46:26,576 - Rip: ¿Qué hace el verde? - Es oxígeno. 628 00:46:26,660 --> 00:46:28,286 Mmm-hmm. Vamos, tira de ese también. 629 00:46:30,872 --> 00:46:33,333 Ahora ven aquí. Ven aquí. 630 00:46:33,416 --> 00:46:36,503 Quiero que lleves estas herramientas aquí. y ponlos en la bandeja. 631 00:46:36,586 --> 00:46:38,797 - No quiero. - Eso no es lo que te pregunté. 632 00:46:38,880 --> 00:46:40,924 Vamos, hombre, ¿podemos hablar de esto? 633 00:46:41,007 --> 00:46:42,401 - Tuviste tu oportunidad. - Yo... nunca diré una palabra. 634 00:46:42,425 --> 00:46:44,135 Lo juro por dios. 635 00:46:46,054 --> 00:46:47,681 - Por favor. - ¿Por qué estás tan asustado? 636 00:46:48,390 --> 00:46:49,641 No quiero morir. 637 00:46:50,475 --> 00:46:51,851 - ¿No? - No quiero... 638 00:46:51,935 --> 00:46:53,853 No parece que quieras vivir tampoco. 639 00:46:54,813 --> 00:46:56,272 Entonces ¿cuál es? Qué-ah-ah. 640 00:46:56,356 --> 00:46:57,899 ¿Cuál es? 641 00:47:03,196 --> 00:47:07,033 Verás, es el hábito de vivir. que tienes miedo de perder. 642 00:47:07,117 --> 00:47:08,493 Eso es todo. 643 00:47:09,661 --> 00:47:13,707 Ahora, recoge las malditas herramientas. 644 00:47:13,790 --> 00:47:16,251 Y ponlos en la bandeja como te pedí. 645 00:47:16,334 --> 00:47:17,544 Sí. 646 00:47:23,675 --> 00:47:24,926 Ya es suficiente. 647 00:47:25,635 --> 00:47:27,554 Ahora lo vamos a meter en el microondas. 648 00:47:30,849 --> 00:47:32,809 Ahora no te muevas. 649 00:47:36,855 --> 00:47:39,524 ¿Es esta la única computadora? ¿Qué tiene este informe? 650 00:47:40,358 --> 00:47:41,443 Sí. 651 00:47:43,653 --> 00:47:45,196 ¿No el de tu casa? 652 00:47:45,697 --> 00:47:48,158 No. ¿Qué... quién crees? ¿Esto te va a engañar, hombre? 653 00:47:48,241 --> 00:47:49,993 Todo el mundo sabrá que esto es un incendio provocado. 654 00:47:50,076 --> 00:47:52,912 No, no, no me parece un incendio provocado. 655 00:47:53,663 --> 00:47:55,331 Parece un suicidio. 656 00:47:56,750 --> 00:47:57,792 Ajá. 657 00:47:57,876 --> 00:48:00,420 En el fondo eso es lo que quieres, ¿no? 658 00:48:02,172 --> 00:48:03,465 Sí. 659 00:48:08,511 --> 00:48:09,554 ¿Puedo tener uno? 660 00:48:11,473 --> 00:48:13,016 Claro, continúa. 661 00:49:34,973 --> 00:49:37,225 Si voy a perderte, 662 00:49:37,308 --> 00:49:40,270 Será por lo que hice. No porque te mentí. 663 00:49:43,606 --> 00:49:46,192 Si te digo esta mentira, ¿te quedarás? 664 00:49:47,902 --> 00:49:49,529 Bueno, si me quedo, lo aprenderás. 665 00:49:50,321 --> 00:49:53,867 Bueno, supongo que eso es lo que queríamos decir. cuando dijimos para bien o para mal. 666 00:49:55,827 --> 00:49:57,871 Va a ser peor que esto. 667 00:49:58,746 --> 00:50:00,415 tate: papá. 668 00:50:02,041 --> 00:50:04,169 Por favor di que te quedarás. 669 00:50:05,879 --> 00:50:08,840 Haga lo que haga, es porque te amo, lo diré. 670 00:50:10,633 --> 00:50:12,218 Bebé, mírame. 671 00:50:13,928 --> 00:50:17,056 No hay nada que puedas hacer No te perdonaré por. 672 00:50:18,808 --> 00:50:20,476 Sí, lo hay. 673 00:50:24,898 --> 00:50:26,149 Tate: ¡Papá! 674 00:50:26,774 --> 00:50:28,484 Quiero estar con mi hijo. 675 00:50:34,699 --> 00:50:37,660 tate: ¿crees que ¿El nuestro es tan grande como ese? 676 00:50:37,744 --> 00:50:40,246 No sé. Podría ser más grande. 677 00:50:42,040 --> 00:50:44,459 Necesitamos desenterrarlo mañana. 678 00:50:45,710 --> 00:50:48,338 Bueno, podemos empezar, pero eso será mucho trabajo. 679 00:50:49,255 --> 00:50:50,965 No le tengo miedo al trabajo. 680 00:50:52,425 --> 00:50:53,968 ¿Dónde deberíamos esconderlo? 681 00:50:56,346 --> 00:50:58,056 ¿Qué tal el granero? 682 00:50:58,765 --> 00:51:00,725 No, la gente mirará allí. 683 00:51:00,808 --> 00:51:03,269 Quizás deberíamos cavar una cueva. 684 00:51:05,897 --> 00:51:07,315 Lo que quieras, amigo. 685 00:51:12,487 --> 00:51:15,531 Hombre: Pasar tiempo hoy 686 00:51:15,615 --> 00:51:18,326 es la única manera 687 00:51:18,409 --> 00:51:22,747 para comprar un nuevo mañana 688 00:51:23,873 --> 00:51:26,459 y estaré de acuerdo 689 00:51:26,542 --> 00:51:29,045 que tu y yo 690 00:51:29,128 --> 00:51:33,132 tener el mismo precio a pagar 691 00:51:34,467 --> 00:51:36,552 por nada cuerdo 692 00:51:36,970 --> 00:51:38,596 alguna vez fue ganado 693 00:51:38,680 --> 00:51:42,892 Ya sabes, la mayoría de los padres no tienen que... 694 00:51:44,018 --> 00:51:45,895 No es necesario que hagas esto dos veces. 695 00:51:47,313 --> 00:51:50,608 Ya que lo hago, pensé en traerte. Un poco de compañía, cariño. 696 00:51:50,692 --> 00:51:54,821 Para siempre rara vez dura 697 00:51:54,904 --> 00:51:57,991 adiós ayer 698 00:51:58,074 --> 00:52:00,576 adiós sueños 699 00:52:00,660 --> 00:52:03,329 no estaré soñando 700 00:52:04,914 --> 00:52:07,792 adios recuerdos 701 00:52:07,875 --> 00:52:11,671 de un amor que pensé que era verdadero 702 00:52:13,006 --> 00:52:15,883 adiós, razones por las cuales 703 00:52:15,967 --> 00:52:18,303 lloré toda la noche 704 00:52:18,386 --> 00:52:23,057 y deseé poder morir 705 00:52:23,141 --> 00:52:26,019 adiós ayer 706 00:52:27,145 --> 00:52:29,480 ayer 707 00:52:29,564 --> 00:52:31,482 adios 708 00:52:33,192 --> 00:52:36,029 al amanecer 709 00:52:36,112 --> 00:52:38,990 Encontraré una manera 710 00:52:39,073 --> 00:52:42,910 para afrontar el nuevo mañana 711 00:52:44,412 --> 00:52:46,914 y con el amanecer 712 00:52:46,998 --> 00:52:49,709 continuaré 713 00:52:49,792 --> 00:52:54,047 y no me arrepentiré 714 00:52:55,256 --> 00:52:57,967 ay, recuerdos 715 00:52:58,051 --> 00:53:00,720 de ti y de mí 716 00:53:00,803 --> 00:53:04,098 se desvanecerá y pasará...