1 00:00:02,000 --> 00:00:06,004 Aquest programa en conté alguns llenguatge fort i algunes escenes de naturalesa sexual. 2 00:00:06,004 --> 00:00:08,076 Tu em mira. Tornaré. Ella és un monstre.Crec que és brillant. 3 00:00:08,076 --> 00:00:11,048 Ella li diu Lincoln. Felicitats, besàvia. 4 00:00:11,048 --> 00:00:12,068 Aquestes persones són refugiades, 5 00:00:12,068 --> 00:00:14,060 que vol dir que estan permesos per demanar asil. 6 00:00:14,060 --> 00:00:17,004 Em dic Viktor. Viktor Goraya. 7 00:00:17,004 --> 00:00:18,064 Sóc transhumà. 8 00:00:18,064 --> 00:00:21,024 Vaig a escapar d'aquesta cosa i convertir-se en digital. 9 00:00:21,024 --> 00:00:22,032 Torna al llit. 10 00:00:22,032 --> 00:00:23,084 Tens sexe amb el teu robot! 11 00:00:23,084 --> 00:00:25,020 Estimat! Estimat! 12 00:00:28,032 --> 00:00:31,080 Amèrica, han acomiadat un míssil nuclear. 13 00:00:31,080 --> 00:00:33,028 EXPLOSIÓ NUCLEAR 14 00:00:33,028 --> 00:00:34,088 Què passa ara?! 15 00:00:50,048 --> 00:00:52,032 ANELLS D'ALARMA A DISTANCIA 16 00:00:54,080 --> 00:00:56,092 D'acord, para! 17 00:00:58,012 --> 00:01:01,080 Podeu aturar l'alarma, gràcies. 18 00:01:01,080 --> 00:01:03,068 Oh, Déu! Em rendeixo. 19 00:01:06,068 --> 00:01:07,092 Senyor! 20 00:01:09,004 --> 00:01:12,004 Podeu aturar l'alarma, senyor! 21 00:01:12,004 --> 00:01:14,064 SIGNOR: Alarma aturada. Gràcies. 22 00:01:14,064 --> 00:01:17,036 L'última vegada vam tenir una alarma en aquesta cuina, vam pensar tots 23 00:01:17,036 --> 00:01:20,012 el món s'acabava, així que n'hi ha prou. 24 00:01:20,012 --> 00:01:24,032 Vols que et recordin del motiu de l'alarma? 25 00:01:24,032 --> 00:01:26,008 Oh, bé, sí. 26 00:01:26,008 --> 00:01:27,044 Jo venia a això. 27 00:01:27,044 --> 00:01:29,096 L'alarma és un recordatori per Edith Lyons... 28 00:01:29,096 --> 00:01:32,068 ELLA GIRA Oh, sí! Sí! 29 00:01:32,068 --> 00:01:33,076 Truqueu a la família. 30 00:01:35,004 --> 00:01:37,036 Oh, ho sé. Trucant a l'enllaç familiar. 31 00:01:37,036 --> 00:01:39,092 És així? Trucant a Family Link. 32 00:01:39,092 --> 00:01:42,036 Som tots aquí, gran. Estem esperant. 33 00:01:42,036 --> 00:01:43,052 És un gran moment. 34 00:01:43,052 --> 00:01:45,020 Alguns de nosaltres tenim feina per fer. 35 00:01:45,020 --> 00:01:48,076 Feliç com sempre, Celeste. És encantador escoltar la teva veu, Muriel. 36 00:01:48,076 --> 00:01:51,036 On són els nois? Són ells amb nosaltres? Dan, estàs a l'enllaç? 37 00:01:51,036 --> 00:01:53,024 Sí, sí, sóc aquí. Estic aquí. 38 00:01:53,024 --> 00:01:56,076 Ei! Què estàs fent? No, no, no, no! No som... No! 39 00:01:56,076 --> 00:01:59,036 RIURES Simplement no! 40 00:01:59,036 --> 00:02:01,044 M'alegro que no tinguem visió. 41 00:02:01,044 --> 00:02:03,024 Estàs amb nosaltres, Rosie? 42 00:02:03,024 --> 00:02:06,052 Continuo dient als nois que tots hem utilitzat per veure la televisió els dissabtes al matí. 43 00:02:06,052 --> 00:02:09,008 Ja no existeix. Bé, això és millor que els dibuixos animats. 44 00:02:09,008 --> 00:02:10,032 Shush! Ella està activada! 45 00:02:10,032 --> 00:02:12,088 A LA TV: Podem entrevistar algú que en realitat va ser un testimoni 46 00:02:12,088 --> 00:02:17,056 a aquell terrible esdeveniment a Hong Sha, l'activista política Edith Lyons. 47 00:02:17,056 --> 00:02:19,028 Digues-me una mica sobre aquella època. 48 00:02:19,028 --> 00:02:23,084 Oh! Fa sis mesos, tots vam pensar anàvem a morir... 49 00:02:23,084 --> 00:02:26,000 Això és el que acabo de dir. Calla, gran! 50 00:02:26,000 --> 00:02:28,064 ..i aleshores ens vam adonar del dia després d'Hiroshima, què va passar... 51 00:02:28,064 --> 00:02:30,024 va sortir el sol, la gent es va aixecar del llit, 52 00:02:30,024 --> 00:02:34,040 van anar a treballar, una bomba nuclear va esclatar, 53 00:02:34,040 --> 00:02:36,080 i Occident acaba de continuar. 54 00:02:36,080 --> 00:02:40,080 I la Xina va fer marxa enrere, però amb 45.000 morts. 55 00:02:40,080 --> 00:02:43,048 I per això els necessitem sancions contra Amèrica. 56 00:02:43,048 --> 00:02:47,000 Van convertir una guerra comercial en una guerra real. 57 00:02:47,000 --> 00:02:48,044 Ella no entén res. 58 00:02:48,044 --> 00:02:50,004 I qui paga el preu? jo. 59 00:02:50,004 --> 00:02:51,044 La teva tia és una idiota. 60 00:02:51,044 --> 00:02:53,064 Vas estar a Vietnam. És així? 61 00:02:53,064 --> 00:02:58,024 Per l'explosió. Després vam agafar un vaixell i vam navegar cap a Hong Sha. 62 00:02:58,024 --> 00:03:01,032 Hem fet aquesta imatge amb drons. 63 00:03:01,032 --> 00:03:02,076 Mira, hi havia gent! 64 00:03:02,076 --> 00:03:06,060 La bomba explota i això és tot deixen enrere, és l'ombra. 65 00:03:06,060 --> 00:03:08,020 Com és ella? Edith? 66 00:03:09,028 --> 00:03:10,064 Una mica greu. 67 00:03:10,064 --> 00:03:15,012 Sí, però quan eres nens. Sí. Serios fins i tot llavors. 68 00:03:15,012 --> 00:03:17,012 No ho sé. Ella és més gran que jo. 69 00:03:17,012 --> 00:03:19,012 Era més amigues amb Stephen, realment. 70 00:03:19,012 --> 00:03:21,060 Vam anar a Interrailing una vegada, però 71 00:03:21,060 --> 00:03:24,036 volia dormir a les platges i anar als mercats 72 00:03:24,036 --> 00:03:26,028 i trobar coses per fumar. 73 00:03:26,028 --> 00:03:28,020 Només volia un hotel agradable. 74 00:03:28,020 --> 00:03:29,092 És rica? 75 00:03:29,092 --> 00:03:32,024 M'agradaria saber. Per què creus? 76 00:03:32,024 --> 00:03:34,096 Perquè és famosa. Realment no. 77 00:03:34,096 --> 00:03:37,088 Això és Channel India. Hem de ser cinc mirant. 78 00:03:37,088 --> 00:03:39,032 Ella viu en un vaixell. 79 00:03:39,032 --> 00:03:42,008 Sí, però n'hi ha com 15 a bord. Aposta que fa pudor. 80 00:03:42,008 --> 00:03:46,068 Si pogués preguntar, quin és l'abast els teus drons? Què importa això? 81 00:03:46,068 --> 00:03:50,040 Calculem que en tenen una autonomia de cinc milles, així que... 82 00:03:50,040 --> 00:03:53,072 Així que vas agafar el teu vaixell a cinc milles davant de la costa de Hong Sha 83 00:03:53,072 --> 00:03:56,040 dos dies després de l'explosió? 84 00:03:56,040 --> 00:03:58,092 Què? Va dir 50 milles. 85 00:03:58,092 --> 00:04:00,076 Ella va dir que estava segura. 86 00:04:00,076 --> 00:04:03,068 Has estat enverinat per radiació? 87 00:04:03,068 --> 00:04:06,024 Crec que hauries de centrar-te les víctimes a la mateixa Xina. 88 00:04:06,024 --> 00:04:09,008 Calculem, com a mínim, vas estar exposat 89 00:04:09,008 --> 00:04:13,016 un gris de radiació, doncs el mal està fet. 90 00:04:13,016 --> 00:04:17,024 És possible que hagis limitat la teva vida útil a 20 anys més. 91 00:04:17,024 --> 00:04:19,008 Així? Això em podria portar als 60. 92 00:04:20,016 --> 00:04:21,028 Llavors és veritat. 93 00:04:24,076 --> 00:04:25,088 Sí. 94 00:04:25,088 --> 00:04:27,092 Ens ho diu a la tele?! 95 00:04:27,092 --> 00:04:29,068 Oh, Déu meu, és una idiota! 96 00:04:29,068 --> 00:04:32,032 Gran, deixa de mirar! Apagueu-lo. 97 00:04:32,032 --> 00:04:36,092 Signor, truqueu a Edith Lyons ara. Enllaç final. Trucant a l'Edith Lyons. 98 00:04:36,092 --> 00:04:39,076 S'està morint? S'està morint la tia Edith? 99 00:04:39,076 --> 00:04:42,000 Hm? Finalment. 100 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 CORREU DE VEU: Aquest és el telèfon de l'Edith. Deixa un missatge. 101 00:04:45,000 --> 00:04:46,088 Edith, tots estem mirant. 102 00:04:46,088 --> 00:04:48,052 Em vas prometre que estaves segur. 103 00:04:48,052 --> 00:04:50,040 Sí, moltes gràcies, Edith. 104 00:04:50,040 --> 00:04:53,004 Quina manera de fer-nos saber, eh, a la tele? 105 00:04:55,008 --> 00:04:57,056 Gran? Estàs bé? 106 00:04:57,056 --> 00:05:00,024 D'acord. Això podria ser cert, però no em facis cas. 107 00:05:00,024 --> 00:05:04,008 Hong Sha Dao tindrà conseqüències per a tots nosaltres, 108 00:05:04,008 --> 00:05:08,012 i em fa por perquè el món es fa més calent 109 00:05:08,012 --> 00:05:11,012 i més ràpid i més boig, i no fem pausa. 110 00:05:11,012 --> 00:05:13,000 No pensem. No aprenem. 111 00:05:13,000 --> 00:05:15,020 Seguim competint al proper desastre, 112 00:05:15,020 --> 00:05:17,024 i em segueixo preguntant què passa. 113 00:05:17,024 --> 00:05:20,020 On anem? Quan s'aturarà mai? 114 00:05:20,020 --> 00:05:23,028 El president Pence ha desafiat les Nacions Unides. 115 00:05:23,028 --> 00:05:25,008 Però ho estem empitjorant. 116 00:05:25,008 --> 00:05:28,048 Com més sancions posem, més més Amèrica gira cap a la dreta. 117 00:05:28,048 --> 00:05:30,052 D'acord. Putin - president per vida. 118 00:05:30,052 --> 00:05:32,048 Xi Jinping - president vitalició. 119 00:05:32,048 --> 00:05:35,020 I ara Pence, només un titella. Trump encara està al capdavant. 120 00:05:35,020 --> 00:05:37,088 Aquests vells estan al poder per sempre. 121 00:05:40,060 --> 00:05:43,004 ànims 122 00:05:43,004 --> 00:05:45,012 Recorda'ns quines organitzacions benèfiques per tu has estat jugant. 123 00:05:45,012 --> 00:05:47,080 El meu és un hospici per a nens a Coventry. 124 00:05:47,080 --> 00:05:51,080 I la meva és construir una estàtua per a tothom els cavalls morts a la Primera Guerra Mundial. 125 00:05:51,080 --> 00:05:54,056 La població d'ocells a tota la Gran Bretanya ha baixat un 50%, 126 00:05:54,056 --> 00:05:57,004 perquè la població d'insectes ha baixat un 80%. 127 00:05:57,004 --> 00:05:58,072 Això és un 80% en 30 anys. 128 00:06:02,004 --> 00:06:05,036 129 00:06:05,036 --> 00:06:08,024 ànims 130 00:06:08,024 --> 00:06:11,092 Així que això és tot. Estic sense feina. Els meus caps són bàsicament americans. 131 00:06:11,092 --> 00:06:14,020 Amb totes aquestes sancions, es van a retirar. 132 00:06:14,020 --> 00:06:16,020 Tanmateix, tindreu una recompensa. Estan dient que no. 133 00:06:16,020 --> 00:06:18,048 Estan dient, "Porteu-nos als jutjats. Dur!" 134 00:06:18,048 --> 00:06:21,056 Necessito alliberar capital, doncs haurem de vendre aquesta casa. 135 00:06:21,056 --> 00:06:24,012 Estem reduint la mida. Només necessitem un lloc petit. 136 00:06:24,012 --> 00:06:26,028 No em moc! No ho sóc! 137 00:06:28,040 --> 00:06:31,072 Això és un fenomen anomenada "Towntime". 138 00:06:31,072 --> 00:06:34,048 La dècada del 2000 va veure un gran moviment per treballar des de casa, 139 00:06:34,048 --> 00:06:36,096 però bàsicament gent a casa menjar i masturbar-se. 140 00:06:36,096 --> 00:06:39,024 Per tant, Towntime demana un retorn a la feina d'oficina - 141 00:06:39,024 --> 00:06:41,004 Dilluns al matí, 9h. 142 00:06:42,032 --> 00:06:48,008 És un honor per a mi declarar parc de drons obert oficialment! 143 00:06:48,008 --> 00:06:49,076 APLICACIONS, BUZZ DE DRONS 144 00:06:49,076 --> 00:06:52,040 Molta sort! Bon viatge! 145 00:06:52,040 --> 00:06:54,028 No vagis a casa meva! 146 00:06:54,028 --> 00:06:56,016 No hi estic! 147 00:06:56,016 --> 00:07:00,024 Com a diputat del Northern Powerhouse, Prometo que per cada feina perduda, 148 00:07:00,024 --> 00:07:02,000 hi haurà feina guanyada. 149 00:07:02,000 --> 00:07:05,036 Aquesta flota de drons serà l'orgull de Manchester. 150 00:07:05,036 --> 00:07:06,072 Com podeu veure... 151 00:07:06,072 --> 00:07:08,072 CRIDANT 152 00:07:10,044 --> 00:07:13,060 Oh, Déu meu! Acabes de veure? El meu diputat ha estat decapitat! 153 00:07:13,060 --> 00:07:16,076 És una terrible notícia sobre Archie, 154 00:07:16,076 --> 00:07:19,060 però no puc ajudar sentir que és simbòlic. 155 00:07:19,060 --> 00:07:21,084 Per la present declaro, amb el més gran respecte, 156 00:07:21,084 --> 00:07:26,004 que estaré parat al eleccions parcials per a la seva circumscripció. 157 00:07:26,004 --> 00:07:27,092 De debò? 158 00:07:27,092 --> 00:07:30,012 Ara la miro - Viv Rook. 159 00:07:30,012 --> 00:07:31,064 Aleshores, serà la meva diputada? 160 00:07:31,064 --> 00:07:33,060 No, ella no ho és. T'ho vaig dir. 161 00:07:33,060 --> 00:07:35,076 No t'atreveixes a votar-la. 162 00:07:35,076 --> 00:07:38,036 Et donaré diners per no votar. 163 00:07:38,036 --> 00:07:40,012 D'acord, doncs. Això és un tracte. 164 00:07:40,012 --> 00:07:42,084 Bé, he de marxar. Paga'm en efectiu. Adéu! 165 00:07:42,084 --> 00:07:46,004 Saps que és la nostra propietària, oi? Viv Rook? 166 00:07:46,004 --> 00:07:48,092 Ara han privatitzat l'habitatge, formem part de Stonerock Holdings. 167 00:07:48,092 --> 00:07:50,028 I a la pissarra... 168 00:07:50,028 --> 00:07:51,076 BIP DE L'ORDINADOR 169 00:07:53,072 --> 00:07:56,028 Oh, Déu meu, ella és la meva cap! 170 00:07:56,028 --> 00:07:58,020 Aquesta és la meva oportunitat per fi... 171 00:07:59,016 --> 00:08:03,048 ..per honrar el meu país i servir-lo. 172 00:08:03,048 --> 00:08:05,096 PUC A LA FINESTRA 173 00:08:07,052 --> 00:08:09,088 El teu hivernacle, no és gaire segur. 174 00:08:09,088 --> 00:08:11,012 RIA RIURE 175 00:08:11,012 --> 00:08:14,000 La gent ha estat dient això durant anys. 176 00:08:14,000 --> 00:08:15,096 Vaig fer entrar un home per mirar-ho, 177 00:08:15,096 --> 00:08:17,080 però una part li va caure al cap. 178 00:08:17,080 --> 00:08:19,024 No va tornar mai més. 179 00:08:19,024 --> 00:08:21,000 Cal anar amb compte, però. 180 00:08:21,000 --> 00:08:25,044 Viktor, tots els diners en aquesta casa era la del meu pare. 181 00:08:25,044 --> 00:08:28,084 I el va perdre el 1976. 182 00:08:28,084 --> 00:08:33,000 No ens hem pogut permetre aquest lloc des de llavors. 183 00:08:33,000 --> 00:08:36,020 Deixeu-lo podrir - suaument. 184 00:08:36,020 --> 00:08:37,024 Sobreviuré. 185 00:08:38,060 --> 00:08:41,044 Dan va dir dels teus pares... 186 00:08:42,064 --> 00:08:46,072 Sí... t'han denunciat a la policia. 187 00:08:48,028 --> 00:08:50,088 Per ser justos, van pensar era el seu deure. 188 00:08:50,088 --> 00:08:52,060 Són cristians. 189 00:08:52,060 --> 00:08:54,052 Vull dir, realment els fa mal. 190 00:08:54,052 --> 00:08:56,000 Els perdoneu? 191 00:08:57,028 --> 00:08:58,056 Ho he de provar. 192 00:08:58,056 --> 00:08:59,060 Escombraries. 193 00:09:00,068 --> 00:09:02,036 Són repugnants. 194 00:09:02,036 --> 00:09:06,080 La teva mare i el teu pare ho són gent repugnant. Està clar? 195 00:09:06,080 --> 00:09:09,012 Jo mateix no estic exempt de prejudicis. 196 00:09:09,012 --> 00:09:11,072 No m'agraden els londinencs. 197 00:09:11,072 --> 00:09:15,056 I no m'agrada la gent que porten ulleres de sol a l'interior. 198 00:09:15,056 --> 00:09:16,060 Però tu... 199 00:09:17,060 --> 00:09:19,052 .. ets preciosa - 200 00:09:19,052 --> 00:09:22,096 als ulls de Crist i als ulls de mi mateix. 201 00:09:24,040 --> 00:09:27,060 Està clar? Ho tens? 202 00:09:27,060 --> 00:09:32,056 Sí. I és molt benvingut aquí per a la resta de la teva vida. 203 00:09:34,080 --> 00:09:37,064 Oh, no ploris! 204 00:09:37,064 --> 00:09:39,072 No ho aconseguiràs una abraçada o res. 205 00:09:41,080 --> 00:09:43,028 Gràcies. 206 00:09:43,028 --> 00:09:45,076 Vaig pensar que això seria bo... només nosaltres dos. 207 00:09:45,076 --> 00:09:48,016 Ei, ara que estàs treballant, podem ser dones que dinem. 208 00:09:48,016 --> 00:09:51,064 Això és genial. Moltes gràcies. Puc prendre una comanda de begudes? 209 00:09:51,064 --> 00:09:54,008 Només donarem una ullada. Ens doneu un parell de minuts? 210 00:09:57,096 --> 00:10:01,000 Vull que ho expliquis. va dir el teu pare et vas oferir a pagar el lloguer, 211 00:10:01,000 --> 00:10:03,008 però realment no cal, sincerament. 212 00:10:03,008 --> 00:10:05,008 Tinc feina fins a la tardor. 213 00:10:05,008 --> 00:10:07,088 Height of Essence no s'escapa fins a l'octubre, 214 00:10:07,088 --> 00:10:09,028 així que no hi ha emergència. 215 00:10:09,028 --> 00:10:12,064 No ens morirem de gana. I després d'això... 216 00:10:12,064 --> 00:10:16,028 Bé... Bé, potser pots dóna'm consells. 217 00:10:16,028 --> 00:10:20,032 Quan vaig anar a la universitat, em van dir la comptabilitat era una feina per a tota la vida. 218 00:10:20,032 --> 00:10:22,020 Però ara, gràcies a la teva sort, 219 00:10:22,020 --> 00:10:25,036 la intel·ligència artificial pot fer la meva feina en un segon pis. 220 00:10:25,036 --> 00:10:29,080 Seré literalment redundant en tots els sentits. 221 00:10:29,080 --> 00:10:31,076 Em trucaràs? Ho sento? 222 00:10:31,076 --> 00:10:33,052 Em trucaràs? Vols dir que et trucaràs? 223 00:10:33,052 --> 00:10:35,044 Sí. Quan? Ara. 224 00:10:35,044 --> 00:10:38,052 Però estàs assegut aquí mateix. Per això volia dinar. 225 00:10:38,052 --> 00:10:40,036 Només em trucaràs? Ara? 226 00:10:42,072 --> 00:10:45,008 SONA EL TELÈFON 227 00:10:47,012 --> 00:10:49,068 Hola, Bethany parlant. Hola. 228 00:10:49,068 --> 00:10:51,076 Estàs trucant a Bethany? Sí. 229 00:10:51,076 --> 00:10:54,028 Què estàs fent? Aquesta és la Bethany. Em pots sentir? 230 00:10:54,028 --> 00:10:55,080 Bé, estàs just davant meu. 231 00:10:55,080 --> 00:10:58,004 Però em pots escoltar pel telèfon? 232 00:11:00,068 --> 00:11:02,012 Oh, Déu meu! 233 00:11:02,012 --> 00:11:04,008 Aquest sóc jo, al telèfon. 234 00:11:04,008 --> 00:11:07,068 El vaig tenir implantat. La meva mà és el telèfon. 235 00:11:07,068 --> 00:11:13,000 Puc caminar i parlar, perquè sóc al telèfon - el telèfon dins de la meva mà. 236 00:11:13,000 --> 00:11:14,096 Sóc el telèfon. 237 00:11:14,096 --> 00:11:17,040 Això és el que són els telèfons serà a partir d'ara. 238 00:11:17,040 --> 00:11:18,088 M'he integrat. 239 00:11:20,036 --> 00:11:21,064 Gràcies per la teva trucada. 240 00:11:28,040 --> 00:11:30,032 Implants subdèrmics. 241 00:11:30,032 --> 00:11:33,052 Es carreguen de moviment com un rellotge automàtic. 242 00:11:33,052 --> 00:11:35,000 I és a la xarxa 22. 243 00:11:35,000 --> 00:11:38,076 Rebo senyal al 95% de Regne Unit continental, 98 l'any vinent. 244 00:11:38,076 --> 00:11:40,068 Quan et vaig trucar, estava sonant. 245 00:11:40,068 --> 00:11:42,016 Estaves sonant. 246 00:11:42,016 --> 00:11:43,092 Aquest és l'altaveu. 247 00:11:43,092 --> 00:11:46,040 Tan petit! D'acord, però... 248 00:11:46,040 --> 00:11:47,080 Quan ho vas fer? 249 00:11:47,080 --> 00:11:51,036 Aquest curs a Winchester? Em feien un dit cada nit. 250 00:11:51,036 --> 00:11:55,088 Encara he de triar un telèfon, per telefonar. Mira. 251 00:11:55,088 --> 00:11:58,012 SONA EL TELÈFON 252 00:11:58,012 --> 00:11:59,032 hola? 253 00:11:59,032 --> 00:12:01,012 hola! 254 00:12:01,012 --> 00:12:05,060 D'acord. Però, mira, no et puc creure es van operar sense dir-m'ho! 255 00:12:05,060 --> 00:12:07,080 Plantes de pell - no cirurgia. 256 00:12:07,080 --> 00:12:09,052 I sabia que estaries enfadat. 257 00:12:09,052 --> 00:12:11,084 Però jo tinc 18 anys i tu tenies aquest tatuatge quan tenies 18 anys, 258 00:12:11,084 --> 00:12:14,008 i és el mateix tipus de coses. 259 00:12:14,008 --> 00:12:15,096 I et volia preguntar... 260 00:12:17,008 --> 00:12:19,080 Em faràs un favor? Què? 261 00:12:21,048 --> 00:12:23,036 Ho diràs al pare? Oh, dolç... 262 00:12:23,036 --> 00:12:25,044 Si us plau, ho diràs al pare per mi? 263 00:12:39,044 --> 00:12:40,068 Bona tarda. 264 00:12:42,016 --> 00:12:44,004 Bona tarda, senyor. 265 00:12:44,004 --> 00:12:47,032 Puc obtenir un litre de llet sense llet? Gràcies. 266 00:12:50,056 --> 00:12:53,008 Alguna cosa més? Eh... 267 00:12:53,008 --> 00:12:54,068 Vaig pensar que una pelusa podria estar bé. 268 00:12:54,068 --> 00:12:56,028 No hi puc fer res, senyor. 269 00:12:56,028 --> 00:12:57,092 Oh! 270 00:12:57,092 --> 00:13:00,036 Bé, només aniré a casa tot sol, doncs. 271 00:13:00,036 --> 00:13:02,096 Bé, vostè és una mica lleig, senyor. 272 00:13:04,092 --> 00:13:07,092 Ho sóc. És molt trist. 273 00:13:07,092 --> 00:13:09,016 Bona nit, senyor. 274 00:13:10,064 --> 00:13:11,080 Bona nit. 275 00:13:16,068 --> 00:13:18,076 GEMES 276 00:13:21,004 --> 00:13:24,076 ES RIEU D'acord... Què estàs fent? Ah! 277 00:13:24,076 --> 00:13:26,044 Baixa't! Baixa't! 278 00:13:26,044 --> 00:13:28,028 Sí. Continua, segueix, segueix. Ho vols? Sí. 279 00:13:28,028 --> 00:13:30,076 Sí, sí, sí, sí... ESTALLANT 280 00:13:30,076 --> 00:13:33,028 RIURE 281 00:13:33,028 --> 00:13:35,060 GEIXOS, RIURES 282 00:13:37,028 --> 00:13:40,096 A LA TV: I el mes que ve, serà un any des de Hong Sha Dao, 283 00:13:40,096 --> 00:13:43,044 i les ones de xoc continuen arreu del món - 284 00:13:43,044 --> 00:13:46,080 amb la inestabilitat encara balancejant el sistema bancari. 285 00:14:00,012 --> 00:14:01,064 Gràcies, però no paré. 286 00:14:01,064 --> 00:14:05,000 No tinc gaire temps. Se suposa que jo estar de servei de dinar, així que... 287 00:14:05,000 --> 00:14:06,004 Bé, allà està. 288 00:14:07,052 --> 00:14:11,000 Sí. Ni tan sols ho vaig perdre. Només va costar 20 lliures, això. 289 00:14:11,000 --> 00:14:13,064 Ets l'únic home que conec amb deu rellotges diferents. 290 00:14:13,064 --> 00:14:16,072 No portes la mateixa samarreta... Tots dos:...tot el temps, oi? 291 00:14:19,028 --> 00:14:20,080 Llavors, com van les coses? D'acord? 292 00:14:21,084 --> 00:14:24,008 Sí, no està malament. Bonic i ocupat. 293 00:14:25,096 --> 00:14:29,020 Què passa amb tu? Hm? Com està ell? El noi? 294 00:14:29,020 --> 00:14:31,024 Només té sis anys més jove. 295 00:14:31,024 --> 00:14:33,016 Això és tan calent! Oh, atura-ho. 296 00:14:40,012 --> 00:14:43,024 Només vaig pensar si podies signar aquests papers. 297 00:14:43,024 --> 00:14:45,060 Estem intentant aconseguir el Viktor això de deixar-se per romandre. 298 00:14:45,060 --> 00:14:47,012 I si estic divorciat, podria ajudar. 299 00:14:47,012 --> 00:14:50,032 Sincerament et portava el rellotge... Dan! 300 00:14:50,032 --> 00:14:54,040 M'has cagat al davant de tots. Recordeu? 301 00:14:54,040 --> 00:14:57,052 Així que no tinc el més mínim desig romandre casat amb tu, d'acord? 302 00:14:58,064 --> 00:14:59,076 Ho signaré. 303 00:15:01,008 --> 00:15:02,060 Ho sento. 304 00:15:07,052 --> 00:15:09,004 Ara fa gairebé un any. 305 00:15:09,004 --> 00:15:11,012 Bé, d'aquí a dues setmanes. 306 00:15:11,012 --> 00:15:13,060 La gran encara insisteix en una festa. 307 00:15:13,060 --> 00:15:15,080 Això és una cosa que no em perdo. 308 00:15:15,080 --> 00:15:17,080 Estar allà congelat educadament. 309 00:15:17,080 --> 00:15:20,032 Li continuo dient que no ho és ara només el seu cap de setmana d'aniversari - 310 00:15:20,032 --> 00:15:23,056 commemora 40.000 morts. 311 00:15:23,056 --> 00:15:25,040 I és una barbacoa. Sí, ho sé. 312 00:15:25,040 --> 00:15:26,096 ES RIEU 313 00:15:29,020 --> 00:15:30,040 RIURE 314 00:15:31,088 --> 00:15:34,004 Aleshores, quin és l'estat ara, eh? 315 00:15:34,004 --> 00:15:36,040 PARLA AMB ACCENT: Víctor. Em dic Viktor. 316 00:15:38,032 --> 00:15:41,000 Encara està classificat com a asil cercador. Això no ha canviat. 317 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Què, i està permès per viure amb tu? Sí. 318 00:15:45,000 --> 00:15:46,016 Mm-hm. 319 00:15:47,040 --> 00:15:50,020 La casa ara és un desastre. Et tornaria boig. 320 00:15:51,036 --> 00:15:53,048 PARLA AMB ACCENT: Víctor! 321 00:15:55,056 --> 00:15:58,000 Encara és dur. No està permès una feina o qualsevol cosa. 322 00:15:58,000 --> 00:16:00,040 Vull dir, treballa a temps parcial per evitar que es torni boig, 323 00:16:00,040 --> 00:16:01,088 però tot són diners en efectiu. 324 00:16:01,088 --> 00:16:03,092 És llicenciat en economia, 325 00:16:03,092 --> 00:16:06,092 però està enganxat treballant a la benzina estació. 326 00:16:06,092 --> 00:16:09,008 Et dic què, però. 327 00:16:09,008 --> 00:16:11,088 Saps què és el bo? 328 00:16:11,088 --> 00:16:14,024 Obté pastissos gratis quan s'acabi la data de caducitat. 329 00:16:14,024 --> 00:16:16,092 Els regalen! Oh, t'encanten les pastes. 330 00:16:16,092 --> 00:16:19,076 ho faig! Rebo pastissos gratis. 331 00:16:24,024 --> 00:16:27,048 Bé, mira. Um, me n'alegro ets feliç. 332 00:16:30,000 --> 00:16:31,068 Gràcies. 333 00:16:31,068 --> 00:16:32,080 Realment, ho sóc. 334 00:16:34,092 --> 00:16:35,096 Gràcies. 335 00:16:45,016 --> 00:16:49,048 Hola. Ho sentim, la meva aplicació està congelada. És la bomba número dos. Gràcies. 336 00:16:49,048 --> 00:16:50,072 Uh-huh. 337 00:16:52,068 --> 00:16:55,000 120 £. Gràcies. 338 00:16:57,024 --> 00:16:58,088 Alguna altra cosa, senyor? 339 00:16:58,088 --> 00:17:00,032 No, això és tot. Gràcies. 340 00:17:21,024 --> 00:17:24,024 Aquest cap de setmana estarà marcat per serveis amunt i avall del país 341 00:17:24,024 --> 00:17:27,088 per recordar Hong Sha Dao al primer aniversari de l'explosió. 342 00:17:27,088 --> 00:17:31,020 I les ambaixades americanes ho han estat envoltat de multituds 343 00:17:31,020 --> 00:17:34,012 protestant pels fets d'aquesta època l'any passat. 344 00:17:34,012 --> 00:17:37,016 La campanya quedarà suspesa pel dia. 345 00:17:38,036 --> 00:17:40,080 Els meus pensaments i oracions 346 00:17:40,080 --> 00:17:42,032 estan amb Pequín. 347 00:17:44,004 --> 00:17:45,024 Ei! Feliç aniversari. 348 00:17:45,024 --> 00:17:47,084 Encara que tècnicament no ho és fins demà, 349 00:17:47,084 --> 00:17:50,084 així que si no sobreviu a la nit, El tornaré! 350 00:17:50,084 --> 00:17:54,072 Ara bé, estimat, si la teva mare i el pare vol canviar de casa, 351 00:17:54,072 --> 00:17:57,012 sempre pots venir a viure aquí, no pots? 352 00:17:57,012 --> 00:17:59,012 Qui t'estima? Jo sí. 353 00:17:59,012 --> 00:18:02,024 Ah, bé, això ajuda enormement. Ben fet. 354 00:18:02,024 --> 00:18:04,004 Per molts anys, Muriel. 355 00:18:04,004 --> 00:18:06,036 Has sentit que Bethany va ascendir? Això no ho sabia. 356 00:18:06,036 --> 00:18:10,032 No és bo? Meravellós... sigui quina sigui aquesta feina. 357 00:18:10,032 --> 00:18:11,072 Ella és mineria de dades. 358 00:18:11,072 --> 00:18:14,040 Sí, sé què és, però no sé què és! 359 00:18:14,040 --> 00:18:15,096 Tinc una regla. 360 00:18:15,096 --> 00:18:18,052 Ningú no té permís per mirar de la mà de la meva filla. 361 00:18:18,052 --> 00:18:20,076 Beth, ensenya'm la teva mà. D'acord. De nou la mà. 362 00:18:20,076 --> 00:18:23,004 Això és. Ja n'he tingut prou de gent mirant. 363 00:18:23,004 --> 00:18:25,020 Resulta que les trucades són el doble del preu. 364 00:18:25,020 --> 00:18:27,020 No has preguntat per això. 365 00:18:27,020 --> 00:18:29,012 On és la Rosie? Ella encara no és aquí? 366 00:18:29,012 --> 00:18:32,060 Ella va dir que arribaria tard. Lincoln va tenir una mica de torsió. 367 00:18:32,060 --> 00:18:36,008 Ara vaig mirar i mirar i buscava xocolata, 368 00:18:36,008 --> 00:18:38,096 però simplement no pots trobar ja més. 369 00:18:38,096 --> 00:18:42,044 Vaig pensar, aquest any, sense televisió. 370 00:18:42,044 --> 00:18:44,080 Fins i tot quan arriben els nois. 371 00:18:44,080 --> 00:18:50,020 TV apagada, perquè això ens va morir de por l'any passat. 372 00:18:50,020 --> 00:18:53,048 Vull dir, siguem sincers, era terrorífic. 373 00:18:53,048 --> 00:18:56,048 De fet, vaig pensar que podria ens veiem morir tots. 374 00:18:56,048 --> 00:18:59,088 La meva pròpia família, just davant meu - 375 00:18:59,088 --> 00:19:03,068 així que podria haver dit algunes coses ximples. 376 00:19:05,056 --> 00:19:08,056 Sé que ho vaig fer, i ho sento. 377 00:19:08,056 --> 00:19:10,016 Jo també ho sento. 378 00:19:18,032 --> 00:19:23,048 Bé, ara, potser no ho faràs cal mantenir-se allunyat durant un any sencer. 379 00:19:23,048 --> 00:19:25,032 No ho vam fer a propòsit. 380 00:19:25,032 --> 00:19:27,004 He estat ocupat, això és tot. 381 00:19:27,004 --> 00:19:28,084 Oh! Stephen va dir que no estava tan ocupat. 382 00:19:31,052 --> 00:19:34,020 Què passa amb la casa? Hi ha alguna notícia? 383 00:19:34,020 --> 00:19:38,036 Um, que al senyor Yamagata li va agradar, així que crec que hem trobat un comprador. 384 00:19:38,036 --> 00:19:40,076 Ei, anava a preguntar, tu Crec que hauria de moure els meus diners 385 00:19:40,076 --> 00:19:42,024 amb tot aquest enrenou pels bancs? 386 00:19:42,024 --> 00:19:44,032 Eh, assessorament financer amb mi cost 300 £ l'hora, 387 00:19:44,032 --> 00:19:45,084 moltes gràcies. 388 00:19:45,084 --> 00:19:48,044 No, hauries d'estar bé. No tens 85 mil, oi? 389 00:19:48,044 --> 00:19:49,052 Déu, no. 390 00:19:49,052 --> 00:19:50,072 Això estaria bé. 391 00:19:50,072 --> 00:19:53,008 Menys de 85, ets assegurat pel govern. 392 00:19:53,008 --> 00:19:54,088 Així que hauríeu d'estar bé. Vaig dir que estaria bé... 393 00:19:54,088 --> 00:19:56,060 no perquè el vull pel seu diners. 394 00:19:56,060 --> 00:19:59,060 Només el sexe. Sexe sense fi. 395 00:19:59,060 --> 00:20:01,080 Gràcies. Una vegada que t'han estimat per un lió. 396 00:20:01,080 --> 00:20:03,064 Oh, Déu meu! 397 00:20:03,064 --> 00:20:05,036 És dolent, però, per als bancs? 398 00:20:05,036 --> 00:20:07,076 Són aquestes sancions en contra Amèrica. És ridícul. 399 00:20:07,076 --> 00:20:10,060 També es podria aplicar sancions contra nosaltres mateixos. 400 00:20:10,060 --> 00:20:14,024 Som americans. El nostre negoci és Americana, la nostra cultura és americana. 401 00:20:14,024 --> 00:20:16,004 Certament no som europeus, som nosaltres? 402 00:20:16,004 --> 00:20:17,096 EL TELÈFON VIBRA Oh! 403 00:20:17,096 --> 00:20:20,016 Oh! Aquí anem, Gran. 404 00:20:20,016 --> 00:20:22,044 Això és Rosie. Ara mateix, Muriel. Posa això. 405 00:20:22,044 --> 00:20:25,016 Sortim a veure-la. Vinga. 406 00:20:25,016 --> 00:20:28,036 Ella sap la seva manera d'entrar. Ella és aquí cada setmana. 407 00:20:28,036 --> 00:20:30,048 Vinga! Anem a saludar. Anem, anem. 408 00:20:30,048 --> 00:20:31,052 XUILA 409 00:20:33,024 --> 00:20:36,076 Hola, Gran! Hola, aquí estem, doncs. 410 00:20:36,076 --> 00:20:37,080 Sorpresa! 411 00:20:39,064 --> 00:20:42,020 ES RIEU 412 00:20:42,020 --> 00:20:43,032 Oh! 413 00:20:43,032 --> 00:20:44,088 Ai! 414 00:20:44,088 --> 00:20:48,068 Ai, nena ximple! 415 00:20:48,068 --> 00:20:50,044 Oh! 416 00:20:50,044 --> 00:20:53,016 La teva mare hauria d'estar aquí. 417 00:20:54,048 --> 00:20:56,036 Atenció, és radioactiva! 418 00:21:02,004 --> 00:21:03,040 D'acord, sí. 419 00:21:03,040 --> 00:21:05,064 ELLA RIU 420 00:21:08,044 --> 00:21:11,092 No podem fer una barbacoa antiga, no amb l'Edith a casa. 421 00:21:11,092 --> 00:21:15,048 Fem-ho agradable i especial. Oh, perquè l'Edith és especial. 422 00:21:15,048 --> 00:21:16,076 Ella és tan especial. 423 00:21:16,076 --> 00:21:17,084 Només som brutícia. 424 00:21:17,084 --> 00:21:20,076 M'estimo l'Edith més que res el món, no? 425 00:21:20,076 --> 00:21:22,096 En un minut rebràs un clip. 426 00:21:24,040 --> 00:21:28,000 Set anys. Han passat edats. Se sent estrany tornar? 427 00:21:28,000 --> 00:21:30,004 Una mica, sí. 428 00:21:30,004 --> 00:21:31,080 Viktor és agradable. 429 00:21:31,080 --> 00:21:33,068 Sexy! 430 00:21:33,068 --> 00:21:36,032 Bethany és una mica estranya. Ja saps que vol ser un robot. 431 00:21:36,032 --> 00:21:39,072 Mmm. Estic bé, quedar-te a la teva? 432 00:21:39,072 --> 00:21:41,020 Cos Gran diu que em puc quedar aquí. 433 00:21:41,020 --> 00:21:43,032 Oh, Déu meu! Et moriries en aquest lloc. 434 00:21:43,032 --> 00:21:46,004 Per descomptat que pots. Podeu conèixer els nois. 435 00:21:46,004 --> 00:21:48,044 Quant de temps? No sé. 436 00:21:48,044 --> 00:21:50,048 No navegar en missió? 437 00:21:50,048 --> 00:21:54,028 Eh, sí. Ha desaparegut tot una mica àcid. És tan estúpid. 438 00:21:55,044 --> 00:21:58,000 És el metratge que vam fer a Hong Sha. 439 00:21:58,000 --> 00:22:00,068 La gent pensa que el vam vendre per lots de diners.Ho fan? 440 00:22:00,068 --> 00:22:01,072 Això és terrible. 441 00:22:01,072 --> 00:22:05,016 Ah. El problema és que hi ha gent al vaixell pensem que hauríem de, 442 00:22:05,016 --> 00:22:08,012 així que podria allunyar-me i pensar. 443 00:22:08,012 --> 00:22:13,004 I és estrany. Ja saps - aquesta radiació... cosa. 444 00:22:13,004 --> 00:22:15,012 Et trobes bé, però? Sí. 445 00:22:15,012 --> 00:22:16,060 Però un dia, el rellotge corre... 446 00:22:16,060 --> 00:22:19,044 potser és hora de fer alguna cosa amb la meva vida en comptes de cridar. 447 00:22:19,044 --> 00:22:21,036 Només... no sé què. 448 00:22:22,060 --> 00:22:25,028 Doncs va, Edith. Digues-me històries d'alta mar. 449 00:22:25,028 --> 00:22:28,088 Quin és el millor lloc que penses has estat? Oh, no ho facis! 450 00:22:28,088 --> 00:22:30,068 És una mica com una entrevista, gran. 451 00:22:30,068 --> 00:22:33,088 Bé, no sé per on començar. Has estat fora durant tant de temps. 452 00:22:33,088 --> 00:22:37,088 Ho veus en línia? El Pol Nord fosa. Com, s'ha anat. 453 00:22:37,088 --> 00:22:41,048 Hauries de dir-ho a la gent. Bé, sí, podria, però ho vaig fer. 454 00:22:41,048 --> 00:22:43,032 Ja no té gaire sentit. 455 00:22:43,032 --> 00:22:44,056 Oh, no diguis això. 456 00:22:44,056 --> 00:22:47,076 No, però realment, no, com, seguim dient que tens deu anys més 457 00:22:47,076 --> 00:22:49,012 per resoldre el canvi climàtic, 458 00:22:49,012 --> 00:22:51,044 tens deu anys més per solucionar les inundacions, 459 00:22:51,044 --> 00:22:53,060 tens deu anys més per ordenar la selva tropical. 460 00:22:53,060 --> 00:22:55,080 Fa 30 que ho hem dit anys. Però és massa tard. 461 00:22:55,080 --> 00:22:57,064 Ens hem quedat sense temps. Tothom ho sap. 462 00:22:57,064 --> 00:23:01,092 Podeu reciclar i fer campanya i anar de marxa. 463 00:23:01,092 --> 00:23:07,036 Anem a inundar i cremar i morir de fam. 464 00:23:07,036 --> 00:23:13,016 I no morirem. No ho dic que va a fer la raça humana seguir vivint als altiplans. 465 00:23:13,016 --> 00:23:14,076 ELLA RIU 466 00:23:14,076 --> 00:23:18,004 Com els pastors, pobles petits, potser amb un ordinador a una cabana... 467 00:23:18,004 --> 00:23:21,008 pots anar a visitar una vegada una setmana, i després tornar-hi 468 00:23:21,008 --> 00:23:24,028 per fer créixer el teu petit pegat de blat de moro. 469 00:23:24,028 --> 00:23:27,088 Potser estigueu excavant algunes roques i cantant Elvis a tu mateix - 470 00:23:27,088 --> 00:23:30,032 o els Beatles, però no ho faràs saber qui són més. 471 00:23:30,032 --> 00:23:32,008 Només cançons populars de temps enrere. 472 00:23:34,016 --> 00:23:36,080 Un plaer tenir-te de tornada. ES RIEU 473 00:23:36,080 --> 00:23:38,056 Edith! No escolteu, nens. 474 00:23:38,056 --> 00:23:40,036 Estic dient que ens divertim. 475 00:23:40,036 --> 00:23:42,016 Posa-ho. Gaudeix-ho ara. 476 00:23:42,016 --> 00:23:44,056 Cos...I... 477 00:23:44,056 --> 00:23:46,056 ...tenc... això... 478 00:23:48,024 --> 00:23:49,092 ..al Japó! 479 00:23:49,092 --> 00:23:52,064 Una mica sota el taulell - és aquest nou alcohol sintètic. 480 00:23:52,064 --> 00:23:55,052 Oh, Déu meu! Se suposa ser letal. 481 00:23:55,052 --> 00:23:56,084 Sí, però aquest és el punt... 482 00:23:56,084 --> 00:23:59,024 que està dissenyat per tallar tots els subproductes, 483 00:23:59,024 --> 00:24:01,088 així que ho aconsegueixes completament arrebossat sense ressaca. 484 00:24:01,088 --> 00:24:05,060 Funciona? Bé, Celeste... només hi ha una manera d'esbrinar-ho! 485 00:24:05,060 --> 00:24:08,096 xerrada indistinta 486 00:24:08,096 --> 00:24:11,016 beu una beguda de vodka 487 00:24:11,016 --> 00:24:13,048 beu una beguda de sidra 488 00:24:13,048 --> 00:24:15,076 dels bons temps 489 00:24:15,076 --> 00:24:18,028 dels millors temps 490 00:24:18,028 --> 00:24:21,032 però em llevo de nou 491 00:24:21,032 --> 00:24:23,016 492 00:24:23,016 --> 00:24:25,080 però em llevo de nou 493 00:24:25,080 --> 00:24:27,080 494 00:24:27,080 --> 00:24:30,048 però em llevo de nou 495 00:24:30,048 --> 00:24:32,044 496 00:24:32,044 --> 00:24:35,020 però em llevo de nou 497 00:24:35,020 --> 00:24:36,084 498 00:24:37,096 --> 00:24:45,096 Danny Boy 499 00:24:45,096 --> 00:24:48,092 però em llevo de nou 500 00:24:48,092 --> 00:24:50,092 501 00:24:50,092 --> 00:24:53,044 però em llevo de nou 502 00:24:53,044 --> 00:24:55,044 503 00:24:55,044 --> 00:24:57,092 però em llevo de nou 504 00:24:57,092 --> 00:25:00,016 505 00:25:00,016 --> 00:25:02,060 però em llevo de nou 506 00:25:02,060 --> 00:25:04,044 507 00:25:04,044 --> 00:25:07,028 però em llevo de nou 508 00:25:07,028 --> 00:25:09,028 509 00:25:09,028 --> 00:25:11,092 però em llevo de nou 510 00:25:11,092 --> 00:25:13,068 511 00:25:13,068 --> 00:25:14,072 512 00:25:34,048 --> 00:25:37,028 ELLA RONCA LEUGERAMENT 513 00:25:43,052 --> 00:25:46,012 Crec que l'alcohol necessita una mica de treball. 514 00:25:49,028 --> 00:25:52,076 Ho vaig buscar - com, la direcció del vent 515 00:25:52,076 --> 00:25:55,008 en els dies posteriors a Hong Sha, 516 00:25:55,008 --> 00:25:58,052 i el teu angle d'aproximació, patrons de caigudes i coses. 517 00:26:02,020 --> 00:26:04,020 Crec que t'has fet més gran dosi del que has dit. 518 00:26:08,088 --> 00:26:11,024 Crec que pots tenir deu anys. 519 00:26:19,068 --> 00:26:21,096 Sabies que pots viure per sempre? 520 00:26:27,016 --> 00:26:32,056 PARLA EL SEU PROPI IDIOMA 521 00:26:32,056 --> 00:26:34,064 Així és, estimat. 522 00:26:34,064 --> 00:26:36,028 Què està dient? 523 00:26:36,028 --> 00:26:39,016 MUBLEIX INCOHERENT 524 00:26:39,016 --> 00:26:40,096 TIRADA DE TELÈFONS 525 00:26:40,096 --> 00:26:43,008 GEMEIX 526 00:26:43,008 --> 00:26:45,088 Oh, no, no! Ho deixaràs caure. 527 00:26:45,088 --> 00:26:47,096 Això... Dóna'l aquí. 528 00:26:47,096 --> 00:26:49,072 No et moguis. 529 00:26:49,072 --> 00:26:50,076 Queda't allà. 530 00:26:51,076 --> 00:26:52,080 Oh! 531 00:26:54,068 --> 00:26:56,044 Bé, això ha de ser fals. 532 00:26:56,044 --> 00:26:58,024 Notícies falses. 533 00:26:58,024 --> 00:27:00,020 Bang a mitjanit. 534 00:27:00,020 --> 00:27:02,008 "Missatge del Ministeri de l'Interior". 535 00:27:02,008 --> 00:27:04,052 Com si fessin missatges de text. 536 00:27:04,052 --> 00:27:08,084 "Els nostres registres mostren que potser no tenir permís per romandre al Regne Unit". 537 00:27:09,080 --> 00:27:12,028 Hauries de dir-ho als teus amics això no fa gràcia. 538 00:27:14,012 --> 00:27:16,048 El cafè negre, crec. 539 00:27:16,048 --> 00:27:19,024 Ens veiem la setmana vinent. I cuida't - 540 00:27:19,024 --> 00:27:21,016 No estic segur que siguis apte per conduir. 541 00:27:21,016 --> 00:27:25,068 El grup focal pot oficialment declara que l'alcosynth no funciona! 542 00:27:27,068 --> 00:27:29,036 Oh, Déu meu, em sento malament! 543 00:27:29,036 --> 00:27:32,012 I ordena aquest text. 544 00:27:32,012 --> 00:27:35,052 Digues-los que hauria de ser un ús il·legal les paraules Home Office així. 545 00:27:35,052 --> 00:27:37,012 Ho farà. Ens veiem, Gran. 546 00:27:45,016 --> 00:27:48,052 Crec que és real. Sí. 547 00:27:48,052 --> 00:27:50,000 Vaig mirar en línia. 548 00:27:50,000 --> 00:27:52,036 Hi ha molta gent que diu text a mitjanit. 549 00:27:52,036 --> 00:27:55,000 Bé, ens han privatitzat amb el mateix sistema - canvis de data 550 00:27:55,000 --> 00:27:57,068 a mitjanit, textos automatitzats anar a ping. 551 00:27:57,068 --> 00:27:58,072 És real. 552 00:28:00,056 --> 00:28:02,028 No et preocupis. 553 00:28:02,028 --> 00:28:04,020 Trucaré a la Yvonne. 554 00:28:04,020 --> 00:28:06,064 Sincerament, estic bé. 555 00:28:06,064 --> 00:28:08,060 No aneu a cap enrenou. Puc dormir en un sofà. 556 00:28:08,060 --> 00:28:11,056 No, hi ha molt d'espai, perquè Lincoln, si ho poses 557 00:28:11,056 --> 00:28:13,076 les teves coses a l'habitació de Lee, llavors vosaltres dos podeu compartir 558 00:28:13,076 --> 00:28:16,000 i si ets molt, molt bo, 559 00:28:16,000 --> 00:28:18,088 podríem aconseguir lliteres. Tinc la llitera superior! 560 00:28:18,088 --> 00:28:21,024 Bé, vés i posa't la roba en aquell calaix inferior. 561 00:28:21,024 --> 00:28:24,036 Lee, vés i fes una mica d'espai... cinc minuts. 562 00:28:24,036 --> 00:28:25,064 Per què als nens els encanten les lliteres? 563 00:28:25,064 --> 00:28:27,044 Toc toc! Només jo. 564 00:28:27,044 --> 00:28:29,060 Atenció: tenia mal de cap. 565 00:28:29,060 --> 00:28:33,084 La meva germana va intentar enverinar-nos ahir a la nit. Aquesta és l'Edith. Aquesta és la Lesley del passadís. 566 00:28:33,084 --> 00:28:35,048 Ah, la germana desapareguda.Hola. 567 00:28:35,048 --> 00:28:38,032 No t'has de morir? 568 00:28:38,032 --> 00:28:41,036 Bé, vull dir, no ho som tots? al final? 569 00:28:41,036 --> 00:28:42,092 Bé, et veus bé! 570 00:28:42,092 --> 00:28:44,052 Acabo de rebre aquest cupó. 571 00:28:44,052 --> 00:28:46,012 Està bé fins divendres. 572 00:28:46,012 --> 00:28:49,044 No puc parar. Estic al 3.15. Ens veiem aquesta nit, però, oi? 573 00:28:49,044 --> 00:28:51,020 Sí. I aquesta és Poppy. 574 00:28:51,020 --> 00:28:55,008 Ella té sis mesos, oi? Poppy?Hola!Hola. 575 00:28:55,008 --> 00:28:56,060 T'ho deixo. 576 00:28:56,060 --> 00:28:58,048 Molta sort. Espero que no et moris. 577 00:28:58,048 --> 00:29:00,016 Gràcies! Faré el possible. 578 00:29:02,088 --> 00:29:04,016 Aquesta era ella. Això és Poppy. 579 00:29:04,016 --> 00:29:06,020 Què vols dir? T'ho vaig dir. Rosella... 580 00:29:06,020 --> 00:29:07,072 No llegiu cap dels vostres correus electrònics? 581 00:29:07,072 --> 00:29:10,084 La nena - LA Rosella. Aquesta era ella. 582 00:29:10,084 --> 00:29:14,096 Així que van fer una exploració i Poppy ho va fer un buit a la columna vertebral, igual que jo, 583 00:29:14,096 --> 00:29:17,056 així que van entrar i ho van arreglar. A l'úter? Sí. 584 00:29:17,056 --> 00:29:22,024 És increïble, no? Han estat fent-ho durant anys però ara ells pot fer créixer el teixit nerviós. 585 00:29:22,024 --> 00:29:25,024 El poden conrear per dins i arreglar-ho completament. 586 00:29:25,024 --> 00:29:29,036 Vull dir, només té sis mesos... veurem com va, però realment, això és - 587 00:29:29,036 --> 00:29:32,012 espina bífida curada - gairebé. 588 00:29:33,024 --> 00:29:36,052 I això... d'acord? 589 00:29:36,052 --> 00:29:39,044 És genial. Vull dir, mira-la. Ella és preciosa. 590 00:29:39,044 --> 00:29:42,008 Però abans era preciosa. 591 00:29:43,064 --> 00:29:45,020 Em fa una mica de calfreds. 592 00:29:45,020 --> 00:29:50,012 No puc dir això a Lesley, perquè un cop comencen a arreglar la gent, 593 00:29:50,012 --> 00:29:53,056 on s'aturen? Massa alt? També curt? 594 00:29:53,056 --> 00:29:55,088 Em volen arreglar? 595 00:29:55,088 --> 00:29:58,032 Crec que sóc genial. No vull arreglar. 596 00:30:00,048 --> 00:30:02,056 Quant va costar? 597 00:30:02,056 --> 00:30:03,096 Bé, aquesta és la cosa. 598 00:30:03,096 --> 00:30:06,020 Ella estava al programa, doncs era gratuït. 599 00:30:06,020 --> 00:30:09,016 Però el NHS no es pot permetre coses així. 600 00:30:09,016 --> 00:30:11,040 Aleshores, qui s'arreglarà? 601 00:30:11,040 --> 00:30:13,088 Només els multimilionaris. 602 00:30:13,088 --> 00:30:15,016 Així que... 603 00:30:16,020 --> 00:30:18,096 ..Estàs preocupat per la teva gent no m'agrada comprar alguna cosa 604 00:30:18,096 --> 00:30:20,092 tu no vols. 605 00:30:20,092 --> 00:30:23,052 Sí, crec. És així? 606 00:30:24,052 --> 00:30:26,064 No ho sé. ROSIE riu 607 00:30:26,064 --> 00:30:28,068 Déu meu, el món es va complicar! 608 00:30:32,036 --> 00:30:34,012 Hester Babatunde? 609 00:30:37,036 --> 00:30:40,032 La frase a vigilar perquè és "viure discretament". 610 00:30:40,032 --> 00:30:42,084 Tècnicament, homosexualitat no és il·legal a Ucraïna, 611 00:30:42,084 --> 00:30:45,040 doncs si diuen que pots viure discretament, poden dir que estàs segur 612 00:30:45,040 --> 00:30:46,084 per ser retornats. 613 00:30:46,084 --> 00:30:50,064 Vols dir que no ho hauria de ser discret amb això?Indiscret. 614 00:30:50,064 --> 00:30:53,020 No és el tema gai. Ho tens fora perquè es van registrar 615 00:30:53,020 --> 00:30:55,012 ell com a dissident.Extraoficialment. 616 00:30:55,012 --> 00:30:58,044 No ho podem demostrar, així que ho faré utilitzar-ho tot. 617 00:30:58,044 --> 00:31:00,008 Podria portar un vestit! 618 00:31:00,008 --> 00:31:02,000 Això ajudaria! 619 00:31:02,000 --> 00:31:03,072 Viktor Goraya? 620 00:31:03,072 --> 00:31:06,040 D'acord. Ho tens tot? Sí. 621 00:31:08,060 --> 00:31:09,084 Molta sort. 622 00:31:35,060 --> 00:31:37,020 EXHALA 623 00:31:39,000 --> 00:31:40,032 EXHALA 624 00:31:53,032 --> 00:31:55,004 L'han detingut. ho sento. 625 00:31:55,004 --> 00:31:58,036 Necessito tornar a l'oficina. Puc presentar una apel·lació abans de les sis. 626 00:31:58,036 --> 00:32:00,068 Ho sento, on és? Ha estat detingut. 627 00:32:00,068 --> 00:32:02,088 Bé, on és ara? 628 00:32:02,088 --> 00:32:05,044 Allà enrere, en una sala d'espera però després el traslladaran. 629 00:32:05,044 --> 00:32:07,048 Què vols dir, detingut? Detingut per quant de temps? 630 00:32:07,048 --> 00:32:10,016 Bé, ha estat detingut, això és això. Per això he de tornar. 631 00:32:10,016 --> 00:32:13,012 Vols dir que l'han detingut? Bé, no. Però en efecte, sí. 632 00:32:13,012 --> 00:32:14,044 Què va passar? Què van fer? 633 00:32:14,044 --> 00:32:16,080 Diuen que ha estat treballant en una benzinera per diners, 634 00:32:16,080 --> 00:32:18,016 així que ha trencat les seves condicions. 635 00:32:18,016 --> 00:32:20,088 Ni tan sols et preguntaré si això és cert. Només hi torno treball. 636 00:32:20,088 --> 00:32:24,040 D'acord, on és ara? Està en un sala d'espera, però després ho són portant-lo a Tres Ponts. 637 00:32:24,040 --> 00:32:26,052 Això és a prop de Gatwick. Portant-lo lluny? Sí. Cap a on? 638 00:32:26,052 --> 00:32:29,004 És un centre anomenat els Tres Bridges, a prop de Gatwick. D'acord, d'acord. 639 00:32:29,004 --> 00:32:30,036 D'acord, doncs, bé, el puc veure ara? 640 00:32:30,036 --> 00:32:32,036 No ha anat ja, oi? El puc veure? 641 00:32:32,036 --> 00:32:34,036 No ho permetran. Però treballo per al consistori. 642 00:32:34,036 --> 00:32:37,008 No sóc qualsevol. Estic a l'habitatge, Em mou la gent tot el temps. 643 00:32:37,008 --> 00:32:39,008 Conec el sistema. Estic permès veure'l. 644 00:32:39,008 --> 00:32:41,096 Daniel, no pots. Escolta'm. Confia en mi. No els enfadis. 645 00:32:41,096 --> 00:32:44,000 D'acord. Aleshores, què passa? Què faran? 646 00:32:44,000 --> 00:32:47,036 El volen deportar. No, però el van torturar. 647 00:32:47,036 --> 00:32:51,004 Ja saps, a Ucraïna... el van torturar. 648 00:32:51,004 --> 00:32:52,096 Llavors, on és? 649 00:32:52,096 --> 00:32:56,008 El porten a un lloc anomenat el Three Bridges Centre de Londres. 650 00:32:56,008 --> 00:32:59,036 És als afores de Gatwick. Li treuen el telèfon. Però això no és legal. 651 00:32:59,036 --> 00:33:01,064 Poden treure el telèfon si ho ha fet una càmera o accés a Internet - 652 00:33:01,064 --> 00:33:05,004 que és tots els telèfons del món. Qui té el seu telèfon? Com estan permès tenir el seu telèfon? 653 00:33:05,004 --> 00:33:07,084 Aquest telèfon li pertany, doncs qui és ho tens ara mateix? On és? 654 00:33:07,084 --> 00:33:10,016 Necessito tornar a l'oficina. 655 00:33:10,016 --> 00:33:11,056 On va? 656 00:33:11,056 --> 00:33:15,092 Tres Ponts. És un centre com Yarl's Wood, prop de Gatwick. 657 00:33:17,016 --> 00:33:19,060 Ara està en camí. És ridícul. 658 00:33:19,060 --> 00:33:20,088 Ho tinc aquí. 659 00:33:20,088 --> 00:33:23,096 Diu: "Tres ponts és una eliminació centre". Això vol dir...? 660 00:33:23,096 --> 00:33:25,052 És a prop de Gatwick. 661 00:33:25,052 --> 00:33:27,008 Vas allà per ser eliminat. 662 00:33:28,068 --> 00:33:30,064 No poden deportar ningú en un sol dia. 663 00:33:30,064 --> 00:33:33,036 Oh, el teu petit món. 664 00:33:33,036 --> 00:33:38,000 No està tan lluny de tu. Seré allà a la meitat de les sis. Aconsegueix-nos una pizza. 665 00:33:38,000 --> 00:33:40,064 Ens hauríem de moure en un mes aproximadament. 666 00:33:40,064 --> 00:33:42,068 El primer home va tornar, Senyor Yamagata. 667 00:33:42,068 --> 00:33:45,080 Va oferir el preu demanat, així que fora anem. Ah, excepte Ruby. 668 00:33:45,080 --> 00:33:47,096 No em moc. Realment no ho sóc. 669 00:33:47,096 --> 00:33:49,064 La pizza amb llimona no funciona. 670 00:33:49,064 --> 00:33:52,072 Aquella casa de Chancellor Row va caure a través, així que potser hauríem de fer-ho 671 00:33:52,072 --> 00:33:57,000 lloguer per un parell de mesos, que és una mica molest, però... 672 00:33:57,000 --> 00:33:58,080 ..em dóna temps per buscar feina. 673 00:33:58,080 --> 00:34:00,052 Quant va costar aquest lloc? 674 00:34:00,052 --> 00:34:01,096 2,6 milions. 675 00:34:03,040 --> 00:34:05,016 Oh, Déu meu! 676 00:34:05,016 --> 00:34:06,020 Londres! 677 00:34:06,020 --> 00:34:09,004 SONA EL TELÈFON 678 00:34:10,056 --> 00:34:13,064 Espera. Espera, espera, espera, aguanta, aguanta, espera, continua. Espera. 679 00:34:13,064 --> 00:34:15,064 hola? hola? 680 00:34:15,064 --> 00:34:18,012 Ei! Endevina on sóc. 681 00:34:18,012 --> 00:34:23,036 Sé on ets. Sóc com un expert mundial en Three Bridges ara. Estàs bé? 682 00:34:23,036 --> 00:34:24,084 De qui és aquest telèfon? 683 00:34:24,084 --> 00:34:27,084 Et donen un telèfon amb 10 £ crèdit. No es permet el meu vell. 684 00:34:27,084 --> 00:34:30,024 No, ho sé, ho sé. Però què és ha passat amb el teu telèfon adequat? 685 00:34:30,024 --> 00:34:32,004 Qui ho té? L'han agafat? Ho va fer l'emboliquen? 686 00:34:32,004 --> 00:34:34,088 T'han donat un rebut? Perquè realment no és propietat seva. 687 00:34:34,088 --> 00:34:39,012 Saps on és? Realment no m'importa el telèfon. 688 00:34:39,012 --> 00:34:40,076 No. 689 00:34:42,024 --> 00:34:44,004 Estàs bé? 690 00:34:44,004 --> 00:34:45,064 Sí. 691 00:34:45,064 --> 00:34:47,092 Ni tan sols em vaig dir adéu. 692 00:34:47,092 --> 00:34:50,068 Així que de totes maneres, estic aquí a Londres. No estic lluny. 693 00:34:50,068 --> 00:34:51,084 Em quedo amb Stephen. 694 00:34:51,084 --> 00:34:53,080 Tinc la teva roba. Només empènyer ells dins. 695 00:34:53,080 --> 00:34:57,056 Demà a primera hora, faré una cita per veure't. 696 00:34:57,056 --> 00:35:01,048 No pots. Bé, dur - perquè jo puc, i ho faré. 697 00:35:01,048 --> 00:35:03,096 Es triga 24 hores a fer un cita, i em volen portar 698 00:35:03,096 --> 00:35:06,004 sortida a les 7.00 h. 699 00:35:06,004 --> 00:35:07,060 Són 12 hores. 700 00:35:07,060 --> 00:35:09,044 No, Yvonne ha presentat una apel·lació. 701 00:35:09,044 --> 00:35:11,020 No importa. 702 00:35:11,020 --> 00:35:13,016 Ha presentat una apel·lació. 703 00:35:13,016 --> 00:35:14,096 Aquest és el sistema ara. 704 00:35:14,096 --> 00:35:17,096 Van revertir la llei al 2014. 705 00:35:17,096 --> 00:35:20,088 Ets deportat. Aleshores pots apel·lar. 706 00:35:20,088 --> 00:35:22,092 Bé, això no ho poden fer. 707 00:35:22,092 --> 00:35:25,028 D'acord. Digues-los. 708 00:35:31,092 --> 00:35:33,016 7.00h? 709 00:35:35,072 --> 00:35:37,000 Sí. 710 00:35:39,076 --> 00:35:40,088 On anar - Kíev? 711 00:35:42,096 --> 00:35:45,040 Sí. D'acord, doncs. 712 00:35:46,052 --> 00:35:48,088 Bé, vas, i després... 713 00:35:50,072 --> 00:35:51,096 ..Et tornaré. 714 00:35:56,008 --> 00:35:57,028 Sí, si us plau. 715 00:36:10,016 --> 00:36:12,036 Ei. RIENT 716 00:36:12,036 --> 00:36:14,052 Hola. Calla. Anar a dormir. 717 00:36:15,088 --> 00:36:17,072 Què és tot això? Res. 718 00:36:19,024 --> 00:36:21,024 El llit està bé? Està bé. 719 00:36:22,072 --> 00:36:24,048 Oh, els nois estaven fent problemes? No. 720 00:36:25,072 --> 00:36:27,060 ELLA RIU 721 00:36:27,060 --> 00:36:29,032 Hi ha alguna cosa malament? 722 00:36:29,032 --> 00:36:31,084 No, està bé. Només... 723 00:36:33,016 --> 00:36:36,040 ELLA xiuxiueja: Això és bonic. Això és tot. 724 00:36:36,040 --> 00:36:38,012 Ara sssh! 725 00:36:40,012 --> 00:36:42,020 Ai! EDITH riu 726 00:36:42,020 --> 00:36:43,084 Au! Calla! 727 00:36:47,060 --> 00:36:49,080 Fa anys que no ho faig. 728 00:36:49,080 --> 00:36:51,016 Recordeu aquella caravana? 729 00:36:52,016 --> 00:36:55,020 Tot el menjar va sortir. Tu recordeu? 730 00:36:55,020 --> 00:36:57,088 La mare estava lívida! 731 00:36:57,088 --> 00:36:58,092 Bons dies. 732 00:37:01,068 --> 00:37:02,072 Sí. 733 00:37:04,024 --> 00:37:05,052 Nit, doncs. 734 00:37:07,044 --> 00:37:08,092 Benvingut a casa. 735 00:37:29,044 --> 00:37:30,064 D'acord. 736 00:37:35,032 --> 00:37:37,080 Què vas a fer? Torna a casa. 737 00:37:40,040 --> 00:37:42,000 Recupereu-lo. 738 00:38:02,032 --> 00:38:03,048 SONA EL TELÈFON 739 00:38:05,028 --> 00:38:06,064 Hola. Estàs bé? 740 00:38:06,064 --> 00:38:09,024 Vine fora, ràpidament! Vine a mirar fora ara. 741 00:38:09,024 --> 00:38:11,008 En Danny va dir que el Viktor ha estat volat. 742 00:38:11,008 --> 00:38:14,028 Ha trucat al Ministeri de l'Interior, però només va acabar parlant amb un empleat. 743 00:38:14,028 --> 00:38:16,048 Sí, sí, sí... Edith, vine fora ara! 744 00:38:19,072 --> 00:38:21,052 Estic aquí. Em pots veure? 745 00:38:24,020 --> 00:38:25,088 Què és tot aquest enrenou? Oh, Déu meu. 746 00:38:25,088 --> 00:38:29,024 Espera fins que vegis. Aquí ve. És divertit. 747 00:38:29,024 --> 00:38:30,048 Mira. 748 00:38:30,048 --> 00:38:34,020 Mira, és el Battle Bus! És el Rookmobile! És Vivienne Rook! 749 00:38:34,020 --> 00:38:36,084 Oh, Déu meu. He llegit sobre ella. 750 00:38:36,084 --> 00:38:38,084 Sí, està a la televisió tot el temps, ho trobes a faltar! 751 00:38:38,084 --> 00:38:41,048 Ella té la seva pròpia festa, les quatre estrelles! 752 00:38:41,048 --> 00:38:44,020 Hola, Viv! hola! Sí, va! 753 00:38:44,020 --> 00:38:45,048 Sona com un monstre. 754 00:38:45,048 --> 00:38:47,060 Ah, ho sé, no la votaria. Ella és horrorosa. 755 00:38:47,060 --> 00:38:50,040 He llegit en algun lloc que ella actua tot normal, però és milionària. 756 00:38:50,040 --> 00:38:51,072 Endavant, Viv! Vaja! 757 00:38:51,072 --> 00:38:54,024 Rosie, no crec que ho sigui a l'autobús. 758 00:38:54,024 --> 00:38:56,032 Sí, ho sé. Ella no posarà els peus aquest lloc. 759 00:38:56,032 --> 00:38:58,016 Treballador des de fa 500 anys. 760 00:38:58,016 --> 00:39:01,000 Compte, un plaer tenir una dona, però. Endavant, Viv! 761 00:39:01,000 --> 00:39:02,060 Aleshores, qui ha fet fora? 762 00:39:02,060 --> 00:39:04,024 La seva mare i el seu pare. 763 00:39:04,024 --> 00:39:05,088 Però són ortodoxos orientals, 764 00:39:05,088 --> 00:39:08,028 i quan els russos van ocupar Ucraïna, li van posar nom 765 00:39:08,028 --> 00:39:09,092 a la policia com a gai. 766 00:39:09,092 --> 00:39:12,048 Això és el que hi fa la gent. Els seus propis pares! 767 00:39:12,048 --> 00:39:15,040 Vull dir, té amics, però tots tenen massa por. SONA EL TELÈFON 768 00:39:15,040 --> 00:39:17,024 Oh, Déu meu. Oh, Déu meu. 769 00:39:17,024 --> 00:39:19,032 Oh! Aquí estic! Estic viu. 770 00:39:19,032 --> 00:39:21,000 Ho vaig fer! Estic aquí. 771 00:39:21,000 --> 00:39:23,012 Estàs bé? Quina hora és allà? 772 00:39:23,012 --> 00:39:26,060 On ets? Estic bé. Estic molt bé. Nosaltres anem. 773 00:39:26,060 --> 00:39:29,008 No ens facis cas. Us ho deixarem. 774 00:39:29,008 --> 00:39:31,064 Molt bé, Víctor. Ell et portarà a casa. 775 00:39:31,064 --> 00:39:32,080 Hola! Gràcies. 776 00:39:32,080 --> 00:39:35,012 Vindré més tard, oi, Fran? D'acord, d'acord. 777 00:39:35,012 --> 00:39:36,036 Bé, adéu. 778 00:39:37,084 --> 00:39:39,020 Oh, Déu meu. 779 00:39:40,064 --> 00:39:41,096 Mira't la cara! 780 00:39:44,020 --> 00:39:46,060 On ets ara? On és això? 781 00:39:46,060 --> 00:39:48,044 La de Claude. Em quedo amb en Claude. 782 00:39:48,044 --> 00:39:51,088 Ell és a la cuina, només per avisar-te. No ho deixis fora! 783 00:39:53,012 --> 00:39:56,032 No anava a fer-ho. Bé, ho faria! 784 00:39:56,032 --> 00:39:57,092 RIURE 785 00:39:57,092 --> 00:40:01,096 Estàs bé, però? vull dir, no estàs detingut, oi? 786 00:40:01,096 --> 00:40:04,040 No, està bé, t'ho prometo. 787 00:40:04,040 --> 00:40:07,084 Una cosa bona: Gran Bretanya deportada 200 persones en un dia. 788 00:40:07,084 --> 00:40:09,064 55 a Kíev. 789 00:40:09,064 --> 00:40:11,064 Així que ja saps, això és molta gent. 790 00:40:11,064 --> 00:40:14,044 Ajuda. Però estàs en un llista del govern. 791 00:40:14,044 --> 00:40:17,000 No vull lluitar. Només vull anar. 792 00:40:17,000 --> 00:40:19,004 Fins aleshores faré el que diuen. 793 00:40:19,004 --> 00:40:21,052 Viuré discretament. 794 00:40:21,052 --> 00:40:22,084 Viu discretament. 795 00:40:24,080 --> 00:40:27,008 Fins que torno a casa. 796 00:40:27,008 --> 00:40:29,076 Podria sortir volant. 797 00:40:29,076 --> 00:40:32,008 És discret? No ho sé. 798 00:40:32,008 --> 00:40:33,044 ho és? 799 00:40:34,080 --> 00:40:36,016 No ho sé. 800 00:40:37,080 --> 00:40:39,048 Déu. 801 00:40:39,048 --> 00:40:41,076 De moment, serem discrets. 802 00:40:43,072 --> 00:40:45,068 t'estimo. 803 00:40:45,068 --> 00:40:47,064 Sí. 804 00:40:47,064 --> 00:40:48,084 t'estimo. 805 00:40:50,056 --> 00:40:53,000 Però poden escoltar això? 806 00:40:53,000 --> 00:40:54,032 No ho sé. 807 00:40:57,092 --> 00:41:01,060 CLAMES I CANTS 808 00:41:06,000 --> 00:41:08,052 Aquest és un país diferent al una que vaig deixar. 809 00:41:08,052 --> 00:41:12,008 A ningú li importava eleccions parcials. S'ha tornat boig. 810 00:41:12,008 --> 00:41:15,096 Sí. Ara tots estem molt furiosos. Què passa? Tot. 811 00:41:15,096 --> 00:41:18,012 No hi entro el teu camí a casa? 812 00:41:18,012 --> 00:41:20,076 Només perquè segueixes netejant després jo, com, cada vegada que faig un moviment, 813 00:41:20,076 --> 00:41:24,016 tu hi ets netejant i jo només... bé, només em preguntava si prefereixes que hi vagi. 814 00:41:24,016 --> 00:41:26,016 No, no. M'encanta tenir-te allà. És només... 815 00:41:26,016 --> 00:41:28,076 Bé, ja ho saps amb la mare... quan estava fent quimio, 816 00:41:28,076 --> 00:41:30,036 les drogues són radioactives, per tant, 817 00:41:30,036 --> 00:41:32,020 "No toquis cap orina, no toquis vomitar, 818 00:41:32,020 --> 00:41:34,084 "no toqueu cap líquid corporal" - i em va arribar una mica. 819 00:41:34,084 --> 00:41:38,000 Vull dir, vaig estar amb ella tot el dia, cada dia, i portava guants, 820 00:41:38,000 --> 00:41:40,048 ho va netejar tot, però... 821 00:41:40,048 --> 00:41:42,080 No ets radioactiu, oi? 822 00:41:44,008 --> 00:41:47,068 No! No, no ho sóc. Només em quedo pensant en els nois, ja ho saps, i... 823 00:41:47,068 --> 00:41:50,044 No et faria això, Ho juro. 824 00:41:50,044 --> 00:41:53,044 No funciona així, de totes maneres. Obteniu més radiació de les roques. 825 00:41:53,044 --> 00:41:57,024 Oh, Déu meu! APLICACIONS 826 00:42:00,008 --> 00:42:01,072 Endavant, Vivienne! 827 00:42:01,072 --> 00:42:04,012 Estàs al seu costat ara? No, jo encara no m'he decidit. 828 00:42:04,012 --> 00:42:06,052 Endavant, Viv! Woo! 829 00:42:06,052 --> 00:42:09,068 CANT I CLAMES 830 00:42:13,052 --> 00:42:18,012 ABUUPADA 831 00:42:18,012 --> 00:42:21,008 Crec que el teu partit ens ha deixat avall, Stan - 832 00:42:21,008 --> 00:42:23,088 com els conservadors, com tots vosaltres - 833 00:42:23,088 --> 00:42:25,084 perquè Europa ens està castigant. 834 00:42:25,084 --> 00:42:29,076 Estan imposant embargaments, exportació aranzels i restriccions frontereres. 835 00:42:29,076 --> 00:42:32,048 Estem farts, i tu què ets fent? Res. 836 00:42:32,048 --> 00:42:34,012 Tarifes d'exportació? 837 00:42:34,012 --> 00:42:36,092 Sí, imposen aranzels d'exportació? 838 00:42:36,092 --> 00:42:38,036 És una vergonya. 839 00:42:38,036 --> 00:42:39,080 Què és un aranzel d'exportació? 840 00:42:41,044 --> 00:42:42,092 Vull dir, les tarifes en general. 841 00:42:42,092 --> 00:42:45,008 A veure, si imposen una exportació tarifa, 842 00:42:45,008 --> 00:42:48,000 després pagaran l'exportació les mateixes tarifes. 843 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 No paguem. Ho fan. 844 00:42:50,000 --> 00:42:51,044 Ho entens realment? 845 00:42:51,044 --> 00:42:52,096 RIURES 846 00:42:52,096 --> 00:42:56,000 No, però jo... Ja veus, no crec entens qualsevol cosa. 847 00:42:56,000 --> 00:42:59,044 Això és molt detallat i precís informació, 848 00:42:59,044 --> 00:43:01,088 i ni tan sols comences entendre-ho. 849 00:43:01,088 --> 00:43:04,044 Només estàs dient paraules, senyora Rook. 850 00:43:04,044 --> 00:43:06,084 SOrolls DISSIDENTS 851 00:43:09,044 --> 00:43:13,048 I ara, les paraules de cloenda de Vivian Rook - Festa de quatre estrelles. 852 00:43:13,048 --> 00:43:17,024 Gràcies. I gràcies al meu companys candidats. 853 00:43:18,064 --> 00:43:21,088 He estat humiliat aquesta nit. He après molt. 854 00:43:23,000 --> 00:43:25,072 Sens dubte sé quina exportació la tarifa és ara, 855 00:43:25,072 --> 00:43:29,048 encara que no puc evitar notar-ho a una dona no se li permet un error. 856 00:43:29,048 --> 00:43:31,008 Oh, no ho facis! 857 00:43:31,008 --> 00:43:35,076 Em pregunto. Ens han preguntat sobre estratègies, 858 00:43:35,076 --> 00:43:39,004 polítiques - M'han acusat de semblar vague. 859 00:43:40,084 --> 00:43:44,000 Crec que sóc, potser, prudent. 860 00:43:45,044 --> 00:43:46,088 No, tinc por. 861 00:43:46,088 --> 00:43:50,084 ho sóc. Estic aterrit, donada la mida de la tasca que tinc davant meu. 862 00:43:52,048 --> 00:43:55,012 Algú de vosaltres n'ha vist algun? 863 00:43:55,012 --> 00:43:58,048 Han estat a la tele, molt il·legal, introduït de contraban des de Taiwan. 864 00:43:58,048 --> 00:44:00,076 Em rendiré això a la policia 865 00:44:00,076 --> 00:44:05,068 quan acabem aquí aquesta nit. Però per als que no ho sabeu, això s'anomena parpelleig. 866 00:44:06,068 --> 00:44:11,024 Un parpelleig és una arma creada pel cibernètic terroristes. 867 00:44:11,024 --> 00:44:12,052 I va.... 868 00:44:13,088 --> 00:44:15,068 BIP Parpellejar. 869 00:44:15,068 --> 00:44:17,092 MURMUR DE MUELLES 870 00:44:17,092 --> 00:44:20,016 Treu tots els dispositius en línia... 871 00:44:20,016 --> 00:44:23,024 Ella no pot fer això! ..en un radi de 30 metres. 872 00:44:23,024 --> 00:44:25,056 INDISTINCIÓ INDISTINTA 873 00:44:25,056 --> 00:44:28,084 Si no t'importa, parlo i si no pots gestionar-te sense el teu telèfon durant cinc minuts... 874 00:44:28,084 --> 00:44:31,008 Això no ho pots fer!...mentre parlem entre ells cara a cara... 875 00:44:31,008 --> 00:44:33,080 No pots fer això! ..com éssers humans... No tens dret. 876 00:44:33,080 --> 00:44:37,000 ..llavors quin és el sentit res, senyor? Fastigós! 877 00:44:37,000 --> 00:44:40,036 Perquè aniria més enllà. 878 00:44:40,036 --> 00:44:42,064 Legalitzaria el parpelleig. 879 00:44:42,064 --> 00:44:45,084 Jo donaria un d'aquests a cadascú pares, cada professor, cada escola. 880 00:44:45,084 --> 00:44:49,092 Activaria el parpelleig a cadascú aula, cada casa, cada dia, 881 00:44:49,092 --> 00:44:51,096 perquè saps què vaig fer? 882 00:44:53,008 --> 00:44:55,064 Vaig mirar el telèfon de la meva fillola. 883 00:44:55,064 --> 00:44:58,060 Té sis anys. 884 00:44:58,060 --> 00:45:00,052 Té sis anys. 885 00:45:00,052 --> 00:45:04,056 I saps què vaig veure al? el telèfon d'aquella nena de sis anys? 886 00:45:04,056 --> 00:45:07,088 Al telèfon de cada nen de sis anys noia al país? Al telèfon 887 00:45:07,088 --> 00:45:11,096 de cada nen i nen de sis anys a tot el món civilitzat, 888 00:45:11,096 --> 00:45:13,092 Vaig veure això. 889 00:45:13,092 --> 00:45:16,072 GEMES DE FASTIG 890 00:45:18,032 --> 00:45:20,044 Ei, això és una trampa! Oh, Déu! 891 00:45:20,044 --> 00:45:22,068 No ens permet fer servir visual ajudes. 892 00:45:22,068 --> 00:45:26,060 Aconsegueix un nou pla, Stan! Aquesta és la brutícia dels telèfons. 893 00:45:26,060 --> 00:45:28,036 Mira-ho! Mira-ho! 894 00:45:28,036 --> 00:45:32,068 Perquè els nostres fills ho fan, sense parar porno en streaming als nostres fills 895 00:45:32,068 --> 00:45:34,008 ulls tot el dia. 896 00:45:34,008 --> 00:45:37,064 Tu allà, rient, company, ets Orgullós d'aquest porno per a nens sense parar? 897 00:45:37,064 --> 00:45:39,028 Això és bonic. Increïble. 898 00:45:39,028 --> 00:45:44,068 Permeteu-me que us garanteixi, com a vostre diputat, que ho faré anar al Parlament en nom vostre 899 00:45:44,068 --> 00:45:50,000 i trobaré aquests consellers delegats Califòrnia, aquests gegants d'alta tecnologia, 900 00:45:50,000 --> 00:45:54,076 aquests homes, i els portaré aquí enrere - per no aparèixer al davant 901 00:45:54,076 --> 00:45:56,096 d'un comitè selecte - 902 00:45:56,096 --> 00:46:00,064 Els portaré aquí per posar-se dempeus judici. 903 00:46:00,064 --> 00:46:03,076 Els portaré aquí per trobar-los ells culpables. 904 00:46:05,000 --> 00:46:08,088 Els portaré aquí per empresonar-los. 905 00:46:08,088 --> 00:46:11,048 Estàs amb mi? 906 00:46:11,048 --> 00:46:13,048 MULTITUD: Sí! 907 00:46:13,048 --> 00:46:15,064 APLICACIONS 908 00:46:17,060 --> 00:46:20,084 Bé, doncs, senyores i senyors... 909 00:46:20,084 --> 00:46:22,016 tuitejar això. 910 00:46:22,016 --> 00:46:25,052 ànims i aplaudiments 911 00:46:36,000 --> 00:46:37,004 CANTANT 912 00:46:38,088 --> 00:46:40,020 Vaig pensar que l'odiaves. 913 00:46:40,020 --> 00:46:41,084 Destrossa el món. 914 00:46:41,084 --> 00:46:42,088 Ha-ha-ha! 915 00:46:43,088 --> 00:46:45,056 Gràcies per venir. 916 00:46:48,020 --> 00:46:50,024 INDISTINCT 917 00:46:52,004 --> 00:46:53,008 Encantat de conèixer-te. 918 00:46:55,028 --> 00:46:58,016 Oh, Déu meu, espera allà. Un minut, un minut. Disculpeu-me! Disculpeu-me! 919 00:46:58,016 --> 00:47:00,040 Hola. Hola. Ai, Viv, hola. Per als nens, t'importa? 920 00:47:00,040 --> 00:47:02,076 Sí. Segur, endavant, està tot bé. Aquí anem. 921 00:47:08,064 --> 00:47:10,088 Ara n'estic fart. 922 00:47:10,088 --> 00:47:11,092 Acaba demà. 923 00:47:13,004 --> 00:47:14,084 Anar al llit? 924 00:47:14,084 --> 00:47:17,048 Sí. Els diners estan dins. 925 00:47:17,048 --> 00:47:19,052 Gràcies, senyor Yamagata. 926 00:47:21,088 --> 00:47:24,072 Ruby té raó. Jo tampoc em vull moure. 927 00:47:27,028 --> 00:47:31,008 Tot i així, Maddy diu que podria haver-hi feines amb Simon Harris. 928 00:47:31,008 --> 00:47:33,056 Val la pena provar-ho. S'acosta? 929 00:47:50,036 --> 00:47:52,080 Senyor, s'apaga la llum a la planta baixa. 930 00:47:52,080 --> 00:47:54,060 AUTOMATITZAT: Enllumenat apagat, terra pis. 931 00:47:58,088 --> 00:48:00,028 Bona nit, Stephen. 932 00:48:10,032 --> 00:48:13,056 SONA EL TELÈFON 933 00:48:17,084 --> 00:48:20,048 És el meu telèfon. També és el meu. 934 00:48:24,052 --> 00:48:27,096 És de la Sally i la Tanya. Jo també. 935 00:48:27,096 --> 00:48:29,000 I Richard Peel. 936 00:48:30,024 --> 00:48:32,072 Quina hora és a Tòquio? 937 00:48:32,072 --> 00:48:35,012 Ha de ser a les 9 del matí. Acaba d'obrir. 938 00:48:38,008 --> 00:48:39,052 Creus que és cert? 939 00:48:43,000 --> 00:48:45,088 El grup d'intercanvi japonès ha emès un comunicat de 940 00:48:45,088 --> 00:48:47,088 no confia en Foster Foster Drake. 941 00:48:47,088 --> 00:48:50,040 Foster Foster Drake és el segon més gran 942 00:48:50,040 --> 00:48:52,012 banc d'inversió a Amèrica. 943 00:48:52,012 --> 00:48:56,024 El JXS sosté que Foster Foster Drake sol·licitarà un 944 00:48:56,024 --> 00:48:59,060 Fallida del capítol 11 tan aviat com s'obre el comerç a la costa est. 945 00:49:02,072 --> 00:49:05,028 El banc en línia ha caigut. 946 00:49:05,028 --> 00:49:06,068 Deu ser tothom. 947 00:49:07,088 --> 00:49:10,084 Però Foster Foster Drake no és propietari l'Aliança. 948 00:49:10,084 --> 00:49:13,008 No, no. Estarem bé. 949 00:49:13,008 --> 00:49:15,092 Està connectat, però. Fan fantasmes de molts serveis. 950 00:49:19,088 --> 00:49:23,008 I vas deixar tots aquests diners en un compte? 951 00:49:24,040 --> 00:49:27,056 Simplement... no movo diners fins al matí. 952 00:49:27,056 --> 00:49:30,088 Això és el que faig. Cada matí, tinc un cafè, 953 00:49:30,088 --> 00:49:33,084 i si cal moure els diners, és quan ho faig. 954 00:49:35,056 --> 00:49:39,032 No podem fer res fins als bancs obert. Aleshores ho puc ordenar. D'acord? 955 00:49:56,040 --> 00:49:59,052 Vaig al banc. No pots treure 1,2 milions. 956 00:49:59,052 --> 00:50:00,076 Ho sé. Vaig a moure'l. 957 00:50:00,076 --> 00:50:03,048 Sempre moc els diners al matí.No dic que sigui el teu culpa. 958 00:50:03,048 --> 00:50:05,092 Celeste, aquest és el tipus de coses que provoca una carrera al banc. 959 00:50:05,092 --> 00:50:07,092 Sí, i si hi ha una carrera al banc, estic corrent. 960 00:50:10,028 --> 00:50:12,056 Aquesta cosa funciona? No hi ha resposta. 961 00:50:14,004 --> 00:50:18,000 Segueix intentant. És Bruce McNolte. Enganxa'l a mi. 962 00:50:18,000 --> 00:50:19,088 No és només un amic, Bruce. Ell és un company. 963 00:50:19,088 --> 00:50:21,088 Vaig escriure aquesta referència per al seu fill, 964 00:50:21,088 --> 00:50:23,088 i si només pogués retrocedir, 965 00:50:23,088 --> 00:50:26,044 això és tot, si només retrocedeix el trasllat d'un dia, després... 966 00:50:26,044 --> 00:50:27,092 Oh, Déu meu! 967 00:50:27,092 --> 00:50:29,084 No és... 968 00:50:29,084 --> 00:50:31,096 Estarem bé. Vinga. Estem... 969 00:50:31,096 --> 00:50:34,024 No som clients antics qualsevol. Un a un. 970 00:50:34,024 --> 00:50:36,080 ho sento. Només un a la vegada. Van d'un en un. 971 00:50:36,080 --> 00:50:38,052 Ho sento, pots quedar-te enrere? 972 00:50:38,052 --> 00:50:40,076 Sí. Aquests som nosaltres. 973 00:50:42,044 --> 00:50:44,008 Només aguanta. Espereu aquí. 974 00:50:51,060 --> 00:50:53,032 XERRADA EMOCIONADA 975 00:50:53,032 --> 00:50:54,084 Simplement manteniu-vos enrere. 976 00:50:54,084 --> 00:50:57,072 Ho sento. Hola. Això és una mica d'un embolic, no? 977 00:50:58,076 --> 00:51:01,068 Em pregunto, em pots fer entrar? Només cal esperar, senyor. 978 00:51:01,068 --> 00:51:05,028 No, sóc un client molt especial. 979 00:51:05,028 --> 00:51:09,028 No només tinc 500 lliures en un ISA. Estic a la llista Gold Star. 980 00:51:09,028 --> 00:51:10,068 Ho sento, no puc fer res. 981 00:51:10,068 --> 00:51:12,052 Haureu de fer cua amb la resta. 982 00:51:13,096 --> 00:51:18,080 És... Bruce McNolte és allà dins? Ell és el responsable de la zona. 983 00:51:18,080 --> 00:51:21,004 De fet, conec bastant bé a Bruce, 984 00:51:21,004 --> 00:51:24,020 He estat a sopar a casa seva, i ell voldria veure'm. 985 00:51:24,020 --> 00:51:26,024 Ja t'he dit, no hi ha res Ho puc fer. 986 00:51:27,064 --> 00:51:30,064 Però realment necessito veure'l. 987 00:51:30,064 --> 00:51:32,088 He de demanar-te que facis un pas enrere, si us plau, senyor. 988 00:51:32,088 --> 00:51:35,004 Però ell és el meu amic. 989 00:51:35,004 --> 00:51:36,096 Senyor, li dic, allunya't. 990 00:51:36,096 --> 00:51:39,064 Escolta, em dic Stephen Lyons... 991 00:51:39,064 --> 00:51:43,012 ho sento. Ho sento, m'han dit per tancar les portes. Ho sento. 992 00:51:43,012 --> 00:51:44,088 CLIENTS CRIDANT 993 00:51:44,088 --> 00:51:46,060 No, no poden... 994 00:51:55,068 --> 00:51:58,000 Deixa'm entrar! Tens els meus diners! 995 00:51:58,000 --> 00:51:59,072 Fàcil, fàcil! 996 00:51:59,072 --> 00:52:01,080 EL CRIT CONTINUA 997 00:52:01,080 --> 00:52:04,040 No! No! 998 00:52:04,040 --> 00:52:05,080 EL CRIT CONTINUA 999 00:52:05,080 --> 00:52:07,020 Deixa'm entrar! 1000 00:52:35,044 --> 00:52:39,092 No pots fer això! Tens 20.000 £ dels meus diners! 1001 00:52:39,092 --> 00:52:43,072 EL CRIT CONTINUA 1002 00:52:51,048 --> 00:52:52,068 Sí? 1003 00:52:52,068 --> 00:52:55,096 Stephen, pots escoltar-me? 1004 00:52:55,096 --> 00:52:57,036 Sí! 1005 00:52:57,036 --> 00:53:00,012 És el mateix a Clinton Shaw! Tot està baixant! 1006 00:53:00,012 --> 00:53:04,004 Jesús. Intenta aconseguir qualsevol cosa. Qualsevol cosa! 1007 00:53:07,016 --> 00:53:08,088 Calmeu-vos, senyores i senyors! 1008 00:53:14,076 --> 00:53:17,060 Deixa'm entrar, sóc un amic de Bruce McNolte! 1009 00:53:17,060 --> 00:53:19,088 Sóc amic del Bruce! 1010 00:53:19,088 --> 00:53:22,020 EL CRIT CONTINUA 1011 00:53:29,084 --> 00:53:31,080 Mou-te! Mou-ho! Mou-te! 1012 00:53:33,000 --> 00:53:36,044 Tens els meus diners, obre la porta! Tens els meus diners! 1013 00:53:36,044 --> 00:53:38,016 EL CRIT CONTINUA 1014 00:53:42,044 --> 00:53:43,068 Deixa'm entrar! 1015 00:53:45,092 --> 00:53:47,072 Deixa'm entrar! 1016 00:53:53,020 --> 00:53:55,028 El banc ha fracassat. 1017 00:53:55,028 --> 00:53:56,076 Oficialment. 1018 00:53:58,004 --> 00:54:00,048 El govern podria intervenir, però no ho farà. 1019 00:54:00,048 --> 00:54:02,072 Així que ens deixa una mica farcits. 1020 00:54:04,052 --> 00:54:06,084 Ara, aquesta és la paraula, farcit. 1021 00:54:08,004 --> 00:54:11,000 Li vaig dir al senyor Yamagata, podem fer vent? un dia enrere, només per ser amable? 1022 00:54:11,000 --> 00:54:13,092 Però... no - va dir que no. 1023 00:54:13,092 --> 00:54:17,004 La casa es ven i hem de sortir. 1024 00:54:17,004 --> 00:54:19,044 Llavors, quant has perdut? 1025 00:54:19,044 --> 00:54:23,072 Bé, estem coberts fins a 85.000 £. 1026 00:54:23,072 --> 00:54:26,008 Aquest és el límit. 1027 00:54:26,008 --> 00:54:29,008 Hi va haver un temporal clàusula de saldo alt, però... 1028 00:54:29,008 --> 00:54:30,064 S'ha anat. 1029 00:54:30,064 --> 00:54:32,096 ..amb l'enfonsament de Foster Foster Drake, 1030 00:54:32,096 --> 00:54:34,056 Ja saps, l'assegurança està fotuda. 1031 00:54:34,056 --> 00:54:37,004 Però, Stephen, quant has perdut? 1032 00:54:38,088 --> 00:54:40,096 Menys el 85... 1033 00:54:43,048 --> 00:54:44,088 .. hem perdut... 1034 00:54:46,044 --> 00:54:50,036 ..1.135.000 £. 1035 00:54:50,036 --> 00:54:52,036 Oh! 1036 00:54:52,036 --> 00:54:53,068 Oh, Déu meu. 1037 00:54:56,048 --> 00:54:58,008 EL BOCA 1038 00:54:58,008 --> 00:54:59,084 Però quant d'això pots tornar? 1039 00:54:59,084 --> 00:55:01,028 Res. Això és tot. 1040 00:55:01,028 --> 00:55:03,056 Encara en tens 85.000, però. 1041 00:55:03,056 --> 00:55:05,016 SCOFFS: Per comprar una casa? 1042 00:55:05,016 --> 00:55:07,000 És suficient? Amb dos fills? De debò? 1043 00:55:07,000 --> 00:55:09,012 Dóna'm. Ho faré. 1044 00:55:09,012 --> 00:55:11,080 Oh, deixa-ho, Rosie. No, no ho faré! 1045 00:55:11,080 --> 00:55:15,028 Perquè ho han destrossat tot país per segona vegada. 1046 00:55:15,028 --> 00:55:17,096 Els banquers, els experts i, Ho sento, gent com Stephen, 1047 00:55:17,096 --> 00:55:20,076 van fer això. Sí, ho van fer. D'acord, Rosie! 1048 00:55:20,076 --> 00:55:22,016 Ara no. 1049 00:55:22,016 --> 00:55:24,096 No, és veritat, és veritat, és cert. 1050 00:55:24,096 --> 00:55:26,060 Has acabat? 1051 00:55:26,060 --> 00:55:28,056 Gaudint? Gràcies. 1052 00:55:28,056 --> 00:55:31,076 I què passa amb la feina? Què passa? 1053 00:55:31,076 --> 00:55:33,036 No és genial. 1054 00:55:33,036 --> 00:55:36,000 Sóc l'assessor financer que va perdre un milió de lliures. 1055 00:55:36,000 --> 00:55:39,044 Qui podria tenir càrrecs pels disturbis al carrer. 1056 00:55:39,044 --> 00:55:41,004 No hi ha necessitat d'això. 1057 00:55:41,004 --> 00:55:42,052 Calla! 1058 00:55:43,068 --> 00:55:45,060 Aleshores, què vas a fer? 1059 00:55:45,060 --> 00:55:47,076 On aniràs a viure? 1060 00:55:59,056 --> 00:56:02,064 Benvingut a casa. Estarem bé. 1061 00:56:02,064 --> 00:56:05,072 Hi ha molt espai. Petita casa feliç. 1062 00:56:20,080 --> 00:56:24,096 Vivienne Alison Rook, Festa de quatre estrelles... 1063 00:56:24,096 --> 00:56:27,060 ESUPEU, PULL I APLICACIONS 1064 00:56:27,060 --> 00:56:31,032 ..18.556 vots. 1065 00:56:32,040 --> 00:56:36,044 Stanley Edward Thomas, Labour... 1066 00:56:36,044 --> 00:56:39,032 ..17.367 vots. 1067 00:56:39,032 --> 00:56:41,008 Vaja! 1068 00:56:42,068 --> 00:56:44,052 Endavant, Viv! Sí, ho has fet! 1069 00:56:44,052 --> 00:56:47,000 ànims i aplaudiments 1070 00:56:47,000 --> 00:56:50,064 Ho declaro Vivienne Rook és degudament elegit 1071 00:56:50,064 --> 00:56:53,076 com a diputat al Parlament per aquesta circumscripció! 1072 00:56:53,076 --> 00:56:56,080 CANT DE LA MULTITUD: Viv! Viv! Viv! 1073 00:56:58,036 --> 00:57:00,016 Oh, Déu meu. 1074 00:57:03,032 --> 00:57:05,088 et prometo, 1075 00:57:05,088 --> 00:57:10,004 aquest és el dia quan la política britànica... 1076 00:57:10,004 --> 00:57:12,068 No t'importa, oi? 1077 00:57:12,068 --> 00:57:14,032 No! No. 1078 00:57:15,036 --> 00:57:18,020 ànims i crits 1079 00:57:18,020 --> 00:57:19,028 Això és... 1080 00:57:21,028 --> 00:57:22,092 ..només el principi. 1081 00:57:22,092 --> 00:57:25,012 Això és només el començament. 1082 00:57:25,012 --> 00:57:29,036 CANT DE LA MULTITUD: Viv! Viv! Viv! Viv! 1083 00:57:40,068 --> 00:57:43,088 Ha de creuar la frontera. Vols dir il·legalment? 1084 00:57:43,088 --> 00:57:47,012 Si les urnes de votació són correctes, aquest és un resultat extraordinari. 1085 00:57:51,072 --> 00:57:53,040 jo decidiré! 1086 00:57:53,040 --> 00:57:54,080 PULL I ànims